1
00:03:13,893 --> 00:03:15,061
Atera.

2
00:03:31,211 --> 00:03:32,412
Mugi.

3
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Gaur telebista ikus dezaket?

4
00:04:16,956 --> 00:04:18,291
9ak arte.

5
00:05:08,508 --> 00:05:09,776
Nahikoa da.

6
00:05:12,979 --> 00:05:14,080
Pixka bat gehiago.

7
00:05:14,247 --> 00:05:15,948
Ezta pentsatu ere. Mugi.

8
00:05:28,494 --> 00:05:29,595
Tira.

9
00:08:28,975 --> 00:08:30,610
Erraz egin daiteke.

10
00:08:30,910 --> 00:08:33,679
Sinatu besterik ez du.
Esaldi bat nahikoa du.

11
00:08:36,816 --> 00:08:38,317
Hori da.

12
00:08:38,551 --> 00:08:41,521
Zure emazte ohiak ere 
gurekin egina du asegurua?

13
00:08:44,056 --> 00:08:47,360
Badakizu haren poliza-zenbakia
edo zer-nolako asegurua duen?

14
00:08:54,634 --> 00:08:56,469
A, aurkitu dut.

15
00:09:13,352 --> 00:09:14,687
Aulkia libre dago?

16
00:09:18,391 --> 00:09:22,261
2. menua hartu dut nik ere.
Arraina txar-txarra egoten da beti.

17
00:09:23,229 --> 00:09:26,599
Ezagutzen duzu Adolf Dietz?

18
00:09:26,832 --> 00:09:28,367
Zure parean bizi da.

19
00:09:28,601 --> 00:09:31,904
Nire osaba da. Nire osaba-aitona.
Bitxia da, ezta?

20
00:09:34,874 --> 00:09:36,275
Ikustez ezagutzen dut.

21
00:09:36,509 --> 00:09:39,011
Berriketan ari ginen,
nor non bizi den…

22
00:09:39,178 --> 00:09:41,080
…eta hor non elkarren ondoan 
bizi omen zarete.

23
00:09:41,213 --> 00:09:44,150
Barkatu, Christa.
Konpondu dut hori.

24
00:09:44,517 --> 00:09:45,585
O, mila esker.

25
00:09:45,685 --> 00:09:47,920
Emaitza bera atera zait.

26
00:09:48,287 --> 00:09:50,756
2004tik geroztikako 
ordainketa guztiak batu ditut…

27
00:09:50,957 --> 00:09:53,859
…baina, zuk kalkulatu bezala,
ezin du lehenago bukatu.

28
00:09:54,093 --> 00:09:56,329
Berriz erostea eskain diezaiokegu…

29
00:09:56,462 --> 00:09:58,831
…baina orain ezin badu
tarifa ordaindu…

30
00:09:59,131 --> 00:10:01,033
…berriz erosita ere ezingo du.

31
00:10:01,200 --> 00:10:03,936
Beti berdin.
Jendea ehunka polizatan sartu…

32
00:10:04,136 --> 00:10:05,171
…eta azkenean dena galdu!

33
00:10:05,438 --> 00:10:07,540
-Beste norbaitek konpon dezala.
-Adio.

34
00:10:07,740 --> 00:10:09,108
Sinabell ondo moldatzen da
horrelakoekin.

35
00:16:41,000 --> 00:16:42,034
Orain.

36
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
Zatoz, gauza bat erakutsiko dizut.

37
00:17:37,823 --> 00:17:39,825
Zuzen eduki ezazu. Horrela.

38
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Behera begiratu. Ez! Begiratu.

39
00:17:42,127 --> 00:17:43,629
Mugitu egin duzu.

40
00:17:48,834 --> 00:17:49,968
Etorri ba.

41
00:17:52,738 --> 00:17:55,107
Horrela eduki ezazu, zuzen.

42
00:18:01,013 --> 00:18:02,314
Ez mugitu.

43
00:18:02,548 --> 00:18:04,850
Ez duzu ikusi nahi?

44
00:18:05,651 --> 00:18:06,718
Begira.

45
00:18:12,124 --> 00:18:14,927
Ez zaitez horren kontra jarri,
zikindu egingo zara eta. 

46
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
Eskuzapi bat behar duzu?

47
00:19:21,260 --> 00:19:22,995
Ez, badaukat.

48
00:20:48,380 --> 00:20:50,249
Ondoezik nago.

49
00:20:50,882 --> 00:20:51,984
Zer?

50
00:20:54,019 --> 00:20:55,954
Ondoezik nago.

51
00:22:33,785 --> 00:22:36,154
Gaixorik nagoela esateko
deitu dizuet.

52
00:22:39,424 --> 00:22:40,826
Ez, gaur bakarrik.

53
00:22:47,499 --> 00:22:48,600
Bai.

54
00:22:51,370 --> 00:22:53,672
Ederki. Eskerrik asko. Agur.

55
00:23:48,560 --> 00:23:49,661
Kaka!

56
00:26:49,507 --> 00:26:51,876
FARMAZIA

57
00:27:12,430 --> 00:27:15,500
Begira nor etorri den! Kaixo.

58
00:27:18,770 --> 00:27:20,105
Kaixo.

59
00:27:20,538 --> 00:27:22,207
A zer ezusteko atsegina! 

60
00:27:23,108 --> 00:27:24,242
Kaixo.

61
00:27:25,744 --> 00:27:27,879
Barkatu. Aulkia har dezaket?

62
00:27:28,079 --> 00:27:29,280
Zer moduz zaudete?

63
00:27:29,481 --> 00:27:31,916
Pozten naiz etorri zaretelako.

64
00:27:33,218 --> 00:27:35,520
Alaba ekarri dizut.
Zer moduz zaude zu?

65
00:27:35,754 --> 00:27:37,656
Askoz hobeto.

66
00:27:37,789 --> 00:27:39,124
Zer esan dizu medikuak?

67
00:27:52,604 --> 00:27:54,105
Egun on.

68
00:28:02,247 --> 00:28:04,115
Egun on, Karall jauna.

69
00:28:04,516 --> 00:28:05,717
Baita zuri ere.

70
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Sukarra neurtuko dizut.

71
00:28:19,798 --> 00:28:21,399
36,9.

72
00:28:35,580 --> 00:28:38,650
Igeltsua ondo baldin badago,
zergatik ezin naiz etxera joan?

73
00:28:39,117 --> 00:28:40,418
Arazoa ez dago igeltsuan.

74
00:28:40,552 --> 00:28:42,954
Ziur nago ondo daukazula.

75
00:28:43,254 --> 00:28:45,290
Baina garuneko konmozio bat 
izan duzu…

76
00:28:45,523 --> 00:28:48,026
…eta une batez 
kordea galdu zenuen.

77
00:28:48,259 --> 00:28:50,195
Tomografia axial bat 
egin behar dizugu… 

78
00:28:50,428 --> 00:28:52,397
…garun-odoljariorik ez duzula
ziurtatzeko.

79
00:28:52,630 --> 00:28:55,834
Sintomarik gabeko kalteak
izan ditzakezu.

80
00:28:56,835 --> 00:28:58,970
Gaur arratsaldean egingo dizute.

81
00:28:59,437 --> 00:29:02,574
Dena ondo badago, 
etxera joango zara.

82
00:29:04,509 --> 00:29:07,312
Zeure burua hobeto zaintzen
ikasi behar zenuke.

83
00:29:07,579 --> 00:29:10,548
Ez dago zure osasuna
baino gauza garrantzitsuagorik.

84
00:29:11,349 --> 00:29:12,450
Bai? 

85
00:29:26,164 --> 00:29:28,099
Egun on. Egunkaria?

86
00:29:28,600 --> 00:29:30,001
Bai, mesedez.

87
00:29:36,074 --> 00:29:37,575
"Kurier", mesedez.

88
00:29:40,378 --> 00:29:42,147
Eta hori ere bai.

89
00:29:44,783 --> 00:29:45,950
Eskerrik asko.

90
00:29:46,651 --> 00:29:47,786
Zenbat da?

91
00:29:48,019 --> 00:29:50,121
Guztira, 5 euro.

92
00:29:52,791 --> 00:29:54,392
-Eskerrik asko.
-Mila esker.

93
00:29:54,559 --> 00:29:56,394
-Agur.
-Agur.

94
00:31:36,327 --> 00:31:38,429
Ez, ama.
Ondo nago, benetan.

95
00:31:45,169 --> 00:31:49,274
Ez, erosketak eginda dauzkat.
Denetik daukat. Eskerrik asko.

96
00:31:55,079 --> 00:31:57,548
Ez, benetan.
Ez daukat inoren beharrik.

97
00:31:58,716 --> 00:32:01,486
Ez, ondo nago.
Makulurik ere ez dut behar.

98
00:32:02,453 --> 00:32:03,855
Lasai egon.

99
00:32:06,991 --> 00:32:09,427
Bai, aseguru-konpainia
arduratuko da horretaz.

100
00:33:49,293 --> 00:33:50,595
Etorri hona.

101
00:33:59,103 --> 00:34:00,805
Lehortu eskuak.

102
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Etorri.

103
00:34:18,056 --> 00:34:19,257
Etorri hona.

104
00:34:53,291 --> 00:34:55,560
Amaren oparia ere 
hor barruan daukazu.

105
00:34:55,827 --> 00:34:58,329
Goialdean.
Marmelada dela uste dut.

106
00:34:58,529 --> 00:34:59,997
Ez dadila erori.

107
00:35:07,505 --> 00:35:10,708
Harry Potter 5 erosi diot Danieli.

108
00:35:10,942 --> 00:35:13,211
-Ez nengoen ziur.
-Ez, ondo dago.

109
00:35:13,411 --> 00:35:15,379
Laugarrena bazkoan oparitu zioten.

110
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
Eskerrik asko.

111
00:35:21,486 --> 00:35:24,188
Zergatik ez zara Eguberrian
etortzen, behingoz?

112
00:35:25,022 --> 00:35:28,359
Eguberrian bakarrik egotea 
gustatzen zait.

113
00:35:29,794 --> 00:35:31,696
Alemaniako neska horrekin 
zabiltza oraindik?

114
00:35:31,929 --> 00:35:33,331
Bai, Andrearekin.

115
00:35:33,598 --> 00:35:36,234
Ezagutuko al dugu noizbait?

116
00:35:36,467 --> 00:35:39,337

Nekeza egiten zaio 
Austriara etortzea.

117
00:35:39,604 --> 00:35:41,739
Ni joaten natzaio ikustera
hilean bitan.

118
00:35:45,243 --> 00:35:46,277
Bai.

119
00:35:46,544 --> 00:35:49,147
Badakit zer den biek lan egitea.
Gu berdin gabiltza.

120
00:35:54,318 --> 00:35:55,586
Zenbat da hori?

121
00:35:55,820 --> 00:35:58,723
Besteak bezala:
metro bat arte, 15 euro.

122
00:36:07,765 --> 00:36:09,700
-Kaixo.
-Kaixo, Martina.

123
00:36:09,934 --> 00:36:12,236
Eman diezazuket hau?

124
00:36:14,238 --> 00:36:16,974
Amaren katemeak ihes egin du.

125
00:36:17,708 --> 00:36:20,545
Beldur gara, autoek izututa
ez ote duen etxeratzen asmatuko.

126
00:36:20,645 --> 00:36:23,481
Inoiz ez du alde egin.
Ama nerbioetatik jota dago.

127
00:36:23,681 --> 00:36:24,815
Noiz ihes egin du?

128
00:36:25,016 --> 00:36:28,085
Duela 3 egun. Baina eguraldi
honekin ez du jatekorik aurkituko.

129
00:36:28,286 --> 00:36:30,755
Amarentzat, ume bat hiltzea baino
okerragoa da hori.

130
00:36:30,988 --> 00:36:32,924
Txorakeria bat dirudi,
baina badakizu nolakoa den.

131
00:36:33,090 --> 00:36:35,693
Erne egongo naiz.
Eskumuinak amari.

132
00:36:36,027 --> 00:36:39,230
Mila esker, eta baita zuri ere.
Eta Eguberri on.

133
00:36:39,430 --> 00:36:40,464
Baita zuri ere.

134
00:36:40,965 --> 00:36:43,234
Zuk zer?
Ez al dakizu agur esaten?

135
00:36:43,568 --> 00:36:45,303
-Gero arte.
-Agur.

136
00:36:45,770 --> 00:36:46,804
Jatorra izan!

137
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Adin zailean dago.

138
00:37:11,529 --> 00:37:15,266
Apaingarriak ekarriko dituzu?
Kutxako sarreran daude.

139
00:37:44,028 --> 00:37:45,096
Zer duzu?

140
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Zer ari zara?

141
00:39:30,868 --> 00:39:32,903
Nor da hau? Zu?

142
00:39:37,174 --> 00:39:38,709
Zer daukazu eskuan?

143
00:39:39,377 --> 00:39:40,544
Bestean.

144
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
Emadazu.

145
00:39:50,121 --> 00:39:51,889
Zer uste duzu? Jai daukazu!

146
00:39:55,393 --> 00:39:56,494
Emadazu.

147
00:40:02,133 --> 00:40:03,267
Zer da hori?

148
00:40:05,136 --> 00:40:10,641
<i>Bake izarra 
distiraz argitzen.</i>

149
00:40:11,308 --> 00:40:15,179
<i>Bake izarra 
distiraz argitzen.</i>

150
00:40:22,052 --> 00:40:24,221
-Eguberri on.
-Eskerrik asko.

151
00:40:29,994 --> 00:40:31,662
Bosgarren zatia da.

152
00:40:36,434 --> 00:40:38,002
Eguberri on.

153
00:40:52,783 --> 00:40:53,851
Mila esker.

154
00:42:22,540 --> 00:42:28,646
<i>Mitterbauer jauna, 
bezero bat zain daukazu.</i>

155
00:42:37,388 --> 00:42:40,024
<i>Bezero lagunok,
altzarien sailean…</i>

156
00:42:56,740 --> 00:42:58,342
Bat falta da.

157
00:42:59,376 --> 00:43:00,878
Bila ezazu.

158
00:44:44,548 --> 00:44:47,918
…eta badago beste pista zati bat,
eta auto bat ere bai.

159
00:44:48,118 --> 00:44:49,987
Hemen primeran gidatzen da.

160
00:44:50,220 --> 00:44:51,255
Zer ondo!

161
00:44:54,591 --> 00:44:57,795
Asko gidatzen dut
Mazedoniara joaten naizenean.

162
00:46:13,670 --> 00:46:17,441
Handitzean bakarrik gidatuko dudala
esan dit aitak.

163
00:46:18,375 --> 00:46:21,678
Baina, hemen gidatzeko,
metro eta erdi behar da.

164
00:46:22,246 --> 00:46:24,648
Aitak esan didanez,
bi urte barru beharbada…

165
00:46:25,048 --> 00:46:27,651
Ezagutzen dut leku bat
gazteagoek gidatzeko.

166
00:46:28,085 --> 00:46:30,988
Urrutiko aginduekin dabilen 
auto bat daukat etxean.

167
00:46:31,255 --> 00:46:33,023
Eta oso azkar ibilarazten dut.

168
00:46:33,223 --> 00:46:36,360
Zer ondo! Nik ere badaukat bat.
Zer koloretakoa da zurea?

169
00:46:36,627 --> 00:46:39,263
Nirea urdina eta horia da.

170
00:46:39,463 --> 00:46:42,900
Nirea gorri-gorria da.
Eta sugarrak ditu alboetan.

171
00:46:43,801 --> 00:46:44,935
Ez esan?

172
00:46:45,202 --> 00:46:47,070
Lasterketa bat egin genezake.

173
00:46:47,304 --> 00:46:50,908
Etxean oztopoak jartzen dizkiot
autoari.

174
00:46:51,141 --> 00:46:52,843
-Benetan?
-Philip!

175
00:46:53,110 --> 00:46:55,112
Hor dago aita!

176
00:46:55,445 --> 00:46:56,914
Zatoz hona!

177
00:46:59,817 --> 00:47:03,921
Non sartu zara? Zure bila nenbilen,
eta zu hemen kanpoan!

178
00:47:04,588 --> 00:47:05,622
Tira!

179
00:47:11,028 --> 00:47:13,130
Ezin zaitut inora eraman!

180
00:47:23,407 --> 00:47:25,142
Ni sartzerakoan telefonoak jo du…

181
00:47:25,342 --> 00:47:28,412
…eta esan didate beste mutikoak
ezin zuela gaur etorri.

182
00:47:30,347 --> 00:47:31,481
Zer pena!

183
00:47:34,318 --> 00:47:36,453
Dena ondo prestatu ondoren.

184
00:47:43,327 --> 00:47:45,229
Ez egon triste, aitu?

185
00:47:52,870 --> 00:47:55,038
Beste noizbait etorriko da.

186
00:48:09,887 --> 00:48:10,954
Kaixo.

187
00:48:11,755 --> 00:48:14,157
-Luzarorako duzu?
-Bi minutu.

188
00:48:14,424 --> 00:48:15,926
Itxarongo dut ba.

189
00:48:23,634 --> 00:48:26,136
…eta automatikoki jasoko duzu
poliza berria.

190
00:48:27,337 --> 00:48:28,405
Bai.

191
00:48:29,573 --> 00:48:30,707
Ederki.

192
00:48:31,174 --> 00:48:33,143
Bai, ederki. Agur.

193
00:48:33,844 --> 00:48:36,914
Ehrensberger jaunak 
zurekin hitz egin nahi du.

194
00:48:37,748 --> 00:48:38,749
Orain?

195
00:48:52,529 --> 00:48:55,432
Raucher jauna 
6 hilabete barru erretiratuko da…

196
00:48:55,799 --> 00:48:59,069
…eta jakin nahi dut ea bere
lanpostua interesatzen zaizun.

197
00:49:00,137 --> 00:49:01,204
Asko.

198
00:49:02,572 --> 00:49:05,742
Beste bi lagun aztertzen ari gara.

199
00:49:05,943 --> 00:49:10,314
Urtarrilaren bukaeran 
jakinaraziko dizugu erabakia. 

200
00:49:11,415 --> 00:49:13,850
Zerbait egin dezaket?

201
00:49:14,117 --> 00:49:15,519
Ez, itxoin besterik ez.

202
00:49:33,236 --> 00:49:34,972
<i>Hau nire labana da…</i>

203
00:49:35,138 --> 00:49:37,107
<i>…eta hau nire zakila.</i>

204
00:49:37,307 --> 00:49:39,810
<i>Zer sartuko dizut?</i>

205
00:49:45,849 --> 00:49:47,050
<i>Ez, mesedez.</i>

206
00:50:17,748 --> 00:50:19,249
Hau nire labana da…

207
00:50:19,483 --> 00:50:21,184
…eta hau nire zakila.

208
00:50:21,418 --> 00:50:23,487
Zer sartuko dizut?

209
00:50:24,654 --> 00:50:25,922
Labana.

210
00:50:55,385 --> 00:50:57,954
Erreportaje bat ikusi dut
telebistan.

211
00:51:02,959 --> 00:51:06,229
Lautik batek bere lana galduko du.

212
00:51:09,266 --> 00:51:11,334
Krisi ekonomikoagatik.

213
00:51:13,870 --> 00:51:17,207
Langabezia ekarriko du horrek
luzarorako.

214
00:51:24,114 --> 00:51:26,149
Eta zer? 
Ni ez naiz lautik bat.

215
00:51:26,283 --> 00:51:28,318
Hori esan du Westerwellek.

216
00:51:31,088 --> 00:51:32,889
Eta zer? Nor da hori?

217
00:51:33,190 --> 00:51:35,392
Alemaniako kantzelariordea.

218
00:52:05,122 --> 00:52:07,457
Begira. Badakizu zer den hau?

219
00:52:07,657 --> 00:52:09,192
Zure gutuna.

220
00:52:09,392 --> 00:52:12,929
Zure gurasoek ez dute irakurri
nahi. Eta ez dute zuk idaztea nahi.

221
00:52:12,929 --> 00:52:15,065
Zure gauzak saldu, 
eta zure gela alokatu dute.

222
00:52:15,265 --> 00:52:17,434
Ez dute zutaz ezer jakin nahi.

223
00:52:21,171 --> 00:52:24,074
Ondo portatu, eta nik esandakoa
egin behar duzu.

224
00:52:32,549 --> 00:52:35,018
Hori dena ez da egia.

225
00:53:11,955 --> 00:53:13,890
Kanpoan utziko dut hau?

226
00:53:14,624 --> 00:53:15,625
Bai.

227
00:54:16,419 --> 00:54:17,454
Ederki ba.

228
00:54:18,588 --> 00:54:19,623
Agur.

229
00:55:17,414 --> 00:55:19,849
-Nola zuen izena leku horrek?
-Yeti Bar.

230
00:55:20,050 --> 00:55:21,518
-Nola?
-Yeti Bar.

231
00:55:21,718 --> 00:55:25,955
Yeti Bar. Txantxetan ariko zara!
Iglu ireki bat zirudien.

232
00:55:26,523 --> 00:55:29,192
-Bestea Ice Age deitzen zen.
-Ice Age!

233
00:55:29,359 --> 00:55:31,461
-Nola? Ice Age?
-Ice Age.

234
00:55:33,863 --> 00:55:36,066
Ikusiko duzu, aparta da.

235
00:55:40,170 --> 00:55:43,139
Badakizu elur-hautsetan eta 
pista beltzetan eskiatzen, ezta? 

236
00:57:38,788 --> 00:57:40,390
Han inguruan bukatuko dugu.

237
00:57:40,557 --> 00:57:43,460
Gero, eskiak kendu, 
eta pixka bat ibili behar da. 

238
00:57:43,793 --> 00:57:46,930
Elur-hautsetan, atzeraka makurtu
behar da elurretan ez sartzeko…

239
00:57:47,130 --> 00:57:48,932
…eta bizkor eta zuzen 
hasi behar da.

240
00:57:49,332 --> 00:57:51,835
Eta lotu kremailera, 
elurra sartzea nahi ez baduzu. 

241
00:57:56,539 --> 00:57:58,975
-Ziur zaude horretaz?
-Bai, noski.

242
00:57:59,609 --> 00:58:00,777
Goazen ba.

243
00:59:54,691 --> 00:59:56,859
Zerbait hartzera joango gara.
Ba al zatoz?

244
00:59:57,293 --> 00:59:59,095
-Ederki.
-10 minutu barru behean.

245
00:59:59,295 --> 01:00:00,797
-Ederki.
-Ondo da.

246
01:00:04,467 --> 01:00:06,402
Bildu zaitezte pixka bat.

247
01:00:06,869 --> 01:00:08,504
Irribarre egizue.

248
01:00:09,505 --> 01:00:10,607
Ederki.

249
01:00:12,141 --> 01:00:13,977
Orain, beste bat zurekin.

250
01:00:19,816 --> 01:00:21,684
Auskalo zertarako.

251
01:00:21,884 --> 01:00:24,487
Zuri xirriak egiteko.

252
01:00:24,821 --> 01:00:27,624
Aprobetxatu. Ez duzu beste neskarik
esku artean hain azkar edukiko.

253
01:00:29,926 --> 01:00:31,027
Erakutsidazu.

254
01:00:31,361 --> 01:00:33,529
Ene, zer itsusi nagoen!
Ezabatu.

255
01:00:33,730 --> 01:00:34,964
Zer emango didazu ezabatzen badut?

256
01:00:35,231 --> 01:00:37,400
Zuri eman nik? 
Har ezazu schnapps bat.

257
01:00:37,634 --> 01:00:39,135
Nik ere beste bat.

258
01:00:40,970 --> 01:00:42,872
Zuk ere nahi duzu bat?

259
01:00:43,106 --> 01:00:44,774
-Bai, mesedez.
-Ederki.

260
01:00:53,816 --> 01:00:56,586
-Gustukoa zaitu.
-Bai zera! 

261
01:01:04,360 --> 01:01:05,528
Horra ba.

262
01:01:06,963 --> 01:01:09,499
Mila esker. Laster arte.
Ondo iritsi etxera.

263
01:01:24,514 --> 01:01:27,350
Hasieran kostatu egin zitzaidan
leku egokia aurkitzea…

264
01:01:27,483 --> 01:01:30,787
…baina bi urte daramatza
Martin Buber eskolan.

265
01:01:30,987 --> 01:01:35,091
Integrazio-eskola bat da 
ikasle motelentzat.

266
01:01:35,258 --> 01:01:39,228
Oso ondo dago, egun osoan 
zaintzen baitidate mutikoa.

267
01:01:39,762 --> 01:01:41,864
Eta ikasketa-programa 
egokitu diote.

268
01:01:42,899 --> 01:01:44,500
Barnetegi bat da?

269
01:01:44,867 --> 01:01:48,137
Han lo egiten du.
Asteburuetan bila joaten natzaio.

270
01:01:49,405 --> 01:01:52,508
Eskola berezirik ez baldin badu.
Orduan, bisitan joaten naiz.

271
01:01:59,949 --> 01:02:01,718
Udan ere irekitzen duzue?

272
01:02:02,185 --> 01:02:03,720
Bai, mendizaleentzat.

273
01:02:04,153 --> 01:02:07,590
Bazkoan itxi, eta maiatza erdia
arte atseden hartzen dugu.

274
01:02:34,951 --> 01:02:37,353
-Arazoren bat?
-Ez, arazorik ez.

275
01:04:22,425 --> 01:04:23,659
Dena ondo? 

276
01:04:37,473 --> 01:04:38,674
Eraman egingo ditut.

277
01:04:45,248 --> 01:04:46,282
Ederki?

278
01:05:50,346 --> 01:05:51,981
<i>Alemaniako albisteak.</i>

279
01:05:52,181 --> 01:05:55,952
<i>Urtero mila bat ume 
desagertzen dira.</i>

280
01:05:56,185 --> 01:05:59,789
<i>Erakunde eta talde batzuek
gurasoei laguntzen diete…</i> 

281
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
<i>…beren umeak bilatzen…</i>

282
01:06:10,132 --> 01:06:12,001
<i>…haien egoera 
jasanezina baita.</i>

283
01:06:12,335 --> 01:06:15,004
<i>Ume baten heriotza
nekez onar daiteke…</i>

284
01:06:15,304 --> 01:06:18,441
<i>…baina ziurgabetasuna baino
hobea da hori.</i>

285
01:06:18,674 --> 01:06:22,111
<i>Ziurgabetasun hori da
eramangaitzena…</i>

286
01:06:38,227 --> 01:06:42,465
<i>Ezagutzen dut norbait galdu duen
jendea eta ez dakite non…</i>

287
01:07:29,612 --> 01:07:30,679
Mesedez!

288
01:07:32,915 --> 01:07:34,150
Geldi!

289
01:07:53,069 --> 01:07:54,136
Kaixo.

290
01:07:56,806 --> 01:07:58,874
Zer, desagertu egin al zara?

291
01:07:59,742 --> 01:08:00,776
Nola sartu zara?

292
01:08:01,010 --> 01:08:03,079
Garajea zabalik zegoen.
Deika aritu natzaizu.

293
01:08:03,145 --> 01:08:05,848
Bisitan etorri naiz, badakizu,
aldamenera.

294
01:08:06,348 --> 01:08:09,251
Zer gertatzen da?
Zergatik begiratzen didazu horrela?

295
01:08:09,618 --> 01:08:12,788
Bazkalorduan etortzekoa nintzen,
baina pertsianak jaitsita zeuden.

296
01:08:13,122 --> 01:08:14,890
Zer zabiltza, bihurri hori?

297
01:08:16,792 --> 01:08:18,627
-Zer nahi duzu?
-Ezer ez. Mila esker.

298
01:08:18,828 --> 01:08:20,863
Jan eta edan aritu naiz
egun osoan.

299
01:08:21,097 --> 01:08:23,799
Txukun-txukuna daukazu etxea. 

300
01:08:23,966 --> 01:08:25,835
Zer egin duzu Eguberrian?

301
01:08:26,102 --> 01:08:27,570
Ni ahizparen etxean egon naiz.
Urtero bezala.

302
01:08:27,837 --> 01:08:29,038
Hiru ume ditu.

303
01:08:29,205 --> 01:08:32,341
Goizez joaten naiz beti eta
elkarrekin apaintzen dugu zuhaitza.

304
01:08:32,508 --> 01:08:35,578
Arratsaldean,
zinera eramaten ditut umeak.

305
01:08:35,778 --> 01:08:37,947
Eta 4etan opariak irekitzen ditugu.

306
01:08:38,114 --> 01:08:39,215
-Lagunduko dizut.
-Ez, mesedez.

307
01:08:39,381 --> 01:08:42,218
Hemen jarriko dut?

308
01:08:42,418 --> 01:08:44,053
Inork ez dizu etortzeko esan!

309
01:08:44,253 --> 01:08:45,254
Zer?

310
01:08:51,794 --> 01:08:54,930
Zergatik egiten didazu hau?
Zer gertatzen zaizu?

311
01:08:55,264 --> 01:08:57,833
Ez dakizu hitz egiten?
Zer dabilkizu buruan?

312
01:08:58,033 --> 01:09:00,002
Erotu egin al zara?

313
01:09:02,004 --> 01:09:06,375
Ikaratu egiten zaitut?
Gustukoa zaitudala uste duzu?

314
01:09:07,209 --> 01:09:08,844
Baita zera ere!

315
01:10:21,550 --> 01:10:22,451
Jolastu nahi duzu?

316
01:11:12,334 --> 01:11:13,402
Begira.

317
01:11:23,846 --> 01:11:25,447
Barkatu. Gaur arratsaldean…

318
01:11:25,781 --> 01:11:27,283
…ezingo naiz egon.

319
01:11:27,549 --> 01:11:29,318
3retan joan behar dut.

320
01:11:29,718 --> 01:11:31,954
-Zer pena! 
-Egun ona pasa.

321
01:12:01,850 --> 01:12:06,322
…sukaldean oso ondo gelditzen da
barra bat…

322
01:12:06,722 --> 01:12:07,790
Eskerrik asko.

323
01:12:08,957 --> 01:12:10,326
Zorionak.

324
01:12:12,094 --> 01:12:13,162
Eskerrik asko.

325
01:12:14,330 --> 01:12:16,665
Ez baduzue mahai gainean
dantza egiten…

326
01:12:17,566 --> 01:12:20,135
Ez da izango hain festa basatia.

327
01:12:20,869 --> 01:12:24,340
-Beste botila bat irekiko dut.
-Inbidia dizute denek.

328
01:12:24,873 --> 01:12:26,442
Ezkutuan.

329
01:12:26,942 --> 01:12:28,510
Ez dut uste.

330
01:12:28,811 --> 01:12:30,279
Ez dut halakorik sumatu.

331
01:12:45,227 --> 01:12:46,829
Probatu pixka bat.

332
01:12:48,030 --> 01:12:49,231
Zer goxoa!

333
01:12:49,698 --> 01:12:50,799
Eskerrik asko.

334
01:12:56,839 --> 01:12:58,040
Denentzat badago.

335
01:12:58,173 --> 01:12:59,975
Han atzean beste bat dago.

336
01:13:09,785 --> 01:13:11,620
-Beste bat?
-Ez, eskerrik asko.

337
01:14:09,044 --> 01:14:10,446
Ez egin ergelarena.

338
01:14:18,187 --> 01:14:19,888
Zer esan nahi du horrek?

339
01:14:21,156 --> 01:14:22,291
Geldi!

340
01:14:23,459 --> 01:14:24,793
Begira zer ekarri dizudan.

341
01:14:25,461 --> 01:14:27,329
Baina ez jan dena afal aurretik.

342
01:14:28,831 --> 01:14:31,066
-Bi hauetaz ari zinen?
-Ez daude.

343
01:14:32,167 --> 01:14:33,969
Hala ere, ikusten da zer diren.

344
01:14:34,203 --> 01:14:35,771
-Behar dituzu?
-Ez.

345
01:14:46,215 --> 01:14:47,649
Aski da!

346
01:17:14,229 --> 01:17:15,263
Atera ba.

347
01:20:30,225 --> 01:20:31,293
Esan?

348
01:20:31,860 --> 01:20:32,994
A, zu zara!

349
01:20:33,695 --> 01:20:35,864
Ostegunean, 2etan.

350
01:20:38,667 --> 01:20:44,272
<i>Har nazazu eskutik, Aita.</i>

351
01:20:44,506 --> 01:20:48,743
<i>Eta gida nazazu…</i>

352
01:20:50,679 --> 01:20:56,051
<i>…bidea amaitu arte.</i>

353
01:20:56,551 --> 01:21:00,889
<i>Han, zure ondoan 
hartuko dut atseden.</i>

354
01:21:02,858 --> 01:21:08,396
<i>Ezin naiz bakarrik ibili.</i>

355
01:21:08,763 --> 01:21:13,568
<i>Egun bakar batez ere ez.</i>

356
01:21:15,570 --> 01:21:20,876
<i>Gida itzazu nire urratsak…</i>

357
01:21:22,344 --> 01:21:27,482
<i>…bizitzaren bide 
zalantzazkotik.</i>

358
01:21:32,487 --> 01:21:37,225
<i>Estal ezazu 
zure errukiarekin…</i>

359
01:21:38,059 --> 01:21:42,664
<i>…nire bihotz ahul eta umila…</i>

360
01:21:44,666 --> 01:21:47,736
<i>…ez dadin erori…</i>

361
01:21:48,403 --> 01:21:51,473
Otsailaren 26an, Michaelek…

362
01:21:52,240 --> 01:21:54,542
…urrats bat aurrera egin zuen…

363
01:21:54,910 --> 01:21:57,112
…lurralde batera…

364
01:21:57,345 --> 01:21:59,681
…guk ezin jarraitu diogun
lur batera.

365
01:21:59,915 --> 01:22:01,283
Zer esanahi ote du…

366
01:22:01,716 --> 01:22:04,653
…bere heriotzak guretzat?

367
01:22:06,454 --> 01:22:10,091
Ama batentzat ez ote da 
gauzarik izugarriena…

368
01:22:10,458 --> 01:22:13,295
…bere semearen hilobi ondoan
egotea?

369
01:22:13,795 --> 01:22:15,997
Ez ote da heriotza goiztiarra…

370
01:22:16,197 --> 01:22:18,700
…gaixotasun batek eragindakoa…

371
01:22:19,000 --> 01:22:21,336
…edo auto-istripu batek…

372
01:22:21,703 --> 01:22:25,807
…bizitzaren beraren aurkakoa?

373
01:22:27,208 --> 01:22:29,811
Nik ezetz diot.

374
01:22:30,145 --> 01:22:32,714
Michaelek lehentxeago utzi gaitu.

375
01:22:32,948 --> 01:22:36,017
Pazientzia gutxi izango zuen…

376
01:22:36,484 --> 01:22:38,353
…baina denok joango gara
bere atzetik.

377
01:22:39,754 --> 01:22:43,992
Txikitatik omen zen Michael…

378
01:22:44,292 --> 01:22:47,595
…pazientzia gutxiko umea.

379
01:22:47,963 --> 01:22:51,466
Bere arreba Karinek 
kontatu didanez.

380
01:22:51,866 --> 01:22:55,971
Behin, Bazko ondoren jarri zituen
zapatak etxeko atean…

381
01:22:56,371 --> 01:23:00,642
…eta zergatik jarri zituen
galdetu ziotenean, hark erantzun:

382
01:23:00,976 --> 01:23:04,446
"Santa Clausek jakin dezan
dagoeneko etor daitekeela".

383
01:23:04,813 --> 01:23:07,015
Beharbada, Jainkoak ere ez du…

384
01:23:07,182 --> 01:23:10,719
…pazientzia handirik izan
Michaelekin.

385
01:23:11,086 --> 01:23:14,322
Eta guri digun 
maitasun handiagatik…

386
01:23:14,556 --> 01:23:16,725
…Beraren ondora deitu du Michael.

387
01:23:17,192 --> 01:23:20,528
Jeremias profetaren
hitzak irakur ditzagun:

388
01:23:21,196 --> 01:23:23,865
"Maite izan zaitut 
maitasun betierekoz…

389
01:23:24,099 --> 01:23:27,669
…eta horregatik zaindu zaitut…

390
01:23:28,436 --> 01:23:30,305
…begikotasun samurrez".

391
01:23:32,307 --> 01:23:35,276
Guretzat, 
Michaeli agur esatea…

392
01:24:27,796 --> 01:24:29,931
Asteburu honetan
bere etxera joan gaitezke.

393
01:24:30,331 --> 01:24:32,067
Eta gauzak biltzen hasi.

394
01:24:32,267 --> 01:24:34,302
Bai, astia baldin baduzu…

395
01:24:44,446 --> 01:24:46,614
Lotan geratuko zara, ama?

396
01:24:47,782 --> 01:24:48,817
Ez.

397
01:25:01,663 --> 01:25:03,298
Propaganda alua!

398
01:25:47,709 --> 01:25:49,144
Zuretzat nahi duzu?

399
01:25:49,444 --> 01:25:50,645
Ez dut uste.

400
01:25:58,052 --> 01:26:01,156
Den-dena zuentzat.
Erremintak eta traste guztiak.

401
01:26:02,157 --> 01:26:04,959
Ez, ama. Horrela ondo dago.

402
01:27:48,263 --> 01:27:49,831
Baduzu beste poltsa bat?

403
01:27:51,065 --> 01:27:52,133
Eskerrik asko.

404
01:29:30,231 --> 01:29:33,534
AZPITITULUAK: Jon Muñoz