1
00:00:36,236 --> 00:00:39,539
Benetako historia batean oinarritua
2
00:00:48,214 --> 00:00:52,919
MARY eta MAX
3
00:00:56,289 --> 00:01:01,161
Ongi etorri Mount Waverleyra.
Hiri Txukunen 1. saria, 1972.
4
00:01:01,327 --> 00:01:04,864
LAMINGTON hiribidea
5
00:01:51,478 --> 00:01:54,914
POSTA
6
00:02:25,912 --> 00:02:30,283
AUSTRALIA 1976
7
00:02:36,022 --> 00:02:39,859
Mary Dinkle-ren begiek
lokatz-putzu kolorea zuten.
8
00:02:39,926 --> 00:02:42,962
Jaiotza-marka, berriz,
kakaren kolorekoa zuen.
9
00:02:55,375 --> 00:02:59,412
Larunbat arratsaldea zen
eta Mary aspertuta zegoen.
10
00:03:00,079 --> 00:03:03,383
Maryk lagun bat izan nahi zuen
arre-konkonen jolasteko.
11
00:03:16,029 --> 00:03:19,999
Maryk labore-kutxa batean aurkitua
zuen aldarte-eraztun gris hura.
12
00:03:20,934 --> 00:03:23,903
Eta, taularen arabera,
horrek esan nahi zuen…
13
00:03:23,903 --> 00:03:28,908
…Mary pentsakorra, arduragabeki
anbiziotsua eta gosetia zela.
14
00:03:29,876 --> 00:03:33,947
"The Noblets" ziren bere lagun
bakarrak, marrazki bizietakoak.
15
00:03:34,013 --> 00:03:36,282
Ez ziren benetakoak,
dendetan erosten zirenak…
16
00:03:36,583 --> 00:03:41,854
…faltsuak baizik, berak eginak
maskorrekin, girgilekin…
17
00:03:41,888 --> 00:03:45,692
…eta ostiral gaueko afaritik
ateratako oilasko hezurrekin.
18
00:03:46,059 --> 00:03:47,760
Berak egin behar zituen
bere jostailuak.
19
00:03:47,860 --> 00:03:50,530
Eta "Shrinkies" ziren
gehien gustatzen zitzaizkionak.
20
00:03:50,530 --> 00:03:54,534
Patata frijitu paketeak,
labean txikituak.
21
00:03:58,137 --> 00:04:01,407
Maryren aitak,
Noel Norman Dinklek…
22
00:04:01,441 --> 00:04:05,612
…fabrika batean lan egiten zuen
te-poltsetako lokarriak lotzen.
23
00:04:06,546 --> 00:04:08,648
Maryk gelakoei esan zienez…
24
00:04:08,648 --> 00:04:12,585
…aitak nahi adina te-poltsa
har zitzakeen dohainik.
25
00:04:13,620 --> 00:04:17,890
Maryren te-poltsarik maiteena
Earl Grey zen.
26
00:04:17,957 --> 00:04:21,628
Izugarri gustatzen zitzaion
"Earl Grey esatea.
27
00:04:21,694 --> 00:04:27,033
Eta gustura ezkonduko zen noizbait
Earl Grey izeneko batekin.
28
00:04:27,834 --> 00:04:30,436
Eskoziako gaztelu batean
biziko ziren…
29
00:04:30,436 --> 00:04:32,538
…9 ume eta bi ahate
edukiko zituzten…
30
00:04:32,538 --> 00:04:35,408
…eta Kevin izeneko txakur bat.
31
00:04:36,676 --> 00:04:41,014
Noelek atsegin zuen bere txokoan
eserita Baileys edatea.
32
00:04:41,114 --> 00:04:45,285
…eta autobide bazterrean
aurkitutako txoriak disekatzea.
33
00:04:45,551 --> 00:04:48,221
Maryk nahiagoko zuen aitak
denbora gehiago pasatzea berarekin…
34
00:04:48,221 --> 00:04:51,391
…bere lagun hilekin baino.
35
00:04:52,025 --> 00:04:55,628
Anai-arrebak edukitzea ere
gustatuko zitzaion.
36
00:04:55,662 --> 00:04:59,465
Amak esana zion
bera "istripu bat" izan zela.
37
00:04:59,565 --> 00:05:02,468
Nola izan daiteke inor istripu bat?
38
00:05:02,835 --> 00:05:07,173
Aitona Ralphek esan zion
umeak nahita edukitzen direla…
39
00:05:07,307 --> 00:05:11,611
…eta aitek beren garagardoaren
barruan aurkitzen zituztela.
40
00:05:12,545 --> 00:05:15,815
Aitona Ralphek tipula ozpinduaren
usaina zuen…
41
00:05:15,915 --> 00:05:21,254
…eta 51 urte zeramatzan
Frankston Izotz-Hausleen elkartean.
42
00:05:22,822 --> 00:05:26,092
Neguan igerian aritzen ziren
bizirik sentitzeko.
43
00:05:26,326 --> 00:05:31,197
Aitona Ralphek zioen horrela tente
edukitzen zituela titiburuak.
44
00:05:31,831 --> 00:05:34,701
Aurreko urtean hil zen,
74 urterekin.
45
00:05:34,834 --> 00:05:39,739
Ken haren lagunik onenak poema bat
errezitatu zuen aitonaren ohorez.
46
00:05:39,839 --> 00:05:43,309
Aletegi batean jaio zen Ralph,
sorterriak izena zuen Boronia…
47
00:05:43,343 --> 00:05:48,247
…luze bizi ondoren hil zen,
harrapatu baitzuen pneumonia.
48
00:05:48,348 --> 00:05:49,782
Mary aitona-minez zegoen…
49
00:05:49,782 --> 00:05:53,820
…eta ez zekien zergatik edan
ote zuen aitonak amoniakoa.
50
00:05:53,920 --> 00:05:56,356
Gauza askok harrituta zeukaten
Mary.
51
00:05:56,656 --> 00:06:01,828
Batik bat bere amak,
Vera Lorraine Dinklek.
52
00:06:01,994 --> 00:06:06,065
Maryrentzat,
Verak dardarka zirudien beti.
53
00:06:06,132 --> 00:06:08,434
Mono txundigarria
54
00:06:09,235 --> 00:06:13,573
Verari cricketa entzutea gustatzen
zitzaion, labean zerbait erretzen.
55
00:06:13,639 --> 00:06:17,944
Jereza zen beti
haren osagai nagusia.
56
00:06:20,012 --> 00:06:23,449
Maryri esan zion
hura helduentzako te mota bat zela…
57
00:06:23,449 --> 00:06:26,052
…eta etengabe
dastatu beharra zegoela.
58
00:06:34,460 --> 00:06:39,899
Maryren ustez, amak jereza dastatu…
gehiegitan dastatzen zuen.
59
00:06:41,334 --> 00:06:46,439
Maryk ezin zuen ere ulertu zergatik
Vera "mailegatzen" ari zen beti.
60
00:06:46,773 --> 00:06:50,943
Atzo, Verak arrain-makilak
mailegatu zituen 6. pasilloan.
61
00:06:51,778 --> 00:06:54,547
Soineko barruan gauzak sartuz…
62
00:06:54,547 --> 00:06:57,517
…plastikozko poltsak
aurrezten omen zituen.
63
00:06:58,718 --> 00:07:03,790
Izan ere,
arima korapilatsua zuen Verak.
64
00:07:14,934 --> 00:07:16,702
Esna amets egiteari utzirik…
65
00:07:16,702 --> 00:07:21,107
…Maryk euritik aterpetu zuen
bere oilar maskota.
66
00:07:21,874 --> 00:07:25,111
Aitak autopista bazterrean
aurkitu zuen oilarra…
67
00:07:25,178 --> 00:07:28,214
…hiltegiko kamioi baten atzealdetik
erori baitzen.
68
00:07:29,382 --> 00:07:31,984
Izena Ethel jarri zion.
69
00:07:35,021 --> 00:07:39,759
"The Noblets" ikusteko ordua zen.
Maryk izugarri atsegin zituen…
70
00:07:39,792 --> 00:07:43,396
…denak marroiak zirelako,
teontzi batean bizi zirelako…
71
00:07:43,463 --> 00:07:45,731
…eta lagun pila zituztelako.
72
00:07:46,766 --> 00:07:49,368
Maryren ustez,
ez zegoen gauza hoberik…
73
00:07:49,368 --> 00:07:52,171
…oilar bustiaren usaina baino…
74
00:07:52,171 --> 00:07:54,407
…euriak teilatuan egindako zarata
baino…
75
00:07:54,407 --> 00:07:58,945
…eta pototik ateratako esne
kondentsatu gozoaren zaporea baino…
76
00:07:58,945 --> 00:08:03,616
…marrazki bizirik gogokoenak
ikusi bitartean.
77
00:08:08,054 --> 00:08:10,156
Bitartean
New Yorken…
78
00:08:17,630 --> 00:08:21,734
Ongi etorri New Yorkera
79
00:08:30,676 --> 00:08:32,945
BESARKADAK:
50 zentimo
80
00:08:45,791 --> 00:08:52,064
Bitartean, Max Horowitz delako bat
ere "The Noblets" ikusten ari zen.
81
00:08:52,999 --> 00:08:57,570
Maxen telebista txikiak
irudia bazuen, baina hotsik ez.
82
00:08:57,737 --> 00:09:01,340
Telebista handiak, berriz,
hotsa bai, baina irudirik ez.
83
00:09:01,641 --> 00:09:04,176
44 urte zituen eta asko gustatzen
zitzaizkion "The Noblets"…
84
00:09:04,176 --> 00:09:07,914
…gizarte-egitura antolatu batean
bizi zirelako…
85
00:09:08,281 --> 00:09:10,650
…etengabeko atxikimenduan
eta adostasunean…
86
00:09:11,117 --> 00:09:15,187
…eta, baita ere,
lagun asko zituztelako.
87
00:09:17,123 --> 00:09:18,824
Maxek loezina zuen.
88
00:09:18,958 --> 00:09:23,796
Telebista ikusten eta arrain-jana
harrapatzen pasatzen zuen gaua.
89
00:09:24,864 --> 00:09:29,101
Hura gau hartako seigarren eulia
zen.
90
00:09:29,101 --> 00:09:29,769
HENRYren euliak
91
00:09:33,472 --> 00:09:35,908
Hobe ote zuen ohera joan
eta ardiak kontatzea…
92
00:09:35,942 --> 00:09:39,912
…edo txokolatezko
beste "hot dog" bat jatea?
93
00:09:40,580 --> 00:09:45,051
Biak probatuko zituela erabaki,
baina ez zitzaion ondo atera.
94
00:09:45,618 --> 00:09:50,756
6 ordu eta 12 minutu paseak ziren
Henry VIII.a hil zenetik.
95
00:09:50,790 --> 00:09:55,094
Henryren heriotzak zeharo
hankazgoratu zuen Maxen bizitza.
96
00:09:55,494 --> 00:09:57,496
Asimetrikoa bihurtu zen.
97
00:09:57,597 --> 00:10:00,933
Eta zenbat eta lehenago arrain bat
lortu, orduan eta hobeto.
98
00:10:03,836 --> 00:10:07,640
Biharamunean maskota-dendara
joango zen beste Henry baten bila.
99
00:10:07,673 --> 00:10:10,376
Henry IX.a.
100
00:10:24,824 --> 00:10:26,892
-BAZKALTZERA JOANA
-Hurrengoa.
101
00:10:27,760 --> 00:10:31,831
Erosketa eguna zen
eta Mary pazientziaz zain zegoen…
102
00:10:31,864 --> 00:10:34,900
…amak gutun-azal batzuk noiz
"mailegatuko".
103
00:10:35,901 --> 00:10:41,240
Denbora-pasa, Maryk gela miatu zuen
gauza marroi guztiak kontatuz.
104
00:10:41,574 --> 00:10:43,909
Zinta itsaskorra, borragomak…
105
00:10:44,410 --> 00:10:45,711
…eta telefono-gida bat…
106
00:10:45,711 --> 00:10:50,716
…emakume bat ageri zuena, zutik,
laku marroi batean, eskua sutan.
107
00:10:51,217 --> 00:10:54,053
Jendeak abizen bitxiak ditu
Estatu Batuetan…
108
00:10:54,053 --> 00:10:56,756
…pentsatu zuen Mary Daisy Dinklek.
109
00:10:56,856 --> 00:11:00,660
Hots barregarriko abizenak:
Rockefeller eta Finkelstein.
110
00:11:01,560 --> 00:11:05,064
Zer itxura ote zuten,
zer adinekoak ote ziren…
111
00:11:05,097 --> 00:11:07,566
…ezkonduta ote zeuden,
betaurrekoak ote zituzten…
112
00:11:07,566 --> 00:11:10,703
…edo aurkitu ote zuten
umerik garagardoan?
113
00:11:10,770 --> 00:11:14,807
Beharbada, Estatu Batuetan
nonahi aurkituko zituzten umeak.
114
00:11:14,907 --> 00:11:17,209
Kola pila edango zuten.
115
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
Beharbada, potoetan
aurkituko zituzten umeak.
116
00:11:19,378 --> 00:11:23,149
Ez, ordea,
ez baitziren zulotik kabituko.
117
00:11:25,117 --> 00:11:27,053
Maryk ideia bat izan zuen.
118
00:11:27,153 --> 00:11:31,991
Amerikar bati idatziko zion,
umeak nondik datozen galdezka.
119
00:11:32,558 --> 00:11:36,929
M. Horowitz jauna aukeratu zuen.
120
00:11:45,104 --> 00:11:47,273
Aizu, Dinkle andrea!
121
00:11:48,474 --> 00:11:50,710
Zatoz hona, Vera Dinkle!
122
00:11:55,347 --> 00:11:58,317
M. Horowitz jaun maitea…
123
00:11:58,384 --> 00:12:01,887
…nire izena Mary Daisy Dinkle da…
124
00:12:02,054 --> 00:12:07,727
…eta 8 urte, 3 hilabete
eta 9 egun ditut.
125
00:12:07,993 --> 00:12:10,596
Marroia da nire margo kuttuna…
126
00:12:10,663 --> 00:12:14,767
…eta esne kondentsatu gozoa da
nire janaririk kuttunena…
127
00:12:14,900 --> 00:12:17,470
…eta, gero, txokolatea.
128
00:12:17,603 --> 00:12:22,074
Ethel izeneko oilar bat dut,
eta itxura hau du.
129
00:12:22,441 --> 00:12:26,312
Ez du arrautzarik jartzen,
baina jarriko du noizbait.
130
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Nire amari erretzea, cricketa
eta jereza gustatzen zaizkio…
131
00:12:30,483 --> 00:12:34,687
…aitari, berriz, txori hilekin
bere txokoan jolastea.
132
00:12:35,387 --> 00:12:38,257
Nondik datoz umeak Estatu Batuetan?
133
00:12:38,390 --> 00:12:40,760
Kola-potoetatik al datoz?
134
00:12:40,793 --> 00:12:44,530
Australian, garagardo-edalontzietan
aurkitzen dituzte umeak.
135
00:12:44,530 --> 00:12:46,599
Hona nire marrazki bat.
136
00:12:46,599 --> 00:12:50,302
Belarriak hobeto marraztu ditzaket,
baina ona naiz hortzak marrazten.
137
00:12:50,336 --> 00:12:54,573
Poz handia hartuko nuke idatziko
bazenit eta nire laguna bazina.
138
00:12:54,673 --> 00:12:59,378
"Adeitazunez", Mary Daisy Dinkle.
139
00:12:59,378 --> 00:13:04,617
PS. Ea gustatzen zaizun
bidaltzen dizudan txokolate-barra.
140
00:13:04,650 --> 00:13:06,652
Cherry Ripe du izena.
141
00:13:20,699 --> 00:13:23,435
Agur, gutuna.
Ez ahaztu idaztea.
142
00:13:54,133 --> 00:13:56,368
Maxek gorroto zituen ostegunak.
143
00:13:56,468 --> 00:14:00,439
Egun horretan izaten baitzuen
Jatun Anonimoen bilera.
144
00:14:00,472 --> 00:14:03,108
Eta gau hartan
bereziki aztoratua zegoen…
145
00:14:03,142 --> 00:14:07,213
…txokolatezko bi "hot dog"
jan zituelako bidean.
146
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
"Txokolatea ez da
elikagai multzo bat".
147
00:14:09,548 --> 00:14:11,951
Txokolatea jateak
arauak hausten zituen.
148
00:14:11,951 --> 00:14:13,252
"Jainkoak gorroto ditu
potoloak".
149
00:14:13,252 --> 00:14:16,188
Gaua are eramangaitzagoa
egin zitzaion…
150
00:14:16,222 --> 00:14:19,491
…Marjorie Butterworth-ek begirada
arraroak botatzen zizkiolako.
151
00:14:20,192 --> 00:14:24,063
Maxek nekez ulertzen zituen
hitzezkoak ez ziren seinaleak.
152
00:14:25,698 --> 00:14:29,568
Flirteatzea korrika egitea bezain
arrotza zitzaion.
153
00:14:34,773 --> 00:14:38,510
Jende gehiena nahasia
iruditzen zitzaion.
154
00:14:39,912 --> 00:14:46,585
Baina ez zuen aise asmatuko
gaua nahasiagotu egingo zitzaiola.
155
00:14:52,992 --> 00:14:56,262
Lau aldiz irakurri zuen
Maryren gutuna…
156
00:14:58,597 --> 00:15:00,666
…eta horra zer egin zuen:
157
00:15:00,666 --> 00:15:04,336
Gauza berri eta estresagarri bat
zetorkionean egin ohi zuena.
158
00:15:13,946 --> 00:15:19,752
Maxen biziera hauskorra
hankazgoratu egin zen berriz ere.
159
00:15:20,386 --> 00:15:26,158
Leihoan 18 ordu egon ondoren,
erabaki bat hartu zuen azkenean.
160
00:15:47,313 --> 00:15:50,015
Mary Daisy Dinkle maitea…
161
00:15:50,215 --> 00:15:51,984
…mila esker gutunagatik…
162
00:15:51,984 --> 00:15:55,020
…baina 21:17ak arte ez dut
hura ireki eta irakurri…
163
00:15:55,054 --> 00:15:57,856
…Jatun Anonimoen bileratik
etorri ondoren.
164
00:15:58,958 --> 00:16:00,492
Argaltzen saiatzen ari naiz…
165
00:16:00,492 --> 00:16:04,863
…zeren eta nire psikiatra
Bernard Hazelhof doktoreak dioenez…
166
00:16:04,897 --> 00:16:08,100
…gorputz osasuntsuak
gogo osasuntsua dakarrelako.
167
00:16:09,601 --> 00:16:12,037
Nik ez omen daukat gogoa osasuntsu.
168
00:16:13,472 --> 00:16:18,410
Zure marrazkia zure erretratu
bisual interesgarri bat da.
169
00:16:18,677 --> 00:16:21,847
Ez dut inoiz australiarrik ezagutu.
170
00:16:21,880 --> 00:16:25,551
Lehenengo,
zure galderari erantzungo diot.
171
00:16:27,319 --> 00:16:32,291
Zoritxarrez, Estatu Batuetan umeak
ez dira kola-potoetan aurkitzen.
172
00:16:33,325 --> 00:16:35,961
Amari hori galdetu nion
4 urte nituenean…
173
00:16:35,995 --> 00:16:40,532
…eta errabinoek jarritako
arrautzetatik zetozela esan zidan.
174
00:16:40,599 --> 00:16:44,169
Judua ez bazara, berriz,
moja katolikoen arrautzetatik.
175
00:16:44,203 --> 00:16:48,607
Ateoa bazara, prostituta zikin,
bakartiek jarritako arrautzetatik.
176
00:16:48,707 --> 00:16:52,011
Estatu Batuetan, beraz,
hortik datoz umeak.
177
00:16:52,511 --> 00:16:55,347
Nirekin batera bizi dira
bai arrain bat…
178
00:16:55,614 --> 00:16:57,082
…bai barraskilo batzuk…
179
00:16:57,182 --> 00:17:00,452
…zientzialari ospetsuen izena
dutenak…
180
00:17:01,086 --> 00:17:04,590
…bai perikito bat,
Gaileta jauna izena duena…
181
00:17:04,623 --> 00:17:07,926
…eta, azkenik,
Hal deitzen den katu bat.
182
00:17:07,960 --> 00:17:13,866
"Hal" halitosiaren laburdura da,
gaitz hori baitu.
183
00:17:13,932 --> 00:17:15,667
Segika etorri zitzaidan etxeraino…
184
00:17:15,667 --> 00:17:19,638
…ume bihurri batzuek aire-eskopetaz
begi bat atera ondoren.
185
00:17:19,705 --> 00:17:21,173
Ba al duzu kanguro maskotarik?
186
00:17:22,341 --> 00:17:26,211
Jaio nintzenean, aitak kibbutz
batean utzi gintuen ama eta biok.
187
00:17:26,979 --> 00:17:30,082
Amak osabaren eskopetaz bere burua
hil zuen nik 6 urte nituenean.
188
00:17:31,517 --> 00:17:33,886
Gustatzen zaizkizu
txokolatezko "hot dog"ak?
189
00:17:33,919 --> 00:17:37,222
Errezeta bat asmatu dut
eta bidal diezazuket.
190
00:17:38,357 --> 00:17:42,394
Gaztetan, lagun ikusezin bat
asmatu nuen.
191
00:17:42,428 --> 00:17:44,396
Ravioli jauna zuen izena.
192
00:17:44,496 --> 00:17:47,466
Nire psikiatrak dioenez,
ez omen dut haren beharrik…
193
00:17:47,933 --> 00:17:51,070
…eta, beraz, izkinan eserita dago,
irakurtzen.
194
00:17:51,070 --> 00:17:52,471
"Ni ondo nago,
zu ondo zaude".
195
00:17:55,340 --> 00:18:00,079
Joan den astean,
128 zigarro-mutur jaso nituen.
196
00:18:00,946 --> 00:18:03,816
New Yorken jendea beti ari da
lurrera gauzak botatzen.
197
00:18:04,216 --> 00:18:07,719
Ez dut ulertzen jendeak
zergatik hausten duen legea.
198
00:18:08,554 --> 00:18:11,523
Zigarro-muturrak txarrak dira,
uretara botatzen dituztelako…
199
00:18:11,590 --> 00:18:16,328
…eta arrainek haiek erre, eta
nikotinaren mende erortzen dira.
200
00:18:16,829 --> 00:18:18,797
Txantxetan ari naiz, noski…
201
00:18:18,864 --> 00:18:24,970
…zigarroak ezin baitu
ur azpian piztuta egon.
202
00:18:25,104 --> 00:18:30,375
Eta arrainek ez dute poltsikorik
pizgailuak han sartzeko.
203
00:18:34,346 --> 00:18:36,415
44 urte ditut…
204
00:18:36,515 --> 00:18:40,586
…eta 8 kirol-jantzi ditut,
kolore eta neurri berekoak.
205
00:18:43,055 --> 00:18:45,757
160 kilo pisatzen dut…
206
00:18:47,059 --> 00:18:50,062
…eta 1,82 metro naiz luze.
207
00:18:52,498 --> 00:18:54,700
Loterian jokatzea gustatzen zait.
208
00:18:54,700 --> 00:18:57,903
Zenbaki berak aukeratu ditut
9 urtez.
209
00:18:57,936 --> 00:19:04,143
-Zenbaki hauek: 3, 5, 6…
-1, 4, 25…
210
00:19:04,743 --> 00:19:09,948
-…9, 11 eta 12.
-2, 7, 8.
211
00:19:12,184 --> 00:19:15,921
Irabazi duzu?
Edo galdu?
212
00:19:15,988 --> 00:19:19,324
Lan asko eta desberdinak
izan ditut neure bizitzan.
213
00:19:19,324 --> 00:19:23,996
Nire lehen lana metroko txartelak
biltzea zen… metroan.
214
00:19:24,563 --> 00:19:28,700
Nire bigarren lana Yiddel's
Gourmet Kosher Gutiziak saltokian.
215
00:19:28,734 --> 00:19:32,771
Han, Kugel fideoak aurrez biltzen
zituen makinan lan egin nuen.
216
00:19:32,871 --> 00:19:35,974
Judu jaio nintzenez,
Jainkoagan sinesten nuen…
217
00:19:36,341 --> 00:19:38,277
…baina hainbat liburu irakurri…
218
00:19:38,277 --> 00:19:42,247
…eta frogatu zidaten Jainkoa
nire irudimenak sortua zela.
219
00:19:42,381 --> 00:19:46,485
Jendeak Jainkoagan sinesten du
galdera konplikatuei erantzuteko.
220
00:19:46,552 --> 00:19:48,453
Adibidez,
nondik dator unibertsoa?
221
00:19:49,321 --> 00:19:51,356
Harrak zerura joaten al dira?
222
00:19:52,457 --> 00:19:55,561
Eta zergatik dute
emakume xaharrek ilea urdina?
223
00:19:55,627 --> 00:19:57,296
Ateoa banaiz ere…
224
00:19:57,296 --> 00:20:00,866
…"yarmulke"a janzten dut,
garuna bero edukitzeko.
225
00:20:01,667 --> 00:20:07,439
Nire 3. lanean logoak ipini
behar nituen salgai berrietan.
226
00:20:07,739 --> 00:20:11,009
"Frisbee"ak inprimatzeko makinan
lan egin nuen.
227
00:20:11,076 --> 00:20:16,014
"Frisbee" plastikozko disko bat da,
jendeak elkarri jaurtitzen diona.
228
00:20:16,381 --> 00:20:21,019
Boomerang baten antzekoa da,
baina ez da itzultzen.
229
00:20:23,021 --> 00:20:27,359
Nire 4. lana
zinpekoen eginkizuna izan zen.
230
00:20:27,426 --> 00:20:31,697
Ez zuten asko ordaintzen, baina
cookieak eta kafea dohainik ziren.
231
00:20:32,264 --> 00:20:35,968
Zinpekoak komunitateko
kide gailenak dira…
232
00:20:36,034 --> 00:20:38,437
…eta inor hil ez dutenak.
233
00:20:38,537 --> 00:20:40,739
Epaiketa baterako
zerrendan sartu ninduten.
234
00:20:40,772 --> 00:20:43,308
Gizon batek bere lagun guztiak
hil zituen…
235
00:20:43,842 --> 00:20:46,278
…bere urtebetetzeko
ezusteko festan.
236
00:20:46,678 --> 00:20:49,114
Zoritxarrez,
azkenean ez ninduten hautatu…
237
00:20:49,147 --> 00:20:52,985
…psikiatriko batean egona nintzela
jakin zutelako.
238
00:20:53,952 --> 00:20:55,687
Ibili zara noizbait delta hegoan?
239
00:20:56,555 --> 00:20:59,691
Nire 5. lana
zabor-biltzailearena izan zen.
240
00:20:59,958 --> 00:21:04,429
Jendeak botatzen zuena bildu behar
nuen, inorekin hitz egin gabe.
241
00:21:04,630 --> 00:21:08,267
Batzuetan galaxia arteko robot bat
nintzela itxuratzen nuen.
242
00:21:22,080 --> 00:21:25,984
Behin, poliziak eraman,
eta galdekatu egin ninduen.
243
00:21:26,151 --> 00:21:28,920
Baina askatu egin ninduten,
inor mehatxatzen ez nuelako…
244
00:21:28,987 --> 00:21:30,622
…nire burua izan ezik.
245
00:21:32,858 --> 00:21:37,963
6. lana Estatu Batuetako armadarako
egin nuen…
246
00:21:38,230 --> 00:21:40,565
…bulegoko gauzak hornitzeko
departamentuan.
247
00:21:41,833 --> 00:21:43,335
Zenbakietan ona nintzenez…
248
00:21:43,702 --> 00:21:47,673
…armadak zenbat boligrafo
behar zituen kalkulatu behar nuen.
249
00:21:47,706 --> 00:21:49,775
Behin segurtasun-miaketa bat
egin zuten…
250
00:21:49,908 --> 00:21:53,945
…eta talde erradikalen batekoa
ote nintzen galdetu zidaten.
251
00:21:54,012 --> 00:21:58,583
New Yorkeko Zientzia Fikzioaren
Zaleen Klubekoa nintzela esan nien.
252
00:21:58,684 --> 00:22:02,554
Horrek garrantzirik ez zuela esan,
baina bota egin ninduten.
253
00:22:03,055 --> 00:22:08,093
Zorionez, ahaztu egin zitzaidan
komunista izana nintzela esatea.
254
00:22:08,260 --> 00:22:10,262
Inoiz komunista izan al zara?
255
00:22:11,697 --> 00:22:15,367
Noizbaiz eraso al dizu bele batek
edo antzeko txori handi batek?
256
00:22:15,834 --> 00:22:19,671
9 urterekin, bele batek eraso zidan
eskolarako bidean.
257
00:22:21,273 --> 00:22:23,575
"Txoriek zauritutakoen gela".
258
00:22:23,675 --> 00:22:25,510
3 puntu josi zizkidaten.
259
00:22:25,977 --> 00:22:29,147
Eta udaberrian kasko bat
janzten dut.
260
00:22:29,147 --> 00:22:31,750
Kaskoari begi batzuk
margotu nizkion.
261
00:22:31,783 --> 00:22:34,419
Jendeak barre egiten dit
kaskoa janzten dudanean.
262
00:22:34,419 --> 00:22:35,620
Ez nago ziur zergatik.
263
00:22:36,621 --> 00:22:41,393
Jendeak aztoratu egiten nau maiz
baina ez diet uzten ni kezkatzen.
264
00:22:43,228 --> 00:22:46,131
New York
leku jendetsua eta zaratatsua da.
265
00:22:46,431 --> 00:22:48,800
Nahiago nuke
leku lasaiago batean bizi.
266
00:22:49,868 --> 00:22:51,470
Ilargian, adibidez.
267
00:22:51,503 --> 00:22:55,440
Ez zait gustatzen jendetza, argi
distiratsuak, bat-bateko zaratak…
268
00:22:55,474 --> 00:22:57,242
…eta usain gogorrak.
269
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
New Yorkek hori guztia du…
270
00:22:59,878 --> 00:23:01,480
…usain gogorrak, batez ere.
271
00:23:03,115 --> 00:23:06,685
Belarrietako eta sudurretako
tapoiak jartzen ditut maiz kalean.
272
00:23:06,752 --> 00:23:08,520
Lasai egoten laguntzen didate.
273
00:23:09,855 --> 00:23:14,926
Gizakiak interesgarriak iruditzen
zaizkit, baina nekez ulertzen diet.
274
00:23:15,293 --> 00:23:20,031
Uste dut, hala ere, zuri ulertuko
dizudala eta zutaz fioko naizela.
275
00:23:21,700 --> 00:23:26,872
Oso zoriontsua dirudizu
eta izkira-usaina izango duzu.
276
00:23:27,072 --> 00:23:30,976
Nik dakidanez,
izkira pila dago Australian.
277
00:23:31,643 --> 00:23:33,311
Azkar irakurtzeko gai zara?
278
00:23:33,311 --> 00:23:37,015
Nik neure kontura ikasi nuen
bi orri batera irakurtzen…
279
00:23:37,048 --> 00:23:39,151
…begi bat orriko.
280
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Orain joan beharra daukat…
281
00:23:41,453 --> 00:23:44,556
…nahiz ez dizudan oraindik
nire 7. lana aipatu…
282
00:23:44,589 --> 00:23:46,658
…kondoi fabrika batean.
283
00:23:46,725 --> 00:23:47,626
Azkar erantzun.
284
00:23:48,293 --> 00:23:53,865
Zure amerikar adiskidea,
Max Jerry Horowitz.
285
00:23:54,933 --> 00:23:58,970
P.S. Erantsita doakizu argazki bat,
kabina horietako batean aterea.
286
00:23:59,638 --> 00:24:03,508
PPS.
Mila esker Cherry Ripe-agatik…
287
00:24:03,542 --> 00:24:06,812
…eta pozten naiz txokolatea
niri bezainbat gustatzen zaizulako.
288
00:24:06,878 --> 00:24:09,848
Ez dut inoiz jan
esne kontzentratu gozorik…
289
00:24:09,881 --> 00:24:12,717
…baina aste honetan probatuko dut.
290
00:24:12,751 --> 00:24:16,955
PPPS.
Ez dut kondoirik inoiz erabili.
291
00:24:19,257 --> 00:24:21,893
Osasunez joan!
292
00:24:19,257 --> 00:24:21,893
Osasunez joan!
293
00:24:21,960 --> 00:24:24,896
Maryk berriro idaztea
espero zuen Maxek.
294
00:24:24,996 --> 00:24:28,266
Beti nahi izan zuen lagun bat.
295
00:24:28,266 --> 00:24:34,072
Ikusezina, maskota edo gomazko
irudia izango ez zen lagun bat.
296
00:24:34,473 --> 00:24:39,678
Izarrak kontatu, eta pentsatu zuen
ea zenbat egun, ordu, minutu…
297
00:24:39,711 --> 00:24:43,415
…beharko ote zituen bere gutunak
Australiara iristeko.
298
00:24:43,515 --> 00:24:47,352
9 egun, 6 ordu, 47 minutu geroago…
299
00:24:48,587 --> 00:24:50,388
…Verak ez zion itxura onik hartu.
300
00:24:54,826 --> 00:24:57,996
Batere itxura onik ez.
301
00:24:58,029 --> 00:25:02,801
Txoro hori ez zen bere alabaren
idazlaguna izango, ez horixe.
302
00:25:03,835 --> 00:25:06,738
Nahiko itsuskeria bazegoen munduan.
303
00:25:06,771 --> 00:25:08,940
Mary ordubete barru iritsiko zen
eskolatik.
304
00:25:08,940 --> 00:25:13,512
Bazuen astia beste te bat hartuz
eta cricketa entzunez lasaitzeko…
305
00:25:13,545 --> 00:25:19,718
…eta Maxen gutunaren oroitzapena
bere buru nahaspilatuan deusezteko.
306
00:25:21,019 --> 00:25:24,055
Biharamunean…
307
00:25:52,417 --> 00:25:55,186
Geldi! Itxaron!
308
00:25:56,054 --> 00:25:59,491
Mutilok, lekurik baduzue
beste poltsa batentzat?
309
00:26:00,325 --> 00:26:03,194
Noski, Dinkle andrea.
Sartu barrura!
310
00:26:03,862 --> 00:26:05,196
Ona, Kevin!
311
00:26:13,138 --> 00:26:16,875
Mugi, Vera.
Poltsa gehiago bildu behar ditugu!
312
00:26:29,354 --> 00:26:32,290
Mary, hau al da zabor guztia?
313
00:26:33,358 --> 00:26:34,593
Bai!
314
00:26:35,293 --> 00:26:37,462
Gero arte, polit hori!
315
00:26:37,495 --> 00:26:40,665
Jainko maitea!
316
00:26:53,678 --> 00:26:57,882
Maxen gutunak arrain buruaren eta
laranja azalaren usaina bazuen ere…
317
00:26:57,916 --> 00:27:02,621
…Maryk alfabeto-zopa bat bezala
edan zituen haren hitzak.
318
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
Ez zuen halako zirrararik izan…
319
00:27:04,623 --> 00:27:09,361
…aitona Ralphek sudur azpian
txanpon bat aurkitu zuenetik.
320
00:27:09,761 --> 00:27:15,367
Berehala erantzun zion, txuletak
biltzeko erabilitako paper batean.
321
00:27:15,900 --> 00:27:20,238
Max, maitea, zirrara handia
egin dit zuk erantzun izanak.
322
00:27:20,238 --> 00:27:23,875
Gurasoek ez zaituzte begiko,
beraz, hemendik aurrera…
323
00:27:23,875 --> 00:27:27,112
…bidali dena
Len Hislop nire bizilagunari…
324
00:27:27,145 --> 00:27:31,216
…Lamington Drive, 26,
Mount Waverley.
325
00:27:31,816 --> 00:27:34,919
Zaharra da eta ez du hankarik.
326
00:27:34,919 --> 00:27:37,255
II. Mundu Gerran moztu zizkioten…
327
00:27:37,522 --> 00:27:41,026
…japoniar batzuek pirañen gaineko
kaiola batean sartu baitzuten.
328
00:27:43,361 --> 00:27:46,364
Pirañak urre koloreko
arrain horztunak dira.
329
00:27:48,099 --> 00:27:53,338
Beldur dio kaleari; homofobia
esaten zaion gaixotasuna da hori.
330
00:27:55,507 --> 00:27:59,778
Hasieran 50 zentimo ematen zizkidan
astean bere gutunak eramateagatik.
331
00:28:00,211 --> 00:28:03,014
Aurrezten ari naiz Eskozian
jauregi bat erosteko…
332
00:28:03,014 --> 00:28:06,317
…eta Earl Grey izeneko
gizon batekin ezkontzeko.
333
00:28:06,885 --> 00:28:09,454
Estatu Batuetan ikusten al duzue
"The Noblets"?
334
00:28:09,454 --> 00:28:12,857
Vanity Noblet da
nire Noblet kuttunena.
335
00:28:13,191 --> 00:28:17,796
Denen laguna izan nahi du.
Baita mutilena ere!
336
00:28:18,697 --> 00:28:22,634
Gutunean diozunez,
ez omen duzu lagunik.
337
00:28:22,634 --> 00:28:24,903
Nik ere ez.
338
00:28:27,272 --> 00:28:31,509
Atzo, eskolan, Bernie Cliffordek
pixa egin zion nire ogitartekoari…
339
00:28:31,509 --> 00:28:34,713
…eta "kaka aurpegi" deitu zidan
nire jaiotza-markagatik.
340
00:28:35,113 --> 00:28:38,349
Kendu egin nahi nuke,
tirita bat bezala.
341
00:28:38,917 --> 00:28:41,486
Barre egin zidan, baita ere,
botoirik ez dudalako.
342
00:28:42,120 --> 00:28:43,722
Ethelek mokokatu zizkidan.
343
00:28:43,755 --> 00:28:47,826
Eta amak ezin izan zuen hariztatu
jereza probatzen ari zelako.
344
00:28:47,992 --> 00:28:50,829
Beraz, pintzak jarri zizkidan.
345
00:28:52,497 --> 00:28:57,435
Etxeratu, eta nire leku sekretura
igo nintzen afalordua arte.
346
00:28:59,104 --> 00:29:01,806
Beste umeek ileagatik ere
barre egiten didate.
347
00:29:01,806 --> 00:29:04,776
Aitak moztu behar izaten dit ilea,
amak esaten baitu…
348
00:29:04,909 --> 00:29:07,612
…ile-mozleek txinatarrei
saltzen omen dietela ilea…
349
00:29:07,746 --> 00:29:09,748
…koltxoiak betetzeko.
350
00:29:11,149 --> 00:29:15,653
Irakasleak, Pendergast andreak, dio
ez nukeela irribarre egin behar.
351
00:29:15,653 --> 00:29:20,258
Amari esan nion, eta
irribarre handi bat marraztu zidan.
352
00:29:22,627 --> 00:29:27,098
Uste dut Pendergast andreak
ez nauela batere begiko.
353
00:29:30,902 --> 00:29:35,240
Hobe dut joatea.
Malkoek hitzak ezabatzen dizkidate.
354
00:29:35,473 --> 00:29:40,411
Australiako zure laguna,
Mary Daisy Dinkle.
355
00:29:40,779 --> 00:29:46,618
PS. Inoiz barre egin al dizute?
Lagundu diezadakezu?
356
00:29:47,952 --> 00:29:54,092
PSS. Ez naiz inoiz ez hego deltan
ibili, ez "komun-ista" izan.
357
00:29:54,192 --> 00:29:59,097
"Frisbee" bat eduki nahi nuke, eta
txokolatezko "hog dog"en errezeta.
358
00:29:59,164 --> 00:30:06,237
PSSS. Bidaltzen dizut: Australiako
txokolatea, nik egindako girgila…
359
00:30:06,304 --> 00:30:11,009
…eta "Lamington" izeneko pastel
bat, bazkaltzeko jan behar nuena.
360
00:30:11,442 --> 00:30:15,313
BASAMORTUKO BOTAK
361
00:30:34,966 --> 00:30:37,035
Inoiz barre egin al dizute?
362
00:30:41,139 --> 00:30:43,741
Maryren gutunak oroitzapenak
berpiztu zizkion Maxi…
363
00:30:43,741 --> 00:30:46,911
…ordu arte bere zapaten sakonean
gordeak eduki baitzituen.
364
00:30:46,945 --> 00:30:51,416
Harrapatuta dago!
Ja eta emango diagu, judu!
365
00:30:58,656 --> 00:31:04,062
Beti bezala, zekien modu bakarrean
erreakzionatu zuen.
366
00:31:12,637 --> 00:31:16,374
Eta txokolatezko 36 "hot dog"
geroago…
367
00:31:16,875 --> 00:31:20,478
…eta bi orduko lo kuluxka
egin ondoren…
368
00:31:20,478 --> 00:31:27,552
…Maxen korapiloa askatu egin zen
eta ideia bat bururatu zitzaion.
369
00:31:29,053 --> 00:31:31,789
Mary Daisy Dinkle maitea…
370
00:31:31,956 --> 00:31:37,095
…mila esker zure gutuna, txokolatea
lamington pastela eta girgilagatik.
371
00:31:37,462 --> 00:31:42,100
Txokolatea desegin egin da eta
esnearekin eta izozkiarekin nahasi…
372
00:31:42,133 --> 00:31:44,736
…eta orain edaten ari naiz.
373
00:31:47,238 --> 00:31:51,342
Asko pentsatu ondoren, badakit
zuri egindako burlak nola konpondu.
374
00:31:51,442 --> 00:31:56,214
Esan Bernie Cliffordi zure
jaiotza marka txokolatezkoa dela.
375
00:31:56,414 --> 00:32:01,719
Eta, beraz, zerura joatean,
txokolatea zure esku edukiko duzu.
376
00:32:01,786 --> 00:32:04,789
Gezurra da, noski,
eta ez zaizkit gezurrak gustatzen…
377
00:32:04,789 --> 00:32:09,093
…baina kasu honetan
onerako izango dela uste dut.
378
00:32:09,227 --> 00:32:13,097
Txokolate guztiaren ardura
neure esku izan nahi nuke!
379
00:32:13,197 --> 00:32:17,368
Baina ezin dut, noski,
nire ateismoagatik.
380
00:32:19,504 --> 00:32:22,573
Ivy nire bizilaguna ere ateoa da.
381
00:32:22,674 --> 00:32:27,612
Hitz gutxikoa da, baina zopa on bat
egiten dit igande gauetan.
382
00:32:28,479 --> 00:32:30,148
Erdi itsututa dago.
383
00:32:30,848 --> 00:32:33,418
Eta batzuetan
bere ilea aurkitzen dut zopan.
384
00:32:34,819 --> 00:32:39,691
Ez diot ezer esaten; Bernard
Hazelhof doktoreak dioenez…
385
00:32:40,058 --> 00:32:41,893
…zakarkeria litzateke eta.
386
00:32:41,960 --> 00:32:45,463
Zerrenda honetan doakizu
beste egunetan zer afaltzen dudan.
387
00:32:45,563 --> 00:32:48,266
Astelehenetan: Glicks markako
patata-knisha.
388
00:32:48,266 --> 00:32:50,902
Asteartetan: Yiddels markako
kugel-fideoak.
389
00:32:50,902 --> 00:32:54,138
Asteazkenetan:
Captain Salty's arrain-makilak.
390
00:32:54,138 --> 00:32:57,275
Ostegunetan:
Yentls markako gazta-blintza.
391
00:32:57,275 --> 00:32:59,978
Ostiraletan: oilasko-nuggetsak.
392
00:32:59,978 --> 00:33:03,915
Larunbat gauetarako
neure errezetak asmatzen ditut.
393
00:33:04,182 --> 00:33:08,319
Joan den astean, poteko
espageti-hanburgesa asmatu nuen.
394
00:33:08,453 --> 00:33:11,422
Errezetak ekuazio matematikoak
bezalakoak dira.
395
00:33:11,422 --> 00:33:16,461
Hazelhof doktoreak esan dit ez
pisatzeko hozkailua baino gehiago.
396
00:33:18,029 --> 00:33:21,666
Eta ez jateko inoiz
burua baino janari handiagorik.
397
00:33:22,500 --> 00:33:25,737
Neure burua baino sandia
handiago bat jan nuen behin.
398
00:33:26,537 --> 00:33:28,740
Baina ez dena batera.
399
00:33:29,307 --> 00:33:31,776
Ba al duzu argaltzeko aholkurik?
400
00:33:32,944 --> 00:33:36,581
Jatun Anonimoen bilerek
ez didate, nonbait, onik egiten…
401
00:33:36,581 --> 00:33:39,817
…eta urduri jartzen naute.
402
00:33:45,923 --> 00:33:49,827
"Gizentasunaren Maitagarri" bat
behar genuke.
403
00:33:50,361 --> 00:33:55,900
Hortzen Maitagarria bezalakoa,
baina koipea xurgatuko lukeena.
404
00:33:58,102 --> 00:34:04,075
Ivyk dio "zertxobait itsua" dela,
baina nire ustez itsu-itsua da.
405
00:34:05,109 --> 00:34:09,547
Makila behar luke,
gainerako itsuek bezala.
406
00:34:09,747 --> 00:34:14,786
Makila puntaduna balitz,
zaborra jaso lezake aldi berean.
407
00:34:15,787 --> 00:34:19,824
Alkateari idatziko diot
hori iradokitzeko.
408
00:34:19,957 --> 00:34:22,493
Harri eta zur geratuko da.
409
00:34:23,194 --> 00:34:29,634
Ivyk ez omen du makilaren beharrik
usaimen ona duelako.
410
00:34:30,068 --> 00:34:33,971
Begiak estalita ere
aurkituko ninduela esaten du.
411
00:34:34,939 --> 00:34:40,078
Erregalizaren eta liburu zaharren
usaina omen dut nik.
412
00:34:43,214 --> 00:34:47,151
Nire ustez, berak eztularen
kontrako jarabe usaina du…
413
00:34:47,452 --> 00:34:48,820
…eta pixa usaina.
414
00:34:48,953 --> 00:34:50,455
Ez diot hori inoiz esan.
415
00:34:50,455 --> 00:34:55,993
Bernard Hazelhof doktoreak dioenez,
zakarkeria litzateke hori ere.
416
00:34:59,630 --> 00:35:03,267
Jendeak uste du
latza eta zakarra naizela.
417
00:35:05,336 --> 00:35:07,972
Ezin dut ulertu
nola zintzo jokatzea…
418
00:35:08,573 --> 00:35:10,541
…desegokia izan litekeen.
419
00:35:11,342 --> 00:35:16,214
Beharbada, horregatik ez dut
lagunik izango.
420
00:35:16,781 --> 00:35:18,916
Zu izan ezik, jakina.
421
00:35:19,784 --> 00:35:23,888
Benetako lagun bat izan da
nire bizitzako helburuetako bat.
422
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
Hona beste biak:
Noblet guztiak edukitzea…
423
00:35:29,127 --> 00:35:31,863
…eta bizi osorako
txokolatea edukitzea.
424
00:35:32,997 --> 00:35:37,135
Bernard Hazelhof doktoreak dio
ona dela helburuak izatea…
425
00:35:37,201 --> 00:35:41,839
…baina ez helburu txoroak,
nireak bezalakoak.
426
00:35:42,240 --> 00:35:45,343
Ez dut beste ezer zuri kontatzeko.
427
00:35:47,378 --> 00:35:49,614
Mesedez, idatzi azkar.
428
00:35:49,747 --> 00:35:54,785
Ameriketako zure laguna,
Max Jerry Horowitz.
429
00:35:55,319 --> 00:35:58,656
PS.
Ez kezkatu irribarre ez egiteaz.
430
00:35:59,624 --> 00:36:02,460
Nire ahoak ez du
ia inoiz barre egiten.
431
00:36:02,460 --> 00:36:04,629
Baina horrek ez du esan nahi
irribarrez ez nagoenik…
432
00:36:04,862 --> 00:36:07,031
…garun barruan.
433
00:36:08,499 --> 00:36:12,837
PPS. Hemen barruan doakizu
"frisbee" bat…
434
00:36:12,870 --> 00:36:16,374
…Pop Rocks txokolatea,
kolarekin jatekoa…
435
00:36:16,507 --> 00:36:21,212
…eta dortoka baten irudia,
National Geographics-etik aterea.
436
00:36:21,913 --> 00:36:28,186
PPPS. Ba al zenekien dortoka horiek
ipurtzulotik hartzen dutela arnasa?
437
00:36:31,389 --> 00:36:34,926
Max maitea,
Bernie Cliffordi esan diodanean…
438
00:36:34,959 --> 00:36:37,495
…zeruko txokolate guztia
nire esku egongo dela…
439
00:36:37,662 --> 00:36:39,430
…eta berak ez duela ezer jango…
440
00:36:39,430 --> 00:36:41,799
…negar egin du.
441
00:36:42,133 --> 00:36:47,338
Txakur-kaka pixka bat ere ezkutatu
dut bera egoten den hondar txokoan.
442
00:36:47,538 --> 00:36:51,709
Zure aholkua oso ona izan da,
eta lan bat dut orriak banatzen.
443
00:36:51,709 --> 00:36:54,512
Hala, dirua aurreztuko dut
zugana joateko.
444
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
Tristetu egiten nau gizena zarela
entzuteak.
445
00:36:56,614 --> 00:37:01,652
Amak dio ni ere gizena naizela
eta txahala izango naizela.
446
00:37:01,652 --> 00:37:04,255
Uste dut hori behi mota bat dela.
447
00:37:04,755 --> 00:37:08,559
Egun bakoitzeko letraz hasten diren
gauzak jan behar zenituzke.
448
00:37:08,759 --> 00:37:16,834
Astelehenetan,
aza, azenarioa… eta azukrea.
449
00:37:21,839 --> 00:37:26,477
Nire urtemugan, amak tarta bat egin
du eta aitak kamera bat eman dit.
450
00:37:27,712 --> 00:37:30,414
Ea gustatzen zaizkizun
bidaltzen dizkizudan argazkiak.
451
00:37:30,448 --> 00:37:33,784
Lehenengoa Ethelena da,
girlanda pixka bat jan ondoren.
452
00:37:33,951 --> 00:37:36,254
Hurrengoa nirea da.
453
00:37:36,354 --> 00:37:41,025
Txokolatezko Pop Rocks eta kola
jan ondoren, zuk esan bezala.
454
00:37:41,425 --> 00:37:43,060
Hurrengoa Len da.
455
00:37:43,194 --> 00:37:49,767
Saiatzen ari da kaleari beldur
ez izaten eta homofobia gainditzen.
456
00:37:53,337 --> 00:37:56,340
Hurrengoa, aita da, bere txokoan.
457
00:37:56,440 --> 00:38:03,481
Eta, gero, ama lotan,
tabakoa uzteko partxez josita.
458
00:38:03,914 --> 00:38:08,019
Hurrengoa, nire malgukia
ilean trabatu zitzaidanekoa.
459
00:38:08,319 --> 00:38:12,256
Hurrengoa, Sonny, bere emazte
Cher lurretik atera ondoren.
460
00:38:12,356 --> 00:38:18,663
Azkenik, nire beste bizilaguna:
Damian Popodopolous.
461
00:38:19,096 --> 00:38:23,167
Greziarra da eta
limoizko garbigailuaren usaina du.
462
00:38:23,501 --> 00:38:28,072
Eta azala leuna du,
koilara baten atzealdea bezalakoa.
463
00:38:28,706 --> 00:38:31,709
Amak dio maketoa
eta hitz-motela dela…
464
00:38:32,176 --> 00:38:35,146
…eta bere izena esaten ere
ez omen dakiela.
465
00:38:35,946 --> 00:38:41,152
Kaskarreko bat eman behar omen zaio
hitzak kanpora atera ditzan.
466
00:38:42,653 --> 00:38:47,091
Ai, nire senargaia balitz eta elkar
maitaturik sexuan ariko bagina…
467
00:38:47,158 --> 00:38:49,894
…Katherine Ramsayk bizikleten
estalpe atzean esan zidan bezala.
468
00:38:50,328 --> 00:38:56,033
Bi lagun biluzik elkar igurzten
omen dute umeak edukitzeko.
469
00:38:56,067 --> 00:39:00,571
Esan nion gezurtia zela
eta infernuan kiskaliko zela.
470
00:39:00,571 --> 00:39:03,341
Umeak, berez,
garagardo-edalontzietatik baitatoz.
471
00:39:03,374 --> 00:39:07,712
Untxiek, mojek eta "prosti-tuboek"
jartzen dituzte arrautzak.
472
00:39:07,745 --> 00:39:10,448
Katherinek zioen emakumeak
haurdun geratzen direla…
473
00:39:10,448 --> 00:39:13,351
…eta 2 urtez egosten dituztela
umeak beren urdailetan…
474
00:39:13,351 --> 00:39:16,654
…harik eta odol eta espageti artean
baginatik zurrustan atera arte.
475
00:39:17,588 --> 00:39:20,958
Ba al duzu neskalagunik, Max,
edo emazterik?
476
00:39:21,025 --> 00:39:24,762
Sexu-harremanik izan duzu?
Valentin Eguna laster izango da…
477
00:39:24,829 --> 00:39:28,499
…eta Damiani opari bat eman
nahi diot, maita nazan.
478
00:39:29,400 --> 00:39:32,536
Esplika diezadakezu zer den
maitasuna eta maitalea nola izan?
479
00:39:34,538 --> 00:39:39,276
Berriz ere, Maryren gutunak
antsietate-atake bat eragin zion.
480
00:39:39,377 --> 00:39:45,383
Urpean igeri egitea bezain arrotza
zitzaion Maxi maitasuna.
481
00:39:45,416 --> 00:39:49,754
Maitasun saio guztiak ustel
eta oker atera zitzaizkion.
482
00:39:50,187 --> 00:39:55,159
Valentin Egun batean opari bat
egin zion Zelda Glutnik-i…
483
00:39:55,159 --> 00:39:57,328
…berari egokia iruditu zitzaiona.
484
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
"Ipurdi-termometroa katuentzat".
485
00:40:02,299 --> 00:40:06,670
Maxi ohekide bakar batek
berotua zion ohea:
486
00:40:06,670 --> 00:40:09,407
Ur beroko botilak.
487
00:40:09,673 --> 00:40:13,277
Maitasuna eta amodioa
hizkuntza misteriotsuak ziren…
488
00:40:13,277 --> 00:40:14,645
…eta alde batera utziak zituen.
489
00:40:14,678 --> 00:40:17,648
Maryk txigorgailua nola zebilen
galdetu izan balio…
490
00:40:17,715 --> 00:40:21,185
…edo kaosaren teoria azaltzea
eskatu izan balio…
491
00:40:21,285 --> 00:40:26,023
Ekuazio matematiko bat balego,
bederen, maitasunerako…
492
00:40:27,024 --> 00:40:31,429
Jaten eta pentsatzen segitu zuen.
493
00:40:45,176 --> 00:40:48,446
Baina maitasuna ez zen
Rubiken Kuboa bezalakoa.
494
00:40:48,612 --> 00:40:50,815
Ezin zen ebatzi.
495
00:40:50,881 --> 00:40:54,652
Berdin zion nola aztertzen zuen,
negatiboa zen emaitza.
496
00:40:54,752 --> 00:40:56,454
Ospa, nazkantea!
497
00:40:56,620 --> 00:41:00,024
Maitasuna sentitzen zuen,
baina ezin zuen adierazi.
498
00:41:00,157 --> 00:41:05,629
Haren logika arrotza zitzaion…
entsalada-ogitarteko bat bezainbat.
499
00:41:06,197 --> 00:41:10,367
Izarrek zentzu handiagoa zuten.
500
00:41:18,275 --> 00:41:21,111
Antsietatea eta estresa
handiegiak ziren.
501
00:41:21,312 --> 00:41:27,551
Maitasuna ezin ulertuz, Maxen
garunak behea jo zuen azkenean.
502
00:41:33,190 --> 00:41:35,826
"Gizon atzeratu potolo bat
garabiz aterea!"
503
00:41:36,193 --> 00:41:39,630
Depresio larria eta gizentasuna
diagnostikatu zioten…
504
00:41:39,663 --> 00:41:44,902
…eta hurrengo 8 hilabeteetan
psikiatrikoan eta ohean egon zen.
505
00:41:45,035 --> 00:41:51,909
Eta ohiko prozedura
"terapeutikoak" egin zizkioten.
506
00:41:56,947 --> 00:42:00,951
Bitartean, Mary pentsatzen ari zen,
zain.
507
00:42:02,119 --> 00:42:05,356
Tintarik gabe gelditu ote zen
Maxen idazmakina?
508
00:42:05,756 --> 00:42:09,159
Tintarik gabe gelditu ote ziren
Estatu Batuak?
509
00:42:09,426 --> 00:42:12,630
Max jan egin ote zuten
bere maskotek?
510
00:42:12,796 --> 00:42:15,299
Bera ote zen?
511
00:42:15,366 --> 00:42:20,437
Eskatzaileegia ote zen,
aspergarriegia… Itsusiegia?
512
00:42:27,444 --> 00:42:31,649
Suminez, nahasmenez eta
bere buruarenganako gorrotoz betea…
513
00:42:31,682 --> 00:42:37,788
…Mary bere lagunaren oroitzapena
ezabatzen saiatu zen… betiko.
514
00:42:40,257 --> 00:42:43,794
Handik 8 hilabetera…
515
00:42:57,174 --> 00:42:58,976
MASKOTA DENDA
IREKITA
516
00:43:23,467 --> 00:43:25,002
Max bere onera etorria zen.
517
00:43:25,002 --> 00:43:31,609
Eta bizitza orekatua, segurua
eta simetrikoa zen berriz ere.
518
00:43:31,775 --> 00:43:35,980
Baina Mary gogoan itsatsita zeukan
oraindik.
519
00:43:36,313 --> 00:43:39,016
Maxen erdiak
berehala idatzi nahi zion.
520
00:43:39,083 --> 00:43:43,187
Beste erdiak, berriz, ez zuen
psikiatriko batean bukatu nahi.
521
00:43:43,420 --> 00:43:47,424
Gutxienez, hor zeukan Ravioli jauna
laguntzat.
522
00:43:48,192 --> 00:43:52,062
Hura askoz aukera ziurragoa zen.
523
00:43:52,229 --> 00:43:56,367
Zertan ariko ote zen Mary
orduan bertan?
524
00:43:56,900 --> 00:43:59,436
Mary ez zegoen, ordea,
batere pozik…
525
00:43:59,436 --> 00:44:04,441
…eta bere kabuz borrokan ari zen,
egun euritsuetarako aurrezten.
526
00:44:12,349 --> 00:44:14,685
Max ohiko bizimoduan murgildu zen…
527
00:44:14,718 --> 00:44:18,789
…eta ordena eta egonkortasuna
aukeratu bazituen ere…
528
00:44:18,789 --> 00:44:21,825
…zorigaitza ez zegoen inoiz urrun.
529
00:44:49,820 --> 00:44:53,457
Zorionez, nahigabeko hilketa
salaketa atzera bota zuten…
530
00:44:53,457 --> 00:44:56,493
…Max adimen urrikoa zela
esan zutelako…
531
00:44:56,493 --> 00:45:00,564
…eta ez zuelako mimo bat hiltzeko
arrazoirik…
532
00:45:01,598 --> 00:45:03,767
…jende gehienak ez bezala.
533
00:45:04,902 --> 00:45:08,338
Harrezkero, beste era batera
freskatu zuen Maxek bere burua…
534
00:45:08,372 --> 00:45:10,507
…eta gauzak normaldu egin zirela
uste izan zuen…
535
00:45:10,574 --> 00:45:16,613
…harik eta bere 48. urtemugan
bere zenbakiak atera ziren arte.
536
00:45:16,714 --> 00:45:20,918
Ongi etorri New Yorkeko loteriara.
Hona gaurko zenbaki irabazleak:
537
00:45:21,118 --> 00:45:25,989
3, 5, 6…
538
00:45:28,559 --> 00:45:32,496
…9, 11…
539
00:45:33,764 --> 00:45:35,466
…eta 12.
540
00:46:15,639 --> 00:46:18,308
Maxek zentzuz jokatu zuen
bere bat-bateko dirutzarekin…
541
00:46:18,308 --> 00:46:21,111
…eta bizi osorako txokolatea
erosi zuen…
542
00:46:21,111 --> 00:46:23,781
…eta Noblets bilduma osoa.
543
00:46:27,618 --> 00:46:31,088
Bere bizitzako helburuetatik bi
egia bihurtu ziren.
544
00:46:31,088 --> 00:46:33,390
Baina diru pila zuen oraindik…
545
00:46:33,457 --> 00:46:37,427
…eta hura Ivyri ematea
erabaki zuen…
546
00:46:37,594 --> 00:46:40,631
…hura ere oso zentzuduna baitzen.
547
00:46:48,639 --> 00:46:50,674
Phillipa Zulo
DENTISTA
548
00:46:51,041 --> 00:46:54,111
ASTERO
GARBITU HORTZAK
549
00:46:55,412 --> 00:46:58,048
KOLONA IRRIGATZEA
Brian Hatzlodi doktorea
550
00:47:13,030 --> 00:47:17,835
Ivyri bere zenbakiak
atera zitzaizkion arte.
551
00:47:24,908 --> 00:47:28,445
Bertako katu-egoitzari
utzi zion Ivyk bere diru guztia.
552
00:47:28,512 --> 00:47:33,183
Jabeak bere kontu korrontera
bideratu zuen Ivyk emandakoa.
553
00:47:33,317 --> 00:47:37,287
Eta hala ordaindu emaztearen
titi berriak, Ferrari bat…
554
00:47:37,287 --> 00:47:40,357
…eta Mexikoraino joateko
gasolina nahikoa.
555
00:47:47,564 --> 00:47:50,767
Bere bizitzako helburu guztiak
bete arren…
556
00:47:51,168 --> 00:47:55,239
…Maxek hutsune bat
sentitzen zuen oraindik.
557
00:47:55,539 --> 00:47:59,543
Ravioli jauna ez zitzaion
jadanik aski…
558
00:47:59,576 --> 00:48:02,813
…eta hura interesatuagoa zirudien
bere buruari laguntzeko liburuetan.
559
00:48:04,014 --> 00:48:07,317
Benetako adisketasunaren zaporea
emana zion Maryk Maxi.
560
00:48:07,384 --> 00:48:10,387
Eta ez zegoen alderik.
561
00:48:11,221 --> 00:48:13,423
Mary ere Maxen minez zegoen…
562
00:48:13,423 --> 00:48:15,926
…baina ez zuen jadanik aurrezten
bera ikusteko.
563
00:48:17,461 --> 00:48:20,397
Beste arrazoi batengatik
ari zen orain aurrezten.
564
00:48:30,641 --> 00:48:35,746
Behin Ravioli jauna altxatu, joan,
eta ez zen inoiz itzuli.
565
00:48:40,083 --> 00:48:44,288
Maxek aholkua eskatu zion
Hazelhofem doktoreari.
566
00:48:45,222 --> 00:48:49,426
Benetako adiskidetasuna
bihotzak igartzen omen du…
567
00:48:49,493 --> 00:48:51,428
…eta ez begiek.
568
00:48:51,495 --> 00:48:53,630
Eta garaia zuen Maryri idazteko…
569
00:48:53,697 --> 00:48:58,835
…bere benetako izaera
hari erakusteko, akats eta guzti.
570
00:48:59,403 --> 00:49:01,939
Maxek ulertu zion.
571
00:49:18,722 --> 00:49:21,658
Mary Daisy Dinkle maitea…
572
00:49:21,658 --> 00:49:23,961
…gauza bat esan behar dizut…
573
00:49:24,061 --> 00:49:27,764
…eta horrek argituko dizu
zergatik idatzi ez dizudan.
574
00:49:27,831 --> 00:49:30,834
Zure gutunetako bat jaso izan dudan
orduko…
575
00:49:30,834 --> 00:49:34,471
…antsietate-atake larri bat
izan dut.
576
00:49:34,504 --> 00:49:38,275
Duela gutxi
psikiatrikoan egona naiz…
577
00:49:38,809 --> 00:49:41,979
…eta han zera berri bat
diagnostikatu didate.
578
00:49:41,979 --> 00:49:45,215
Asperger-en sindromea
du izena zera horrek.
579
00:49:45,382 --> 00:49:51,822
Garapenari dagokion gaixotasun
neurobiologiko orokor bat da.
580
00:49:52,322 --> 00:49:55,492
Nik nahiago dut "Aspie" deitu,
laburtzeko.
581
00:49:56,059 --> 00:49:59,196
Hona Aspieren ezaugarri batzuen
zerrenda.
582
00:50:02,099 --> 00:50:06,670
1. Mundua oso nahasia eta kaotikoa
iruditzen zait…
583
00:50:06,737 --> 00:50:11,808
…nire pentsaera oso hitzez hitzekoa
eta logikoa delako.
584
00:50:15,112 --> 00:50:20,417
2. Kosta egiten zait
jendearen aurpegiera ulertzea.
585
00:50:21,485 --> 00:50:24,788
Gaztetan, liburu bat egin nuen
lagundu ziezadan…
586
00:50:25,756 --> 00:50:28,025
…nahastuta nengoenean.
587
00:50:28,025 --> 00:50:29,726
HASERRE - POZIK
588
00:50:32,029 --> 00:50:35,198
Jende batzuekin
arazoak ditut oraindik.
589
00:50:35,499 --> 00:50:39,302
Ivy ulergaitza zen
bere zimurrengatik…
590
00:50:39,302 --> 00:50:42,739
…eta haren bekainak
benetakoak ez zirelako.
591
00:50:43,306 --> 00:50:46,476
3. Idazkera kaskarra dut…
592
00:50:46,476 --> 00:50:48,311
…eta hipersentibera naiz…
593
00:50:48,712 --> 00:50:50,180
…baldarra…
594
00:50:51,114 --> 00:50:54,851
…eta batzuetan asko kezkatzen naiz.
595
00:50:58,121 --> 00:51:01,458
4. Problemak ebaztea atsegin dut.
596
00:51:01,525 --> 00:51:05,095
Yvyk zioen hori gauza ona dela.
597
00:51:08,065 --> 00:51:13,336
5. eta azkena: kosta egiten zait
emozioak adieraztea.
598
00:51:13,670 --> 00:51:17,808
Bernard Hazelhof doktoreak dioenez,
nire garuna akastuna da…
599
00:51:17,941 --> 00:51:23,547
…baina noizbait nire ezintasunak
sendabidea izango du.
600
00:51:23,580 --> 00:51:25,949
Ez zait gustatzen
hori esaten duenean.
601
00:51:25,949 --> 00:51:30,754
Ez naiz sentitzen ezindua, akastuna
edo sendatzeko premian.
602
00:51:30,854 --> 00:51:33,757
Aspie izatea gustatzen zait.
603
00:51:33,857 --> 00:51:38,028
Nire begien margoa aldatzea bezala
litzateke hori.
604
00:51:39,830 --> 00:51:44,234
Badago gauza bat, hala ere,
aldatu nahi nukeena.
605
00:51:45,202 --> 00:51:47,537
Behar bezala negar egin nahi nuke.
606
00:51:50,440 --> 00:51:55,278
Estutu eta estutu egiten dut,
baina ez da ezer… ateratzen.
607
00:51:55,378 --> 00:51:58,748
Tipulak moztean negar egiten dut,
baina hori ezin da kontuan izan.
608
00:51:58,782 --> 00:52:01,751
Nolanahi ere,
"cumquat" hitza gustatzen zaizu?
609
00:52:01,751 --> 00:52:03,620
Fruitu mota bat da.
610
00:52:03,720 --> 00:52:08,058
Ba duzu zeure gustuko hotseko
hitzik? Hona nire 5 maiteenak:
611
00:52:08,325 --> 00:52:14,865
Ukendu, eulimando, Vladivostok,
banana eta barrabila.
612
00:52:16,900 --> 00:52:20,470
Hitz berri batzuk ere asmatu ditut.
613
00:52:20,937 --> 00:52:27,210
"Nahasditua", aldi berean nahasia
eta txunditua egotea, alegia.
614
00:52:28,145 --> 00:52:32,349
"Elkina", elurraren eta zikinaren
arteko gurutzaketa.
615
00:52:32,549 --> 00:52:35,152
Eta "zapalkinak"…
616
00:52:35,952 --> 00:52:39,422
…poltsa hondoan dauden
litxarreria zapalduak.
617
00:52:40,557 --> 00:52:43,493
Gutun bat bidali nien
Oxford Hiztegikoei…
618
00:52:43,627 --> 00:52:46,830
…nire hitzak hiztegian sartzeko
eskaturik.
619
00:52:47,831 --> 00:52:49,766
Baina ez dut haien berririk izan.
620
00:52:50,934 --> 00:52:55,572
Jatun Anonimoen bilerara joateko
ordua dut.
621
00:52:55,572 --> 00:52:58,742
Badago han Marjorie Buttersworth
deritzan emakume bat…
622
00:52:58,742 --> 00:53:00,911
…eta "nahasditu" egiten nau.
623
00:53:01,111 --> 00:53:02,512
Musu ematen dit…
624
00:53:03,613 --> 00:53:05,015
…nire baimenik gabe.
625
00:53:05,115 --> 00:53:11,021
Gaur gauean, tipulak igurtziko
ditut besazpian, hura uxatzeko.
626
00:53:11,655 --> 00:53:17,928
Ameriketako zure laguna,
Max Jerry Horowitz.
627
00:53:20,864 --> 00:53:23,433
PS. Honekin batera doazkizu…
628
00:53:23,433 --> 00:53:27,137
…txokolatezko inurriak,
gutizia-dendan erosiak.
629
00:53:28,205 --> 00:53:31,808
PPS. Ez da gauza handirik gertatu
azken aldiz idatzi nizunetik…
630
00:53:31,908 --> 00:53:34,411
…auzitara eraman naute…
631
00:53:34,611 --> 00:53:36,646
…loteria irabazi dut…
632
00:53:36,713 --> 00:53:38,748
…eta Ivy hil egin da.
633
00:53:41,384 --> 00:53:44,688
Mary zoratzen zegoen
azkenean Maxek idatzi ziolako…
634
00:53:44,721 --> 00:53:49,292
…eta bat-batean
ideia zoragarri bat izan zuen.
635
00:53:58,501 --> 00:54:01,504
HEMORROIDEETARAKO
JARABEA
636
00:54:18,955 --> 00:54:21,891
MALKOAK
MAXentzat
637
00:54:22,058 --> 00:54:25,629
Maryren eta Maxen arteko
adiskidetasuna berpiztu egin zen.
638
00:54:25,662 --> 00:54:30,700
Eta inoiz jasotako oparirik onena
izan ziren malkoak Maxentzat.
639
00:54:30,800 --> 00:54:35,905
Buru barruan,
Maxek irribarrez zeukan garuna.
640
00:54:36,406 --> 00:54:39,175
Tankera bitxiko txokolatez beteta…
641
00:54:39,175 --> 00:54:43,213
…haien arteko gutunek abiada bizian
zeharkatzen zituzten kontinenteak.
642
00:54:43,313 --> 00:54:46,216
Maxek ikasi zuen
Maryren gutunak kontuz irakurtzen.
643
00:54:46,283 --> 00:54:49,786
Eta tentsio-kilikarik txikiena ere
sumatzean…
644
00:54:49,786 --> 00:54:54,224
…gelditu, medikazioa hartu,
eta nerbioak lasaitzen zituen.
645
00:54:54,357 --> 00:54:59,996
Gutun bakoitza lixatu, plastifikatu
eta leku berezian sailkatzen zuen.
646
00:55:00,096 --> 00:55:03,867
Eta horrek ere
nerbioak lasaitzen zizkion.
647
00:55:07,704 --> 00:55:11,308
Pozik erantzun eta argitzen zituen
haren galderak eta jakin-minak.
648
00:55:11,308 --> 00:55:14,811
Adibidez: txikitu egiten ote dira
ardiak euria egiten duenean?
649
00:55:15,211 --> 00:55:18,982
Gizon zaharrek zergatik
lotzen dituzte galtzak hain goian?
650
00:55:19,015 --> 00:55:20,950
Antzarei oilo azala jartzen zaie?
651
00:55:20,950 --> 00:55:23,853
Zilborreko iletxoak
zergatik dira urdinak?
652
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
Ba ote dago Nobletsik zeruan?
653
00:55:25,855 --> 00:55:30,093
Eta taxia atzerantz baldin badoa,
taxilariak dirua zor dizu?
654
00:55:30,193 --> 00:55:35,999
Maryk, berriz, gozatu egiten zuen
Maxen bizi liluragarria entzuten.
655
00:55:35,999 --> 00:55:38,335
Zenbat jende harrapatu zuen
zaborra botatzen.
656
00:55:43,640 --> 00:55:45,809
Azken Henry nola hil zen.
657
00:55:54,751 --> 00:55:58,121
Eta oilaskoak erretzeko
asmatu zituen errezeta berriak.
658
00:56:01,725 --> 00:56:03,560
Batak bestea elikatzen zuen.
659
00:56:03,660 --> 00:56:06,296
Eta Mary handituz zihoan neurrian…
660
00:56:06,296 --> 00:56:08,431
…Max zabaltzen ari zen.
661
00:56:08,465 --> 00:56:10,367
Haien arteko adiskidetasuna…
662
00:56:10,367 --> 00:56:14,571
…Maryk Nobletsei jartzen zien kola
baino sendoagoa zen.
663
00:56:17,974 --> 00:56:20,744
Maxek kontsolamendua aurkitzen zuen
Maryrengan…
664
00:56:20,877 --> 00:56:24,147
…baina munduko gainerako guztia
txundigarria iruditzen zitzaion.
665
00:56:24,180 --> 00:56:28,551
Eta ezin zuen ulertu zergatik
bera arrarotzat zeukaten…
666
00:56:28,752 --> 00:56:31,654
…eta beste guztiak
normaltzat hartuak ziren.
667
00:56:31,654 --> 00:56:33,656
TXISTUA EZ BOTA
668
00:56:33,656 --> 00:56:36,693
Gizakiak ilogikoak ziren
beti eta beti.
669
00:56:36,826 --> 00:56:42,031
Zergatik botatzen zuten janaria,
Indian umeak gosez hiltzen baziren?
670
00:56:42,232 --> 00:56:46,770
Zergatik botatzen zuten oihan
tropikala, oxigenoa behar bazuten?
671
00:56:47,070 --> 00:56:53,276
Eta zertarako autobus-ordutegiak,
ez baziren inoiz garaiz iristen?
672
00:56:53,410 --> 00:56:56,179
Bat zetorren
bere fisikari kuttunenarekin…
673
00:56:56,179 --> 00:56:59,349
…bi gauza infinitu bakarrik
omen daude:
674
00:56:59,416 --> 00:57:03,319
Unibertsoa eta giza-ergelkeria.
675
00:57:05,355 --> 00:57:09,626
Maryri Maxek konfiantza handia
ematen bazion ere…
676
00:57:11,895 --> 00:57:15,098
…bere mundua ez zen
batere perfektua.
677
00:57:15,498 --> 00:57:18,568
Maitasunak lepotik estu
heltzen zion.
678
00:57:38,588 --> 00:57:43,393
1988ko 8aren 8an, 16:04etan…
679
00:57:45,829 --> 00:57:50,300
…Noel Norman Dinkle-k
bere azken poltsa lotu zuen.
680
00:57:50,533 --> 00:57:56,506
40 urte eta 40 milioi te-poltsaren
ondoren, erretiroa hartu zuen.
681
00:57:56,573 --> 00:58:01,277
Hori ospatzeko, Noelek esan zien
taxidermia utziko zuela…
682
00:58:01,311 --> 00:58:04,247
…eta metalak detektatzen
ariko zela.
683
00:58:05,482 --> 00:58:10,253
Baina, zoritxarrez, zaletasun hark
ez zion luzaroan iraun.
684
00:58:34,744 --> 00:58:38,548
"Hilobi honetan datza Noel,
olatuak itoa".
685
00:58:44,521 --> 00:58:47,924
Testamentuan, Noelek diru pixka bat
utzi zion Maryri.
686
00:58:47,957 --> 00:58:52,929
Eta Mary buruko nahasmenak ikastera
joan zen unibertsitatera…
687
00:58:53,029 --> 00:58:56,232
…bere adiskideaz gehiago jakiteko
irrikaz.
688
00:58:56,633 --> 00:59:00,670
Mary eskolan bezain ezaguna
izan zen unibertsitatean ere.
689
00:59:00,737 --> 00:59:02,539
"Emaztea kapela batekin nahasi zuen
gizona".
690
00:59:02,572 --> 00:59:06,042
Damian ere hara joana zen,
aktore izateko irrika bizian.
691
00:59:06,109 --> 00:59:08,077
Ka-ka-ixo, Ma-Mary.
692
00:59:08,778 --> 00:59:11,814
Kaixo, bai.
693
00:59:53,623 --> 00:59:55,425
Aizu, Damian!
694
00:59:56,025 --> 00:59:58,161
Zure amaren arrosek
itxura bikaina dute!
695
00:59:59,295 --> 01:00:03,666
Mi-mi-mila esker, Mary.
Zer-zerbait esan diezazuket?
696
01:00:04,300 --> 01:00:05,902
Bai noski, laztana!
697
01:00:06,269 --> 01:00:10,373
Txa-txa-txakur kaka duzu zapatan.
698
01:00:22,919 --> 01:00:26,789
Max maitea, ergel hutsa izan naiz.
699
01:00:26,856 --> 01:00:32,061
Txorakeria batean gastatu dut dirua
zu ikustera joateko aurreztu ordez.
700
01:00:32,829 --> 01:00:35,865
Maitasuna gustatzen ez zaizunez,
ez dizut hori aipatuko.
701
01:00:36,065 --> 01:00:39,168
Esan nahi dizut
maitasuna ez dela niretzat.
702
01:00:40,069 --> 01:00:44,273
Ondo izan eta gozatu bidali
dizkizudan txokolatezko zigarroez.
703
01:00:44,307 --> 01:00:45,174
Maitasunez, Mary.
704
01:00:59,122 --> 01:01:01,658
Ene, zer lotsa!
705
01:01:02,558 --> 01:01:05,995
-Goazen, Bethany.
-O, ama!
706
01:01:05,995 --> 01:01:08,665
"Lehenik
zure burua maitatu".
707
01:01:16,472 --> 01:01:21,611
Noelen heriotzak errudun
sentiarazi zuen Vera.
708
01:01:21,678 --> 01:01:26,549
Eta zekien modu bakarrean
garbitu zuen kontu hura.
709
01:02:06,989 --> 01:02:11,728
"Baltsamatzeko likidoa.
Ikaragarri toxikoa".
710
01:02:12,729 --> 01:02:16,399
"Beti alai eta pozik,
jerezak hilik".
711
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
"Lehenik
zeure burua maitatu".
712
01:02:58,074 --> 01:03:02,779
Max maitea, gure ezkontza nik beti
amestu izandakoa bezalakoa izan da.
713
01:03:02,879 --> 01:03:06,415
Aurtengo urte izugarri honen
ordainetan.
714
01:03:08,151 --> 01:03:11,053
Gonbidatu guztiak Damianen
ahaide eta lagunak ziren arren…
715
01:03:11,053 --> 01:03:13,022
…harrera beroa egin didate.
716
01:03:16,325 --> 01:03:20,696
Damian perfektua da!
Ezkon-soinekoa ere berak egina da.
717
01:03:21,030 --> 01:03:25,835
Eztei-bidaian Mikonosera joan gara,
Greziako bere uharterik maiteenera.
718
01:03:25,935 --> 01:03:29,772
Asto gainean ibili naiz, eta opari
perfektua aurkitu dut Lenentzat.
719
01:03:29,806 --> 01:03:32,441
-"Musu emadazue, greziarra naiz".
-Len gizajoa!
720
01:03:32,475 --> 01:03:35,178
Agorafobiarekin borrokan dabil
oraindik.
721
01:03:42,552 --> 01:03:45,087
Damian eta biok oso antzekoak gara.
722
01:03:45,221 --> 01:03:49,826
Berak ere badu idazlaguna:
Zeelanda Berriko artzain bat.
723
01:03:52,662 --> 01:03:56,199
M-Mary?
M-M-M-Mary!
724
01:04:00,269 --> 01:04:04,373
Mary autoestimuz gainezka zegoen.
725
01:04:04,740 --> 01:04:09,078
Eta haren ziurtasuna
ia jasangaitza zen.
726
01:04:09,679 --> 01:04:11,981
Unibertsitatean, bikain aritu zen.
727
01:04:12,081 --> 01:04:16,853
Eta buruko gaixotasunen mundua
sendatzeko erabakia hartu zuen.
728
01:04:16,953 --> 01:04:19,755
"EROMENA
Historia labur bat".
729
01:04:19,789 --> 01:04:21,557
"Ustez normala izatea".
730
01:04:21,657 --> 01:04:23,626
"Ni ondo nago.
Zu hiltzaile maniako bat zara!"
731
01:04:23,659 --> 01:04:26,863
Asperger-sindromeaz egin zuen
Maryk bere tesia.
732
01:04:26,863 --> 01:04:30,499
Eta Max erabili zuen aztergai.
733
01:04:30,700 --> 01:04:33,102
Irakasleei
egundainoko zirrara egin zien…
734
01:04:33,135 --> 01:04:36,739
…eta haren idatziak
nonahi goraipatu zituzten.
735
01:04:37,039 --> 01:04:41,244
Argitaratzaileak ilaran zetozkion
ezohiko idazlan hura argitaratzeko.
736
01:04:41,277 --> 01:04:46,782
25 urte bete zituenean, milaka ale
prest zeuden bidaliak izateko.
737
01:04:47,950 --> 01:04:49,352
Max maitea…
738
01:04:49,719 --> 01:04:54,056
…harro bidaltzen dizut zure
gaixotasunari buruzko nire 1. alea…
739
01:04:55,157 --> 01:04:59,395
…eta noizbait sendatu ahal izatea
opa dizut.
740
01:04:59,695 --> 01:05:05,468
Hunkituago nauka zugana joateak eta
zurekin ospatzeak, astebete barru!
741
01:05:06,469 --> 01:05:12,508
Irabazien erdia ere emango dizut.
Zure lagun maitea, Mary.
742
01:05:12,909 --> 01:05:17,647
P.S. Txokolatez estalitako suitzar
almendrak bidaltzen dizkizut.
743
01:05:21,617 --> 01:05:25,154
Maxek ez zuen oso ondo hartu
berria.
744
01:05:25,655 --> 01:05:28,391
Batere ondo, ez, hain zuzen.
745
01:05:29,225 --> 01:05:31,627
Mary Daisy Dinkle maitea…
746
01:05:31,994 --> 01:05:36,933
…une honetan ezin ditut gauzak
oso garbi adierazi…
747
01:05:36,966 --> 01:05:42,939
…eta horra nire emozioen zerrenda,
intentsitate handienaren ordenean:
748
01:05:43,406 --> 01:05:50,313
Mina, "nahasdimena", traizioa,
ondoeza, itolarria eta arnasestua.
749
01:05:50,579 --> 01:05:57,887
Azken hori ez da emozio bat, baina
jakin behar zenukeelakoan nago.
750
01:06:26,782 --> 01:06:32,588
New Yorkerako maleta egin ondoren,
Maryk agur esan zion Damiani.
751
01:06:32,788 --> 01:06:39,061
Estoldan Noblet bat aurkitu
zuenetik ez zen hain hunkitua egon.
752
01:06:39,195 --> 01:06:43,499
Baina hunkidura
bat-batean urtu zitzaion…
753
01:06:43,499 --> 01:06:46,936
…txokolatea eguzkitan bezala.
754
01:07:04,020 --> 01:07:06,389
MT. WAVERLEY,
Paper birringailua
755
01:07:34,750 --> 01:07:37,520
"Bertako neska akademiko batek
bere nobela eta karrera birrindu".
756
01:07:37,520 --> 01:07:40,589
ANNIEren ALETEGIA
Likoreak
757
01:07:48,564 --> 01:07:53,903
IZEBA JOANen
JEREZA
758
01:07:54,336 --> 01:07:57,973
Mary depresio-putzu batean
erori zen pixkanaka…
759
01:07:57,973 --> 01:08:01,377
…bere burua gorrotatuz
eta otorduak jerezarekin prestatuz.
760
01:08:01,410 --> 01:08:06,115
Gelditzen zitzaion margo bakarra
bere Damian maitea zen.
761
01:08:06,782 --> 01:08:12,221
Beso baten distantziara zeukan,
baina ilargia bezain urrun.
762
01:08:17,560 --> 01:08:22,531
Maryk munduaren interesa galdu
zuen, eta munduak berarenganakoa.
763
01:08:22,598 --> 01:08:27,303
Eta agerpen ikaragarri bat
inguruan ibiltzen hasi zitzaion.
764
01:08:27,436 --> 01:08:34,443
Gauetan girgilak egiten zituen
eta 2 minutuko fideoak jaten.
765
01:08:35,945 --> 01:08:38,781
"Esne kondentsatua.
2 minutuko fideoak".
766
01:08:46,956 --> 01:08:51,627
BARKATU
767
01:09:35,504 --> 01:09:42,044
Egunero, indarrez eta lotsaz, Mary
postontziraino zihoan itxaropenez…
768
01:09:42,278 --> 01:09:48,617
…baina jiratu, uzkurtu, eta barrura
lotsa-lotsa eginda itzultzen zen.
769
01:10:05,134 --> 01:10:06,802
"Bularretakoak barra-barra.
Udako katalogoa".
770
01:10:40,002 --> 01:10:42,905
Mary maitea,
hau irakurtzen ariko zaren artean…
771
01:10:42,938 --> 01:10:44,873
…hegazkinez Zeelanda Berrirako
bidean egongo naiz…
772
01:10:44,873 --> 01:10:46,942
…bizitza berri bat hasteko.
773
01:10:47,343 --> 01:10:50,746
Konturatu ere ez zinen egingo
maletak egin ditudala.
774
01:10:51,146 --> 01:10:55,618
Desmond, nire idazlagunaz
maitemindu naiz.
775
01:10:55,751 --> 01:10:59,021
Eta bere ardi baserrian
biziko gara.
776
01:11:00,589 --> 01:11:03,926
Maite nuen pertsonaren aztarna
bihurtzen ikusi zaitut, nekez.
777
01:11:04,059 --> 01:11:07,463
Bu-bu-buruko gaixotasunaren
zure ikerketa miragarria zen…
778
01:11:07,496 --> 01:11:11,867
…baina oker aritu zara
i-idealismoz sendabide bila.
779
01:11:12,067 --> 01:11:13,402
Mary, ulertu behar duzu…
780
01:11:13,469 --> 01:11:19,074
…ez zarela apaintzeko krema magikoa
munduari bere zimurrak kentzeko.
781
01:11:19,174 --> 01:11:23,345
Maite zaitut, Mary,
baina gehiago maite dut Desmond.
782
01:11:24,079 --> 01:11:27,950
Bihotza sendatzea opa dizut,
noizbait adiskide izan gaitezen.
783
01:11:28,017 --> 01:11:30,853
Gupidaz agurtzen zaitut, Damian.
784
01:11:45,301 --> 01:11:48,604
"Zaborrik lurrera ez bota.
500 dolarreko isuna".
785
01:11:55,678 --> 01:11:58,380
Ridiculani alkate maitea…
786
01:11:58,414 --> 01:12:02,751
…astelehenean
27 lagun kontatu nituen…
787
01:12:02,751 --> 01:12:05,487
…zigarro-muturrak lurrera
legez kanpo botatzen.
788
01:12:05,654 --> 01:12:11,760
Gomendatzen dizut isuna
milioi bateraino igotzea…
789
01:12:11,827 --> 01:12:15,864
…jendea eskarmentuan sarrarazteko.
790
01:12:24,707 --> 01:12:27,009
BARKATU
791
01:12:41,724 --> 01:12:44,993
TINTA HUTSIK
792
01:12:46,962 --> 01:12:50,466
IDAZMAKINETARAKO
OSAGARRIAK
793
01:13:04,113 --> 01:13:06,949
"Finantza-aholkua, 50 zentimo".
794
01:13:25,834 --> 01:13:26,769
Barkatu!
795
01:13:33,475 --> 01:13:34,543
Barkatu…
796
01:13:54,630 --> 01:14:01,670
Mary maitea, honekin batera doakizu
nire Noblet bilduma osoa…
797
01:14:01,703 --> 01:14:04,940
…nire barkamenaren seinaletzat.
798
01:14:05,073 --> 01:14:07,609
Zure liburua hartuta,
nire emozioek…
799
01:14:15,184 --> 01:14:17,019
AURPEGIAK
800
01:14:20,589 --> 01:14:23,091
HASERRE - POZIK
801
01:14:39,541 --> 01:14:41,210
"Diru pixka bat.
(edo giltzurrun bat)".
802
01:14:51,720 --> 01:14:54,056
Osasunez joan!
803
01:15:03,665 --> 01:15:08,103
Etxerako bidean, Max
izarrak kontatzera eseri zen.
804
01:15:08,237 --> 01:15:14,076
Gogobeterik sentitu zen.
Mundua orekatua zegoen berriz.
805
01:16:08,163 --> 01:16:10,265
"2 minutuko fideoak".
806
01:16:16,939 --> 01:16:19,508
"Valium. Vera Dinkle andrea.
Bi hartu, behar izanez gero".
807
01:16:31,520 --> 01:16:43,398
Neska txikia nintzenean, galdetu
nion amari: zer izango ote naiz?
808
01:16:44,600 --> 01:16:49,972
Polita izango ote naiz?
Aberatsa izango ote naiz?
809
01:16:50,339 --> 01:16:54,543
Eta amak hau esan zidan:
810
01:16:54,643 --> 01:17:04,820
Que sera, sera?
Gertatu beharrekoa gertatuko da.
811
01:17:05,654 --> 01:17:14,997
Ezin dugu etorkizuna ikusi.
Que sera, sera.
812
01:17:39,921 --> 01:17:49,831
Que sera, sera?
Gertatu beharrekoa gertatuko da.
813
01:17:50,465 --> 01:17:59,241
Ezin dugu etorkizuna ikusi.
Que sera, sera?
814
01:18:01,243 --> 01:18:09,251
Gertatu beharrekoa gertatuko da.
Que sera, sera?
815
01:18:33,041 --> 01:18:34,943
Len aukera-aukeran zetorren.
816
01:18:35,544 --> 01:18:40,849
45 urteren ondoren, azkenean
gainditu zuen bere agorafobia.
817
01:18:45,821 --> 01:18:47,122
Baboa!
818
01:18:56,431 --> 01:19:02,971
Mary maitea, honekin batera doakizu
nire Noblet bilduma osoa…
819
01:19:03,105 --> 01:19:06,274
…nire barkamenaren seinaletzat.
820
01:19:06,308 --> 01:19:07,976
Zure liburua hartuta…
821
01:19:08,276 --> 01:19:13,115
…nire garun barruko emozioak
lehorgailu batean bezala zeuden…
822
01:19:13,482 --> 01:19:16,384
…elkarren kontra igurtzian.
823
01:19:16,384 --> 01:19:21,890
Ezpainak nahigabe josi nituenean
bezalako mina sentitu nuen.
824
01:19:22,424 --> 01:19:26,995
Arrazoi batengatik barkatu dizut,
perfektua ez zarelako.
825
01:19:27,395 --> 01:19:31,666
Akastuna zara, ni bezala.
826
01:19:32,300 --> 01:19:34,770
Gizaki guztiak akastunak dira…
827
01:19:35,337 --> 01:19:38,406
…baita nire etxe kanpoko gizona,
zikintzailea.
828
01:19:38,540 --> 01:19:43,779
Gaztetan, edonor izan nahi nuen,
ni neu izan ezik.
829
01:19:44,780 --> 01:19:48,383
Bernard Hazelhof doktoreak dioenez,
uharte jenderik gabe batean…
830
01:19:48,383 --> 01:19:51,620
…neure lagunartera
ohitu behar nuke…
831
01:19:52,020 --> 01:19:54,222
…ni eta kokondoak.
832
01:19:55,857 --> 01:20:01,596
Neure burua onartu beharra
omen daukat, akatsak eta guzti.
833
01:20:01,897 --> 01:20:04,599
Eta ez omen ditugu
akatsak aukeratzen.
834
01:20:04,800 --> 01:20:08,470
Gure baitakoak dira,
eta haiekin bizi behar dugu.
835
01:20:09,805 --> 01:20:13,942
Adiskideak aukera ditzakegu, ordea.
836
01:20:14,576 --> 01:20:18,013
Eta ni pozik nago
zu aukeratu izanaz.
837
01:20:18,113 --> 01:20:21,650
-NORABIDE BAKARRA
-Bernard Hazelhof doktoreak dio…
838
01:20:21,817 --> 01:20:26,855
…guztion bizitzak espaloi
luze-luze bat bezalakoak direla.
839
01:20:26,955 --> 01:20:28,790
Batzuk ondo zolatuta daude.
840
01:20:28,990 --> 01:20:30,826
Beste batzuek, nireak bezala…
841
01:20:30,992 --> 01:20:36,031
…pitzadurak, platano-azalak
eta zigarro-muturrak dituzte.
842
01:20:36,298 --> 01:20:42,070
Zure espaloia nirearen antzekoa da,
baina pitzadura gutxiagorekin.
843
01:20:43,371 --> 01:20:46,408
Ea egun batean gure espaloiek
bat egiten duten…
844
01:20:47,175 --> 01:20:52,714
…eta poto bat esne kondentsatu
elkarrekin edaten dugun.
845
01:20:54,316 --> 01:21:00,455
Nire lagunik onena zara.
Nire lagun bakarra zara.
846
01:21:00,655 --> 01:21:04,793
Zure idazlagun amerikarra,
Max Jerry Horowitz.
847
01:21:06,962 --> 01:21:11,533
PS. Lan perfektua aurkitu berria
dut inkesta-enpresa batentzat.
848
01:21:11,900 --> 01:21:16,905
Gauzak jan eta laukiak bete,
horra nire zeregin guztia.
849
01:21:25,914 --> 01:21:29,050
Handik urtebetera…
850
01:21:42,564 --> 01:21:45,600
"Gorde zuen dirua.
Diru xehea nahi dut".
851
01:22:34,416 --> 01:22:35,383
Max…
852
01:22:40,522 --> 01:22:41,523
Max!
853
01:22:46,761 --> 01:22:47,629
Max…?
854
01:22:50,231 --> 01:22:51,399
Kaixo.
855
01:22:55,470 --> 01:22:57,639
Max, gu gara.
856
01:22:58,273 --> 01:22:59,674
Hemen gaude.
857
01:23:03,078 --> 01:23:04,612
Max…
858
01:23:11,252 --> 01:23:15,357
Max bakean hil zen
goiz hartan…
859
01:23:15,423 --> 01:23:19,761
…bere azken esne kondentsatu potoa
bukatu ondoren.
860
01:24:04,672 --> 01:24:07,409
AURPEGIAK
861
01:24:10,712 --> 01:24:12,747
MALKOAK
MAXentzat
862
01:24:28,163 --> 01:24:34,235
Nire lagunik onena zara.
Nire lagun bakarra zara.
863
01:24:39,074 --> 01:24:41,843
Erregalizaren eta liburu zaharren
usaina du…
864
01:24:41,910 --> 01:24:47,949
…zioen Maryk bere artean,
malkoak isurtzen zituen artean…
865
01:24:48,483 --> 01:24:53,822
…lokatz-putzu koloreko
begietatik.
866
01:25:16,544 --> 01:25:19,314
Jainkoak ahaideak eman zizkigun.
867
01:25:19,380 --> 01:25:23,551
Jainkoari eskerrak, lagunak
aukeratu ditzakegu. Ethel Mumford.
868
01:25:55,717 --> 01:25:59,020
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz