1
00:00:51,480 --> 00:00:57,480
MANTA-ARRAINA

2
00:00:58,720 --> 00:01:03,640
Rohingentzat

3
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Sun erizaina!

4
00:09:06,479 --> 00:09:08,481
Sun!

5
00:09:13,400 --> 00:09:15,600
Nor da?

6
00:14:13,219 --> 00:14:15,354
Altxa besoak.

7
00:15:16,048 --> 00:15:18,217
Poliki.

8
00:21:23,515 --> 00:21:26,685
Aizu, utzidazu hemen lo egiten.

9
00:22:42,094 --> 00:22:44,696
Izena nola duzu? 

10
00:22:47,799 --> 00:22:49,768
Entzun al didazu? 

11
00:22:49,768 --> 00:22:52,504
Ea nola duzun izena.

12
00:23:00,245 --> 00:23:02,647
Mutua al zara?

13
00:23:03,014 --> 00:23:05,550
Entzuten al didazu? 

14
00:23:36,815 --> 00:23:42,120
Nora joanik ez baduzu,
hemen gera zaitezke nirekin.

15
00:23:50,362 --> 00:23:52,640
Bakarrik bizi naiz hemen.

16
00:24:30,302 --> 00:24:32,480
Bukatu al duzu?

17
00:24:51,857 --> 00:24:53,959
Kontuz.

18
00:25:00,899 --> 00:25:03,040
Ondo zaude? Eseri.

19
00:25:03,702 --> 00:25:05,800
Poliki.

20
00:25:28,260 --> 00:25:30,440
Ea ba pastilla hauek guztiak.

21
00:25:45,343 --> 00:25:47,600
Oinazea kentzeko dira.

22
00:25:52,350 --> 00:25:54,720
Zauriak min ematen dizu oraindik? 

23
00:25:57,522 --> 00:25:59,480
Tori.

24
00:25:59,524 --> 00:26:01,680
Hartu pastilla bana.

25
00:26:23,315 --> 00:26:25,640
Hau hanturarako da.

26
00:26:32,357 --> 00:26:34,600
Ura edan.

27
00:26:43,201 --> 00:26:45,320
Beste pastilla bat.

28
00:27:23,975 --> 00:27:26,160
Izenik ez baduzu…

29
00:27:29,247 --> 00:27:31,400
…deituko dizut…

30
00:27:34,019 --> 00:27:36,200
…Thongchai.

31
00:27:39,557 --> 00:27:41,680
Kantaria bezala.

32
00:27:45,163 --> 00:27:47,400
Thongchai Txoria.

33
00:27:52,637 --> 00:27:54,920
Bera da izarrik handiena.

34
00:27:55,807 --> 00:27:58,120
Baduzu haren aditzea?

35
00:28:01,846 --> 00:28:03,960
Ez duzu kantu hau inoiz entzun?

36
00:28:06,217 --> 00:28:12,640
<i>Hondartza, itsasoa, haizea,
eta gu biok besterik ez.

37
00:28:13,358 --> 00:28:15,560
Ezagutzen duzu?

38
00:28:26,104 --> 00:28:28,320
Gogor estutu.

39
00:28:29,307 --> 00:28:31,680
Lehor eduki zauria.

40
00:29:04,242 --> 00:29:06,644
<i>Thongchai.

41
00:29:09,647 --> 00:29:12,440
<i>Emaztea nuen.

42
00:29:16,054 --> 00:29:17,920
<i>Saijai zuen izena.

43
00:29:24,596 --> 00:29:26,520
<i>Nirekin bizi zen etxe honetan.

44
00:29:35,406 --> 00:29:39,880
<i>Arrain-kaitik gertu dagoen 
fabrika handian lan egiten zuen. 

45
00:29:50,822 --> 00:29:53,400
<i>Hiruzpalau urtez 
bizi izan ginen elkarrekin.

46
00:29:57,061 --> 00:30:00,280
<i>Eta gero beste gizon batekin 
alde egin zidan. 

47
00:30:03,434 --> 00:30:06,680
<i>Haren mutil berria 
itsas armadako soldadua da. 

48
00:30:19,317 --> 00:30:21,619
<i>Haserre nengoen.

49
00:30:22,053 --> 00:30:24,640
<i>Oso haserre.

50
00:30:26,858 --> 00:30:29,160
<i>Emaztea joan zen egunean…

51
00:30:29,920 --> 00:30:33,120
<i>…tipo hura autoan bila 
etorri zitzaion.

52
00:30:39,037 --> 00:30:41,520
<i>Ni gelan ezkutatuta nengoen…

53
00:30:45,276 --> 00:30:48,040
<i>…ezer egin ahal izan gabe.

54
00:31:01,926 --> 00:31:04,720
<i>Puta batek eta putakume batek
elkar merezi dute.

55
00:31:18,309 --> 00:31:21,320
<i>Hala ere, ni hura baino 
ederragoa naizela uste dut.

56
00:32:07,859 --> 00:32:11,160
Bota soka! 
Atzekoek, tira egin!

57
00:33:32,977 --> 00:33:37,240
Thongchai, itxi leihoa.

58
00:33:37,615 --> 00:33:39,720
Itxi ezazu.

59
00:34:03,841 --> 00:34:06,440
Gauaren zain geratuko gara.

60
00:36:56,840 --> 00:36:58,200
Thongchai…

61
00:36:58,282 --> 00:37:00,440
…pala hartu.

62
00:37:51,569 --> 00:37:53,640
Nik…

63
00:37:53,938 --> 00:37:58,040
…gema hauekin eskumuturreko bat 
egin nion Saijairi.

64
00:38:00,600 --> 00:38:03,280
Onak besterik ez nituen hartu.

65
00:38:07,151 --> 00:38:09,640
Eta alde egin zuenean…

66
00:38:10,354 --> 00:38:14,560
…aldean eraman zuen eskumuturrekoa. 

67
00:38:18,729 --> 00:38:21,360
Pena da.

68
00:38:33,911 --> 00:38:36,040
<i>Baso hau…

69
00:38:41,319 --> 00:38:45,480
<i>…Jainkoak daki nongo
hilotzez beteta dago.

70
00:38:50,428 --> 00:38:53,800
<i>Burutik sano dagoen inor ez da 
ausartzen inguru honetara etortzen.

71
00:38:59,904 --> 00:39:01,720
<i>Jendeak esaten duenez…

72
00:39:01,806 --> 00:39:03,920
<i>…gau argitsuetan…

73
00:39:03,974 --> 00:39:06,480
<i>…ilargi betea dagoenean…

74
00:39:06,610 --> 00:39:10,680
<i>…gemek diz-diz egiten omen dute
ilargiaren argipean…

75
00:39:10,748 --> 00:39:13,880
<i>…eta haien distirak
baso guztia argitzen omen du.

76
00:39:18,622 --> 00:39:21,400
<i>Baina inor ez da ausartzen 
gauez basoan sartzen.

77
00:39:21,760 --> 00:39:23,960
<i>Oso beldurgarria da.

78
00:39:25,062 --> 00:39:28,560
<i>Niri ere beldurra ematen dit.

79
00:39:29,066 --> 00:39:31,840
<i>Begira, oilo-ipurdia jartzen zait.

80
00:40:49,146 --> 00:40:51,400
Manta-arrain erraldoiak.

81
00:40:51,582 --> 00:40:53,040
Hegal beltzak dauzkate.

82
00:40:53,117 --> 00:40:55,680
Koloretako harriek 
erakartzen dituzte.

83
00:41:07,932 --> 00:41:11,360
Montzoien sasoian lurmuturrean 
ezkutatzen dira ekaitzetatik.

84
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Itsasoa baretzen den orduko,
joan egingo dira.

85
00:41:58,148 --> 00:42:00,240
Bai, nagusi.

86
00:42:07,358 --> 00:42:12,080
Hara, nagusi… 
ez dut gehiago egin nahi.

87
00:44:24,762 --> 00:44:28,600
Beldurtzen bazara, itxi begiak.

88
00:45:58,400 --> 00:46:02,120
Berriz egin. 
Bat, bi, hiru. 

89
00:46:36,026 --> 00:46:37,800
Thongchai.

90
00:46:37,861 --> 00:46:40,000
Honela hartu behar duzu arnasa.

91
00:46:51,308 --> 00:46:53,400
Ikusten? Honela.

92
00:46:53,477 --> 00:46:54,800
Berriz egingo dugu.

93
00:46:54,912 --> 00:46:57,440
Bat, bi, hiru.

94
00:53:00,810 --> 00:53:02,240
Aizu, mutu. 

95
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
Lagunaren bila ari al zara?

96
00:53:05,448 --> 00:53:08,040
Alferrik ari zara. 
Ez duzu aurkituko.

97
00:53:10,320 --> 00:53:13,960
Atzo gauean ontzian abiatu ginenean
marea oso gora zegoen.

98
00:53:14,024 --> 00:53:16,280
Ur azpian galdu zen.

99
00:53:16,760 --> 00:53:19,360
Bila eta bila ibili nintzen…

100
00:53:19,429 --> 00:53:21,760
…baina ez zen uretatik atera. 

101
01:03:09,786 --> 01:03:14,240
Ezin naiz beste inora joan.

102
01:03:14,457 --> 01:03:17,160
Utziko al didazu 
bolada batean gelditzen?

103
01:03:28,104 --> 01:03:30,640
Lehen lan egiten nuen fabrikara
joango naiz…

104
01:03:30,640 --> 01:03:34,120
…ea lana ematen didaten.

105
01:04:34,136 --> 01:04:36,520
Ez al da polita?

106
01:04:42,144 --> 01:04:44,560
Utzidazu zuretzat erosten.

107
01:04:56,259 --> 01:05:00,920
Hori berria da.
Bi koloretan daukagu.

108
01:05:15,578 --> 01:05:17,960
Zenbat balio du honek?

109
01:05:18,915 --> 01:05:22,760
Merkeago dago.
120 baht besterik ez.

110
01:05:22,852 --> 01:05:25,360
Eraman egingo dut.

111
01:06:44,600 --> 01:06:47,400
Itxaroidazu hemen.
Ez sartu barrura.

112
01:06:59,782 --> 01:07:02,240
Umea ikusten duzu?

113
01:07:02,451 --> 01:07:06,760
Arrautza bat jan behar zenuke 
otorduro. Ona da amarentzat. 

114
01:07:07,723 --> 01:07:12,040
-Arrautzak eros ditzakezu?
-Bai.

115
01:07:12,094 --> 01:07:14,864
Otorduro arrautza bat jan.

116
01:07:15,031 --> 01:07:17,760
Ona da umearen osasunerako.

117
01:09:59,528 --> 01:10:01,760
Utzi alkandora lurrean.

118
01:10:02,198 --> 01:10:04,400
Uztazu hemen. 

119
01:10:21,016 --> 01:10:22,640
Zatoz hona.

120
01:10:22,680 --> 01:10:25,800
Hankak lehenengo.

121
01:10:33,495 --> 01:10:35,840
Aurrera.

122
01:10:56,652 --> 01:10:59,640
Nola dago? Beroa?

123
01:11:23,646 --> 01:11:25,960
Zatoz hona.

124
01:11:26,015 --> 01:11:28,400
Goazen.

125
01:11:46,602 --> 01:11:48,720
Atsegina al da?

126
01:11:49,305 --> 01:11:51,560
Sartu gehiago.

127
01:11:56,912 --> 01:11:59,200
Gehiago.

128
01:12:16,332 --> 01:12:19,040
Bainu termalak onak dira.

129
01:12:19,240 --> 01:12:21,560
Onak azalerako…

130
01:12:22,304 --> 01:12:25,200
…eta odolaren zirkulaziorako. 

131
01:12:31,914 --> 01:12:36,200
Eta giharrak lasaitzen laguntzen du.

132
01:14:14,783 --> 01:14:22,520
<i>Maitea, non zaude?

133
01:14:23,525 --> 01:14:29,680
<i>Maitea, non zaude?

134
01:14:30,032 --> 01:14:36,200
<i>Maitea…

135
01:14:46,415 --> 01:14:55,120
<i>Elkarrekin egoten ginen,
zu besterik ez nire ondoan.

136
01:14:56,425 --> 01:15:04,720
<i>Gu biok bakarrik, 
elkarren ondoan.

137
01:15:05,400 --> 01:15:10,800
<i>Baina zerk eragin du orain… 

138
01:15:10,906 --> 01:15:15,160
<i>…zure bihotzak… 

139
01:15:15,444 --> 01:15:19,680
<i>…doinuz aldatu izana?

140
01:15:20,449 --> 01:15:27,760
<i>Non zaude orain?

141
01:15:49,077 --> 01:15:57,440
<i>Hemen egon nauzu zure zain…

142
01:15:58,820 --> 01:16:07,040
<i>…ilargi bete distiratsuaren pean. 

143
01:16:07,729 --> 01:16:12,800
<i>Elkarren lagun min-minak
izan ginen behin.

144
01:16:12,960 --> 01:16:17,120
<i>Baina non zaude orain?

145
01:16:17,205 --> 01:16:21,000
<i>Itzul zaitez, mesedez.

146
01:16:27,800 --> 01:16:29,760
<i>Zatoz nire ondora.

147
01:16:29,818 --> 01:16:37,400
<i>Eguzkia jaisten ari da…

148
01:16:39,361 --> 01:16:47,520
<i>…eta nik prestatua dizut afaria. 

149
01:16:48,236 --> 01:16:57,640
<i>Bakar-bakarrik jan behar ote dut?

150
01:16:57,779 --> 01:17:02,000
<i>Baina zergatik…

151
01:17:02,284 --> 01:17:06,920
<i>…gaur gauean?

152
01:19:53,221 --> 01:19:55,400
Itxura polita, ezta?

153
01:25:36,498 --> 01:25:39,320
Gero konponduko dut atea.

154
01:25:42,120 --> 01:25:45,120
Ezin nintzen etxean sartu.

155
01:25:55,840 --> 01:25:58,760
Zer moduz zaude, maitea?

156
01:26:08,563 --> 01:26:12,160
Ez nuen uste itzuliko zinenik.

157
01:26:13,301 --> 01:26:16,400
Barkatu.

158
01:26:21,643 --> 01:26:24,400
Zergatik itzuli zara, Saijai?

159
01:26:29,951 --> 01:26:33,000
Putakume horrek bota egin ninduen.

160
01:26:34,889 --> 01:26:37,800
Ezin nintzen beste inora joan.

161
01:26:43,240 --> 01:26:47,400
Lehenago etorri behar zenuen.

162
01:26:52,707 --> 01:26:55,280
Joan egingo naiz.

163
01:26:59,160 --> 01:27:03,640
Nora joango zara?
Hau da zure etxea.

164
01:27:04,052 --> 01:27:06,800
Ezin naiz hemen geratu.

165
01:44:40,880 --> 01:44:46,800
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz