1
00:00:17,320 --> 00:00:21,840
ZER DAGO AFALTZEKO,
AMA?

2
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
<i>Kutxa bat aurkitu nuen…

3
00:00:33,833 --> 00:00:36,202
<i>…japoniar estiloko kutxa bat.

4
00:00:38,705 --> 00:00:41,320
<i>Ez da nolanahiko kutxa.

5
00:00:43,243 --> 00:00:47,547
<i>Nire oroitzapenak dauzka.

6
00:03:30,443 --> 00:03:33,046
Ez al duzu sartu behar?

7
00:03:33,980 --> 00:03:36,649
Zure zain nengoen.

8
00:03:36,683 --> 00:03:40,353
Hemen hazi zinen.
Sartu egin behar zenuke.

9
00:03:41,321 --> 00:03:45,040
Ez.
Begiratze hutsarekin pozik nago.

10
00:03:55,034 --> 00:03:56,920
Ez duzu hau berreraiki nahi?

11
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Horixe berreraikiko dudala.

12
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
A zer hauts pila!

13
00:05:20,787 --> 00:05:22,655
Aizu, Yo.

14
00:05:23,056 --> 00:05:26,720
Gogoratzen al zara 
kutxa gotorreko konbinazioaz?

15
00:05:29,595 --> 00:05:31,840
Ez, ez naiz oroitzen.

16
00:05:32,498 --> 00:05:35,600
Denbora guztian irekitzen zenuen.

17
00:05:37,136 --> 00:05:39,320
Nola zen?

18
00:06:24,517 --> 00:06:28,600
Zenbat dago hor barruan?
100.000.000 yen?

19
00:06:28,721 --> 00:06:30,920
Edo akzio mordo bat.

20
00:06:31,023 --> 00:06:33,280
Dena dela,
erdi bana egingo dugu.

21
00:06:33,393 --> 00:06:36,629
Testamentuak hala badio.

22
00:06:37,296 --> 00:06:41,360
Testamentua barruan ote dago?
Horregatik ez genuen aurkituko.

23
00:06:41,434 --> 00:06:45,160
Amak konbinazioa utziko zigun.

24
00:06:51,677 --> 00:06:53,240
Ireki duzu!

25
00:06:57,784 --> 00:07:00,080
Hutsik dago.

26
00:07:00,853 --> 00:07:05,640
Kutxa gotorren lapur zapuztu bat
bezala sentitzen naiz.

27
00:07:10,830 --> 00:07:11,640
Hori ni naiz?

28
00:07:12,498 --> 00:07:14,400
Zu izango zara.

29
00:07:23,242 --> 00:07:25,440
Dena kutxatan?

30
00:07:26,512 --> 00:07:27,920
Bai, mesedez.

31
00:11:11,470 --> 00:11:15,775
<i>1972ko azaroak 18.

32
00:11:16,876 --> 00:11:21,080
<i>Lui andrearen txinatar errezetak.

33
00:11:23,749 --> 00:11:26,720
<i>Oilasko txikitua, sojan beratua.

34
00:11:26,819 --> 00:11:29,200
<i>Kalamarra,
baratxuritan usaineztatua.

35
00:11:29,755 --> 00:11:33,200
<i>Txinar aza, su txikian egina,
eta arrain lehorra.

36
00:11:34,694 --> 00:11:37,200
<i>Txerri-erraien zopa.

37
00:11:38,631 --> 00:11:40,800
<i>Txerri-hankak.

38
00:11:41,801 --> 00:11:44,560
<i>Ur gezatako txirlak lurrunetan.

39
00:11:45,538 --> 00:11:48,200
<i>Taiwango tenpura.

40
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
<i>Udaberriko biribilkiak.

41
00:11:52,478 --> 00:11:54,680
<i>Arbi-pastela.

42
00:12:53,405 --> 00:12:59,378
Ama sukaldean

43
00:13:21,500 --> 00:13:23,202
Zer itxura ona duen!

44
00:13:23,335 --> 00:13:24,637
Bai horixe.

45
00:13:28,040 --> 00:13:29,842
Telebistan zure ahizpa ikusi dut.

46
00:13:29,975 --> 00:13:30,810
Benetan?

47
00:13:30,876 --> 00:13:35,414
Gogoratzen zara 
nola ibiltzen zitzaizun segika?

48
00:13:35,881 --> 00:13:37,983
Orain izar handi bat da.

49
00:13:38,818 --> 00:13:42,822
Bere kantuak oso helduak dira, 
oso hunkigarriak.

50
00:13:48,394 --> 00:13:50,429
Hau berarena da.

51
00:14:01,907 --> 00:14:05,444
Eskolako otorduak 
dakarzkit gogora.

52
00:14:06,912 --> 00:14:10,160
Arrautzak olio-ozpinetan,
arrozarekin.

53
00:14:10,382 --> 00:14:12,551
Ez dugu inoiz halakorik ikusi.

54
00:14:12,718 --> 00:14:14,640
Taiwango janaria.

55
00:14:31,537 --> 00:14:33,880
Begira Hitotoren janariari!

56
00:14:34,039 --> 00:14:35,920
Begiraiozue.

57
00:14:50,389 --> 00:14:54,080
Txerri-hankak, zure amak 
egiten zituenak bezalakoak.

58
00:14:54,193 --> 00:14:58,480
Zure etxean ikusi nituen aurrenekoz
txerri-hankak.

59
00:15:08,540 --> 00:15:10,309
Ondo moldatzen zara horrekin?

60
00:15:10,342 --> 00:15:12,680
Hezurretik bereizten ari da.

61
00:15:12,778 --> 00:15:14,760
Primeran. Eskerrik asko.

62
00:15:18,317 --> 00:15:22,400
Taiwan giroko festa hartara 
joan ginen zure etxera.

63
00:15:22,788 --> 00:15:27,559
Yo txerri-hanka izugarri handi bat
jaten ari zen.

64
00:15:28,694 --> 00:15:34,480
Haren eskuak baino
bi aldiz handiagoa zen.

65
00:15:34,633 --> 00:15:37,920
Txerri-hankak 
zure familiako jaki berezia ziren.

66
00:15:38,237 --> 00:15:39,960
Oso "basatia" zen dena.

67
00:15:40,039 --> 00:15:44,960
Orain mundu guztiak jaten ditu, 
kolagenoagatik.

68
00:15:50,149 --> 00:15:52,084
Zer da hau?

69
00:15:52,685 --> 00:15:55,454
Arbi-pastela.

70
00:15:56,155 --> 00:15:58,857
Amak beti egiten zuen.

71
00:15:59,858 --> 00:16:01,827
Noiz hil zen?

72
00:16:02,094 --> 00:16:03,920
Orain dela hogei urte.

73
00:16:04,263 --> 00:16:06,480
Duela hainbeste denbora?

74
00:16:07,166 --> 00:16:10,640
Sukaldean irudikatzen dut beti.

75
00:16:10,903 --> 00:16:14,920
Sukalde handi hartan, 
dena sugarrez betean.

76
00:16:16,775 --> 00:16:18,640
Berreraikitzea erabaki dugu.

77
00:16:20,045 --> 00:16:22,320
Etxe zaharra hutsik dago, 
nolanahi ere.

78
00:16:23,782 --> 00:16:25,084
Hori egia da.

79
00:16:30,856 --> 00:16:35,320
<i>Amaren arbi-pastela
munduko onena zen.

80
00:16:35,427 --> 00:16:39,640
<i>Ez dut amarena bezain pastel onik
inoiz probatu.

81
00:16:41,800 --> 00:16:44,236
<i>Tokio, 1968.

82
00:16:44,403 --> 00:16:50,280
<i>Gure aita taiwandarra zen;
gure ama, japoniarra.

83
00:16:51,043 --> 00:16:55,680
<i>Haien lehen elkartzea
dramatiko samarra izan zen.

84
00:17:10,362 --> 00:17:11,960
Ongi etorri, jauna.

85
00:17:12,564 --> 00:17:13,565
Egun on.

86
00:17:13,899 --> 00:17:15,760
Baita zuri ere, jauna.

87
00:17:18,303 --> 00:17:23,520
Utziko al didazu zeure eraztuna?

88
00:17:25,744 --> 00:17:28,480
Zure eraztuna niri uztea
nahi nuke.

89
00:17:30,282 --> 00:17:33,640
Sentitzen dut, jauna, 
baina ezin dut.

90
00:17:34,219 --> 00:17:37,960
Datorren astean itzuliko dizut.

91
00:17:39,058 --> 00:17:42,200
Bai, baina sentitzen dut, 
ezin dut.

92
00:17:44,096 --> 00:17:46,698
Ziur itzuliko dizudala.

93
00:17:48,000 --> 00:17:50,135
Sentitzen dut, ezin dut.

94
00:17:51,203 --> 00:17:52,720
Arazoren bat, Yan jauna?

95
00:17:53,272 --> 00:17:59,600
Ez. Eraztuna eskatzen ari nintzaion
Issei andereñoari.

96
00:18:00,479 --> 00:18:01,413
Emaiozu.

97
00:18:02,681 --> 00:18:04,600
Eraztuna emaiozu.

98
00:18:16,028 --> 00:18:18,000
Eskerrik asko, Issei andereñoa.

99
00:18:18,230 --> 00:18:22,701
Hartuko didazu izena, mesedez?

100
00:18:23,402 --> 00:18:25,080
Jakina, jauna.

101
00:18:25,704 --> 00:18:32,200
 Baina gauza bat. Nire izena 
Hitoto irakurtzen da, ez Issei.

102
00:18:32,744 --> 00:18:36,381
Yan jauna Taiyo industrien 
zuzendari nagusia da.

103
00:18:36,815 --> 00:18:40,185
Bere aita zena 
gure bezero ohia zen.

104
00:18:41,553 --> 00:18:44,756
Mesedez, 
zeure etxean zaude, Yan jauna.

105
00:18:46,959 --> 00:18:48,393
Hitoto andereñoa.

106
00:18:49,595 --> 00:18:53,320
Ez dut izen hori sekula ahaztuko.

107
00:18:55,033 --> 00:18:59,160
Eta nik ez zaitut sekula
zu ahaztuko, Yan jauna.

108
00:19:02,307 --> 00:19:04,320
Harritu egingo zinen, noski.

109
00:19:05,544 --> 00:19:08,240
Bai noski.

110
00:19:10,782 --> 00:19:14,440
Ezkon-eraztun bat da, ezta?

111
00:19:16,221 --> 00:19:20,520
Horregatik kendu behar nizun.

112
00:19:23,462 --> 00:19:26,160
Zeren eta orain ez baitzaude
ezkontzeko hitz emanda.

113
00:19:27,232 --> 00:19:29,840
Horregatik esan nizun gezurra.

114
00:19:30,235 --> 00:19:34,560
Ez nuen nahi
zu ezkontzeko hitz emanda egotea.

115
00:19:34,673 --> 00:19:37,840
Horregatik kendu nizun.

116
00:19:40,245 --> 00:19:42,640
Ez da ezkon-eraztuna, ordea.

117
00:19:43,682 --> 00:19:47,419
Nire anaia zenaren eraztuna da.

118
00:19:48,954 --> 00:19:50,322
O, ez.

119
00:19:52,191 --> 00:19:53,640
Zer egin dizut?

120
00:19:54,893 --> 00:19:57,000
Itzuli egingo didazu?

121
00:19:59,498 --> 00:20:02,201
Barkatu. Galdu egin dut.

122
00:20:02,501 --> 00:20:04,400
Hori izugarria da!

123
00:20:06,405 --> 00:20:07,406
Begira…

124
00:20:10,275 --> 00:20:11,920
Trukean…

125
00:20:15,113 --> 00:20:20,560
Mesedez, onartu hau
bestearen ordez.

126
00:20:21,853 --> 00:20:25,280
Ez, ezingo nuke onartu.

127
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Soja-saltsa erantsi.

128
00:21:24,716 --> 00:21:26,920
Azukre pittin bat.

129
00:21:31,156 --> 00:21:32,658
Eta olioa.

130
00:21:35,494 --> 00:21:40,299
Nahasketa ondo erregostea
da sekretua.

131
00:21:41,099 --> 00:21:44,303
Ondo egina dagoela ziurtatu.

132
00:22:26,078 --> 00:22:32,918
Estatu Batuetatik iritsi berria den
idazle bat desagertu egin da.

133
00:22:35,520 --> 00:22:37,122
Beste disidente bat?

134
00:22:38,357 --> 00:22:41,660
Kontuz ibili behar zenuke zuk ere.

135
00:22:41,827 --> 00:22:47,499
Ez esan hori.
Ez dut pentsatu ere egin nahi.

136
00:22:49,468 --> 00:22:51,503
Ez dut ezer txarrik egin.

137
00:22:52,270 --> 00:22:55,140
Badakigu.
Denek dakite.

138
00:22:55,841 --> 00:22:58,600
Baina badakizu zergatik 
gauzkaten begiz joak?

139
00:23:01,146 --> 00:23:06,200
Norbaiti dirua eman badiezaiokegu 
gu arriskutik ateratzeko, emaiogun.

140
00:23:06,818 --> 00:23:09,520
Txinatik ateratzeko 
zuk egin zenuen bezala?

141
00:23:43,422 --> 00:23:44,990
Ez naiz txinatarra!

142
00:23:47,125 --> 00:23:50,195
Japoniarra naiz!

143
00:24:18,757 --> 00:24:24,463
Iritsi nintzenean, 
nik ere ez nekien txineraz.

144
00:24:28,033 --> 00:24:31,837
Ez nien tutik ere ulertzen.

145
00:24:34,639 --> 00:24:38,376
Ni baztertzeko 
hitz egiten dute txineraz.

146
00:24:39,110 --> 00:24:42,981
Hortaz, 
azkar ikasi txinera.

147
00:24:45,917 --> 00:24:48,553
Zergatik etorri ote naiz hona?

148
00:24:50,121 --> 00:24:51,656
Kaixo, Yan jauna.

149
00:25:04,503 --> 00:25:08,600
Handik bolada batera, 
Taiwan zure barruan hazten da.

150
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
"Que sera sera".

151
00:25:53,818 --> 00:25:59,057
Erabateko taiwandar ama
bihurtu zara.

152
00:25:59,958 --> 00:26:01,626
Ez duzu hau sinetsiko.

153
00:26:01,760 --> 00:26:06,398
Taiwandar sukaldaritza erakustea
nahi du bere amak.

154
00:26:06,498 --> 00:26:10,435
Baina hark ez du
japoniar tofua besterik nahi.

155
00:26:10,936 --> 00:26:13,305
Bai, japoniar tofua.

156
00:26:14,072 --> 00:26:16,041
Aspaldi hori jan gabe.

157
00:26:16,975 --> 00:26:21,580
Baina saltoki bakar batean ere 
ez dago.

158
00:26:23,415 --> 00:26:25,917
Gure tofua desberdina da.

159
00:26:54,446 --> 00:26:56,314
Afaria prest al dago?

160
00:26:57,148 --> 00:26:58,550
Berehala, laztana.

161
00:27:11,262 --> 00:27:13,598
Egina dago.

162
00:27:22,440 --> 00:27:24,442
Oso goxoa dago, ama.

163
00:27:25,343 --> 00:27:26,945
Pozten naiz.

164
00:27:29,280 --> 00:27:33,985
Igoko al diozu afaria aitari?

165
00:27:40,025 --> 00:27:41,793
Aita, afaria.

166
00:27:50,468 --> 00:27:52,971
<i>Urtean hainbat aldiz…

167
00:27:53,138 --> 00:27:57,375
<i>…aita bere gelan giltzapetzen zen,
kanpoko munduari uko eginik.

168
00:27:58,376 --> 00:28:01,813
<i>Bolada horietan, 
ez zuen gelatik irten nahi.

169
00:28:03,214 --> 00:28:09,560
<i>Ate aurrean, zergatik galdetzen
nion, baina ez zidan erantzuten.

170
00:28:21,266 --> 00:28:31,076
<i>Xuxurlaka doa errekastoa isurian,
goxo-goxo udaberrian.

171
00:28:31,276 --> 00:28:40,719
<i>Lehorreko loreak loratzen.

172
00:28:41,152 --> 00:28:51,129
<i>Ortzadarraren margo guztiak,
usain gozo nonahitik etorriak.

173
00:28:51,296 --> 00:29:01,272
<i>Loratzen, eguzkiaren argitan,
udaberriaren ahotsa, xuxurlaka.

174
00:30:33,364 --> 00:30:37,602
Japonian hezi nahi ditut neskak.

175
00:30:41,139 --> 00:30:42,874
Nik ere bai.

176
00:30:57,188 --> 00:30:58,857
Japoniara joango al gara?

177
00:30:59,057 --> 00:31:00,358
Nik joan nahi dut!

178
00:31:11,603 --> 00:31:13,605
<i>Taiwanera joatea.

179
00:31:15,173 --> 00:31:16,975
<i>Japoniara itzultzea.

180
00:31:18,776 --> 00:31:22,313
<i>Nongoa naiz?

181
00:31:24,749 --> 00:31:27,400
<i>Neuk erabaki behar hori.

182
00:32:01,152 --> 00:32:05,920
<i>Kazue, Tae eta Yo maiteentzat.

183
00:32:12,797 --> 00:32:15,700
<i>Txintxoak izan, alaba maiteak.

184
00:32:16,734 --> 00:32:19,280
<i>Sendo eta osasuntsu hazi.

185
00:33:02,146 --> 00:33:07,920
<i>Japoniara itzuli eta handik gutxira,
biriketako minbiziak aita hil zuen.

186
00:33:08,119 --> 00:33:13,925
<i>Japonian bizimodu errazagoa izateko…

187
00:33:14,592 --> 00:33:20,680
<i>…aitaren txinatar abizena kendu,
eta amarena hartu genuen, Hitoto.

188
00:33:36,214 --> 00:33:37,348
Etxean nago.

189
00:33:38,016 --> 00:33:39,150
Kaixo, laztana.

190
00:33:42,453 --> 00:33:44,389
Japoniar otordua nahi dut.

191
00:33:45,390 --> 00:33:49,260
Japoniarra?
Arroz-bolak, tortilla?

192
00:33:49,427 --> 00:33:53,320
Eta ebaki ezazu saltxitxa bat
olagarroaren tankeran.

193
00:33:53,398 --> 00:33:56,000
Baina aran gazirik, ez.
Ez zaizkit batere gustatzen.

194
00:33:56,134 --> 00:33:59,303
Ontzi desberdinetan jarri fruta.

195
00:33:59,837 --> 00:34:02,640
Ebaki sagarra 
untxi-belarrien tankeran.

196
00:34:03,174 --> 00:34:05,600
Horrek lan handia ematen du.

197
00:34:57,628 --> 00:34:58,496
Etxean nago.

198
00:34:58,830 --> 00:35:00,098
Kaixo, laztana.

199
00:35:01,899 --> 00:35:04,635
<i>Taiwandar otorduetara 
itzul gaitezen.

200
00:35:18,916 --> 00:35:21,119
Horiek al dira moduak?

201
00:35:21,285 --> 00:35:24,160
Japoniar otordu horren ondoren
gose naiz oraindik.

202
00:35:24,200 --> 00:35:27,320
Berehala digeritzen da, 
ez du olio nahikorik.

203
00:35:27,525 --> 00:35:31,520
Japoniak telebista hobeak ditu,
baina Taiwango janaria hobea da.

204
00:35:33,030 --> 00:35:35,600
Bihar txerri-hankak jan ditzaket?

205
00:35:36,901 --> 00:35:39,560
Hemen ez dute 
txerri-hankarik saltzen.

206
00:35:40,471 --> 00:35:42,073
Eta txerri osorik?

207
00:35:42,373 --> 00:35:44,600
Non aurki genezake?

208
00:35:44,642 --> 00:35:46,120
Bai, egia da.

209
00:35:51,282 --> 00:35:55,520
<i>Nire gaztaroa kaleidoskopio batean 
bizitzea bezalakoa izan zen…

210
00:35:57,321 --> 00:36:01,400
<i>…kultura batetik bestera
aldatzen beti.

211
00:36:03,161 --> 00:36:06,760
<i>Begi batekin begiratuta, 
arraroa dirudit.

212
00:36:07,498 --> 00:36:11,440
<i>Bi begiekin begiratuta, 
benetan ni naiz.

213
00:36:40,898 --> 00:36:45,303
<i>Curriculum Vitae

214
00:36:45,903 --> 00:36:49,800
Kontulari gaitua zaitugu, beraz?

215
00:36:51,876 --> 00:36:56,760
Eta Noto penintsulakoa zara?

216
00:36:57,415 --> 00:36:59,160
Denbora gutxi egon nintzen han, 
txikitan.

217
00:36:59,317 --> 00:37:02,320
Notokoa naiz ni ere, 
Anamizukoa.

218
00:37:03,120 --> 00:37:05,000
Sentitzen dut, 
ez dut askorik oroitzen.

219
00:37:05,122 --> 00:37:09,840
Berdin dio.
Bihar has zaitezke?

220
00:37:11,662 --> 00:37:14,165
Nototarrok 
elkarrekin eutsi nahi diogu.

221
00:37:15,266 --> 00:37:17,068
Bai noski.

222
00:37:17,802 --> 00:37:19,237
A bai.

223
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Babarrun gozoko arroz-pastela!

224
00:37:30,581 --> 00:37:35,119
Hura zen aitonaren gogokoena.

225
00:37:35,319 --> 00:37:39,160
Ishikawako prefekturako guztiei
gustatzen zitzaien.

226
00:37:39,190 --> 00:37:41,000
Eramaiezu zure seme-alabei.

227
00:37:41,125 --> 00:37:44,840
Benetan?
Oso pozik nago, mila esker.

228
00:37:45,563 --> 00:37:47,160
Har dezaket pixka bat orain?

229
00:37:48,499 --> 00:37:50,034
Aurrera.

230
00:37:50,401 --> 00:37:51,902
A zer oroitzapenak!

231
00:38:01,479 --> 00:38:05,983
Zoragarria!
Aitona dakarkit gogora.

232
00:38:06,684 --> 00:38:11,480
<i>Ama dut gogoan, 
beti irribarrez, beti baikor.

233
00:38:11,656 --> 00:38:15,826
<i>Oso zintzo eta adiskidetsu.

234
00:38:25,703 --> 00:38:26,837
Ongi etorri.

235
00:38:28,072 --> 00:38:31,142
Txerri-hankarik saltzen duzu?

236
00:38:31,676 --> 00:38:34,145
Hankak?

237
00:38:34,345 --> 00:38:36,180
Bai. Hankak. Gordinik.

238
00:38:36,347 --> 00:38:38,983
Ez, ez daukagu txerri-hankarik.

239
00:38:39,417 --> 00:38:40,918
Banengoen, ba.

240
00:38:41,319 --> 00:38:44,155
Inguru honetan ez du inork
halakorik saltzen.

241
00:38:45,056 --> 00:38:46,057
Kaixo, maitea.

242
00:38:46,324 --> 00:38:48,459
Aita. Txerri errea berriz?

243
00:38:48,826 --> 00:38:49,593
Eta zer?

244
00:38:49,760 --> 00:38:52,163
Nekatuta nago egunero txerri errea
jateaz.

245
00:38:52,463 --> 00:38:54,120
Ba, prestatu zuk otorduak.

246
00:38:54,398 --> 00:38:56,240
-Zergatik nik?
-Zergatik ez?

247
00:39:00,137 --> 00:39:02,600
Otorduak prestatzen dituen
aita askorik ez dago.

248
00:39:03,941 --> 00:39:06,760
Guraso bakarreko familia gara.

249
00:39:10,581 --> 00:39:13,551
Hortaz,
300 gramo txerri erre eramango dut.

250
00:39:16,420 --> 00:39:19,023
-Puska bakarrean?
-Bai, hobe.

251
00:39:21,659 --> 00:39:26,280
Txerri-hankak, txerri errea?
Okinawakoa al zara?

252
00:39:26,430 --> 00:39:29,280
Ez, txerria izugarri gustatzen zait.

253
00:39:30,701 --> 00:39:32,937
Hau ere nahiko duzu, beharbada.

254
00:39:33,137 --> 00:39:35,406
Hori dena?

255
00:39:35,539 --> 00:39:38,080
-Bai horixe.
-Eskerrik asko.

256
00:39:43,080 --> 00:39:45,583
Gaurko txerria desberdina da.

257
00:39:46,417 --> 00:39:50,020
Harakin berri bat 
aurkitu dut azokan.

258
00:39:50,321 --> 00:39:51,989
Ia inoiz ez duzu 
txerri errea erosten.

259
00:39:52,156 --> 00:39:54,925
Bai, bultzada bat izan da.

260
00:39:55,659 --> 00:39:57,995
Zer moduz
medikuntzan sartzeko ikastaroak?

261
00:40:00,030 --> 00:40:03,033
Gaur igel bat
disekzionatu behar izan dugu.

262
00:40:03,701 --> 00:40:04,902
Eta entzun hau.

263
00:40:06,137 --> 00:40:09,740
Horretan ari ginela, 
anestesiaren eragina joan zaio.

264
00:40:11,242 --> 00:40:15,880
Ihes egin, 
eta saltoka hasi da igela.

265
00:40:16,113 --> 00:40:19,350
Zonbi bat bezain sendoa zen.

266
00:40:20,017 --> 00:40:21,352
Ez duzue harrapatu?

267
00:40:21,952 --> 00:40:22,787
Zer?

268
00:40:22,953 --> 00:40:26,160
Igela.
Zapore ona omen dute.

269
00:40:26,924 --> 00:40:29,040
Ez zait bururatu.

270
00:40:29,493 --> 00:40:31,760
Lurperatu egin dutela uste dut.

271
00:40:37,034 --> 00:40:39,480
Bihar hasiko naiz lanean.

272
00:40:41,138 --> 00:40:43,520
Lanik gabe, janaririk ez.

273
00:40:43,674 --> 00:40:46,520
Egunez bakarrik.
Beraz, ez da ezer aldatuko.

274
00:40:46,911 --> 00:40:49,680
Bihar kalera joango naiz,
ez naiz afaltzera etorriko.

275
00:40:50,614 --> 00:40:52,160
Norekin eta nora?

276
00:40:52,450 --> 00:40:54,520
Yokorekin eta Kaorurekin,
beti bezala.

277
00:40:54,585 --> 00:40:57,800
Shinjuku erosi,
eta zinemara joango gara gero.

278
00:40:58,355 --> 00:41:02,760
Gera zaitezte denden gunean, 
tabernetatik urruti.

279
00:41:12,803 --> 00:41:15,760
Etxeratzeko deia 10etan da.
Ez ahaztu.

280
00:41:15,873 --> 00:41:17,400
Ez nazazu estutu, ama.

281
00:41:18,375 --> 00:41:19,743
Agur, aita.

282
00:41:21,579 --> 00:41:22,680
Egun on.

283
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
Baita zuri ere.

284
00:41:24,114 --> 00:41:25,480
Hori al da zure otordua?

285
00:41:25,616 --> 00:41:27,840
-Bai, ogitartekoak.
-Primeran.

286
00:41:27,952 --> 00:41:30,154
-Agur.
-Gero arte.

287
00:41:33,624 --> 00:41:35,493
Egun on.

288
00:41:35,659 --> 00:41:36,760
Baita zuri ere.

289
00:41:36,894 --> 00:41:38,229
Gero etorriko naiz.

290
00:41:38,395 --> 00:41:40,200
Irrikaz zain edukiko nauzu.

291
00:41:40,280 --> 00:41:41,160
Agur.

292
00:41:41,298 --> 00:41:42,633
Kontuz ibili.

293
00:41:44,602 --> 00:41:46,760
Arroz-bola moduko bat al da?

294
00:41:47,605 --> 00:41:49,440
Arroz-<i>dumpling</i> bat da.

295
00:41:49,507 --> 00:41:53,720
Umeen Jaialdian
hartzen genituenak bezalakoak?

296
00:41:54,078 --> 00:41:56,800
Ez, hau Taiwango aldaera bat da.

297
00:41:56,981 --> 00:42:01,440
Hainbat osagairekin egina dago.
Erakutsiko dizuet.

298
00:42:07,024 --> 00:42:09,600
Hostotan bildua dago.

299
00:42:11,962 --> 00:42:15,399
Izkira, arrauntza 
eta txerri errea du.

300
00:42:15,699 --> 00:42:17,920
Oso goxoa dirudi.

301
00:42:18,335 --> 00:42:19,870
-Probatu.
-Har dezaket?

302
00:42:20,037 --> 00:42:20,804
Hartu, ba.

303
00:42:21,672 --> 00:42:24,200
Itxura ona du.

304
00:42:31,949 --> 00:42:32,917
Goxo-goxoa dago.

305
00:42:33,717 --> 00:42:35,286
Testura aparta du.

306
00:42:35,853 --> 00:42:38,960
Asko prestatzen ditut, 
eta izoztu, gerorako.

307
00:42:39,823 --> 00:42:43,827
"Hitoto" abizen bitxia da.
Taiwandarra zara?

308
00:42:44,628 --> 00:42:47,360
Ez, japoniarra naiz,
baina han bizi izan nintzen.

309
00:42:48,966 --> 00:42:52,002
Taiwandar janaria prestatzen duzu?
<i>Mapo-tofu</i>, adibidez?

310
00:42:52,269 --> 00:42:55,080
Ez, hori Szechuanekoa da.

311
00:42:55,205 --> 00:42:57,141
Taiwanen jaten dute, ordea.

312
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
Emango didazu horren errezeta?

313
00:43:00,477 --> 00:43:02,379
Nire seme-alabei 
izugarri gustatuko zaie.

314
00:43:02,780 --> 00:43:07,585
Bai, baina zail samarra da.
Elkarrekin presta genezake.

315
00:43:07,785 --> 00:43:09,119
Nik ere joan nahi dut.

316
00:43:09,253 --> 00:43:10,254
Joan behar duzu, bai.

317
00:43:10,521 --> 00:43:11,920
Zer moduz datorren igandean?

318
00:43:12,189 --> 00:43:14,258
Jakina.
Hor egongo gara.

319
00:44:18,222 --> 00:44:19,523
Agur, ama!

320
00:44:19,857 --> 00:44:21,520
Zaindu, laztana.

321
00:44:21,759 --> 00:44:26,797
<i>Urtarrilak 20
Larunbata

322
00:45:57,788 --> 00:45:59,423
Zatozte, zatozte!

323
00:45:59,590 --> 00:46:02,559
Gaur eskaintza berezia haragitan.

324
00:46:02,760 --> 00:46:04,194
Oilasko errea merketua!

325
00:46:12,803 --> 00:46:14,705
Barkatu.
Barkatu, andrea.

326
00:46:15,439 --> 00:46:16,573
Egun on.

327
00:46:17,875 --> 00:46:18,842
Hor baduzu…

328
00:46:20,344 --> 00:46:21,278
Ilean…

329
00:46:24,915 --> 00:46:27,518
Eskerrik asko!

330
00:46:54,711 --> 00:46:57,347
<i>Tae-rentzat

331
00:47:05,856 --> 00:47:10,920
<i>Harro nago zuk egiten duzun
guztia ez kritikatzeaz.

332
00:47:13,030 --> 00:47:17,960
<i>Baina Tae maitea, 
gogoratu, mesedez, gauza bat.

333
00:47:20,037 --> 00:47:25,400
<i>Nire bi alabak neskatxa finak 
izateko heztea da nire betebeharra.

334
00:47:30,881 --> 00:47:37,788
<i>Zuen aita zenak niri utzitako
altxorrak zarete zu eta ahizpa.

335
00:47:38,422 --> 00:47:42,680
<i>Eta mesede hori itzultzeko 
betekizuna daukat.

336
00:47:45,295 --> 00:47:51,240
<i>Mesedez, Tae, ez zaitez bihurtu
gezurretan ariko zaidan alaba.

337
00:50:20,951 --> 00:50:24,440
Ama, bihar prestatuko al dizkidazu 
txerri-hankak?

338
00:50:26,123 --> 00:50:28,358
Aurkitzen baditut, bai.

339
00:50:32,863 --> 00:50:38,400
Sekulako otordua prestatuko dut; 
beraz, ekarri ezkutuko zure mutila.

340
00:50:38,602 --> 00:50:40,237
Ez dago ezkutuko mutilik.

341
00:50:40,937 --> 00:50:42,906
Mutil asko ditut.

342
00:50:44,274 --> 00:50:46,576
Saltzaile bat dirudizu.

343
00:50:48,311 --> 00:50:50,547
Mutilek asko estimatzen dute.

344
00:50:50,714 --> 00:50:51,782
Noiz itzuli zara?

345
00:50:51,948 --> 00:50:55,152
Mutil desberdinen telefono-deiak
hartzen ari gara beti.

346
00:50:55,352 --> 00:50:56,787
Gehiegi hitz egiten duzu.

347
00:50:57,954 --> 00:51:01,425
Baina ez kezkatu, 
inoiz ez diot amari esaten.

348
00:51:01,591 --> 00:51:04,061
Aski da.
Zoaz eskuak garbitzera.

349
00:51:05,662 --> 00:51:08,680
Zorioneko neska zarela
esan nahi du horrek.

350
00:51:08,899 --> 00:51:10,300
Dibertigarria izango da.

351
00:51:10,834 --> 00:51:11,601
Bai horixe!

352
00:51:11,735 --> 00:51:12,869
Ixo.

353
00:51:58,715 --> 00:51:59,950
Ebaki ezazu.

354
00:52:02,119 --> 00:52:03,987
Ebaki gogor bat eta kitto.

355
00:52:54,004 --> 00:52:54,871
Banoa!

356
00:52:55,405 --> 00:52:57,908
Egingo al duzue zuek?

357
00:53:01,478 --> 00:53:03,413
O, barkatu.

358
00:53:04,414 --> 00:53:07,551
Eskerrik asko.
Sar itzazu.

359
00:53:07,817 --> 00:53:09,352
Sartu.

360
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
-Eskerrik asko.
-Hemen.

361
00:53:16,193 --> 00:53:17,394
Hauek dira…

362
00:53:18,562 --> 00:53:19,963
Zer da?

363
00:53:20,096 --> 00:53:23,800
Bila eta bila aritu naiz
hauek aurkitzeko.

364
00:53:23,934 --> 00:53:26,303
Izugarri gustatzen zaizkit
txerri-hankak.

365
00:53:26,469 --> 00:53:27,204
Zer beldurra!

366
00:53:27,337 --> 00:53:30,540
Nola prestatzen dituzu?

367
00:53:30,774 --> 00:53:33,200
Lehenengo, ondo garbitu behar dira.

368
00:53:33,577 --> 00:53:34,911
Zure txanda, Yo.

369
00:53:37,747 --> 00:53:40,083
Hau gustatuko zaizue.
Goxo-goxoak daude.

370
00:53:40,217 --> 00:53:42,485
Zenbat!

371
00:53:42,686 --> 00:53:43,960
Lagunduiozu.

372
00:54:11,748 --> 00:54:14,784
Izugarria.
Benetako harakina zara.

373
00:54:16,786 --> 00:54:17,921
Prest!

374
00:54:19,256 --> 00:54:20,624
Itxaron.

375
00:54:21,791 --> 00:54:23,460
Gaz-ta.

376
00:54:28,365 --> 00:54:29,099
Tori.

377
00:54:29,666 --> 00:54:30,533
Eskerrik asko.

378
00:54:31,001 --> 00:54:32,636
Argazki bat atera dut.

379
00:54:36,072 --> 00:54:38,375
Gero, su txikian egosi.

380
00:54:39,909 --> 00:54:40,944
Eskerrik asko harreragatik.

381
00:54:41,111 --> 00:54:44,600
Taeren eskolakideak
ongietorriak dira beti.

382
00:54:44,948 --> 00:54:48,160
Kuriyama, osasun sailekoa.

383
00:54:48,785 --> 00:54:52,322
Onose literatura ikaslea da.

384
00:54:52,589 --> 00:54:54,557
Kikuchik merkataritza ikasten du.

385
00:54:54,724 --> 00:54:56,800
Eski-klubekoak gara denok.

386
00:54:56,920 --> 00:54:59,720
Medikuntza, 
Literatura eta Merkataritza?

387
00:54:59,829 --> 00:55:02,032
Asebete egin behar zarete
gaur denok.

388
00:55:03,099 --> 00:55:07,604
Literatura eta Merkataritza 
etor daitezke niri laguntzera?

389
00:55:07,737 --> 00:55:11,474
Beti izaten dugu
gizonentzat zeregina.

390
00:55:11,708 --> 00:55:14,678
Zatoz, Literatura.

391
00:55:15,545 --> 00:55:19,916
Kontraleiho hori 
trabatu egiten da beti.

392
00:55:20,083 --> 00:55:21,618
Nire kontu.

393
00:55:21,951 --> 00:55:25,655
-Nola duzu izena?
-Kikuchi.

394
00:55:47,844 --> 00:55:49,379
Kontraleihoak konpondu ditut.

395
00:55:49,546 --> 00:55:50,880
Primeran.
Eskerrik asko.

396
00:55:51,014 --> 00:55:53,516
Hurrengo lana pasilloan da.

397
00:55:54,084 --> 00:55:57,720
Eskalera goiko bonbilla
aldatu beharra dago.

398
00:55:57,821 --> 00:55:58,722
Berehala.

399
00:55:58,955 --> 00:56:03,120
Aski da, ama.
Zakar ari zara.

400
00:56:03,159 --> 00:56:04,561
Badago zerbait niretzat?

401
00:56:05,061 --> 00:56:08,560
Mediku izango den bati
ezin zaio ezer gertatu.

402
00:56:08,665 --> 00:56:10,640
Eseri eta kitto.

403
00:56:10,800 --> 00:56:12,302
Lotsagabe hutsa zara, ama.

404
00:56:26,583 --> 00:56:30,720
Usain honek
Taiwan gogorarazten dit.

405
00:56:42,399 --> 00:56:45,400
Lagundu…

406
00:56:45,535 --> 00:56:47,960
Ba al dago norbait hor?

407
00:56:50,540 --> 00:56:52,720
Sendatuko zaizu.

408
00:56:54,110 --> 00:56:55,960
Nire lehen pazientea zara.

409
00:56:56,112 --> 00:56:58,240
Zer ohorea!

410
00:56:58,348 --> 00:57:01,320
Aizue, denok.
Otordua prest dago.

411
00:57:13,229 --> 00:57:16,120
Haitzuloetakoa izatea bezalakoa da.

412
00:57:22,038 --> 00:57:23,800
Ez al duzu jan behar?

413
00:57:24,140 --> 00:57:28,480
Ez, otordu handi bat prestatzeak
bete egiten nau.

414
00:57:30,747 --> 00:57:34,760
Txerri-hankak ez zaizkizue 
gehiegi gustatu, nonbait.

415
00:57:34,884 --> 00:57:37,240
Tira, mutilok, emaiozue.

416
00:57:38,054 --> 00:57:39,122
Ez izan lotsagabeak.

417
00:57:43,560 --> 00:57:47,240
Finegiak zarete!
Hartu eta kosk egin.

418
00:57:54,070 --> 00:57:55,720
-Zer?
-Nire hortza.

419
00:57:57,140 --> 00:57:59,920
Inplantea erori zait.

420
00:58:06,082 --> 00:58:07,800
Ez barre egin.

421
00:58:18,228 --> 00:58:21,760
Doktore?
Barkatu igandez deitzea…

422
00:58:22,165 --> 00:58:24,560
…baina inplantea erori zait.

423
00:58:25,869 --> 00:58:28,400
Konpondu egin dit.

424
00:58:28,505 --> 00:58:30,280
-Ederki.
-Primeran.

425
00:58:30,373 --> 00:58:34,520
Txikitan gaizki elikatuta egoteak
hortzak ahuldu zizkidan.

426
00:58:34,644 --> 00:58:40,320
Bizilaguna dentista izatea onerako
da. Igandeetan tratatzen nau.

427
00:58:40,383 --> 00:58:42,600
Itxura ona du.

428
00:58:43,086 --> 00:58:45,480
Barkatu joan den gauekoa.

429
00:58:46,756 --> 00:58:48,960
Tae etxera berandu ekarri izana.

430
00:58:50,293 --> 00:58:53,440
Nire erruz
hautsi zuen etxeratze-deia.

431
00:58:53,863 --> 00:58:58,680
Hor konpon. 20 urtetik gora ditu.
Heldua da.

432
00:58:58,835 --> 00:58:59,669
Benetan?

433
00:59:00,470 --> 00:59:02,800
Utzi hau harraskan.

434
00:59:03,039 --> 00:59:04,274
Etxera eramateko.

435
00:59:04,774 --> 00:59:06,276
Zorionekoa.

436
00:59:06,676 --> 00:59:07,677
Zuretzat.

437
00:59:07,844 --> 00:59:09,279
Zuretzat ere bai.

438
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
Ongietorria izango zara beti, 
Kuriyama jauna.

439
00:59:12,682 --> 00:59:14,384
Eskerrik asko.

440
00:59:14,551 --> 00:59:15,985
Gero arte.

441
00:59:16,152 --> 00:59:17,720
Lanean ikusiko zaitut.

442
00:59:19,556 --> 00:59:22,125
Mila esker guztiagatik.

443
00:59:22,258 --> 00:59:23,640
Kontuz ibili.

444
00:59:38,775 --> 00:59:42,840
Ama, zergatik aritu zara 
Kuriyama lausengatzen?

445
00:59:43,880 --> 00:59:49,200
Mediku batekin ezkontzen bazara, 
nork bere kontsulta eduki dezake.

446
00:59:49,352 --> 00:59:51,200
Diru aldetik seguru egongo zarete.

447
00:59:51,321 --> 00:59:51,988
Zer?

448
00:59:52,455 --> 00:59:56,000
Familian bi mediku edukitzea
zoragarria izango da.

449
00:59:56,259 --> 00:59:59,040
Elkarren osagarri: 
ginekologia eta pediatria.

450
00:59:59,262 --> 01:00:02,560
Sinestezina egiten zait
zuk horrela pentsatzea.

451
01:00:02,865 --> 01:00:05,600
Gai naiz neure senarra hautatzeko.

452
01:00:05,668 --> 01:00:10,560
Ez dut sekula Kuriyama begiz jo.
Gainera, iraingarria da berarentzat.

453
01:00:11,341 --> 01:00:15,120
Eta oraindik ez dut erabaki 
mediku izatea.

454
01:00:15,478 --> 01:00:18,520
Ez segitu gauzak korapilatzen.

455
01:00:18,681 --> 01:00:21,720
Eta zahartzaroan 
ez espero ezer nigandik.

456
01:00:22,285 --> 01:00:24,754
Ezkonduko ote naizen ere 
ez dakit.

457
01:00:25,254 --> 01:00:28,120
Ez naiz norbaitekin ezkonduko 
zuk hala esaten didazulako.

458
01:00:29,459 --> 01:00:32,320
Ez dakit 
zer ari ote zaren pentsatzen.

459
01:00:34,998 --> 01:00:39,680
Yok zainduko nau.
Hura alaba ona da, ez zu bezala.

460
01:00:42,205 --> 01:00:44,340
Arrazoi duzu, ama.

461
01:01:04,093 --> 01:01:05,800
Ondo zaude?

462
01:01:06,029 --> 01:01:07,360
Ez duzu ezer jan.

463
01:01:07,664 --> 01:01:11,440
Ondo nago.
Zahartzen ari naiz.

464
01:01:12,468 --> 01:01:13,936
Ez.

465
01:01:15,938 --> 01:01:16,806
Tea?

466
01:01:16,939 --> 01:01:18,274
Nik prestatuko dut.

467
01:01:18,841 --> 01:01:19,676
Eskerrik asko.

468
01:01:53,309 --> 01:01:54,760
Zu alaba al zara?

469
01:01:55,712 --> 01:01:57,480
Bai, alaba zaharrena.

470
01:01:57,814 --> 01:01:59,560
Eseri, mesedez.

471
01:02:03,019 --> 01:02:05,680
Esan behar dizuedana…

472
01:02:05,720 --> 01:02:06,720
Barkatu, doktore.

473
01:02:08,124 --> 01:02:10,880
Guraso bakarreko familia gara.

474
01:02:11,461 --> 01:02:16,160
Niri zerbait gertatzen bazait, 
alabak bakarrik geratuko dira.

475
01:02:17,734 --> 01:02:20,760
Alaba hau
medikuntza ikasten ari da.

476
01:02:21,437 --> 01:02:25,800
Mesedez, ez ezkutatu diagnosia.
Prestakizunak egin behar ditut.

477
01:02:28,911 --> 01:02:30,520
Jakina.

478
01:02:30,680 --> 01:02:32,760
Zuri ondo iruditzen zaizu?

479
01:02:34,417 --> 01:02:36,600
Bai, jasan dezaket.

480
01:02:38,154 --> 01:02:39,840
Ondo da.

481
01:02:44,360 --> 01:02:49,320
Minbizia du 
urdail aldean eta esofagoan.

482
01:02:49,499 --> 01:02:52,600
Zorionez, ez da
beste organo batzuetara zabaldu.

483
01:02:52,902 --> 01:02:55,440
Ebakuntza egin beharko da, ordea.

484
01:02:56,472 --> 01:03:00,840
Eta horrek
ospitalizazio luzea ekarriko du.

485
01:03:00,880 --> 01:03:05,160
Gero, 
bizimodua zeharo aldatuko zaio.

486
01:03:10,019 --> 01:03:11,120
Doktore…

487
01:03:11,988 --> 01:03:17,360
Ezin naiz hil; 
beraz, egizu egin behar duzuna.

488
01:03:29,005 --> 01:03:29,939
Ama.

489
01:03:35,912 --> 01:03:40,760
<i>Yoren graduazio-ospakizunera
joaten tematu zen ama.

490
01:03:40,883 --> 01:03:44,520
<i>Biharamunean egin zioten ebakuntza.

491
01:03:40,883 --> 01:03:44,520
<i>Biharamunean egin zioten ebakuntza.

492
01:03:45,855 --> 01:03:52,240
<i>Biok iritzi berekoak ginen amak
minbizia zuela Yori ez esatean.

493
01:04:04,874 --> 01:04:08,444
<i>Ebakuntzak 8 ordu iraun zuen.

494
01:04:09,579 --> 01:04:11,880
<i>Urdail osoa kendu zioten azkenean.

495
01:04:11,948 --> 01:04:18,600
<i>Hiru aste egongo zelakoan,
lau hilabete egon zen azkenean.

496
01:04:38,074 --> 01:04:42,400
<i>Atzerapen askoren ondoren, 
azkenean alta eman zioten.

497
01:04:48,517 --> 01:04:51,280
Goazen harategira.

498
01:04:58,094 --> 01:04:59,920
Ongi etorri.

499
01:05:00,062 --> 01:05:01,880
Eskerrik asko.

500
01:05:02,064 --> 01:05:04,160
Zerbait daukat zuretzat.

501
01:05:04,360 --> 01:05:05,400
Zer?

502
01:05:05,801 --> 01:05:10,000
Banekien itzuliko zinela, 
eta izozkailuan sartu nituen.

503
01:05:10,907 --> 01:05:12,520
Txerri-hankak.

504
01:05:14,510 --> 01:05:18,600
Gaur haragi txikitua eramango dugu.

505
01:05:18,814 --> 01:05:21,040
Haragi txikitua?
Zenbat?

506
01:05:21,117 --> 01:05:23,520
200 gramo.

507
01:05:25,321 --> 01:05:26,600
Ez zaitez zapuztu.

508
01:05:26,656 --> 01:05:30,080
Ez.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz.

509
01:06:53,943 --> 01:06:57,279
<i>Tae maitea, 
Urte Berri on.

510
01:06:58,614 --> 01:07:02,560
<i>Eskerrik asko azken urtean
eman didazun laguntzagatik.

511
01:07:03,319 --> 01:07:07,480
<i>Hiru urtez bizirik irauten badut,
garaitua izango omen dut minbizia.

512
01:07:08,557 --> 01:07:12,920
<i>Beraz, urte amaiera honetan 
laguntza eskatu behar dizut.

513
01:07:13,896 --> 01:07:16,840
<i>Ahalegin guztiak
egingo ditut nik ere.

514
01:07:18,300 --> 01:07:21,200
<i>Zure bizitasunak
zirrara handia egin dit.

515
01:07:22,204 --> 01:07:25,760
<i>Baina, mesedez, 
ez baztertu zure ametsak.

516
01:07:25,875 --> 01:07:28,840
<i>Gogotik ahalegindu zaitez 
unibertsitatean ere.

517
01:07:29,178 --> 01:07:30,760
<i>Zure ama maitea.

518
01:07:36,786 --> 01:07:38,520
Izan ere, Tae…

519
01:07:40,156 --> 01:07:44,040
…nigatik atzeratu zenuen 
Europako nire bidaia.

520
01:07:44,226 --> 01:07:45,840
Orain joan egin behar zenuke.

521
01:07:46,662 --> 01:07:48,000
Baina, ama…

522
01:07:48,497 --> 01:07:50,200
Ez, joan.

523
01:07:50,900 --> 01:07:53,520
Ez dituzu atzerrira joateko
aukera asko izango.

524
01:07:54,637 --> 01:07:57,920
Yo musika-kanpamentura doa,
ordea.

525
01:07:59,909 --> 01:08:01,600
Zu joatea nahi dut.

526
01:08:05,548 --> 01:08:08,960
Ondo nago.
Ondo egongo naiz.

527
01:08:09,752 --> 01:08:11,080
Zoaz.

528
01:08:16,525 --> 01:08:23,320
<i>Amaren gaixotasunak zer neurekoia
izan nintzen gogorarazi zidan.

529
01:08:23,833 --> 01:08:29,640
<i>Konturarazi zidan ez nituela
besteak inoiz aintzat hartzen.

530
01:08:30,706 --> 01:08:34,844
<i>Ama beti gure zain
etxean edukitzeak…

531
01:08:35,244 --> 01:08:41,484
<i>…gure familia babestua eta
zoriontsua zela ziurtatzen zuen.

532
01:09:06,976 --> 01:09:12,480
<i>Ama berriz gaixotu, 
eta handik 9 egunera hil zen.

533
01:09:14,083 --> 01:09:18,200
<i>Hain bat-batekoa izan zen, non ez
genuen triste egoteko astirik izan.

534
01:11:39,662 --> 01:11:41,120
Tae.

535
01:11:49,905 --> 01:11:53,000
Zergatik ez zenidan esan
minbizia zuela?

536
01:11:58,814 --> 01:12:02,440
Erabaki korapilatsua izan zen.

537
01:12:04,586 --> 01:12:08,080
Unibertsitatean sartzeko
azterketetarako ikasten ari zinen.

538
01:12:09,992 --> 01:12:13,720
Ez genizun arreta galarazi nahi 
zure eginahaletik.

539
01:12:17,800 --> 01:12:22,200
Baina sekula ez nuen espero izan
ama hilko zenik.

540
01:12:35,984 --> 01:12:38,360
Horrek frogatzen du…

541
01:12:41,123 --> 01:12:43,359
…ez zarela inortaz fio.

542
01:12:49,598 --> 01:12:52,360
Hiru besterik ez ginen.

543
01:12:58,374 --> 01:13:01,040
Zergatik ez zenidan kontatu?

544
01:13:16,258 --> 01:13:19,720
Ez zenuen nahi ni amaz kezkatzea?

545
01:13:23,432 --> 01:13:26,240
Minbizia zela jakin izan banu…

546
01:13:26,735 --> 01:13:31,920
…zerbait egin ahal izan nezakeen
amaren sufrimendua goxatzeko.

547
01:13:33,142 --> 01:13:35,600
Gehiago lagundu nezakeen.

548
01:13:37,079 --> 01:13:40,400
Atseginagoa eta maitagarriagoa 
izan nintekeen.

549
01:13:43,285 --> 01:13:44,920
Barkatu.

550
01:13:48,957 --> 01:13:53,160
Ezin dut sinetsi ama hil dela.
Hain bat-batekoa izan da.

551
01:14:08,744 --> 01:14:12,160
Ez nazazu utzi, ama!

552
01:14:30,966 --> 01:14:32,880
Aska nazazu!

553
01:14:36,071 --> 01:14:38,040
Ez ni ukitu!

554
01:14:39,641 --> 01:14:42,680
Aska nazazu!
Utzi bakean!

555
01:16:20,442 --> 01:16:21,760
Jango al dugu?

556
01:16:23,345 --> 01:16:24,680
Tae?

557
01:16:50,639 --> 01:16:53,480
Hauek amak eginak dira.
Gorde egin behar ditugu.

558
01:18:13,955 --> 01:18:16,520
<i>Aldatzen ari naiz, betiere.

559
01:18:18,827 --> 01:18:22,600
<i>Kaleidoskopian nabil berriz.

560
01:18:25,467 --> 01:18:30,280
<i>Inoiz baino urrunago nago
neure buruarengandik.

561
01:18:32,874 --> 01:18:38,520
<i>Eta egongo naizen gertuena.

562
01:19:33,435 --> 01:19:36,280
Amari izugarri gustatzen zitzaion
hau jatea.

563
01:19:36,772 --> 01:19:38,840
Bai, gogoratzen naiz.

564
01:20:37,680 --> 01:20:41,840
<i>Yoshikawako geltokia

565
01:21:09,698 --> 01:21:13,435
<i>Hitotoko udalerria

566
01:21:19,975 --> 01:21:21,680
Bitxia, ezta?

567
01:21:21,743 --> 01:21:23,680
Gure abizena hor ikustea.

568
01:21:30,085 --> 01:21:33,755
<i>Hitoto familiaren hilobia

569
01:22:00,382 --> 01:22:01,960
Eskerrik asko, apaiza.

570
01:22:22,938 --> 01:22:23,805
Barkatu.

571
01:22:25,373 --> 01:22:27,680
Zu al zara Asano jauna?

572
01:22:30,779 --> 01:22:33,520
Zuk izan behar zenuela
pentsatu dut.

573
01:22:37,752 --> 01:22:39,560
Barkatu abisatu gabe etortzeagatik.

574
01:22:39,654 --> 01:22:41,080
Ez, berdin dio.

575
01:22:44,392 --> 01:22:46,160
Sinatuko al diguzu autografo bat?

576
01:22:46,294 --> 01:22:47,960
Jakina.

577
01:22:48,663 --> 01:22:50,765
-Nola duzu izena?
-Kamei.

578
01:23:02,510 --> 01:23:07,760
Zure gutunak aurkitu ditut
amaren gauzen artean.

579
01:23:09,284 --> 01:23:10,600
Irakurri dituzu?

580
01:23:13,054 --> 01:23:14,280
Bai, barkatu.

581
01:23:16,124 --> 01:23:20,160
Bat-batean hil zen bezala 
bat-batean ere agertu zen.

582
01:23:21,062 --> 01:23:23,160
Nahasita uzten ninduen beti.

583
01:23:25,000 --> 01:23:29,600
Nola lortu zuen amak zu nahastea?

584
01:23:32,640 --> 01:23:35,520
Lanera deitu zidan, bat-batean.

585
01:23:36,378 --> 01:23:39,880
20 urtez 
haren berririk gabe egon ondoren.

586
01:23:42,584 --> 01:23:44,960
Barkatu.
Barkatu, andrea.

587
01:23:45,120 --> 01:23:46,720
Egun ona izan.

588
01:23:47,589 --> 01:23:49,200
Baduzu…

589
01:23:50,158 --> 01:23:51,280
Ilean.

590
01:23:55,764 --> 01:23:57,800
Eskerrik asko.

591
01:24:12,313 --> 01:24:13,880
Aspaldiko.

592
01:24:14,382 --> 01:24:15,360
Bai.

593
01:24:23,758 --> 01:24:24,793
Zer hartu nahi duzu?

594
01:24:24,993 --> 01:24:26,000
Kafea, mesedez.

595
01:24:26,161 --> 01:24:27,480
Berehala, jauna.

596
01:24:32,067 --> 01:24:35,400
Leku berean ari zara lanean.

597
01:24:36,905 --> 01:24:40,800
Osakara bidali ninduten
bolada batean, gero berriz hona.

598
01:24:41,543 --> 01:24:42,510
Ikusten dut.

599
01:24:44,112 --> 01:24:47,080
Luzaroan egon nintzen
zu non aurkitu jakin nahian.

600
01:24:48,950 --> 01:24:50,240
Haserre zaude oraindik?

601
01:24:51,019 --> 01:24:52,920
Haserre? Baita zera ere!

602
01:24:54,155 --> 01:24:56,400
20 urte joan dira, ezta?

603
01:24:57,225 --> 01:25:00,680
Lehenengoz joan zinenean, 
haserre zeundela uste nuen.

604
01:25:02,964 --> 01:25:04,640
Hainbeste denbora pasatu da?

605
01:25:05,433 --> 01:25:09,520
Beharko.
Nire alabak adin hori baitu.

606
01:25:10,105 --> 01:25:13,120
Oso azkar pasatu da.

607
01:25:14,275 --> 01:25:15,343
Argaldu egin zara.

608
01:25:17,445 --> 01:25:21,040
Argala zinen orduan,
eta argalagoa zara orain.

609
01:25:21,983 --> 01:25:23,640
Gauza asko gertatu zaizkit.

610
01:25:24,686 --> 01:25:26,200
Aurpegian ezagun duzu.

611
01:25:26,387 --> 01:25:28,240
Hain itxura txarra al dut?

612
01:25:36,164 --> 01:25:39,000
Alaba bat duzula esan duzu.

613
01:25:40,735 --> 01:25:43,160
Bi alaba.
Alarguna naiz.

614
01:25:45,573 --> 01:25:47,040
Pena hartzen dut hori entzunik.

615
01:25:47,575 --> 01:25:50,120
Nire alabengatik ez penatu.

616
01:25:50,745 --> 01:25:53,600
Neska bizkorrak eta politak dira
biak.

617
01:25:55,884 --> 01:25:57,080
Zer diozu zutaz?

618
01:25:57,685 --> 01:26:00,360
Ezkonduta egon nintzen.
Baina ez dut seme-alabarik.

619
01:26:00,555 --> 01:26:03,400
"Ezkonduta egon nintzen" esan duzu.
Dibortziatu egin zara?

620
01:26:03,925 --> 01:26:08,120
Edo nik utzi, edo hark utzi.

621
01:26:10,832 --> 01:26:12,880
Amore eman nuen, besterik gabe.

622
01:26:13,168 --> 01:26:14,920
Beti egin izan duzun bezala.

623
01:26:15,069 --> 01:26:16,800
Zer esan nahi duzu?

624
01:26:17,172 --> 01:26:19,720
Ez duzu ikasteko abileziarik.

625
01:26:21,442 --> 01:26:24,720
Maitasun kontuetan, 
gizonak amateur hutsak gara.

626
01:26:25,180 --> 01:26:27,440
Oso poetikoa da hori.

627
01:26:27,682 --> 01:26:30,160
Truffauten film bateko
esaldi bat da.

628
01:26:31,586 --> 01:26:35,880
Emakumeak ere amateurrak gara.

629
01:26:40,295 --> 01:26:41,800
Hobe izango dut joatea.

630
01:26:42,397 --> 01:26:45,640
Otordua prestatu behar dut.
Errealitatea nagusitzen da.

631
01:26:47,402 --> 01:26:49,840
Eskerrik asko berriz ere
harremanetan jartzeagatik.

632
01:26:53,074 --> 01:26:55,520
Bakarrik sentitzen nintzen.

633
01:26:57,345 --> 01:27:00,720
Zer moduz joango ote zitzaizun
galdetzen nion neure buruari.

634
01:27:02,283 --> 01:27:04,560
Eta eskerrik asko etortzeagatik.

635
01:27:10,758 --> 01:27:13,120
Deituidazu nahi duzunean.

636
01:27:16,764 --> 01:27:18,240
Premia baldin badut.

637
01:27:20,868 --> 01:27:25,680
Zuekin joan nahi nuke. Baina
berandu helduko naiz estudiora.

638
01:27:26,074 --> 01:27:28,160
Irrikaz nago
zure disko berria entzuteko.

639
01:27:28,243 --> 01:27:29,880
Eskerrik asko.

640
01:27:30,378 --> 01:27:31,560
Agur, ahizpa.

641
01:27:46,027 --> 01:27:49,200
Zure kolaka, jauna.
Dagoen bezala jan ezazu.

642
01:28:08,216 --> 01:28:13,400
Hura berriz ospitaleratu aurretik
egokitu ginen berriz elkarrekin.

643
01:28:14,722 --> 01:28:16,680
20 urteko tartea 
bi data horien artean.

644
01:28:20,828 --> 01:28:26,200
Ez duzu atzerrira joateko 
aukera handirik izango.

645
01:28:28,303 --> 01:28:30,200
Joatea nahi dut.

646
01:28:34,575 --> 01:28:37,760
Horregatik zuen nigandik libratzeko 
hain irrika handia.

647
01:28:43,918 --> 01:28:47,021
<i>Jolas-Parkea

648
01:28:47,188 --> 01:28:49,440
Maiz elkartzen ginen hemen.

649
01:28:50,658 --> 01:28:53,120
Txoro egoskorra deitu zenidan.

650
01:28:53,361 --> 01:28:55,330
Ez naiz inoiz hain zakarra izan.

651
01:28:56,764 --> 01:28:59,967
Aurreneko neska zen nik
parkera eramatea nahi izan zuena.

652
01:29:00,134 --> 01:29:01,080
Poz-pozik nengoen.

653
01:29:01,436 --> 01:29:03,000
Horregatik segitu nuen etortzen.

654
01:29:06,941 --> 01:29:12,480
Artean, 
hegazkin batean egon gabe nengoen.

655
01:29:13,948 --> 01:29:18,560
Airean hegan egiteko sentipen hura
irrikatzen nuen.

656
01:29:20,254 --> 01:29:22,880
Horregatik joan zinen Taiwanera?

657
01:29:25,259 --> 01:29:30,080
Baietz uste dut. Urrutiago
joan nahiko nuen, beharbada.

658
01:29:31,199 --> 01:29:33,400
Ahal nuen urrutiena.

659
01:29:35,703 --> 01:29:37,120
Goazen ibiltzera.

660
01:29:41,676 --> 01:29:43,080
Ez, gaur ez.

661
01:29:43,845 --> 01:29:45,040
Benetan?

662
01:29:47,382 --> 01:29:49,440
Hurrengoan ibiliko gara.

663
01:29:58,626 --> 01:30:01,360
Orduan maite zintudan.

664
01:30:04,165 --> 01:30:06,440
Ergelegia nintzen hori ikusteko.

665
01:30:08,636 --> 01:30:10,360
Ez, ni umeegia nintzen.

666
01:30:11,105 --> 01:30:13,960
Ezkontzea zen nire ametsa.

667
01:30:15,977 --> 01:30:16,878
Sentitzen dut.

668
01:30:18,413 --> 01:30:21,800
Nola aterako zen
gure arteko ezkontza?

669
01:30:23,551 --> 01:30:25,520
Batzuetan galdetu izan diot 
neure buruari.

670
01:30:27,321 --> 01:30:31,000
Ez ginen
orain bezain adiskide izango.

671
01:30:32,593 --> 01:30:34,200
Adiskideak gara, ezta?

672
01:30:37,999 --> 01:30:41,280
Bai.
Hori hobeto izango delakoan nago.

673
01:30:45,139 --> 01:30:48,960
Beteta nago.
Buka ezazu.

674
01:31:00,188 --> 01:31:01,640
Eskerrik asko.

675
01:31:02,590 --> 01:31:03,720
Lagunduko dizut.

676
01:31:04,058 --> 01:31:08,000
Goazen paseatzera.
Hiriko argiak ikusi nahi ditut.

677
01:31:08,563 --> 01:31:09,880
Jakina.

678
01:31:16,070 --> 01:31:17,880
Gau osoan eraman duzu?

679
01:31:18,072 --> 01:31:20,440
Arantzak bapo sartu zaizkit.

680
01:31:21,142 --> 01:31:23,000
Ergela zara!

681
01:31:24,879 --> 01:31:26,013
Baina eskerrik asko.

682
01:31:32,353 --> 01:31:34,320
Joan egingo naiz.

683
01:31:34,422 --> 01:31:37,680
Hilabeteko bidaia egingo dut.

684
01:31:37,992 --> 01:31:39,520
Nora?

685
01:31:40,194 --> 01:31:41,840
Urruti.

686
01:31:43,397 --> 01:31:46,360
Ez berriz desagertu nigandik.

687
01:31:50,638 --> 01:31:52,280
Europara joango naiz.

688
01:31:52,840 --> 01:31:55,280
Alabek eramango naute.

689
01:31:57,144 --> 01:31:59,200
Oso kidetuta dirudizute.

690
01:32:00,515 --> 01:32:02,200
Hortaz, beharbada gero…

691
01:32:02,517 --> 01:32:05,480
…iturri termal batera 
joan gintezke zu eta biok.

692
01:32:05,753 --> 01:32:07,560
Ez al gara adiskide hutsak?

693
01:32:07,722 --> 01:32:09,320
Adiskideak garelako.

694
01:32:09,557 --> 01:32:14,840
Ondo pasa nahi dut:
elkarrekin afaldu eta bidaiatu.

695
01:32:15,630 --> 01:32:19,400
Elkarren lagunarteaz 
gozatu nahi dut.

696
01:32:20,868 --> 01:32:22,036
Nik ere bai.

697
01:32:23,471 --> 01:32:24,840
Hori aparta litzateke.

698
01:32:27,708 --> 01:32:30,640
Berriz elkar gaitezen
itzultzen naizenean.

699
01:32:40,655 --> 01:32:44,680
Hau da zure amaren azken gutuna.

700
01:32:47,495 --> 01:32:49,463
Irakur dezaket?

701
01:33:01,075 --> 01:33:04,145
<i>Barkatu gezurra esan izana.

702
01:33:04,312 --> 01:33:08,583
<i>Parkeko hegazkinetara
berriz igo nahi nuke.

703
01:33:08,716 --> 01:33:12,520
<i>Zuk amore emateko 
beste gauza bat naiz ni.

704
01:33:15,590 --> 01:33:20,920
Ez nekien amari jolas-parkeak 
gustatzen zitzaizkionik.

705
01:33:24,599 --> 01:33:26,200
Entzun, Tae…

706
01:33:27,068 --> 01:33:29,600
…zergatik ez gara elkarrekin joaten?

707
01:33:31,005 --> 01:33:32,800
Jolas-parkera.

708
01:33:48,956 --> 01:33:51,192
<i>Lehen…

709
01:33:57,164 --> 01:34:00,200
<i>…soka hautsitako
kometa bat nintzen.

710
01:34:06,107 --> 01:34:09,320
<i>Harea-ordulariari 
bira ematen diodanean…

711
01:34:15,416 --> 01:34:18,120
<i>…bihotzeko oroitzapenak 
datozkit gogora…

712
01:34:21,922 --> 01:34:26,280
<i>…eta Taiwango oroitzapenak ere bai.

713
01:34:28,796 --> 01:34:31,298
<i>Tik-tak.

714
01:34:33,401 --> 01:34:35,670
<i>Tik-tak.

715
01:34:44,478 --> 01:34:46,760
Zer gertatzen da?
Ezin duzu lo hartu?

716
01:34:47,515 --> 01:34:50,640
Taiwan daukat gogoan.

717
01:34:51,752 --> 01:34:54,000
<i>Yum Cha</i> 
eta <i>dumpling</i>-zopa?

718
01:34:54,555 --> 01:34:58,480
Oilasko-fideoak, txerri xehetua
eta arroza. Eta arbi-pastela.

719
01:35:17,511 --> 01:35:22,149
<i>Tainango hiria, Taiwan

720
01:36:30,684 --> 01:36:32,440
Ongi etorri etxera.

721
01:36:33,921 --> 01:36:36,240
Oraindik gogoratzen zara nitaz?

722
01:36:39,026 --> 01:36:41,080
Bai, honelakoxe altua zinen.

723
01:36:42,429 --> 01:36:44,600
Zenbat hazi zaren!

724
01:37:04,752 --> 01:37:07,040
Zure aita…

725
01:37:08,222 --> 01:37:11,640
…japoniarrak baino 
japoniarragoa zen.

726
01:37:14,495 --> 01:37:16,520
Gerra bukatu zenean…

727
01:37:16,564 --> 01:37:21,000
…Taiwan ez zen jadanik
japoniar kolonia bat.

728
01:37:21,202 --> 01:37:24,320
Azkenean libre ginen berriz.

729
01:37:26,941 --> 01:37:29,520
Taiwanek independentzia 
izango zuela sinesten genuen.

730
01:37:30,377 --> 01:37:37,120
Ongietorria ere egin genien 
kontinenteko komunistei.

731
01:37:38,686 --> 01:37:40,200
Baina…

732
01:37:40,921 --> 01:37:46,600
…berez, Taiwan beretu nahi zuten.

733
01:37:49,396 --> 01:37:53,680
Izugarria zen gure itxaropenen
eta errealitatearen arteko tartea.

734
01:37:55,135 --> 01:37:58,360
Desilusionatuta geunden.

735
01:38:01,041 --> 01:38:05,920
Orduan, armada gogor aritu zen 
otsailaren 28ko istiluan.

736
01:38:07,414 --> 01:38:12,280
Asko atxilotu,
eta espetxera eraman zituzten.

737
01:38:12,519 --> 01:38:16,320
Diktadura militarrak 
asko exekutatu zituen.

738
01:38:17,324 --> 01:38:20,720
Gure ahaide batzuk ere
eraman zituzten.

739
01:38:22,897 --> 01:38:24,840
Zure aita jota zegoen.

740
01:38:25,699 --> 01:38:30,320
Politikak, eta bizitzak oro har,
deprimituta zeukaten.

741
01:38:31,238 --> 01:38:36,200
Trauma psikologiko handi bat
izan zuen.

742
01:38:40,915 --> 01:38:47,560
<i>Zure aitak oso japoniartzat zeukan 
bere burua.

743
01:38:49,356 --> 01:38:53,720
<i>Taiwango bizimodua, politika,
ekonomia…

744
01:38:54,094 --> 01:38:58,680
<i>Beraren familian ere 
ez zen ondo egokitzen.

745
01:39:01,602 --> 01:39:05,760
<i>Gerra ondoren
Japoniatik itzuli zen.

746
01:39:06,941 --> 01:39:09,760
<i>Baina horrek okerragotu 
besterik ez zituen egin gauzak.

747
01:39:36,203 --> 01:39:39,239
Zure aita eta nire senarra
elkarrekin joaten ziren…

748
01:39:39,406 --> 01:39:42,960
…Tokioko Waseda unibertsitatera.

749
01:39:43,143 --> 01:39:47,781
Txikia zinenean, maiz
joaten ginen zure etxera bisitan.

750
01:39:47,982 --> 01:39:50,800
Barkatu, ez naiz asko oroitzen.

751
01:39:51,752 --> 01:39:52,753
Itxaron pixka bat.

752
01:39:55,356 --> 01:39:58,926
Zatozte, 
Yan Huiminen alaba hemen dago.

753
01:40:18,445 --> 01:40:21,480
Bai, plater horiek guztiak 
prestatzen genituen.

754
01:40:43,904 --> 01:40:45,272
Amak prestatzen zituen eran.

755
01:40:48,308 --> 01:40:51,400
Amaren oroitzapenen bat
partekatu dezakezu?

756
01:40:53,347 --> 01:40:58,600
Ondo moldatu nahi zuen 
zure aitaren familiarekin.

757
01:41:00,754 --> 01:41:09,120
Azoketara joaten ginenean, atzetik
etortzen zitzaidan, oharrak hartzen.

758
01:41:10,230 --> 01:41:13,960
Dena bere koadernoan
apuntatzen zuen.

759
01:41:19,073 --> 01:41:21,520
Amak maiz egiten zuen plater hau.

760
01:41:22,443 --> 01:41:28,240
Zenbat gustatzen zitzaion
esaten zidala gogoan dut.

761
01:41:28,515 --> 01:41:29,683
A, bai?

762
01:41:29,817 --> 01:41:30,751
Proba ezazu.

763
01:41:30,918 --> 01:41:32,560
Bai, mila esker.

764
01:41:51,238 --> 01:41:54,520
"Arroz-ardoa
neskaren jaiotza ospatzeko"?

765
01:42:06,587 --> 01:42:07,920
Mila esker.

766
01:42:14,161 --> 01:42:20,400
Taiwanen, neska bat jaiotzean,
arroza sartzen dugu poto batean.

767
01:42:20,667 --> 01:42:24,071
Lurperatuta gelditzen da
neska ezkontzen den arte.

768
01:42:24,238 --> 01:42:28,775
Ezkontzaren ospakizunerako 
ateratzen da lurretik…

769
01:42:28,942 --> 01:42:31,680
…eta gonbidatuekin partekatzen da.

770
01:42:39,186 --> 01:42:40,554
<i>Orain gogoratzen naiz.

771
01:45:03,096 --> 01:45:10,280
<i>Nire Tae maite-maitea, orain 
heldua zara gorputzez eta adimenez.

772
01:45:14,141 --> 01:45:18,480
Nire ospakizuna da. Zergatik
duzue biek kimonoa jantzita?

773
01:45:19,079 --> 01:45:20,580
Argazki bat atera nahi dut.

774
01:45:20,781 --> 01:45:23,817
<i>Zu orain dela 20 urte
eduki zintudala ospatzen ari gara.

775
01:45:24,318 --> 01:45:27,920
<i>Zurekiko nire ama-betekizuna
bete dut.

776
01:45:28,188 --> 01:45:30,640
<i>Zure aitaren santutegian
ipiniko dut argazkia.

777
01:45:32,225 --> 01:45:37,480
<i>Neskatxa bizkorrak eta ederrak
hazi ditudala esango diot.

778
01:45:38,098 --> 01:45:41,360
<i>Eta oso atseginak zaretela ere
esango diot.

779
01:45:41,668 --> 01:45:43,880
<i>Harro egongo naiz
zuen aitari hori esateaz.

780
01:45:47,341 --> 01:45:51,400
<i>Izenez eta izatez
heldutasun osokoa izateko…

781
01:45:51,578 --> 01:45:55,040
<i>…gauza asko jasan beharko dituzu
etorkizunean.

782
01:45:55,182 --> 01:46:00,040
<i>Baina orain, ikaslea zarenez, zure 
ikasketetan kontzentratu behar duzu.

783
01:46:01,421 --> 01:46:08,000
<i>Eta gogoratu beti: harro egon
zeure buruaz, eta fedea izan zugan.

784
01:46:14,668 --> 01:46:20,520
<i>20 urterekin heldu bihurtu
nintzenean baino adin bikoitza dut.

785
01:46:21,708 --> 01:46:24,600
<i>Bai, gauza asko
jasan behar izan ditut.

786
01:46:24,745 --> 01:46:28,960
<i>Baina gauzak ez ziren
zuk uste bezain gaizki joan.

787
01:46:30,384 --> 01:46:37,240
<i>Bizirik bazeunde,
orain ia 70 urte izango zenituzke.

788
01:46:38,558 --> 01:46:42,760
<i>Eta ni heldu bihurtu naiz, 
izenez eta izatez.

789
01:46:43,029 --> 01:46:45,520
<i>Zure antza dudala
esaten didate denek.

790
01:46:46,533 --> 01:46:52,800
<i>Zu bezalako emakume indartsua
eta zintzoa bihurtzen saiatuko naiz.

791
01:47:04,518 --> 01:47:08,955
<i>Txerri-hanka egin berriak

792
01:47:10,157 --> 01:47:11,425
Egun on.

793
01:47:12,259 --> 01:47:14,440
Nitaz gogoratzen zara?

794
01:47:20,867 --> 01:47:22,502
Nola ahaztuko zintudan?

795
01:47:23,670 --> 01:47:26,120
Hitoto andrearen alaba zara.

796
01:47:27,707 --> 01:47:29,720
Aspaldiko!

797
01:47:31,278 --> 01:47:36,280
Itxi egin dituzte
hemengo saltoki asko.

798
01:47:38,084 --> 01:47:42,720
Bai, datorren urtean
supermerkatu bat eraikiko dute.

799
01:47:45,158 --> 01:47:49,400
Hori entzun nuenean,
denda ixtea pentsatu nuen.

800
01:47:50,464 --> 01:47:51,920
Orduan…

801
01:47:54,301 --> 01:47:58,640
…supermerkatuko haragi saila
eskaini zidaten.

802
01:47:59,473 --> 01:48:05,840
Nire alabarekin eta haren
senarrarekin aurrera aterako dugu.

803
01:48:06,112 --> 01:48:08,680
Zer ondorio pozgarria.

804
01:48:16,423 --> 01:48:17,840
Nire salgairik salduena.

805
01:48:18,959 --> 01:48:20,640
Txerri-hankak.

806
01:48:21,261 --> 01:48:27,120
Taiwandar eta txinatar bezero asko
dauzkat azken aldian.

807
01:48:27,334 --> 01:48:30,440
Nik ere erosi nahi dut.

808
01:48:30,871 --> 01:48:34,040
Eta erantsi
300 gramo haragi xehetu.

809
01:48:45,952 --> 01:48:47,020
Tira…

810
01:48:47,954 --> 01:48:49,823
…noizbait, egokia denean…

811
01:48:51,258 --> 01:48:57,280
…zure amari intsentsua eskaini, 
eta otoitz egin nahi nioke.

812
01:48:58,565 --> 01:49:00,240
Nahi duzunean.

813
01:50:10,670 --> 01:50:11,880
Zer moduzkoa da?

814
01:50:14,641 --> 01:50:15,960
Aparta.

815
01:50:23,617 --> 01:50:25,320
Opil urtsu bat bezalakoa.

816
01:50:25,752 --> 01:50:31,720
<i>Amari errezetako osagai 
garrantzitsu bat ahaztuko zitzaion?

817
01:50:32,359 --> 01:50:33,120
Zer falta zaio?

818
01:50:43,503 --> 01:50:49,600
<i>Joaten diren arte ez zara jabetzen
zenbat maite zaituzten.

819
01:52:06,386 --> 01:52:10,320
Maitea, Tae eta Yo!

820
01:52:10,990 --> 01:52:12,720
Afaria prest dago!

821
01:56:15,468 --> 01:56:20,907
ITZULPENA - AZPITITULUAK
Jon Muñoz