1
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
Pistatxo saila.

2
00:00:10,424 --> 00:00:12,024
Mesedez.
- Zer gertatzen da?

3
00:00:12,048 --> 00:00:14,048
Zer gertatzen da?
Beste edozein bezain baliagarria da, ezta?

4
00:00:14,072 --> 00:00:16,072
Bai, bai, bai.

5
00:00:16,096 --> 00:00:18,096
Esan nahi dudana,
agian oker egongo garela da...

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
eta benetan garrantzitsua agian ez dela bokazioa izatea 

7
00:00:20,144 --> 00:00:22,144
edo zoriontsu egingo zaituen lan bat edukitzea, ulertzen?

8
00:00:22,168 --> 00:00:24,668
Bai, benetan garrantzitsua milioiduna izatea da.
- Bai, hori da esaten dudana.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,692
Pistatxo sail batekin baino ez bada ere.

10
00:00:26,716 --> 00:00:28,716
Pistatxo sail batekin batez ere.

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,740
Baina, orduan bokaziozkoa da, ezta?

12
00:00:30,764 --> 00:00:32,764
Beno, anakardoak balira ere, 
niretzat antzera.

13
00:00:33,388 --> 00:00:35,388
Beste bat.

14
00:00:41,112 --> 00:00:44,312
Jaunak erretzeko aitzakia izateko 
asmatu zituen itxaronaldiak.

15
00:00:44,636 --> 00:00:47,736
Joder motel, ba zuk, aspaldian,
alde guztietan aurkitzen dituzu aitzakiak.

16
00:00:52,660 --> 00:00:55,660
Orduan uste duzu,
benetan garrantzitsua dirua edukitzea dela.

17
00:00:56,584 --> 00:00:59,284
Ez arduratu, tabakoarengatik,
ez zaitut bide hori guztia egitera behartuko.

18
00:00:59,308 --> 00:01:01,908
Baina zer diozu?
Ni mantenduko baninduzu bezala ari zara, joder.

19
00:01:01,932 --> 00:01:04,232
Ba nik baietz uste dut,
hemen lan egiten duena ni naizelako.

20
00:01:04,256 --> 00:01:05,756
A, eta nik ez. Nik ez dut lanik egiten?

21
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
Beno eta zertarako zaude hemen?

22
00:01:07,804 --> 00:01:09,804
Ordainketarik ez jasotzeak,
ez du esan nahi lanik egiten ez dudanik.

23
00:01:09,828 --> 00:01:11,828
Ba nik hori esan nahi duela uste dut.
- Ez dudala lanik egiten?

24
00:01:11,852 --> 00:01:14,952
Zuk zer uste duzu egiten dudala egunero 8 orduz,
nire gela puta horretan?

25
00:01:14,976 --> 00:01:16,976
Hori ez al da lan egitea?
- Aizu, niri iskanbilarik hemen ez.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
Iskanbila ez, baina,
domatragoa ateratzen ari naiz.

27
00:01:20,024 --> 00:01:22,024
Beka eman nahi ez didatela 
beste gauza bat da.

28
00:01:22,048 --> 00:01:24,648
Baina egiten dudana, lana da.

29
00:01:25,172 --> 00:01:27,972
Ba oraindik ez dakit zer egiten duzun hemen
astelehen batean, goizeko 07:00etan. 

30
00:01:27,996 --> 00:01:31,796
Ai, barkatu, sentitzen dut
pistatxoen erreginaren errutina apurtzea. 

31
00:01:31,820 --> 00:01:33,820
Ez zaitez horrela jarri.

32
00:01:33,844 --> 00:01:36,844
Bai, ados, lan egiten duzu.
Baina etxebizitza ez da filosofiarekin ordaintzen.

33
00:01:36,868 --> 00:01:38,868
Eta are gutxiago orain, Diana joan denetik.

34
00:01:38,892 --> 00:01:40,892
Portzierto, jarri al dituzu kartelak?
- Eta guztia, zertarako?

35
00:01:40,916 --> 00:01:43,616
Joder, batzuek, 
ilara honetan hainbeste denbora igarota,

36
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
sustraiak ere badituzte, koņo.

37
00:01:51,164 --> 00:01:53,164
Eta zer nahi duzu egitea?

38
00:01:53,188 --> 00:01:55,188
Hori da egokitu zaiguna.

39
00:01:55,212 --> 00:01:58,212
Beno, ba, orain, lana behar dut
diru puta hori lortzeko.

40
00:01:58,236 --> 00:02:00,236
Kaka zaharra baino ez bada ere.

41
00:02:00,260 --> 00:02:02,260
Zuk uste al duzu horrek zoriontsu egiten nauela?

42
00:02:02,284 --> 00:02:05,184
Eta uste duzu zoriontsu egiten nauela
zortzi ordu puta zerbitzari aritzeak?

43
00:02:05,208 --> 00:02:07,208
Ba ez,
baina oinak lurrean ditut.

44
00:02:07,232 --> 00:02:09,232
Jakina, oinak lurrean,

45
00:02:09,256 --> 00:02:12,056
Eta hortik dator milioiduna izatearen,
bidaiatzearen eta ez dakit zer ostiaren ametsa, ezta?

46
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
Oinak direlako lurrean ditudanak,
ez burua.

47
00:02:20,204 --> 00:02:22,204
Beraz, joan egingo zinateke, e?

48
00:02:23,228 --> 00:02:25,228
Horregatik zaude horrela?

49
00:02:25,852 --> 00:02:29,552
Joder, erdi mozkortuta geunden
esan nuenaz ere ez naiz gogoratzen.

50
00:02:29,576 --> 00:02:31,576
Beno, ba ni bai,
oso ondo gogoratzen naiz.

51
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Esan zenuen zerbitzari gisa lan egiteko,

52
00:02:33,624 --> 00:02:37,424
ez zuela pena merezi egunero Bilboko
zeru gris puta hori ikusi beharrak.

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,448
Hori esan zenuen.
- Beno, baina ez didazu esango...

54
00:02:39,472 --> 00:02:42,072
Eta zergatik ez zoaz?
Eta bakean uzten nauzu behingoz.

55
00:02:42,096 --> 00:02:44,596
E, lasai, ez zaitez puztu, e? 

56
00:02:44,620 --> 00:02:47,620
Ni joan egingo nintzateke,
horretarako abaguneak sortuz gero, badakizu?

57
00:02:47,644 --> 00:02:49,644
Lanetik botako banindute...

58
00:02:49,668 --> 00:02:51,668
edo itxaron gabeko dirua lortuko banu...

59
00:02:51,692 --> 00:02:54,492
Nik uste dudanez abagune garrantzitsuena,
argi dago, ezta?

60
00:02:54,516 --> 00:02:56,016
Zeuk esango duzu!

61
00:02:58,340 --> 00:03:00,340
Zu nirekin etortzea, ergel hori!

62
00:03:00,364 --> 00:03:04,564
Zergatik uste duzu hain zeru grisa duen 
hiri honetara etorri naizela bizitzera?

63
00:03:06,388 --> 00:03:08,488
Baina txarrena,
dirurik ez dagoenez,

64
00:03:08,512 --> 00:03:09,912
jende askorentzat, langabeziaren ilara hau 

65
00:03:09,936 --> 00:03:12,636
izan dezaketen aisiaren
antzekoena dela da.

66
00:03:12,660 --> 00:03:15,160
Ba ez dut uste inorentzat
hau oso dibertigarria denik, egia esan.

67
00:03:15,184 --> 00:03:17,184
Karrera bat ikastea eta gehiegizko prestakuntza daukazula

68
00:03:17,208 --> 00:03:20,708
esan ez dezaten ondoren curriculumetik 
ezabatu beharra bezain dibertigarria.

69
00:03:20,732 --> 00:03:23,032
Izan ere, gaur egun garrantzitsuena 
esperientzia da.

70
00:03:23,056 --> 00:03:25,056
Bai, baina ez badaukazu, zelan lortuko duzu, e? 

71
00:03:25,780 --> 00:03:27,780
Ba horretarako dator hona jendea, ezta? 

72
00:03:27,804 --> 00:03:29,804
Hau la ostia da.

73
00:03:32,628 --> 00:03:34,628
07:00ak dira jada, ez al dute zabaldu behar?

74
00:03:34,652 --> 00:03:36,252
A ze funtzionario nazkagarriak, joder.

75
00:03:36,276 --> 00:03:40,576
Hau bai hau! Unibertsitateko irakasle izatea
lortzen baduzu, funtzionarioa izango zara.

76
00:03:40,600 --> 00:03:43,200
Ez da gauza bera.
- A, ez da gauza bera, jakina.

77
00:03:43,224 --> 00:03:46,324
Jauntxoak milaka arrazoi
aurkituko lituzkeelako erretzeko.

78
00:03:46,348 --> 00:03:49,448
Nik behintzat bokazio bat dut,
milioiduna izateaz aparte.

79
00:03:49,472 --> 00:03:51,472
La ostia da, eta bere burua idealistatzat du.

80
00:03:51,496 --> 00:03:54,196
Noiztik daude idealak 
diruarekin kontrajarrita?

81
00:03:54,220 --> 00:03:56,220
Ba, betidanik.

82
00:03:56,244 --> 00:03:58,544
Eta eman niri.
Begira, hori barruan dago jadanik, betikoa.

83
00:03:58,568 --> 00:04:00,568
Kartelak jarri behar ditugu, e?

84
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
Ze kartel?

85
00:04:03,516 --> 00:04:06,516
Joder motel, pisukide bat bilatzeko,
guk biok ezin dugu ordaindu eta.

86
00:04:06,540 --> 00:04:09,540
Beno, eta nik zer dakit,
agian ondo ordaindutako lanen bat eskainiko digute hemen.

87
00:04:09,764 --> 00:04:13,064
Hemen eserita, nirekin, kafea hartzen.
- Han, neska azkar hori, han.

88
00:04:13,088 --> 00:04:15,688
Ba hori da esaten dudana,
ilaran jarri beharko zara.

89
00:04:15,712 --> 00:04:17,712
Ondo dago, laburragoa denean jarriko naiz.

90
00:04:17,736 --> 00:04:19,736
Beno, nire mutil-lagunak ez du parekorik.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Nirekin hemen, kafea hartzen, 
lana aurkituko duela uste du.

92
00:04:21,784 --> 00:04:25,084
Badakizu kontua gaizki dagoela, gaizki dago.
- Zuk jarraitu aitzakiak jartzen, nahi duzuna.

93
00:04:25,708 --> 00:04:29,808
Nire negozioa jarri ahal izango banu,
edozerekin konformatu behar barik.

94
00:04:29,832 --> 00:04:31,832
Eta ze negozio jarriko duzu zuk, soziologoak? 

95
00:04:32,956 --> 00:04:37,556
Ez dakit,
pistatxo sail bateko gerente.

96
00:04:38,780 --> 00:04:40,780
A ze aurpegi gogorra.

97
00:04:42,504 --> 00:04:44,504
Gero ikusiko zaitut.
<i>- Aizu, neskato.</i>

98
00:04:44,528 --> 00:04:46,528
Banoa, banoa.