1
00:00:36,202 --> 00:00:39,973
Galdera batzuk egingo dizkizut
grabatzen zaitudan bitartean.

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,108
-Ondo zaude?
-Bai.

3
00:00:42,175 --> 00:00:44,577
-Ez zaude urduri?
-Ez.

4
00:00:45,879 --> 00:00:50,116
-Nola duzu izena?
-Laura.

5
00:00:51,484 --> 00:00:55,622
-Nongoa zara, Laura?
-Danimarkakoa.

6
00:00:55,789 --> 00:00:59,959
Europarra, zer exotikoa!

7
00:01:00,126 --> 00:01:05,198
Europarrek jarrera desberdina duzue 
sexuarekiko, ezta?

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,067
Tira…

9
00:01:09,702 --> 00:01:13,907
-Noiztik zaude Estatu Batuetan?
-Bi aste daramatzat.

10
00:01:14,074 --> 00:01:18,111
-Oraindik ez zinen jabetuko.
-Ez.

11
00:01:19,412 --> 00:01:23,249
-Zenbat urte dituzu, laztana?
-18 urte.

12
00:01:23,349 --> 00:01:26,152
-18?
-Bai.

13
00:01:27,253 --> 00:01:30,223
Gazteagoa dirudizu.
16 urte izan zenitzake.

14
00:01:30,290 --> 00:01:32,092
Gustatuko litzaizuke?

15
00:01:33,593 --> 00:01:36,096
Ez dakit ba…

16
00:01:37,630 --> 00:01:41,000
-Bai?
-Bai.

17
00:01:41,468 --> 00:01:45,438
Garrantzitsua da niretzat 
non koka zaitzakedan jakitea.

18
00:01:45,472 --> 00:01:50,543
Kutsu ilegala 
erakargarriagoa izaten da beti.

19
00:01:50,577 --> 00:01:53,446
Klik gehiago izaten ditu,
kutsu ilegala badu.

20
00:01:53,546 --> 00:01:58,651
-Zer behar, hura egin.
-Hori da: zer behar, hura egin.

21
00:01:58,818 --> 00:02:02,889
Besteren aurrean biluzik egotea
ondo iruditzen al zaizu?

22
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Bai.

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,529
Zergatik ez duzu orain egiten, ba?

24
00:02:11,865 --> 00:02:13,266
Jakina.

25
00:02:15,835 --> 00:02:19,139
Oso txikia zara.
Atsegin dut zure gorputza.

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,241
Eskerrik asko.

27
00:02:22,175 --> 00:02:25,211
Eta profila ere polita duzu.

28
00:02:30,450 --> 00:02:34,154
Ederra da, Laura.

29
00:02:39,225 --> 00:02:44,030
NEOIZKO BIHOTZA

30
00:04:13,453 --> 00:04:15,054
Egun on.

31
00:04:17,257 --> 00:04:22,528
-Ze ostia ari zara hemen?
-Gauza batzuk biltzen.

32
00:04:22,829 --> 00:04:26,466
-Zurekin oheratzeko asmoa nuen.
-Zoaz pikutara!

33
00:04:26,532 --> 00:04:28,701
Biluzik al zaude?

34
00:04:31,404 --> 00:04:34,641
Ez duzu uste prestatuta nagoenik?

35
00:04:36,009 --> 00:04:39,812
-Zer berri?
-Zaharrak berri.

36
00:04:40,380 --> 00:04:42,148
Zuk?

37
00:04:43,016 --> 00:04:46,152
Zer da hori? Berria da.

38
00:04:46,319 --> 00:04:48,921
-Bai.
-Hara!

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
-Aparta!
-Eskerrik asko.

40
00:04:52,358 --> 00:04:55,495
-Letra gotikoak al dira?
-Bai.

41
00:04:56,129 --> 00:05:00,800
-Barregarria da. Zer esan nahi du?
-Ez dakizu irakurtzen?

42
00:05:00,967 --> 00:05:05,004
Zuk irakurtzea nahi dut.
Zer jartzen du?

43
00:05:05,171 --> 00:05:08,941
“Arrakasta bolada baterako da.
Leialtasuna, berriz, betiko”.

44
00:05:09,108 --> 00:05:12,045
-Gogorra da.
-Bai.

45
00:05:12,211 --> 00:05:17,417
-Amak ikusi al du?
-Joan egin da. Ez du ezer ikusi.

46
00:05:18,451 --> 00:05:22,322
-Horrela, hobe.
-Bai horixe.

47
00:05:22,488 --> 00:05:25,591
Sumindu egingo da ikusten duenean.

48
00:05:25,758 --> 00:05:28,928
-Non dago?
-Bidaiatzen.

49
00:05:29,095 --> 00:05:32,131
Primeran.

50
00:05:32,332 --> 00:05:37,337
Elkarrekin pasa dezakegu denbora.
Etor al naiteke hona egun batzuk?

51
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
Ez nago ziur. Zera…

52
00:05:44,444 --> 00:05:46,746
Ezin duzu.

53
00:05:48,715 --> 00:05:50,917
Zergatik ez?

54
00:05:52,585 --> 00:05:54,754
Zu ikustera etorri naiz.

55
00:05:56,356 --> 00:06:01,160
Tatuajea jarrita, mutil gogorra 
egin zara? Ez duzu eskolarik?

56
00:06:01,361 --> 00:06:06,366
-Aste Santua da. Ez duzu joan behar?
-Bai noski.

57
00:06:09,402 --> 00:06:14,006
Suerte ona izan, mutil gogorra.

58
00:08:22,902 --> 00:08:25,371
-Zer dugu?
-Hementxe.

59
00:08:25,538 --> 00:08:29,342
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?

60
00:08:29,509 --> 00:08:32,211
-Gerorako prest?
-Jakina.

61
00:08:32,378 --> 00:08:35,047
-Eta zu?
-Ziur egon.

62
00:08:35,214 --> 00:08:39,352
-Anaiarekin hitz egin duzu?
-Bai.

63
00:08:40,086 --> 00:08:44,223
-Joan naiteke?
-Jakina. 

64
00:08:44,390 --> 00:08:47,159
Ez irribarre egin horrela. 
Ziur al zaude?

65
00:08:47,326 --> 00:08:51,931
Txantxetan ari nintzen.
Beti zara ongietorria. 

66
00:08:53,533 --> 00:08:55,568
Zer da hori?

67
00:08:58,337 --> 00:09:02,909
Zer zabiltza, 
ziberkafe batean pornoa ikusten?

68
00:09:03,075 --> 00:09:05,278
Nor kristo da hori?

69
00:09:06,546 --> 00:09:09,248
Nire anaia zaharrenaren 
neskalagun ohia.

70
00:09:09,415 --> 00:09:14,120
Anaiaren neska ohiari begira?
A zer erokeria!

71
00:09:14,287 --> 00:09:17,456
-Mohammed, etorri hona!
-Ez deitu Mohammedi.

72
00:09:17,623 --> 00:09:20,459
Lasai, berak ere ikus dezake.

73
00:09:20,626 --> 00:09:25,831
-Berarekin larrua jo nahi duzu?
-Ez, anaiaren neska da.

74
00:09:25,998 --> 00:09:30,236
-Berataz maitemindu zara?
-Ez, goazen!

75
00:09:30,403 --> 00:09:35,474
Geratu hemen, nora zoaz?

76
00:10:10,076 --> 00:10:17,350
Eskolan hasi naiz berriz,
eten luze baten ondoren.

77
00:10:17,483 --> 00:10:20,653
Kosta egiten zait
goizetan jaikitzea.

78
00:10:20,820 --> 00:10:27,326
Kosta egiten zait jende berria
ezagutzea eta bizitzara egokitzea.

79
00:10:29,562 --> 00:10:34,900
Atzokoa izugarria izan zitzaidan;
etxera iritsi orduko…

80
00:10:35,067 --> 00:10:38,738
…droga behar nuela sentitu nuen.

81
00:10:40,306 --> 00:10:43,442
On egiten dit…

82
00:10:43,643 --> 00:10:50,883
…Narkotiko Anonimoen Komunitateko
jendea ezagutzeak…

83
00:10:51,050 --> 00:10:58,457
…haiekin harremanetan egoteak
tratamendua bitartean. 

84
00:10:59,759 --> 00:11:06,766
Atzo egun arraroa izan nuen.
Asko ikasi nuen nitaz…

85
00:11:06,932 --> 00:11:14,206
…”mundu errealean” sozializatzeaz.
Kontu garrantzitsua da niretzat.

86
00:11:14,373 --> 00:11:19,545
Landu egin beharko dut, ba.

87
00:11:21,280 --> 00:11:28,888
Etxera joan naiz, iraganeko
esperientzia batzuk gainditzeko…

88
00:11:29,055 --> 00:11:32,925
…oroitzapen ezabatuak.

89
00:11:33,092 --> 00:11:34,360
Eta ekarri dut…

90
00:11:34,527 --> 00:11:37,830
…Paddy, niri laguntzeko.

91
00:11:37,863 --> 00:11:41,734
Nirekin egon da beti,
eta dena ikusi du.

92
00:11:41,901 --> 00:11:46,005
Amak eman zidan. 
Ez naiz ordukoaz askorik oroitzen.

93
00:11:46,172 --> 00:11:52,111
Emakume-komuna batean bizi ginen;
denak feministak ziren.

94
00:11:52,278 --> 00:11:58,050
Bularretakoak erretzen zituzten,
gizonak ezin ziren sartu.

95
00:11:58,217 --> 00:12:04,256
Hitz egigun zure amaz. Harremanetan
jarri nahi zenuen berriz berarekin.

96
00:12:06,425 --> 00:12:13,799
Bai, ondo atera da. Paddy bila
joan naizenean hitz egin dugu.

97
00:12:16,802 --> 00:12:24,410
Anaia ere agurtu dut. 
Gustura! Faltan botatzen dut.

98
00:12:26,746 --> 00:12:32,051
Tratamendua bukatzean berarekin 
denbora gehiago pasatzea espero dut.

99
00:12:36,155 --> 00:12:40,326
-Uste dut hori dela dena.
-Eskerrik asko, Niklas.

100
00:12:58,177 --> 00:13:02,281
-Zertarako da hori?
-Azterketa bat egin behar duzu.

101
00:13:02,448 --> 00:13:06,552
-Joan den astean egin nuen.
-Orduan. Orain beste bat nahi dut.

102
00:13:08,254 --> 00:13:10,422
Zer duzu nire kontra?

103
00:13:10,589 --> 00:13:14,960
Ez duzu landaldeko errehabilitazio
bakartura itzuli nahiko, ezta?

104
00:13:15,127 --> 00:13:18,664
Lan egin behar dut.
Hurrengoan egingo dut. 

105
00:13:20,032 --> 00:13:21,033
Niklas!

106
00:14:48,888 --> 00:14:52,358
-Kandelei putz egin, Kevin.
-Bai, jauna.

107
00:14:53,459 --> 00:14:57,997
-Hara!
-Andregai bakarra duzu.

108
00:14:58,163 --> 00:14:59,932
Ez, ez.

109
00:15:03,168 --> 00:15:07,539
Izugarrizko urtebetetze-tarta da.

110
00:15:09,909 --> 00:15:15,981
Entzun! Jaten bukatu, eta gerorako
jarduera batzuk prestatu ditugu.

111
00:15:16,115 --> 00:15:22,488
Kevin, Christian eta Niklas 
txangoan joango dira.

112
00:15:22,655 --> 00:15:28,627
Kevinek aukeratu egin behar du,
eta mutilekin joatea erabaki du.

113
00:15:28,794 --> 00:15:32,264
Baina opari bat ere badago.

114
00:15:36,969 --> 00:15:42,408
-Zure idolorik handiena?
-Rasmus Seebachen kamiseta.

115
00:15:44,376 --> 00:15:48,580
-Zorionak!
-Zorionak!

116
00:15:48,747 --> 00:15:56,121
Jolasteko prest? Irabazleak 
erabakiko du gaurko lehen jarduera.

117
00:16:01,093 --> 00:16:06,332
-Gertu ibili da.
-Gertu ibili da, bai.

118
00:16:09,134 --> 00:16:11,737
Zure txanda, Kevin.

119
00:16:14,139 --> 00:16:15,641
Ez!

120
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
Haizearen norabidea 
egiaztatu beharra daukat.

121
00:16:24,183 --> 00:16:27,987
Langari nola eman 
erakutsiko dizuet orain.

122
00:16:28,153 --> 00:16:31,757
-Ez!
-Erakutsi egingo dizuet, e?

123
00:16:37,796 --> 00:16:41,567
-Tira, sartu furgonetan.
-Zer?

124
00:16:41,734 --> 00:16:49,174
Nik irabazi dut, eta nik 
erabakiko dut lehenengo helmuga.

125
00:17:25,744 --> 00:17:27,946
-Kaixo.
-Kaixo.

126
00:17:29,248 --> 00:17:33,052
Laztana, haziz beteta zaude.
Ene bada!

127
00:17:40,859 --> 00:17:44,196
Eta? Zer moduz?

128
00:17:45,764 --> 00:17:49,068
Esperientzia eroa izan da.

129
00:17:58,177 --> 00:17:59,278
Tira, tira…

130
00:18:04,249 --> 00:18:09,421
Tira, hau ona da. Nola 
sentitzen zara? Zer sentitu duzu?

131
00:18:11,457 --> 00:18:14,793
Gorputza urratu balidate bezala.

132
00:18:16,495 --> 00:18:21,567
Badakizu zer, laztana?
Sexuz mozkortuta zaudela uste dut.

133
00:18:23,302 --> 00:18:29,374
-Ospatzera irtengo gara gaur gauean.
-Leher eginda nago.

134
00:18:30,943 --> 00:18:35,647
Orduan, argazkiak egin,
eta segituko dugu.

135
00:18:35,747 --> 00:18:38,117
-Zer?
-Argazkiak besterik ez.

136
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
Ez al dugu bukatu?

137
00:18:41,487 --> 00:18:46,391
Ez, argazkilariari ordaindu diot,
bukatu egin behar dugu.

138
00:18:46,725 --> 00:18:49,128
-Baina…
-Baina zer?

139
00:18:50,162 --> 00:18:54,199
-Ezin dugu bihar egin?
-Ez, ezin dugu.

140
00:18:54,366 --> 00:18:57,669
Leher eginda nago.

141
00:18:57,836 --> 00:19:01,140
Laztana, ez al zenuen hau nahi?
Tira…

142
00:19:01,240 --> 00:19:04,710
-Oso itxura txarra dut, ordea.
-Ez da egia. Tira.

143
00:19:06,411 --> 00:19:10,048
-Ezin dugu bihar egin?
-Zer esan dizut?

144
00:19:12,818 --> 00:19:17,756
Agertoki hau prestatu dut.
Jar zaitez hemen, eta hasiko gara.

145
00:19:21,160 --> 00:19:24,796
Ederki. 
Hasteko, zer da hau?

146
00:19:24,963 --> 00:19:28,500
Ikusten duzu?
Dena hondatzen du.

147
00:19:29,168 --> 00:19:31,570
Ederki. Askoz hobeto.

148
00:19:31,737 --> 00:19:33,805
Hastera goaz. Mila esker!

149
00:19:37,342 --> 00:19:40,546
Tira, laztana, ez gaude 90etan!
Orain ez dugu hori egiten.

150
00:19:41,914 --> 00:19:44,249
Belaunikatu.

151
00:19:46,451 --> 00:19:49,821
Bai, hori ondo dago, 
baina ez da guk nahi duguna.

152
00:19:49,988 --> 00:19:53,058
Belaunikatu, 
eta sorbalda gainetik begiratu.

153
00:19:55,194 --> 00:19:59,431
Kamerari begiratu, ederki.
Itxaron pixka batean.

154
00:20:01,700 --> 00:20:05,737
Daukazuna erakustea nahi dut.

155
00:20:05,904 --> 00:20:08,740
Zergatik ez…?
Atera itzazu titiak.

156
00:20:09,408 --> 00:20:12,744
Sorbaldak atzera.
Bai, askoz hobeto.

157
00:20:12,911 --> 00:20:15,314
Begira diezaiokezu
zuzenean kamerari?

158
00:20:15,547 --> 00:20:17,416
Begiratu zuzenean kamerari.

159
00:20:17,849 --> 00:20:20,385
Askoz hobeto.
Orain badaukagu zerbait.

160
00:20:21,987 --> 00:20:23,355
Primeran!

161
00:20:26,491 --> 00:20:27,226
Geldi.

162
00:20:29,228 --> 00:20:30,329
Bikain!

163
00:20:32,264 --> 00:20:33,865
Ederra da!

164
00:20:37,135 --> 00:20:39,037
Horra Puten Erregina.

165
00:22:02,988 --> 00:22:08,927
Poliki hasi, ukabilak gora,
eta gogor jo nazazu.

166
00:22:09,094 --> 00:22:11,196
Borrokalari ona zara.

167
00:22:12,798 --> 00:22:16,501
Begira maniki horri. 
Itsusi-itsusia da.

168
00:22:18,704 --> 00:22:26,244
-Ba al dago alderik?
-Ez, hortzak babesteko dira. 

169
00:22:26,411 --> 00:22:30,048
Gorria hartuko dut. 
Kristorena da.

170
00:22:37,923 --> 00:22:40,092
Begira txotxolo horri.

171
00:22:52,170 --> 00:22:55,073
-Zer dugu?
-Pozten naiz zu ikusteaz.

172
00:22:55,240 --> 00:22:57,409
-Michael naiz.
-Frederik.

173
00:22:57,476 --> 00:23:01,980
Gerorako prest?
Gertu egon, babestu egingo zaitut.

174
00:23:03,248 --> 00:23:03,949
Begira ergel horiei.

175
00:23:05,150 --> 00:23:08,253
Ez, geldi! Errenditu egingo naiz.

176
00:23:09,988 --> 00:23:14,760
-Zer dugu, anaia? Pozten naiz.
-Ni ere bai. 

177
00:23:17,129 --> 00:23:20,999
-Hau da tipo berria.
-Kaixo, Peter naiz.

178
00:23:21,166 --> 00:23:23,402
Frederik.

179
00:23:24,403 --> 00:23:28,707
-Prest al zaude?
-Bai, bestela ez nengoke hemen.

180
00:23:28,807 --> 00:23:34,913
Gauzak itsusten direnean hanka
egingo ote duzun jakin nahi dut.

181
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Atzera egin behar baduzu, esadazu.

182
00:23:37,416 --> 00:23:40,952
-Ez ezazu estutu.
-Bere kabuz hitz egin dezake!

183
00:23:43,488 --> 00:23:49,261
Piztia drogatu bat etortzen 
zaizunean, eutsi egingo al diozu?

184
00:23:49,428 --> 00:23:55,133
-Ez barre egin. Hau kaka serioa da.
-Badakit.

185
00:23:55,300 --> 00:23:57,436
Horrela da!

186
00:23:59,671 --> 00:24:02,207
-Potroak edukiko dituzu?
-Prest nago.

187
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
Prest dago.
Orain, eman bostekoa.

188
00:24:07,512 --> 00:24:11,883
Ederki. 
Ikusiko dugu zertaz egina zauden.

189
00:24:12,083 --> 00:24:14,986
Mugitu, mutilok.
Eseri, Frederik.

190
00:24:15,153 --> 00:24:18,290
Kabroia alaena.

191
00:24:26,665 --> 00:24:30,469
-Txintxoak izan, adineko andrea da.
-Txintxoak gara beti.

192
00:24:33,505 --> 00:24:36,208
-Karen du izena?
-Bai.

193
00:24:38,109 --> 00:24:42,714
-Kaixo, Niklas.
-Kaixo, amona. Hau Kevin da.

194
00:24:43,915 --> 00:24:47,752
-40 urte bete ditu gaur.
-Zorionak, laztana.

195
00:24:47,786 --> 00:24:52,524
Eta hau Christian nire laguna da. 

196
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Agurtu nire amona.

197
00:24:55,193 --> 00:24:58,530
-Atsegin handiz.
-Ongi etorri, Christian.

198
00:24:58,697 --> 00:25:04,269
Nire sofa horian eser zaitezte. 
Baduzue bientzat lekua. 

199
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Bi gazte sasoitsu.

200
00:25:07,806 --> 00:25:14,279
-Zer oparitu dizute urtebetetzean?
-Rasmus Seebachen kamiseta bat.

201
00:25:14,513 --> 00:25:17,883
-Hara! Nor da?
-Rasmus Seebach.

202
00:25:19,818 --> 00:25:24,789
Tommy Seebachen semea da,
musikaria da bera ere.

203
00:25:24,956 --> 00:25:27,726
-Badaukat opari bat zuretzat ere.
-Niretzat?

204
00:25:28,159 --> 00:25:32,531
Haren bila noa.
Erantzi berokia, mutilok.

205
00:25:57,155 --> 00:26:00,258
-Sofa polita duzu.
-Polita da, bai.

206
00:26:00,425 --> 00:26:08,033
-Gauza zahar polit asko dituzu.
-Gehiago dauzkat armairu horretan.

207
00:26:08,199 --> 00:26:13,405
-Betaurreko zaharrak.
-Gaztea zinenekoak.

208
00:26:13,572 --> 00:26:18,276
-Begira, opari bat dakarkizut.
-Ai ene!

209
00:26:18,443 --> 00:26:24,950
Zer egiten aritu zarete?
Ondo pasatzen ari zarete?

210
00:26:58,383 --> 00:27:01,252
Begiraiezu.
Ez al dira ederrak?

211
00:27:03,989 --> 00:27:08,793
Bai, oso ederrak dira. 
Zoragarriak.

212
00:27:10,128 --> 00:27:12,163
Joan egin behar dugu, 
eguna luzea da eta.

213
00:27:12,330 --> 00:27:16,901
-Zaindu. Eskerrak bisitagatik.
-Ez horregatik. 

214
00:27:17,068 --> 00:27:20,338
Agur esan, 
eta berehala egongo naiz zuekin.

215
00:27:21,740 --> 00:27:28,647
“Niklas bisitatzera etorri zait 
laneko Kevinekin eta Christianekin”.

216
00:27:29,114 --> 00:27:32,117
-Loreak ekarri dizkizugu.
-Bai.

217
00:27:34,552 --> 00:27:40,025
-Eta oso ondo pasatu dugu.
-Bai, egia da. 

218
00:27:40,225 --> 00:27:46,665
Oso lore ederrak dira.
Tulipek luzaroan irauten dute.

219
00:27:49,234 --> 00:27:54,572
-Laster etorriko zara?
-Bai. Goraintziak…

220
00:27:54,739 --> 00:28:00,045
-Goraintziak amari.
-Emango dizkiot.

221
00:28:02,013 --> 00:28:06,351
-Goraintziak denei. Agur.
-Jakina. Agur.

222
00:28:16,361 --> 00:28:21,833
-Ondo iruditzen zaizu esan dizuna?
-Bai, ez da kontu pertsonala. 

223
00:28:21,866 --> 00:28:23,068
Ederki.

224
00:28:25,737 --> 00:28:27,972
-Begiraiozu!
-Nori?

225
00:28:28,139 --> 00:28:31,876
-Haur-kotxea daraman neskari.
-Nor da?

226
00:28:31,876 --> 00:28:35,046
Nirea anaiaren neska ohia.
Ordenagailuan erakutsi dizudana.

227
00:28:35,046 --> 00:28:36,214
Hara!

228
00:28:37,248 --> 00:28:40,518
-Zoaz agurtzera.
-Ezin dut.

229
00:28:40,719 --> 00:28:45,724
-Zergatik ez? Ezagutzen duzu.
-Ez dakit ba…

230
00:28:46,958 --> 00:28:50,995
Berarekin hitz egiteko 
beldur zarela esatera noakio.

231
00:28:51,162 --> 00:28:56,000
-Erotu egin al zara?
-Bizi osoan jo behar duzu kanpaia?

232
00:28:56,201 --> 00:28:58,303
-Ez duzu berarekin larrua jo nahi?
-Bai. 

233
00:29:00,739 --> 00:29:02,340
Zer esango diot?

234
00:29:02,507 --> 00:29:07,278
Ez kezkatu horretaz. 
Bururatuko zaizu zerbait.

235
00:29:07,445 --> 00:29:09,948
-Zoaz pikutara!
-Emaiozu gogor!

236
00:29:26,765 --> 00:29:34,239
Ez kezkatu. Nirekin eramango dut.
Badakit ez dela zure arazoa. 

237
00:29:34,405 --> 00:29:36,574
Ondo da. Gero arte.

238
00:29:38,076 --> 00:29:42,046
-Kaixo.
-Agurtu egin nahi zintudan.

239
00:29:42,213 --> 00:29:48,119
-Zorionak. Ez nekien umea zenuenik.
-E, ez. Zera…

240
00:29:49,120 --> 00:29:54,025
-Nire lagunarena da.
-Tira. Harri eta zur geratu naiz.

241
00:29:54,192 --> 00:29:59,697
-Zortzigarren mailan zaude orain?
-Ez, bederatzigarrenean.

242
00:29:59,864 --> 00:30:02,567
Bukatzeko zorian.

243
00:30:02,734 --> 00:30:08,106
Segitzen duzu mongoliarrekin lanean?

244
00:30:08,106 --> 00:30:13,111
Ez, deserosoa zen
Niklasekin amaitu ondoren. 

245
00:30:13,278 --> 00:30:19,551
Eta ezintasun normalak 
dituen jendea zaintzen dut orain.

246
00:30:22,253 --> 00:30:25,857
-Pixoihala aldatu behar diot.
-Jakina.

247
00:30:40,705 --> 00:30:47,278
Hau nazkagarria da!
Frederik, lagunduko al didazu?

248
00:30:47,445 --> 00:30:51,149
Zikina dago 
eta ez dago umea etzateko lekurik. 

249
00:30:51,316 --> 00:30:54,452
-Eta kotxea?
-Eutsiozu.

250
00:31:11,402 --> 00:31:13,471
Neka-neka eginda dago.

251
00:31:19,110 --> 00:31:21,579
Badakit gogorra dela.

252
00:31:28,519 --> 00:31:30,288
Kitto.

253
00:31:33,258 --> 00:31:37,295
Frederikek lagundu dizu
pixoihal garbia jartzen.

254
00:31:41,165 --> 00:31:44,435
Zer ederki
Frederikek lagundu izana, ezta?

255
00:31:52,143 --> 00:31:55,213
-Ondo aritu zara.
-Ez da hain latza izan.

256
00:31:55,380 --> 00:31:58,283
Ondo egin duzu.

257
00:31:58,449 --> 00:32:02,987
Nora zoaz orain?
Zurekin joan naiteke?

258
00:32:04,022 --> 00:32:09,127
-Lanera joan behar dut.
-Ederki, ba.

259
00:32:09,294 --> 00:32:13,231
Niklasekin harremanetan jartzen 
saiatu naiz, izan ere. 

260
00:32:13,398 --> 00:32:20,104
-Errehabilitaziotik heldu berria da.
-Hori entzun dut. 

261
00:32:20,271 --> 00:32:25,476
Utziko al didazu esku-telefonoa 
berari deitzeko?

262
00:32:25,643 --> 00:32:27,478
Jakina.

263
00:32:31,649 --> 00:32:35,687
-Ez al da arraro samarra?
-Bai.

264
00:32:37,155 --> 00:32:43,127
-Berdin dio.
-Deika ari natzaio. Suerte ona izan.

265
00:32:43,294 --> 00:32:46,064
-Zainduko al didazu?
-Bai.

266
00:32:57,642 --> 00:33:01,779
<i>-Zer dugu, Frederik?</i>
-Kaixo, Niklas. Laura naiz.

267
00:33:04,082 --> 00:33:06,551
<i>Zer ari zara
Frederiken telefonoarekin? 

268
00:33:06,851 --> 00:33:08,286
Kaixo…

269
00:33:09,454 --> 00:33:11,589
<i>Frederikekin hitz egin dezaket?

270
00:33:13,124 --> 00:33:16,327
Gera gaitezke pixka batean 
hitz egiteko?

271
00:33:16,494 --> 00:33:20,365
-<i>Lanpetuta nago.</i>
-Jakina, baina…

272
00:33:22,767 --> 00:33:27,705
-Niklas, benetan…
-<i>Entzun. Orain lantokian nago.

273
00:33:28,740 --> 00:33:32,310
-<i>Joan beharra daukat.</i>
-Itxaron, mesedez.

274
00:33:32,477 --> 00:33:35,313
-<i>Gero arte. Agur.</i>
-Ederki. Aizu?

275
00:33:50,695 --> 00:33:54,198
-Eskerrik asko.
-Lasai horregatik.

276
00:33:56,434 --> 00:34:00,505
-Gero arte.
-Gero arte. Agur.

277
00:35:30,995 --> 00:35:35,933
-Nor arraio zara? Ospa!
-Banoa.

278
00:35:36,901 --> 00:35:39,570
-Ospa!
-Isilik egon.

279
00:35:39,737 --> 00:35:44,709
Semeari jaten emateko egiten dut 
hau. Ez egin zaratarik.

280
00:35:44,876 --> 00:35:49,380
Sakelan dirua daukat. 
Eman egingo dizut, isiltzen bazara. 

281
00:35:49,547 --> 00:35:51,916
Etorri hona.

282
00:35:53,618 --> 00:35:55,219
Tori.

283
00:35:58,623 --> 00:36:01,325
-Bero-bero jartzen zaitu?
-Bai.

284
00:36:01,492 --> 00:36:04,228
Nahi baduzu, zurrupatu niri zakila.

285
00:36:09,367 --> 00:36:11,102
O, bai…

286
00:36:13,538 --> 00:36:17,408
Hasieratik hasiko gara berriz.

287
00:36:17,608 --> 00:36:22,113
Baina oraingoan 
ez joan zuzen nire zakilara.

288
00:36:22,280 --> 00:36:26,817
Inork ez luke hori egingo. 
Lapurra naiz, beldur didazu.

289
00:36:26,984 --> 00:36:33,024
-Ez naiz aktorea, jode.
-Benetako itxura izan behar du.

290
00:36:33,191 --> 00:36:37,328
-Ni benetakoa naiz, beraz…
-Inprobisatu egin behar duzu.

291
00:36:37,495 --> 00:36:41,199
Zakilari begiratzean, zurrupatzeko 
irrikaz zaudela iruditu behar du!

292
00:36:41,199 --> 00:36:44,635
Zakila zure ahoan zehar paseatu
besterik ez didazu egiten orain.

293
00:36:44,735 --> 00:36:49,407
Laura, zer ari zara?
Zer zabiltza?

294
00:36:49,840 --> 00:36:52,877
Zer ari zara? 
Puta alua!

295
00:36:53,277 --> 00:36:58,316
Harrapatu, eta ja ta gogor joko 
dizut larrua, oinazetu arte!

296
00:37:00,484 --> 00:37:01,552
Zatoz hona, demontre!

297
00:37:06,457 --> 00:37:08,593
Zer ari zara? Ez…

298
00:37:09,794 --> 00:37:14,065
Igerilekuan, ez.
Ez ireki xanpaina nire igerilekuan!

299
00:37:16,734 --> 00:37:18,269
Hasi korrika.

300
00:37:19,437 --> 00:37:21,339
Ederki kakaztu zara.

301
00:37:23,074 --> 00:37:26,744
Emadazu.
Zatoz hona eta emadazu.

302
00:37:28,546 --> 00:37:30,581
Kaka!

303
00:37:33,017 --> 00:37:36,153
Ipurdia berotuko dizut.
Zatoz hona.

304
00:37:36,320 --> 00:37:38,489
-Eszena puta hori egingo duzu?
-Ez.

305
00:37:38,656 --> 00:37:42,493
-Horixe egingo duzula.
-Ez!

306
00:37:42,960 --> 00:37:46,397
-Eszena puta hori egingo duzu?
-Ez.

307
00:37:56,741 --> 00:37:59,777
-Eszena puta hori egingo duzu?
-Ez.

308
00:37:59,944 --> 00:38:01,312
Horixe egingo duzula.

309
00:38:10,354 --> 00:38:12,890
Orain egingo duzu?

310
00:40:36,200 --> 00:40:43,174
Mutilok, eseri.
Film bat ikusi.

311
00:40:43,941 --> 00:40:45,509
Ondo da.

312
00:40:45,576 --> 00:40:49,580
Bitartean, 
haiekin hitz egitera noa.

313
00:40:53,684 --> 00:40:54,985
Orain etorriko naiz.

314
00:41:22,813 --> 00:41:25,783
Kaixo. 
Bi minutu barru prest egongo gara.

315
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
Ordua da.

316
00:41:40,631 --> 00:41:45,169
-Jaun prestu bat izan behar duzu.
-Ederki.

317
00:41:46,937 --> 00:41:51,408
-Prest, adiskidea?
-Bai.

318
00:41:51,575 --> 00:41:53,744
-Neskaren bila joango naiz?
-Bai.

319
00:42:22,072 --> 00:42:26,777
-Kaixo, Amanda naiz.
-Ni Kevin naiz.

320
00:42:27,811 --> 00:42:33,284
-Jolastu egingo gara pixka batean.
-Bai, prest nago.

321
00:42:33,450 --> 00:42:39,290
-Arropa erantziko dut.
-Bai, ez zait axola.

322
00:42:42,293 --> 00:42:44,461
Oso urduri zaude?

323
00:42:47,565 --> 00:42:55,639
Bai, baina saiatzen naiz ez egoten.

324
00:42:57,007 --> 00:43:00,411
-Oso hotz nago?
-Ez.

325
00:43:00,578 --> 00:43:02,780
Ederki.

326
00:44:28,732 --> 00:44:32,970
-Kaixo.
-Kaixo, adiskidea.

327
00:46:06,497 --> 00:46:09,500
Hasiberri bat bezala ari zara!

328
00:46:13,370 --> 00:46:15,539
A zer pase ziztrina!

329
00:46:19,543 --> 00:46:21,712
Begiraiozu honi.

330
00:46:23,447 --> 00:46:27,017
-Tira!
-Ostiakeriatan ari zara beti!

331
00:46:33,957 --> 00:46:36,059
Hori huts egitea ere!

332
00:46:36,226 --> 00:46:38,328
Zer ari zara?

333
00:46:41,799 --> 00:46:43,867
Ez utzi ijito horri
gure garagardo-potoak eramaten.

334
00:46:44,735 --> 00:46:45,569
Zoaz haren bila!

335
00:46:45,736 --> 00:46:48,105
Benetan ari al zara?

336
00:46:48,272 --> 00:46:51,542
-Zoaz zu.
-Ez naiz txantxetan ari. Zoaz.

337
00:46:51,708 --> 00:46:53,544
Neu joango naiz.

338
00:46:54,444 --> 00:46:55,546
Zer ari zara?

339
00:47:02,486 --> 00:47:05,989
Aizu! Emadazu hori.

340
00:47:07,457 --> 00:47:09,026
Emadazu!

341
00:47:10,861 --> 00:47:14,198
Emateko, jode! 
Ergela al zara?

342
00:47:16,133 --> 00:47:18,569
Ijito alua!

343
00:47:20,537 --> 00:47:22,706
Ospa hemendik, zakur zikina!

344
00:47:27,144 --> 00:47:29,413
Bejondeizula, Frederik.

345
00:47:29,446 --> 00:47:31,248
Lagunari uzten diozu
zikinkeria garbitzen?

346
00:47:31,381 --> 00:47:35,686
-Burutik jota al zaude?
-Lotsagarri geratu nahi duzu?

347
00:47:35,853 --> 00:47:39,623
-Zein da zure arazoa?
-Nire arazoa?

348
00:47:39,790 --> 00:47:45,629
Zeregina lagunari utzi,
eta orain borrokan hasi nahi duzu?

349
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
-Adarra jotzen didazu!
-Tira.

350
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
-Serio ari al zara?
-Izorrai!

351
00:47:54,004 --> 00:47:56,173
Izorrai.

352
00:48:16,460 --> 00:48:23,133
-Gerorako prest gaude?
-Egurra emango diegu marikoiei!

353
00:48:23,267 --> 00:48:25,435
Frederik, gurekin gera zaitezke!

354
00:48:32,776 --> 00:48:36,380
Kasper, lasai.

355
00:48:38,582 --> 00:48:41,018
-Lasai.
-Lasaitzeko?

356
00:48:41,018 --> 00:48:41,919
Ez nuen nahi…

357
00:48:41,952 --> 00:48:47,524
Zer? Nire anaiaren eta bere lagunen 
aurrean ni umiliatu?

358
00:48:47,691 --> 00:48:52,129
-Zoaz zure lagun berriengana!
-Ez.

359
00:48:52,296 --> 00:48:57,267
-Elkarrekin joango gara partidara.
-Ez gara elkarrekin inora joango. 

360
00:49:20,157 --> 00:49:22,559
-Kaixo.
-Kaixo.

361
00:49:22,726 --> 00:49:26,797
-Zer gertatzen da?
-Ez dut haurtzainik aurkitu.

362
00:49:27,831 --> 00:49:31,168
-Ez al da arazoa izango?
-Baietz uste duzu?

363
00:49:31,335 --> 00:49:35,973
Ez didazu niri galdetu behar.

364
00:49:36,106 --> 00:49:38,875
-Kaixo.
-Kaixo.

365
00:49:39,376 --> 00:49:43,480
-Ondo iruditzen al zaizu?
-Bai, primeran.

366
00:49:43,647 --> 00:49:46,917
Ederki.
Osteguna arte.

367
00:49:47,084 --> 00:49:49,987
-Bai horixe.
-Agur.

368
00:49:51,521 --> 00:49:55,492
-Itxaron. Umea utziko dut.
-Noski.

369
00:50:13,010 --> 00:50:16,480
-Zer moduz?
-Ondo, eta zu?

370
00:50:16,646 --> 00:50:18,415
Primeran.

371
00:50:20,283 --> 00:50:22,452
Afaria prestatuko dut.

372
00:51:39,362 --> 00:51:41,498
Hiru mosketariak!

373
00:52:04,754 --> 00:52:08,792
Hartztxo bat irabazi duzu!
Tira, Kevin, azkar!

374
00:52:13,029 --> 00:52:14,998
Lortu dut!

375
00:52:15,165 --> 00:52:21,371
Honela izan da kontua:
jolas-parke batean egon gara…

376
00:52:22,772 --> 00:52:27,611
…hanburgesak jan ditugu,
eta Batman ikusi dugu zineman.

377
00:52:27,777 --> 00:52:29,946
Bai. Christian?

378
00:52:33,783 --> 00:52:39,089
Egia da zuk esan duzuna. 
Jolas-parkean egon gara.

379
00:52:39,256 --> 00:52:43,193
Eta… zera…

380
00:52:44,227 --> 00:52:48,165
-Hanburgesak jan ditugu.
-Bai.

381
00:52:48,298 --> 00:52:55,572
Eta, horrez gainera,
jolasetan ibili garela esango dut.

382
00:52:56,606 --> 00:53:01,344
Ez! Gaur egindakoaz 
gauza bera kontatu behar duzue.

383
00:53:01,478 --> 00:53:08,985
Beraz: parkean egon, hanburgesak
jan, eta Batman ikusi dugu.

384
00:53:09,186 --> 00:53:15,225
Baina zinemara Batman ikustera 
joan garela esatea…

385
00:53:15,392 --> 00:53:19,963
…eta jolas-parkean ibiltzea
ez al da gauza bera?

386
00:53:20,130 --> 00:53:27,270
Ez, ez da! Gure eguneko tarte 
handi baten berri eman behar dugu. 

387
00:53:27,437 --> 00:53:30,774
Uzten ez dizkiguten gauza batzuk
egin ditugu eta.

388
00:53:32,442 --> 00:53:36,112
Konforme? Hori ezin du inork jakin.

389
00:53:36,279 --> 00:53:43,286
Kontua da ez garela zinemara joan.

390
00:53:43,453 --> 00:53:46,089
Badakit, 
horregatik esan behar dugu gezurra.

391
00:53:46,256 --> 00:53:53,830
Ederki: parkean egon, hanburgesak
jan, eta Batman ikusi dugu.

392
00:53:53,997 --> 00:54:00,070
Orain nire txanda:
jolas-parkean egon gara…

393
00:54:00,237 --> 00:54:07,444
…hanburgesak jan, eta azkenik baina
ez gutxienik, Batman ikusi dugu.

394
00:54:08,979 --> 00:54:10,814
-Hori da.
-Bikain, mutilok!

395
00:54:10,814 --> 00:54:11,815
Osasuna!

396
00:54:13,083 --> 00:54:15,318
-Bai!
-Osasuna.

397
00:54:15,485 --> 00:54:17,654
Goazen festara.

398
00:54:21,157 --> 00:54:24,527
Gehiegi izango da.

399
00:54:24,694 --> 00:54:26,863
Ondo al dago?

400
00:54:35,605 --> 00:54:37,774
-Igerian egiten du?
-Bai.

401
00:54:41,478 --> 00:54:44,581
Umeek badakite.

402
00:54:44,748 --> 00:54:49,519
Gero ahaztu, eta, hazten direnean, 
hutsetik ikasi behar dute berriz. 

403
00:54:49,686 --> 00:54:52,422
Horrelakoak dira kontuak.

404
00:54:55,558 --> 00:55:00,897
-Zuk badakizu igerian?
-Ez.

405
00:55:01,064 --> 00:55:05,235
-Tira, zaldiz ibiltzen badakizu?
-Bai.

406
00:55:06,303 --> 00:55:09,839
Baina badauzkat nire mugak.

407
00:55:11,808 --> 00:55:14,411
Ez dizut sinesten.

408
00:55:14,577 --> 00:55:16,813
Hobe ez sinestea.

409
00:55:23,153 --> 00:55:26,990
Pentsatu al duzu 
txanda gehiago hartzea?

410
00:55:28,158 --> 00:55:33,029
Tira, unibertsitatean onartu naute.

411
00:55:34,331 --> 00:55:38,335
-Zorionak.
-Eskerrik asko.

412
00:55:42,605 --> 00:55:44,774
Zer esan nahi du horrek?

413
00:55:48,878 --> 00:55:54,117
Uda honetatik aurrera 
denbora asko hartuko didala. 

414
00:55:54,284 --> 00:55:57,354
Ez dut hemen lan egiteko
astirik izango. 

415
00:56:15,271 --> 00:56:20,910
Ospa dezagun 
unibertsitatean sartu zarela.

416
00:56:20,977 --> 00:56:23,313
Zorionak.

417
00:58:07,217 --> 00:58:08,251
Ez.

418
00:58:11,120 --> 00:58:13,756
-Geldi.
-Gustatzen zaizu, ezta?

419
00:58:17,494 --> 00:58:22,298
Ez al zaigu gustatzen 
jendea begira edukitzea?

420
00:58:22,499 --> 00:58:24,834
Zer esaten ari zara?

421
00:58:26,369 --> 00:58:28,505
Ikusi egin zaitut.

422
00:58:34,511 --> 00:58:38,548
Zer uste duzu,
ez dakidala nor zaren?

423
00:58:50,293 --> 00:58:51,494
Geldi.

424
00:58:53,463 --> 00:58:55,632
Geldi!

425
00:59:06,943 --> 00:59:10,146
Hor dago atea. Ospa.

426
00:59:15,618 --> 00:59:17,287
Alde hemendik!

427
00:59:40,076 --> 00:59:43,880
-Cassiopeiara joan nahi duzu?
-Zer da hori?

428
00:59:45,081 --> 00:59:47,250
Putetxe bat.

429
00:59:49,586 --> 00:59:54,657
-Zu egon zara?
-Ez, baina beste mutilak, bai.

430
00:59:56,359 --> 01:00:01,998
-Zenbat balio du?
-Zer neska aukeratu, hainbeste.

431
01:00:02,165 --> 01:00:05,335
Joateko irrikatzen zaude.

432
01:00:05,501 --> 01:00:11,274
Laurarekin eta besteekin larrua jo, 
eta ondo pasatuko dugu.

433
01:00:11,441 --> 01:00:15,311
-Badaukazu dirurik?
-Ez, zuk?

434
01:00:17,113 --> 01:00:20,383
-Ez.
-Zure amari lapurtu diezaiokegu?

435
01:00:20,516 --> 01:00:23,319
Dena gastatu dugu.

436
01:00:38,434 --> 01:00:42,572
Goazen parkera
marikoi horietako bati lapurtzera.

437
01:00:42,739 --> 01:00:45,208
Hotz dago.
Han ez da inor egongo.

438
01:00:45,375 --> 01:00:49,278
Bai noski.
Non egongo dira, ba?

439
01:00:54,851 --> 01:00:57,086
Nola egingo dugu?

440
01:01:00,356 --> 01:01:04,327
Banandu egingo gara, 
eta sarrera desberdinak erabili. 

441
01:01:04,494 --> 01:01:07,864
Eta haietakoren bat zerrikeriaren 
bat egiten saiatzen bada?

442
01:01:19,042 --> 01:01:22,879
Honekin igurtzi 
haren aurpegi itsusia.

443
01:01:33,623 --> 01:01:37,493
Kontuz, gero, 
zure aurpegira zipriztindu gabe.

444
01:01:38,695 --> 01:01:41,497
-Etorriko al zara?
-Bai.

445
01:01:42,498 --> 01:01:46,436
-Goazen, ba.
-Ederki, goazen.

446
01:01:48,271 --> 01:01:52,942
-Sarrerara iristean deituko dizut.
-Ederki.

447
01:03:18,628 --> 01:03:20,530
Aizu?

448
01:03:28,271 --> 01:03:30,406
Ondo al zaude?

449
01:03:35,611 --> 01:03:40,349
-Sarrailagileari deituko diot.
-Ez, ez dut beste inor nahi hemen.

450
01:03:40,416 --> 01:03:44,353
-Zer nahi duzu, ba, nik egitea?
-Itxarotea.

451
01:04:29,398 --> 01:04:33,336
-Ziur zaude ez duzula deitzea nahi?
-Itxaron!

452
01:06:20,276 --> 01:06:22,445
Lagunduko al didazu dutxatzen?

453
01:06:26,415 --> 01:06:28,484
Galtzak busti ditut.

454
01:07:49,632 --> 01:07:54,937
Hemen, gurekin dago.
Oso ederra eta jatorra zen.

455
01:07:56,372 --> 01:07:58,541
Emakume zoragarria.

456
01:07:58,707 --> 01:08:06,382
Zoragarria zen.
Barneko arropa kentzen lagundu diot.

457
01:08:06,549 --> 01:08:10,453
-Kaixo.
-Kaixo, festarako prest?

458
01:08:10,619 --> 01:08:13,489
-Pixka bat dantzatzeko prest?
-Bai.

459
01:08:13,656 --> 01:08:16,826
-Poz-pozik gaude.
-Ni ere bai.

460
01:08:48,491 --> 01:08:52,561
-Esan?
-<i>Zer dugu?</i>

461
01:08:52,728 --> 01:08:57,299
Zer gertatu da lehen 
Laurarekin eta zurekin?

462
01:08:57,299 --> 01:09:02,271
-<i>Zer esan nahi duzu?</i>
-Zure telefonotik deitu dit eta.

463
01:09:02,438 --> 01:09:06,942
<i>Harekin topo egin dut. 
Ez ni nahastu zure kakatan.

464
01:09:07,143 --> 01:09:09,778
-Badakizu gezurtia dela.
<i>-Horregatik deitu didazu?

465
01:09:09,778 --> 01:09:11,947
Bai, horregatik.

466
01:09:12,148 --> 01:09:15,618
-<i>Joan beharra daukat. Agur</i>.
-Frederik, itxaron…

467
01:10:36,865 --> 01:10:38,234
Kaixo.

468
01:10:42,705 --> 01:10:44,273
Kaixo.

469
01:10:51,146 --> 01:10:53,215
Goazen hara.

470
01:10:57,353 --> 01:10:59,488
Eser gaitezen hemen.

471
01:11:26,448 --> 01:11:30,519
-Urduri zaude?
-Ez.

472
01:11:32,121 --> 01:11:36,058
-Lasai egon.
-Ez nago urduri.

473
01:11:49,338 --> 01:11:54,977
Zenbat urte dituzu?
Gazte samarra dirudizu.

474
01:11:57,613 --> 01:11:59,748
Hemezortzi urte ditut.

475
01:12:23,672 --> 01:12:27,209
-Zure lehen aldia da?
-Ez.

476
01:12:27,376 --> 01:12:29,545
Ederki.

477
01:12:31,880 --> 01:12:36,852
-Ezagutzen dut leku on bat han.
-Gera gaitezen hemen eserita.

478
01:12:55,671 --> 01:12:57,840
Oso polita zara.

479
01:13:07,950 --> 01:13:12,388
-Ez dugu egingo, nahi ez baduzu.
-Goazen hara.

480
01:13:12,521 --> 01:13:15,457
Lasai, e?

481
01:13:19,795 --> 01:13:21,997
Ez dugu presarik.

482
01:13:57,065 --> 01:13:59,234
Zer ostia?

483
01:14:06,975 --> 01:14:10,946
Zer ostia ari zara? Geldi!

484
01:14:11,980 --> 01:14:14,116
Erotu egin al zara?

485
01:14:16,318 --> 01:14:19,988
Ez zenuen hau egin behar!

486
01:14:22,324 --> 01:14:26,195
Ondo al zaude?
Zer gertatzen da?

487
01:14:26,195 --> 01:14:27,896
Eraso egin dit!

488
01:14:29,131 --> 01:14:31,934
Lasai, lasai.

489
01:14:32,501 --> 01:14:35,504
Zer gertatu da?

490
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Piperbeltz-espraiaz 
zipriztindu nahi izan nau.

491
01:14:38,340 --> 01:14:40,142
Izorrai!

492
01:14:40,409 --> 01:14:44,780
-Marikoi zikina!
-Zer esan duzu?

493
01:14:44,947 --> 01:14:49,318
-Goazen hara.
-Marikoi zikinak!

494
01:14:49,485 --> 01:14:52,621
Marikoien beldur zara?

495
01:15:06,835 --> 01:15:11,373
-Zer ari zara?
-Gaiei eraso nahi zenien?

496
01:15:18,580 --> 01:15:21,416
Akabatu egingo zaitut!

497
01:15:25,254 --> 01:15:28,156
-Frederik Bøgelund?
-Kaixo, Frederik.

498
01:15:29,825 --> 01:15:34,363
-Zer zenbiltzan hemen?
-Zuek izorratzen.

499
01:15:34,530 --> 01:15:37,699
Ateraiozu argazki bat.
Atera argazki bat Frederiki.

500
01:15:44,172 --> 01:15:48,744
-Kontuz, ez ni atera.
-Geldirik egon.

501
01:15:54,583 --> 01:15:57,352
Grabatu kakati hori.

502
01:16:03,825 --> 01:16:06,028
Ixo, aitu?

503
01:16:07,462 --> 01:16:11,433
-Grabatzen ari naiz.
-Esaiezu zertan ari zinen.

504
01:16:13,902 --> 01:16:18,073
Zatoz hona. 
Ez zara inora joango.

505
01:16:22,277 --> 01:16:29,017
Honela.
Nik esandakoa egin ezazu!

506
01:16:29,184 --> 01:16:33,255
-Lasai.
-Esan kamerari zer egin nahi zenuen.

507
01:16:33,422 --> 01:16:37,626
-Etxera nindoan.
-Piperbeltz-esprai batekin?

508
01:16:37,793 --> 01:16:42,030
Hatza ipurditik sartuko dizut,
zer ari zinen esaten ez badidazu.

509
01:16:42,197 --> 01:16:45,934
-Zer ari zinen?
-Zer arraio ari zinen?

510
01:16:49,404 --> 01:16:51,506
-Aski du.
-Zer ari zara?

511
01:16:51,673 --> 01:16:54,476
Ihes egin du.
Zer egingo ote du orain?

512
01:17:43,458 --> 01:17:46,294
-Kaixo.
-Kaixo. Zer moduz?

513
01:17:46,461 --> 01:17:48,964
-Ondo pasatzen ari dira?
-Bai.

514
01:17:49,131 --> 01:17:53,168
-Ondo pasatu duzue gaur?
-Oso ondo.

515
01:17:53,335 --> 01:17:58,674
-Ondo pasatu duzue?
-Bai, mutilak zoratzen daude.

516
01:18:00,575 --> 01:18:07,783
Ez dakit nola esan hau.
Putetxe batera eraman dituzu?

517
01:18:09,151 --> 01:18:13,922
-Zer esaten ari zara?
-Arauen kontra dago.

518
01:18:14,089 --> 01:18:19,194
-Badakit. Ez ditut eraman.
-Kevinen argazkiak ikusi ditut.

519
01:18:21,363 --> 01:18:22,464
Ederki.

520
01:18:24,032 --> 01:18:26,568
Ulertzen duzu 
honen berri eman behar dudala?

521
01:18:28,070 --> 01:18:29,671
Haiekin hitz egin duzu?

522
01:18:30,706 --> 01:18:32,340
Galdetu diezu
ea esperientzia ona izan den?

523
01:18:32,340 --> 01:18:37,145
Ez badut ezer egiten eta norbaitek
jakiten badu, estutu egingo naute.

524
01:18:37,312 --> 01:18:40,415
Ez kezkatu, 
ez duzu arazorik izango.

525
01:18:48,490 --> 01:18:53,495
Ez baduzu lana zeure borondatez
uzten, salatu egin beharko zaitut.

526
01:20:30,492 --> 01:20:32,828
-Kaixo.
-<i>Non ostia zaude?

527
01:20:32,994 --> 01:20:37,165
-Geltokian.
-<i>Ordu pila daramatzat zain.

528
01:20:37,332 --> 01:20:44,039
Marikoi batek ukitu nahi izan nau,
eta astindu egin behar izan dut.

529
01:20:44,206 --> 01:20:47,409
-<i>Bai?</i>
-Bai, tunelera eraman nahi nuen.

530
01:20:47,576 --> 01:20:51,613
Baina nazkagarri jarri da, 
eta sudurra puskatu diot.

531
01:20:51,780 --> 01:20:54,282
<i>Ederki. 
Ba al zeukan dirurik?

532
01:20:54,449 --> 01:20:57,419
Sosik ere ez.

533
01:20:57,586 --> 01:21:01,189
<i>Hori da izorratzea!
Zure bila joango naiz.

534
01:21:01,356 --> 01:21:03,525
Ederki. Gero arte.

535
01:22:01,650 --> 01:22:03,818
Menderatu zeure burua!

536
01:22:24,039 --> 01:22:26,207
Zer duzu?
Zeharo zopatuta zaude.

537
01:22:29,744 --> 01:22:31,079
Aizu.

538
01:22:32,247 --> 01:22:35,517
-Norbait ate joka ari zaizu.
-Zoaz irekitzera.

539
01:22:47,362 --> 01:22:48,897
Kaixo.

540
01:29:32,233 --> 01:29:35,370
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz