1
00:00:00,166 --> 00:00:03,837
MAITASUNIK GABE

2
00:01:52,579 --> 00:01:55,582
Mutilok, itxaron niri!

3
00:02:25,178 --> 00:02:27,080
Gero arte.

4
00:05:51,951 --> 00:05:56,522
Jendea etorriko da etxea ikustera.
Txukundu gela.

5
00:06:01,828 --> 00:06:04,931
Arratsalde on. 
Aurrera.

6
00:06:05,398 --> 00:06:09,202
-Zapata-estalkiak kenduko ditut.
-Lasai horregatik…

7
00:06:17,110 --> 00:06:20,446
Auzo ona da, 
eta aire garbia du.

8
00:06:20,613 --> 00:06:25,852
Laster metroa edukiko dugu, 
eta badago saltoki handi bat gertu.

9
00:06:27,420 --> 00:06:31,791
-Eliza bat eraiki berria dute.
-Ederki.

10
00:06:31,824 --> 00:06:34,093
-Zer moduz bizilagunak?
-Lasaiak.

11
00:06:34,160 --> 00:06:36,329
-Zergatik dago salgai?
-Dibortziatzen ari gara.

12
00:06:36,396 --> 00:06:38,531
-Sentitzen dut.
-Ez kezkatu.

13
00:06:38,564 --> 00:06:41,267
-Zer dago hor?
-Bainugela.

14
00:06:43,970 --> 00:06:45,705
Eta komuna.

15
00:06:49,909 --> 00:06:52,512
-Eta hau?
-Logela.

16
00:07:04,123 --> 00:07:07,727
-Zenbat metro karratu?
-18.

17
00:07:10,396 --> 00:07:13,232
-Eta hau?
-Egongela.

18
00:07:14,734 --> 00:07:17,437
-Zenbat metro karratu?
-25.

19
00:07:19,205 --> 00:07:21,374
-25?
-25.

20
00:07:32,518 --> 00:07:33,820
Hurrengoa?

21
00:07:34,587 --> 00:07:37,824
Hau mutikoaren gela da.

22
00:07:38,758 --> 00:07:41,227
-Esan kaixo!
-Kaixo…

23
00:07:41,327 --> 00:07:43,496
12 urte, 
eta gizabiderik ez.

24
00:07:43,629 --> 00:07:46,666
-Lasai. Gizonduko da.
-Bai zera!

25
00:07:46,699 --> 00:07:48,067
Beti negarrez!

26
00:07:48,100 --> 00:07:50,603
-Ama!
-Ez hasi kexuka!

27
00:07:56,642 --> 00:07:59,946
Zenbat metro karratu dira guztira?

28
00:07:59,979 --> 00:08:04,016
-85,4 metro karratu.
-Jakina.

29
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
Kaixo.

30
00:08:38,684 --> 00:08:40,820
Egonean lasai?

31
00:08:40,853 --> 00:08:42,054
Zer axola dizu?

32
00:08:42,822 --> 00:08:45,291
Ez dit axola.

33
00:08:48,060 --> 00:08:50,663
Etorri al dira?

34
00:08:51,163 --> 00:08:53,966
Pentsatuko omen dute.

35
00:08:54,567 --> 00:08:56,769
Hara.

36
00:09:00,740 --> 00:09:04,010
Eta zuk pentsatu al duzu?

37
00:09:04,977 --> 00:09:06,512
Zer?

38
00:09:10,449 --> 00:09:11,851
Badakizu zer.

39
00:09:11,884 --> 00:09:13,319
Zu zara ama.

40
00:09:15,688 --> 00:09:18,758
Nazkatuta naukazu.

41
00:09:19,926 --> 00:09:22,562
Amaren premia handiagoa du.

42
00:09:22,862 --> 00:09:25,431
Bere adinean, 
gehiago du aitaren premia.

43
00:09:25,498 --> 00:09:28,568
Ez zu bezalakoarena, ordea.

44
00:09:28,568 --> 00:09:33,940
Udalekua gustatzen zaio.
Barnetegia ere gustatuko zaio.

45
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Eta gero, armada.
Ohitzen joan beharko du.

46
00:09:39,412 --> 00:09:42,615
Zer espero zenuen?
Betikoa?

47
00:09:42,648 --> 00:09:46,819
Zuk dena izorratu,
eta nik nahaspila garbitu?

48
00:09:46,852 --> 00:09:50,056
Ez, ez da horrela izango.
Aurrera egingo dut nik ere.

49
00:09:50,122 --> 00:09:52,925
-Eskubide-berdintasuna, zera!
-Kargu hartuko digute.

50
00:09:52,959 --> 00:09:55,227
Nork?
Hara bestea!

51
00:09:55,261 --> 00:10:00,766
Gizarte-laguntzaileek, auskalo.
Haur-psikologoek…

52
00:10:00,800 --> 00:10:02,602
Bitartekari aluek!

53
00:10:02,702 --> 00:10:05,972
Har ezazu, ba, zuk mutikoa,
eta ez kezkatu.

54
00:10:07,440 --> 00:10:10,042
Zuri emango dizute egurra.
Ama zara eta.

55
00:10:10,076 --> 00:10:12,178
Nitaz kezkatuta zaude?

56
00:10:12,244 --> 00:10:14,013
Esker mila.

57
00:10:17,016 --> 00:10:19,051
Gizarte-laguntzaileak…

58
00:10:20,052 --> 00:10:22,955
…sekulako poza hartuko dute.

59
00:10:23,055 --> 00:10:25,157
Su hartutako etxetik 
ume bat erreskatatzea.

60
00:10:25,191 --> 00:10:27,994
Berdin dio etxea eta familia
kiskali egiten badira. 

61
00:10:28,027 --> 00:10:30,429
Bitartekariaren garaipena.

62
00:10:30,930 --> 00:10:33,799
Zergatik ez dugu
zure amarekin berriz hitz egiten?

63
00:10:33,866 --> 00:10:37,370
Hitz egizu zurearekin.

64
00:10:37,403 --> 00:10:41,707
Nik aski hitz egin dut nirearekin,
mila esker.

65
00:10:42,174 --> 00:10:45,444
Bizarduna aipatu gabe…

66
00:10:46,445 --> 00:10:48,814
Horixe zen, beraz! 

67
00:10:48,848 --> 00:10:52,752
Tuntuna ni, uste bainuen
umeaz kezkatuta zeundela.

68
00:10:53,853 --> 00:10:57,823
Ederra litzateke zure lan politetik
zu ostikoka botatzea…

69
00:10:57,857 --> 00:11:00,559
…zure mutila umezurztegi batera 
eramateagatik.

70
00:11:00,593 --> 00:11:03,329
Ez da kristaua, ezta?

71
00:11:03,362 --> 00:11:05,698
Bizardunari ez zaio ondo irudituko.

72
00:11:05,765 --> 00:11:08,467
Eta zer?
Nik barre egingo dut gogotik! 

73
00:11:08,467 --> 00:11:10,436
-Aski da.
-Hara!

74
00:11:10,469 --> 00:11:12,471
Gogorra zara, gero!

75
00:11:13,939 --> 00:11:15,441
Zer?

76
00:11:15,474 --> 00:11:17,443
Zeri begira zaude?

77
00:11:17,476 --> 00:11:19,445
Bai, hortzak estutu.

78
00:11:19,612 --> 00:11:23,916
-Nazka-nazka eginda naukazu.
-Kabroia!

79
00:11:27,319 --> 00:11:31,357
-Noiz esango diogu?
-"Diogu"? Nork?

80
00:11:31,390 --> 00:11:32,892
Zuk esango diozu!

81
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
Nahi duzunean.

82
00:11:34,393 --> 00:11:36,462
Zergatik ez duzu orain esnatzen?

83
00:11:36,495 --> 00:11:38,431
Tira! Segi!

84
00:11:39,899 --> 00:11:41,534
Kabroia!

85
00:12:16,435 --> 00:12:18,471
Ez dut kontu hau
berriz aipatu nahi. 

86
00:12:18,537 --> 00:12:23,576
Ez hau eta ez beste ezer!
Gaixotu egiten nau zu ikusteak!

87
00:12:23,943 --> 00:12:26,612
Hanka egizu behingoz!
Ezin zaitut jasan!

88
00:12:26,679 --> 00:12:30,649
Neuk pagatuko dizut garraiolari bat 
zure kaka eramateko, zekena!

89
00:12:30,950 --> 00:12:32,752
Zoaz pikutara behingoz!

90
00:12:32,818 --> 00:12:36,188
-Ez duzu ezertarako balio!
-Nire etxea ere bada!

91
00:12:36,255 --> 00:12:40,192
Erdia da zurea!
Edukiko duzu zeure partea! 

92
00:12:49,835 --> 00:12:51,137
Jode!

93
00:12:52,638 --> 00:12:54,507
Ostia!

94
00:12:54,840 --> 00:12:56,408
Nazkante zikina!

95
00:15:23,889 --> 00:15:25,958
Ez dut gehiago nahi.

96
00:15:25,958 --> 00:15:28,427
Buka ezazu.
Ez dut botako.

97
00:15:29,728 --> 00:15:32,798
Ez dut gehiago nahi.

98
00:15:35,935 --> 00:15:38,270
Edan ezazu kakaoa.

99
00:15:38,337 --> 00:15:41,373
Zer duzu?
Gaixorik zaude?

100
00:15:41,740 --> 00:15:44,209
Ondo nago.

101
00:15:45,044 --> 00:15:46,946
Uztazu.
Garbitu egingo dut.

102
00:15:48,714 --> 00:15:51,951
-Eskerrik ez?
-Eskerrik asko.

103
00:16:30,823 --> 00:16:35,894
<i>Gobernadoreari eta prentsa-
batzordeari hau eskatu zaio:

104
00:16:35,928 --> 00:16:40,632
<i>"Neurriak hartzeko prentsaren 
histeria publikoa mugatzeko".

105
00:16:40,699 --> 00:16:42,735
<i>Eta orain dator onena:

106
00:16:42,835 --> 00:16:49,174
<i>"Propaganda apokaliptikoa
legez murriztu dezala".

107
00:16:49,274 --> 00:16:52,511
<i>IX. mendeko egutegi mayak dioenez…

108
00:16:52,578 --> 00:16:56,715
<i>…munduaren amaiera, 
Leningradoko eskualdea barne,…

109
00:16:56,782 --> 00:16:58,951
<i>…abenduaren 21ean izango da…

110
00:16:59,018 --> 00:17:02,888
<i>…Segurtasun-Agenteen Egun
ospatuaren biharamunean. 

111
00:17:03,022 --> 00:17:08,260
<i>Gorchishnikov diputatuaren ustez,
apokalipsirako joera gorantz doa…

112
00:17:08,293 --> 00:17:13,432
<i>…eta kazetariak, gehiago saltzeko,
histeria bultzatzen ari dira. 

113
00:17:13,432 --> 00:17:15,100
Kendu erditik!

114
00:17:15,167 --> 00:17:18,504
<i>Udazkenean gaude, eta depresioa 
nonahi dago gure San Petersburgon.

115
00:17:18,570 --> 00:17:23,142
<i>Munduaren amaierak bultza litzake
Pushinen eta Putinen herritarrak…

116
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
<i>…drogekin eta alkoholarekin
kontsolatzera.

117
00:17:25,411 --> 00:17:31,183
<i>Eta beste batzuk, berriz, 
krimenera eta suizidiora.

118
00:17:39,458 --> 00:17:40,692
Barkatu.

119
00:17:41,627 --> 00:17:43,462
Bosgarrenera.

120
00:17:43,529 --> 00:17:44,863
Eskerrik asko.

121
00:18:37,916 --> 00:18:38,917
Kaixo.

122
00:18:48,260 --> 00:18:49,461
Kaixo.

123
00:18:53,699 --> 00:18:54,500
Kaixo.

124
00:18:54,933 --> 00:18:56,034
Kaixo.

125
00:19:04,776 --> 00:19:06,178
Kaixo.

126
00:19:21,927 --> 00:19:25,264
-Tori zure "borscht".
-Eskerrik asko.

127
00:19:26,899 --> 00:19:29,268
Nik, gauza bera.

128
00:19:29,868 --> 00:19:31,503
Eskerrik asko.

129
00:19:43,849 --> 00:19:44,616
On egin.

130
00:19:44,716 --> 00:19:46,251
-Kaixo.
-Kaixo.

131
00:19:46,351 --> 00:19:48,620
215 errublo.

132
00:19:57,462 --> 00:20:01,533
Enplegatu baten egoera zibila
aldatzen bada…

133
00:20:01,633 --> 00:20:04,102
…nagusiek jakiten al dute?

134
00:20:04,169 --> 00:20:06,238
Goiz edo berandu.

135
00:20:06,638 --> 00:20:11,710
Agertu egingo da talde-lanen batean
edo bulegoko festaren batean.

136
00:20:11,743 --> 00:20:14,746
Mundu guztiak familia eta umeak
eduki behar baititu, nonbait.

137
00:20:14,813 --> 00:20:18,183
-Zergatik galdetu didazu?
-Jakin-min hutsez.

138
00:20:20,018 --> 00:20:24,856
Hemen daramadan denbora guztian
ez dut dibortzio bakar bat oroitzen.

139
00:20:24,890 --> 00:20:28,126
Hori da gure enpresaren politika.

140
00:20:28,193 --> 00:20:29,895
Ondo dakizunez.

141
00:20:31,263 --> 00:20:38,470
Kausa naturalengatik bakarrik 
bereizten da jendea: heriotzak eta.

142
00:20:38,570 --> 00:20:41,340
Ez da inor dibortziatu?

143
00:20:44,309 --> 00:20:47,212
Enpresako Urteberriko festan…

144
00:20:47,412 --> 00:20:52,918
…emazte faltsu bat eta bi alaba
ekarri zituen informatikari batek.

145
00:20:52,985 --> 00:20:54,152
Bai zera!

146
00:20:54,219 --> 00:20:57,155
Dibortziatuta zegoen
benetako emazteaz.

147
00:20:57,689 --> 00:21:00,125
Horrela salbatu zuen larrua.

148
00:21:01,159 --> 00:21:05,430
Ez dakit non aurkituko ote zituen.

149
00:21:05,464 --> 00:21:08,100
Kontratatu egingo zituen, agian.

150
00:21:08,500 --> 00:21:10,569
Onik atera zen hortik.

151
00:21:10,636 --> 00:21:12,271
Hemen segitzen du.

152
00:21:12,304 --> 00:21:14,806
-Edo berriz ezkonduko zen.
-Jakina.

153
00:21:14,840 --> 00:21:19,111
Dibortziatu eta berriz azkar 
ezkondu ezkero, ez da inor ohartuko.

154
00:21:19,144 --> 00:21:23,649
-Lagun minik ez baduzu hemen.
-Ez dut.

155
00:21:23,715 --> 00:21:26,251
-Orduan, hor konpon.
-Hala da.

156
00:21:31,490 --> 00:21:35,027
Nola jakin duzu informatikariarena?

157
00:21:38,330 --> 00:21:39,531
Lehenik eta behin…

158
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
…ez da informatikaria.

159
00:21:42,334 --> 00:21:44,670
Bera babesteko esan dizut hori. 

160
00:21:44,703 --> 00:21:49,207
Beste departamentu batekoa da. 
Ez galdetu nongoa.

161
00:21:49,274 --> 00:21:50,709
Bigarrenik…

162
00:21:52,911 --> 00:21:56,248
Berak zuzenean esan zidan.

163
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Jabetzen zara. 

164
00:22:00,185 --> 00:22:03,855
Aspaldi elkarrekin hitz egin gabe.
Lanpetuegi!

165
00:22:03,889 --> 00:22:07,826
Urrutitik elkar agurtu besterik ez.

166
00:22:07,859 --> 00:22:10,529
Baina hau gure artean geratuko da.

167
00:22:11,596 --> 00:22:14,633
Jakina. 
Aitortzan bezala.

168
00:22:31,383 --> 00:22:34,953
Mundua amaitzeko zorian dagoela
uste al duzu?

169
00:22:38,223 --> 00:22:39,791
Bai horixe.

170
00:22:42,327 --> 00:22:44,229
Lagundu al diezadakezu lanean?

171
00:22:44,296 --> 00:22:46,732
Informazio baliagarririk baduzu?

172
00:22:48,066 --> 00:22:50,235
Partekatzeko 
erakutsi zigun Jainkoak. 

173
00:22:50,268 --> 00:22:53,372
Zer edo zer edukiko dut 
arratsa baino lehen, ikusiko dugu.

174
00:22:53,472 --> 00:22:56,141
Ordaina emango dizut, noski. 

175
00:23:00,145 --> 00:23:02,314
-Nerbiotatik jota dago.
-Ondo.

176
00:23:02,347 --> 00:23:06,952
-Sufritzen ari da, gizajoa.
-Nahaspilatu, bai; txukundu, ez.

177
00:23:06,985 --> 00:23:10,789
Semeak kezkatuta dauka?
Bai noski.

178
00:23:10,822 --> 00:23:14,393
Kredituak ditu. Beldur da 
lanetik botako ote duten.

179
00:23:14,559 --> 00:23:18,263
Nagusia kristau amorratua da.

180
00:23:18,296 --> 00:23:20,265
-Fundamentalista?
-Bai.

181
00:23:20,298 --> 00:23:22,868
Bizar sarria du
eta Brioniko trajea.

182
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
-Glamour handikoa.
-Bai horixe!

183
00:23:25,737 --> 00:23:28,140
Errusiar ortodoxoen xaria-legea
ezarrita dute.

184
00:23:28,173 --> 00:23:31,676
Bataiatutako jendea 
besterik ez dute kontratatzen.

185
00:23:31,710 --> 00:23:34,279
Oporretan 
erromesaldian joaten ginen.

186
00:23:34,279 --> 00:23:37,883
Oroitzen naiz. 
Dibertigarria zirudien, exotikoa.

187
00:23:38,183 --> 00:23:40,018
Asper-asper eginda nengoen.

188
00:23:40,118 --> 00:23:43,155
-Luzatu hanka.
-Ondo ordainduta dago, ordea.

189
00:23:43,155 --> 00:23:45,757
Ikara bizian dago orain.

190
00:23:46,291 --> 00:23:50,629
-Benetan bota egingo dute?
-Jakina. Ea botatzen duten.

191
00:23:50,662 --> 00:23:52,497
Eta umearen diru-laguntza, zer?

192
00:23:53,498 --> 00:23:54,666
Ze demontre!

193
00:23:54,699 --> 00:23:56,568
Ia bukatu dut. Lasai.

194
00:23:56,635 --> 00:24:00,672
Nire lagun baten nagusiak
muturreko kirolak egiten ditu.

195
00:24:00,705 --> 00:24:01,907
-Benetan?
-Bai.

196
00:24:01,940 --> 00:24:06,311
Beraz, denetik eginarazten die:
urpeko igeriketa, eskia, rafting… 

197
00:24:06,344 --> 00:24:09,381
-Eskia dibertigarria da.
-Ez dakit.

198
00:24:09,381 --> 00:24:13,318
Nire lagunak belaunburua hautsi, 
eta urte erdi igeltsuarekin!

199
00:24:13,351 --> 00:24:15,654
-Akabo tendoiak!
-Jode.

200
00:24:15,654 --> 00:24:20,492
Libratzeko, agiri mediku faltsuak 
erosi zituzten batzuek interneten.

201
00:24:20,559 --> 00:24:21,293
Eta?

202
00:24:21,359 --> 00:24:24,496
Nagusiak bota egin zituen, esanez:
"gaixo bazaudete, ospitalera!"

203
00:24:24,529 --> 00:24:25,397
Erokeria.

204
00:24:25,997 --> 00:24:29,634
Otoitzak eta erromesaldiak ez dira,
beraz, hain txarrak. 

205
00:24:29,668 --> 00:24:30,969
Jira zaitez.

206
00:24:31,036 --> 00:24:37,209
Ez dakit, ba.
Oporretan, eguzkia, itsasoa…

207
00:24:37,275 --> 00:24:39,010
…eta den-dena ordainduta daukan 
hotel bat.

208
00:24:40,378 --> 00:24:44,583
-Zer dio zure mutil berriak?
-Ondo doakio dena.

209
00:24:44,616 --> 00:24:46,518
Etorkizunari begiratzen dion 
horietakoa da.

210
00:24:46,551 --> 00:24:49,855
Dirua dauka, eta osasuntsua da.

211
00:24:49,888 --> 00:24:52,657
-Etorkizunari zergatik ez begiratu?
-Zura ukituko dut.

212
00:24:52,691 --> 00:24:54,893
Ez kezkatu, 
ez dizut suerte txarrik ekarriko.

213
00:24:54,893 --> 00:24:57,095
Ez naiz sineskeriazalea. 

214
00:24:57,128 --> 00:24:58,997
Dibortziatuta dago?
Ba al du umerik?

215
00:24:59,030 --> 00:25:02,167
Orain dela hiru urte.
Adineko alaba bat du.

216
00:25:02,234 --> 00:25:05,103
Portugalen ikasten ari da.
Eta lanean ere bai. 

217
00:25:05,370 --> 00:25:07,839
-Zenbat urte ditu gizonak?
-47.

218
00:25:07,873 --> 00:25:09,808
Itxura ona du.

219
00:25:09,875 --> 00:25:13,945
Tai-chi egiten du, ez du erretzen
eta ez du ia edaten.

220
00:25:13,979 --> 00:25:16,014
Jeloskor naukazu.

221
00:25:16,181 --> 00:25:19,551
-Pixka bat moztuko al dizut?
-Bai, pixka bat.

222
00:25:21,953 --> 00:25:25,257
-Nola moldatzen da zure mutilarekin?
-Ez da moldatzen.

223
00:25:25,290 --> 00:25:29,427
Uste dut mutikoak gorroto didala.
Aitari bezala.

224
00:25:29,461 --> 00:25:31,930
Hura bezala usaintzen ere hasia da.

225
00:25:31,997 --> 00:25:36,468
Nerabezaroan sartu da. Zer nahi
zenuen? Aingerutxoa izatea betiko?

226
00:25:36,501 --> 00:25:40,038
Aingeruarena, itxura besterik ez.
Demontreko minbera da.

227
00:25:40,105 --> 00:25:43,341
Ia akabatu ninduen jaiotzerakoan, 
ez zuen atera nahi.

228
00:25:43,375 --> 00:25:45,810
Ia 24 ordu behar izan zituen.

229
00:25:46,745 --> 00:25:50,215
Bai, hala da gure patua!

230
00:25:51,116 --> 00:25:53,184
Nire neska txikia…

231
00:25:53,351 --> 00:25:56,888
…begiratzen diot, eta tristea 
bada ere, aitaren itxura bera du.

232
00:25:57,022 --> 00:25:59,424
Hil arte edango ahal du gizonak!

233
00:25:59,457 --> 00:26:00,759
Begira.

234
00:26:04,296 --> 00:26:09,234
Neskak ez du edaten, zorionez. 
Edaten bazuen hilko nuela esan nion.

235
00:26:09,267 --> 00:26:11,369
Jenio bizia du.

236
00:26:11,369 --> 00:26:14,039
Bere aitarena, ez, 
haren ama putarena, ordea. 

237
00:26:14,105 --> 00:26:18,577
-Zenbat urte ditu alabak?
-19. Eta erabat tuntuna da.

238
00:26:18,610 --> 00:26:21,413
Tira, bizkorra da, 
azterketak gainditu ditu.

239
00:26:21,479 --> 00:26:24,683
Eta akabo. 
Ez du ezer ikasi nahi.

240
00:26:24,683 --> 00:26:26,651
Hor barrena builaka ibili
besterik ez du nahi. 

241
00:26:26,718 --> 00:26:30,455
Esaten diot: "haurdun geratzen
bazara, akabo. Ez dizut lagunduko".

242
00:26:30,488 --> 00:26:34,292
-Kontuz ibiltzen dela esaten du.
-Bada zerbait.

243
00:26:34,559 --> 00:26:39,397
Ez du inolako asmorik.
Ez bokaziorik, ez anbiziorik…

244
00:26:39,431 --> 00:26:41,900
Politikaria izan nahi omen du.

245
00:26:41,933 --> 00:26:44,836
Esaten diot: 
"ikasi, ahal duzun artean". 

246
00:26:44,836 --> 00:26:47,706
Horretarako ikasi beharrik
ez dagoela esaten du berak.

247
00:26:47,739 --> 00:26:52,377
-Bizkorra da zure neska.
-Nigandik datorkio.

248
00:27:06,224 --> 00:27:09,194
-Bai?
<i>-Zhenya, jaitsiko al zara?

249
00:27:33,351 --> 00:27:35,887
Zergatik ez didazu ezer esaten?

250
00:27:35,954 --> 00:27:37,756
Zer dela eta?

251
00:27:37,856 --> 00:27:40,825
Erosleei gustatu al zaie etxea?

252
00:27:40,892 --> 00:27:43,428
Pentsatuko omen dute.

253
00:27:43,461 --> 00:27:47,799
Masha, berririk balego, 
berehala esango nizuke.

254
00:27:47,999 --> 00:27:53,104
Hainbeste denbora etxea saltzeko?
Salmentan lan egiten duzu, izan ere.

255
00:27:54,005 --> 00:27:57,575
Ulertuko duzu ez dela gauza bera.

256
00:27:57,609 --> 00:27:59,210
Ez, ez dut ulertzen.

257
00:27:59,277 --> 00:28:02,714
Haragi-bolarik ez. 
Amak ezetz esan du.

258
00:28:03,515 --> 00:28:05,183
Etxean egongo da gaur?

259
00:28:05,984 --> 00:28:11,356
Ez, izebarengana joan da. 
Ni ere pixka bat nekatuta nago amaz.

260
00:28:11,389 --> 00:28:14,759
-Guretzat daukagu etxea.
-Jainkoari eskerrak.

261
00:28:14,793 --> 00:28:17,796
Ez esan hori.
Nire ama da!

262
00:28:17,862 --> 00:28:20,131
Brokolia hartu.

263
00:29:29,901 --> 00:29:31,102
Boris…

264
00:30:30,495 --> 00:30:32,130
Itxaron.

265
00:32:38,990 --> 00:32:41,392
Ondo egongo gara, ezta?

266
00:32:45,430 --> 00:32:48,032
Ez gaituzu utziko?

267
00:32:48,099 --> 00:32:49,867
Zer?

268
00:32:50,268 --> 00:32:51,869
Masha…

269
00:32:52,937 --> 00:32:57,208
Erotu egin al zara?
Zergatik esaten duzu hori?

270
00:32:57,275 --> 00:33:01,145
Beldur izugarria izaten dut 
batzuetan.

271
00:33:03,214 --> 00:33:05,950
Hemen naukazu.

272
00:33:08,353 --> 00:33:11,990
Horixe bera esango zenion 
zeure emazte ohiari.

273
00:33:15,026 --> 00:33:18,262
Zurekin zeharo desberdina da.

274
00:33:18,262 --> 00:33:22,967
Sekula ez naiz 
hain ondo egon inorekin.

275
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
Zenbat gehiago eduki dituzu?

276
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
Hamar baino gehiago?

277
00:33:34,579 --> 00:33:37,348
Gose naiz.
Zu?

278
00:33:37,615 --> 00:33:40,351
Orain beti egoten naiz gosez.

279
00:33:40,418 --> 00:33:45,456
-Haserre samar nago zurekin.
-Jateko zerbait prestatuko dut.

280
00:33:46,657 --> 00:33:48,793
Sagar bat ekarridazu.

281
00:34:01,839 --> 00:34:03,408
Tori.

282
00:34:05,910 --> 00:34:08,379
Oilaskoa lurrunetan brokoliarekin?

283
00:34:08,413 --> 00:34:10,581
Ez dut hori nahi. 

284
00:34:10,615 --> 00:34:15,486
-Barazki-entsalada bat nahi dut.
-Eta barazki-entsalada bat ere bai.

285
00:34:29,901 --> 00:34:33,671
Hortz bat ateratzen zidatela
egin dut amets. Zer esan nahi du?

286
00:34:47,118 --> 00:34:49,087
-Kaixo.
-Kaixo.

287
00:34:49,220 --> 00:34:50,688
Goiz etorri zara.

288
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
Beranduago espero zintudan.
Kosta egin zait ateratzea.

289
00:34:54,158 --> 00:34:58,496
Neskek ez zidaten joaten utzi nahi.
Apaindegia jendez gainezka zegoen.

290
00:34:58,529 --> 00:35:00,398
Nora joango gara?

291
00:35:02,433 --> 00:35:06,104
Zergatik zaude isilik?
Zer dabilkizu buruan?

292
00:35:06,871 --> 00:35:09,941
Sandia bat erosiko dugu bidean.

293
00:35:23,354 --> 00:35:24,622
Kaixo.

294
00:35:24,755 --> 00:35:28,359
Zure zenbakia eduki nahi nuke.
8-900…?

295
00:35:28,559 --> 00:35:33,965
25 160 78 88.

296
00:35:34,031 --> 00:35:36,267
-Nola duzu izena?
-Sofia.

297
00:36:22,980 --> 00:36:26,017
Ezin dut jan 
horrela begiratzen didazunean. 

298
00:36:26,117 --> 00:36:27,185
Barkatu.

299
00:36:29,453 --> 00:36:31,622
Txantxetan ari nintzen.

300
00:36:34,091 --> 00:36:37,028
Moztu egin duzu ilea?

301
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
-Konturatu zara?
-Jakina.

302
00:36:39,630 --> 00:36:41,866
Asko gustatzen zait
zu aztertzea.

303
00:36:41,899 --> 00:36:43,367
Oraindik?

304
00:36:44,635 --> 00:36:47,104
Gure arteko guztiaren ondoren?

305
00:36:49,774 --> 00:36:52,310
Horren ondoren, batez ere.

306
00:36:54,212 --> 00:36:57,915
Herenegun gertatu zenaren ondoren?

307
00:36:59,917 --> 00:37:01,752
Edo orain dela hiru egun?

308
00:37:02,220 --> 00:37:03,754
Zhenya…

309
00:37:04,422 --> 00:37:05,556
Zer?

310
00:37:06,424 --> 00:37:07,692
Zer gertatzen da?

311
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Okerren bat?

312
00:37:19,704 --> 00:37:22,039
Neskak,
maitasunari topa!

313
00:37:22,106 --> 00:37:23,274
Maitasunari!

314
00:37:23,341 --> 00:37:25,309
Maitasunari?
Mesedez!

315
00:37:25,343 --> 00:37:26,711
Selfie bat egingo dugu.

316
00:37:26,744 --> 00:37:29,647
-Jakina!
-Maitasunari eta selfieei.

317
00:40:22,219 --> 00:40:23,687
Aizu…

318
00:40:32,229 --> 00:40:33,864
Lo al zaude?

319
00:40:43,741 --> 00:40:45,743
Ez dago eskubiderik!

320
00:41:02,626 --> 00:41:04,728
Maite zaitut.

321
00:41:06,263 --> 00:41:08,332
Entzun didazu?

322
00:41:14,138 --> 00:41:17,007
Ez dut sekula inor maitatu.

323
00:41:18,909 --> 00:41:21,612
Ama bakarrik,
txikia nintzenean.

324
00:41:22,613 --> 00:41:25,449
Eta tuntun hutsa zen.

325
00:41:26,116 --> 00:41:31,388
Ez ninduen sekula besarkatu, 
sekula esan ezer politik. 

326
00:41:33,290 --> 00:41:37,628
Arauak, diziplina, eskola…
besterik ez. 

327
00:41:37,695 --> 00:41:40,664
Atso gaizto samindu eta bakarti bat.

328
00:41:40,698 --> 00:41:43,367
Bizirik eta ondo egongo ahal da!

329
00:41:44,134 --> 00:41:46,036
Bai, bizirik dago…

330
00:41:46,737 --> 00:41:49,673
…eta ondo, oro har.

331
00:41:54,211 --> 00:41:55,980
Ez dugu asko hitz egiten.

332
00:41:57,381 --> 00:41:59,750
Deitzen diodan bakoitzean, 
liskarra izaten dugu.

333
00:41:59,884 --> 00:42:04,922
Ez dut sekula jakin 
hasi ere nola egin zen.

334
00:42:23,607 --> 00:42:28,112
Zurekin bakarrik ulertu dut azkenik
maitasuna zer den. 

335
00:42:28,946 --> 00:42:31,348
Sekula ez dut senarra maitatu.

336
00:42:32,917 --> 00:42:35,653
Nire lehenengo gizona izan zen. 

337
00:42:37,021 --> 00:42:40,591
Modu ergelean
geratu nintzen haurdun. 

338
00:42:42,326 --> 00:42:45,930
Bera poz-pozik zegoen.
Berarekin ezkontzeko eskatu zidan.

339
00:42:45,930 --> 00:42:49,433
Ondo geundela zirudien. 
Elkarrekin geunden.

340
00:42:50,234 --> 00:42:52,436
Baina nik ez nuen nahi.

341
00:42:54,905 --> 00:42:57,408
Ikaratuta nengoen.

342
00:43:00,911 --> 00:43:04,715
Abortatzeaz ikaratuta, 
umea edukitzeaz ikaratuta…

343
00:43:06,784 --> 00:43:09,687
Ez nuen umea inolaz ere nahi.

344
00:43:16,193 --> 00:43:21,532
Erditzean hilko nintzela uste nuen.
Suspertu egin behar izan ninduten.

345
00:43:21,999 --> 00:43:25,269
Gero, umea ekarri zidatenean…

346
00:43:25,302 --> 00:43:28,439
…ez nintzen
hari begiratzeko ere gai.

347
00:43:28,472 --> 00:43:31,375
Nazka ematen zidan.

348
00:43:35,279 --> 00:43:38,248
Esnerik ere ez neukan.

349
00:43:50,527 --> 00:43:54,898
Baina gauzak antolatuz joan ziren.
Bizimodu normal antzeko bat hasi…

350
00:43:54,932 --> 00:43:57,534
Normal antzeko bat…

351
00:43:58,135 --> 00:44:00,638
Maitasunik gabea.

352
00:44:01,639 --> 00:44:05,175
Ezin da era horretara bizi. 

353
00:44:17,955 --> 00:44:22,793
Gaur egun ere, bera ikustean 
edo gauzak nola diren pentsatzean…

354
00:44:23,394 --> 00:44:28,599
…hutsegite izugarri bat egin dudala 
sentitzen dut.

355
00:44:31,301 --> 00:44:35,272
Bera gaitzesten dut, 
eta neure burua gaitzesten dut.

356
00:44:39,576 --> 00:44:42,913
Zoriontsu izateko 
gogo bizia dut.

357
00:44:46,917 --> 00:44:48,919
Munstro bat naiz, ezta?

358
00:44:48,919 --> 00:44:50,954
Jakina.

359
00:44:55,392 --> 00:44:59,396
Munduko munstrorik zoragarriena.

360
00:45:06,070 --> 00:45:08,105
Benetan maite nauzu?

361
00:45:10,140 --> 00:45:12,042
Zatoz nigana.

362
00:48:22,633 --> 00:48:23,901
Itxaron pixka bat…

363
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
Esan?

364
00:48:52,796 --> 00:48:55,399
<i>Alexey ikusi al duzu bart gauean?

365
00:48:55,432 --> 00:48:57,734
Ez, ez nengoen etxean.
Zer ba?

366
00:48:57,968 --> 00:49:01,705
Eskolatik deitu berri didate.
Ez omen da bi egunetan joan.

367
00:49:01,738 --> 00:49:03,507
<i>Zer esan nahi duzu?

368
00:49:03,740 --> 00:49:04,942
<i>Nork deitu du?

369
00:49:04,975 --> 00:49:06,877
Bere irakasleak.

370
00:49:07,344 --> 00:49:09,947
<i>Bere irakasleak?
Eta zer esan du?

371
00:49:09,980 --> 00:49:13,650
Ez dela bi egunetan joan.
Gorra al zaude?

372
00:49:14,117 --> 00:49:16,353
<i>-Etxera etorri al da?</i>
-Ez dakit.

373
00:49:18,221 --> 00:49:20,991
Berandu etorri nintzen etxera, 
eta ohean zegoela uste nuen. 

374
00:49:21,024 --> 00:49:24,728
Berandu jaiki naiz, mutikoa 
joana zela pentsatuz, beti bezala.

375
00:49:24,928 --> 00:49:27,597
Ez du telefonoa hartu nahi.
Deitu al dizu?

376
00:49:27,597 --> 00:49:28,598
<i>Ez.

377
00:49:30,300 --> 00:49:31,702
Ai Jauna!

378
00:49:31,868 --> 00:49:34,538
<i>Ez izutu.
Agertuko da.

379
00:49:34,972 --> 00:49:37,874
<i>Ez al genioke 
bere lagun horri deitu behar?

380
00:49:37,908 --> 00:49:40,744
Deitu diot.
Hark ere ez du Alexey ikusi. 

381
00:49:41,745 --> 00:49:43,113
Ederki…

382
00:49:45,148 --> 00:49:48,385
-Non zaude?
<i>-Etxean.

383
00:49:48,385 --> 00:49:51,088
Ezin didazu etxean egon ote den ere 
esan, ostia?

384
00:49:51,088 --> 00:49:52,823
Ez, ezin dut, ostia!

385
00:49:52,856 --> 00:49:55,559
<i>Zergatik ez?
Aise jakin daiteke, ba. 

386
00:49:55,592 --> 00:49:58,662
Etorri, ba, etxera
eta konpon ezazu zeuk! 

387
00:50:00,030 --> 00:50:02,466
Lantokian nago, ahaztu bazaizu ere.

388
00:50:02,499 --> 00:50:06,670
<i>Mutila bi egun desagertuta!
Ez al zara jabetzen? 

389
00:50:06,937 --> 00:50:10,807
Etxerako bidean egongo da
hizketan ari garen artean…

390
00:50:11,241 --> 00:50:13,510
Esajeratzen ari zarela uste dut.

391
00:50:13,944 --> 00:50:17,514
Zerbait egingo zuen,
eta haserretuko ote zaren beldurrez…

392
00:50:17,547 --> 00:50:20,217
…etxetik kanpo dabil.

393
00:50:20,517 --> 00:50:23,020
<i>Nire errua da, ezta?

394
00:50:23,954 --> 00:50:28,792
Etxean egon ote den ere ez dakizu.

395
00:50:30,927 --> 00:50:32,229
Eta egongo zen, seguru asko.

396
00:50:35,065 --> 00:50:36,466
<i>Aizu?

397
00:50:39,770 --> 00:50:41,271
<i>Aizu?

398
00:50:41,838 --> 00:50:43,507
Begira zer egingo dudan.

399
00:50:43,540 --> 00:50:45,776
Poliziari deituko diot.

400
00:50:45,809 --> 00:50:50,414
Zu segi hor eserita, zer gertatu
ote den buruari bueltaka.

401
00:50:50,447 --> 00:50:52,449
Ez duzu ezertarako balio!

402
00:51:18,308 --> 00:51:23,980
Dasha, bulegari batek
esaten dio besteari:

403
00:51:24,014 --> 00:51:27,551
"-Zer auto daukazu zuk?
-Volkswagen Passat bat".

404
00:51:27,584 --> 00:51:30,220
"Ba, nik, Volkswagen Credit bat".

405
00:51:30,387 --> 00:51:32,422
Oso barregarria.

406
00:51:33,457 --> 00:51:37,727
-Bulegari batek besteari…
-Bai, Sergey, entzun dizut.

407
00:51:40,263 --> 00:51:42,532
Dibertigarria da.

408
00:52:16,900 --> 00:52:18,435
Bukatu dut.

409
00:52:18,468 --> 00:52:20,337
Eskerrik asko.

410
00:52:20,570 --> 00:52:22,339
Hartu hau.

411
00:52:25,408 --> 00:52:28,512
Itxaroidazu autoan. 
Beste leku batera joan behar dugu.

412
00:52:28,545 --> 00:52:30,013
Ondo da.

413
00:52:31,014 --> 00:52:34,551
Ez dago
ekintza kriminal baten aztarnarik.

414
00:52:34,651 --> 00:52:36,653
Nola ba, kriminala?

415
00:52:36,686 --> 00:52:38,355
Badakizu nola izaten den…

416
00:52:38,388 --> 00:52:42,559
…gurasoek umea hil, eta desagertu 
egin dela esaten dute gero.

417
00:52:42,692 --> 00:52:44,694
Hori uste duzu nitaz?

418
00:52:44,728 --> 00:52:49,299
Koxka guztiak aztertzen ditugu.
Baina ohiko ihesaldi bat dirudi.

419
00:52:49,332 --> 00:52:52,335
12 urte ditu, errebeldia garaia,
hormonak gainezka.

420
00:52:52,369 --> 00:52:55,539
Egun batzuk hor barrena ibili,
eta etxera bueltatuko da.

421
00:52:55,572 --> 00:53:00,410
Komisariara joan, eta hainbat orduz
zu galdekatu zaitzakegu, noski.

422
00:53:00,477 --> 00:53:02,546
Baina gaur, ez.

423
00:53:02,913 --> 00:53:06,449
Zure senarra ere 
aurrean eduki arte, ez. 

424
00:53:06,516 --> 00:53:11,354
Baina ez dut uste
beharrezkoa izango denik. 

425
00:53:15,659 --> 00:53:18,495
Ezer kriminalik ez dagoela diozu.

426
00:53:18,662 --> 00:53:20,664
Eta bahitu egin badute?

427
00:53:20,697 --> 00:53:23,767
Ezin baitut imajinatu 
non egon daitekeen. 

428
00:53:23,833 --> 00:53:26,469
Ziur nago hara-hona ibiliko dela. 

429
00:53:26,503 --> 00:53:28,338
Ez da luzaroan egongo kanpoan.

430
00:53:28,338 --> 00:53:31,675
Denoi gustatzen zaigu erosotasuna.
Eta zure etxea erosoa da.

431
00:53:31,708 --> 00:53:34,544
Ume dohakabeak 
etxera itzultzen dira.

432
00:53:34,911 --> 00:53:38,348
Etxerik nazkagarriena ere
kalea baino hobea da. 

433
00:53:38,381 --> 00:53:42,018
Bahiketa kasu posibleetan, 
honela aritzen gara:

434
00:53:42,118 --> 00:53:44,187
Lehenik, egoera aztertzen dugu.

435
00:53:44,221 --> 00:53:49,459
Alegia, ahaideak, lagunak 
eta balizko lekukoak galdekatu.

436
00:53:49,593 --> 00:53:52,862
Gure baliabideak mugatuak dira, 
eta beste hamaika gauza ditugu.

437
00:53:52,896 --> 00:53:56,766
Lapurreta, hilketa, 
arma bidezko lapurreta…

438
00:53:56,933 --> 00:53:59,836
Hainbat egunetako lana da hori.

439
00:53:59,903 --> 00:54:02,639
Ordurako mutikoa etorri ez bada…

440
00:54:02,906 --> 00:54:04,874
…beraren bila hasiko gara.

441
00:54:04,908 --> 00:54:10,981
Hilketa edo bahiketa posible baten 
aztarnarik ikusten badugu…

442
00:54:11,014 --> 00:54:15,819
…Ikerketa Batzordeak 
kasu kriminal bat zabalduko du. 

443
00:54:15,919 --> 00:54:19,022
Ikusten duzu, beraz, 
prozesu honek luze jo dezakeela.

444
00:54:19,256 --> 00:54:21,157
Paper-kontuak bakarrik…

445
00:54:21,191 --> 00:54:24,294
Bitarte horretan, etxera etortzeko
eta berriz ihes egiteko astia dute. 

446
00:54:24,327 --> 00:54:26,529
Beraz, ez duzue ezer egingo?

447
00:54:26,596 --> 00:54:29,532
Gauzak nolakoak diren 
besterik ez natzaizu esaten ari. 

448
00:54:29,799 --> 00:54:32,235
Aztertuko dugu kasu hau.

449
00:54:32,269 --> 00:54:36,973
Baina baliabide faltan gaude,
ihes egindako bakoitza aurkitzeko.

450
00:54:37,007 --> 00:54:38,742
Jakina.

451
00:54:39,276 --> 00:54:41,745
Artxibatu egingo duzue kasua.

452
00:54:42,012 --> 00:54:45,215
Zer egin behar dut?
Eseri eta itxaron?

453
00:54:45,248 --> 00:54:49,019
-Eta ez bada bueltatzen?
-Estatistikak zure alde dauzkazu.

454
00:54:49,019 --> 00:54:55,792
Ia kasu guztietan, ihes egindakoak
7-10 egunetan itzultzen dira.

455
00:54:56,660 --> 00:54:58,395
Zer gomenda diezazuket?

456
00:54:58,428 --> 00:55:01,898
Semea aurkituko duzun norbait 
nahi baduzu, begiratu interneten.

457
00:55:01,931 --> 00:55:05,235
Badago ume desagertuak aurkitzeko
talde bat.

458
00:55:05,702 --> 00:55:09,873
Deituiezu, eta haiek esango dizute
zer informazio behar duten.

459
00:55:09,906 --> 00:55:12,942
Boluntarioak dira.
Ez da estatu-zerbitzua. 

460
00:55:12,976 --> 00:55:18,114
Dohainik lan egiten dute 24 orduz,
burokraziarik gabe. 

461
00:55:18,248 --> 00:55:21,718
Metodo oso efikazak 
eta ondo landuak dauzkate.

462
00:55:21,751 --> 00:55:26,489
Haiekin lan egina naizelako dakit.
Eta emaitza onekin. 

463
00:55:26,556 --> 00:55:29,225
Tori nire txartela.

464
00:55:30,727 --> 00:55:35,298
Badaukat zure telefonoa.
Harremanetan egongo gara.

465
00:55:35,332 --> 00:55:38,234
-Hori da dena?
-Oraingoz, bai.

466
00:55:39,569 --> 00:55:42,505
-Ez da sinestekoa.
-Entzun.

467
00:55:42,639 --> 00:55:47,610
Beste batek gogorrago tratatuko
zintuzkeen, zuri ia informatu gabe.

468
00:55:47,677 --> 00:55:53,016
Eta ez jatorra naizelako, 
guztiok astirik ez galtzeko baizik.

469
00:55:53,116 --> 00:55:57,654
Hitz egizu boluntarioekin, eta 
azkar aurkituko dizute alproja hori…

470
00:55:57,687 --> 00:56:01,091
…zentro komertzial batean 
ibiliko baita alferkerian.

471
00:56:01,157 --> 00:56:06,930
Gurasoak kanpoan dauzkan 
lagunen baten etxean egongo da.

472
00:56:07,130 --> 00:56:11,735
Deituiezu, beraz. Edo itxaron.
Zeuk ikusi.

473
00:56:11,768 --> 00:56:17,407
<i>Lapurtu egin dute oposizio-
batzordeko hautagaien dirua.

474
00:56:17,474 --> 00:56:22,278
<i>Fiskaltzaren web-orriak dioenez,
600.000 errublo lapurtu dituzte…

475
00:56:22,312 --> 00:56:25,648
<i>…Hauteskunde-Batzordearen
web-orriaren sortzaileek…

476
00:56:25,715 --> 00:56:28,418
<i>…hautagaiak eta boto-emaileak
erregistratzerakoan.

477
00:56:28,451 --> 00:56:32,822
<i>Gobernuaren probokaziotzat jo du 
Boris Nemtsov-ek…

478
00:56:32,856 --> 00:56:36,626
<i>…oposizio-batzordearen bozketa
azpikoz goratzeko.

479
00:56:36,659 --> 00:56:41,898
<i>New Yorkeko polizia-estatuak
Jill Steilen hautagaia atxilotu du…

480
00:56:41,931 --> 00:56:44,868
<i>…eta haren lehendakariordegaia,
Cheri Honkala.

481
00:56:44,901 --> 00:56:48,138
<i>Ez zaie biei utzi
Obama-Romney eztabaidan sartzen…

482
00:56:48,171 --> 00:56:52,342
<i>…Alderdi Berdeak eztabaida
horietan izaten duen jarreragatik.

483
00:57:10,427 --> 00:57:12,996
Noiz hitz egin zenuten
azken aldiz telefonoz?

484
00:57:13,096 --> 00:57:15,698
Eskolara eraman nuen,
eta kitto. 

485
00:57:15,799 --> 00:57:17,967
-Kaixo.
-Kaixo.

486
00:57:18,034 --> 00:57:20,270
Barkatu, 
trafikoa izugarria zen.

487
00:57:20,303 --> 00:57:23,506
Eseri. Ivan naiz,
Haur Galduen Bilaketa taldekoa.

488
00:57:23,540 --> 00:57:27,210
-Koordinatzailea naiz.
-Bai. Emazteak telefonoz esan dit.

489
00:57:27,310 --> 00:57:30,914
Has gaitezen, 
edo, hobe, segi dezagun.

490
00:57:30,947 --> 00:57:34,617
Gure asmoa esango dizuet, 
ikuspegi orokor bat izateko.

491
00:57:34,651 --> 00:57:37,353
Nik galderak egingo dizkizuet
zuen semeaz.

492
00:57:37,387 --> 00:57:41,691
Taldekide batzuek bizilagunak
eta lekukoak galdekatuko dituzte…

493
00:57:41,758 --> 00:57:44,727
…mutila egon ahal izan den 
lekuetan. Bai, Lena?

494
00:57:44,727 --> 00:57:47,330
-Bizilagunengandik, ezer ez.
-Batere ez?

495
00:57:47,397 --> 00:57:51,301
Inork ez du ezer ez ikusi, 
ez entzun; ez atzo, ez gaur.

496
00:57:51,568 --> 00:57:54,671
-Beste taldekideak hemen daude.
-Ederki. 

497
00:57:54,704 --> 00:57:57,674
-Bilaketa-paperak ekarri dituzte.
-Primeran. Ondo egina.

498
00:57:57,707 --> 00:58:00,677
-Galdezka segituko dut.
-Bai, segi.

499
00:58:00,710 --> 00:58:02,111
Beraz…

500
00:58:03,813 --> 00:58:08,251
Zer jakiten dugun, hartara leku 
jakin batzuetan kontzentratuko gara.

501
00:58:08,318 --> 00:58:10,854
Zuek eta ni
komisariara joango gara. 

502
00:58:10,887 --> 00:58:15,391
Detektibeak zaintza-kamerak
ikusten utziko digu. 

503
00:58:15,425 --> 00:58:18,428
Nahitaezkoa da,
eta oso lagungarria izan dakiguke.

504
00:58:18,461 --> 00:58:22,599
Laster ilunduko du. Mutikoak 
lotarako leku bat beharko du. 

505
00:58:22,632 --> 00:58:24,434
Kanpoan hotz dago.

506
00:58:24,467 --> 00:58:26,970
Eraikinetan bilatuko dugu.

507
00:58:27,036 --> 00:58:30,874
Zorionez, detektibeak
sarrera-kodeak emango dizkigu.

508
00:58:30,907 --> 00:58:33,676
Hasieratik has gaitezen.

509
00:58:34,310 --> 00:58:36,980
"Alexey Sleptsov,
12 urte".

510
00:58:37,180 --> 00:58:39,582
"150 cm luze".

511
00:58:39,782 --> 00:58:43,653
"Osasun onean, ezaugarri berezirik 
gabea, ile-horia".

512
00:58:43,686 --> 00:58:48,391
"Bakero urdinak, jaka gorri
txanoduna eta zapatila urdinak".

513
00:58:48,391 --> 00:58:51,528
"Eskolako motxila urdin bat
zeraman". 

514
00:58:51,561 --> 00:58:56,366
"Atzo eskolara joan, eta
ez da harrezkero etxera itzuli".

515
00:58:56,366 --> 00:59:01,104
Telefonoak ez du seinalerik,
baina deika segitzen dugu. 

516
00:59:01,337 --> 00:59:02,839
Beraz…

517
00:59:02,906 --> 00:59:07,477
Zertan dago interesatuta? Zein dira
bere zaletasunak eta kirolak?

518
00:59:07,510 --> 00:59:11,147
Espazio-portu bat eraiki
edo munduan zehar bidaiatu nahi du?

519
00:59:11,180 --> 00:59:14,551
Ez, ez du zaletasunik
eta ez du kirolik egiten.

520
00:59:14,584 --> 00:59:16,853
Etxean eserita egoten dela uste dut.

521
00:59:16,920 --> 00:59:18,855
"Uste duzu"?
Jakina.

522
00:59:18,955 --> 00:59:20,990
Ordenagailuarekin, beraz.

523
00:59:21,157 --> 00:59:22,892
-Badu ordenagailu eramangarririk?
-Bai.

524
00:59:22,892 --> 00:59:25,728
-Saiatzen gara erabilera murrizten.
-Zuk, batez ere.

525
00:59:25,862 --> 00:59:29,799
-Utzi liskarrak gerorako.
-Bai noski.

526
00:59:29,832 --> 00:59:31,868
-Ordenagailua eskuragarria da?
-Bai. 

527
00:59:31,901 --> 00:59:37,874
E-postan, sare sozialetan eta
lagunen zenbakietan sartzerik bai? 

528
00:59:37,907 --> 00:59:41,377
Lagun bakarra du:
Kuznetsov, uste dut.

529
00:59:43,580 --> 00:59:45,448
"Uste dut" berriz ere?
Ederki.

530
00:59:45,448 --> 00:59:49,919
Badauzkat haren pasahitz guztiak.
Kuznetsov da haren lagun bakarra.

531
00:59:49,919 --> 00:59:51,988
Bizitza errealean, jakina.

532
00:59:52,555 --> 00:59:53,890
Interneten…

533
00:59:53,923 --> 00:59:55,291
Ulertzen dizut.

534
00:59:55,358 --> 00:59:58,428
Badu ahaide hurbilik,
haiengana joan ahal izateko?

535
00:59:58,461 --> 01:00:01,531
Aitona-amonarik, osaba-izebarik,
lehengusu-lehengusinarik?

536
01:00:01,598 --> 01:00:04,434
Nire ama besterik ez;
Moskutik gertu bizi da. 

537
01:00:04,467 --> 01:00:07,136
Duda egiten dut
kakanarrua hara joan ote denik.

538
01:00:07,136 --> 01:00:09,505
"Kakanarrua"?
Jakina.

539
01:00:09,539 --> 01:00:12,775
Andreari deituko zenioten mutikoa
han ez dagoela baieztatzeko, ezta?

540
01:00:12,809 --> 01:00:15,812
Ezin dut amarekin hitz egin.
Ez gara ondo konpontzen. 

541
01:00:15,878 --> 01:00:18,147
Zer esan nahi duzu horrekin?

542
01:00:18,181 --> 01:00:22,151
Ez zuen telefonoa hartzen, 
baina linea izan daiteke.

543
01:00:22,185 --> 01:00:25,021
Linea ondo dago.
Andrea da arazoa.

544
01:00:25,154 --> 01:00:27,423
Amona jenio bizikoa da, hortaz.

545
01:00:27,490 --> 01:00:30,593
-Deitu haren bizilagunei.
-Ez dut haien zenbakirik. 

546
01:00:30,627 --> 01:00:36,132
Haren etxea da, haren bizilagunak…
Hobe hura tartean ez sartzea. 

547
01:00:36,199 --> 01:00:38,368
Alexey ezkutatuko luke?

548
01:00:38,434 --> 01:00:40,503
Eskatu izan balio?

549
01:00:40,503 --> 01:00:41,938
Ez dut uste.

550
01:00:42,105 --> 01:00:44,374
Stalin gonadun horrek 
edozer gauza egin dezake.

551
01:00:44,507 --> 01:00:45,675
Nahikoa da!

552
01:00:45,708 --> 01:00:47,610
Nola joango litzateke umea hara?

553
01:00:47,677 --> 01:00:51,447
-Ezkutuan hitz egingo zuten.
-Amak ez du mutikoa atsegin.

554
01:00:51,514 --> 01:00:52,849
Zer axolako du horrek?

555
01:00:52,915 --> 01:00:55,351
Nire kontra erabiltzen du umea. 

556
01:00:55,385 --> 01:00:58,187
Zoazte berehala amonarengana.

557
01:00:58,221 --> 01:01:01,391
-Non bizi da, zehazki?
-Etxetxo batean. 

558
01:01:01,424 --> 01:01:04,227
Kieveko autobidean. 
Zaila da esplikatzen. 

559
01:01:04,327 --> 01:01:06,396
Markatu gabeko bihurgune bat dago.

560
01:01:06,429 --> 01:01:07,930
-Badaukazu autorik?
-Bai.

561
01:01:07,997 --> 01:01:11,934
-Luzea al da bidaia?
-Hiru bat ordukoa.

562
01:01:12,068 --> 01:01:15,872
Mutilaren lagunen eta ezagunen
zenbakiak emaizkidazue… 

563
01:01:15,905 --> 01:01:18,808
…eta haren irakaslearena.

564
01:01:18,975 --> 01:01:21,177
-Edukiko dituzue, ezta?
-Badauzkagu.

565
01:01:21,210 --> 01:01:26,315
Eta haren pasahitz guztiak. 
Ordenagailua aztertuko dugu.

566
01:01:26,349 --> 01:01:28,518
Orduan erabakiko dugu zer egin.

567
01:01:28,551 --> 01:01:30,119
Hortaz…

568
01:01:30,153 --> 01:01:33,222
Hau da irakaslearen zenbakia?
Ederki. 

569
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
Zuek, berriz, sartu autoan…

570
01:01:36,159 --> 01:01:38,928
…eta zoazte amona maitearengana.

571
01:01:38,995 --> 01:01:41,831
Lena ere joango da. 
Eskarmentu handia du. 

572
01:01:41,864 --> 01:01:44,434
Bere autoan jarraituko dizue.

573
01:01:44,467 --> 01:01:47,537
Bidean, saiatu amonari deitzen.

574
01:01:47,570 --> 01:01:50,173
Hara iristean, arretaz begiratu.

575
01:01:50,306 --> 01:01:53,009
Eta deituidazue,
mutila han egon edo ez. 

576
01:01:53,042 --> 01:01:54,143
-Ulertu didazue?
-Bai.

577
01:01:54,210 --> 01:01:55,278
Ziur?

578
01:01:55,745 --> 01:01:57,380
Galderarik?

579
01:01:57,847 --> 01:02:02,452
Norbait zelatan utziko dugu etxean,
mutikoa etortzen baldin bada.

580
01:02:02,518 --> 01:02:03,820
Bai?

581
01:02:03,853 --> 01:02:06,622
Segi ba, jo eta ke.

582
01:02:21,938 --> 01:02:23,473
Jode!

583
01:02:24,307 --> 01:02:28,010
-Itzali. Buruko minez nago.
-Aspirina badugu.

584
01:02:28,111 --> 01:02:30,713
Itzal ezazu.
Mesedez.

585
01:02:43,292 --> 01:02:47,830
-Hor egongo dela uste duzu?
-Non egongo da bestela?

586
01:02:54,537 --> 01:02:57,406
A zer katramila alua!

587
01:02:57,940 --> 01:02:59,475
Garai onean, ze ostia!

588
01:02:59,475 --> 01:03:04,046
-Eta zerbait gertatu bazaio?
-Ez zaitez horretan hasi ere egin.

589
01:03:04,413 --> 01:03:06,849
Mutila ondo dago.

590
01:03:07,617 --> 01:03:10,653
Eta ipurdiko eder bat hartuko du.

591
01:03:11,954 --> 01:03:13,623
Hemen ezin da erre.

592
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
Barkaidazu.
Leihotik kanpo erreko dut.

593
01:03:16,659 --> 01:03:18,528
Ezetz esan dut.

594
01:03:19,428 --> 01:03:23,132
Bestela zer?
Bide bazterrean utziko al nauzu?

595
01:03:23,199 --> 01:03:25,635
Buruko mina joan zaizu, e?

596
01:03:26,636 --> 01:03:28,938
Ireki leihoak.

597
01:03:30,006 --> 01:03:31,974
Ireki leihoak!

598
01:03:36,312 --> 01:03:38,181
Kabroia!

599
01:03:39,415 --> 01:03:42,218
Ireki leiho puta horiek!

600
01:04:03,139 --> 01:04:07,910
<i>Artikoko fronte bat sartu, 
eta okerragotu egingo da eguraldia.

601
01:04:07,944 --> 01:04:13,916
<i>Bihar tenperaturak jaitsi egingo
dira, eta elur asko egingo du.

602
01:04:29,031 --> 01:04:32,168
Demontre, ate bat jarri dute!

603
01:04:32,735 --> 01:04:35,338
Zer egingo dugu orain?
Atearen kontra jo?

604
01:05:36,532 --> 01:05:39,502
-Barrikadaz giltzapetuko zen.
-Ixo. 

605
01:05:39,535 --> 01:05:43,239
-Ezin gara beste nonbaitetik sartu?
-Hesia saltatuz bakarrik.

606
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
Ez daukagu giltzarik.

607
01:05:45,341 --> 01:05:47,143
Jakina.

608
01:05:49,679 --> 01:05:51,547
Nora doa?

609
01:06:06,329 --> 01:06:08,030
Eskerrik asko.

610
01:06:11,901 --> 01:06:13,269
Ama!

611
01:06:16,238 --> 01:06:18,507
Ama, ireki!
Ni naiz!

612
01:06:21,777 --> 01:06:23,612
Ama!

613
01:06:28,317 --> 01:06:29,919
Ama!

614
01:06:33,656 --> 01:06:35,191
Hor dago.

615
01:06:36,592 --> 01:06:39,895
Ama, ireki!
Alexey desagertu egin da.

616
01:06:41,864 --> 01:06:43,866
Jainkoarren!

617
01:06:44,867 --> 01:06:46,669
Bihotzekoak eman dit ia-ia.

618
01:06:46,769 --> 01:06:50,940
Gauaren erdian ate joka,
sutea balego bezala!

619
01:06:50,973 --> 01:06:52,975
Gero hesia saltatu!

620
01:06:53,142 --> 01:06:56,112
Jainkoak lagunduko ahal dit!

621
01:06:56,178 --> 01:06:57,947
Erotu egingo naiz.

622
01:06:57,980 --> 01:07:00,449
Eta ezin telefonoa aurkitu!

623
01:07:03,652 --> 01:07:06,188
Nola eskatuko dut laguntza?

624
01:07:07,156 --> 01:07:10,259
-Abisatzea zeneukan!
-Hamaika aldiz deitu dizut!

625
01:07:10,426 --> 01:07:13,262
-Ez esan entzun ez duzunik.
-Zin dagit!

626
01:07:13,329 --> 01:07:18,300
-Itzali egin duzu.
-Esan dizut galdu egingo nuela!

627
01:07:18,467 --> 01:07:21,303
Egun osoan falta dut,
baina hor konpon.

628
01:07:21,370 --> 01:07:25,908
Baina, maitea, zerk pentsarazi dizu 
semea hemen egongo zela?

629
01:07:33,549 --> 01:07:38,387
-Ez dago hemen eta ez da egon.
-Dena miatuko dugu. 

630
01:07:58,374 --> 01:08:00,876
Non dago zure tentel hori?

631
01:08:00,976 --> 01:08:02,678
Jauna, barkaidazu.

632
01:08:02,745 --> 01:08:04,547
Dibortzioa aipatu duzu.

633
01:08:05,047 --> 01:08:07,550
Jainkoa eta deabrua zara, 
zaku berean.

634
01:08:07,616 --> 01:08:08,717
Zer?

635
01:08:08,851 --> 01:08:11,020
Zer esan nahi du horrek?

636
01:08:11,087 --> 01:08:13,255
Zer?

637
01:08:13,422 --> 01:08:15,224
Zer esaten ari zara?

638
01:08:15,891 --> 01:08:18,394
Zeharo galdu al duzu burua?

639
01:08:18,427 --> 01:08:20,096
Bizkorra zarela uste duzu?

640
01:08:20,129 --> 01:08:24,133
Ez kendu begia nigandik!
Errespetua izan!

641
01:08:24,166 --> 01:08:27,103
Gustatzen ez bazaizu,
zoaz pikutara!

642
01:08:27,136 --> 01:08:28,704
Ez zaitut gonbidatu!

643
01:08:29,505 --> 01:08:30,806
Hau da txikizioa hau! 

644
01:08:30,973 --> 01:08:32,575
Hutsegite bat izan zinen.

645
01:08:32,608 --> 01:08:34,410
Begira zer bihurtu zaren.

646
01:08:34,477 --> 01:08:36,779
-Zer?
-Puta, horra!

647
01:08:36,812 --> 01:08:38,547
-Ama…
-Ez niri "ama" esan!

648
01:08:38,581 --> 01:08:39,782
Titia nahi?
Hemen!

649
01:08:40,749 --> 01:08:43,352
Negarka, amari deika…

650
01:08:49,859 --> 01:08:53,395
Kuxkuxeatzen amaitu duzue?
Ez duzue mutila aurkitu?

651
01:08:53,429 --> 01:08:55,698
Galtzen ari zara…

652
01:08:59,135 --> 01:09:01,337
Bateriarik gabe geratu da, nonbait.

653
01:09:01,904 --> 01:09:04,673
Jakina.
Non zegoen?

654
01:09:04,707 --> 01:09:06,775
Zure ohe azpian.

655
01:09:06,809 --> 01:09:10,346
Erori egingo zen.
Ez da galdu, Jainkoari eskerrak!

656
01:09:11,447 --> 01:09:12,982
Tea nahi duzue?

657
01:09:13,149 --> 01:09:16,218
Ez daukat ezer gozorik 
teari laguntzeko, berdin dio.

658
01:09:16,252 --> 01:09:21,457
-Ondo da, ama. Joan egingo gara.
-Ez al gara gizabidez ari?

659
01:09:21,657 --> 01:09:24,593
Zuek biek
ez dirudizute oso kezkatuta.

660
01:09:24,627 --> 01:09:26,929
Alexey desagertu egin da,
hara!

661
01:09:26,996 --> 01:09:30,633
Niri bihotza urratzeko 
asmatuko zenuten hori.

662
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
Jai daukazue.

663
01:09:32,868 --> 01:09:35,971
Trikimailuak igartzen dizkizuet.

664
01:09:36,038 --> 01:09:40,776
Dibortziatu egingo omen zarete.
Zuen mukitsua sartu nahi didazue?

665
01:09:40,809 --> 01:09:42,711
Hori ez da sekula gertatutako.

666
01:09:42,745 --> 01:09:45,614
Berriz esango dizuet:
Ez dizuet umea zainduko!

667
01:09:45,648 --> 01:09:47,516
Baduzu harremanik norbaitekin?

668
01:09:47,550 --> 01:09:51,687
Haurdun geratu zinenean,
zentzuz jokatzeko abisatu nizun!

669
01:09:51,754 --> 01:09:54,623
Gogoratzen zara infernura 
bidali ninduzula? Ni, bai. 

670
01:09:54,657 --> 01:09:58,694
Beranduegi zenean nigana arrastaka
etorriko zinela esan nizun.

671
01:09:58,727 --> 01:10:01,597
Zeure ohea egin zenuen,
han etzan zinen. 

672
01:10:01,630 --> 01:10:03,499
Lezio bat izan dadila zuretzat.

673
01:10:03,532 --> 01:10:06,669
Ama, zertarako liskartu?
Beste norbait daukagu hemen.

674
01:10:06,735 --> 01:10:09,538
Ez niri leziorik eman.

675
01:10:09,538 --> 01:10:12,174
Berdin zait.
Neure etxean nago.

676
01:10:12,308 --> 01:10:14,877
Nire bizkar barre egin nahian!

677
01:10:15,010 --> 01:10:18,547
Gauez indarka sartu zarete,
lapur pare bat bezala!

678
01:10:18,714 --> 01:10:21,016
Eta etxe-saltzaile bat ekarri!

679
01:10:21,083 --> 01:10:24,220
Ez uste
zuri emango dizudanik etxe hau.

680
01:10:24,286 --> 01:10:25,688
Sekula ez!

681
01:10:25,754 --> 01:10:28,591
Jainkoari utziko diot dena!

682
01:10:28,624 --> 01:10:31,460
Ez duzu ezer eskuratuko.
Erretiro-saria besterik ez daukat.

683
01:10:31,493 --> 01:10:32,661
Goazen.

684
01:10:32,728 --> 01:10:35,130
Ez didazu ezertan lagundu.
Ez dut behar!

685
01:10:35,297 --> 01:10:37,399
Gutxiago zugandik.

686
01:10:37,433 --> 01:10:38,667
Ez nauzue lurperatuko…

687
01:10:38,834 --> 01:10:41,237
-Bai horixe.
-Zoazte pikutara!

688
01:11:13,102 --> 01:11:15,471
Gertu al gaude?

689
01:11:15,471 --> 01:11:18,674
Beste 40 bat minutura.

690
01:11:22,945 --> 01:11:26,749
Paranoia okerragotzen ari zaio 
urteekin. 

691
01:11:26,849 --> 01:11:28,917
Gorroto gehiegi. 
Ikaragarria da. 

692
01:11:28,984 --> 01:11:31,553
Zu, berriz, 
maitasunez beteta zaude?

693
01:11:31,587 --> 01:11:34,657
-Zergatik defendatzen duzu?
-Arrazoi duelako.

694
01:11:34,690 --> 01:11:36,258
Zertan?

695
01:11:36,292 --> 01:11:38,627
Bera akatzea nahi duzula? Horretan?

696
01:11:38,661 --> 01:11:41,130
Kontuz zer esaten duzun.

697
01:11:44,533 --> 01:11:49,905
Abisatu egin zidan: zu uzteko, umea
abortatzeko eta tuntuna ez izateko.

698
01:11:50,139 --> 01:11:53,509
Eta zuri kasu egin nizun, 
amari egin ordez.

699
01:11:54,510 --> 01:11:55,978
"Lasai egon.
Elkarrekin gaude".

700
01:11:56,011 --> 01:11:57,913
Esplikatu hau:

701
01:11:57,946 --> 01:12:02,384
Maitasun eta zorion 
berriketa horrek guztiak…

702
01:12:02,651 --> 01:12:07,022
…nola ekarri du 
oinaze eta desilusio huts-hutsa?

703
01:12:07,222 --> 01:12:10,793
Kaka pila besterik ez.

704
01:12:22,671 --> 01:12:25,407
Ez zaitut sekula maitatu.

705
01:12:28,277 --> 01:12:32,114
Ezin nuen jasan amarekin bizitzea.

706
01:12:35,751 --> 01:12:38,754
Ezin nuen irteera aurkitu.

707
01:12:39,254 --> 01:12:42,858
Irteera zuk eskaini zenidan. 

708
01:12:44,360 --> 01:12:46,729
Erabili egin zintudan.

709
01:12:46,862 --> 01:12:48,530
Edo hala uste nuen.

710
01:12:48,564 --> 01:12:50,799
Erabili, ordea, 
zuk erabili ninduzun ni.

711
01:12:50,833 --> 01:12:52,835
Familia zuk behar zenuen, 
ez nik. 

712
01:12:52,868 --> 01:12:56,238
Ni ondo egongo nintzatekeen.
Benetan.

713
01:13:00,175 --> 01:13:03,612
Norbaitekin bizi beharra neukan,
horra. 

714
01:13:06,014 --> 01:13:08,784
Sekula geratu ez banintz haurdun…

715
01:13:10,452 --> 01:13:13,021
Horrek hondatu ninduen, zeharo.

716
01:13:15,090 --> 01:13:18,861
-Abortatu egin behar nukeen.
-Bai, hala da.

717
01:13:18,894 --> 01:13:23,665
-Denontzat hobe.
-Bai? Zer aldatu da?

718
01:13:23,699 --> 01:13:25,167
Zu aldatu al zara?

719
01:13:25,667 --> 01:13:29,972
Zorigaitza ekarriko diozu haurdun
utzi berria duzun tuntuna horri.

720
01:13:30,038 --> 01:13:35,811
12 urte barru, tentetzen bazaizu, 
kontu bera egingo diozu beste bati.

721
01:13:36,612 --> 01:13:40,182
Neska gajoa!
Erruki diot.

722
01:13:43,685 --> 01:13:47,656
Bizitza hondatu didazu?
Konturatzen al zara?

723
01:13:51,827 --> 01:13:58,667
Eskerrak gizon on bat ezagutu
dudan, naizen bezala nahi nauena.

724
01:13:59,902 --> 01:14:03,238
-Aberia dugu?
-Bai. Kanpora.

725
01:14:03,272 --> 01:14:05,707
-Serio ari naiz.
-Ni ere bai. Pikutara!

726
01:14:08,076 --> 01:14:10,145
Atera, 
edo bota egingo zaitut bestela.

727
01:14:10,179 --> 01:14:14,216
-Beste trikimailu bat!
-Zoaz popatik hartzera, puta!

728
01:14:14,249 --> 01:14:17,152
Ez ahaztu semea 
desagertuta daukazula, kabroia!

729
01:16:43,632 --> 01:16:45,601
Eutsi lerroari!

730
01:16:46,535 --> 01:16:48,437
Elkartuta segitu.

731
01:16:55,143 --> 01:16:57,813
<i>Azeri 1, mutilari deika.

732
01:16:59,214 --> 01:17:05,020
Alexey!

733
01:17:36,918 --> 01:17:38,553
Azeri 1, amaituta.

734
01:17:38,654 --> 01:17:40,222
Goazen, mutilok.

735
01:18:34,342 --> 01:18:36,311
Hori da dena.

736
01:18:36,411 --> 01:18:38,780
Berriz ikus dezaket?

737
01:18:41,750 --> 01:18:44,019
Hau da mutikoa filmatu duen 
kamera bakarra.

738
01:18:44,052 --> 01:18:47,589
Eskolan edo zentro komertzialean
ezer ez, nahiz hara joaten diren.

739
01:18:47,622 --> 01:18:50,092
Ondo pasatzen dute, janaria dago…

740
01:18:50,158 --> 01:18:52,861
Autobus-geralekurako bidean ere 
ezer ez.

741
01:18:52,894 --> 01:18:57,299
Metroa hartu izan balu 
tren-geltokira joateko…

742
01:18:57,632 --> 01:19:00,368
…hainbat aukera daude.

743
01:19:00,435 --> 01:19:04,973
Edo kamerarik gabeko kale batean
ibili da, eta hor asko daude,…

744
01:19:05,006 --> 01:19:09,878
…edo kamerarik gabeko bide batetik
joan da, baina ez da probablea.

745
01:19:09,911 --> 01:19:12,114
Edo norbaitek hartu du.

746
01:19:12,280 --> 01:19:15,050
Zer esan nahi du 
"norbaitek hartu"k?

747
01:19:15,217 --> 01:19:17,552
Mutikoa bahitu.

748
01:19:19,154 --> 01:19:20,655
Benetan ari al zara?

749
01:19:21,556 --> 01:19:25,193
Ez dugu horrelako gauzekin 
txantxarik egiten. 

750
01:19:25,494 --> 01:19:27,462
Ez da posible.

751
01:19:27,529 --> 01:19:29,030
Posible da, tamalez.

752
01:19:29,064 --> 01:19:30,599
Zuk zer daukazu?

753
01:19:32,100 --> 01:19:37,539
Atzoko elkarrizketetan, ezer ez.
Denbora puska bat joan da, noski.

754
01:19:37,572 --> 01:19:41,343
Bilaketa-kasu bat irekitzeko
ordua da; bilaketa kriminala.

755
01:19:41,376 --> 01:19:42,544
Barkaidazu.

756
01:19:43,678 --> 01:19:48,550
Bilaketa-orriak banatu dizkiegu 
medikuei, poliziei, saltzaileei…

757
01:19:48,583 --> 01:19:51,419
-Kaixo.
<i>-Faltan zauzkat, maitea.

758
01:19:51,486 --> 01:19:55,824
<i>-Gaur etortzea hitzeman zenidan.</i>
-Ezingo dut. Hemen behar naute.

759
01:19:55,824 --> 01:19:57,959
<i>Eta ni, zer?
Eta zure lana?

760
01:19:57,959 --> 01:20:01,797
<i>-Zorrotzak direla esaten duzu.</i>
-Tarte libre bat hartu dut.

761
01:20:02,030 --> 01:20:03,899
<i>Tarte libre bat ere nigandik?

762
01:20:03,932 --> 01:20:05,634
Ez tuntuna izan.

763
01:20:07,135 --> 01:20:09,638
Ziur nago ulertuko duzula.

764
01:20:10,038 --> 01:20:13,508
<i>Bakar-bakarrik nago.
Hain urrun gaude elkarrengandik!

765
01:20:13,542 --> 01:20:16,378
<i>-Laster bukatuko da?</i>
-Jakina.

766
01:20:16,878 --> 01:20:20,382
<i>-Joan beharra daukat.</i>
-Ez eskegi. 

767
01:20:20,415 --> 01:20:23,185
Utzidazu 
zer gertatu den jakiten.

768
01:20:24,219 --> 01:20:26,388
<i>Zergatik zara horrelakoa?

769
01:20:27,255 --> 01:20:28,857
<i>Eragozgarria izan liteke.

770
01:20:29,591 --> 01:20:31,026
Zer ba?

771
01:20:31,893 --> 01:20:34,095
Zerbait ezkutatzen ari zara?

772
01:20:34,129 --> 01:20:35,897
<i>Ez noski.

773
01:20:37,833 --> 01:20:39,634
Bai, ari zara.

774
01:20:39,668 --> 01:20:41,469
Zure emazte ohia hor al dago?

775
01:20:42,571 --> 01:20:45,273
Masha, uztazu kontu hori.

776
01:20:46,608 --> 01:20:47,943
Maite zaitut.

777
01:20:49,311 --> 01:20:51,980
-Benetan?
<i>-Jakina.

778
01:20:52,647 --> 01:20:55,650
Nik ere maite zaitut.
Maite zaitugu.

779
01:20:55,650 --> 01:20:57,219
<i>Musu bat.
Joan beharra daukat.

780
01:20:57,219 --> 01:21:00,689
Musu bat. Agur.
Zu ikusteko irrikaz naukazu.

781
01:21:02,757 --> 01:21:06,528
-Ez al zara goxoegi ari?
-Ama!

782
01:21:06,595 --> 01:21:08,697
Utzidazu niri gizona gobernatzen.

783
01:21:09,264 --> 01:21:11,933
Jainko Jauna, bai noski.

784
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
Zeuk gobernatuko duzu.

785
01:21:15,303 --> 01:21:18,974
Amak niri erakutsi zidan, 
eta orain nire txanda da. 

786
01:21:19,007 --> 01:21:23,178
Gizonak umetxoak bezalakoak dira.

787
01:21:24,946 --> 01:21:28,183
O, Masha, nire neska polita!

788
01:21:30,318 --> 01:21:34,589
-Begiraiozu honi. Gustatzen?
-Ez.

789
01:21:34,956 --> 01:21:36,424
<i>Kaixo, aita.

790
01:21:36,591 --> 01:21:38,593
Kaixo, laztana.

791
01:21:40,195 --> 01:21:42,597
<i>Zer moduz?

792
01:21:42,831 --> 01:21:43,899
Ondo gaude.

793
01:21:44,833 --> 01:21:46,268
Udazkena da…

794
01:21:47,435 --> 01:21:50,105
<i>Hemen, berriz, uda.
Denbora guztian.

795
01:21:50,672 --> 01:21:52,574
Laster etorriko zara Moskura?

796
01:21:53,475 --> 01:21:54,976
<i>Zertara?

797
01:21:56,344 --> 01:21:57,579
Ni ikustera.

798
01:21:58,213 --> 01:22:00,916
<i>Primeran ikusten zaitut!

799
01:22:03,084 --> 01:22:04,519
<i>"Obrigada".

800
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
<i>Tira, aita…

801
01:22:12,460 --> 01:22:13,628
<i>Joan beharra daukat.

802
01:22:13,662 --> 01:22:14,863
<i>Bilera bat dut.

803
01:22:15,630 --> 01:22:18,667
<i>Ez nazazu faltan bota, konforme?

804
01:22:18,700 --> 01:22:21,636
<i>Musu handi bat bidaltzen dizut.

805
01:22:22,904 --> 01:22:24,673
Musu bat zuri ere bai. 

806
01:22:25,407 --> 01:22:27,542
<i>Adio.

807
01:23:21,329 --> 01:23:24,032
Zhenya, esnatu.

808
01:23:25,066 --> 01:23:26,368
Joateko ordua da.

809
01:23:33,508 --> 01:23:35,744
Zer ordu da?

810
01:23:39,814 --> 01:23:42,584
Zurekin joango naiz, 
axola ez badizu. 

811
01:23:42,717 --> 01:23:46,654
-Jakina. Ez duzu lanik?
-Lanak itxarongo du.

812
01:23:47,555 --> 01:23:48,790
Ederki…

813
01:23:50,025 --> 01:23:54,429
Koordinatzaile horri 
deitu behar diot. 

814
01:23:54,429 --> 01:23:56,865
Ene, zer berandu! 
Ez dut iratzargailua piztu ere egin.

815
01:23:56,898 --> 01:24:00,969
Nik itzali dizut.
Atseden hartu beharra duzu.

816
01:24:08,977 --> 01:24:10,178
Bai?

817
01:24:10,211 --> 01:24:11,846
<i>-Ivan?</i>
-Bai.

818
01:24:12,347 --> 01:24:15,984
<i>-Alexeyen ama naiz.</i>
-Berririk bai?

819
01:24:16,017 --> 01:24:20,555
-Ez. Zuk?
<i>-Oraingoz, ez. Horretan ari gara.

820
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
-Jakina.
<i>-Beste zerbait?

821
01:24:25,293 --> 01:24:31,499
-Berandu joan nintzen atzo, eta…
<i>-Barkatu, ez dut astirik.

822
01:24:32,700 --> 01:24:35,303
Jakina.
Zer egin dezaket?

823
01:24:35,336 --> 01:24:36,571
Ezin naiz zain geratu…

824
01:24:36,671 --> 01:24:40,775
Deitu inguruko ospitale guztietara.

825
01:24:40,809 --> 01:24:45,346
12-13 urteko edozein mutikoz 
galdetu, berdin dio nork eramana.

826
01:24:45,380 --> 01:24:50,618
Berdin dio deskribapenarekin 
bat etorri edo ez. 

827
01:24:50,652 --> 01:24:53,788
Ospitale batek mutil bat 
baldin badauka, esadazu.

828
01:24:53,888 --> 01:24:57,025
SMS bidez, hobe. 
Nik norbait bidaliko dut hara.

829
01:24:57,092 --> 01:25:00,428
<i>-Joan gaitezke.</i>
-Ederki. Baina jakinarazidazu.

830
01:25:00,428 --> 01:25:04,899
Taldekide bat bidaliko dut, 
han zer egin jakingo duena. 

831
01:25:04,933 --> 01:25:08,870
Hainbat aukera badaude, 
hainbat talde beharko ditugu.

832
01:25:08,970 --> 01:25:10,638
Joan beharra daukat.

833
01:25:30,758 --> 01:25:35,597
-Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
-Orain dela hiru egun, ustez.

834
01:25:35,730 --> 01:25:38,766
9an? Asteartean?

835
01:25:38,800 --> 01:25:39,767
Bai.

836
01:25:39,934 --> 01:25:41,102
Non?

837
01:25:41,569 --> 01:25:43,538
Hemen, eskolan.

838
01:25:44,973 --> 01:25:47,775
Eta zer egin zenuten 
eskola ondoren?

839
01:25:47,842 --> 01:25:50,311
Ezer ez.
Bakoitza bere etxera joan zen.

840
01:25:52,213 --> 01:25:54,782
Non ibiltzen zarete normalean?

841
01:25:54,816 --> 01:25:58,553
-Patioan… Ez dakit…
-Jakina, eta non gehiago?

842
01:25:59,354 --> 01:26:00,755
Beste inon ez.

843
01:26:01,189 --> 01:26:02,757
Tira…

844
01:26:02,891 --> 01:26:05,260
Zentro komertzialean, ezta?

845
01:26:05,426 --> 01:26:07,795
Ez, gurasoek ez digute uzten.

846
01:26:07,829 --> 01:26:11,399
Jakina, eta hondar-kutxa batean
jolasten zarete, ume txikiak bezala?

847
01:26:11,599 --> 01:26:12,867
Zer? Ez.

848
01:26:12,934 --> 01:26:15,670
Futbolean aritzen gara
izotz-pistan.

849
01:26:17,472 --> 01:26:19,274
Bizikletarik badaukazu?

850
01:26:19,407 --> 01:26:20,909
Bai.

851
01:26:21,809 --> 01:26:24,979
Eta nora joaten zarete 
zu eta Alexey bizikletan?

852
01:26:25,113 --> 01:26:28,383
Inora ez. 
Patioan, eraikinen inguruan.

853
01:26:28,383 --> 01:26:29,984
Entzun, Kouznetsov…

854
01:26:30,118 --> 01:26:34,889
Ez badiguzu ezer esan nahi, tratu
bat egin duzulako berarekin, ondo.

855
01:26:34,956 --> 01:26:36,991
Ulertzen dizut. Benetan.

856
01:26:37,025 --> 01:26:40,828
Zure kidea onik dagoela
ziur zauden artean.

857
01:26:40,862 --> 01:26:44,299
Guk, helduok, egingo dugu 
landa-lana.

858
01:26:44,966 --> 01:26:47,936
Jolas moduko bat da.

859
01:26:47,969 --> 01:26:49,504
Ezkutaketan bezala.

860
01:26:49,637 --> 01:26:52,106
Benetan, 
ez dakit non dagoen.

861
01:26:55,310 --> 01:26:57,278
Sinesten dizut.

862
01:26:58,813 --> 01:27:01,182
Non uste duzu 
egon daitekeela?

863
01:27:01,716 --> 01:27:03,851
Badakit base bat duzuela.

864
01:27:05,653 --> 01:27:09,958
Ez dakit non,
baina zuen chata ikusi dut.

865
01:27:11,292 --> 01:27:15,230
Ez badakizu non dagoen, baina 
han egon litekeela uste baduzu…

866
01:27:15,263 --> 01:27:18,333
…hura non dagoen esan behar diguzu.

867
01:27:19,133 --> 01:27:22,337
Zure laguna
arriskuan egon litekeelako. 

868
01:27:27,942 --> 01:27:30,678
Aurkitu egingo dugu, 
goiz edo berandu.

869
01:27:31,546 --> 01:27:34,716
Baina beranduegi izan liteke, 
eta pena litzateke. 

870
01:27:34,749 --> 01:27:37,552
Zure laguna baino garrantzitsuagoa 
al da leku hori?

871
01:27:37,585 --> 01:27:39,854
Aurkituko dituzue beste leku asko. 

872
01:27:39,887 --> 01:27:42,657
Tratu bat egin baduzu, 
ez duzu zertan hura hautsirik.

873
01:27:42,690 --> 01:27:47,729
Zure laguna salbatzen ari zara, 
benetan behar baitu zure laguntza. 

874
01:27:47,895 --> 01:27:49,697
Basoan…

875
01:27:50,064 --> 01:27:52,634
-Basea han dago.
-Ederki.

876
01:27:52,734 --> 01:27:54,869
Zer da?
Kobazulo bat? Denda bat?

877
01:27:54,936 --> 01:27:57,138
Ez. 
Eraikin abandonatu bat.

878
01:27:57,305 --> 01:27:58,606
Sotoan.

879
01:27:59,274 --> 01:28:01,743
Oinez joan daiteke?
Edo bizikletan hobe?

880
01:28:02,377 --> 01:28:05,113
Urrun samar dago.
Hobe bizikletan.

881
01:28:05,146 --> 01:28:06,514
Erakutsiko al diguzu?

882
01:28:10,618 --> 01:28:13,021
Asko lagundu diguzu.
Eskerrik asko.

883
01:28:13,554 --> 01:28:16,224
Zure umea primeran aritu da.

884
01:28:16,557 --> 01:28:19,494
-Baduzu denbora gehiago?
-Bai.

885
01:28:19,527 --> 01:28:23,197
-Guri laguntzera etorriko zara?
-Ederki.

886
01:28:23,231 --> 01:28:25,533
-Mila esker. Agur.
-Ondo izan.

887
01:28:51,893 --> 01:28:54,862
-Joango al gara?
-Bai, goazen.

888
01:28:55,229 --> 01:28:57,632
Egon pixka bat…

889
01:30:33,928 --> 01:30:35,396
Han.

890
01:31:13,434 --> 01:31:14,836
Haren jaka da.

891
01:31:21,509 --> 01:31:23,811
Pihtok Ivani:
haren jaka aurkitu dugu.

892
01:31:23,878 --> 01:31:26,414
Aita ziur dago harena dela.
Txanda.

893
01:31:26,514 --> 01:31:27,849
<i>Ulertu dugu.

894
01:31:27,915 --> 01:31:31,018
<i>Eraikin osoa eta inguru guztia
miatu.

895
01:31:31,319 --> 01:31:34,422
Gogoratu, bazter arriskutsuak
eta ezezagunak dira. 

896
01:31:34,455 --> 01:31:37,592
Guri jakinarazi,
baina ez joan zuen kasa.

897
01:31:37,792 --> 01:31:39,894
Espezialistak ditugu horretarako. 

898
01:31:39,927 --> 01:31:41,863
Ez zauritu, 
gauzak okerragotu egingo dira eta.

899
01:31:41,896 --> 01:31:45,099
Zauririk badago, gelditu bilaketa…

900
01:31:45,132 --> 01:31:48,903
…eta kidea laguntzera 
bideratu ahalegin guztiak. 

901
01:31:48,903 --> 01:31:51,472
Lehenik, koordinatzailea 
kontaktatu. Ni naiz.

902
01:31:51,906 --> 01:31:54,275
Medikuak bakarrik senda dezake. 

903
01:31:54,308 --> 01:31:55,877
Bera da.

904
01:31:55,910 --> 01:31:57,311
Bera iritsi aurretik…

905
01:31:57,345 --> 01:32:00,815
…ez ukitu iheslaria, 
ezin baldin bada mugitu. 

906
01:32:00,848 --> 01:32:03,417
Hitz egiozue, lasaitu ezazue. 

907
01:32:03,584 --> 01:32:05,253
Medikuaren zain egon.

908
01:32:05,453 --> 01:32:06,954
Segi ba, jo eta ke.

909
01:32:06,988 --> 01:32:09,390
Irudizko adieran da, noski.

910
01:32:09,490 --> 01:32:11,158
Goazen, ba.

911
01:33:14,989 --> 01:33:19,493
<i>Egunsenti Ivani:
kale maila eta sotoa miatu ditugu. 

912
01:33:19,527 --> 01:33:22,530
<i>Jarraibide gehiagoren zain.
Ulertzen didazu?

913
01:33:23,531 --> 01:33:24,865
<i>Entzun dizut, Egunsenti.

914
01:33:24,899 --> 01:33:27,635
<i>Lagundu Azeri 1i 
hurrengo eraikinean. Txanda. 

915
01:33:28,636 --> 01:33:30,471
<i>Entzun dizut.
Txanda.

916
01:34:44,178 --> 01:34:49,183
Pihtok Ivani: teilatua eta 
bigarren solairu osoa miatu ditugu.

917
01:34:49,216 --> 01:34:50,384
Ezer ez.

918
01:34:51,018 --> 01:34:53,988
-Entzun didazu? Txanda.
<i>-Entzun dizut.

919
01:34:54,155 --> 01:34:56,857
<i>Mezua guztioi: 
bi eraikinak hutsik daude.

920
01:34:56,891 --> 01:35:01,028
<i>Ez dugu mutila aurkitu. 
Segi basora. 

921
01:35:29,824 --> 01:35:30,991
-Kaixo.
-Kaixo.

922
01:35:31,025 --> 01:35:33,027
-Zure laguntza behar dugu.
-Bai?

923
01:35:33,094 --> 01:35:36,430
Alexey Sleptsoven bila gabiltza,
12 urte ditu.

924
01:35:36,464 --> 01:35:37,598
Hau haren ama da.

925
01:35:37,631 --> 01:35:39,700
Ezizen bat erabiliko du, beharbada. 

926
01:35:39,734 --> 01:35:43,170
Deskribapenari dagokion mutil bat
onartu zenuten atzo. 

927
01:35:43,304 --> 01:35:45,039
Mutila ikus dezakegu?

928
01:35:46,006 --> 01:35:49,577
Zuek biak, eseri. 
Eta zu, zatoz nirekin. 

929
01:35:50,711 --> 01:35:54,381
-Ondo al dago?
-Bai. Nekatuta eta ikaratuta.

930
01:35:54,415 --> 01:35:55,583
Ikaratuta zergatik?

931
01:35:55,616 --> 01:36:00,187
Komisarian pasatu du gau osoa,
poliziak hona ekarri aurretik.

932
01:36:00,221 --> 01:36:03,424
Jakingo dute, ordea!
Esan nien desagertu egin dela.

933
01:36:03,457 --> 01:36:06,861
Ez zekiten ezer. 
Beste txanda batekoak ziren.

934
01:36:06,894 --> 01:36:09,396
Ez dakite mutikoa nor den.

935
01:36:09,430 --> 01:36:10,631
Ez du ezer esan…

936
01:36:10,731 --> 01:36:13,267
…eta hona ekarri digute. 
Askotan gertatzen da. 

937
01:36:16,270 --> 01:36:17,772
Hemendik.

938
01:36:19,473 --> 01:36:21,876
Aizu, esnatu.

939
01:37:00,614 --> 01:37:04,718
<i>Ez aurreratu eta ez atzeratu.

940
01:37:04,852 --> 01:37:07,188
<i>Ez begiz galdu besteak.

941
01:37:07,221 --> 01:37:08,856
<i>Eutsi lerroari.

942
01:37:39,954 --> 01:37:42,256
Ez, ez dut ikusi.

943
01:37:42,289 --> 01:37:46,260
Baimen berezirik gabe 
ezin zarete sartu. Mugatua dago.

944
01:37:46,360 --> 01:37:50,097
Eraman ditzakezu orriak? 
Zure kideek ikusiko zuten, agian.

945
01:37:50,130 --> 01:37:52,933
-Bai, jakina.
-Eskerrik asko.

946
01:37:53,033 --> 01:37:54,168
Eskerrik asko.

947
01:38:06,313 --> 01:38:08,582
<i>Azeri 1 mutikoari deika.

948
01:38:51,225 --> 01:38:54,929
Pihto Ivani: ibaian gaude. 
Hemen ere ez dago haren arrastorik.

949
01:38:55,062 --> 01:38:57,398
-Entzun didazu?
<i>-Entzun dizut.

950
01:38:57,498 --> 01:38:58,832
<i>Atzera egin.

951
01:38:58,899 --> 01:38:59,934
Entzun dizut.

952
01:39:00,034 --> 01:39:01,435
Eta ibaia, zer?

953
01:39:02,336 --> 01:39:03,671
Guk ez dugu gorpurik bilatzen.

954
01:39:03,737 --> 01:39:06,874
Poliziak edo larrialdikoek egiten 
dute hori, behar izanez gero. 

955
01:39:06,907 --> 01:39:08,876
Taldea, bagoaz.

956
01:39:09,476 --> 01:39:10,878
Basera itzuliko gara.

957
01:39:11,779 --> 01:39:13,514
<i>Azeri 1, bagoaz.

958
01:39:19,820 --> 01:39:22,990
Iheslaria aurkitzen 
batere aurreratu ez dugunez…

959
01:39:23,023 --> 01:39:28,529
…eta eguraldiaren aldaketa latza
ikusita, hurrengo fasera goaz.

960
01:39:28,662 --> 01:39:32,466
Ahalik eta jende gehienari
jakinaraziko diogu.

961
01:39:32,599 --> 01:39:37,304
Bilaketa-orriak ahalik eta 
leku gehienetan banatuko ditugu.

962
01:39:37,338 --> 01:39:39,807
Autobus-geralekuetan, 
lur azpiko pasabideetan…

963
01:39:39,907 --> 01:39:44,745
…eraikinetan, zutoinetan, 
aulkietan, iragarki-tauletan…

964
01:39:44,878 --> 01:39:48,916
Dendetan jartzeko,
aurretik baimena eskatu. 

965
01:39:48,983 --> 01:39:50,951
Badakizue nola jardun.

966
01:39:51,018 --> 01:39:55,356
Bosteko bi talde ere behar ditut
eraikinetako eskailerak miatzeko.

967
01:39:56,690 --> 01:40:00,594
Ederki, moldatuko gara.
Besteak, orriak jartzera. 

968
01:40:00,627 --> 01:40:01,228
Goazen.

969
01:40:02,229 --> 01:40:04,031
Nik emango dizkizuet orriak.

970
01:40:23,617 --> 01:40:24,852
Itxaron.

971
01:40:32,593 --> 01:40:37,097
<i>Egunsentik Ivani: igogailua</i>
hirugarren solairuan dago. 

972
01:40:37,297 --> 01:40:39,133
<i>Ederki.
Zain egongo naiz.

973
01:40:43,937 --> 01:40:45,472
Behera doa.

974
01:41:06,760 --> 01:41:08,128
Kaixo!

975
01:41:11,265 --> 01:41:13,300
Egunsentik Ivani:
<i>ez da bera.

976
01:41:13,467 --> 01:41:14,935
<i>Entzun dizut.

977
01:41:19,706 --> 01:41:22,342
-Hara, kaixo!
-Goazen!

978
01:41:22,376 --> 01:41:24,311
Barkaiozu!

979
01:41:25,813 --> 01:41:27,014
Txoriburua!

980
01:41:27,648 --> 01:41:29,550
Txoriburua zu.

981
01:41:31,185 --> 01:41:34,254
Gizon bat eskuratzeko zorian 
egon naiz eta!

982
01:41:34,421 --> 01:41:36,423
Begira, gizontxo berdeak!

983
01:41:36,590 --> 01:41:41,862
-Zer planetakoak zarete?
-Segi aurrera, neskak.

984
01:41:41,895 --> 01:41:44,198
Gizabide handia duzu!

985
01:41:44,731 --> 01:41:46,834
A zer xarma hilgarria!

986
01:48:57,330 --> 01:48:59,232
Itxaron hemen.

987
01:49:07,173 --> 01:49:09,509
-Kaixo.
-Kaixo.

988
01:49:09,576 --> 01:49:10,944
Hemen gaude.

989
01:49:37,103 --> 01:49:39,039
Anton…

990
01:49:55,155 --> 01:49:56,790
Ez da erraza izango.

991
01:50:00,193 --> 01:50:01,795
Prest nago.

992
01:50:10,303 --> 01:50:12,172
Ene!

993
01:50:31,224 --> 01:50:32,892
Ez da bera.

994
01:50:36,196 --> 01:50:38,698
Alexeyk orezta bat du bularrean.

995
01:50:38,732 --> 01:50:40,667
Orezta bat bularrean!

996
01:50:43,236 --> 01:50:44,938
Ez da bera.

997
01:50:45,572 --> 01:50:47,307
Ziur zaudete?

998
01:50:48,808 --> 01:50:51,011
Ez, ez da bera.

999
01:50:53,146 --> 01:50:58,618
Eskuak, hatzak, ilea…
Ez, ez da bera.

1000
01:51:05,492 --> 01:51:07,727
Mesedez, eramazue.

1001
01:51:09,262 --> 01:51:11,031
Mesedez, eramazue!

1002
01:51:18,872 --> 01:51:23,109
DNA-proba bat egingo diogu,
guztiz ziur egoteko…

1003
01:51:23,143 --> 01:51:25,111
Ziur zertaz?
Ez da bera.

1004
01:51:25,145 --> 01:51:27,947
Batzuetan jendeak 
ez du sinetsi nahi izaten…

1005
01:51:27,981 --> 01:51:31,818
-Zenbat aldiz esan behar dizugu?
-Entzuidazue.

1006
01:51:31,851 --> 01:51:33,987
Zuek bakarrik egin dezakezue
proba hori.

1007
01:51:33,987 --> 01:51:35,989
Poliziak trabatuta daude…

1008
01:51:36,022 --> 01:51:39,959
Ez duzu ulertzen? Ez da bera!
Ez al duzu ulertzen?

1009
01:51:40,026 --> 01:51:43,096
-Hizkuntza desberdinetan ari gara?
-Zhenya…

1010
01:51:43,129 --> 01:51:44,597
Ez da bera!

1011
01:51:44,631 --> 01:51:48,768
Zergatik ez duzu ezer esaten?
Zergatik ez?

1012
01:51:48,902 --> 01:51:52,906
Ez nizun sekula mutila eman behar!
Entzuten didazu, kabroia?

1013
01:51:53,006 --> 01:51:55,642
Ez nion inori eman behar!

1014
01:51:55,675 --> 01:51:58,211
Ezta milioi bat urtean ere!

1015
01:52:01,481 --> 01:52:03,016
Lagunduiozu.

1016
01:52:12,459 --> 01:52:15,328
Lasai, lasai…

1017
01:52:57,904 --> 01:53:00,740
[Tajikeraz hizketan]

1018
01:54:35,068 --> 01:54:39,639
<i>…Donbass hiria ukrainar 
artilleriaren suaren pean dago.

1019
01:54:39,672 --> 01:54:41,708
<i>Minak eta jaurtigailuak etengabe.

1020
01:54:41,741 --> 01:54:44,110
<i>Noiz bukatuko da gerra hau?

1021
01:54:54,487 --> 01:54:56,956
<i>Aste honetan garbi geratu da…

1022
01:54:57,023 --> 01:55:01,060
<i>…Ukraina ekialdea 
gerran dagoela berriz. 

1023
01:55:05,131 --> 01:55:10,370
Zure izeba eta ni hizketan
aritu gara. Oro har, bat gatoz.

1024
01:55:10,403 --> 01:55:11,437
Pixka bat nahi?

1025
01:55:12,505 --> 01:55:15,575
Zer diozu zuk?
Prest al zaude?

1026
01:55:18,211 --> 01:55:19,679
Berarekin hitz egin duzu?

1027
01:55:20,146 --> 01:55:23,182
Hitz egin dut,
Pentsatzen ari omen da.

1028
01:55:23,950 --> 01:55:27,954
Zer pentsatu behar du?
Irtenbide perfektua da.

1029
01:55:28,621 --> 01:55:33,559
Masha, bata bestearen gainean 
bizi gara hemen. 

1030
01:55:38,631 --> 01:55:41,968
<i>Ibilgailu blindatuak nonahi.

1031
01:55:42,068 --> 01:55:46,973
<i>Hiria suaren pean dago.
Tiroak 100 metrora entzuten dira.

1032
01:55:47,140 --> 01:55:52,011
<i>Kievek ez du esaten zenbat gizon
hil diren indar armatuetan. 

1033
01:55:52,111 --> 01:55:56,015
<i>DPRk dioenez, 100 ukrainar 
soldadutik gora hil dira. 

1034
01:56:10,997 --> 01:56:13,333
Amatxo!

1035
01:56:16,069 --> 01:56:20,340
<i>Milaka hildako. Hamarnaka mila
zauritu. Ezin konta ahala iheslari.

1036
01:56:20,406 --> 01:56:23,977
<i>Hiri eta herri horietako 
bizi-baldintzak izugarriak dira.

1037
01:56:24,143 --> 01:56:27,547
<i>Porrokatuta dago Ukraina,
eta hala jarraitzen du. 

1038
01:56:27,547 --> 01:56:32,785
<i>Ukrainar armada nahaspilatuta,
etsita eta desmoralizatuta dago. 

1039
01:56:32,819 --> 01:56:35,755
<i>Atzerritarrek agintzen dute
Kieveko gobernuan. 

1040
01:56:35,888 --> 01:56:40,493
<i>Edo Mendebaldearen interesean 
ari den jendea.

1041
01:56:40,526 --> 01:56:44,097
<i>Eztandak entzuten ditut.
Heriotza oso gertu dago.

1042
01:56:44,197 --> 01:56:45,898
<i>Egunero hiltzen da jendea.

1043
01:56:45,999 --> 01:56:50,903
<i>Ea Poroshenko,
gobernua, haren familiak…

1044
01:56:51,004 --> 01:56:54,240
<i>…bilobak, birbilobak,
amak…

1045
01:56:54,307 --> 01:56:57,610
<i>…bizi ote daitezkeen
izugarrikeria honetan!

1046
01:56:57,777 --> 01:56:59,345
<i>Zergatik hiltzen ari gara?

1047
01:56:59,412 --> 01:57:02,582
<i>Meatzariak, igeltseroak, 
gidariak gara!

1048
01:57:02,615 --> 01:57:06,886
<i>Langile klasea gara!
Zergatik torturatzen gaituzue?

1049
01:57:06,886 --> 01:57:10,390
<i>Tiro-zarta bakoitzaren ondoren, 
kaleak hilotzez beteta daude.

1050
01:57:10,423 --> 01:57:13,926
<i>50 lagunetik gora hil dituzte 
joan den astean Donetsken bakarrik.

1051
01:57:14,093 --> 01:57:15,661
<i>Eramazu andetan…

1052
01:57:15,795 --> 01:57:19,832
<i>Jaurtigailuak 
kultura-etxetik gertu erori dira. 

1053
01:57:19,866 --> 01:57:24,570
<i>Ogi bila eta giza-laguntzaren bila
etorri da hona jendea. 

1054
01:57:24,670 --> 01:57:29,876
<i>Eta ilara luzea egin denean,
tiroen mende geratu dira. 

1055
01:57:29,909 --> 01:57:35,214
<i>Autoak suntsituta daude. Bost 
lagun hilak, beste asko zaurituta.

1056
01:57:35,348 --> 01:57:37,984
<i>Janari bila etorri da hona jendea.

1057
01:57:38,518 --> 01:57:41,687
<i>Ogia ikusten da
gorpu mutilatuen artean. 

1058
01:57:41,754 --> 01:57:45,425
<i>Donetsk eta Gorlovka lur azpiko 
hiriak dira orain zati batean. 

1059
01:57:45,591 --> 01:57:48,127
<i>Artilleriaren suak 
babeslekuetara eraman du jendea.

1060
01:57:48,227 --> 01:57:51,297
<i>Batzuk taldean ezkutatzen dira.
Beste batzuk, familiarekin. 

1061
01:57:51,431 --> 01:57:56,235
<i>Soto estu batean bizi da
Elena Rodina.

1062
01:57:56,436 --> 01:58:00,139
<i>Bat, bi, hiru, lau.

1063
01:58:00,273 --> 01:58:02,375
<i>Lau mantaren azpian.

1064
01:58:02,408 --> 01:58:04,010
<i>Latza da bizirik irautea.

1065
01:58:04,177 --> 01:58:08,815
<i>-Hotz al dago gauean?
-Bai, bi ordu behar dira berotzeko.

1066
01:58:08,948 --> 01:58:12,018
<i>Gero, lo egin daiteke.

1067
01:58:12,118 --> 01:58:16,622
<i>Handik kilometro gutxira, 
ia ez da jaurtigairik erortzen.

1068
01:58:16,689 --> 01:58:19,025
<i>Hemengo jendeak 
egun-argia ikustea lortzen du.

1069
01:58:19,092 --> 01:58:21,227
<i>Baina argi dago Donetsken…

1070
01:59:14,947 --> 01:59:18,384
"Alexey Sleptsov, 2000n jaioa".

1071
01:59:18,518 --> 01:59:23,389
"2012ko urriaren 10ean etxetik joan 
zen, Svetlogorsk kalean behera".

1072
01:59:23,489 --> 01:59:28,060
"Harrezkero ez da agertu".

1073
02:00:18,611 --> 02:00:21,314
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz