1
00:00:37,737 --> 00:00:39,672
Bidalita dago.

2
00:00:39,706 --> 00:00:40,407
Bai.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,809
Bidali dut.

4
00:00:42,909 --> 00:00:45,812
Gaur edo bihar iritsiko zaizu.

5
00:00:46,579 --> 00:00:49,382
Barkatu. Itxaron pixka batean.

6
00:00:49,849 --> 00:00:53,353
Bai, egun gutxi batzuk.

7
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
Otzana da. Ez kezkatu.

8
00:00:56,689 --> 00:00:59,592
Bai, ez kezkatu horregatik.

9
00:00:59,692 --> 00:01:03,630
Edozer gauza emaiozu jateko.
Itxaron, haragirik ez!

10
00:01:06,232 --> 00:01:10,437
Arazorik baldin badago,
pistola bat ere bidali dizut.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,810
Laster jasoko dut.

12
00:01:17,343 --> 00:01:19,679
Barkatu. Agur.

13
00:01:42,669 --> 00:01:45,105
Sinatu hemen.

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
Eskerrik asko.

15
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Esker mila.

16
00:02:17,070 --> 00:02:18,004
Ireki ezazue.

17
00:02:18,938 --> 00:02:20,573
Ederki.

18
00:02:20,974 --> 00:02:22,542
Kenitxi.

19
00:03:37,350 --> 00:03:39,219
Kenitxi!

20
00:03:41,421 --> 00:03:43,823
Zonbi bat, e?

21
00:03:43,957 --> 00:03:46,226
Ez da horrelako askorik ikusten.

22
00:03:46,292 --> 00:03:50,663
Nik ez dut inoiz halakorik ikusi.

23
00:04:09,182 --> 00:04:11,317
Nola zaindu…

24
00:04:11,384 --> 00:04:14,887
Fruituak edo barazkiak eman jateko.

25
00:04:14,988 --> 00:04:17,457
Haragirik ez eman sekula…

26
00:04:17,490 --> 00:04:20,026
…basatu egin daiteke eta.

27
00:04:21,294 --> 00:04:26,899
Arriskurik sortzen badu,
atxikita doan pistolarekin hil.

28
00:04:38,711 --> 00:04:41,714
Zer egingo dugu honekin?

29
00:04:43,049 --> 00:04:45,918
Ezin dugu hemen eduki.

30
00:04:47,820 --> 00:04:49,956
Biltegi bat dugu herrian.

31
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Hara eramazue.

32
00:04:51,858 --> 00:04:56,429
Egun gutxi batzuetarako.
Nire lagunak laster jasoko du.

33
00:04:58,498 --> 00:05:00,667
Giltzapetu ezazue.

34
00:05:00,767 --> 00:05:03,369
Eta ondo giltzatuta dagoela
ziurtatu.

35
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Demontre.

36
00:08:03,549 --> 00:08:05,852
Hara bestea!

37
00:08:10,356 --> 00:08:11,891
Nahikoa?

38
00:08:20,700 --> 00:08:21,934
Teramoto jauna…

39
00:08:22,134 --> 00:08:25,137
Zonbi bat omen daukazu hemen.

40
00:08:26,906 --> 00:08:31,010
Ezin duzu horrelako zerbait
herrira ekarri!

41
00:08:36,215 --> 00:08:38,584
Gaizkiulertu bat da.

42
00:08:38,784 --> 00:08:42,688
Badakit susmagarria dirudiela,
horrela iritsita.

43
00:08:43,089 --> 00:08:47,860
Enplegatu ohi batek bidali dit.
Egun gutxi batzuetarako da.

44
00:08:47,994 --> 00:08:49,996
Baina zonbia zonbia da, ezta?

45
00:08:50,062 --> 00:08:52,598
Hau ia-ia gizatiarra da, ordea.

46
00:08:52,632 --> 00:08:55,301
Tira, eramailea da…

47
00:08:55,334 --> 00:08:59,272
…baina birus-maila ahula du,
eta ez dauka erabat garatuta.

48
00:08:59,305 --> 00:09:02,575
Hala ere, erantzukizuna nirea da!

49
00:09:02,675 --> 00:09:03,809
Badakit. Badakit.

50
00:09:03,910 --> 00:09:05,444
Zu medikua zara.

51
00:09:05,745 --> 00:09:07,747
Badakit asko dakizula.

52
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Baina gauzak okertu egin daitezke.

53
00:09:10,416 --> 00:09:11,617
Badakit.

54
00:09:11,784 --> 00:09:13,185
Zerbait gertatzen bada…

55
00:09:13,553 --> 00:09:14,654
Hemen.

56
00:09:16,088 --> 00:09:18,758
Honekin konponduko dut.

57
00:09:18,858 --> 00:09:20,693
Hori ez da segurua.

58
00:09:20,726 --> 00:09:22,562
Nonbaiten gorde ezazu.

59
00:09:23,262 --> 00:09:24,664
Barkatu.

60
00:09:25,331 --> 00:09:27,767
Ez naiz poliziari deitzeko
zalantzan ibiliko.

61
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Ulertzen dut.

62
00:09:28,868 --> 00:09:30,570
Barkatu eragozpena.

63
00:09:30,703 --> 00:09:32,071
Sinestezina.

64
00:09:32,371 --> 00:09:34,807
Hau da enbarazua hau!

65
00:09:39,745 --> 00:09:42,748
Ez du hemen lan egingo?

66
00:09:46,519 --> 00:09:49,255
Gezurra esan behar izan dut.

67
00:09:50,289 --> 00:09:53,359
Zuek hirurak moldatuko zarete
horrekin.

68
00:10:18,618 --> 00:10:21,687
Hau koloretsuegia da.

69
00:10:50,650 --> 00:10:54,353
Etxekoandrearen partetik.
Jantzi ezazu hau.

70
00:11:02,395 --> 00:11:03,663
Entzun al duzu?

71
00:11:03,996 --> 00:11:05,431
Entzun, zer?

72
00:11:05,531 --> 00:11:09,035
Zergatik bidali ote dute hona
zonbi bat?

73
00:11:09,568 --> 00:11:12,438
Sasakik bidali du,
doktorearen lagun batek.

74
00:11:12,972 --> 00:11:15,107
Ez da parte onekoa.

75
00:11:18,377 --> 00:11:20,312
Zer edo zer aipatu du…

76
00:11:20,946 --> 00:11:24,250
…zonbiak negozio berri bihurtzeaz.

77
00:11:24,717 --> 00:11:26,619
Zer negozio mota?

78
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Zonbiak maskota bihurtzen ari da.

79
00:11:28,721 --> 00:11:30,056
Arriskutsua da.

80
00:11:30,089 --> 00:11:31,957
Zonbiek mailak dituzte.

81
00:11:33,693 --> 00:11:38,497
Zenbat eta beheragoa maila,
orduan eta gizatiarragoak dira.

82
00:11:39,899 --> 00:11:42,968
Gurea maila apalekoa da, beraz.

83
00:11:45,705 --> 00:11:47,807
Bai, eta zu ere bai.

84
00:11:48,808 --> 00:11:52,211
Ez nazazu zonbi batekin konparatu.

85
00:12:27,980 --> 00:12:30,783
Hasi hemen igurzten.

86
00:13:57,036 --> 00:14:00,739
<i>Nola zaindu

87
00:14:31,437 --> 00:14:32,471
Aizu.

88
00:14:36,675 --> 00:14:38,010
Entzun.

89
00:14:39,011 --> 00:14:41,046
Ura behar duzu.

90
00:14:42,314 --> 00:14:43,616
Ura.

91
00:14:43,816 --> 00:14:45,117
Ulertzen?

92
00:14:48,087 --> 00:14:50,556
Begira, erakutsiko dizut.

93
00:14:50,956 --> 00:14:52,892
Honela. Horra.

94
00:14:54,493 --> 00:14:55,694
Bai?

95
00:14:56,028 --> 00:14:58,097
Ulertu didazu?

96
00:15:07,273 --> 00:15:08,374
Barkatu.

97
00:15:27,526 --> 00:15:30,296
Rudolf bidean gidari zutenez…

98
00:15:30,329 --> 00:15:36,168
…Santa Clausek opariak banatu
ahal izan zizkien ume guztiei.

99
00:15:36,268 --> 00:15:37,670
Bukaera.

100
00:15:38,270 --> 00:15:39,772
Gehiago!

101
00:17:24,743 --> 00:17:27,379
Usteldutako zerbait emaiozu.

102
00:17:27,413 --> 00:17:28,914
Hondatutako zerbait.

103
00:17:28,947 --> 00:17:29,782
Ondo da.

104
00:17:36,255 --> 00:17:37,423
A, bai.

105
00:17:38,057 --> 00:17:39,892
Eziozu haragirik eman.

106
00:17:40,492 --> 00:17:41,226
Ederki.

107
00:18:20,599 --> 00:18:23,068
Lan ona egin duzu.

108
00:18:34,980 --> 00:18:37,349
Tira, tira, Kenitxi!

109
00:18:37,549 --> 00:18:41,620
Zatoz hona!

110
00:19:33,038 --> 00:19:34,673
Aizu!

111
00:24:06,745 --> 00:24:07,946
Egun on.

112
00:26:08,567 --> 00:26:09,768
Aizu.

113
00:26:09,834 --> 00:26:10,635
Zer?

114
00:26:11,069 --> 00:26:12,837
Begiraiozu honi.

115
00:26:15,507 --> 00:26:16,575
Zer?

116
00:26:17,208 --> 00:26:19,077
Sexia, ezta?

117
00:26:21,146 --> 00:26:21,980
Baboa.

118
00:26:22,180 --> 00:26:23,982
Zer? Sexia da, ezta?

119
00:26:24,015 --> 00:26:25,584
Zonbi bat da.

120
00:26:26,384 --> 00:26:29,588
Ia gizatiarra dela esan zenuen.

121
00:26:29,721 --> 00:26:30,422
Tira…

122
00:26:31,690 --> 00:26:33,625
Hori egia da, baina…

123
00:26:47,939 --> 00:26:49,975
Lan ona egin duzu.

124
00:26:54,479 --> 00:26:55,547
Bihar arte.

125
00:26:59,050 --> 00:27:00,151
Agur.

126
00:29:00,772 --> 00:29:01,973
Egun on.

127
00:30:26,191 --> 00:30:28,459
Lehortu egin da.

128
00:30:32,430 --> 00:30:33,498
Kontuz ibili!

129
00:30:33,531 --> 00:30:35,033
Gero arte!

130
00:35:31,529 --> 00:35:32,797
Gero arte!

131
00:35:32,797 --> 00:35:33,898
Kontuz ibili!

132
00:35:46,344 --> 00:35:47,612
Egun on.

133
00:37:40,791 --> 00:37:41,859
Kenitxi!

134
00:37:42,426 --> 00:37:43,327
Kenitxi!

135
00:37:43,461 --> 00:37:45,663
Putzu ondoan jolasean ari zen, eta…

136
00:37:46,197 --> 00:37:47,465
Kenitxi!

137
00:37:56,607 --> 00:38:00,344
Kenitxi, erantzuidazu!

138
00:38:38,382 --> 00:38:41,819
Ekar ezazu!
Kenitxi ekar ezazu!

139
00:38:41,886 --> 00:38:43,421
Ekar ezazu! Ekar ezazu!

140
00:38:43,554 --> 00:38:45,856
Umea ekar ezazu!

141
00:38:47,224 --> 00:38:49,927
Zonbia zara, ezta?
Ekar dezakezu.

142
00:38:49,994 --> 00:38:51,529
Azkar.

143
00:38:51,696 --> 00:38:52,496
Azkar!

144
00:38:53,064 --> 00:38:54,231
Azkar!

145
00:39:04,008 --> 00:39:04,909
Geldi!

146
00:39:07,144 --> 00:39:08,346
Ez!

147
00:39:39,410 --> 00:39:40,745
Kenitxi.

148
00:39:41,779 --> 00:39:43,047
Kenitxi!

149
00:41:18,108 --> 00:41:20,311
A, zera…

150
00:41:20,744 --> 00:41:22,847
Barkamena eskatu nahi dut.

151
00:41:27,351 --> 00:41:28,619
Nik…

152
00:41:30,688 --> 00:41:32,089
…uste nuen…

153
00:41:38,896 --> 00:41:42,299
Zerbaitetan laguntzea behar duzu?

154
00:43:48,325 --> 00:43:49,259
Aizu!

155
00:43:55,499 --> 00:43:56,734
Gauza tuntuna!

156
00:43:59,036 --> 00:44:00,037
Hil!

157
00:44:01,939 --> 00:44:03,507
Hil!

158
00:48:11,221 --> 00:48:13,323
Kenitxi, zatoz hona!

159
00:48:41,718 --> 00:48:45,889
"Birus zonbia:
Probak eta diagnostikoak"

160
00:50:19,316 --> 00:50:20,650
Kenitxi!

161
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
Kenitxi, esnatu!

162
00:50:25,455 --> 00:50:27,724
Zer du? Zer gertatu da?

163
00:50:28,158 --> 00:50:30,894
Kenitxi, tira! Kenitxi!

164
00:51:23,513 --> 00:51:25,182
Kenitxi…

165
00:51:27,451 --> 00:51:29,086
…zonbia al da?

166
00:51:29,886 --> 00:51:31,088
Ez.

167
00:51:31,455 --> 00:51:34,124
Shock egoeran dagoela uste dut.

168
00:51:34,224 --> 00:51:37,260
Erreakzio alergiko moduko bat da.

169
00:51:40,130 --> 00:51:42,099
Zer egingo dugu?

170
00:51:42,866 --> 00:51:45,335
Zer gertatuko zaio orain?

171
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
Ume bat da oraindik.

172
00:51:50,173 --> 00:51:53,210
Prozesuak urte batzuk behar ditu.

173
00:51:53,777 --> 00:51:58,782
Ziur nago tratamendu berri bat
egongo dela ordurako.

174
00:59:19,956 --> 00:59:21,991
Lan ona egin duzu.

175
00:59:30,133 --> 00:59:32,535
Tira, bihar arte.

176
01:21:19,674 --> 01:21:21,676
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz