1
00:00:22,055 --> 00:00:25,692
Tira ba, Agnes…
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,462
…zergatik kontratatu
beharko zintuzkegu?
3
00:00:29,629 --> 00:00:33,433
10 urte daramatzat
jatetxeetan lanean.
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,705
Izugarri gustatzen zait lan hau.
Giroa eta…
5
00:00:40,473 --> 00:00:44,644
Badakit zer egin behar den
jendea eroso egoteko.
6
00:00:44,677 --> 00:00:48,782
Ergel bat ere atsegina izan liteke!
Bateau Bleu-n arreta eskatzen dugu.
7
00:00:48,948 --> 00:00:53,219
Zerbitzu perfektua eskaintzeko…
8
00:00:53,820 --> 00:00:55,989
…urrats bat aurrerago
egon behar da.
9
00:00:56,189 --> 00:01:00,060
Azkar ikasten dut.
Fidagarria naiz, zehatza.
10
00:01:00,193 --> 00:01:04,497
Zuen taldekoa izan nahi nuke.
11
00:01:04,664 --> 00:01:08,501
Amagandik etorriko zait interesa;
ama munduko sukaldaririk onena da!
12
00:01:08,635 --> 00:01:14,874
"La cave", ardandegia: Borgoina,
Loire, Proventza, Alsazia, Bordele…
13
00:01:17,077 --> 00:01:20,580
"Mise-en-place. Grill". Gure
"sommelier"a. Zer den badakizu?
14
00:01:20,713 --> 00:01:23,783
Edarien ardura duen gizona.
Edo emakumea…
15
00:01:23,783 --> 00:01:25,385
Politikoki zuzena,
zer polita!
16
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
"Garnier, Patisserie",
garbitegia…
17
00:01:27,220 --> 00:01:30,090
Karl Reuterswärd,
Cordon Bleu-n ikasia.
18
00:01:30,190 --> 00:01:31,091
Kaixo.
19
00:01:31,424 --> 00:01:32,959
Eta hemen, patatak.
20
00:01:38,998 --> 00:01:42,335
Nire langileak
armada bat dira.
21
00:01:42,502 --> 00:01:46,940
Gauero-gauero
garaitu beharra daukan armada.
22
00:01:48,174 --> 00:01:52,512
Hutsegiterik gabe.
"Tu comprends?"
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,347
"Oui".
24
00:01:54,514 --> 00:01:57,283
Ongi etorri
Le Bateau Bleura.
25
00:01:58,751 --> 00:02:03,123
Ez al zinen zerbitzariak
kontratatzen ari?
26
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
-Zure otarraina.
-Itxura bikaina du.
27
00:03:10,690 --> 00:03:13,526
Pozten naiz hori entzuteaz.
Zerbait behar baduzu, esan.
28
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
MAITASUNA
ETA LIMOIAK
29
00:03:25,138 --> 00:03:28,408
2 "foie gras", 2 "filé mignon":
bata tamainan, bestea oso egina.
30
00:03:28,441 --> 00:03:30,977
Oso egina?
Plantxan erreta?
31
00:03:31,211 --> 00:03:35,515
Ez bota itsaski-saltsarik horra!
Alergiak! Irakurri eskaria.
32
00:03:36,816 --> 00:03:39,786
Agnes, zatoz niri laguntzera.
33
00:03:43,223 --> 00:03:47,627
-Esperimentu txiki bat egin dut.
-Gérarden baimenarekin?
34
00:03:47,794 --> 00:03:49,229
Probatu hau.
35
00:03:50,530 --> 00:03:53,433
Min samarra,
botaiozu "arrowroot" pixka bat.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,736
-Txantxa al da?
-Ez. Etxeko konponbide ziur bat da.
37
00:04:03,076 --> 00:04:06,980
Zer da hau, herpesa?
Atera nire sukaldetik!
38
00:04:10,917 --> 00:04:13,219
9. mahaia,
erabateko lehentasuna!
39
00:04:15,154 --> 00:04:17,924
Gau garrantzitsu bat da.
Lola etorri zaigu.
40
00:04:18,258 --> 00:04:21,361
Lola,
sukaldaritza-kritikaria?
41
00:04:21,661 --> 00:04:22,895
Emakume bat zela
uste nuen.
42
00:04:23,029 --> 00:04:26,266
Ezizen bat da,
kritikari gailen guztiena bezala.
43
00:04:26,366 --> 00:04:31,271
-"Izu Gorri", "Lola"…
-Ziur zaude hori Lola dela?
44
00:04:31,404 --> 00:04:34,807
Mesedez! Nik mundu guztia
ezagutzen dut. Abisatu egin didate.
45
00:04:34,841 --> 00:04:36,909
Anonimoa.
46
00:04:49,856 --> 00:04:52,859
"Merci".
Hartu hau.
47
00:04:53,026 --> 00:04:56,229
Gure ardorik onenera gonbidatzen
badugu, ez al du ezer susmatuko?
48
00:04:56,229 --> 00:04:58,865
Ez diogu 27.000 koroako
"Château Latour" bat oparituko!
49
00:04:58,865 --> 00:05:01,968
Pasa zaitez bere ondotik,
hark botila ikusteko moduan.
50
00:05:02,035 --> 00:05:06,072
Eta askatu botoi pare bat,
moja dirudizu eta.
51
00:05:10,977 --> 00:05:11,911
Beste botoi bat.
52
00:05:16,949 --> 00:05:18,851
-Harrotu itzazu!
-Zer?
53
00:06:32,325 --> 00:06:33,126
Kaixo.
54
00:06:36,162 --> 00:06:38,197
Zer zabiltza hemen?
55
00:06:38,998 --> 00:06:40,500
Kalera bota naute.
56
00:06:40,666 --> 00:06:42,902
-O, ez!
-O, bai!
57
00:06:43,002 --> 00:06:45,772
Mesedez, Tobias,
goiz etor zaitezke gaur etxera?
58
00:06:45,972 --> 00:06:47,907
Elkar besarkatu eta…
59
00:06:48,775 --> 00:06:51,544
Ezin dut.
60
00:06:54,347 --> 00:06:57,517
Kontua da…
Gu…
61
00:06:59,419 --> 00:07:03,222
Ida eta ni…
62
00:07:04,157 --> 00:07:05,858
Gu biok…
63
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
Sentitzen dut…
64
00:07:09,729 --> 00:07:12,231
Benetan sentitzen dut.
65
00:07:13,032 --> 00:07:16,035
Ez zenuen
horrela jakin behar.
66
00:07:16,135 --> 00:07:20,907
Lanean ari zara beti.
Saiatu naiz zurekin hitz egiten…
67
00:07:47,066 --> 00:07:49,535
Agnes, mesedez!
68
00:07:49,702 --> 00:07:54,807
Hobe bukatu izana,
babo hori bizkarroi hutsa zen!
69
00:07:54,974 --> 00:07:58,678
-Probatu hau, ogiarekin oso ona da.
-Eseri hemen eta hitz egin.
70
00:07:58,778 --> 00:08:00,346
Ez al zaizu ondo iruditzen?
71
00:08:04,884 --> 00:08:06,419
Barkatu…
72
00:08:07,720 --> 00:08:12,558
Ez dakit zer egin
ez badut inor zaindu behar.
73
00:08:12,725 --> 00:08:16,496
Behingoz, zergatik ez duzu
zeure burua zaintzen, laztana?
74
00:08:16,596 --> 00:08:20,867
Ezin naiz
beste ezertan kontzentratu.
75
00:08:21,033 --> 00:08:23,603
Den-denak bera gogorarazten dit!
76
00:08:32,144 --> 00:08:34,614
O, laztana!
77
00:08:34,914 --> 00:08:39,452
Gaurko gaua gu biona da, bai?
"Nesken gaua"!
78
00:08:39,719 --> 00:08:43,456
Eta mutil hori?
Edo beste hori?
79
00:08:43,723 --> 00:08:46,158
Horrekin jo dudala uste dut.
80
00:08:46,325 --> 00:08:49,929
-Ez al zen "nesken gaua"?
-Ondo da.
81
00:08:50,062 --> 00:08:51,364
Eta neska hura?
82
00:08:52,231 --> 00:08:53,933
Txantxa zen!
83
00:08:57,670 --> 00:09:00,773
-Norekin ari zara hizketan?
-Zer?
84
00:09:01,541 --> 00:09:07,079
-Tobberi deituko al diot?
-Ez, ez zait egokia iruditzen.
85
00:09:07,146 --> 00:09:10,783
-Ez zaizu iruditzen?
-Taxi bat hartu behar zenuke.
86
00:09:41,113 --> 00:09:43,215
Eskerrik asko zure "laguntzagatik".
87
00:09:53,059 --> 00:09:56,028
Nire giltzak okerren bat du…
88
00:09:57,597 --> 00:09:59,999
Itxaron,
okerreko apartamentuan ari zara.
89
00:10:01,634 --> 00:10:03,636
Ondo da, lagunduko dizut.
90
00:10:08,341 --> 00:10:09,675
Zu zara!
91
00:10:10,843 --> 00:10:13,112
Badakit nor zaren.
92
00:10:14,614 --> 00:10:17,016
Zer ari zara nire apartamentuan?
93
00:10:17,550 --> 00:10:20,987
-Zein solairutan bizi zara?
-Barkatu!
94
00:10:23,789 --> 00:10:26,225
Zein solairutan bizi zara?
95
00:10:27,026 --> 00:10:31,664
-Hi-hi-hi… hirugarrenean.
-Hirugarrenean. Utzidazu…
96
00:10:31,831 --> 00:10:33,065
Lagunduko dizut.
97
00:10:34,200 --> 00:10:37,136
Hau behar dut.
Hau…
98
00:10:44,043 --> 00:10:45,177
Ondo al zaude?
99
00:10:45,578 --> 00:10:48,581
Begira…
Hobbit-oinak!
100
00:10:48,748 --> 00:10:50,583
Zer leunak!
101
00:10:53,886 --> 00:10:54,954
Zer moñoñoa!
102
00:10:57,423 --> 00:10:59,025
Jarri behar dut…
103
00:11:02,228 --> 00:11:06,265
Tobbek zurrunga egiten du…
104
00:11:08,200 --> 00:11:10,202
…biok.
105
00:11:10,336 --> 00:11:13,673
Masusta gorriak…
106
00:11:19,812 --> 00:11:21,681
Tira, agur.
107
00:11:23,282 --> 00:11:25,384
Ikusi arte.
108
00:11:33,459 --> 00:11:35,761
Agnes.
109
00:11:35,928 --> 00:11:39,899
Nire uso txikia.
110
00:11:40,066 --> 00:11:42,435
O, Agnes!
111
00:11:42,601 --> 00:11:45,304
Zatoz asetzera…
112
00:11:45,471 --> 00:11:48,374
…nire maitasun-egarria.
113
00:12:45,197 --> 00:12:47,433
Nor zaitugu?
114
00:12:48,667 --> 00:12:50,836
Hitzematen dizut
maizago etorriko naizela.
115
00:12:51,771 --> 00:12:55,341
-Nor da?
-Ez dakit, baina polita da.
116
00:12:55,841 --> 00:12:57,076
Nire antza du.
117
00:12:57,176 --> 00:13:00,246
Munduko
gurasorik dibertigarrienak ditut.
118
00:13:03,949 --> 00:13:06,152
"Maitasuna eta limoiak"
119
00:13:11,157 --> 00:13:13,726
"Mauden arrain ezustekoa"
120
00:13:16,362 --> 00:13:17,997
Honela.
121
00:13:18,164 --> 00:13:21,500
Esnegain pittin bat behar du.
122
00:13:23,669 --> 00:13:26,672
Horrela, gutxi gorabehera.
123
00:13:28,874 --> 00:13:33,112
Hurrengo pausoa erabakigarria da:
ez dadila mindu.
124
00:13:33,879 --> 00:13:37,316
Su txikian egosi behar du.
125
00:13:38,951 --> 00:13:42,221
Limoi pixka bat erantsi.
126
00:13:42,388 --> 00:13:44,857
Ez da
polikiegi nahasi behar.
127
00:13:45,024 --> 00:13:46,926
-Bizkor?
-Ez, bizkorregi, ez.
128
00:13:47,059 --> 00:13:49,261
Tamainan eragiozu.
129
00:13:49,428 --> 00:13:51,230
Honela.
130
00:13:51,397 --> 00:13:54,500
Honelaxe egin,
eta mindu egin zitzaidan, hala ere.
131
00:13:55,100 --> 00:13:56,902
Eskerrak gaizki atera zitzaizun…
132
00:13:57,069 --> 00:14:00,306
…bestela ez baitzinen
gu ikustera etorriko.
133
00:14:00,472 --> 00:14:03,542
Zer usain ona!
134
00:14:03,709 --> 00:14:07,947
Jesukristoren beraren
korrokada bat bezain ona.
135
00:14:08,514 --> 00:14:12,852
Maud, hau al da
zure "arrain ezustekoa"?
136
00:14:12,985 --> 00:14:14,753
Bai, Agnesek eskatu dit.
137
00:14:16,088 --> 00:14:19,925
Zatoz hona,
gauza bat erakutsi nahi dizut.
138
00:14:20,759 --> 00:14:24,096
Kamerak ez du filmik behar.
139
00:14:24,263 --> 00:14:26,432
Ordenagailuan eskaneatu,
eta kitto.
140
00:14:26,532 --> 00:14:29,501
Ez da errebelatu behar,
inprimatzea aski da.
141
00:14:29,501 --> 00:14:31,070
Badator.
142
00:14:32,504 --> 00:14:33,472
Eta azkarra da.
143
00:14:39,778 --> 00:14:41,447
Izugarria!
144
00:14:43,716 --> 00:14:47,286
Hona
gure autokarabana berria.
145
00:14:48,120 --> 00:14:53,425
-Autokarabana bat erosi duzue?
-690.000 koroa.
146
00:14:53,459 --> 00:14:56,395
Diru kopuru bat
aurreratu dugu.
147
00:14:56,462 --> 00:15:00,599
-Nondik atera duzue dirua?
-Urtetan aurreztu dugu.
148
00:15:00,666 --> 00:15:03,802
-Bizimodu xumea.
-Baina hori aldatu egingo da.
149
00:15:03,936 --> 00:15:05,504
Bai horixe.
150
00:15:05,504 --> 00:15:10,509
Italiara joango gara,
gure gustuko leku pila ikustera.
151
00:15:10,676 --> 00:15:14,213
-Eta leku berriak ezagutzera.
-Hori da!
152
00:15:14,947 --> 00:15:19,285
Zorionak! Azkenean, ia Italia osoa
etxera ekarri ondoren!
153
00:15:19,418 --> 00:15:22,154
Ene, hau izugarri goxoa dago!
154
00:15:22,321 --> 00:15:26,592
-Ez dut inoiz ezer hoberik probatu.
-Oraingoan ere ez?
155
00:15:26,759 --> 00:15:30,729
Ondo da, gehiegi hitz egin dut,
baina goxo-goxoa dago!
156
00:15:30,829 --> 00:15:33,098
Intxaurrak, urrak…
157
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
…albahaka.
Lehorra, freskoa, ez.
158
00:15:35,701 --> 00:15:38,103
Pecorino.
Gatza, noski!
159
00:15:38,203 --> 00:15:41,607
Beste osagai bat.
Ez duzu inoiz asmatuko!
160
00:15:46,045 --> 00:15:48,147
Laranja mikatza!
161
00:15:49,548 --> 00:15:52,818
Beti berdin!
20 segundo.
162
00:15:53,519 --> 00:15:55,387
Den-dena zuretzat.
163
00:15:57,156 --> 00:16:00,025
-Aita.
-Eskerrik asko!
164
00:16:07,232 --> 00:16:11,203
-Kaixo, Agnes naiz.
-Halabeharra deika duzu.
165
00:16:11,337 --> 00:16:14,974
-Hitzordua bihar Nytorget-en.
-Nor zara?
166
00:16:15,107 --> 00:16:17,142
14etan.
167
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
Piperbeltz-spray bat
ekarri dut.
168
00:16:21,447 --> 00:16:23,716
Erotu egin al zara?
169
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Agnes.
170
00:16:27,019 --> 00:16:29,621
-Kaixo!
-Kalle?
171
00:16:30,856 --> 00:16:32,758
Kalle naiz.
172
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
Ni, Lussan.
173
00:16:35,728 --> 00:16:38,530
-Joango al gara?
-Zer zabiltza horrela?
174
00:16:38,664 --> 00:16:41,934
Hori erakutsi nahi dizut.
Goazen!
175
00:16:43,235 --> 00:16:47,539
Nire hamaikagarren foie-gras egiten
ari nintzela, hau pentsatu nuen:
176
00:16:47,706 --> 00:16:52,011
"Honek ez du sormenik".
Eta alde egin nuen. Ederki, ezta?
177
00:16:52,144 --> 00:16:56,015
Gérard haserre zegoen!
Inoiz ez zaio inor joan.
178
00:16:56,148 --> 00:17:01,587
Neure jatetxea ireki nahi nuela
esan nion, eta orain…
179
00:17:01,754 --> 00:17:04,857
…leku perfektua
aurkitu dut.
180
00:17:06,025 --> 00:17:09,228
Ongi etorri "Reuterswärd"era!
181
00:17:09,962 --> 00:17:12,498
-Oraindik ez dago prest.
-Bistan dagoenez!
182
00:17:12,664 --> 00:17:16,568
-Hau Pernilla da, nire emaztea
-Kaixo, Agnes naiz.
183
00:17:16,568 --> 00:17:17,669
Kaixo, kaixo.
184
00:17:19,104 --> 00:17:21,673
Haserre dago.
Uste baino lan gehiago dago eta.
185
00:17:21,840 --> 00:17:25,177
Aireztatzea…
186
00:17:25,344 --> 00:17:29,615
Aireztapena eta iturgintza-lanak
egin behar dira…
187
00:17:29,782 --> 00:17:34,219
-…baina primeran geratuko da.
-Ziur nago horretaz.
188
00:17:35,320 --> 00:17:38,824
Kalitatea eskaini nahi dugu.
189
00:17:39,658 --> 00:17:43,062
Bidezko merkataritzako
osagai organikorik onenak.
190
00:17:43,195 --> 00:17:46,065
Berritzailea,
testura berri asko.
191
00:17:46,165 --> 00:17:50,402
Nahasketa: iparraldeko, Italiako
eta Asiako zaporeak.
192
00:17:51,003 --> 00:17:53,505
Dotoreziaren eta gustu onaren
arteko nahasketa.
193
00:17:53,505 --> 00:17:57,176
-Zer iruditzen zaizu?
-Oso ondo.
194
00:17:57,709 --> 00:18:00,345
Agnes,
asko gustatuko litzaidake…
195
00:18:00,479 --> 00:18:02,314
…zuk gurekin bat egiteak.
196
00:18:03,148 --> 00:18:06,485
Zuk bezeroak atenditu eta nik
janaria egin: bikote paregabea!
197
00:18:07,453 --> 00:18:11,090
Gustura lan egingo dut zuretzat.
Noiz irekiko duzu?
198
00:18:11,123 --> 00:18:13,759
Tira ba… Hara…
199
00:18:14,893 --> 00:18:17,162
Kontua da…
200
00:18:17,629 --> 00:18:23,168
Pernilla eta ni hemen sartzen
ari gara gure aurrezki guztiak.
201
00:18:23,202 --> 00:18:25,671
Maileguak, gehienbat.
202
00:18:25,804 --> 00:18:28,407
Baina diru gehiago
behar dugu…
203
00:18:28,574 --> 00:18:31,310
…eta bilatzen ari gara…
204
00:18:31,477 --> 00:18:34,980
-Negoziokide bat.
-Hori da.
205
00:18:36,582 --> 00:18:37,749
Hara!
206
00:18:38,383 --> 00:18:41,587
Nahi duzue nik…
207
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
Inbertitzea, alegia.
208
00:18:44,223 --> 00:18:45,390
Zer?
209
00:18:46,625 --> 00:18:47,826
100.000?
210
00:18:48,393 --> 00:18:50,062
800.000.
211
00:18:53,198 --> 00:18:55,367
Zeure jatetxea
eduki nahi izan duzu beti.
212
00:18:55,467 --> 00:18:58,770
-Oraindik ez, ordea.
-Noiz?
213
00:18:58,937 --> 00:19:02,774
-Limoiak emango al ditu honek?
-Ez aldatu gaia.
214
00:19:02,975 --> 00:19:07,946
-Noiz izango duzu une egokia?
-Gauzak egonkorrago egotean.
215
00:19:08,180 --> 00:19:12,217
Gauzak egonkorrago egotean
ez duzu arriskatu nahiko.
216
00:19:12,417 --> 00:19:16,855
Zer bankuk mailegatuko dio
diru kopuru hori langabetu bati?
217
00:19:16,889 --> 00:19:18,056
Batek berak ere ez!
218
00:19:19,625 --> 00:19:23,328
Horregatik, dirua
aitak eta nik utziko dizugu.
219
00:19:25,964 --> 00:19:29,668
Zer?
Bidaia hori prestatua duzue.
220
00:19:30,802 --> 00:19:32,938
Den-dena zara zu guretzat.
221
00:19:33,038 --> 00:19:36,308
Eta orain zure ametsa
betetzeko aukera duzu.
222
00:19:36,675 --> 00:19:38,610
Lagundu egingo dizugu.
223
00:19:39,745 --> 00:19:42,381
Gure bidaiak itxaron dezake.
224
00:19:42,481 --> 00:19:45,617
Mila-mila esker, ama.
225
00:19:45,751 --> 00:19:48,253
Ez dakit ziur
prestatuta ote nagoen.
226
00:19:48,921 --> 00:19:53,492
Ezin dituzu
ametsak etengabe atzeratu.
227
00:20:08,340 --> 00:20:10,976
Urte mordoan jasan duzu
txorimalo hori…
228
00:20:11,143 --> 00:20:13,545
…baina hark ez du ezertxo ere egin
zuregatik.
229
00:20:13,645 --> 00:20:15,113
Jatetxe bat ireki behar duzu!
230
00:20:15,214 --> 00:20:18,417
Saltxitxa bat erosi
eta disko bat oparituko dizugu.
231
00:20:18,750 --> 00:20:19,318
Tanko-n!
232
00:20:19,484 --> 00:20:21,887
"Bon appétit", puta.
233
00:20:28,594 --> 00:20:29,895
Dirua jarriko dut!
234
00:20:33,031 --> 00:20:36,902
Ezin hobeto atera behar du.
Ezin dut huts egin, inolaz ere.
235
00:20:37,302 --> 00:20:38,670
Niri esango al didazu?
236
00:20:49,681 --> 00:20:52,751
Ezkutuan eduki dezagun hau
bolada batean.
237
00:20:52,951 --> 00:20:54,820
Zure aita poz-pozik dago
bidaia horrekin.
238
00:20:55,053 --> 00:20:56,255
Ez al daki?
239
00:20:56,421 --> 00:20:59,958
Berari esateko modu egokia
bilatzen ari naiz.
240
00:21:04,863 --> 00:21:10,269
-Bai, hau edo hau…
-Hauek berdin-berdinak dirudite.
241
00:21:11,203 --> 00:21:12,971
Nire iritzia eman dezaket?
242
00:21:18,176 --> 00:21:21,613
Hau Kallerentzat da.
Hauek dira gureak.
243
00:21:24,816 --> 00:21:26,018
-Erreboiloa gurinetan…
-Zer goxoa!
244
00:21:26,184 --> 00:21:29,421
"Izu gorri"ren fusiozko
jatetxeak porrot egin zuen…
245
00:21:29,554 --> 00:21:31,423
…kontzeptua "1999egia" zelako.
246
00:21:31,757 --> 00:21:34,559
Kaixo, Paolo. Esan nizun
beste chef bat egongo zela, ezta?
247
00:21:34,726 --> 00:21:36,695
Paolo, hau Agnes da.
Agnes, hau Paolo da.
248
00:21:36,795 --> 00:21:38,030
-Kaixo.
-Kaixo.
249
00:21:39,231 --> 00:21:43,769
-Zer iruditzen zaizu fusioa?
-Gustatzen zait.
250
00:21:52,678 --> 00:21:55,247
Jatetxe onek ez dute
publizitaterik egiten.
251
00:21:56,214 --> 00:22:00,419
Janari-blogarien, aldizkarien eta
kritikarien aipamenak behar ditugu.
252
00:22:00,585 --> 00:22:02,154
Lolaren kritika?
253
00:22:02,621 --> 00:22:04,189
Lolarena edo Izu Gorrirena.
254
00:22:04,256 --> 00:22:07,559
Baina ezin dituzu
kritikariak gonbidatu.
255
00:22:07,659 --> 00:22:10,729
-Anonimoak dira.
-Lola nire eraikinean bizi da.
256
00:22:11,863 --> 00:22:14,900
-David Kummel.
-Itxaron pixka bat.
257
00:22:15,600 --> 00:22:18,804
Lolak David Kummel du izena
eta zure eraikinean bizi da?
258
00:22:18,870 --> 00:22:21,940
-Ezagutzen al duzu?
-Ez.
259
00:22:22,040 --> 00:22:24,676
Bere etxera joan nintzen…
Ustekabean.
260
00:22:24,843 --> 00:22:27,346
Ezagutzen duzu, ba,
nola edo hala.
261
00:22:27,779 --> 00:22:29,981
-Badaki zertan lan egiten duzun?
-Ez.
262
00:22:30,148 --> 00:22:31,416
Primeran!
263
00:22:34,519 --> 00:22:38,056
-Hura hona ekartzea nahi duzue?
-Bai, noski.
264
00:22:39,558 --> 00:22:41,259
Ez zait erabat ondo iruditzen.
265
00:22:42,127 --> 00:22:44,863
Jatetxe on bat dugu.
266
00:22:45,063 --> 00:22:50,669
Ez dugu inor trikimailuz
hona ekartzeko premiarik, ezta?
267
00:22:50,702 --> 00:22:54,373
-Ondo da. Ahaztu ezazu.
-Kalle…
268
00:22:55,540 --> 00:22:56,608
Jatetxeak
sekulako arrakasta izango du.
269
00:22:56,608 --> 00:22:59,745
Jakina.
Goazen ba!
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,335
Zoragarria dela
esaten dute denek!
271
00:23:26,238 --> 00:23:30,742
Suediar gerezia da,
iraupen luzekoa.
272
00:23:30,842 --> 00:23:34,813
Jatearen esperientzia
azpimarratu nahi dugu.
273
00:23:38,750 --> 00:23:39,918
Kaixo!
274
00:23:40,786 --> 00:23:42,988
Ongi etorri.
275
00:23:43,155 --> 00:23:46,491
-Ama aparkatzen ari da?
-Ez da etorriko.
276
00:23:46,625 --> 00:23:51,596
Zu behar bezala hastea
nahi du…
277
00:23:51,763 --> 00:23:54,733
…berak bere iritzia eman aurretik.
Badakizu nolakoa den.
278
00:23:54,900 --> 00:23:56,735
Tori.
279
00:23:57,502 --> 00:23:59,404
Gure limoiondokoa da.
280
00:24:01,072 --> 00:24:04,676
Horra ba,
azkenean maîtrea zaitugu!
281
00:24:04,776 --> 00:24:08,947
Garai hauetan, lanaren truk
ordaindu egingo luke jende askok.
282
00:24:09,047 --> 00:24:11,383
Osasuna!
Inaugurazio aparta!
283
00:24:11,516 --> 00:24:13,318
Dohain handiak ditut.
284
00:24:13,452 --> 00:24:16,922
Zerbitzari bat behar baduzue,
hemen naukazue!
285
00:24:17,088 --> 00:24:19,825
-Kalera bota zaituzte?
-Ez.
286
00:24:19,991 --> 00:24:22,727
Nazkatuta nengoen
etxebizitzen negozioaz.
287
00:24:23,528 --> 00:24:26,164
-Zer egin duzu?
-Garbiketa egin dute.
288
00:24:26,298 --> 00:24:30,402
Kalera bota behar ninduten,
hala ere. Benetan, aparta naiz!
289
00:24:30,569 --> 00:24:33,138
Begira plater hau.
Probatu nahi duzu?
290
00:24:33,805 --> 00:24:36,741
Kontuz,
bero-beroa dago eta!
291
00:24:37,943 --> 00:24:41,813
Zer iruditzen?
Primeran ariko nintzateke hemen.
292
00:24:43,215 --> 00:24:45,650
Paolo oso guapoa da!
293
00:24:45,750 --> 00:24:48,420
Baina den-dena zuretzat.
294
00:24:49,120 --> 00:24:53,959
-Hari hurbildu eta…
-Geldi hor!
295
00:24:54,059 --> 00:24:56,094
Entzun!
296
00:24:56,261 --> 00:25:00,265
Ez al duzu "gitarraren heroia"
ahazteko ordua?
297
00:25:00,432 --> 00:25:04,936
Beharbada, ez nion
behar bezainbat kasu egin.
298
00:25:05,136 --> 00:25:07,939
Laztana, horrelako gauzak
esaten dituzunean…
299
00:25:08,106 --> 00:25:13,612
…masaileko bat emango nizuke!
Ahaztu hori! Segi aurrera!
300
00:25:15,213 --> 00:25:20,385
Paolo, behin eta berriz esan diot
Agnesi kontu marroiak ahazteko.
301
00:25:20,519 --> 00:25:26,024
-Marroia izatea txarra al da ba?
-Ez, esapide bat da.
302
00:25:26,124 --> 00:25:28,727
Kaka eduki
eta ez ikustea, alegia…
303
00:25:30,028 --> 00:25:34,432
Kakaren kolorea…
marroia baita…
304
00:25:52,551 --> 00:25:55,720
Ez dut inoiz horrela ikusi,
hitzik gabe!
305
00:25:55,887 --> 00:26:01,026
-Hegoaldean bizi zara, ezta?
-Hori da.
306
00:26:01,226 --> 00:26:03,929
-Taxia partekatuko dugu?
-Ederki.
307
00:26:04,329 --> 00:26:05,130
Non bizi zara zu?
308
00:26:06,298 --> 00:26:07,566
Iparraldean.
309
00:26:15,674 --> 00:26:18,777
-Ondo al zaude?
-Bai.
310
00:27:02,053 --> 00:27:03,989
Barkatu.
311
00:27:08,059 --> 00:27:11,696
-Okerren bat egin al dizut?
-Ez.
312
00:27:12,631 --> 00:27:14,466
Tira, ni…
313
00:27:15,634 --> 00:27:18,436
…norbait engainatzen ari naizela
iruditzen zait.
314
00:27:18,536 --> 00:27:21,239
Baina ez naiz hala ari.
315
00:27:21,439 --> 00:27:25,710
Librea naiz,
nahi dudana egin dezaket.
316
00:27:30,415 --> 00:27:33,385
Demontre, barkatu.
Ezin dut larrua jo.
317
00:27:35,487 --> 00:27:36,688
Hau oso arraroa da.
318
00:27:38,456 --> 00:27:42,594
-Bihar, 4etan.
-Ederki.
319
00:28:04,482 --> 00:28:06,518
-Kaixo.
-Kaixo.
320
00:28:08,420 --> 00:28:10,288
Kafka, eseri!
321
00:28:12,424 --> 00:28:17,862
-Kaira goaz, korrika egitera.
-Zer ondo! Ni lanetik nator.
322
00:28:23,501 --> 00:28:24,903
Kontuz ibili.
323
00:28:27,872 --> 00:28:31,042
Hitz batzuk esan nahi nituzke.
324
00:28:31,443 --> 00:28:35,213
Armada bat gara,
gauero-gauero irabazi behar duena.
325
00:28:35,580 --> 00:28:39,851
Eskari bakoitza bakarra da
eta bezero bakoitza, berezia.
326
00:28:41,920 --> 00:28:43,221
Beraz…
327
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
-Aurrera?
-Aurrera!
328
00:29:15,253 --> 00:29:17,856
-Kaixo!
-Autobusa hor aparka dezaket?
329
00:29:17,956 --> 00:29:20,759
-Aparkatzen lagunduko dizut.
-Ez. Antzerkira goaz.
330
00:29:20,859 --> 00:29:23,962
Gertuago aparka dezakedan
jakin nahi dut.
331
00:29:24,129 --> 00:29:29,100
-Barkatu. Ez dakit.
-Ederki. Eskerrik asko.
332
00:29:40,245 --> 00:29:43,248
Inaugurazio-eskaintza berezia
egin behar genuen.
333
00:29:43,381 --> 00:29:48,887
Orriak banatu ditzagun: "Xerra eta
garagardoa ugari eta merke-merke".
334
00:29:48,920 --> 00:29:53,291
-Zerbait egin behar dugu.
-Zer bururatzen zaizu?
335
00:30:10,642 --> 00:30:12,310
Goian bizi naiz.
336
00:30:12,477 --> 00:30:15,980
Jakina,
ez baitzara hemen bizi.
337
00:30:17,215 --> 00:30:17,916
Ez.
338
00:30:18,550 --> 00:30:25,523
Sinesten ez badidazu ere,
ez naiz besteren etxeetan sartzen.
339
00:30:26,758 --> 00:30:28,893
Eskerrak eman nahi nizkizun.
340
00:30:32,030 --> 00:30:34,232
Zergatik?
341
00:30:35,233 --> 00:30:37,735
Nirekin ez haserretzeagatik.
342
00:30:37,902 --> 00:30:41,906
Zuri traba egiten utzi zenidalako.
Eta hemen bizi zarelako.
343
00:30:43,374 --> 00:30:45,343
Eskerrik asko.
344
00:30:49,547 --> 00:30:52,617
Kafea bukatu zait.
345
00:30:52,717 --> 00:30:57,388
Nik badaukat kafea.
Igo, nahi baduzu.
346
00:30:57,522 --> 00:31:00,325
-Oraintxe?
-Bai, nahi baduzu, bai.
347
00:31:00,458 --> 00:31:03,962
-Jakina, atsegin handiz.
-Ederki.
348
00:31:04,128 --> 00:31:08,066
Lehenengo, jaten eman behar diot
Kafkari. Ezta, Kafka?
349
00:31:10,401 --> 00:31:13,471
Hau har ezazu.
350
00:31:14,138 --> 00:31:15,373
Ederki.
351
00:31:15,874 --> 00:31:18,343
Etorri berehala.
352
00:31:24,315 --> 00:31:26,551
Ez, Kafka.
353
00:31:26,684 --> 00:31:27,886
Eseri!
354
00:31:37,262 --> 00:31:39,197
Kaixo, panpoxa!
355
00:31:41,065 --> 00:31:46,838
-Zer zabiltza zu hemen?
-Ea zer berri dagoen.
356
00:31:48,940 --> 00:31:52,343
Gauza batzuk jasotzera,
beharbada…
357
00:31:53,177 --> 00:31:55,246
…beste zerbaitetan
ari ez bazara.
358
00:31:57,515 --> 00:31:59,684
Ez, noski.
359
00:32:00,518 --> 00:32:01,819
Sartu.
360
00:32:06,124 --> 00:32:08,026
Limoi tarta!
361
00:32:09,627 --> 00:32:11,596
Aspaldiko partez!
362
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
-Har dezaket puska bat?
-Jakina.
363
00:32:15,066 --> 00:32:17,735
Gauza bat
egin behar dut…
364
00:32:28,313 --> 00:32:32,083
-Kaixo. Esnegaina ekarri dut.
-Entzun…
365
00:32:32,216 --> 00:32:37,822
…beste zerbait sortu da.
Utz dezagun hau beste baterako.
366
00:32:37,889 --> 00:32:39,557
Ostia, zer tarta ona!
367
00:32:50,301 --> 00:32:52,971
Iragarkien akordioko diruak
gero eta eskasagoak dira.
368
00:32:53,538 --> 00:32:56,941
Publizitatea badaukagu,
baina ez dugu ia ezer irabazten.
369
00:32:57,275 --> 00:33:00,712
Saltxitxa-fabriketako langileek
guk baino gehiago irabazten dute.
370
00:33:00,878 --> 00:33:02,280
Gure managerrak ez du ezer egiten.
371
00:33:03,548 --> 00:33:06,651
Artea egiten dugu,
ez saltxitxak!
372
00:33:06,651 --> 00:33:07,652
Hori uste dut nik ere!
373
00:33:07,652 --> 00:33:10,488
Ulertu didazu!
374
00:33:11,022 --> 00:33:12,623
Ez zenuke
hori egiten ibili behar.
375
00:33:14,726 --> 00:33:17,662
Zu hori baino
askoz hobea zara eta.
376
00:33:21,766 --> 00:33:23,501
Izugarria zara.
377
00:33:23,501 --> 00:33:24,936
Agnes polit hori!
378
00:33:25,603 --> 00:33:28,139
Onegia zara niretzat.
379
00:33:28,873 --> 00:33:33,878
Ama poztuko da berriz elkartu
garela esaten diodanean.
380
00:33:38,216 --> 00:33:41,052
Berriz elkartu…?
381
00:33:48,659 --> 00:33:52,063
Etiketa jarri behar al zaie
gauza guztiei?
382
00:33:57,635 --> 00:34:01,039
Tobbe,
ez nuen hori esan nahi.
383
00:34:02,974 --> 00:34:06,444
Gauzak ondo baldin badoaz,
zergatik jarri behar diozu…?
384
00:34:06,577 --> 00:34:08,679
Ez. Barkatu.
385
00:34:09,614 --> 00:34:11,115
Barkatu.
386
00:34:13,684 --> 00:34:16,854
Ez!
Ez zara benetan ariko!
387
00:34:16,888 --> 00:34:21,826
Kummelekin hanka sartu, eta
Tobiasekin egun berean txorta jo!
388
00:34:21,959 --> 00:34:25,797
-Nola da hori posible?
-Ez zait uste bezala atera.
389
00:34:36,741 --> 00:34:40,912
-Kaixo.
-Horra nor etorri zaigun!
390
00:34:41,946 --> 00:34:44,649
Zuen negozioari
bultzada bat emanez.
391
00:34:47,518 --> 00:34:49,487
"Zuen negozioari
bultzada bat emanez".
392
00:34:49,554 --> 00:34:54,025
-Ez dut horrela esan.
-Bai, noski.
393
00:34:55,359 --> 00:34:56,627
Den-dena zuretzat.
394
00:34:56,661 --> 00:35:01,532
Esan nahi dut
hau leku aparta dela.
395
00:35:01,599 --> 00:35:04,235
Nik izan behar ote dut
ordaintzen duen bezero bakarra?
396
00:35:04,435 --> 00:35:06,971
Horrek ez du zentzurik.
397
00:35:07,238 --> 00:35:09,173
Konpon ezazu, Agnes.
398
00:35:34,065 --> 00:35:37,435
-Zer moduz?
-Ondo. Eta zu?
399
00:35:37,602 --> 00:35:42,173
-Korrika egitera atera naiz.
-Ni ere bai.
400
00:35:45,910 --> 00:35:48,913
-Trabatuta al zaude?
-Zer? Ez.
401
00:35:50,882 --> 00:35:53,551
-Bai.
-Utzidazu laguntzen.
402
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
Itxaron.
403
00:36:03,961 --> 00:36:08,065
Lentilla mugitu egin zaizu.
Ez dizut ikusten.
404
00:36:08,299 --> 00:36:10,635
Baina barruan edukiko duzu.
405
00:36:14,872 --> 00:36:15,973
Kafka!
406
00:36:17,708 --> 00:36:21,646
Itxaron.
Geldi! Zatoz, zatoz.
407
00:36:23,714 --> 00:36:25,716
-Kafka!
-Zatoz hona!
408
00:36:26,217 --> 00:36:28,553
Horrela topo egiteari
utzi beharko diogu, ba.
409
00:36:29,053 --> 00:36:33,624
Ez dakit zergatik gertatzen den.
Aurrekoa ere bitxia izan zen.
410
00:36:33,991 --> 00:36:37,094
Bat-batean Tobias agertu zen,
nire mutil ohia.
411
00:36:37,195 --> 00:36:41,499
-Bere tartarik kuttunena zen.
-Oso itxura ona zuen.
412
00:36:43,701 --> 00:36:47,338
Jatetxe on bat ireki dute.
413
00:36:47,505 --> 00:36:52,376
Afaltzera gonbida zaitzaket
endredo honen ordainetan?
414
00:36:53,678 --> 00:36:57,048
Zorabiatuta nago kolpeagatik.
415
00:37:03,955 --> 00:37:08,859
-Afaria prestatuko dizut.
-Ez da beharrezkoa.
416
00:37:09,026 --> 00:37:14,298
Janari-kondar asko ditut.
Irtengo gara beste noizbait.
417
00:37:21,505 --> 00:37:24,642
-Zer dago afaltzeko?
-"Mauden arrain ezustekoa".
418
00:37:24,709 --> 00:37:28,179
-Amaren espezialitatea.
-Itxura ona du.
419
00:37:29,180 --> 00:37:32,283
Gurasoek Europara egin zuten
eztei-bidaia.
420
00:37:32,416 --> 00:37:36,554
Gustuko zerbait jan orduko,
amak errezeta galdetzen zuen.
421
00:37:36,821 --> 00:37:40,658
Hau San Remoko
"trattoria" txiki batetik dator.
422
00:37:40,825 --> 00:37:43,995
"Mauden arrain ezustekoa"
hango izena al da?
423
00:37:44,161 --> 00:37:47,265
Ez, noski,
han beste izen bat zuen.
424
00:37:51,636 --> 00:37:53,738
-Zoragarria!
-Badakit.
425
00:37:53,738 --> 00:37:58,542
Baina ez dago egiteko modurik.
Mindu egiten da.
426
00:37:58,843 --> 00:38:02,480
Amak osagairen bat ezkutatuko zidan
ni haiengana maizago joateko.
427
00:38:04,649 --> 00:38:07,351
-Maitasuna izango da, beharbada.
-Zer?
428
00:38:07,485 --> 00:38:11,789
Maitasuna izango da, beharbada,
osagai sekretua.
429
00:38:15,326 --> 00:38:19,463
Edo, beharbada, osagaien
nahaste soilagatik izango da:
430
00:38:19,630 --> 00:38:24,502
Tomateak, salda,
koñaka, esnegaina eta limoia.
431
00:38:24,635 --> 00:38:29,573
Kopuru egokiak,
denbora egokian.
432
00:38:29,740 --> 00:38:34,679
Ez dago errezetan,
baina sentitu ere egin behar da.
433
00:38:34,845 --> 00:38:39,517
Eta ni ez naiz ariko
behar bezala sentitzen.
434
00:38:40,685 --> 00:38:46,557
Frantses sukaldaritzako
mintegi batean egon nintzen behin.
435
00:38:46,724 --> 00:38:52,263
Paul-Henri Balaboud deritzan
chef baten berri eman zidaten han.
436
00:38:52,430 --> 00:38:55,599
Jenio hutsa omen zen.
437
00:38:55,766 --> 00:38:59,770
Baina ahulgune bat zuen:
souffleak.
438
00:39:00,805 --> 00:39:06,177
Souffle guztiak zimeldu egiten
zitzaizkion, pancakeak bezala.
439
00:39:06,877 --> 00:39:10,481
Beste sukaldariek
"Crêpe" ezizena jarri zioten.
440
00:39:10,648 --> 00:39:13,984
-Berarentzat ez zen barregarria.
-Non zeukan arazoa?
441
00:39:14,151 --> 00:39:18,189
Kezkaren bat
ba omen zuen, nonbait, gizonak.
442
00:39:18,556 --> 00:39:20,991
Zer esan nahi duzu?
443
00:39:21,158 --> 00:39:24,862
Sentimenduak gauzatu
egiten zitzaizkiola, nolabait…
444
00:39:25,029 --> 00:39:27,998
…eta souffleak
zanpatzen zizkiotela?
445
00:39:28,032 --> 00:39:32,103
Kontu bera gertatuko zaizue,
beharbada, zuri eta zopa horri.
446
00:39:32,236 --> 00:39:36,941
Baliteke zure bizitzako gauza
batzuk behar bezala ez egotea.
447
00:39:49,120 --> 00:39:53,758
-Ez naiz inor engainatzen ari.
-Ez.
448
00:39:54,191 --> 00:39:56,026
Gure janaria gustatzen bazaio…
449
00:39:56,193 --> 00:39:59,463
…berak ez du kritika on bat
nire erruz idatziko.
450
00:39:59,630 --> 00:40:02,199
Ni ez nauzu konbentzitu behar,
etxebizitzen negozioan nago eta.
451
00:40:02,867 --> 00:40:07,538
Hor berdin dio zintzotasunak.
Aukerari heldu behar zaio.
452
00:40:07,705 --> 00:40:11,075
Zurekin larrua jotzeko
aukera duela uste badu…
453
00:40:11,242 --> 00:40:12,877
…are gehiago gozatuko du.
454
00:40:13,043 --> 00:40:16,080
-Hori zintzoa ez izatea da!
-Ez, laztana, marketinga da.
455
00:40:18,416 --> 00:40:20,251
Nora zoaz?
456
00:40:22,353 --> 00:40:25,689
-Kalle?
-Ostegunetan karatea izaten du.
457
00:40:26,724 --> 00:40:31,862
-David dator, ordea!
-Baina berak karate-eskola du.
458
00:40:33,063 --> 00:40:34,665
Ez da posible!
459
00:40:35,099 --> 00:40:36,133
-Kaixo.
-Kaixo.
460
00:40:36,300 --> 00:40:39,003
Zerbitzari bat behar dugu,
baten bat ezagutzen duzu?
461
00:40:39,136 --> 00:40:40,070
Ea ba.
462
00:40:40,104 --> 00:40:44,575
Ni, adibidez.
Horrela ezagutu genuen elkar.
463
00:40:44,708 --> 00:40:49,880
-Duela 7 urte, Pasta Kingen.
-Zerbitzaria nintzen, ordea.
464
00:40:59,190 --> 00:41:01,025
On egin.
465
00:41:13,537 --> 00:41:16,474
Ongi etorri.
Tira ba, kaixo.
466
00:41:16,507 --> 00:41:18,375
Iritsi berria naiz.
467
00:41:18,909 --> 00:41:23,147
-Berak hartuko dizu jaka.
-Hartuko dio, bai.
468
00:41:27,351 --> 00:41:31,055
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?
469
00:41:31,222 --> 00:41:33,390
-Goseak zaude?
-Bai.
470
00:41:38,395 --> 00:41:43,133
"Bieira erreak mango-saltsan
eta mingarratz-emultsioa".
471
00:41:43,267 --> 00:41:44,869
Hori gomendatzen dizut.
472
00:41:45,436 --> 00:41:48,305
-Aurreko astean hemen egon nintzen.
-Ikusten dut.
473
00:41:48,506 --> 00:41:50,174
Xanpaina pixka bat nahi duzue?
474
00:41:54,879 --> 00:41:57,014
Festa, festa!
475
00:41:58,582 --> 00:42:00,351
Esango al didazu…
476
00:42:00,518 --> 00:42:03,354
…zer alga mota jartzen dute
alga-entsaladan?
477
00:42:06,023 --> 00:42:08,926
Ez da pozoitsua.
478
00:42:09,059 --> 00:42:12,329
Goxo-goxoa baizik.
479
00:42:13,430 --> 00:42:16,901
Berdeak… ilunak… beltzak…
480
00:42:17,301 --> 00:42:19,270
-Mila esker.
-Ez horregatik.
481
00:42:31,582 --> 00:42:35,185
Tira ba.
Hau zuretzat da.
482
00:42:35,352 --> 00:42:38,455
-On egin.
-Eskerrik asko.
483
00:42:39,456 --> 00:42:43,127
-Itxura ona du.
-Badu, bai.
484
00:42:49,099 --> 00:42:52,069
Gauza bat aitortu behar dizut.
485
00:43:00,110 --> 00:43:02,580
-Zer goxoa!
-Mila esker.
486
00:43:02,580 --> 00:43:08,152
Bikotekideen web orri bateko
bazkidea naiz.
487
00:43:08,686 --> 00:43:10,187
E-postaz
harremana dut neska batekin.
488
00:43:10,187 --> 00:43:13,624
Neska batekin zabiltza?
489
00:43:13,791 --> 00:43:18,128
Baina zurekin
afaltzera nindoala esan diot.
490
00:43:18,262 --> 00:43:21,231
Beraz, berak badaki.
Akabo gure artekoa.
491
00:43:21,398 --> 00:43:23,067
Amaitu da gure harremana.
492
00:43:26,437 --> 00:43:30,874
Eta horregatik, zu…?
493
00:43:31,442 --> 00:43:32,910
Aurpegia eman nahi nuen.
494
00:43:34,745 --> 00:43:37,815
Ni ere
utzi izan nau neskaren batek.
495
00:43:39,149 --> 00:43:42,286
Mingarria da,
eta kosta egiten da aurrera egitea.
496
00:43:42,419 --> 00:43:43,988
Zintzo jokatu nahi nuen.
497
00:43:45,222 --> 00:43:47,224
Ederki.
Horrela egin behar dira gauzak.
498
00:43:51,028 --> 00:43:53,464
Barkatu.
499
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
Ezin dut hori egin.
Ezin dut gezurrik esan.
500
00:43:59,303 --> 00:44:00,137
Bai zera!
501
00:44:00,304 --> 00:44:03,374
-Itxaron pixka bat.
-Ez dut gezurrik esan nahi.
502
00:44:03,507 --> 00:44:08,212
Zerorrek esan duzu zure janariak
kritika onak merezi dituela.
503
00:44:09,246 --> 00:44:11,649
-Gugan pentsatu!
-Eta zure gurasoengan!
504
00:44:11,782 --> 00:44:13,283
Hemen
inbertitu dituzte diru guztiak.
505
00:44:22,359 --> 00:44:23,861
Agur.
506
00:44:24,128 --> 00:44:25,095
Ona dago.
507
00:44:26,864 --> 00:44:29,033
-Gustatu zaizue?
-Oso goxoa zegoen.
508
00:44:30,601 --> 00:44:34,338
-Berriz etorriko zinateke?
-Tira, bai.
509
00:44:34,471 --> 00:44:37,474
-Kontua, mesedez.
-Bai, noski.
510
00:44:42,546 --> 00:44:48,552
Beraz, beste baserri bateko botila
esne bakarrak zapuztu egingo luke?
511
00:44:48,719 --> 00:44:52,189
"Fermier" izan behar du.
512
00:44:53,023 --> 00:44:55,759
Gaztaren nazi bat zara.
513
00:44:56,160 --> 00:44:57,928
Beharbada, bai.
514
00:45:00,464 --> 00:45:05,069
-Jan duzun janaririk okerrena?
-Cassoulet potoan.
515
00:45:06,804 --> 00:45:10,174
Esan egin al dut?
Orain arte ez diot inori esan.
516
00:45:12,376 --> 00:45:16,013
Nire arima biluzten ari naiz.
Zure txanda da.
517
00:45:17,281 --> 00:45:22,052
-Ez haserretu.
-Ez dira arrain-makilak izango, ez?
518
00:45:22,186 --> 00:45:23,620
Ez.
519
00:45:27,991 --> 00:45:31,295
Kaixo, aita.
Nola, ba, hain berandu esna?
520
00:45:45,776 --> 00:45:47,344
Ama?
521
00:45:48,746 --> 00:45:50,948
Kaixo, laztana.
522
00:45:52,549 --> 00:45:56,653
-Zer moduz jatetxea?
-Zu beti berdin!
523
00:45:57,988 --> 00:46:02,693
-Zenbat denbora daramazu gaixorik?
-Hilabete batzuk.
524
00:46:02,860 --> 00:46:06,430
Zirkulazio txarragatik
izango zela uste nuen.
525
00:46:06,597 --> 00:46:10,834
Orain hemen zaude
eta ondo zainduko zaituzte.
526
00:46:11,001 --> 00:46:13,170
Zer egingo ote zenuen
bidaian bazeunde?
527
00:46:14,037 --> 00:46:17,541
Europako errepide bazterren batean
gaixorik!
528
00:46:17,641 --> 00:46:22,613
Beharbada, suerte onekoa
izan da hau zuretzat.
529
00:46:24,114 --> 00:46:28,852
Bidaia hori egingo duzu,
hitzematen dizut.
530
00:46:35,726 --> 00:46:38,862
ORDAINDU GABE!
531
00:46:41,832 --> 00:46:44,468
Ilea bildu,
hori ez da higienikoa eta!
532
00:46:45,002 --> 00:46:48,372
Armada bat gara.
Perfektu egon behar du denak!
533
00:46:50,374 --> 00:46:55,145
-Zer moduz zaude?
-Hondamen hau konpondu behar dugu.
534
00:46:55,679 --> 00:46:58,816
Ama suspertzen denean,
bidaian joan behar du.
535
00:46:58,982 --> 00:47:01,118
Ezin du itxaron.
536
00:47:26,844 --> 00:47:30,714
Oraingoan, behinik behin,
ez dut nik honaino ekarri.
537
00:47:30,848 --> 00:47:35,419
-Bere kasa etorri da.
-Ez duzu ezer txarrik egin.
538
00:47:35,586 --> 00:47:38,121
Ez zaitzala ikusi eta
utziozu janariari bere lana egiten.
539
00:47:44,728 --> 00:47:46,930
Hau jangela da.
540
00:47:47,965 --> 00:47:50,033
Ez nuen horrela imajinatu.
541
00:47:53,070 --> 00:47:56,006
Ez da, berez, nire estiloa.
542
00:47:56,139 --> 00:47:58,775
Baina Kallek eta Pernillak
badakite zer dagoen modan.
543
00:47:58,942 --> 00:48:01,144
Besteei ere entzun behar zaie.
544
00:48:01,378 --> 00:48:02,746
Kaixo, Maud.
545
00:48:06,316 --> 00:48:10,387
Tumorea onbera da!
Ez da zabalduko.
546
00:48:25,068 --> 00:48:27,905
-Esan nizun!
-Senda zaitez…
547
00:48:28,071 --> 00:48:31,141
…eta bidaian joango gara.
548
00:48:31,308 --> 00:48:36,380
-Orain ezin zarete joan!
-Hilabete batzuk itxarongo dugu.
549
00:48:39,716 --> 00:48:42,219
"Reuterswärd, lola, kritika"
550
00:48:42,419 --> 00:48:43,654
"Ez dago emaitzarik"
551
00:48:43,654 --> 00:48:45,489
-Ezer ez?
-Ezer ez.
552
00:48:47,190 --> 00:48:50,093
Nola gabiltza, Kalle?
553
00:48:51,161 --> 00:48:55,065
Astean
30.000 galtzen ari gara.
554
00:48:55,933 --> 00:48:58,201
Egoera aldatu beharra daukagu.
555
00:48:58,368 --> 00:49:01,538
-Zer diozu? Nire kontura.
-Zer arraio!
556
00:49:14,952 --> 00:49:15,986
Ai ene!
557
00:49:16,253 --> 00:49:18,722
Hemen nago,
zain eta zain.
558
00:49:19,790 --> 00:49:21,258
Agnes…
559
00:49:22,125 --> 00:49:27,864
…nirekin etorri nahi al duzu?
560
00:49:31,969 --> 00:49:33,170
Kaixo, panpoxa.
561
00:49:33,971 --> 00:49:39,810
Babesleen afari batera noa
saltzaileekin.
562
00:49:40,644 --> 00:49:43,914
Nirekin etorri nahi duzu?
Oso lanpetuta ez bazaude.
563
00:49:45,115 --> 00:49:49,219
-Ez dakit…
-Ez nazazu bakarrik joanarazi.
564
00:49:53,457 --> 00:49:58,996
Jatetxe bat dut,
"Reuteswärd".
565
00:49:59,129 --> 00:50:01,031
Zer iruditzen zaizu otordu hau?
566
00:50:01,031 --> 00:50:08,872
Barazkiak bikainak, baina nik
zaporeak orekatuko nituzkeen.
567
00:50:09,039 --> 00:50:12,476
Limarekin
edo gurin pixka batekin.
568
00:50:12,642 --> 00:50:15,245
Zergatik ez ote zaie
bururatu?
569
00:50:15,379 --> 00:50:19,349
Hona nor dagoen hemen.
Agnes Edin!
570
00:50:19,383 --> 00:50:22,252
Karlekin duzun proiektuaren
berri izan dut.
571
00:50:24,187 --> 00:50:27,758
-Beteta daukazue gauero?
-Beste garagardo-erronda bat.
572
00:50:30,027 --> 00:50:32,062
Zerbitzari bat bidaliko dizuet.
573
00:50:32,229 --> 00:50:33,864
Eta ketchup pixka bat ere bai!
574
00:50:46,476 --> 00:50:48,945
Esan nizun
ez etortzeko berriz hona.
575
00:50:50,947 --> 00:50:53,750
Janariaz zerbait dakizula
uste duzu.
576
00:50:53,984 --> 00:50:55,285
Zu ez zinen oraindik jaio…
577
00:50:55,285 --> 00:50:58,321
…ni sukaldaritza kaskarreko
herri honetara etorri nintzenean.
578
00:50:58,955 --> 00:51:00,791
Hortxe egongo da koska.
579
00:51:01,625 --> 00:51:04,928
Denbora gehiegi daramazu horretan.
Dastamena galdu duzu.
580
00:51:04,961 --> 00:51:07,097
Amuarrainak
ez zuen zaporerik.
581
00:51:07,264 --> 00:51:10,801
Baina
iradokizun batzuk idatzi ditut.
582
00:51:10,967 --> 00:51:13,603
Eman egingo dizkizut.
Tori!
583
00:51:28,351 --> 00:51:34,624
Hara!
Hitzordu bera eman dizuet bioi.
584
00:51:35,158 --> 00:51:38,762
Baina afaltzen bukatu duzu, ezta?
585
00:51:50,974 --> 00:51:52,109
Agnes?
586
00:51:54,778 --> 00:51:58,448
Aspaldiko partez!
Zer moduz zaude?
587
00:52:05,822 --> 00:52:10,293
Gitarra-jotzaileak dira,
nire ustez…
588
00:52:10,427 --> 00:52:12,262
…gaitz guztien sustraia.
589
00:52:13,296 --> 00:52:17,868
Gerra,
suntsipen masiboko armak, gosetea…
590
00:52:20,737 --> 00:52:23,707
Ozpinduta egongo naiz, beharbada,
pianoa jo nahi nuelako…
591
00:52:23,740 --> 00:52:26,143
…baina ez nuen
"Barraskilotxo" jotzen ere ikasi.
592
00:52:33,216 --> 00:52:39,823
Konturatu al zara zein sarkorra den
Uld Lundellen begirada?
593
00:52:41,424 --> 00:52:45,595
Inoiz ez zait argazki hori gustatu.
Tobbek aukeratu zuen.
594
00:52:46,029 --> 00:52:48,231
Ez al du
iraganean gelditzeko ordua?
595
00:52:48,665 --> 00:52:50,567
Bai, badakit.
596
00:52:51,268 --> 00:52:55,505
Denek esaten didate
Tobbek erabili egiten nauela.
597
00:52:55,672 --> 00:52:58,875
Nik ez dut Ulf ezagutzen…
598
00:53:03,813 --> 00:53:05,348
Uste nuen…
599
00:53:09,319 --> 00:53:14,357
Arrazoi duzu.
Ulfek alde egin behar du.
600
00:53:19,963 --> 00:53:21,498
Utzidazu laguntzen.
601
00:53:22,365 --> 00:53:26,870
-Itxaron.
-Astun-astuna da!
602
00:53:29,406 --> 00:53:32,876
-Ondo al zaude?
-Bai.
603
00:53:33,677 --> 00:53:35,679
Horra ba…
604
00:53:36,213 --> 00:53:37,614
Gera zaitez hor!
605
00:53:38,715 --> 00:53:40,116
Nazkatuta naukazu.
606
00:53:42,152 --> 00:53:42,986
Eskerrik asko.
607
00:54:12,015 --> 00:54:14,117
Albisteak?
608
00:54:16,953 --> 00:54:19,656
Lo egin behar dugu.
609
00:54:31,501 --> 00:54:34,671
Barraskilotxo,
kontuz ibili…
610
00:54:35,639 --> 00:54:39,976
-Zer ari zara?
-Lo-kantu bat kantatzen.
611
00:54:41,177 --> 00:54:43,046
Isildu egingo naiz.
612
00:54:49,586 --> 00:54:51,021
Ezin!
613
00:55:20,116 --> 00:55:21,651
-Kaixo.
-Kaixo.
614
00:55:22,218 --> 00:55:22,919
Zer moduz?
615
00:55:23,186 --> 00:55:25,055
Primeran!
616
00:55:25,388 --> 00:55:28,658
-Primeran?
-Bai, primeran.
617
00:55:28,858 --> 00:55:30,360
Beraz,
ez duzu kritika ikusi.
618
00:55:31,227 --> 00:55:33,029
Ez. Zer ba?
619
00:55:37,734 --> 00:55:40,036
"Nortasunik gabea"
620
00:55:46,509 --> 00:55:52,782
Janaria kalitate handikoa dela
jartzen du.
621
00:55:52,949 --> 00:55:56,820
Horrek axola gutxi,
dena irakurri ondoren.
622
00:55:57,420 --> 00:56:00,757
"Moda-modako jangela
mausoleo bat bezain hutsik dago".
623
00:56:01,091 --> 00:56:05,395
"Menu handiusteagatik eta neurriz
kanpoko prezioengatik izango da".
624
00:56:05,628 --> 00:56:08,898
"Ezaugarri original bakarra
zerbitzari ezjakina izan zen…"
625
00:56:09,232 --> 00:56:10,533
Nahikoa da!
626
00:56:10,700 --> 00:56:13,370
Zerbitzariarena
ez zait axola.
627
00:56:13,503 --> 00:56:15,839
Oso bidegabea da zuretzat.
628
00:56:16,039 --> 00:56:20,910
Xelebre horren lagunartean
ibili zara kritika on bat lortzeko!
629
00:56:21,378 --> 00:56:23,580
Eskerrak ez zaren
berarekin oheratu!
630
00:56:29,919 --> 00:56:34,157
Deabrua aipatu,
eta horra non agertu. Agur.
631
00:56:45,135 --> 00:56:48,705
Hau al da
benetan pentsatzen duzuna?
632
00:56:49,472 --> 00:56:50,907
Nik egia esaten dut beti.
633
00:56:53,843 --> 00:56:55,745
Noizbait
horretan saiatu behar zenuke.
634
00:56:57,781 --> 00:57:03,620
David,
ez zintudan engainatu nahi.
635
00:57:04,120 --> 00:57:06,823
Horrek, bai, itxura ona!
636
00:57:07,724 --> 00:57:11,227
Urrun-urrunera joan zaitezke zu
kritika on bat lortzeko, ezta?
637
00:57:17,033 --> 00:57:18,701
-David…
-Ez!
638
00:57:23,473 --> 00:57:24,808
Mesedez!
639
00:57:43,259 --> 00:57:47,063
Ene!
Faltan bota dut nire sukaldea!
640
00:57:53,369 --> 00:57:55,972
Esan al diozu aitari
diruarena?
641
00:57:57,540 --> 00:58:00,376
Gauza bakoitza
bere garaian.
642
00:58:03,079 --> 00:58:06,483
Damu dut
porrot egin izana.
643
00:58:07,884 --> 00:58:09,185
Txantxa zahar hark
dioen bezala:
644
00:58:09,352 --> 00:58:12,255
"Ez kezkatu,
gauzak okerragotu egingo dira eta".
645
00:58:12,388 --> 00:58:17,126
Ez zaigu inor hil! Ondorioak
ezin aldez aurretik jakin!
646
00:58:17,393 --> 00:58:21,030
Ahalegin guztiak egin dituzu,
ezin zaizu gehiago eskatu.
647
00:58:21,130 --> 00:58:24,033
Txikitu perrexil pixka bat.
648
00:58:50,159 --> 00:58:51,194
Ama?
649
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
Hitz egidazu!
Zer duzu?
650
00:58:54,797 --> 00:58:57,200
Aizu!
Ama?
651
00:58:57,367 --> 00:58:59,736
Aita!
652
00:59:02,305 --> 00:59:06,743
Larrialdietara deitu.
Begiradazu, ama!
653
00:59:06,910 --> 00:59:10,947
-Anbulantzia bat behar dugu!
-Ez du pultsurik! Ama!
654
00:59:13,683 --> 00:59:16,819
Anbulantzia bidean dago!
Ama!
655
00:59:16,986 --> 00:59:19,622
Egizu zerbait, aita!
656
00:59:29,699 --> 00:59:34,170
Italia oso leku berezia
izan da beti guretzat.
657
00:59:35,572 --> 00:59:37,006
Han egon ginenez gero…
658
00:59:38,575 --> 00:59:43,112
…gure eztei bidaian.
659
00:59:45,081 --> 00:59:52,855
Eta hona hemen Maudek
bidaia hartaz idatzi zuena:
660
00:59:54,724 --> 00:59:58,461
"Gasolinarik gabe
geratu gara autobidean".
661
00:59:58,628 --> 01:00:00,763
"Hoteleko gela
beste norbaiti ere eman diote".
662
01:00:01,698 --> 01:00:04,334
"Dirua bukatzen ari zaigu".
663
01:00:04,500 --> 01:00:09,305
"Biok hotzeria dugu
eta sukarra".
664
01:00:10,139 --> 01:00:12,141
"Bizitza zoragarria da".
665
01:00:13,042 --> 01:00:17,013
Horrela zen Maudekin egotea.
666
01:00:17,347 --> 01:00:20,316
Gertatuak gertatu…
667
01:00:20,483 --> 01:00:23,119
…bizitza zoragarria zen.
668
01:00:25,555 --> 01:00:29,993
Birger Sjöberg-en
poema batekin bukatuko dut:
669
01:00:31,861 --> 01:00:36,933
"Italia, nire irrika bizia,
leku zoragarri hori ikustea".
670
01:00:37,700 --> 01:00:42,739
"Maitasuna eta limoiak
Italian dira dotore hazten".
671
01:00:42,939 --> 01:00:48,044
"Urretxindorrak kantari,
gauez ekartzen arin…
672
01:00:48,177 --> 01:00:52,015
…arrosaren distirak opari".
673
01:00:53,916 --> 01:00:55,818
Bidaia hori egingo dut.
674
01:00:57,420 --> 01:01:00,256
Autokarabana erosiko dut.
675
01:01:00,957 --> 01:01:03,192
Eta abiatu egingo naiz…
676
01:01:03,593 --> 01:01:07,230
-…pentsatua geneukan bezala.
-Bakarrik?
677
01:01:07,230 --> 01:01:11,668
Maud nire baitan gehixeago
edukitzen lagunduko dit.
678
01:01:13,069 --> 01:01:16,773
Berari gustatuko zitzaion,
ezta?
679
01:01:22,745 --> 01:01:23,813
Aita…
680
01:01:27,550 --> 01:01:29,786
…ez dakit nola
esan zuri hau…
681
01:01:31,421 --> 01:01:33,923
…baina ezin zara joan.
682
01:01:34,057 --> 01:01:37,460
Ez da dirurik gelditzen.
683
01:01:39,228 --> 01:01:40,530
Eta…
684
01:01:42,065 --> 01:01:44,834
…kontsolatzen bazaitu…
685
01:01:44,867 --> 01:01:46,736
…jatetxe baten
zati baten jabea zara.
686
01:01:48,337 --> 01:01:50,039
Barkatu.
687
01:01:52,575 --> 01:01:54,744
Horrelakoak dira gauzak.
688
01:02:00,116 --> 01:02:03,753
Ba al dago nire aitaren dirua
berreskuratzeko aukerarik?
689
01:02:04,353 --> 01:02:06,856
Inbertitutako diru guztia
gastatuta dago.
690
01:02:06,856 --> 01:02:10,293
Gehi 400.000 koroa.
691
01:02:10,827 --> 01:02:14,497
Tresneria gehiegi dugu.
692
01:02:14,664 --> 01:02:18,201
Ezin daiteke zati bat saldu?
693
01:02:18,367 --> 01:02:22,972
Agnes, ezin da.
Ez dago dirurik.
694
01:02:22,972 --> 01:02:24,507
Esaiozu.
695
01:02:26,509 --> 01:02:29,846
Eskaintza bat egin digute.
696
01:02:29,946 --> 01:02:30,780
Gérardek.
697
01:02:33,149 --> 01:02:34,751
Gérardek?
698
01:02:36,119 --> 01:02:37,186
Zergatik?
699
01:02:37,286 --> 01:02:40,957
Ping-pong areto baterako?
Auskalo!
700
01:02:41,224 --> 01:02:47,063
Eskaintza ez da handia. Gure
inbertsioa bakarrik galduko genuke.
701
01:02:49,599 --> 01:02:53,069
Inbertitutako guztia
galduko genuke?
702
01:02:53,102 --> 01:02:56,773
Ez dugu
bankarrota egin beharko.
703
01:02:56,839 --> 01:02:58,508
Berrantolatu egin gaitezke.
704
01:02:58,541 --> 01:03:01,878
10-15 urtetan ordaindua izango dugu
gure zor guztia.
705
01:03:01,911 --> 01:03:03,980
Eta berriz has gaitezke.
706
01:03:11,220 --> 01:03:12,822
Hau mingarria da
niretzat ere.
707
01:03:13,656 --> 01:03:16,392
Baina errealistak
izan behar dugu.
708
01:03:17,426 --> 01:03:20,663
Gérarden eskaintza
onartu behar genuke.
709
01:03:24,066 --> 01:03:25,301
Ederki.
710
01:03:41,984 --> 01:03:44,587
Ea azkar bukatzen duten
gure gauzak hona ekartzeko.
711
01:03:44,987 --> 01:03:51,194
Ez dakit zer izen jarri:
Petit Bateau Bleu edo Petit Bleu?
712
01:03:51,227 --> 01:03:53,362
Zuri zer iruditzen zaizu, chérie?
713
01:03:54,897 --> 01:03:58,334
-Oraindik ez ditut paperak sinatu.
-Berdin dio.
714
01:03:58,367 --> 01:04:03,072
Bankarrota jo arte itxaron,
eta merkeago erosiko dut orduan.
715
01:04:38,941 --> 01:04:40,409
Aita!
716
01:04:46,482 --> 01:04:49,518
Amak
zuk hau edukitzea nahi zuen.
717
01:04:50,720 --> 01:04:52,255
Emaizkidazu natillak.
718
01:05:02,365 --> 01:05:03,833
Eskerrik asko.
719
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
Hiletara etortzeko
eskatu nizun.
720
01:05:09,138 --> 01:05:12,675
Badakit,
baina lanpetuta nengoen.
721
01:05:12,808 --> 01:05:16,145
Entsaio garrantzitsu bat geneukan.
722
01:05:16,279 --> 01:05:20,182
Asko sentitzen dut.
723
01:05:21,217 --> 01:05:22,852
Baina orain hemen nago.
724
01:05:24,320 --> 01:05:27,590
Eta gauza bat ekarri dizut.
725
01:05:27,657 --> 01:05:29,458
Begiratu nire txamarran.
726
01:05:29,625 --> 01:05:33,496
Alaituko zaituen zerbait.
727
01:05:39,669 --> 01:05:41,938
-Honetaz ari zara?
-Oraindik ez daukazu, ezta?
728
01:05:43,839 --> 01:05:46,342
Ez, baina…
729
01:05:46,509 --> 01:05:51,881
…zergatik uste duzu
honek alaituko nauela?
730
01:05:52,048 --> 01:05:53,716
Ez zait Ulf Lundell gustatzen.
731
01:05:53,849 --> 01:05:59,956
-A, ez? Bai, noski.
-Ez, zuri gustatzen zaizu!
732
01:06:00,089 --> 01:06:03,125
Ez zara inoiz nekatu
hori jakiten…
733
01:06:03,259 --> 01:06:05,061
…baina gorroto diot Ulf Lundelli!
734
01:06:05,227 --> 01:06:08,564
Gorroto? Ezin diozu
Ufferi gorroto izan, jenio bat da.
735
01:06:08,698 --> 01:06:10,700
Niri ez zait hori iruditzen!
736
01:06:12,802 --> 01:06:16,906
Zer esan nahi duzu?
Hori hala da.
737
01:06:16,973 --> 01:06:19,175
Uffe
nire bizitzatik atera nahi dut!
738
01:06:21,644 --> 01:06:22,945
Eta zu ere bai!
739
01:06:26,349 --> 01:06:29,051
Burutik jota zaude, Agnes!
740
01:06:30,186 --> 01:06:32,188
Hau Uffe da!
741
01:06:34,156 --> 01:06:36,559
Zeri begira zaude?
742
01:06:40,830 --> 01:06:42,198
Agnes!
743
01:06:43,666 --> 01:06:45,434
Zoaz popatik hartzera!
744
01:07:09,725 --> 01:07:13,095
-Errotulua gorde nahi duzu?
-Oroitzapen gisa.
745
01:07:14,363 --> 01:07:18,234
Hitz egin behar dugu.
Badakit zer egin dugun oker.
746
01:07:19,201 --> 01:07:22,705
-Zer gertatzen da?
-Ezer ez. Hitz egin behar dugu.
747
01:07:24,273 --> 01:07:28,077
Gure kontzeptua
ez da ondo atera.
748
01:07:28,110 --> 01:07:29,145
Bai zera!
749
01:07:29,211 --> 01:07:32,548
100.000 koroa
gastatu ditugu lanparatan.
750
01:07:32,648 --> 01:07:35,317
Prezio merkeak
jarri behar genituen…
751
01:07:35,317 --> 01:07:37,987
…jende gehiago
etor zedin afaltzera.
752
01:07:38,154 --> 01:07:42,525
Ez ditut beste sukaldariak
harrituta utzi nahi.
753
01:07:42,658 --> 01:07:45,127
Nik beste zerbait nahi dut
gure jatetxerako:
754
01:07:45,127 --> 01:07:50,266
Jendea janariaz eta giroaz
gozatzera etortzea.
755
01:07:50,332 --> 01:07:52,234
Orain badakit
zer egin behar dugun.
756
01:07:53,269 --> 01:07:54,770
Hau.
757
01:08:01,544 --> 01:08:04,713
-"Maitasuna eta limoiak"?
-Hori da.
758
01:08:09,952 --> 01:08:13,823
Ideia bikaina da, noski,
baina beranduegi da.
759
01:08:14,356 --> 01:08:16,425
Bi aste barru
bankarrota joko dugu.
760
01:08:16,725 --> 01:08:18,928
Gure etxeak ere
gal genitzake.
761
01:08:18,928 --> 01:08:20,262
Bi aste ditugu.
762
01:08:20,262 --> 01:08:23,699
Bi aste kontzeptu berri bat
lantzeko?
763
01:08:23,699 --> 01:08:27,103
Hura jendeari ezagutarazteko
eta irabaziak ateratzeko?
764
01:08:27,136 --> 01:08:29,505
Horixe esaten ari naiz.
765
01:08:33,576 --> 01:08:35,578
Ni zurekin naukazu.
766
01:08:38,114 --> 01:08:40,382
Eta Kalle ere bai.
767
01:08:40,916 --> 01:08:44,220
-Egingo dugu.
-Bai, egingo dugu!
768
01:08:46,255 --> 01:08:51,627
Azkenean, potroak!
Zuk ere badituzu, baina…
769
01:08:52,895 --> 01:08:53,829
Egingo dugu!
770
01:08:59,001 --> 01:09:01,370
Agnes, begira…
771
01:09:02,071 --> 01:09:06,275
-Zer? Ez al dira politak?
-Zoragarriak dira!
772
01:09:06,442 --> 01:09:08,744
-"Oilazko eguzkitsua"?
-Oso goxoa da.
773
01:09:08,911 --> 01:09:12,515
Primeran geratuko da
zure gaztazko grissiniarekin.
774
01:09:12,681 --> 01:09:15,351
Ea ba.
Itxaron.
775
01:09:15,518 --> 01:09:17,786
Eta "Mauden arrain ezustekoa"?
776
01:09:17,887 --> 01:09:20,356
Oso goxoa da,
baina amak bakarrik daki egiten.
777
01:09:20,523 --> 01:09:23,893
-Errezetari jarraitu.
-Ez, plater hori, ez.
778
01:09:26,996 --> 01:09:31,367
-Zer iruditzen zaizu?
-Polita da. Oso polita.
779
01:09:32,101 --> 01:09:35,905
Hutsik samar dago, ordea.
780
01:09:41,110 --> 01:09:43,112
Etxea saldu dut.
781
01:09:43,379 --> 01:09:46,215
Ezin naiz egon
bizitza osoan…
782
01:09:46,382 --> 01:09:49,485
…Maud hemen ez dagoela
gogoratzen.
783
01:09:56,358 --> 01:09:58,627
Zatozte guregana:
"Maitasuna eta jatetxea".
784
01:09:58,627 --> 01:10:00,296
Jatetxe berri bat da.
785
01:10:21,217 --> 01:10:23,385
-Kaixo.
-Kaixo.
786
01:10:26,121 --> 01:10:29,425
Hau eman nahi nizun.
787
01:10:29,625 --> 01:10:33,696
Kontzeptu erabat desberdina da,
sinpleagoa eta xumeagoa.
788
01:10:33,829 --> 01:10:35,864
Larunbatean irekiko dugu.
789
01:10:37,499 --> 01:10:39,268
Maitasuna eta limoiak?
790
01:10:40,035 --> 01:10:43,239
Zatoz, mesedez,
asko gustatuko litzaidake.
791
01:10:43,405 --> 01:10:46,976
Ezin ditut
leku beraren bi kritika egin.
792
01:10:47,543 --> 01:10:48,544
Ez nintzen horretaz ari.
793
01:10:50,646 --> 01:10:55,818
Gonbidatu gisa etortzea
nahi nuke.
794
01:10:58,087 --> 01:11:02,424
Ez dut espero
barkatuko didazunik.
795
01:11:02,458 --> 01:11:05,561
Baina jakin ezazu…
796
01:11:05,728 --> 01:11:10,165
…izugarri sentitzen dudala
egin nizuna.
797
01:11:15,137 --> 01:11:18,507
Itxura ona du.
Camillari galdetuko diot.
798
01:11:19,675 --> 01:11:21,477
Oso ondo!
799
01:11:21,644 --> 01:11:25,214
Interneten
ezagutu zenuen neska…
800
01:11:25,347 --> 01:11:30,319
Biak ongi etorriak izango zarete.
Agur.
801
01:11:32,588 --> 01:11:34,323
Ea ba.
802
01:11:37,192 --> 01:11:41,897
-Hau zuretzat da.
-Agnes, ez ahaztu afaltzea.
803
01:11:42,064 --> 01:11:43,732
Ezin dut,
oso urduri nago.
804
01:11:46,635 --> 01:11:49,305
-Eta zuk?
-Hau da nire afaria.
805
01:11:54,076 --> 01:11:58,914
Eskerrak eman nahi dizkizuet
zuen ahalegin handiagatik.
806
01:11:58,947 --> 01:12:03,385
Gogor lan egin duzue,
ordulariaren kontra.
807
01:12:03,919 --> 01:12:08,657
Kobratu gabe,
nire ametsa gauzatzeko.
808
01:12:08,824 --> 01:12:11,794
Behin, armada bat ginela
esan nuen…
809
01:12:12,728 --> 01:12:13,896
…baina oso oker nengoen.
810
01:12:13,929 --> 01:12:17,232
Ez gara armada bat.
Familia bat gara.
811
01:12:18,000 --> 01:12:18,934
Kalle!
812
01:12:19,268 --> 01:12:22,671
Armadarena eta familiarena
belaxka samarra geratu zaizu.
813
01:12:22,805 --> 01:12:26,909
-Zer edo zer jan ote du?
-Gauza bera jan dugu denok.
814
01:12:27,476 --> 01:12:30,646
Zoaz kanpora, Pernilla!
Ez ukitu ezer!
815
01:12:36,185 --> 01:12:37,986
Zer moduz zaude, Paolo?
816
01:12:53,702 --> 01:12:55,371
Esan dizut
ardoa hobea zela.
817
01:12:56,105 --> 01:12:58,907
-Zer egingo dugu?
-Itxi egin beharko dugu.
818
01:13:00,042 --> 01:13:04,813
Baina iragarri egin dugu.
Eskaintza bereziak egin ditugu…
819
01:13:04,980 --> 01:13:07,983
Irekita eduki behar dugu.
820
01:13:08,317 --> 01:13:11,754
Ederki.
Sukaldari bat bilatuko dut.
821
01:13:11,887 --> 01:13:17,726
Zuk egin. Beste inork baino hobeto
ezagutzen duzu menua.
822
01:13:18,060 --> 01:13:23,065
Hori egiteko gauza zara. Ez dago
inor zu baino indartsuagorik.
823
01:13:23,232 --> 01:13:26,735
-Zer?
-Indartsuena, beharbada, ez…
824
01:13:27,102 --> 01:13:32,408
Egin dezagun hau, Agnes.
Elkarrekin aurrera aterako dugu.
825
01:13:37,413 --> 01:13:40,783
-"Bruschetta" da.
-Ederki, "bruschetta".
826
01:13:40,916 --> 01:13:44,620
"Estokolmo otarrain zopa",
"Alberjinia-pestoa"…
827
01:13:50,926 --> 01:13:53,095
"Parmako biribilkiak"…
828
01:13:53,562 --> 01:13:55,030
Nondik hasiko naiz?
829
01:14:00,502 --> 01:14:03,338
Orain itxaron
besterik ez dugu egin behar.
830
01:14:04,106 --> 01:14:06,408
Suerte ona baldin badugu,
ez da inor agertuko.
831
01:14:06,542 --> 01:14:07,976
Sukaldean egongo naiz.
832
01:14:16,351 --> 01:14:20,055
-Ezin dizuet aparkatzen lagundu.
-Lasai, aparkatu dugu.
833
01:14:20,088 --> 01:14:21,089
Irekita daukazue?
834
01:14:22,991 --> 01:14:24,693
Tomatea txikitu!
835
01:14:28,030 --> 01:14:29,698
Bi "Oilasko eguzkitsu".
836
01:14:30,599 --> 01:14:33,035
Ederki.
Bi gehiago.
837
01:14:35,938 --> 01:14:36,839
Bai.
838
01:14:42,711 --> 01:14:47,316
-Zer dugu?
-Amarekin sukaldean egotea dirudi.
839
01:14:47,483 --> 01:14:48,684
Aparta zara!
840
01:14:50,686 --> 01:14:53,088
Berehala joango naiz zuengana.
841
01:14:54,423 --> 01:14:57,192
-Ekarriko al didazu menu bat?
-Bai, noski.
842
01:14:59,061 --> 01:15:02,397
Barkatu itxaronaldia.
Berehala etorriko naiz.
843
01:15:05,033 --> 01:15:06,268
Kaixo.
844
01:15:07,102 --> 01:15:09,738
Agnesek orri hau eman zigun.
845
01:15:10,506 --> 01:15:14,343
Ea lekurik aurkitzen duzun.
Txantxa zen!
846
01:15:16,545 --> 01:15:19,114
-Tori.
-Zer da hau?
847
01:15:19,948 --> 01:15:26,822
Ez dakizu? "Sgroppino"a da,
Veneziako koktel bat.
848
01:15:26,955 --> 01:15:30,893
Prosecco, vodka, limoi azala eta
limoi sorbetea, fin-fin nahasita.
849
01:15:30,926 --> 01:15:33,762
Etxeko sorbetea da,
gaur gaueko sukaldariak egina:
850
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
Agnesek.
851
01:15:37,366 --> 01:15:38,934
Eskerrik asko.
852
01:15:39,101 --> 01:15:42,571
-Ez, eskerrik asko.
-Gaurko sorbete berezia da.
853
01:15:42,871 --> 01:15:45,040
Ez, mila esker.
854
01:15:54,550 --> 01:15:55,817
Ederra al da?
855
01:15:57,619 --> 01:15:58,687
Normala.
856
01:16:00,689 --> 01:16:03,825
"Estokolmo otarrain zopa".
857
01:16:17,806 --> 01:16:20,175
Aita,
oilaskoari erne egon.
858
01:16:24,580 --> 01:16:27,482
Kaixo! Pozten naiz
zuek etorri izanaz.
859
01:16:27,616 --> 01:16:28,784
Biak.
860
01:16:30,953 --> 01:16:34,022
-Lokala oso polita dago.
-Eskerrik asko.
861
01:16:35,657 --> 01:16:39,261
Camilla, Agnes.
Agnes, Camilla.
862
01:16:40,796 --> 01:16:46,535
-Nola du izena kontzeptu honek?
-Ez da kontzeptu berezi bat.
863
01:16:46,702 --> 01:16:49,171
Ama erantsi dut,
besterik ez.
864
01:16:50,973 --> 01:16:53,609
Eromena dugu gaur gauean.
Oraindik ez duzue erabaki?
865
01:16:53,709 --> 01:16:56,778
Nik, hasteko,
"bruschetta" bat.
866
01:16:56,912 --> 01:16:59,915
Nik, errukula-entsalada,
oliorik eta parmesanorik gabe.
867
01:16:59,982 --> 01:17:02,751
-Zerbait gehiago jartzen diozue?
-Baltsamikoa.
868
01:17:02,784 --> 01:17:06,355
-Hori ere gabe.
-Bai, noski.
869
01:17:07,789 --> 01:17:11,426
4etatik aurrera
ez dut janari normalik jaten.
870
01:17:11,627 --> 01:17:13,395
Proteina besterik ez.
871
01:17:15,864 --> 01:17:21,269
-Sarrerakorik ere ez duzu jango?
-Ez. Digestio txarrak izaten ditut.
872
01:17:21,269 --> 01:17:22,604
Dieta zorrotza
egin beharra daukat.
873
01:17:23,872 --> 01:17:25,641
Gauzak aurrez aurre esatea
adostu dugu, ezta?
874
01:17:25,641 --> 01:17:27,709
Hala da, bai.
875
01:17:29,277 --> 01:17:31,880
Hori plater batean jartzea
nahi duzu?
876
01:17:33,448 --> 01:17:36,351
-Bai, noski.
-Eskerrik asko.
877
01:17:40,455 --> 01:17:41,790
Beraz…
878
01:17:43,358 --> 01:17:50,232
Camilla naiz, eta gaur gauean
oso afari dibertigarria egingo dut.
879
01:17:50,399 --> 01:17:52,367
Berezia da, ezta?
880
01:17:56,605 --> 01:17:58,674
Hemen daukazue.
881
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
On egin.
882
01:18:02,144 --> 01:18:03,612
Edabez beteta dago!
883
01:18:15,590 --> 01:18:17,459
Ez daukagu Château Latour, ezta?
884
01:18:18,593 --> 01:18:21,530
Ez. Nork eskatu du hori?
885
01:18:30,072 --> 01:18:32,941
Otarrain zopa
gustatu izana opa dizut.
886
01:18:33,108 --> 01:18:34,543
Kaskarra.
887
01:18:35,877 --> 01:18:40,615
Beste zerbait? Kontua ekarriko
dizut. Mila esker etortzeagatik.
888
01:18:40,782 --> 01:18:44,319
Gomenda gaitzazu zure lagunei,
lagunik baldin baduzu.
889
01:18:55,363 --> 01:19:00,669
-Sven naiz, Agnesen aita.
-Amateur hutsak!
890
01:19:00,869 --> 01:19:03,171
Gehiago espero nuen
Karlengandik.
891
01:19:03,305 --> 01:19:05,307
-Non dago?
-Gaixorik dago.
892
01:19:05,373 --> 01:19:08,176
-Nor ari da janaria prestatzen?
-Ni.
893
01:19:08,343 --> 01:19:11,346
Eta nire janaria gustatu zaizu,
garbi-garbi utzi baituzu platera.
894
01:19:16,184 --> 01:19:20,088
Aurkezpena barregarria da!
Hau zerbitzatu behar diozu?
895
01:19:20,088 --> 01:19:21,022
Nori?
896
01:19:21,022 --> 01:19:24,392
"Izu Gorriri".
Ez zenekien hemen dagoela?
897
01:19:25,460 --> 01:19:29,765
-Emakume hura "Izu Gorri" da.
-Kritikari horien ezizen txoroak!
898
01:19:29,898 --> 01:19:31,867
Entzuidazu!
899
01:19:32,033 --> 01:19:33,735
Izu Gorrik "Connoisseur"
aldizkarian idazten du.
900
01:19:33,835 --> 01:19:37,105
Denek aipatzen dituzte bere
kritikak: egunkariek, telebistek…
901
01:19:37,205 --> 01:19:39,541
Bere gustukoak ez bagara,
gureak egin du.
902
01:19:39,708 --> 01:19:44,112
-Zer eskatu du?
-Eskatu du…
903
01:19:44,279 --> 01:19:47,282
Hemen daukat!
904
01:19:47,449 --> 01:19:51,153
"Sanremo antipastoa"
eta "Estokolmo otarrain zopa".
905
01:19:51,319 --> 01:19:54,122
Ziur-ziur nago.
Zoaz sukaldera!
906
01:19:54,289 --> 01:20:00,495
…programazio-hizkuntzak
eta sistemak: Gemini, PL1…
907
01:20:00,662 --> 01:20:03,265
…C++, Linux…
908
01:20:03,431 --> 01:20:06,401
Denak batera ondo ibilaraztea
da nire lana.
909
01:20:06,568 --> 01:20:13,041
Txantxetan esaten dut
"munduko sareko armiarma" naizela.
910
01:20:13,975 --> 01:20:15,811
Lantokiko kideek
barre egin zuten.
911
01:20:16,711 --> 01:20:18,213
Oilaskoa.
912
01:20:19,581 --> 01:20:23,919
Horko mahaikoa da. Emakumeak
piperrik gabekoa eskatu du.
913
01:20:24,586 --> 01:20:26,454
Ez dakit jadanik
nor zer eskatu duen!
914
01:20:26,621 --> 01:20:29,224
Nahasita nago!
Oporrak behar ditut.
915
01:20:29,391 --> 01:20:32,828
Lasai.
Eramaiozu hau Izu Gorriri.
916
01:20:32,994 --> 01:20:37,065
Heren bat jan duenean,
abisatuidazu nik zopa prestatzeko.
917
01:20:37,232 --> 01:20:41,236
-Jende gehiago! Ezin dut!
-Lasai, lagunduko dizut.
918
01:20:49,678 --> 01:20:51,046
Ongi etorri.
919
01:20:55,984 --> 01:20:59,588
Arrain merkatuan
hau erosi dugu.
920
01:21:00,222 --> 01:21:03,592
Sukaldariak prestatuko al digu
plater goxo bat honekin?
921
01:21:06,161 --> 01:21:08,096
Legatza dela uste dut.
922
01:21:18,740 --> 01:21:20,408
Zer ari zara?
923
01:21:39,895 --> 01:21:44,699
-Zopan pixa egin dit!
-Zer nazka!
924
01:21:44,833 --> 01:21:48,904
-Salda presta dezakezu?
-30 minutu behar ditu.
925
01:21:49,070 --> 01:21:52,240
Ea ardo gehiago nahi duen.
926
01:21:52,707 --> 01:21:55,777
-Bukatu da. Akabo!
-Ez, ba.
927
01:21:55,911 --> 01:21:58,914
Ezin dugu
Izu Gorri zain eduki.
928
01:21:59,581 --> 01:22:02,717
Eta zer egin behar dut
legatz alu honekin?
929
01:22:02,918 --> 01:22:06,788
-Legatza da: "kummel".
-Ni naiz Kummel, David Kummel.
930
01:22:06,955 --> 01:22:09,424
Ez du ardorik nahi.
Zer egingo dut orain?
931
01:22:09,557 --> 01:22:12,527
Ezer ez!
Yodel, striptease bat egin.
932
01:22:13,461 --> 01:22:16,932
-Txantxa zen!
-Eskerrak esan didazun.
933
01:22:17,599 --> 01:22:19,567
Konponduko dugu.
934
01:22:20,535 --> 01:22:26,308
Gauza izugarri on baten zaporeak
itxaronaldi luzea ahantzarazten du.
935
01:22:26,474 --> 01:22:28,343
Presta ezazu
"Mauden arrain ezustekoa".
936
01:22:28,376 --> 01:22:32,514
-Ezin dut.
-Horixe ahal duzula.
937
01:22:33,148 --> 01:22:35,350
Egin dezakezu.
938
01:22:52,100 --> 01:22:54,636
Banoa
berarekin hitz egitera.
939
01:23:00,542 --> 01:23:02,544
-"Buon giorno".
-"Buonasera".
940
01:23:02,711 --> 01:23:06,014
Hori da, "Buonasera".
941
01:23:42,550 --> 01:23:45,653
Ni Agnesen aita naiz.
942
01:23:46,421 --> 01:23:49,624
-Nor da Agnes?
-Gaur gaueko sukaldaria.
943
01:23:50,825 --> 01:23:56,431
-Bi sukaldari zaudete etxean?
-Nik aire-irazkiak saltzen ditut.
944
01:23:58,033 --> 01:24:04,239
-Aire-irazkiak?
-Bai, babesteko…
945
01:24:04,406 --> 01:24:08,576
Industrian erabiltzeko. Autoetan.
Jendea babesteko, nonbait.
946
01:24:11,746 --> 01:24:14,215
Armazoitan jartzen dira…
947
01:24:14,449 --> 01:24:18,186
Metalezko armazoitan. Edo
egurrezkotan, ekologista bazara.
948
01:24:24,059 --> 01:24:25,093
Zera…
949
01:24:46,481 --> 01:24:47,949
Nola doa?
950
01:24:57,826 --> 01:25:00,261
-Ez dut estutu nahi, baina…
-Orain, ez!
951
01:25:44,139 --> 01:25:45,039
Bai!
952
01:25:49,644 --> 01:25:52,714
Zoragarria,
baina bezeroak zain dauzkagu.
953
01:25:53,047 --> 01:25:54,249
Katilu bat, azkar!
954
01:25:58,186 --> 01:26:02,056
Itxaron!
Barkatu itxaron izan beharra.
955
01:26:02,390 --> 01:26:06,594
Baina hau probatu behar duzu.
956
01:26:09,297 --> 01:26:12,066
Hori al da
"Estokolmo otarrain zopa"?
957
01:26:13,368 --> 01:26:15,036
Hau hobea da.
958
01:26:15,170 --> 01:26:19,274
-"Che buona!"
-"Si, buonissima!"
959
01:26:19,440 --> 01:26:22,810
-"Perfetta!"
-"É una delicatezza…"
960
01:26:34,022 --> 01:26:35,990
On egin.
961
01:26:39,894 --> 01:26:41,196
Kaka zaharra!
962
01:26:46,434 --> 01:26:48,136
Hau erokeria da!
963
01:26:48,303 --> 01:26:51,973
Ez da sinestekoa!
Bero-bero jartzen nau!
964
01:27:25,240 --> 01:27:28,076
Mila esker.
Guztiagatik.
965
01:27:31,279 --> 01:27:32,413
Mila esker.
966
01:27:33,514 --> 01:27:36,718
Tira, joan egin behar dugu.
967
01:27:37,652 --> 01:27:40,755
-Berandu da.
-Bai, noski.
968
01:27:42,390 --> 01:27:43,725
Ikusi arte.
969
01:27:46,694 --> 01:27:48,263
David…
970
01:27:50,164 --> 01:27:52,400
Arrazoi zenuen.
971
01:27:52,500 --> 01:27:54,535
Osagai sekretuan.
972
01:28:26,100 --> 01:28:29,871
Badakizu zer, David?
973
01:28:30,638 --> 01:28:34,108
Hilabete batzuk daramatzagu
txateatzen, elkarri egia esanez.
974
01:28:35,677 --> 01:28:38,313
Zergatik ez diozu esaten
zer sentitzen duzun?
975
01:28:38,946 --> 01:28:40,515
Baina…
976
01:28:40,682 --> 01:28:43,518
…zuri ez dizu axola?
977
01:28:43,685 --> 01:28:45,286
Aspergarria zarela
iruditzen zait.
978
01:28:46,888 --> 01:28:49,090
Zu ere bai niretzat.
Benetan!
979
01:28:50,992 --> 01:28:52,794
Beraz, ba…
980
01:28:53,761 --> 01:28:56,097
-Suerte ona izan.
-Zuk ere bai.
981
01:29:07,241 --> 01:29:09,577
-Agur.
-Agur. Mila esker.
982
01:29:09,711 --> 01:29:12,747
Kanpora,
pixa egin beharra daukat.
983
01:29:46,280 --> 01:29:48,583
Zerbait ahaztu zaizu?
984
01:29:56,224 --> 01:29:57,458
Nik…
985
01:31:04,859 --> 01:31:11,265
"Maitasuna eta Limoiak" jatetxean
mediterranear jakiak jaten dira.
986
01:31:11,466 --> 01:31:14,268
Harrera ona egiten dute
eta langile xelebreak ditu.
987
01:31:14,368 --> 01:31:18,539
Jatetxe klasiko bihurtuko da,
inondik ere.
988
01:31:18,706 --> 01:31:20,341
A zer kritika ona!
989
01:31:24,545 --> 01:31:29,884
-"Langile xelebreak", hori ni naiz?
-Bai, noski!
990
01:31:36,390 --> 01:31:39,760
-Badator jendea!
-Lanera!
991
01:31:39,927 --> 01:31:42,029
-Lana egin behar al da?
-Bai.
992
01:31:43,297 --> 01:31:45,500
Kaixo, ongi etorri.
993
01:32:04,252 --> 01:32:07,455
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz