1
00:00:05,638 --> 00:00:11,411
WROCLAW ETA ZIELONA GÓRA 
ARTEAN

2
00:00:15,548 --> 00:00:22,555
Zazpi hilabete daramatzat 
Lubingo kobre-meategian lanean.

3
00:00:23,456 --> 00:00:33,099
Lur azpiko lana gogorra da, 
baina ohitu naiz.

4
00:00:39,339 --> 00:00:43,343
Makina zulagailu bat
era biltzen dut.

5
00:00:46,446 --> 00:00:48,448
Esan beharra daukat…

6
00:00:48,448 --> 00:00:56,089
…meatzariok ausartak, gogorrak 
eta osasuntsuak izan behar dugula.

7
00:00:57,157 --> 00:00:59,592
Lana eman aurretik…

8
00:00:59,626 --> 00:01:03,797
…bihotza, ikusmena eta erreflexuak
aztertu zizkidaten.

9
00:01:07,634 --> 00:01:10,870
Garrantzitsuak baitira hemen behean.

10
00:01:14,207 --> 00:01:21,114
Teknologiaren modernotasunak 
harritu egin ninduen hasieran.

11
00:01:22,916 --> 00:01:28,021
Botoiak sakatzea eta palankak 
mugitzea izaten da maiz lana.

12
00:01:35,161 --> 00:01:38,865
Jakin beharreko guztia 
ikastaroetan irakasten digute.

13
00:01:39,432 --> 00:01:42,702
Gau eskolak ere badaude.

14
00:01:42,735 --> 00:01:47,307
Horrela, gehiago ikasiz, mailaz
 igotzeko aukera gehiago dituzu.

15
00:01:47,307 --> 00:01:53,213
Kobrea ondo eta arriskurik gabe 
ateratzen ikasten dugu.

16
00:01:53,746 --> 00:01:59,786
Produkzioak gure herriaren hazkunde 
industrialari laguntzen dio.

17
00:02:19,572 --> 00:02:27,814
Gainera, meateagiari esker 
ateratzen dut bizimodua.

18
00:02:58,511 --> 00:03:02,182
Langileentzako ostatu batean 
bizi naiz, baina ez dut kexarik.

19
00:03:02,182 --> 00:03:06,085
Gelak atseginak dira,
eta garbi edukitzen ditugu.

20
00:03:16,796 --> 00:03:20,833
Aldi baterako ostatua da, ordea.

21
00:03:20,867 --> 00:03:23,970
Hiriak eraikuntza handi baten
antza du.

22
00:03:28,274 --> 00:03:33,279
Etxebizitza berriak
nonahi agertzen dira.

23
00:03:41,454 --> 00:03:46,926
Meategiko edozein langilek 
ziurtatua du horrelako etxebizitza…

24
00:03:46,926 --> 00:03:49,462
…urtebeteko epean.

25
00:03:50,063 --> 00:03:55,235
Ez da harritzekoa hemen geratu 
eta familia bat sortu nahi izatea.

26
00:03:55,501 --> 00:04:01,107
Hiria egokia da umeentzat.
Baditu parkeak eta jolastokiak.

27
00:04:04,444 --> 00:04:07,847
Baditu haurtzaindegiak
eta eskolaurreak.

28
00:04:18,625 --> 00:04:22,028
Lehen hezkuntza
ezin modernoagoa da.

29
00:04:34,807 --> 00:04:38,978
Jaten ere ematen diete umeei.

30
00:04:44,951 --> 00:04:49,589
Badaude eskola teknikoak
lantegi modernoekin.

31
00:05:05,571 --> 00:05:09,809
Eta fakultate teknikoak
ekipamendu modernoarekin.

32
00:05:16,416 --> 00:05:19,285
Hemen ez dago kezkatu beharrik
seme-alaben etorkizunaz.

33
00:05:20,386 --> 00:05:23,623
Begiraiozue polikiroldegi honi.

34
00:05:25,892 --> 00:05:28,695
Eta igerileku honi.

35
00:05:31,898 --> 00:05:38,137
Badaude barnetegiak ere, Poloniako
beste eskualde batzuetako umeentzat.

36
00:05:48,448 --> 00:05:50,950
Soldata gastatzen
ez duzue kezkarik izango.

37
00:05:51,250 --> 00:05:53,953
Dendak ondo hornituta daude.

38
00:06:03,529 --> 00:06:07,734
Lubin ez da bakarrik meategiak,
eskolak eta etxe berriak.

39
00:06:08,368 --> 00:06:10,870
Hiri bizia da.

40
00:06:15,108 --> 00:06:18,978
Ez da neska ederrik falta.

41
00:06:35,928 --> 00:06:39,732
Badaude jatetxeak, kafeak,
tabernak.

42
00:06:40,233 --> 00:06:43,836
Abegi oneko kafe batera zoazela…

43
00:06:43,870 --> 00:06:46,973
…gure autobusa ikusiko duzu.

44
00:06:49,909 --> 00:06:52,979
Alemaniako
Errepublika Demokratikora doa.

45
00:07:07,860 --> 00:07:12,365
Ez duzu batere arazorik izango
zure aisialdian ondo pasatzeko.

46
00:07:12,432 --> 00:07:15,401
Kultura etxeko kartelek
iragartzen didate…

47
00:07:15,468 --> 00:07:19,772
…zer artista ikus ditzakedan
zuzenean, ez bakarrik telebistan.

48
00:07:21,541 --> 00:07:24,010
Badago estadio berri bat ere.

49
00:07:24,577 --> 00:07:27,447
Hango futbol taldea nahiko ona da.

50
00:07:33,352 --> 00:07:37,190
Arrantza egitera joan zaitezke,
pazientzia baldin baduzu.

51
00:07:37,223 --> 00:07:43,396
Igeri egin dezakezu, edo txalupa 
bat edo belaontzi bat alokatu.

52
00:07:47,900 --> 00:07:52,905
Lasaitasuna nahiago duena 
aise egongo da baratzean.

53
00:08:00,379 --> 00:08:03,816
Hegazkin motorgabeek eta 
jausgailuek ez dizute bakea kenduko.

54
00:08:03,850 --> 00:08:08,888
Nazioarteko jausgailu-lehiaketa
egiten da urtero.

55
00:08:09,655 --> 00:08:13,893
Jausgailuz saltatzea diziplina
 zaila da, baina zirraragarria.

56
00:08:13,926 --> 00:08:17,230
Hegazkin motorgabeak gidatzeko 
ikastaro batean eman dut izena.

57
00:08:17,263 --> 00:08:21,234
Jausgailu-lehiaketan 
parte hartuko dut datorren urtean.

58
00:08:24,170 --> 00:08:29,141
Aeromodelismoaren zaleak aireportu 
berean biltzen dira urtero.

59
00:08:29,375 --> 00:08:35,515
Harrigarria da zer ederki asmatuta 
dauden traste hegalari horiek.

60
00:08:43,856 --> 00:08:45,958
Horrela pasatzen dut hemen denbora.

61
00:08:45,958 --> 00:08:54,233
Leku erakargarri asko ditugu 
asteburuak eta oporrak pasatzeko.

62
00:09:32,104 --> 00:09:33,940
Hiri polit eta moderno hau…

63
00:09:33,973 --> 00:09:39,111
…zain dago bizitzera eta lanera
nork etorri nahiko duen.

64
00:09:40,112 --> 00:09:41,447
Begiratu mapan.

65
00:09:42,048 --> 00:09:45,851
Wroclaw eta Zielona Góra artean
dago Lubin.

66
00:09:45,851 --> 00:09:50,156
Hona etortzea erabakitzen baduzu,
hartu nortasun agiria…

67
00:09:50,323 --> 00:09:55,928
…eskola-agiriak eta
aurreko lanetako lekukotasunak.

68
00:09:56,262 --> 00:10:00,499
Ongi etorri berezia egiten zaie
elektrikari, gidari eta meatzariei.

69
00:10:00,533 --> 00:10:04,437
Begiratu berriz mapan.
Gero arte!

70
00:10:04,837 --> 00:10:10,943
Lubingo Kobre-meategiaren enkarguz
egindako filma