1
00:00:44,444 --> 00:00:47,280
GALDUA ETA AURKITUA

2
00:00:59,092 --> 00:01:02,095
IGERILEKUA

3
00:03:50,430 --> 00:03:52,232
-Dana!
-Zer?

4
00:03:52,298 --> 00:03:54,534
Musika talde bakarra
ez da nahikoa.

5
00:03:54,567 --> 00:03:56,035
Zer?

6
00:03:58,871 --> 00:04:01,641
Nola ez zait bururatu?

7
00:04:06,312 --> 00:04:09,682
Gure ezkontzara bi musika talde 
etorri ziren.

8
00:04:10,283 --> 00:04:13,453
Gure aitarenera, berriz, hiru.

9
00:04:28,134 --> 00:04:30,470
Nire seme bakarra da.

10
00:04:32,972 --> 00:04:34,674
Nora…?

11
00:04:46,719 --> 00:04:49,188
-Zer da?
-Ikusi nahi duzu?

12
00:05:02,335 --> 00:05:04,137
Amak…

13
00:05:08,808 --> 00:05:11,311
…bidali dizkizu.

14
00:05:11,611 --> 00:05:16,316
Nire birramonarenak ziren; 
hark amonari eman zizkion…

15
00:05:16,349 --> 00:05:19,385
…amonak amari,
eta orain zuretzat dira.

16
00:05:19,585 --> 00:05:22,121
-Eskerrik asko.
-Gustatzen zaizkizu?

17
00:05:22,155 --> 00:05:25,591
-Oso politak dira.
-Ez dira niretzat, zuretzat baizik!

18
00:05:25,625 --> 00:05:27,894
Ondo geratzen zaizkizu!

19
00:06:13,906 --> 00:06:16,042
Jo ezazu "la".

20
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Zer ordu da?

21
00:06:45,338 --> 00:06:47,540
Ordu batak eta laurden.

22
00:07:01,521 --> 00:07:04,657
Goshe! Mugi!
Non zaude, seme?

23
00:07:04,757 --> 00:07:08,060
Bidean gaude.
Ez kezkatu.

24
00:07:08,895 --> 00:07:12,098
-Izeba hor dago? Eta Peppi?
-Laztana?

25
00:07:12,198 --> 00:07:15,201
Izeba hemen dago, 
eta aitona eta amona ere bai.

26
00:07:15,234 --> 00:07:17,870
Denak hemen daude.
Ttikia ere bai.

27
00:07:18,337 --> 00:07:21,374
Musikariak ere bai.
Dena prest dago.

28
00:07:22,375 --> 00:07:24,510
Eta aita? Non dago?

29
00:07:24,610 --> 00:07:26,679
-Aita?
-Laztana?

30
00:07:26,746 --> 00:07:28,147
Zure aita…

31
00:07:28,247 --> 00:07:30,016
Non zaude zu?

32
00:07:30,183 --> 00:07:32,218
Ez berandutu!
Goshe?

33
00:07:32,318 --> 00:07:35,888
Entzuten didazu?
Jantzi al ditu belarritakoak?

34
00:07:35,955 --> 00:07:38,991
Ez kezkatu, jantzi ditu eta.

35
00:07:41,294 --> 00:07:44,230
Ederki, maitea.
Beraz, agur.

36
00:07:45,865 --> 00:07:48,267
Bai, nik ere bai…

37
00:08:01,981 --> 00:08:04,217
-Lagunduko didazu?
-Bai.

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
Amarekin hitz egin dut.

39
00:08:07,386 --> 00:08:08,921
-A bai?
-Bai.

40
00:08:11,524 --> 00:08:14,227
Beti maiteko nauzu gero?

41
00:08:15,761 --> 00:08:18,798
"Bai" frantsesez,
edo "ez" bulgarieraz?

42
00:08:18,798 --> 00:08:20,933
"Bai" frantsesez.

43
00:08:27,607 --> 00:08:30,343
Joango al gara?
Tira, goazen.

44
00:09:10,016 --> 00:09:13,920
Osasun onaren 
bedeinkazioa izan dezatela!

45
00:09:54,794 --> 00:09:57,029
Osasuna denoi!

46
00:09:57,129 --> 00:09:59,065
-Topa!
-Topa!

47
00:09:59,198 --> 00:10:01,267
Ezkon-dantzarako garaia!

48
00:10:05,438 --> 00:10:07,039
Goazen!

49
00:10:12,712 --> 00:10:14,080
Goazen!

50
00:10:16,916 --> 00:10:18,484
Goazen, denok!

51
00:10:43,142 --> 00:10:44,844
-Begira!
-Zer?

52
00:13:05,184 --> 00:13:07,386
Eman zaidan aginpideaz…

53
00:13:07,419 --> 00:13:11,390
…senar-emazte
izendatzen zaituztet.

54
00:13:11,423 --> 00:13:13,659
Emaiozu musu andregaiari.

55
00:15:07,706 --> 00:15:09,508
Goshe?

56
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Bai, seme!

57
00:15:11,010 --> 00:15:14,079
Oraintxe eman dizkiogu
eraztunak elkarri!

58
00:15:14,179 --> 00:15:15,714
Bejondeizula, seme!

59
00:15:16,048 --> 00:15:17,783
Kaixo, Goshe!

60
00:15:17,850 --> 00:15:20,586
Bizimodu lasaia opa dizut!

61
00:15:20,753 --> 00:15:22,621
Entzun hau!

62
00:15:24,957 --> 00:15:26,992
Entzuten duzue?

63
00:15:35,000 --> 00:15:36,402
Esan?

64
00:15:36,602 --> 00:15:40,639
-Goshe, musu eman andregaiari!
-Musu eman andregaiari!

65
00:15:40,739 --> 00:15:44,009
Musu eman andregaiari!

66
00:15:44,310 --> 00:15:45,477
Musu eman andregaiari!

67
00:15:56,488 --> 00:15:58,490
Ur-jauziak dira!

68
00:15:58,724 --> 00:15:59,959
Esan?

69
00:16:00,192 --> 00:16:02,428
Entzun…

70
00:16:22,314 --> 00:16:24,750
Esan? Esan?

71
00:16:29,555 --> 00:16:31,623
Telefonoa eskegi du.

72
00:17:15,534 --> 00:17:17,903
<i>Aizu? Hor al zaude?
Aizu?

73
00:17:18,504 --> 00:17:20,039
<i>Entzuten didazu?

74
00:17:21,807 --> 00:17:23,308
<i>Hasi da.

75
00:17:23,409 --> 00:17:25,744
<i>Ez dago urik.

76
00:17:25,844 --> 00:17:27,980
<i>Ura behar dut.

77
00:17:29,715 --> 00:17:31,583
<i>Eta zuk…

78
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
<i>…nire katutxoak…

79
00:18:04,149 --> 00:18:05,984
Karratua.

80
00:18:06,819 --> 00:18:08,153
Karratua.

81
00:18:09,354 --> 00:18:11,190
Zirkulua.

82
00:18:13,392 --> 00:18:15,127
Zirkulua.

83
00:18:15,194 --> 00:18:17,262
Karratua.

84
00:18:20,299 --> 00:18:22,267
Txintxoa mutila!

85
00:18:24,336 --> 00:18:25,737
Aita!

86
00:18:28,574 --> 00:18:31,376
Hegoak ebaki behar omen zenizkion 
indioilar horri.

87
00:18:31,443 --> 00:18:33,579
Zertarako?
Ezin du hegan egin eta!

88
00:18:33,612 --> 00:18:36,181
Zertarako behar ditu, ba, hegoak?

89
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
-Zer esan du zehatz-mehatz?
-Zehatz-mehatz?

90
00:18:53,765 --> 00:18:56,668
Ez dakit 
zehatz-mehatz zer esan didan.

91
00:18:56,668 --> 00:19:01,840
Baina medikuak esan omen dio 
uste baino larriagoa dela. 

92
00:19:01,940 --> 00:19:07,279
Eta senide batek erabaki 
behar omen du ebakuntza egin edo…

93
00:19:07,279 --> 00:19:09,214
Edo zer?

94
00:19:10,649 --> 00:19:13,252
Hori ez dit esan.

95
00:19:14,153 --> 00:19:17,122
-Ez dizu gehiago esan?
-Ez.

96
00:19:17,222 --> 00:19:19,091
Esan? Bai.

97
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
Zergatik joan behar dut nik?

98
00:19:36,575 --> 00:19:39,411
Ama ospitalera bisitatzera?

99
00:19:39,411 --> 00:19:42,748
-Zergatik joan behar dut bakarrik?
-Hemen norbaitek gelditu behar du.

100
00:19:42,748 --> 00:19:46,919
-Ez naiz inoiz Bucaresten egon.
-Ni ere ez. Galdetu bidea.

101
00:19:46,952 --> 00:19:51,857
Belarra mozteko ordaindu diot bati,
eta ez lidake dirua bueltatuko.

102
00:19:51,957 --> 00:19:54,026
Ez dut inor ezagutzen Bucaresten!

103
00:19:54,059 --> 00:19:57,262
Mirceak lagunduko dizu,
eta ni ostegunean helduko naiz.

104
00:19:57,296 --> 00:20:01,867
Esaiozu medikuari beste ebakuntza 
bat egin behar diola amari. 

105
00:20:01,900 --> 00:20:04,536
Eta behar dena ordainduiozu.

106
00:20:04,703 --> 00:20:07,606
-Eta ez badit dirua ordaintzen?
-Zergatik ez?

107
00:20:07,873 --> 00:20:10,909
Baserritarrok 
ez al ditugu eskubide berak?

108
00:21:04,429 --> 00:21:08,100
Tori. Gure hiletetarako 
aurreztutako dirua da hau. 

109
00:21:08,133 --> 00:21:10,902
Eskainiozu lehenik 100 dolar.

110
00:21:10,902 --> 00:21:15,007
Beharrezkoa baldin bada,
gainerakoa emaiozu.

111
00:21:15,140 --> 00:21:17,743
Kontuz, ez galdu dirua.

112
00:22:20,472 --> 00:22:23,375
Txintxoa mutila!

113
00:22:26,878 --> 00:22:29,481
Aizu, Bucarest?
Unitate militarra da. 

114
00:22:29,648 --> 00:22:32,984
Bai, zenbakia 5590205 da.

115
00:22:33,085 --> 00:22:36,555
Mila esker, laztana.

116
00:22:38,290 --> 00:22:41,460
Armada gustatzen al zaio?
Zin egin du dagoeneko?

117
00:22:41,560 --> 00:22:44,863
Bihar zin egingo du.
Gustatu, gustatuko zaio…

118
00:22:49,034 --> 00:22:50,902
Bigarren kabinan har ezazu.

119
00:22:52,738 --> 00:22:55,006
Esan? Bai, ni ere bai.

120
00:22:55,006 --> 00:22:59,678
Lagunduko al zenidake bihar?
Bai, Bucarestera joango naiz.

121
00:22:59,811 --> 00:23:01,580
Bai… bai.

122
00:23:01,813 --> 00:23:03,482
Ondo da.

123
00:23:05,717 --> 00:23:07,152
Agur.

124
00:23:23,101 --> 00:23:24,736
Indioilarra zergatik?

125
00:23:24,770 --> 00:23:28,140
-Medikuarentzat da.
-Ez al dira aski gauza?

126
00:23:28,240 --> 00:23:30,776
Gehiago eta hobeto.
Zure amaren osasunagatik.

127
00:23:30,776 --> 00:23:33,945
-Ezin duzu indioilarra oparitu!
-Entzuidazu!

128
00:23:33,979 --> 00:23:37,416
-Indioilarra ama baino gehiago da?
-Ez, baina…

129
00:23:37,449 --> 00:23:39,584
Baina zer? Nahikoa da!

130
00:23:39,951 --> 00:23:42,454
Sartu autora 
eta akabo komediak!

131
00:24:06,745 --> 00:24:11,316
Ez zaitez tristatu, 
abereak horretarako dira. 

132
00:24:12,017 --> 00:24:14,186
Guk haiek jateko.

133
00:24:15,754 --> 00:24:18,657
Jateko hazten ditugu abereak.

134
00:24:19,758 --> 00:24:22,260
Zure mutil-laguna soldadua da
Bucaresten?

135
00:24:22,794 --> 00:24:24,763
Laguna besterik ez da.

136
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
Geldialditxo bat.

137
00:25:03,101 --> 00:25:04,836
Korri, korri!

138
00:25:05,337 --> 00:25:06,905
Korri, korri!

139
00:25:43,608 --> 00:25:46,177
Ihes egin, baboa!

140
00:25:47,412 --> 00:25:49,848
Kontuz, ez dadila hegan joan.

141
00:25:51,249 --> 00:25:52,817
Ezin du hegan egin.

142
00:26:08,300 --> 00:26:09,601
Comanici!

143
00:26:10,235 --> 00:26:12,837
-Zure agindutara!
-Bisita duzu.

144
00:26:31,356 --> 00:26:33,124
-Zer moduz zaude?
-Ondo.

145
00:26:40,198 --> 00:26:43,902
-Bihar ezingo naiz joan.
-Ez! Eta zer egingo dut nik?

146
00:26:44,002 --> 00:26:47,138
Ezin naiz joan
zin egin aurretik.

147
00:26:47,172 --> 00:26:50,275
-Arratsaldean joan ninteke.
-Goizean izan behar du.

148
00:26:50,375 --> 00:26:52,844
Goizean, ezin dut.

149
00:26:55,847 --> 00:26:58,283
Zer moduz dago zure ama?

150
00:26:58,817 --> 00:27:01,453
Ez dakit.
Zaindariak ez dit sartzen utzi.

151
00:27:01,486 --> 00:27:06,658
-Ez omen zen bisita-ordua.
-Zerbait eman diozu?

152
00:27:06,691 --> 00:27:09,527
-Eman, zer?
-Dirua, 20.000 lei.

153
00:27:09,628 --> 00:27:13,264
-Ez dit eskatu.
-Eman egin behar zenion, hala ere. 

154
00:27:13,365 --> 00:27:17,736
-Zertarako dira dolar horiek?
-Medikuarentzat.

155
00:27:18,336 --> 00:27:19,638
Horrela tolestu itzazu.

156
00:27:19,638 --> 00:27:22,874
Zaindariarentzako 20.000, alegia.

157
00:27:22,874 --> 00:27:26,111
Horrela har itzazu. Ikusten?
Zer esan dizu?

158
00:27:26,211 --> 00:27:28,179
-"Nora zoaz?"
-Zuk zer esan diozu?

159
00:27:28,279 --> 00:27:30,448
-"Ama ikustera".
-Eta?

160
00:27:30,548 --> 00:27:34,419
"Bisita-ordua bukatu da.
Bihar etorri" erantzun du.

161
00:27:34,486 --> 00:27:37,589
-Eta zuk zer esan diozu?
-Ezer ez. Hona etorri naiz.

162
00:27:37,689 --> 00:27:42,661
Premiazkoa zela esan, eta sakelan 
sartu behar zenizkion billeteak. 

163
00:27:43,061 --> 00:27:47,499
-Eta sakelarik ez badu?
-Uniforme guztiek sakela dute.

164
00:27:48,466 --> 00:27:52,170
-Eta ezetz esaten badit?
-Medikuak, beharbada, bai…

165
00:27:52,237 --> 00:27:54,673
-Baina zaindariak…
-Medikuak ezetz esaten badit?

166
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
Ba, dirua berriz gorde.

167
00:27:58,309 --> 00:28:03,014
Aitak esan dit emateko hau 
medikuari, 100 dolar aski ez bada.

168
00:28:03,148 --> 00:28:04,582
Ez ezazu horrela tolestu.

169
00:28:04,849 --> 00:28:09,487
Zaindariarentzat, tira, baina 
doktoreari gutun-azalean eman. 

170
00:28:09,521 --> 00:28:12,991
Eta banatu ezazu dirua:
100 sakela batean, 50 bestean.

171
00:28:13,091 --> 00:28:15,293
Eta gutun-azala eskuan.
Badaukazu bat?

172
00:28:15,393 --> 00:28:19,397
Lortu bat. Ebakuntza erraza 
izango dela esaten badizu…

173
00:28:19,431 --> 00:28:21,533
-…50 sartu.
-Zerbait esan behar diot?

174
00:28:21,566 --> 00:28:23,702
Ez da beharrezkoa.
Berak ulertuko dizu.

175
00:28:23,802 --> 00:28:26,438
Eskerrak eman, nahi baduzu,
baina ez da beharrezkoa.

176
00:28:26,438 --> 00:28:29,908
Ebakuntza zaila dela esaten badizu,
sartu 100 gutun-azalean. 

177
00:28:29,941 --> 00:28:33,278
Nahikoa dela esaten ez badizu,
orduan sartu diru guztia.

178
00:28:33,311 --> 00:28:35,714
Lasai, ez dizu hori esango.
Dena ulertu duzu?

179
00:28:35,747 --> 00:28:38,316
-Bai.
-Laburbilduz:

180
00:28:38,349 --> 00:28:40,218
100 eskuinean,
50 ezkerrean.

181
00:28:40,318 --> 00:28:42,420
100 eskuinean,
50 ezkerrean.

182
00:28:42,520 --> 00:28:46,057
Ez begiratu sakeletara,
antzemango dizu eta.

183
00:28:46,091 --> 00:28:48,793
Begietara begiratuiozu, 
horrela…

184
00:28:49,961 --> 00:28:52,197
Horrela, oso ondo.

185
00:28:53,465 --> 00:28:56,568
-100 eskuinean, 50 ezkerrean.
-Ulertu dizut.

186
00:28:57,035 --> 00:28:59,404
-Erraza da…
-Ulertu dizut!

187
00:29:00,472 --> 00:29:02,841
-Beste gauza bat.
-Zer?

188
00:29:08,680 --> 00:29:11,182
Ai, ene! Zer da hori?

189
00:29:11,282 --> 00:29:13,551
Trikimailu asko ikasi ditu.

190
00:29:13,651 --> 00:29:15,286
Bai? Zer?

191
00:29:15,820 --> 00:29:18,156
Karratua eta zirkulua
bereizten ditu.

192
00:29:18,256 --> 00:29:20,558
-Bai zera!
-Baietz, ba!

193
00:29:20,592 --> 00:29:22,327
Bai? Erakutsidazu.

194
00:29:24,763 --> 00:29:26,798
Moñoñoa da, ezta?

195
00:29:36,074 --> 00:29:37,609
Karratua.

196
00:29:38,243 --> 00:29:39,611
Karratua!

197
00:29:40,378 --> 00:29:41,913
Zirkulua.

198
00:29:42,814 --> 00:29:44,449
Nekatuta dago.

199
00:29:44,549 --> 00:29:47,485
-Probatu gauza errazago bat.
-Ederki.

200
00:29:49,187 --> 00:29:51,022
Jiratu.

201
00:29:56,895 --> 00:29:58,663
Ez, nonbait.

202
00:29:58,663 --> 00:30:03,101
Egarriak dago, baita ere
Hau erraza izaten da berarentzat.

203
00:30:13,978 --> 00:30:18,917
-Ez diot doktoreari eman nahi.
-Zure amarengatik da.

204
00:30:18,950 --> 00:30:20,952
Badakit, baina…

205
00:30:21,119 --> 00:30:24,589
Indioilar bat da. Horrelakoa da 
bizitza: eman eta hartu.

206
00:30:25,023 --> 00:30:26,958
Jakina…

207
00:30:27,659 --> 00:30:29,427
Tira, neska…

208
00:30:29,894 --> 00:30:32,997
-Niretzat hilko zenuke? 
-Nik?

209
00:30:33,298 --> 00:30:36,734
Bai, ez dut indioilarra
arrotz batek hiltzea nahi.

210
00:30:37,202 --> 00:30:39,237
Noiz? Orain?

211
00:30:40,138 --> 00:30:43,274
Ez, goizean etorriko naiz.

212
00:30:45,176 --> 00:30:46,744
Ondo da.

213
00:30:47,345 --> 00:30:49,914
Orain zoaz amarengana.

214
00:31:16,908 --> 00:31:20,311
Gabon.
Nire ama oso gaixorik dago.

215
00:31:20,345 --> 00:31:22,247
Gaur gauean 
bera ikusi beharra daukat.

216
00:31:27,685 --> 00:31:29,220
Ondo da.

217
00:31:43,701 --> 00:31:47,472
Gaur arratsaldean etorri naiz
ama ikustera.

218
00:31:47,505 --> 00:31:50,708
Zaindariak ez dit sartzen utzi,
baina orain…

219
00:32:20,038 --> 00:32:21,372
Ama!

220
00:32:22,607 --> 00:32:25,209
-Ama?
-Ez dizu entzuten.

221
00:32:26,444 --> 00:32:29,380
Hitz egiozu, hala ere.
Lagungarria omen da.

222
00:32:29,547 --> 00:32:32,984
-Badaukazu gutun-azal bat?
-Zer?

223
00:32:33,017 --> 00:32:34,819
Berdin dio.

224
00:33:04,082 --> 00:33:08,619
Ama, joan beharra daukat,
baina laster bueltatuko naiz.

225
00:33:08,720 --> 00:33:13,358
Ez kezkatu ezertaz.
Badakit zer egin behar dudan.

226
00:33:13,391 --> 00:33:18,296
Beste ebakuntza bat egingo dizute,
eta etxera itzuliko zara. 

227
00:33:19,764 --> 00:33:24,736
Eta barkaidazu 
indioilarraren nahaspila.

228
00:33:35,713 --> 00:33:37,348
Bai?

229
00:33:38,516 --> 00:33:40,385
-Zu al zara Tatiana?
-Bai.

230
00:33:43,388 --> 00:33:46,824
-Comanicik hau utzi dizu.
-Ez al du etorri behar?

231
00:33:46,958 --> 00:33:50,061
Ezin da atera zin egin arte.

232
00:33:51,462 --> 00:33:52,630
Bai.

233
00:33:53,131 --> 00:33:56,100
Gero joango zaizu ospitalera.

234
00:33:57,502 --> 00:34:00,838
Ez ahaztu: 
100 eskuinean, eta 50 ezkerrean.

235
00:34:00,938 --> 00:34:03,207
100 eskuinean, 50 ezkerrean.

236
00:34:05,443 --> 00:34:07,412
Zer ari zara? Ez, ez.

237
00:34:07,879 --> 00:34:09,847
-Zigarrorik badaukazu?
-Ez.

238
00:34:10,915 --> 00:34:12,450
Bai.

239
00:34:12,683 --> 00:34:14,519
Eskerrik asko.

240
00:34:25,797 --> 00:34:27,665
Azkar. Jantzi hau.

241
00:34:27,765 --> 00:34:31,569
Zergatik zatoz hain berandu?
Medikuak ia bukatu ditu bisitak.

242
00:34:40,812 --> 00:34:45,450
-Mantal honek ez du sakelarik.
-Eta zer? Berandu etorri eta…

243
00:34:45,450 --> 00:34:47,452
-Zer da hori dena?
-Medikuarentzat.

244
00:34:47,452 --> 00:34:50,688
-Sakeladun bat emango didazu?
-Nork esan dizu hori ekartzeko?

245
00:34:50,755 --> 00:34:55,726
Medikuak ez du okelarik jaten!
Nonbaiten utzi behar dugu hau.

246
00:34:56,828 --> 00:35:00,331
Begira zer egin duzun!
Azkar!

247
00:35:00,431 --> 00:35:05,303
Doktorea, atzo ebakuntza egin 
zenion baserritarraren alaba da.

248
00:35:05,369 --> 00:35:07,972
-Bai. Sar dadila.
-Ondo da.

249
00:35:08,172 --> 00:35:12,510
Berdin du, garbituko dugu.
Zoaz, medikua zain duzu.

250
00:35:22,453 --> 00:35:25,456
Ezin zenuen hori jakin.
Zuzen jokatu zenuen.

251
00:35:25,490 --> 00:35:29,060
Beste ebakuntza bat egiteko 
konbentzitu duzu?

252
00:35:29,127 --> 00:35:32,497
-Ama hobetzen bada, bai.
-Bada zerbait.

253
00:35:32,597 --> 00:35:35,333
Hasieran ez zegoen 
beste ebakuntza bat egiteko prest.

254
00:35:35,399 --> 00:35:39,070
Eta dirua gorde duzu.
Zure aita pozik egongo da.

255
00:35:39,137 --> 00:35:42,406
150 nahikoa da hiletarako?

256
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
Ez pentsatu horretan.
Dena ondo aterako da.

257
00:35:45,877 --> 00:35:47,712
Tori.

258
00:35:48,012 --> 00:35:50,615
Tira, heldua zara.

259
00:35:52,650 --> 00:35:54,452
Topa.

260
00:35:54,652 --> 00:35:57,822
Behin bakarrik egiten da 
banderaren zina. 

261
00:35:59,023 --> 00:36:01,325
-Zer ordutan duzu trena?
-23:00etan.

262
00:36:01,425 --> 00:36:03,895
Zatoz, 
gauza bat erakutsi nahi dizut.

263
00:36:06,464 --> 00:36:08,766
Hartu garagardoa.

264
00:36:18,576 --> 00:36:20,711
Orain, begiratu.

265
00:36:21,946 --> 00:36:24,115
Zer iruditzen zaizu?

266
00:36:31,022 --> 00:36:32,590
Tira…

267
00:36:33,324 --> 00:36:35,426
Utzi bakean!
Zurruta-usaina duzu!

268
00:36:35,459 --> 00:36:39,030
Gauza bat esan behar dizut
zure indioilarraz.

269
00:36:39,463 --> 00:36:41,799
Bizirik dago.

270
00:36:41,866 --> 00:36:43,634
Benetan.

271
00:36:43,701 --> 00:36:46,971
Goizean baionetaz 
lepoa moztu behar nionean…

272
00:36:47,071 --> 00:36:49,473
…hegan ihes egin dit.
Benetan.

273
00:36:49,640 --> 00:36:51,909
Indioilarrek ez dute hegan egiten.

274
00:36:52,009 --> 00:36:54,011
Ba, honek, bai.

275
00:36:59,984 --> 00:37:01,118
Tatiana!

276
00:37:12,296 --> 00:37:14,031
Tatiana!

277
00:37:26,644 --> 00:37:28,779
Ikusten? Esan dizut.

278
00:37:29,013 --> 00:37:31,816
-Harrapatu egingo dugu.
-Ez, uztazu!

279
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
Heldua da.

280
00:37:36,821 --> 00:37:38,756
Zeri begira dago?

281
00:38:08,753 --> 00:38:11,355
<i>Ura behar dut!

282
00:39:48,619 --> 00:39:50,488
<i>Ura behar dut!

283
00:40:42,807 --> 00:40:45,943
<i>Ospitalean 
izan nuen haren aditzea. 

284
00:40:46,076 --> 00:40:47,812
<i>Dunja du izena.

285
00:40:47,912 --> 00:40:53,984
<i>Goizegi jaio zen, 1993ko azaroaren 
9an, Mostarreko ekialdean. 

286
00:40:55,553 --> 00:40:58,422
<i>Urik, inkubagailurik 
eta haur-esnerik gabe…

287
00:40:58,456 --> 00:41:03,127
<i>…oso aukera gutxi zituen 
gerra betean bizirik irauteko. 

288
00:41:13,471 --> 00:41:17,541
<i>Egun hartan beste ume bat 
besterik ez zen jaio Mostarren.

289
00:41:17,708 --> 00:41:22,813
<i>Ines 20:00etan jaio zen 
Mostarreko mendebaldean.

290
00:41:33,524 --> 00:41:37,061
<i>Egun hartan bertan, 
Zubi Zaharra porrokatu zuten…

291
00:41:37,228 --> 00:41:40,898
<i>…eta Mostar zatituta geratu zen:
ekialdea eta mendebaldea.

292
00:41:43,567 --> 00:41:45,870
<i>Zubi Zaharra 
nire haurtzaroaren zati bat da…

293
00:41:45,936 --> 00:41:49,306
<i>…80ko hamarraldiko
txikle-zigarroak bezala…

294
00:41:49,473 --> 00:41:53,844
<i>…eta Jugoslaviako mapa bezala,
arroza margotuz gelan egin genuena…

295
00:41:53,878 --> 00:41:57,248
<i>…edo eskolako uniformeko
lepo zuria bezala.

296
00:41:57,548 --> 00:42:03,654
<i>Ez nuen negar egin
zubia suntsitu zutenean.

297
00:43:36,080 --> 00:43:39,083
<i>Eskerrik asko guztiei
gaur Mostarrera etortzeagatik.

298
00:43:39,383 --> 00:43:43,420
<i>Mostar bateratua Bosnia 
Herzegovinaren eredu den bezala…

299
00:43:43,520 --> 00:43:48,392
<i>Bosnia Herzegovina Europa bateratu 
baten eredu izan liteke.

300
00:43:48,492 --> 00:43:52,096
<i>Europa moderno eta bateratuaren 
garaipena ikusten ari gara…

301
00:43:52,196 --> 00:43:56,800
<i>…eta han herritar guztiek 
eskubide berak izango dituzte. 

302
00:43:57,368 --> 00:44:05,009
<i>Zubi Zaharra berreraiki izana 
ospatzeko bildu gara.

303
00:44:21,358 --> 00:44:24,595
<i>Handitzen denean,
Inesek irakaslea izan nahi du.

304
00:44:24,862 --> 00:44:29,700
<i>Arrosa da bere margo kuttunena, eta
kantari maiteena, Jennifer Lopez. 

305
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
<i>Pizza gustatzen zaio, 
baina arroza, batere ez.

306
00:44:33,003 --> 00:44:35,806
<i>Ez dago bosniar umerik
bere gelan.

307
00:44:35,906 --> 00:44:40,911
<i>Ines entsaiatzen ari da bere eskola 
katolikoko urteroko kontzerturako.

308
00:44:47,918 --> 00:44:50,521
<i>Dunjak ez daki 
zer izan nahi duen handitan.

309
00:44:50,821 --> 00:44:55,025
<i>Bere margorik kuttunena urdina da;
izozkirik gustukoena, marrubizkoa…

310
00:44:55,192 --> 00:44:58,295
<i>…eta Jennifer Lopez da
bere kantaririk maiteena.

311
00:44:58,328 --> 00:45:03,100
<i>Dunjari ez zaio 
PlayStationean jolastea gustatzen.

312
00:45:13,177 --> 00:45:15,512
Zuen ustez, txoriek nola…

313
00:45:16,046 --> 00:45:18,816
…gizakiak bezala
izaki bizidunak direnez…

314
00:45:18,916 --> 00:45:22,219
…nola gurtzen dute txoriek 
Ala guztiahalduna?

315
00:45:24,354 --> 00:45:28,192
Norbait oroitzen da?
Nola otoitz egiten dute txoriek?

316
00:45:28,425 --> 00:45:32,529
Txoriek kantari 
otoitz egiten diote Alari. 

317
00:45:32,696 --> 00:45:34,465
Hori da.

318
00:45:34,565 --> 00:45:37,968
Berari kantari otoitz egiteko
esan zien Alak txoriei…

319
00:45:38,102 --> 00:45:40,571
…eta horixe da 
txoriek egiten dutena.

320
00:46:28,051 --> 00:46:31,588
-Maiz etortzen zara parkera?
-Bai.

321
00:46:31,688 --> 00:46:33,791
<i>Zein dira 
gehien gustatzen zaizkizun jolasak?

322
00:46:33,857 --> 00:46:36,727
Pelota-jolasak eta goma-saltoa.

323
00:46:37,027 --> 00:46:39,963
<i>Egon zara inoiz
Mostarren mendebaldean?

324
00:46:40,130 --> 00:46:42,132
-Bai.
-Eta zer egin duzu han?

325
00:46:42,166 --> 00:46:45,068
Erosketak egitera joan izan naiz
amarekin.

326
00:46:45,335 --> 00:46:48,539
-Han beste umeekin jolasten zara?
-Ez. 

327
00:46:48,839 --> 00:46:51,575
-Zergatik ez?
-Ez dut inor ezagutzen.

328
00:46:52,876 --> 00:46:56,814
<i>Badakizu zergatik dagoen Mostarreko 
mendebaldea eta ekialdea?

329
00:46:56,914 --> 00:46:58,849
Ez dakit, ba…

330
00:46:59,383 --> 00:47:03,587
Bat ekialdean dago
eta bestea, berriz, mendebaldean.

331
00:47:10,627 --> 00:47:14,798
<i>Ines. Egon al zara inoiz
Mostarreko ekialdean?

332
00:47:14,865 --> 00:47:16,133
Ez.

333
00:47:16,300 --> 00:47:19,670
-Ezagutzen duzu norbait han?
-Ez.

334
00:47:20,537 --> 00:47:23,941
<i>Badakizu hemen Mostarren
gerra egon zela?

335
00:47:25,776 --> 00:47:27,277
Bai.

336
00:47:27,511 --> 00:47:31,181
-Badakizu zerbait gerra horretaz?
-Ez. 

337
00:47:32,616 --> 00:47:34,551
<i>Badakizu zer gerra izan zen?

338
00:47:36,954 --> 00:47:38,555
Ez.

339
00:47:38,655 --> 00:47:42,392
-Eskolan ez dizute irakatsi?
-Ez.

340
00:47:45,696 --> 00:47:49,399
<i>Badakizu 
Mostarren gerra egon zela?

341
00:47:49,499 --> 00:47:51,034
Bai.

342
00:47:51,101 --> 00:47:55,005
<i>Badakizu nor noren kontra
borrokatu zen?

343
00:47:55,072 --> 00:47:59,042
Hainbat alderdi zegoen…

344
00:47:59,476 --> 00:48:01,111
Serbiarrak…

345
00:48:01,311 --> 00:48:05,782
Hemengo serbiarrak eta Serbiakoak,
kroaziarrak…

346
00:48:07,818 --> 00:48:09,720
<i>Non ikasi duzu hori?

347
00:48:10,254 --> 00:48:13,624
Jendeak nonahi hitz egiten du 
horretaz.

348
00:48:14,791 --> 00:48:18,028
<i>Etxean horretaz hitz egiten duzu?

349
00:48:18,128 --> 00:48:19,696
Ez.

350
00:48:19,796 --> 00:48:23,200
-Eta eskolan?
-Ez, eskolan, ez.

351
00:48:23,300 --> 00:48:25,435
<i>Orduan, non hitz egiten du
jendeak horretaz?

352
00:48:25,535 --> 00:48:29,539
Kalean entzuten da, 
egunkarietan…

353
00:48:29,640 --> 00:48:31,308
…telebistan.

354
00:48:34,344 --> 00:48:38,582
<i>Gustatuko litzaizuke Mostarreko 
mendebaldean lagunik edukitzea?

355
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Bai. 

356
00:49:01,672 --> 00:49:04,274
Entzun! Entzun!

357
00:49:06,743 --> 00:49:09,146
Entzuidazue denek!

358
00:49:11,014 --> 00:49:13,016
Dakizuenez…

359
00:49:13,684 --> 00:49:16,353
…bihar Mostarreko mendebaldera
joango gara.

360
00:49:16,453 --> 00:49:18,255
Jaialdia bihar izango da.

361
00:49:18,355 --> 00:49:23,327
Apain-apain jantzita eta 
irribarre handi batekin etorri.

362
00:49:23,560 --> 00:49:26,096
Bost axola zaigu politika.

363
00:49:26,196 --> 00:49:28,665
Zuek pozik eta irribarrez ikustea,
hori besterik ez dut nahi.

364
00:49:28,765 --> 00:49:33,170
-Zer jantziko dugu?
-Hitz egin genuen horretaz.

365
00:49:33,971 --> 00:49:36,974
Erakutsi zuen aurpegi alaiak.

366
00:49:37,040 --> 00:49:39,710
-Eta irribarreak.
-Txantxak egin ditzakegu?

367
00:49:39,810 --> 00:49:42,646
Ez. Txantxarik, ez.

368
00:49:54,791 --> 00:49:57,861
<i>1974an jaio nintzen.

369
00:49:58,128 --> 00:50:02,666
<i>Gelan, kroaziarrak, serbiarrak, 
bosniarrak eta juduak geunden.

370
00:50:03,000 --> 00:50:08,305
<i>Txoriek Titori eta Alderdi 
Komunistari abesten omen zioten.

371
00:50:09,206 --> 00:50:14,578
<i>Gogoan dut Zubi Zaharra 
eta hura nola suntsitu zuten. 

372
00:50:16,413 --> 00:50:20,117
<i>Etorkizuna gurea da.

373
00:50:21,151 --> 00:50:25,055
<i>Bai, gu gara etorkizuna!

374
00:50:25,355 --> 00:50:29,459
<i>Internet daukagu, 
SMSak dauzkagu.

375
00:50:29,559 --> 00:50:33,897
<i>A zer planeta txikia!

376
00:50:34,331 --> 00:50:37,834
<i>Belaunaldi berri bat gara.

377
00:50:38,568 --> 00:50:42,039
<i>Gure hiriaren arima gara!

378
00:50:42,873 --> 00:50:46,376
<i>Nazio berri baten bihotza gara!

379
00:51:05,162 --> 00:51:08,298
<i>Hiri honetan 
argi izpi bat gara gu.

380
00:51:09,232 --> 00:51:12,736
<i>Nazio berri baten bihotza gara!

381
00:51:13,570 --> 00:51:18,041
<i>Itxaropen berri batek 
gugan distiratzen du.

382
00:51:18,075 --> 00:51:24,147
<i>Itxaropen berri batek 
gugan distiratzen du.

383
00:51:33,290 --> 00:51:35,258
Zenbat urte dituzu?

384
00:51:36,626 --> 00:51:39,029
Hamaika. 
Eta zuk?

385
00:52:59,643 --> 00:53:01,478
<i>Ura behar dut.

386
00:53:03,380 --> 00:53:05,248
<i>Eta zuk…

387
00:53:05,649 --> 00:53:07,784
<i>…nire katutxoak.

388
00:55:02,198 --> 00:55:04,567
Oso dohakabea naiz.

389
00:55:04,567 --> 00:55:06,870
Ezin dut gehiago.

390
00:55:10,373 --> 00:55:14,010
Zeure burua hil nahi duzu?
Hori koldarkeria da.

391
00:55:15,245 --> 00:55:17,747
Ni ez naiz koldarra.

392
00:55:22,519 --> 00:55:24,788
Eta nola hil nahi duzu zeure burua?

393
00:55:25,789 --> 00:55:27,590
Berdin zait.

394
00:55:33,863 --> 00:55:36,466
Salto eginez, beharbada.

395
00:56:00,690 --> 00:56:02,692
Sar zaitezke.

396
00:56:08,698 --> 00:56:12,602
Ikusten? Oraindik ez du
salto egitea erabaki.

397
00:56:19,075 --> 00:56:22,145
Beren egoerarekin 
identifikatu behar duzu.

398
00:56:22,979 --> 00:56:25,248
Enpatetikoak izan,
ez epaitu.

399
00:56:25,482 --> 00:56:28,918
Eraman onekoak eta lasaiak
izan behar duzue.

400
00:56:29,085 --> 00:56:32,255
Ulertu eta onartu 
egin behar dituzue. 

401
00:56:45,034 --> 00:56:46,736
<i>Hitz egiten segitu behar duzu.

402
00:56:46,836 --> 00:56:49,506
<i>Pazienteak presio handia du.

403
00:56:49,572 --> 00:56:51,641
<i>Telefonoz, espero duzu…

404
00:56:51,741 --> 00:56:54,978
<i>…haiek galderetako bati
"ezetz" erantzutea.

405
00:56:56,546 --> 00:56:59,582
<i>Denentzat lasaitu handia
litzateke hori.

406
00:57:00,483 --> 00:57:03,520
<i>Kontua ez da zenbateraino den 
"larria" arazo bat…

407
00:57:03,686 --> 00:57:11,728
<i>…deitzen duenarentzat
horrek zer esan nahi duen baizik.

408
00:57:32,048 --> 00:57:33,750
Agur.

409
01:01:12,035 --> 01:01:14,737
Banekien etorriko zinela.

410
01:01:19,075 --> 01:01:22,011
Nondik atera dira
sagu puska horiek?

411
01:01:24,480 --> 01:01:28,418
Azkenaldi honetan
hontzak agertu zaizkigu.

412
01:01:28,685 --> 01:01:32,588
Ikusten duzuna
haiek digeritu ezin dutena da.

413
01:01:32,755 --> 01:01:34,223
Hontzak…

414
01:01:35,758 --> 01:01:39,862
Zu joan zinenean agertu ziren.

415
01:01:46,436 --> 01:01:48,538
Bera ikusi nahi nuke.

416
01:01:49,939 --> 01:01:51,374
Jakina.

417
01:01:52,341 --> 01:01:54,944
Bihar ez naiz hemen egongo.

418
01:01:55,578 --> 01:01:57,113
Ondo da.

419
01:02:43,025 --> 01:02:45,027
Noiz lurperatuko dute?

420
01:02:45,762 --> 01:02:47,630
Asteburu honetan.

421
01:02:48,564 --> 01:02:51,534
Hori da jantzita zeukan soinekoa.

422
01:02:52,135 --> 01:02:55,538
-Patetiko samarra.
-Ez ezazu hori esan.

423
01:02:56,139 --> 01:02:59,575
Esan dezaket.
Beraren alaba naiz.

424
01:02:59,776 --> 01:03:01,577
Bai noski.

425
01:03:01,677 --> 01:03:04,180
Eta ni semea besterik ez.

426
01:03:05,515 --> 01:03:08,751
Berarengana hurbiltzeak
beldurra ematen dizu?

427
01:03:09,519 --> 01:03:14,590
Ez dizu kosk egingo.
Aspalditxotik dago hilik.

428
01:03:15,258 --> 01:03:17,894
Soineko horrekin ikusi izana
oroitzen dut.

429
01:03:17,927 --> 01:03:20,630
-Aspaldi izango zen.
-Baliteke.

430
01:03:20,696 --> 01:03:22,899
Gogoratzen naiz, ordea.

431
01:03:27,804 --> 01:03:30,606
Zutaz ere gogoratzen naiz. 

432
01:03:36,512 --> 01:03:38,648
Ez al zaude goseak?

433
01:05:13,910 --> 01:05:16,445
Etorri, otordua prest dago.

434
01:05:53,149 --> 01:05:55,751
Nola dago gure artekoa?

435
01:05:55,851 --> 01:05:58,220
Ondo edo gaizki?

436
01:06:00,990 --> 01:06:05,194
Niri galdetzen badidazu…
Ondo, nik uste.

437
01:06:08,698 --> 01:06:10,166
Ni ondo nago.

438
01:06:11,100 --> 01:06:13,469
Ez nago zurekin haserre.

439
01:06:17,440 --> 01:06:19,809
Hemen pasatuko duzu gaua?

440
01:07:56,238 --> 01:07:59,175
Hotz dagoenean 
oraindik min ematen dit.

441
01:08:02,411 --> 01:08:05,481
Orduan nigan pentsatzen duzu,
bederen.

442
01:08:05,648 --> 01:08:08,584
Orduan bakarrik, ez.

443
01:08:11,253 --> 01:08:14,657
Amaren 
gero eta antz handiagoa duzu.

444
01:08:14,723 --> 01:08:17,893
-Hura bezain hilik ote nago?
-Ez.

445
01:08:18,294 --> 01:08:21,063
Hura bezain nekatua.

446
01:08:28,504 --> 01:08:30,739
Uhala jarriezu.

447
01:08:35,911 --> 01:08:38,147
Ez zaituzte ezagutzen.

448
01:08:38,981 --> 01:08:41,117
Lasai, lasai.

449
01:08:45,521 --> 01:08:49,158
Egia da
suizidagaiekin lan egiten duzula?

450
01:08:50,392 --> 01:08:52,394
Bai.

451
01:08:53,796 --> 01:08:56,532
Hemen denek 
lurra lantzen dute.

452
01:08:56,599 --> 01:08:59,101
Ni ez naiz nekazaria.

453
01:08:59,602 --> 01:09:03,906
Zuregatik 
ez omen nago ni ezkonduta.

454
01:09:13,449 --> 01:09:16,719
Auskalo 
nola bukatzen duen hemen jendeak.

455
01:09:16,785 --> 01:09:19,822
Batzuetan
otsoak bezala ulu egiten dut.

456
01:09:19,955 --> 01:09:21,457
Honela.

457
01:09:28,797 --> 01:09:31,834
Zakurrek erantzun egiten didate.
Entzuten dituzu?

458
01:09:34,036 --> 01:09:36,071
Ez egin hori!

459
01:09:53,122 --> 01:09:56,192
Ez didazu
beldurrik izan behar.

460
01:10:18,614 --> 01:10:21,016
Zer esaten dute nitaz?

461
01:10:21,317 --> 01:10:22,718
Ezer ez.

462
01:10:23,219 --> 01:10:25,554
-Gorroto didate?
-Tira…

463
01:10:26,755 --> 01:10:29,892
Esadazu zehatz-mehatz
zer dioten.

464
01:10:31,627 --> 01:10:34,730
Jainkogabea omen zara.

465
01:10:35,030 --> 01:10:38,067
Deabruari saldu omen diozu arima.

466
01:10:41,003 --> 01:10:42,938
Deabrua…

467
01:10:42,972 --> 01:10:45,608
Zer polita!

468
01:10:48,510 --> 01:10:51,213
-Zer gehiago?
-Zertarako errepikatu hori dena?

469
01:10:51,347 --> 01:10:52,915
Esadazu.

470
01:10:53,782 --> 01:10:57,119
Norbaitek zuri tripak ateratzea
nahi lukete.

471
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
Hori egia da, ziur nago.

472
01:10:59,888 --> 01:11:03,892
Zu ere 
ez zaituzte oso begiko izango.

473
01:11:07,162 --> 01:11:10,299
Nitaz errukituko dira,
beharbada.

474
01:11:10,532 --> 01:11:12,835
Edo erotuta nagoela usteko dute.

475
01:11:13,068 --> 01:11:16,105
Emakume ero horren alaba naiz.

476
01:12:04,019 --> 01:12:06,255
Musu emadazu.

477
01:13:36,578 --> 01:13:39,114
Joan zaitez, mesedez.

478
01:13:41,016 --> 01:13:43,152
Ezidazu deitu.

479
01:13:44,453 --> 01:13:49,825
Eta noizbait deituko banizu
eutsi ezinik nagoela esateko?

480
01:13:53,328 --> 01:13:55,964
Enpatikoa izango nintzateke.

481
01:14:01,937 --> 01:14:05,541
Nire ahotsak lasaitasuna eta 
ulermena adieraziko lituzke.

482
01:14:05,741 --> 01:14:09,445
"Ezin dut gehiago"
esango bazenit…

483
01:14:09,912 --> 01:14:14,483
…zure burua hiltzeko asmoa 
ote duzun galdetuko nizuke.

484
01:14:14,516 --> 01:14:19,822
Baietz esango bazenit, 
galdera gehiago egingo nizkizuke.

485
01:14:19,855 --> 01:14:25,127
Azkenean "ez" erantzungo zenioke
nire galderetako bati.

486
01:15:26,054 --> 01:15:27,856
<i>Nire katutxoa…

487
01:17:28,543 --> 01:17:31,647
Kaixo, txartelik behar duzu?

488
01:17:32,381 --> 01:17:36,685
Kaixo, txartelik behar duzu?
Jar ezazu hori lurrean.

489
01:17:37,285 --> 01:17:39,655
Kaixo. Mila esker.

490
01:17:39,888 --> 01:17:43,191
Erakutsiko al didazu txartela?

491
01:17:48,664 --> 01:17:52,134
<i>Ez dago ez golik eta
ez aukerarik Partizan estadioan.

492
01:17:52,234 --> 01:17:56,471
<i>10.000 zaletik gora
egun zoragarri honetan.

493
01:17:56,571 --> 01:17:59,441
<i>Zelaia oso egoera onean dago.

494
01:17:59,541 --> 01:18:03,445
<i>Dena prest, beraz, 
partida on bat ikusteko.

495
01:18:03,545 --> 01:18:08,517
<i>Partizaneko eta Dinamoko 
jokalarien esku dago orain dena.

496
01:18:17,325 --> 01:18:21,830
Azkarrago joan zaitezke?
Garbitegia 3retan itxiko dute.

497
01:18:21,930 --> 01:18:24,533
Soinekoa behar dut 
graduazioaren urteurrenerako.

498
01:18:24,533 --> 01:18:26,501
100. urteurrena?

499
01:18:26,735 --> 01:18:29,004
Zer diozu?

500
01:18:37,245 --> 01:18:40,182
Kaixo, txartelik behar duzu?

501
01:18:45,587 --> 01:18:47,389
Eskerrik asko.

502
01:18:48,356 --> 01:18:52,861
-Etxera joan zaitezke.
-Kubara noa, ez etxera.

503
01:18:52,961 --> 01:18:57,199
-Ama hilzorian utzirik.
-Zer melodramatikoa! Hilzorian?

504
01:18:57,299 --> 01:18:59,601
Ondotxo dakizu. 
Kezkaz hlzorian!

505
01:18:59,735 --> 01:19:01,737
Kaixo, txartelik behar duzu?

506
01:19:01,970 --> 01:19:05,574
-Ama, mutil hori maite dut.
-Kubatarra da!

507
01:19:05,674 --> 01:19:08,977
-Nire bizitzako gizona da!
-Duela 3 egun ezagutu duzu.

508
01:19:08,977 --> 01:19:13,782
Barkatu, andrea, 
ba al dago aliatuen berririk?

509
01:19:14,116 --> 01:19:18,086
-Norena?
-Aliatuak. Iritsi al dira?

510
01:19:18,754 --> 01:19:21,256
Bai, atzo lehorreratu ziren
Normandian.

511
01:19:21,356 --> 01:19:24,826
-Milica, sentikorra izan!
-Halabeharra da!

512
01:19:24,926 --> 01:19:26,728
Hori ez da existitzen.

513
01:19:27,462 --> 01:19:30,132
Bai, halabeharrak moldatzen gaitu.

514
01:19:44,646 --> 01:19:48,216
-Oso ondo jotzen du.
-Eta zer? Musikaria da.

515
01:19:48,316 --> 01:19:51,419
-Mila esker.
-Eta hain lotsatia da…

516
01:19:51,520 --> 01:19:55,190
-Mila esker.
-Nitaz zeharo maiteminduta dago!

517
01:19:55,290 --> 01:19:56,958
O, luzarorako, gainera!

518
01:19:57,058 --> 01:20:00,162
Ama, 
Kubara joango naiz berarekin.

519
01:20:01,163 --> 01:20:02,697
Milica…

520
01:20:07,235 --> 01:20:08,970
-Osaba!
-Nora zoaz?

521
01:20:09,104 --> 01:20:12,107
-Zein hiritan gaude?
-Belgradon.

522
01:20:12,207 --> 01:20:14,242
Misko, itxaron!

523
01:20:14,342 --> 01:20:18,046
Zer dakizu zuk maitasunaz?
Inoiz ez duzu senargairik izan.

524
01:20:18,146 --> 01:20:21,283
-Munstro hutsa zara!
-Hau ez al da Viena?

525
01:20:21,383 --> 01:20:24,419
-Viena hurrengo geltokian da.
-Hurrengoan?

526
01:20:24,519 --> 01:20:26,021
Bai, hurrengoan.

527
01:20:26,621 --> 01:20:29,658
-Vera, ez esan txorakeriarik.
-Goazen.

528
01:20:35,997 --> 01:20:39,434
-Neskalagunik bai?
-Ez.

529
01:20:43,538 --> 01:20:48,076
Osaba zaindu zenezakeen zuk ere!
Lanera ekarri behar dut beti!

530
01:20:48,243 --> 01:20:52,614
Nire soineko polit bakarra da!
Mesedez, berandutzen ari da!

531
01:20:54,249 --> 01:20:58,420
860.000 km ibili ditut 
25 urteko lanean.

532
01:20:59,588 --> 01:21:02,224
Mundu osoan ibili naiz
eta ez dut inoiz ikusi…

533
01:21:02,224 --> 01:21:06,628
…Kuban baino promiskuitate
eta gizon desleial gehiago.

534
01:21:06,728 --> 01:21:08,496
Eseri, osaba.

535
01:21:09,231 --> 01:21:10,699
Eseri.

536
01:21:12,133 --> 01:21:15,270
Joateko bezain tuntuna bazara, 
eta hala izango zara…

537
01:21:15,370 --> 01:21:17,706
Zer egingo duzu
mutilak uzten bazaitu?

538
01:21:17,873 --> 01:21:21,076
Zuk bezala bukatzen badut, alegia.

539
01:21:22,744 --> 01:21:24,212
Txartelik behar duzu? 

540
01:21:24,679 --> 01:21:26,781
Aitak joateko esaten dit.

541
01:21:26,915 --> 01:21:29,317
-Jakina, neskazale hutsa da eta!
-Ama!

542
01:21:29,451 --> 01:21:34,122
Eskimalekin ere utziko zintuzke, 
bera patxadan bizi den artean.

543
01:21:34,222 --> 01:21:35,790
Milica?

544
01:21:36,625 --> 01:21:38,627
Dirua?

545
01:21:39,694 --> 01:21:41,129
Dirua!

546
01:21:53,241 --> 01:21:55,076
Hori egin behar duzu?

547
01:21:56,811 --> 01:21:58,346
Zer ba?

548
01:21:59,047 --> 01:22:02,651
-Jendeak zerbait esaten du?
-Ez.

549
01:22:07,589 --> 01:22:10,959
Milevak ez zuen hau bukatu.

550
01:22:11,760 --> 01:22:13,862
Ezin dut horrela utzi. 

551
01:22:21,102 --> 01:22:23,672
Ama, ez kezkatu.

552
01:22:24,306 --> 01:22:27,809
Ez? Eta nondik aterako du
enpresak dirua?

553
01:22:27,943 --> 01:22:29,544
Konponduko da.

554
01:22:29,744 --> 01:22:33,214
Maitea, mesedez,
ez izan tuntuna.

555
01:22:33,248 --> 01:22:36,918
Ez zaitez Kubara joan.
Bizitza hondatuko duzu.

556
01:22:37,018 --> 01:22:40,689
Joaten ez banaiz, 
bizitza osoan damutuko naiz.

557
01:22:42,757 --> 01:22:47,228
Lagundu! Esaiezu aerolineako 
lagunei txartel merkeak lortzeko.

558
01:22:47,362 --> 01:22:50,799
-Eskatuko diezu?
-Eskatuko nieke, baina…

559
01:22:50,899 --> 01:22:53,835
…ez dut jadanik inor ezagutzen
aerolinean.

560
01:22:53,969 --> 01:22:56,338
Kalera bota zituzten
nire lagun guztiak.

561
01:22:57,272 --> 01:23:01,109
Berdin dio, Vera,
moldatuko naiz.

562
01:23:01,509 --> 01:23:06,214
Zure tranbian gera zaitez, 
zure azafata-garaiak oroitzen.

563
01:23:09,017 --> 01:23:11,619
Barkatu, 
normala al da gaur egun…

564
01:23:11,753 --> 01:23:16,458
…zu bezalako adineko emakumeek
horiz tindatzea ilea?

565
01:23:51,760 --> 01:23:53,194
Misko?

566
01:24:28,229 --> 01:24:32,934
<i>Neska hain ederra zen, 
hain jatorra…

567
01:24:33,468 --> 01:24:37,172
<i>Txoratuta eduki nau beti.

568
01:24:38,573 --> 01:24:43,344
<i>Neska hain ederra zen, 
hain jatorra…

569
01:24:43,945 --> 01:24:47,449
<i>…egunsenti berri bat
bezain garbia eta freskoa.

570
01:24:49,084 --> 01:24:53,655
<i>Beraren irrikaz egongo naiz beti.

571
01:24:53,988 --> 01:24:57,725
<i>Halako batean…

572
01:24:58,693 --> 01:25:03,098
<i>…bakarrik geratu nintzen berriz.

573
01:25:04,099 --> 01:25:07,669
<i>Egun berriak neska eraman zidan.

574
01:25:09,537 --> 01:25:13,875
<i>Misterio bat izango da beti.

575
01:25:14,275 --> 01:25:18,179
<i>Zergatik kendu zidaten neska?

576
01:25:19,581 --> 01:25:23,685
<i>Haren begiak,
haren eskuak…

577
01:25:24,385 --> 01:25:28,189
<i>Haren begirada tristea
hiltzen naizen arte geratuko zait.

578
01:25:30,792 --> 01:25:33,428
Geldi! Erotu egin al zara?

579
01:25:34,229 --> 01:25:35,563
Geldi!

580
01:26:38,059 --> 01:26:42,764
Asteazkenean festa bat egingo dut
Milevaren oroitzapenez.

581
01:26:42,764 --> 01:26:46,768
Zatoz, astia baduzu, 
janari ona egongo da.

582
01:26:47,902 --> 01:26:49,270
Joango naiz.

583
01:27:17,932 --> 01:27:19,701
-Gelditu!
-Ama!

584
01:27:19,801 --> 01:27:22,570
-Ama, ireki atea!
-Geldi!

585
01:27:23,338 --> 01:27:25,340
-Jainkoarren!
-Lasaitu!

586
01:27:25,440 --> 01:27:26,908
Milica!

587
01:27:31,279 --> 01:27:35,316
-Zer gertatzen da?
-Natalyarekin ezkondu behar nuen.

588
01:27:35,416 --> 01:27:39,921
-Zer Natalya?
-Antonievich, Solunska kalekoa.

589
01:27:40,722 --> 01:27:45,026
-Emakume aparta zen!
-Berarekin ezkondu zinen eta.

590
01:27:45,827 --> 01:27:47,262
Bai?

591
01:27:48,029 --> 01:27:51,633
-Eta Ana Petrovich, Vienakoa?
-Harekin, ez.

592
01:27:53,534 --> 01:27:55,837
Zer laburra den bizitza!

593
01:27:59,307 --> 01:28:00,708
Milica!

594
01:28:01,809 --> 01:28:03,411
Milica!

595
01:28:03,811 --> 01:28:05,380
Milica bakarrik!

596
01:28:07,282 --> 01:28:08,850
Itxi atea!

597
01:28:09,384 --> 01:28:12,287
Maitea, badakizu
amak asko maite zaituela.

598
01:28:12,320 --> 01:28:14,789
Ama, lasai…

599
01:28:14,956 --> 01:28:16,891
Tranbia gelditu.

600
01:28:17,292 --> 01:28:21,162
Ez nago lasaitzeko!
Balazta hondatuta dago!

601
01:28:24,299 --> 01:28:27,568
Ez kezkatu.
Amari zerbait bururatuko zaio.

602
01:28:27,635 --> 01:28:29,170
Nola edo hala.

603
01:28:30,104 --> 01:28:34,809
Norbaitek badaki
tranbia bat konpontzen?

604
01:28:38,513 --> 01:28:42,850
<i>Unitate guztiei:
7. tranbia bahitu dute.

605
01:28:42,950 --> 01:28:47,822
<i>Bila ezazue 
ea nor ari zaigun berriz desafioka.

606
01:29:21,389 --> 01:29:25,727
-Saiatu beste botoi bat!
-Horretan ari naiz!

607
01:29:43,411 --> 01:29:46,047
Ene! 
Gizon bat dago hor!

608
01:29:47,382 --> 01:29:49,083
Kendu erditik!

609
01:29:51,085 --> 01:29:52,887
Kendu erditik!

610
01:30:03,398 --> 01:30:06,501
Kanpaia!
Non dago kanpaia?

611
01:31:29,717 --> 01:31:33,754
Komisariara 
etorri beharko duzu gurekin.

612
01:31:34,055 --> 01:31:35,490
Oso ondo.

613
01:31:43,231 --> 01:31:46,400
Barkatuko didazu une batez?

614
01:31:46,501 --> 01:31:48,369
-Jakina.
-Mila esker.

615
01:31:54,609 --> 01:31:57,345
Maitea, egin ezazu.

616
01:31:58,112 --> 01:32:00,715
Egin behar duzula uste baduzu,
aurrera.

617
01:32:01,682 --> 01:32:04,285
Egin behar al dut, ordea?

618
01:32:04,852 --> 01:32:06,521
Ez dakit.

619
01:32:07,021 --> 01:32:10,258
Hartu amonaren zilarrezko gauzak.
Zilarra zilarra da beti.

620
01:32:10,358 --> 01:32:12,326
Ez ditugu inoiz erabiltzen, 
gainera.

621
01:32:19,200 --> 01:32:22,470
Gauean elkartuko gara…
beharbada.

622
01:32:26,774 --> 01:32:28,409
Kontuz. 

623
01:32:29,110 --> 01:32:31,946
-Goazen.
-Pelotoiak tiro egingo digu!

624
01:32:31,979 --> 01:32:35,883
Ez, gutarrak dira. 
Mozorrotuta daude.

625
01:32:42,356 --> 01:32:45,192
-Nirekin etor daiteke?
-Bai noski.

626
01:32:49,730 --> 01:32:53,000
Andrea, 30 urte daramatzat
lan honetan…

627
01:32:53,067 --> 01:32:54,769
…eta esan behar dizut…

628
01:32:54,869 --> 01:32:58,105
…sekula ez dudala
halakorik ikusi.

629
01:32:59,006 --> 01:33:00,575
Eskerrik asko.

630
01:33:03,811 --> 01:33:07,748
Gizona aurrean joan dadila,
erosoagoa da.

631
01:33:15,623 --> 01:33:20,194
Ez kezkatu, 
errutina hutseko kontua da.

632
01:33:20,294 --> 01:33:23,097
Ene! Zerbaiten gainean
eseri naizela uste dut.

633
01:33:23,164 --> 01:33:25,032
Nire brodatua da.

634
01:33:25,132 --> 01:33:27,034
Brodatzen aritzen zara?

635
01:33:27,368 --> 01:33:29,070
Pixka bat.

636
01:33:29,270 --> 01:33:32,239
Emaztea hasi zen horretan.

637
01:33:35,142 --> 01:33:39,146
Deituko diogu zure senarrari 
zu non zauden jakin dezan?

638
01:33:39,380 --> 01:33:41,382
Dibortziatuta nago.

639
01:33:41,515 --> 01:33:45,353
-Ni alarguna naiz.
-Zer ondo!

640
01:33:45,453 --> 01:33:47,254
Esan nahi dut…

641
01:33:48,623 --> 01:33:53,327
Barkatu, 
geldialdi bat egin dezakegu?

642
01:33:53,394 --> 01:33:56,330
Soineko bat jaso behar dut
garbitegian.

643
01:33:56,497 --> 01:33:58,132
Ez dago inongo arazorik.

644
01:36:49,937 --> 01:36:53,440
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz