1
00:00:29,596 --> 00:00:32,832
Film honetako gertaerak Marikanako 
lur-okupazioan gertatzen dira…

2
00:00:32,832 --> 00:00:35,560
…Philippi East herrian, 
Lurmutur Hirian, Hegoafrikan.

3
00:00:35,735 --> 00:00:40,040
"Marikana" izenak omen egiten die… 

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,476
…Marikana hiriko platino-gerrian
Hegoafrikako poliziak…

5
00:00:43,510 --> 00:00:48,848
…2012ko abuztuaren 15an hil zituen
34 meatzari grebalariei.

6
00:00:58,625 --> 00:01:05,265
Nomaliphathwe etxe baten atzealdeko
txabola batean errentan bizi da.

7
00:01:05,398 --> 00:01:09,169
Apartheid erregimena 
1994an erori zen ezkero…

8
00:01:09,202 --> 00:01:13,373
…Hegoafrikako oso lur gutxi
itzuli zaie bere benetako jabeei. 

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,875
Horren ondorioz, biztanleriaren %13
txabolatan bizi da. 

10
00:01:15,875 --> 00:01:21,648
Presio ekonomikoak beren etxeak
uztera behartzen ditu behartsuak…

11
00:01:21,648 --> 00:01:27,800
…eta hiri handietako aldirietako 
lurrak okupatzen amaitzen dute. 

12
00:01:30,590 --> 00:01:33,059
"Errealitatearen erdigunean
etxerik ez daukana…

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,528
…aterpegabea izateaz gainera,…

14
00:01:35,528 --> 00:01:38,665
…ezizatean eta irrealitatean
galduta dago". 

15
00:01:38,698 --> 00:01:41,768
"Etxerik gabe,
dena fragmentazioa zen". 

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,470
John Berger. 

17
00:01:45,105 --> 00:01:48,241
Ez, hemen nago jadanik,
Enkaniniko txabola honetan.

18
00:01:50,310 --> 00:01:52,679
Oraindik ez dugu txabola desmuntatu.

19
00:01:52,712 --> 00:01:55,181
Baina emakumearen gauzak bildu 
ditut, kanpoan egon behar baitute.

20
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Hutsuneak daude.

21
00:01:58,318 --> 00:02:00,620
Hau egin zutenek
ez zekiten eraikitzeaz tutik ere. 

22
00:02:00,653 --> 00:02:02,288
Begiraiozu honi… 

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,657
Hau ez da etxe bat!

24
00:02:04,657 --> 00:02:06,292
Zer da hau…?

25
00:02:06,426 --> 00:02:07,794
Hau nire <i>top</i>a da!

26
00:02:09,762 --> 00:02:12,031
Sabaiko oholak kenduko ditugu…

27
00:02:12,165 --> 00:02:14,834
Ikusten? 
Euria sartzen ari da.

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
Nomaliphathwe.

29
00:02:18,204 --> 00:02:21,174
Galdeiezu, mesedez, 
ea etorri behar duten edo ez. 

30
00:02:21,941 --> 00:02:24,144
Etortzen ez badira, 
beste garraio bat bilatuko dugu.

31
00:02:24,244 --> 00:02:26,646
Zaila izango al zaigu
etxea desegitea?

32
00:02:26,946 --> 00:02:28,515
Hain garestia zen…

33
00:02:28,548 --> 00:02:30,383
Zamak ez digu R300 kobratuko
(30€).

34
00:02:30,450 --> 00:02:32,986
Zenbat kobratu zigun Zamak
hirira joateko?

35
00:02:32,986 --> 00:02:34,387
R250 kobratu zigun (25€).

36
00:02:37,357 --> 00:02:38,291
Nothemba, esadazu, mesedez…

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,693
…ea beste norbaiti 
laguntza eskatu behar ote diodan…

38
00:02:40,860 --> 00:02:42,095
…denbora galarazten didazu eta.

39
00:02:44,230 --> 00:02:45,899
Hau ziria sartzen ari zaigu…

40
00:02:45,932 --> 00:02:47,433
Ntoshen ama…

41
00:02:48,334 --> 00:02:50,303
Ntoshen ama bila ari zaizu!

42
00:02:56,476 --> 00:02:57,610
Zakar ari da…

43
00:02:57,777 --> 00:02:59,712
Zer esan dizu?

44
00:03:00,146 --> 00:03:01,581
Goazen txabola desmuntatzera.

45
00:03:01,581 --> 00:03:02,215
Jakina.

46
00:03:03,816 --> 00:03:09,422
2014ko abuztua

47
00:03:10,056 --> 00:03:11,824
Teilatutik hasi behar dugu.

48
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
Niri emadazu, ama!

49
00:03:36,249 --> 00:03:38,718
Altxa zaitez.
Eta ez negar egin, e!

50
00:03:39,285 --> 00:03:40,954
Kamerak harrapatu zaitu!

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
O! Nire ilea!

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,826
Nola busti zaizu?

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,861
Ez duzu txanorik jantzi?

54
00:03:49,762 --> 00:03:50,863
Bai, baina…

55
00:03:50,897 --> 00:03:52,865
…ez dut bustitzea nahi.

56
00:03:53,700 --> 00:03:56,636
Azpitik bustiko zara.

57
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
Lagunduko al dizuet eramaten? 

58
00:04:16,789 --> 00:04:17,824
Aizu, ama!

59
00:04:18,358 --> 00:04:19,359
Ikusi al duzu?

60
00:04:23,396 --> 00:04:25,064
Nire nagusi kakatiak
izorratzen nau ni.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,233
Ez dit dirua sartu.

62
00:04:27,667 --> 00:04:29,369
Telefono-deietarako 
dirurik ere ez daukat.

63
00:04:29,702 --> 00:04:30,436
Ama!

64
00:04:30,937 --> 00:04:31,671
Bai?

65
00:04:50,056 --> 00:04:52,425
Bustita ere, 
filmatu egiten nauzu.

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,094
Horma hau zeharo hondatuta dago.

67
00:04:55,695 --> 00:04:57,830
Ez, ordea,
xaflak besterik ez.

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,919
Bukatu dugunean atertu du.

69
00:05:20,753 --> 00:05:22,655
Aspergarria da euria.

70
00:05:22,855 --> 00:05:24,791
Noiz kargatuko duzu?

71
00:05:26,592 --> 00:05:28,995
Beranduago.

72
00:07:30,850 --> 00:07:34,954
Hilabete batzuk lehenago

73
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
Zoaz kanpora jolastera.

74
00:10:43,809 --> 00:10:45,544
Lagunak kanpoan dauzkazu.

75
00:11:15,775 --> 00:11:18,277
Mzamo ez dago hemen, 
ez dakit non dagoen.

76
00:11:18,277 --> 00:11:20,212
Beraren bila joango naiz.

77
00:11:22,848 --> 00:11:24,316
Zer gertatu zaizu hemen?

78
00:11:24,750 --> 00:11:26,719
Simoren aitak jo zidanekoa da.

79
00:11:28,354 --> 00:11:29,822
Noiz jo zintuen?

80
00:11:30,890 --> 00:11:32,358
Orbainak itxura txarra du…

81
00:11:35,528 --> 00:11:37,463
Oraindik lanpetuta gaude,
umea.

82
00:11:38,264 --> 00:11:40,232
Bukatzen dudanean 
bila joango natzaizu.

83
00:11:49,275 --> 00:11:50,710
Gaur berandu arte lan egingo dut.

84
00:11:50,710 --> 00:11:52,478
Eta nire dirua non dagoen
azaldu behar didate.

85
00:11:53,179 --> 00:11:54,847
Ez diote inori ordaindu…

86
00:11:54,847 --> 00:11:56,916
…atzo jaso genituen soldatak.

87
00:11:57,149 --> 00:11:59,985
Ordaintzen ez badidate,
lana utziko dut.

88
00:11:59,985 --> 00:12:01,887
Ez dut lan egingo 
pagatzen ez didaten arte.

89
00:12:01,921 --> 00:12:04,290
Nola utziko duzu lana?

90
00:12:04,390 --> 00:12:05,991
Gizon horrek 
ez dizu ezer emango.

91
00:12:06,092 --> 00:12:07,426
Ez dit ezer emango.

92
00:12:07,460 --> 00:12:08,260
Ezer ez!

93
00:12:08,394 --> 00:12:09,895
Okerrena da…

94
00:12:09,929 --> 00:12:12,665
…urtarrileko soldata
eskatu diodala jadanik.

95
00:12:12,865 --> 00:12:15,267
Apiriletik ari zait hori agintzen.

96
00:12:15,301 --> 00:12:17,570
Nola ez dit soldata osoa 
urtarrilean ordaindu?

97
00:12:34,186 --> 00:12:38,190
<i>Gobernuak kaka ematen digu, 
gure lurra kentzen digu. 

98
00:12:39,091 --> 00:12:41,527
Elkarrekin altxa gaitezen
gaur denok…

99
00:12:41,527 --> 00:12:44,196
…gure anaiak hil zituen
poliziaren kontra!

100
00:12:44,997 --> 00:12:47,333
Bai, polizia hori bera!

101
00:12:48,200 --> 00:12:52,304
Zumaren gobernuaren 
txotxongiloak zarete.

102
00:12:55,241 --> 00:12:57,276
Ez zaitezte bidegabeak izan.

103
00:12:57,510 --> 00:12:59,678
Egun hartan ere, begirunerik gabe
tiro egin zenioten jendeari. 

104
00:12:59,879 --> 00:13:02,848
<i>Haizea barruan sartu zaigu, 
hotz dago.

105
00:13:05,017 --> 00:13:07,787
<i>Latorrizko txaboletatik irten gara,
hotz dago. 

106
00:13:10,156 --> 00:13:12,925
<i>Latorrizko txaboletatik irten gara,
hotz dago. 

107
00:13:15,327 --> 00:13:18,063
<i>Marikanatik irten gara,
hotz dago.

108
00:13:19,965 --> 00:13:22,501
<i>Atzo hemen egon ginen, 
gaur hemen gaude.

109
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
<i>Kaosa gelditzen ari gara.

110
00:13:26,639 --> 00:13:30,709
<i>Kaosa, kaosa, kaosa.

111
00:13:30,709 --> 00:13:32,812
<i>Kaosa gelditzen ari gara.

112
00:13:34,680 --> 00:13:37,049
Honek nire gaztaroa 
gogorarazten dit.

113
00:13:37,249 --> 00:13:39,585
Gaur txuriekin ari dira protestan.

114
00:13:40,052 --> 00:13:43,489
<i>Aurrera… Aurrera…

115
00:13:43,689 --> 00:13:46,025
Ene! 
Denboran atzera narama.

116
00:13:47,593 --> 00:13:50,229
<i>Tiro egiten badigute ere…

117
00:13:50,529 --> 00:13:52,965
<i>Aurrera…
jotzen bagaituzte ere…

118
00:13:53,065 --> 00:13:56,001
<i>Aurrera…
Atxilotzen bagaituzte ere.

119
00:13:56,001 --> 00:13:58,070
<i>Aurrera goaz.

120
00:13:58,070 --> 00:14:00,206
<i>Itsusia da, itsusia da…

121
00:14:00,639 --> 00:14:08,080
<i>Aurrera, aurrera, 
aurrera goaz.

122
00:14:08,080 --> 00:14:09,782
<i>Itsusia da, itsusia da…

123
00:14:47,086 --> 00:14:49,788
<i>Urtarrileko nire soldataz
galdetu diot.

124
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
<i>Apiriletik ari zait agintzen.

125
00:15:10,075 --> 00:15:15,147
"Mesedez, 
zatozte denok bilerara".

126
00:16:01,327 --> 00:16:02,661
Irten egin da.

127
00:16:02,962 --> 00:16:05,264
Arreba!
Mesedez, itxi atea.

128
00:16:08,867 --> 00:16:09,969
Agur!

129
00:16:23,248 --> 00:16:25,551
Barkatu, gizona.

130
00:16:26,051 --> 00:16:28,354
Barkatu, txikia.

131
00:16:42,868 --> 00:16:49,541
ONGI ETORRI 
MARIKANAra

132
00:16:56,081 --> 00:16:58,083
Kaixo, neska.
Hemen lo egin behar al duzu gaur?

133
00:16:58,083 --> 00:16:59,318
Ez dirudizu prest!

134
00:16:59,685 --> 00:17:01,387
Bizirik iraungo al duzu?

135
00:17:02,287 --> 00:17:04,123
Ezta pentsatu ere
hemen kanpoan erditzea!

136
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Nire familiarekin etorri naiz.

137
00:17:07,593 --> 00:17:10,029
Bat-batean jakingo dugu
beste bat erditu dela!

138
00:17:10,262 --> 00:17:11,397
Beste bat erdituko da…

139
00:17:11,897 --> 00:17:13,032
Beste bat erdituko da…

140
00:17:13,365 --> 00:17:14,466
Baten bat sasi artean erditu da,
nonbait. 

141
00:17:15,801 --> 00:17:16,568
Etxerik gabea.

142
00:17:16,802 --> 00:17:18,637
Tamalez, etxerik gabeko
emakume bat zen.

143
00:17:45,364 --> 00:17:47,900
Non daude bizilagunak?

144
00:17:47,900 --> 00:17:49,968
Mingarriki gauzkate zain.

145
00:17:50,903 --> 00:17:53,272
Begira egon zitezkeen 
ea ondo atera den. 

146
00:17:53,272 --> 00:17:55,207
Bai, hala behar luke.

147
00:18:03,582 --> 00:18:04,683
Hemen?

148
00:18:21,467 --> 00:18:25,437
Denok ezagutzen dugu
Freedom Charter.

149
00:18:25,437 --> 00:18:27,406
Eta uste dut ez digula balio…

150
00:18:27,406 --> 00:18:29,108
…politikaz ari bagara.

151
00:18:29,675 --> 00:18:31,110
Freedom Charterek
ez gaitu barruan hartzen…

152
00:18:31,310 --> 00:18:33,245
…eta libre garela esan digute.

153
00:18:34,313 --> 00:18:39,118
Hortaz, zergatik gabiltza
geure askatasunetik ihesi?

154
00:18:39,218 --> 00:18:40,752
Gure desafioa da!

155
00:18:41,353 --> 00:18:44,490
Desafio egin behar diogu gobernuari
gure egoeraz zerbait egin dezan. 

156
00:18:45,357 --> 00:18:49,394
Ez badugu gure alde egiten eta
botoa eman diogun gobernuaren aurka…

157
00:18:49,962 --> 00:18:52,030
…nola konponduko ditugu gauzak?

158
00:18:53,031 --> 00:18:57,436
Ez dugu botoa emateko beldurrik.

159
00:18:57,569 --> 00:18:59,805
Zergatik beldurtu behar gintuzke
gure eskubideez baliatzeak?

160
00:19:05,844 --> 00:19:09,648
Marikanako bizilekuan
borrokan gabiltzan bolada honetan…

161
00:19:10,382 --> 00:19:12,451
…arazoak izan ditugu…

162
00:19:12,451 --> 00:19:14,553
…Lurrak Inbaditzearen Aurkako
Unitatearekin eta poliziarekin.

163
00:19:14,553 --> 00:19:16,321
Etxeak bota dizkigute…

164
00:19:17,156 --> 00:19:21,326
…baina elkartu egin gara, 
beltzak garenez.

165
00:19:21,326 --> 00:19:23,629
Jendearen egoera aztertu dugu…

166
00:19:23,629 --> 00:19:25,631
…eta aski dela erabaki dugu.

167
00:19:26,965 --> 00:19:30,769
Hara-hona ibili gara…

168
00:19:31,303 --> 00:19:34,406
…guretzat etxeak eraiki nahian.

169
00:19:34,406 --> 00:19:36,642
Eta gure bilaketan
lur hutsak begiz jo ditugu. 

170
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
Elkartzea erabaki dugu…

171
00:19:38,810 --> 00:19:41,346
…eta zerbait egitea.

172
00:19:41,580 --> 00:19:44,316
Jendea sufritzen ari baita.

173
00:19:44,716 --> 00:19:47,486
Ez dute aski diru irabazten…

174
00:19:47,486 --> 00:19:49,288
…eta errentak garestiak dira.

175
00:19:49,288 --> 00:19:52,624
Elkartzea eta lur hutsak erabiltzea
erabaki dugu. 

176
00:19:52,624 --> 00:19:55,827
Azpimarratu nahi dut ezen
zuen etxea lur honetan eraikitzeak…

177
00:19:55,827 --> 00:19:58,764
…arriskua ekarriko dizuetela. 

178
00:19:58,864 --> 00:20:02,501
Guk ez dizuegu lurra ematen, 
lur hutsa erakusten dizuegu…

179
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
…eta zuek erabakitzen duzue
eraikitzea. 

180
00:20:04,703 --> 00:20:07,573
14 Guneko bizilagunek ez 
baitziguten guri ere baimenik eman…

181
00:20:07,573 --> 00:20:08,941
…hona etorri eta eraikitzeko.

182
00:20:09,208 --> 00:20:14,513
Arrebak oso kontu garrantzitsua
aipatu du. 

183
00:20:14,846 --> 00:20:18,283
Zuek kontu hau zehatz-mehatz 
ulertzea nahi dugu, beraz. 

184
00:20:19,117 --> 00:20:29,228
Ez gara esaten ari
lurra zuena denik, aitu?

185
00:20:29,228 --> 00:20:34,132
Beste norbaiten lurra 
aldi baterako hartuko duzue.

186
00:20:35,067 --> 00:20:39,238
Nolanahi ere, 
bizilekua hartzen lagunduko dizuegu.

187
00:20:40,272 --> 00:20:43,008
Auzo Pobreen Agiriko
26. Sailaren arabera…

188
00:20:43,275 --> 00:20:45,544
…24 ordu baino gehiago 
pasatzen badituzu…

189
00:20:46,044 --> 00:20:49,248
…zure txabolan,
zure gauzekin…

190
00:20:49,248 --> 00:20:51,880
…hura zure etxea izendatuko dizute.

191
00:20:52,117 --> 00:20:53,652
Inork ez du…

192
00:20:53,752 --> 00:20:57,155
…zure etxea botatzeko eskubiderik.

193
00:20:58,257 --> 00:21:00,525
Galdera bat egin dezaket, anaia?

194
00:21:00,892 --> 00:21:04,796
Zerrendan ez dagoen jendea, zer?

195
00:21:05,864 --> 00:21:08,300
Oraindik jar daiteke horien izena
zerrendan. 

196
00:21:08,300 --> 00:21:09,268
Jarriko dugu.

197
00:21:10,002 --> 00:21:13,505
Patiotan biziz hemengo jendea 
sufritzen ari delako froga da hau.

198
00:21:14,306 --> 00:21:17,276
Eta ezin dute errentarik ordaindu.

199
00:21:18,310 --> 00:21:21,079
Eta zer gertatuko da
ni bezalako jendearekin?

200
00:21:21,079 --> 00:21:24,349
Ez baitaukat eraikitzeko materialik.

201
00:21:24,349 --> 00:21:25,951
Esaten ari zara…

202
00:21:25,951 --> 00:21:28,587
…materiala edukitzean
konponduko dugula hori. 

203
00:21:28,587 --> 00:21:31,623
Gure izenak erregistratuko ditugu,
edo zer gertatuko da?

204
00:21:32,557 --> 00:21:35,627
Ez zaitez zeurekoia izan,
eta lursail bat markatu. 

205
00:21:35,627 --> 00:21:39,298
Emaiezu besteei aukera bat…

206
00:21:39,298 --> 00:21:43,302
…eta zurea etorriko da 
materialak lortzen dituzunean. 

207
00:21:44,670 --> 00:21:47,306
Baina etsita gaude 
geure espazioa lortzeko. 

208
00:21:47,306 --> 00:21:49,474
Pentsatzen ari nintzen,
iradokizun gisa, 

209
00:21:49,474 --> 00:21:51,910
…honen berri gaur jakin dudala
kontuan hartuta.

210
00:21:51,910 --> 00:21:55,047
Nik bihar eduki nitzake 
nire materialak…

211
00:21:56,481 --> 00:21:59,751
…eta ekar nitzake 
eta nire etxea eraiki…

212
00:21:59,751 --> 00:22:03,155
…baina bizilagunek esan lezakete…

213
00:22:03,155 --> 00:22:08,727
…prozesua nahaspilatzen ari naizela
nire izena ez dagoelako zerrendan.

214
00:22:08,727 --> 00:22:13,799
Inork ez du esan hamar edo hogei
lagun behar ditugunik. 

215
00:22:14,833 --> 00:22:17,235
Beraz, eraikuntzako materialak
baldin badauzkazu…

216
00:22:17,235 --> 00:22:19,871
…lurra okupatu
eta zure etxea eraiki.

217
00:22:19,871 --> 00:22:21,106
…baita bihar ere.

218
00:22:21,106 --> 00:22:23,508
Zergatik ez ditugu
zerrendan jartzen…

219
00:22:24,343 --> 00:22:27,412
…fitxan edukitzeko?

220
00:22:28,180 --> 00:22:32,150
Eta, horrela, 
ziur lortuko dituzte materialak…

221
00:22:32,150 --> 00:22:33,852
…ahalik eta lasterrena.

222
00:22:34,920 --> 00:22:37,923
Bakarka baldin bazatoz…

223
00:22:37,923 --> 00:22:40,492
…ez zaituzte serio hartuko.

224
00:22:40,759 --> 00:22:43,428
Horregatik dugu zerrenda hau.

225
00:22:43,428 --> 00:22:46,465
Hala, laguntza behar duen
jende gehiago edukiko dugu. 

226
00:22:46,465 --> 00:22:49,968
Horrek ez du esan nahi 
ezen zerrendan ez dagoenari…

227
00:22:49,968 --> 00:22:51,837
…ez zaiola eraikitzen utziko.

228
00:22:52,371 --> 00:22:56,742
Laguntza eta elkartasuna 
eskaintzeko gaude gu hemen…

229
00:22:56,742 --> 00:23:02,948
…guztiok beltzak baikara, 
borroka berean. 

230
00:23:03,281 --> 00:23:08,520
Alor honetan aholkatuko dizuegu,
eta erabakitzen duzuenean…

231
00:23:08,520 --> 00:23:13,892
…zuen etxeak eraikitzea, ahal
dutenek lagundu egingo dizuete. 

232
00:23:14,493 --> 00:23:15,727
Hitz egizu, kamarada.

233
00:23:16,061 --> 00:23:17,396
Kaixo, kamaradak.

234
00:23:17,729 --> 00:23:18,964
Hemen zutik egonda…

235
00:23:18,964 --> 00:23:22,701
…konturatu naiz 
badagoela hor jendea…

236
00:23:22,701 --> 00:23:24,770
…kamerekin eta grabatzen.

237
00:23:24,770 --> 00:23:25,837
Hor daude.

238
00:23:27,406 --> 00:23:29,107
Polizia inguruan dabilkigu…

239
00:23:29,107 --> 00:23:30,876
…gu noiz mugituko zain.

240
00:23:31,076 --> 00:23:32,844
Hauxe iradokitzen dizuet:

241
00:23:33,478 --> 00:23:36,148
Zergatik ez dugu gaur atzeratzen?

242
00:23:36,748 --> 00:23:40,085
Beste egun bat aukeratuko dugu…

243
00:23:40,085 --> 00:23:44,723
…denok batera etorri 
eta gure etxeak eraikitzeko. 

244
00:23:46,158 --> 00:23:47,793
Horrela, denek izango dute
materialak lortzeko aukera.

245
00:23:47,993 --> 00:23:49,428
Oinazez bazaude…

246
00:23:49,728 --> 00:23:51,263
…zoaz eta eraiki. 

247
00:23:51,630 --> 00:23:54,266
Zoaz, eta zeure etxea eraiki.

248
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Horra!

249
00:23:55,467 --> 00:23:57,035
Bat eraikitzen baduzu…

250
00:23:57,035 --> 00:23:58,837
…gehiago eraikiko dira.

251
00:24:00,071 --> 00:24:03,942
Egiteke uzten badugu, 
materialik ez daukagulako…

252
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
…horrelako bilera batera
itzuliko gara.

253
00:24:07,112 --> 00:24:09,648
Zeren eta joan den igandean…

254
00:24:09,648 --> 00:24:12,317
…jende asko eduki genuen, 
baina haietako gehienak…

255
00:24:12,317 --> 00:24:14,653
…ez daude gaur hemen.

256
00:24:14,653 --> 00:24:16,988
Iradokitzen dizuet, beraz…

257
00:24:16,988 --> 00:24:20,192
…ezen zerrendan ez daudenek…

258
00:24:20,192 --> 00:24:22,561
…eta eraikitzeko gai direnek…

259
00:24:22,561 --> 00:24:25,330
…eraikitzen hasi behar dutela.

260
00:24:26,064 --> 00:24:28,667
Materialak baldin badauzkazu, 
eraikitzen has zaitezke. 

261
00:24:28,667 --> 00:24:31,470
Baina ez orain, 
iluntzean baizik.

262
00:24:31,903 --> 00:24:33,472
Itxita, bukatuta. 

263
00:24:33,672 --> 00:24:35,207
Utz diezaiogun jendeari…

264
00:24:35,207 --> 00:24:36,341
…egonleku bat bilatzen.

265
00:24:36,341 --> 00:24:37,476
Hori da dena.

266
00:24:38,710 --> 00:24:40,078
Denok hemen gaude…

267
00:24:40,078 --> 00:24:41,480
…beraz, nik esango nuke…

268
00:24:42,047 --> 00:24:47,385
…ezen egonleku baten bila
dabilen jendeak…

269
00:24:47,385 --> 00:24:49,988
…berak erabaki behar duela…

270
00:24:49,988 --> 00:24:51,490
…gu gabe.

271
00:24:51,490 --> 00:24:52,757
Haien esku dago…

272
00:24:52,757 --> 00:24:54,626
…haiena da erabakia.

273
00:24:54,626 --> 00:24:56,261
Hori da dena.

274
00:24:56,628 --> 00:24:57,596
Mila esker, kamaradak.

275
00:24:57,596 --> 00:25:00,866
Jende gogorra behar da 
kontu honetarako. 

276
00:25:01,800 --> 00:25:03,001
Zeren eta orain…

277
00:25:03,368 --> 00:25:06,004
…erretiratzea
erabakitzen ari baitzarete.

278
00:25:06,638 --> 00:25:09,341
Noiz arte 
geroratuko dituzue zuen asmoak?

279
00:25:09,341 --> 00:25:11,543
Zuetako batzuk etsita zaudete
bizileku bat edukitzeko…

280
00:25:11,543 --> 00:25:13,745
…errentan zeundeten tokitik
bota egin zaituztelako.

281
00:25:13,745 --> 00:25:15,247
Eutsi gogor, kamaradak!

282
00:25:15,247 --> 00:25:15,947
Eutsi gogor!

283
00:25:15,947 --> 00:25:17,516
Eraiki zuen etxeak han…

284
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
…bizileku baten irrikaz zaudetela 
ikusiko baita horrela. 

285
00:25:20,051 --> 00:25:21,386
Etxeak bota egingo dizkizuete,
noski. 

286
00:25:21,386 --> 00:25:24,222
Baina denda bat eraiki dezakezue,
eta zeuen buruei esan…

287
00:25:24,222 --> 00:25:27,726
…ez zaretela inora joango.

288
00:25:28,126 --> 00:25:29,327
Guk gauza bera egin genuen.

289
00:25:29,327 --> 00:25:30,795
Eutsi egin genion,
gogorrak izan ginen…

290
00:25:30,795 --> 00:25:31,763
…eta geratu egin ginen.

291
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
Hemen gaude gaur,
borrokan oraindik…

292
00:25:33,765 --> 00:25:35,233
…eta ez dugu kasua irabazi.

293
00:25:35,700 --> 00:25:36,768
Hortaz, zerk gelditzen zaituztete?

294
00:25:37,702 --> 00:25:39,070
Boterea!

295
00:25:39,070 --> 00:25:40,171
Herriarentzat!

296
00:25:40,171 --> 00:25:41,540
Gora! Gora!

297
00:25:44,843 --> 00:25:47,445
Esan nahi nieke
eraikitzeko asmoz dauden guztiei…

298
00:25:47,913 --> 00:25:49,581
…bat eginik hitz egin
eta jardun behar dugula.

299
00:25:49,581 --> 00:25:52,717
Ez daukat materialik, baina
bizileku baten premia handia dut. 

300
00:25:52,751 --> 00:25:54,152
Gauden bat eginik, kamaradak.

301
00:25:54,152 --> 00:25:57,355
Gaur eraikitako etxeak
botatzen badizkigute…

302
00:25:57,355 --> 00:26:00,825
…bihar gauean
denda bat eraikiko dugu denontzat. 

303
00:26:00,825 --> 00:26:01,960
Batasuna adierazteko.

304
00:26:02,327 --> 00:26:02,794
Boterea!

305
00:26:02,794 --> 00:26:03,862
Herriarentzat!

306
00:27:03,622 --> 00:27:05,490
<i>Eraikuntza-materialak
baldin badauzkazu…

307
00:27:05,490 --> 00:27:07,826
<i>…lurra okupatu,
eta zeure etxea eraiki ezazu.

308
00:27:07,826 --> 00:27:09,361
<i>Baita bihar ere.

309
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
Zure arrokatik hona markatzen 
hasiko naiz. 

310
00:27:42,027 --> 00:27:43,795
Ez du inork hartu, 
neuk hartuko dut, ba.

311
00:27:43,795 --> 00:27:44,462
Ederki.

312
00:27:44,462 --> 00:27:45,263
Ondo da. 

313
00:27:45,363 --> 00:27:48,667
Marka dezakezu leku hau, 
ez du inork hartuko eta.

314
00:27:48,967 --> 00:27:49,567
Konforme!

315
00:27:49,968 --> 00:27:52,237
Jende gehiago badator, 
aurkituko dituzte beste leku batzuk.

316
00:27:52,237 --> 00:27:53,320
Inork ez dizu traba egingo.

317
00:27:53,371 --> 00:27:54,673
Hau zurea al da?

318
00:27:54,673 --> 00:27:55,907
Ez, 
neure material propioak dauzkat.

319
00:27:55,907 --> 00:27:57,208
Nik ere bai.

320
00:27:57,208 --> 00:27:59,477
Mutiko batzuek 
gero ekarriko dizkidate.

321
00:28:00,111 --> 00:28:01,680
Hau nire etxea da!

322
00:28:04,549 --> 00:28:05,984
Hau nire etxea da!

323
00:28:23,468 --> 00:28:25,837
Aurrealdea eramateko, 
jende gehiago behar dugu.

324
00:28:25,837 --> 00:28:26,838
Bai.

325
00:28:53,064 --> 00:28:54,365
Nola jarriko dugu mahaia?

326
00:28:54,799 --> 00:28:56,735
Oraindik badaude altzari gehiago.

327
00:28:57,102 --> 00:28:59,037
Goikoek 
mahaiari heldu behar diote.

328
00:28:59,037 --> 00:29:00,105
Bai, traste guztiak sartuko dira.

329
00:29:00,105 --> 00:29:03,808
Auto hau ez da kamioi bat.
Ez da dena sartuko.

330
00:29:03,942 --> 00:29:04,743
Azkar!

331
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Etxeko lanak dauzkagu…

332
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
…egingo dugu hau beste noizbait.

333
00:29:09,280 --> 00:29:11,750
Ez dugu eraikitzeko
asti nahikoa izango.

334
00:29:11,750 --> 00:29:14,486
Bihar eraikiko dugu,
kamerari jauna.

335
00:30:00,832 --> 00:30:02,801
Bihar eskolara joan behar dugu. 

336
00:30:03,835 --> 00:30:05,303
Azkar joan behar dugu.

337
00:30:05,570 --> 00:30:09,707
Ederki, goazen egitura
azkar jasotzera. 

338
00:30:10,108 --> 00:30:12,510
Bihar eskolara joan behar dugu. 

339
00:30:12,510 --> 00:30:16,548
Dena elkartu eta iltzatu,
eta kitto.

340
00:30:16,548 --> 00:30:18,950
Altxa ditzagun lau paretak.

341
00:30:21,586 --> 00:30:25,890
Altxa ditzagun paretak.

342
00:30:25,890 --> 00:30:28,293
Bai, egitura jaso dezagun!

343
00:30:28,960 --> 00:30:31,396
Eraiki dezagun, erraza da!

344
00:30:31,396 --> 00:30:33,464
Nola egingo dugu…

345
00:30:33,832 --> 00:30:35,300
…hain denbora gutxin?

346
00:30:41,506 --> 00:30:42,640
Izeba?

347
00:30:42,907 --> 00:30:44,142
Ohean zaude dagoeneko?

348
00:30:44,409 --> 00:30:46,444
Esaiozu Amandari esateko haiei…

349
00:30:46,444 --> 00:30:48,146
…ez kezkatzeko 
beren semeengatik.

350
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
Eraikitzen laguntzen ari zaizkit…

351
00:30:50,315 --> 00:30:51,950
…etxera eramango ditut.

352
00:30:57,488 --> 00:31:00,525
Itxaron!
Ez jarri zati hori oraindik. 

353
00:31:00,692 --> 00:31:01,593
Azkar, mesedez!

354
00:31:01,626 --> 00:31:02,327
Shweme?

355
00:31:02,327 --> 00:31:02,961
Bai.

356
00:31:03,127 --> 00:31:04,629
Badaukazu bihurkinik?

357
00:31:05,563 --> 00:31:06,764
Goazen orain.

358
00:31:06,764 --> 00:31:09,840
Ez! Behar bezala buka dezagun, 
eta atseden hartuko dugu denok. 

359
00:31:09,880 --> 00:31:11,680
Bai! 
Vegas tabernara joango gara!

360
00:31:11,703 --> 00:31:14,439
Joan baino lehen, 
goazen beste materialen bila. 

361
00:31:14,706 --> 00:31:16,307
Bai, goazen horien bila.

362
00:31:16,307 --> 00:31:19,010
Itxaron, mutilok,
ez deskargatu dena.

363
00:31:19,510 --> 00:31:21,679
Uztazu, 
denbora asko beharko dugu.

364
00:31:21,679 --> 00:31:23,715
Buka dezagun hau lehenengo.

365
00:31:25,283 --> 00:31:27,118
Gu lehenago geunden.

366
00:31:28,319 --> 00:31:29,654
Atzo ezkero gaude hemen.

367
00:31:29,787 --> 00:31:31,923
Nork ez du 
hemen eraiki behar?

368
00:31:38,429 --> 00:31:40,265
Hori da! Horixe da
konpondu nahi dudan zatia.

369
00:31:57,148 --> 00:31:59,350
Bukatu dugu!

370
00:32:00,084 --> 00:32:02,287
Bai, egina dago!

371
00:32:50,969 --> 00:32:52,036
Zure etxea?

372
00:32:52,036 --> 00:32:52,837
Zein da?

373
00:32:54,305 --> 00:32:55,206
Hura.

374
00:33:12,423 --> 00:33:14,325
Ez dut nora joanik, gizona.

375
00:33:14,325 --> 00:33:16,394
Koinatuarekin bizi nintzen.

376
00:33:17,528 --> 00:33:19,597
Eta mozkortzen denean…

377
00:33:19,597 --> 00:33:22,600
…gugana etorri, 
eta egiten du… Badakizu.

378
00:33:23,101 --> 00:33:28,006
Beraz, ezetz esan, eta hona
etorri naiz, Marikana ondora. 

379
00:33:30,141 --> 00:33:32,243
Niretzat leku bat lortzera.

380
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Sufritzen ari bainaiz, gizona…

381
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
…leku baten premiaz.

382
00:33:37,715 --> 00:33:39,784
Esan dezaket sentitzen naizela…

383
00:33:40,084 --> 00:33:41,519
Ondo sentitzen naiz orain…

384
00:33:41,519 --> 00:33:43,521
…etxe bat badaukadala
badakidalako.

385
00:33:43,521 --> 00:33:44,555
Oraingoz.

386
00:33:44,555 --> 00:33:46,624
Astelehenean ez dakit,
baldin eta…

387
00:33:47,191 --> 00:33:48,793
…polizia etortzen bada.

388
00:33:48,793 --> 00:33:50,762
Hau ez baita nire etxea…

389
00:33:50,762 --> 00:33:52,397
…baina hala izan dadila
saiatzen ari naiz. 

390
00:33:55,833 --> 00:33:57,902
Baina pozik nago oraingoz.

391
00:33:58,669 --> 00:34:00,505
Astelehenaren beldur naiz…

392
00:34:00,505 --> 00:34:03,541
Ez dakit
astelehenean zer egingo diguten.

393
00:34:15,753 --> 00:34:18,423
<i>Bortxa-garai hauek…

394
00:34:18,890 --> 00:34:20,825
<i>…gogor-gogorrak dira…

395
00:34:21,192 --> 00:34:26,964
<i>…baina Jesus bizirik dago.

396
00:34:27,165 --> 00:34:28,533
<i>Gogor-gogorra da…

397
00:34:38,109 --> 00:34:40,211
Zer diozu atzokoaz?

398
00:34:40,211 --> 00:34:41,712
Zergatik ez zinen farmaziara joan?

399
00:34:41,712 --> 00:34:43,247
Atzo lanpetuta nengoen!

400
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
Ez nengoen ezer egin gabe.

401
00:34:44,749 --> 00:34:45,783
Zu ere hemen zeunden.

402
00:34:45,783 --> 00:34:46,851
Ai, ai, ai… Ez, ez!

403
00:34:46,851 --> 00:34:47,952
Emakume hau…

404
00:34:48,453 --> 00:34:50,354
Aneleren botikaz 
galdetu egin behar zenidan. 

405
00:34:50,354 --> 00:34:51,489
Eta laguntza eskaini, agian.

406
00:34:51,489 --> 00:34:53,391
Ez nekien botika bukatu zitzaionik!

407
00:34:53,391 --> 00:34:55,393
Asezak esan zidan.

408
00:34:55,593 --> 00:35:00,665
Botika atzo bukatu zitzaion. 

409
00:36:16,407 --> 00:36:19,043
Hau da lehengo egunean
aldatu zenuen labana, gogoratzen?

410
00:36:20,745 --> 00:36:22,180
Hori ostegunean izan zen.

411
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
Zoaz, eta har ezazu berriz.

412
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
Horrela ez da berriz 
hiru ordu geratuko hor.

413
00:36:27,985 --> 00:36:30,087
Koilara batekin hartu,
eta azpitik helduiozu.

414
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
<i>Guk lur honen jabetza hartzea…

415
00:39:38,709 --> 00:39:40,544
<i>…kontu serio bat da.

416
00:39:44,281 --> 00:39:47,184
<i>Desafioei aurre egin behar diegu,
eta desafioa jo behar diegu. 

417
00:39:47,184 --> 00:39:52,590
<i>Estu eta larri bizi garelako.

418
00:40:00,264 --> 00:40:03,067
<i>Lur honetan eraikiz
zuen gain hartuko duzue arriskua.

419
00:42:26,143 --> 00:42:27,244
Hutsik.

420
00:42:27,912 --> 00:42:29,013
Hutsik.

421
00:42:31,949 --> 00:42:33,050
Hutsik.

422
00:42:45,329 --> 00:42:46,997
Materialak hausten ari dira!

423
00:42:48,065 --> 00:42:49,900
Zergatik ez duzu
alboetatik irekitzen, anaia?

424
00:42:49,900 --> 00:42:51,368
Arauak betetzen dituen preso bat
besterik ez da. 

425
00:43:13,223 --> 00:43:16,393
Graba gaitzazu! Erakutsi munduari!
Non lo egingo dugu?

426
00:43:23,000 --> 00:43:25,269
Bihozgabeak, kakatiak!

427
00:43:38,616 --> 00:43:40,184
Jendearen etxeak 
botatzen dituzue!

428
00:43:40,184 --> 00:43:41,385
Oso behartsuak gara!

429
00:43:42,152 --> 00:43:44,154
Non dago askatasuna?

430
00:43:48,392 --> 00:43:49,760
Zer da askatasuna?

431
00:43:49,760 --> 00:43:51,228
Non dago askatasuna?

432
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Non dago askatasuna?

433
00:43:52,663 --> 00:43:53,731
Non dago? Non dago?

434
00:43:55,432 --> 00:43:57,835
Mesedez, gizona!

435
00:43:58,268 --> 00:43:59,169
Puskatu!

436
00:44:55,359 --> 00:44:56,326
Neska hori lanean ari da, gizona!

437
00:44:56,527 --> 00:44:57,861
Neska horrek ezin du hemen egon.

438
00:44:58,128 --> 00:44:59,596
Egon behar zenuke… Ospa!

439
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
Zergatik ez?

440
00:45:01,865 --> 00:45:04,401
Epaitegiko agindurik
erakusten ari al zara jende honi?

441
00:45:06,970 --> 00:45:07,971
Hitzik ez!

442
00:45:08,772 --> 00:45:09,740
Zergatik hitzik ez?

443
00:45:10,808 --> 00:45:11,809
Zergatik hitzik ez?

444
00:45:33,564 --> 00:45:37,067
"Noma!
Etxea apurtu dizute!"

445
00:46:10,868 --> 00:46:14,705
Botatzen dugun bakoitzean 
X markatzen dugu.

446
00:46:14,705 --> 00:46:18,075
Zergatik bortxatzen dizkigute
gure eskubideak?

447
00:46:18,342 --> 00:46:22,212
Zuek ere behartsuak zarete, 
kanpamentu okupatuetan bizi zarete.

448
00:46:29,253 --> 00:46:30,020
Lotsagabeak!

449
00:46:30,020 --> 00:46:32,022
Nola bota dezakete 
eraikia dagoen etxea?

450
00:47:29,346 --> 00:47:30,881
Nornahi ere dela leku honen jabea…

451
00:47:30,881 --> 00:47:33,717
…hona etorri, eta hemengo jendeaz
interesatu behar du. 

452
00:47:33,884 --> 00:47:35,886
Hemen jendea bortxatu izan dute, 
nagusi. 

453
00:47:36,053 --> 00:47:37,554
Hemen jendea bortxatu dute.

454
00:47:37,554 --> 00:47:39,857
Hemen jarduera kriminalak izan dira…

455
00:47:40,090 --> 00:47:42,226
…herritik etortzen zaigu jendea…

456
00:47:42,226 --> 00:47:44,061
…korrika etorri,
eta hemen ezkutatzen dira.

457
00:47:44,228 --> 00:47:44,928
Horra.

458
00:47:45,062 --> 00:47:47,564
Orain, jendeak leku hau 
erabili nahi duenean…

459
00:47:47,764 --> 00:47:49,333
…polizia eta segurtasun indarrak…

460
00:47:49,333 --> 00:47:50,634
…hona etortzen dira…

461
00:47:50,634 --> 00:47:52,202
…eta gure egiturak 
suntsitzen dizkigute…

462
00:47:52,202 --> 00:47:53,403
…eta hori ez da bidezkoa!

463
00:47:53,570 --> 00:47:56,520
Ez lukete hemen egon behar. 
Hau lur pribatua da.

464
00:47:56,673 --> 00:47:58,642
-Baina kontuan hartu…
-Ezin dira besterik gabe etorri…

465
00:47:58,642 --> 00:48:00,800
…eta lurra hartu, ilegala da.

466
00:48:00,944 --> 00:48:02,112
Okupazio ilegala da.

467
00:48:02,112 --> 00:48:04,481
Jendea kalera botatzeko, 
epaitegiko agindu bat behar duzu…

468
00:48:04,481 --> 00:48:05,649
-Nork? 
-Zuk.

469
00:48:05,682 --> 00:48:07,150
Orain ez dut hori behar.

470
00:48:07,284 --> 00:48:08,752
-Behar duzula uste dut.
-Ez, ez dugu behar.

471
00:48:09,119 --> 00:48:10,287
Nork esan du hori?

472
00:48:10,354 --> 00:48:12,122
Oso ondo ezagutzen duzu legea,
adiskidea…

473
00:48:25,502 --> 00:48:26,770
Herrena naiz.

474
00:48:26,770 --> 00:48:28,005
Ez dut lanik…

475
00:48:28,805 --> 00:48:30,507
…eta ez daukat bizilekurik. 

476
00:48:31,208 --> 00:48:32,442
Errenta garestiegia da.

477
00:48:33,911 --> 00:48:35,679
Baina urtero…

478
00:48:37,781 --> 00:48:41,451
…gobernuak botoa emateko
esaten digunean:

479
00:48:41,451 --> 00:48:46,080
…nik ANCri ematen diot botoa, 
baina orain ez dago ANCrik hemen…

480
00:48:46,223 --> 00:48:47,991
Hemen ez dago orain ANCrik.

481
00:48:47,991 --> 00:48:49,760
Ez esan hori!

482
00:48:50,227 --> 00:48:51,995
Ez, ni ANCkoa naiz!

483
00:48:52,462 --> 00:48:54,231
ANCkoa naiz, anaia!

484
00:48:55,432 --> 00:48:57,768
Arazo hau ez dagokio ANCri.

485
00:48:57,768 --> 00:48:58,702
DAri dagokio…

486
00:48:58,702 --> 00:49:00,070
ANCk hemen egon behar luke…

487
00:49:00,070 --> 00:49:01,505
…eta DAk ere bai…

488
00:49:01,505 --> 00:49:04,441
Zeren eta leku hau…
hau… hau…

489
00:49:04,441 --> 00:49:07,477
Hemendik ez urrun 
eraikiko dut neure txabola.

490
00:49:07,477 --> 00:49:10,514
Esku-telefonoa saldu, eta txabola
bat erosiko dut "Bizitza hobea"n. 

491
00:49:10,514 --> 00:49:11,682
Graba nazazu, 
ez mugitu kamera!

492
00:49:12,115 --> 00:49:15,152
Nire txabola han eraiki, eta
hara joango naiz neure gauzekin. 

493
00:49:40,877 --> 00:49:41,845
Bizilagunak!

494
00:49:42,612 --> 00:49:43,280
Mesedez!

495
00:49:43,680 --> 00:49:47,584
Elkar gaitezen, 
bilera bat dago.

496
00:49:48,251 --> 00:49:52,723
Bilera hau urgentea da. 
Hurbil dadila mundu guztia. 

497
00:49:53,890 --> 00:49:55,826
Zatozte!

498
00:49:58,829 --> 00:49:59,596
Eutsi, bizilagunok!

499
00:49:59,596 --> 00:50:00,998
EUTSI GOGOR!

500
00:50:06,169 --> 00:50:08,372
Ez, ez gara politika egitera etorri.

501
00:50:11,008 --> 00:50:12,876
Ez gara politika egitera etorri.

502
00:50:13,243 --> 00:50:16,480
Bizilagunok, ez dezagun 
bilera honen helburua galdu. 

503
00:50:17,014 --> 00:50:18,715
Ez dezagun 
bilera honen helburua galdu. 

504
00:50:18,715 --> 00:50:21,485
Hona deitu zaituztegunean…

505
00:50:21,485 --> 00:50:23,587
…zehatz genekien
zertaz hitz egin nahi genuen.

506
00:50:23,887 --> 00:50:27,724
Baina Ses'khona hemen badago, eta
zerbait esan nahi badu, zilegi du. 

507
00:50:27,724 --> 00:50:32,562
Bilera hau 
Marikanako bizilagunentzat da.

508
00:50:33,196 --> 00:50:34,765
Hau ez da Ses'khonaren 
bilera bat.

509
00:50:45,075 --> 00:50:46,243
Boterea!

510
00:50:46,510 --> 00:50:47,811
Herriarentzat!

511
00:50:47,811 --> 00:50:49,212
Eutsi, bizilagunok!

512
00:50:49,212 --> 00:50:50,180
Eutsi!

513
00:50:50,647 --> 00:50:53,283
Nire jendea, 
indarrez hartuko dugu boterea.

514
00:50:53,717 --> 00:50:58,055
Indarra erabiltzen ez badugu,
alferrik da boterea. 

515
00:50:58,388 --> 00:51:00,160
Gauden elkarturik!

516
00:51:01,625 --> 00:51:05,395
B plan bat egiteko 
bilera berezia da hau. 

517
00:51:06,196 --> 00:51:10,467
Zer egingo dugu
nahi duguna lortzeko?

518
00:51:10,700 --> 00:51:15,200
Hitz egiteko txanda zabalduko dut,
zuena da orain hitza. 

519
00:51:16,073 --> 00:51:18,560
Nik badaukat jadanik
etxe bat hemen…

520
00:51:18,608 --> 00:51:21,720
…baina oraindik etxerik 
ez daukatenekin bat egiten dut. 

521
00:51:22,212 --> 00:51:26,683
Lehenik, etxe bat nahi baduzue,
haren alde borrokatu behar zarete.

522
00:51:26,683 --> 00:51:29,719
Tiro egiten badizuete ere, 
ez gelditu.

523
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Jendeak ezin du errenta ordaindu!

524
00:51:33,690 --> 00:51:36,320
Urtez urte
Zilleri ematen diogu botoa!

525
00:51:36,593 --> 00:51:39,080
Urtez urte
Zumari ematen diogu botoa!

526
00:51:39,129 --> 00:51:41,731
Denok bizileku bat nahi baduzue,
indarrez eraiki ditzagun etxeak.

527
00:51:41,731 --> 00:51:43,467
Balek ez gaituzte geldituko!

528
00:51:45,602 --> 00:51:50,320
Ez gaude hemen aukera hutsez, 
bizileku bat behar dugulako baizik. 

529
00:51:50,640 --> 00:51:54,344
Iradokitzen dizuet,
denok hemen gaudenez…

530
00:51:54,344 --> 00:51:57,114
…eta moderatzailea 
irtenbide bila ari denez…

531
00:51:58,115 --> 00:52:00,480
Entzuten dizut, anaia, 
baina utzidazu bukatzen. 

532
00:52:00,717 --> 00:52:03,753
Irtenbidearen zati bezala, 
ez dezagun haserre erreakzionatu.

533
00:52:03,753 --> 00:52:07,480
Badakit erreakzio hori agintariek 
gure etxeak bota izaganatik dela. 

534
00:52:07,624 --> 00:52:10,193
Baina ez gaitezen borrokatu, 
hori gure aurka etorriko zaigu eta. 

535
00:52:10,193 --> 00:52:11,862
Biolentoak garela esango digute. 

536
00:52:12,429 --> 00:52:14,164
Haietako batekin hitz egin dut.

537
00:52:14,164 --> 00:52:17,367
Gure etxeak zergatik 
botatzen dituzten galdetu diodanean…

538
00:52:17,367 --> 00:52:19,320
…ordezkatuko gintuen batzorde bat
edukitzea gomendatu dit. 

539
00:52:19,603 --> 00:52:20,470
Nire ustez, beraz…

540
00:52:20,470 --> 00:52:25,876
…gure agindua bideratuko duen 
egitura bat eratu dezagun. 

541
00:52:26,843 --> 00:52:29,146
Aurrerako nire bidea hau da:

542
00:52:30,313 --> 00:52:32,849
Bat nator egitura bat sortzearekin…

543
00:52:33,450 --> 00:52:34,751
…baina ezinezkoa dela uste dut…

544
00:52:34,751 --> 00:52:37,787
…poliziak eta haien arduradunak
hona etortzea.

545
00:52:38,522 --> 00:52:40,957
Gure lehentasuna da…

546
00:52:42,159 --> 00:52:44,461
…gure etxeak eraikitzea.

547
00:52:45,428 --> 00:52:48,932
Eraiki ditzagun gure etxeak, 
horra nire B plana. 

548
00:52:49,799 --> 00:52:50,400
Esaten ari al zarete…

549
00:52:50,667 --> 00:52:51,480
…gauez eraiki behar dugula?

550
00:52:51,520 --> 00:52:52,600
Eraiki dezagun orain!

551
00:52:53,303 --> 00:52:54,437
Eziezu kasurik egin!

552
00:52:55,005 --> 00:52:57,520
Orain eraiki dezagun!
Hori da nire B plana. 

553
00:52:57,707 --> 00:52:59,476
Eraiki zuen etxeak,
eta gera zaitezte barruan.

554
00:52:59,476 --> 00:53:02,312
Etxeak eraiki ondoren,
ez hutsik utzi.

555
00:53:02,679 --> 00:53:06,400
Etortzen direnean, etxe barruan
aurkitu behar zaituztete. 

556
00:53:06,783 --> 00:53:07,584
Hori da.

557
00:53:07,984 --> 00:53:10,787
Bizilagunok! Nik diot 
ez eraikitzeko etxeak orain. 

558
00:53:11,788 --> 00:53:13,957
Egunsentia arte 
eraiki ditzakezue zuen etxeak. 

559
00:53:14,591 --> 00:53:17,680
Baina haiek etortzen direnerako, 
eraikita egongo dira zuen etxeak. 

560
00:53:17,861 --> 00:53:22,199
Egunez eraikitako etxeak dira
etxe-botatzeen arrazoia. 

561
00:53:22,832 --> 00:53:23,667
Kaixo, bizilagunok.

562
00:53:24,267 --> 00:53:25,101
Kaixo zuri!

563
00:53:25,969 --> 00:53:27,640
Hau da nire iradokizuna…

564
00:53:27,837 --> 00:53:31,041
…jendeak bil ditzala 
bere gauzak eta materialak…

565
00:53:31,041 --> 00:53:35,512
…beren etxeak eraikitzen hasi,
eta datozela berehala bizitzera.

566
00:53:35,512 --> 00:53:36,246
Hori da!

567
00:53:36,479 --> 00:53:39,840
Beltzok leku berrietara joaten
garenean, arrotz gisa jokatzen dugu.

568
00:53:39,983 --> 00:53:42,452
Aurrera! Eraiki zuen etxeak, 
zuekin gaude!

569
00:53:44,120 --> 00:53:44,955
Boterea!

570
00:53:45,088 --> 00:53:46,022
Herriarentzat!

571
00:53:47,123 --> 00:53:48,291
Hitz egizu, beldurrik gabe!

572
00:53:48,725 --> 00:53:49,559
Ez naiz beldur.

573
00:53:50,760 --> 00:53:52,160
Dardarka ere ez nago.

574
00:53:53,230 --> 00:53:59,302
Niretarrok, ni ere bat nator: 
eraiki egin behar dugula uste dut.

575
00:54:01,571 --> 00:54:05,440
Eraiki egin behar dugula diot, 
errenta pagatzea zaila baita. 

576
00:54:05,508 --> 00:54:08,400
Pobreak gara, eta hemen badaukagu 
geure etxeak eraikitzeko lekua. 

577
00:54:08,478 --> 00:54:10,780
Eraiki dezagun orain!

578
00:54:11,648 --> 00:54:14,384
Gauez, ez, 
eraiki dezagun orain!

579
00:54:15,352 --> 00:54:17,787
Bizilagunok, erabaki dugu ezen
gure lursailetara itzuliko garela…

580
00:54:17,787 --> 00:54:19,489
…eta gure etxeak eraikitzen
hasiko garela.

581
00:54:20,123 --> 00:54:22,292
Itzul zaitezte,
eraiki zuen etxeak.

582
00:54:22,826 --> 00:54:25,996
Eta haiek eraiki ondoren, 
okupatu egingo dituzue.

583
00:54:25,996 --> 00:54:29,833
Eta gero zain egon,
ea zer gertatzen den.

584
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
Bat gatoz, kamaradak?

585
00:54:36,606 --> 00:54:41,144
Bilera hau bukatzeko, 
utzidazue hau esaten:

586
00:54:41,144 --> 00:54:43,880
Zerbait gaizki ateratzen bada, 
megafonoak bilerara deituko du.

587
00:54:44,447 --> 00:54:47,440
Itzul gaitezen hara
gure etxeak eraikitzera.

588
00:55:58,822 --> 00:56:02,359
Kaka! Baten batek ohea 
eta beste gauzak lapurtu dizkit…

589
00:56:07,364 --> 00:56:10,667
…eta teilatu zati bat ere
harrapatu didate.

590
00:56:18,708 --> 00:56:23,213
Hau hezegune bat da, 
hobe duzu beste leku bat bilatzea.

591
00:56:49,406 --> 00:56:51,107
Leku hau markatuta dago.

592
00:56:51,474 --> 00:56:53,910
Zein esaten duzu? 
Goazen ikustera. 

593
00:56:53,910 --> 00:56:55,945
Hesolak hor daude.

594
00:56:59,783 --> 00:57:01,985
Kaixo, arreba. 
Hartuta al dago leku hau?

595
00:57:17,500 --> 00:57:18,902
Argi dago
hemen ez dagoela inor.

596
00:57:19,202 --> 00:57:20,470
Leku baten bila zabiltza?

597
00:57:20,770 --> 00:57:22,305
Leku hau ez dago hartuta.

598
00:57:22,772 --> 00:57:24,507
Beste aldekoek diotenez…

599
00:57:24,507 --> 00:57:26,543
…zuhaitzak moztuta badaude,
markatuta dago lurra.

600
00:57:26,543 --> 00:57:28,077
Zer ari da kazetaria hemen?

601
00:57:28,077 --> 00:57:29,612
Ez da kazetaria.

602
00:57:29,846 --> 00:57:30,780
Zer da?

603
00:57:30,780 --> 00:57:31,915
Nirekin dago.

604
00:57:32,282 --> 00:57:33,249
Honek ezagutzen du.

605
00:57:33,450 --> 00:57:34,484
Ziur zaude?

606
00:57:34,484 --> 00:57:35,919
Bai, ez da kazetaria.

607
00:57:36,352 --> 00:57:38,121
Mesedez, lagunduiozue, anaiok.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,724
Neskak aski du 
materialen bila joatearekin.

609
00:57:42,692 --> 00:57:43,960
Dauden bezala ekar itzazu.

610
00:57:43,960 --> 00:57:46,440
Lapurtu egin dizkidate
material batzuk.

611
00:57:48,465 --> 00:57:49,332
Lapurtu?

612
00:57:49,332 --> 00:57:50,166
Bai.

613
00:57:50,166 --> 00:57:52,569
Ez baduzu barruan lo egiten,
lapurtu egingo dizkizute.

614
00:57:52,569 --> 00:57:54,800
Gaur gauean barruan lo egingo dut.

615
00:57:55,605 --> 00:57:56,640
Gaur gauean?

616
00:57:57,307 --> 00:57:59,809
Ez joan zure gizonaren etxera, 
hark hona etorri behar du. 

617
00:57:59,843 --> 00:58:00,543
Ez!

618
00:58:01,478 --> 00:58:03,847
Ni gero etorri, 
eta lotan geratuko naiz…

619
00:58:03,847 --> 00:58:06,483
…berak nire etxean
lo egin izan baitu.

620
00:58:11,821 --> 00:58:13,990
Norbait bigarren eskuko ohe bat
saltzen ari da.

621
00:58:15,892 --> 00:58:17,160
Zer tamainakoa?

622
00:58:17,160 --> 00:58:18,161
Hiru laurdenekoa.

623
00:58:18,528 --> 00:58:19,529
Zenbat balio du?

624
00:58:20,396 --> 00:58:21,397
Lau, baina…

625
00:58:21,631 --> 00:58:22,398
R400?

626
00:58:22,799 --> 00:58:23,399
E?

627
00:58:23,399 --> 00:58:24,167
R400? (40€).

628
00:58:24,300 --> 00:58:26,603
R4 esan duzula uste nuen.
(0'40€).

629
00:58:30,006 --> 00:58:33,440
Ohe bikoitz bat ere
saltzen ari dira, R800en (80€).

630
00:58:33,810 --> 00:58:36,640
Onik daude, 
nagusiaren bidez lortu zituen.

631
00:58:38,381 --> 00:58:41,080
Hortaz, 
aldez aurretik nahi dute dirua?

632
00:58:41,885 --> 00:58:44,821
Tratuan ari zaitezke. 

633
00:58:46,122 --> 00:58:47,690
Ohea ere lapurtu dizute?

634
00:58:47,924 --> 00:58:49,360
Bai, lapurtu egin diote.

635
00:58:49,626 --> 00:58:50,760
Non eraikia zenuen etxea?

636
00:58:50,860 --> 00:58:53,263
Beste aldeko hezegunean.

637
00:58:53,663 --> 00:58:56,332
Baina moldatu naiz
materialak ekartzeko…

638
00:58:56,332 --> 00:58:59,168
…Kuyasan bizi nintzen txabolatik.

639
00:59:05,875 --> 00:59:07,710
Arreba, esku onetan zaude!

640
00:59:08,411 --> 00:59:09,546
Zuhaitzak moztuko ditugu…

641
00:59:09,546 --> 00:59:10,713
…belarra moztuko dugu…

642
00:59:10,713 --> 00:59:11,714
…eder jarriko dizugu!

643
00:59:11,714 --> 00:59:13,383
Marikanako batzordea gara!

644
00:59:26,796 --> 00:59:30,567
Hau nire bizilagunaren lursaila da,
garbia eta polita.

645
00:59:34,470 --> 00:59:36,673
Hemen eguzkitan 
hartuko dugu atseden.

646
00:59:37,006 --> 00:59:38,007
Jakina, bizilagun maitea.

647
01:00:12,609 --> 01:00:14,844
Hortaz, 
zinkezko sabaia hartu zuen lehenik?

648
01:00:15,078 --> 01:00:18,081
Bai, eta hortik joan zen.

649
01:00:18,615 --> 01:00:20,617
Harrapatuko duzu, 
oraindik ez zituen salduko.

650
01:00:22,352 --> 01:00:24,687
Zuzen joan, jiratu gabe.
Zure ezkerrera begiratu… 

651
01:00:24,687 --> 01:00:25,955
Ezkerrean du txabola?

652
01:00:25,955 --> 01:00:28,725
Ez nago ziur.
Baina segi zuzen…

653
01:00:28,725 --> 01:00:32,395
…eta hara iristean,
inguruan begiratu.

654
01:00:33,062 --> 01:00:36,065
Esan didate haren txabola
ez zegoela sarreratik urrun.

655
01:00:36,065 --> 01:00:37,433
Horregatik joan nahi dut,
eta begiratu bat bota. 

656
01:00:54,784 --> 01:00:56,653
Ezagutzen dituzu zure zink-xaflak?

657
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Bai noski.

658
01:00:59,122 --> 01:01:03,026
Hemen dauden zinkak
ez dira nireak.

659
01:01:05,028 --> 01:01:08,398
Hauek bezalakoak dira, 
baina nireak margotuta daude.

660
01:01:13,369 --> 01:01:14,704
Zaharra da.

661
01:01:14,704 --> 01:01:18,341
Adineko gizon batek 
hartu zidan zinkezko sabaia. 

662
01:01:18,675 --> 01:01:21,744
Zergatik hartzen ari zen
galdetu ziotenean…

663
01:01:21,744 --> 01:01:26,683
…poliziak eman ziola esan zuen.

664
01:01:26,683 --> 01:01:31,421
Gezurtia! Zergatik emango zizkioten
nire materialak?

665
01:01:33,022 --> 01:01:37,260
Nire sabaia ikusten badut,
ezagutuko dut.

666
01:02:10,793 --> 01:02:14,263
Bi enbor hauek 
ez al dira tamaina berekoak?

667
01:02:14,263 --> 01:02:17,734
Bat hor jarri, 
eta bestea azpian.

668
01:02:18,901 --> 01:02:19,869
Motza da.

669
01:02:23,740 --> 01:02:27,744
Kuyasako material horiek erabiliz
L itxurako etxe bat egin dezakegu.

670
01:02:28,211 --> 01:02:28,745
Bai!

671
01:02:29,879 --> 01:02:34,117
Hau da erronka: 
nola ekarri beste materiala hona?

672
01:02:38,087 --> 01:02:40,189
Zinkak ez dira beste aldera
iristeko bezain luzeak. 

673
01:02:40,189 --> 01:02:40,757
Bai…

674
01:02:56,773 --> 01:02:59,208
Bizilagunek jo egin nahi gintuzten
gizon txuri batekin geundelako. 

675
01:02:59,208 --> 01:03:00,276
Badakit!

676
01:03:04,080 --> 01:03:06,549
Kameraren atzetik zetozen:
"Telebistan atera naiteke?"

677
01:03:06,949 --> 01:03:08,050
Batzuk izututa zeuden. 

678
01:03:08,050 --> 01:03:09,118
Eta beste batzuk, ez.

679
01:03:10,319 --> 01:03:11,387
Batzuk, ez.

680
01:03:13,422 --> 01:03:15,291
Telebistan atera 
besterik ez du nahi jendeak.

681
01:03:31,274 --> 01:03:34,443
Xhosei buruz
zerbait ikertzen ari zara?

682
01:03:53,563 --> 01:03:54,363
Non lortu duzu garraioa?

683
01:03:54,664 --> 01:03:55,731
Hemen ondoan.

684
01:03:55,965 --> 01:03:57,033
Zenbat kobratu dizute?

685
01:03:57,400 --> 01:03:58,467
R200 eskatu didate (20€).

686
01:04:00,102 --> 01:04:01,404
Nor ari zaizu laguntzen?

687
01:04:02,839 --> 01:04:06,409
Nire anaia eta bere lagunak.

688
01:04:07,443 --> 01:04:08,711
Ez dago zeregin handirik.

689
01:04:08,711 --> 01:04:11,247
Alde bat erantsiko diote
aurretikako egiturari…

690
01:04:11,247 --> 01:04:13,115
…eta sabaia jarriko diote gero.

691
01:04:28,397 --> 01:04:29,632
Ama, mesedez, dirua emadazu.

692
01:04:30,066 --> 01:04:33,069
Ez, non lortuko dut? 
Gaur goizean dena hartu duzu. 

693
01:04:33,069 --> 01:04:34,871
Zer egin duzu eman dizudanarekin?

694
01:04:38,641 --> 01:04:41,110
Uztazu, ezingo duzu eraman.

695
01:04:45,448 --> 01:04:47,550
Kontuz kablearekin, 
ez dadila hautsi.

696
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Begiraiozu,
amatxoren ume polit horri.

697
01:09:45,714 --> 01:09:48,184
Berriz eraiki, 
eta gure koltxoiak ipiniko ditugu.

698
01:09:48,184 --> 01:09:50,686
Sabairako oholak erabili, eta gure
koltxoiak berriz jarriko ditugu.

699
01:10:14,143 --> 01:10:15,711
Bost axola zait polizia!

700
01:10:16,478 --> 01:10:17,746
Kaka putza da niretzat polizia!

701
01:10:29,225 --> 01:10:34,430
<i>Aurrera…

702
01:10:34,430 --> 01:10:35,998
<i>Aurrera goaz…

703
01:10:35,998 --> 01:10:38,067
<i>Tiro egiten badigute ere.

704
01:11:29,285 --> 01:11:30,986
Horiek benetako balak dira!

705
01:12:06,221 --> 01:12:08,624
<i>Eutsiko diogu!

706
01:12:08,624 --> 01:12:11,327
<i>Eutsiko diogu, hala ere!

707
01:12:12,795 --> 01:12:15,197
<i>Eutsiko diogu!

708
01:12:15,197 --> 01:12:17,633
<i>Eutsiko diogu betiere!

709
01:12:19,601 --> 01:12:21,470
<i>Eutsiko diogu!

710
01:12:22,071 --> 01:12:24,506
<i>Eutsiko diogu, hala ere!

711
01:12:26,875 --> 01:12:28,510
<i>Eutsiko diogu!

712
01:12:28,744 --> 01:12:31,180
<i>Eutsiko diogu, hala ere!

713
01:14:28,797 --> 01:14:33,068
Handik hilabete batzuetara

714
01:16:52,341 --> 01:16:55,210
Etxerik eduki gabe 
zer sentitzen den ba al dakizu?

715
01:16:56,812 --> 01:17:00,515
Etxerik eduki gabe 
zer sentitzen den ba al dakizu?

716
01:17:06,822 --> 01:17:10,959
Zuk botoa eman zenion 
gobernuaren ankerkeriagatik?

717
01:17:12,427 --> 01:17:15,263
Behartsua izanik 
zer sentitzen den ba al dakizu?

718
01:17:23,271 --> 01:17:26,108
Nazka-nazka gaude
etxerik ez edukitzeaz…

719
01:17:27,442 --> 01:17:32,147
…gurea deitu diezakiokegun lursail
txiki-txiki bat ere ez edukitzeaz.

720
01:17:38,487 --> 01:17:41,323
Gure familien bizitzak 
jokoan daude.

721
01:17:42,658 --> 01:17:44,726
Gaur etortzen bazaizkigu…

722
01:17:45,460 --> 01:17:46,928
Eutsi egingo diegu!

723
01:17:47,663 --> 01:17:49,531
Eutsi egingo diogu!

724
01:17:50,065 --> 01:17:52,401
EUTSI EGINGO DIOGU!

725
01:17:52,801 --> 01:17:54,770
Nahikoa da!

726
01:17:55,504 --> 01:17:57,272
Nahikoa da!

727
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
NAHIKOA DA!

728
01:18:14,690 --> 01:18:16,124
Anaia?

729
01:18:16,758 --> 01:18:19,394
Noiz etorriko zara
nire sabaia konpontzera?

730
01:18:19,695 --> 01:18:22,698
Zure zain nagoelako
ez naiz lanera joan.

731
01:20:32,260 --> 01:20:33,800
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz