1
00:02:17,237 --> 00:02:23,240
GORPUTZEZ ETA ARIMAZ

2
00:04:33,940 --> 00:04:35,908
Jota egon behar zenuke.

3
00:04:36,309 --> 00:04:38,478
Ikusiko duzu ez duela erremediorik.

4
00:04:38,544 --> 00:04:39,979
Ez sekula lur jo.

5
00:04:41,314 --> 00:04:42,982
Ez duzu urtetan lur jo.

6
00:04:44,484 --> 00:04:47,954
Ez da zure kontua, 
baina zu zara nagusia…

7
00:05:20,219 --> 00:05:23,160
Kate motzean lotu emakumea,
bere lekua zein den jakin dezan.

8
00:05:23,656 --> 00:05:25,160
Badakizu zer esan nahi dudan.

9
00:05:25,224 --> 00:05:27,327
Ez naiz astazakil bat.

10
00:05:27,360 --> 00:05:28,895
Baina nortasuna behar duzu…

11
00:05:28,928 --> 00:05:34,133
Jasoko al dituzu gaur umeak?
Neskekin atera nahi dut.

12
00:05:35,501 --> 00:05:36,803
Gurekin eseri nahi duzu?

13
00:05:36,936 --> 00:05:40,106
Neskekin jaten ari naiz.

14
00:05:40,139 --> 00:05:42,842
Ez ahaztu umeak jasotzeaz.

15
00:05:47,347 --> 00:05:48,815
Nor da hori?

16
00:05:51,117 --> 00:05:52,518
Nor?

17
00:05:53,219 --> 00:05:56,989
Gaur kontratatu duzun emakumea.

18
00:05:57,357 --> 00:05:59,092
Zergatik ez dute 
nire bulegora bidali?

19
00:05:59,192 --> 00:06:01,260
Ez da enplegatua.

20
00:06:01,994 --> 00:06:05,365
Kalitate-ikuskari berria da. 
Boriren ordezkoa. 

21
00:06:05,398 --> 00:06:06,265
Noiz arte?

22
00:06:06,299 --> 00:06:09,480
Hurrengo bi hilabeteetan
geratuko da.

23
00:06:09,535 --> 00:06:11,471
Ordezkoa badugu, beraz.

24
00:06:12,271 --> 00:06:15,160
-Ez nau pozten.
-Zergatik ez?

25
00:06:15,842 --> 00:06:17,960
Oso zorrotza da.

26
00:06:18,578 --> 00:06:20,840
Arazoak sortuko dizkigu, beharbada.

27
00:06:22,482 --> 00:06:26,800
Leku hau bere ipurtzulo txukunetik 
aterea balitz bezala hitz egiten du.

28
00:06:28,187 --> 00:06:30,623
Baliteke lotsatia izatea.

29
00:06:32,024 --> 00:06:33,440
Lehen eguna du.

30
00:06:33,659 --> 00:06:35,240
Baliteke.

31
00:06:41,200 --> 00:06:43,703
Ikusten? 
Horixe esan nahi nizun.

32
00:06:46,806 --> 00:06:48,641
Neuk egiaztatuko dut.

33
00:06:48,708 --> 00:06:52,280
Ez iezaiozu Marika deitu.
Hutsegite hori egin dut.

34
00:07:08,027 --> 00:07:09,262
On egin.

35
00:07:14,133 --> 00:07:17,040
Endre naiz, finantza-zuzendaria. 

36
00:07:26,279 --> 00:07:28,920
Mária Rácz, kalitate-ikuskaria.

37
00:07:38,257 --> 00:07:40,960
Mingarratza hartu duzu zuk ere.

38
00:07:41,027 --> 00:07:45,398
Hemengo janarien artean, 
merezi duen plater bakanetakoa da. 

39
00:07:49,502 --> 00:07:51,600
Kalabaza-potajea izan ezik.

40
00:07:52,104 --> 00:07:56,360
Ahal dudan guztietan potajea 
aukeratzen dut, badakizu zergatik?

41
00:07:56,642 --> 00:07:58,400
Beso bat ezindua duzulako.

42
00:07:58,945 --> 00:08:02,440
Potajea errazagoa da 
esku bakarrarekin jateko.

43
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
Aizu, Marika.

44
00:08:14,494 --> 00:08:16,600
Marika dei diezazuket?

45
00:08:19,198 --> 00:08:24,070
Lagunak esango zizun ez zaidala
gustatzen inork horrela deitzea.

46
00:08:24,103 --> 00:08:25,771
Bai zera? Ez.

47
00:08:25,805 --> 00:08:27,607
Ez dit ezer esan.

48
00:08:29,976 --> 00:08:32,760
Orduan oker nengoen. Barkatu.

49
00:08:33,379 --> 00:08:36,240
Ez zait gustatzen, ordea.

50
00:08:40,553 --> 00:08:41,787
Barkatu!

51
00:09:08,981 --> 00:09:10,016
Bi?

52
00:09:10,182 --> 00:09:11,150
Bai.

53
00:09:13,853 --> 00:09:15,955
-Zenbat da, Laci?
-875.

54
00:09:23,429 --> 00:09:24,597
Eskerrik asko.

55
00:10:00,266 --> 00:10:01,467
On egin.

56
00:10:01,867 --> 00:10:05,080
Endre naiz, finantza-zuzendaria.

57
00:10:06,038 --> 00:10:08,808
Mária Rácz, kalitate-ikuskaria.

58
00:10:11,110 --> 00:10:14,013
Bakarrik zaudelako 
etorri natzaizu zeure ondora. 

59
00:10:16,415 --> 00:10:20,040
Beldur pixka bat dut.
Ez dakit zer nahi duen.

60
00:10:21,554 --> 00:10:23,022
Urduri egon behar du.

61
00:10:24,123 --> 00:10:27,360
Solasgai arrunt bat aipatuko diot.

62
00:10:28,661 --> 00:10:31,430
Mingarratza hartu duzu zeuk ere.

63
00:10:31,564 --> 00:10:34,560
Merezi duen plater bakanetakoa da. 

64
00:10:34,700 --> 00:10:37,040
Eta kalabaza-potajea.

65
00:10:37,103 --> 00:10:40,120
Eta kalaba-potajea, agian.

66
00:10:40,206 --> 00:10:42,341
Beste ezer gehiago ez.

67
00:10:43,442 --> 00:10:45,745
Zerbait galdetu behar nioke orain…

68
00:10:45,845 --> 00:10:48,280
…berriketan segitu ahal izateko.

69
00:12:54,540 --> 00:12:55,574
Aizu!

70
00:12:56,475 --> 00:12:59,640
-Ezin da pasatu.
-Barkatu.

71
00:13:00,579 --> 00:13:03,182
Oraintxe prestatuko dizut kafea.

72
00:13:05,785 --> 00:13:07,653
Zurea berehala egongo da.

73
00:13:07,787 --> 00:13:09,221
Ez duzu presarik, ezta?

74
00:13:17,830 --> 00:13:19,265
Tori.

75
00:13:25,404 --> 00:13:29,475
Ez omen dira aparteko orduak.
Izango ez dira, ba!

76
00:13:32,311 --> 00:13:35,320
Begiraiozu: bakarrik,
ilunpean miatzen.

77
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Etortzeko esango al diogu?

78
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Nagusiek goian hartzen dute kafea.

79
00:13:38,417 --> 00:13:41,487
-Borik gurekin hartzen zuen.
-Baina ez da Bori.

80
00:13:41,554 --> 00:13:44,040
Galdetu egingo diot, hala ere.

81
00:14:24,063 --> 00:14:25,998
-Kaixo, doktore.
-Kaixo.

82
00:17:31,350 --> 00:17:35,920
Ez diot gatzik jartzen, samurra
egoteko. Bukaeran jartzen diot. 

83
00:17:36,422 --> 00:17:40,040
-Józsi, B gradua jarri dio?
-Jode, bai.

84
00:17:41,593 --> 00:17:43,595
Ezin dut sinetsi.

85
00:18:23,535 --> 00:18:24,770
Gorputz-ariketa egiten dut.

86
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
Astean hirutan.

87
00:18:31,110 --> 00:18:33,120
Nire indarrak 
ez dizu arazorik sortuko.

88
00:18:33,178 --> 00:18:38,640
Beti esaten didate energiaz 
sobran nabilela eta egiteko zerbait.

89
00:18:40,352 --> 00:18:44,200
Ez naiz haserrekorra edo biolentoa.

90
00:18:44,323 --> 00:18:46,120
Batere ez.

91
00:18:47,426 --> 00:18:49,880
Zer gehiago esan diezazuket?

92
00:18:49,995 --> 00:18:51,997
Entrenatu ondoren, lan egiten dut…

93
00:18:52,131 --> 00:18:54,640
Gauza bat esan nahi nizuke, motel.

94
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
-Izena nola duzu?
-Sándor Markó.

95
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
Sándor, zer iruditzen zaizkizu 
animalia horiek?

96
00:19:00,839 --> 00:19:04,309
Haiekin egiten duguna, alegia.

97
00:19:04,510 --> 00:19:05,978
Niri…

98
00:19:06,545 --> 00:19:08,920
Ez zait ezer iruditzen.
Zer iruditu behar zait?

99
00:19:08,960 --> 00:19:12,360
-Ez dizute pena ematen?
-Niri? Bai zera!

100
00:19:18,223 --> 00:19:19,892
Arazoren bat dago?

101
00:19:21,360 --> 00:19:23,320
Odolak ez nau sekula kikildu.

102
00:19:23,362 --> 00:19:27,432
Ez badizute pena ematen, 
ez zara ondo moldatuko.

103
00:19:27,499 --> 00:19:29,101
Hemen ezin duzu horrela lan egin.

104
00:19:29,201 --> 00:19:30,720
Galderak ziria du, ezta?

105
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
Pena ematen didatela esango banizu,
neurotikoa nintzateke.

106
00:19:35,507 --> 00:19:36,960
Nerbioetatik bukatuko duzu.

107
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Bila ezazu beste lan bat.

108
00:19:40,512 --> 00:19:43,482
Ez al nauzu kontratatu behar?

109
00:19:49,021 --> 00:19:50,255
Esan?

110
00:19:50,556 --> 00:19:53,825
<i>Neska berria B graduarekin 
etiketatzen ari da dena.

111
00:19:53,859 --> 00:19:55,761
<i>Haragi bikaina izanik!

112
00:19:56,195 --> 00:19:57,763
-Hara.
<i>-Berarekin hitz egingo dut?

113
00:19:57,829 --> 00:19:59,932
Ez, ez egin ezer.

114
00:20:00,265 --> 00:20:03,035
Berarekin hitz egitera
jaitsiko naiz.

115
00:20:07,005 --> 00:20:10,209
Ez naiz Giza Baliabideen zuzendaria.
Kontratatuta zaude jadanik.

116
00:20:10,242 --> 00:20:12,444
Adiskide-aholkua besterik ez zen.

117
00:21:01,393 --> 00:21:04,040
Ene, hotz dago hemen!

118
00:21:09,668 --> 00:21:11,970
Pozik al zaude gurekin lanean?

119
00:21:13,805 --> 00:21:15,807
Bai, mila esker.

120
00:21:22,547 --> 00:21:24,440
Zuzenean harira joango naiz.

121
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Begira.

122
00:21:25,584 --> 00:21:28,954
B graduarekin
etiketatzen ari omen zara dena.

123
00:21:29,054 --> 00:21:32,800
Eta gure haragia
kalitate handikoa da, ez da hala?

124
00:21:33,592 --> 00:21:35,527
-Bai.
-Hortaz?

125
00:21:35,661 --> 00:21:37,840
Non dago arazoa?

126
00:21:38,764 --> 00:21:41,400
Araututakoa baino 
koipe gehiago zuen.

127
00:21:41,433 --> 00:21:43,560
Askoz koipe gehiago?

128
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Ez.

129
00:21:44,670 --> 00:21:47,640
Bizpahiru milimetro, batez beste.

130
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
A zer begi zorrotza!

131
00:21:49,675 --> 00:21:51,076
Bi milimetro…

132
00:21:51,576 --> 00:21:54,479
Bai. Bista ona dut. Badakit.

133
00:21:54,813 --> 00:21:57,400
Eta horregatik da B gradukoa?

134
00:21:59,351 --> 00:22:01,987
Hala diote arauek.

135
00:22:03,322 --> 00:22:04,589
Arauak…

136
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Jakina.

137
00:22:10,162 --> 00:22:13,198
Bai, horiek dira jarraibideak.

138
00:23:19,398 --> 00:23:22,467
Zer dugu, Peter?
Berriz hondatu al da?

139
00:23:22,534 --> 00:23:25,570
Bai, bi zezenek 
sedazio azkarra behar dute.

140
00:23:25,604 --> 00:23:28,440
-Eta medikuaren baimena?
-Gero emango dizut. 

141
00:23:28,940 --> 00:23:31,676
Ez ahaztu, 
bestela egurra emango didate eta.

142
00:23:31,743 --> 00:23:35,514
Jakina.
Txanda bukaeran bidaliko dizut.

143
00:23:35,781 --> 00:23:39,651
Neska ez al dago bere postuan?
Bigarren eguna, eta agertu ez?

144
00:23:39,751 --> 00:23:42,287
Ez, bere postuan dago…

145
00:23:43,455 --> 00:23:46,057
…eserita, geldirik.

146
00:23:46,358 --> 00:23:48,026
Hotzikara ematen dit bera ikusteak.

147
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
-Eta baimena?
-Kontu horretaz kexuka hasi da.

148
00:23:50,162 --> 00:23:53,432
Ziztu bizian joan behar izan dut.

149
00:23:54,032 --> 00:23:57,200
Tori. Baina honetaz
ez dakit nik ezer. Aitu?

150
00:23:59,304 --> 00:24:01,239
Nondik atera da neska hori?

151
00:24:01,440 --> 00:24:02,541
Auskalo.

152
00:24:02,841 --> 00:24:06,178
Kafea hartzera igotzeko 
esan nion atzo.

153
00:24:06,445 --> 00:24:07,913
Eta?

154
00:24:08,747 --> 00:24:10,720
Ez duzu hemen ikusten, ezta?

155
00:24:32,838 --> 00:24:35,307
Iritsi da Edurne Zuri.

156
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
Harri eta zur geratu dira.

157
00:24:54,192 --> 00:24:57,400
Ile-apaindegira joatekoa naiz 
arratsaldean. Jasoko dituzu umeak?

158
00:24:57,496 --> 00:24:58,830
Jakina.

159
00:25:00,298 --> 00:25:04,736
Eta erosketak egin behar dira. 
Egin itzazu, bide batez.

160
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
Ez ahaztu budina erosteaz.

161
00:25:09,274 --> 00:25:11,576
-Aurrez prestatua?
-Bai.

162
00:25:12,310 --> 00:25:15,647
-Eta ogia, esnea, gazta…
-Zerrenda bat egin.

163
00:25:15,714 --> 00:25:17,182
Jakina.

164
00:25:17,349 --> 00:25:22,040
Kalitate-ikuskari berri bat dugu.
Auskalo nor Mária.

165
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Bai, horixe bera.

166
00:25:26,558 --> 00:25:28,193
Baita zera ere.

167
00:25:29,761 --> 00:25:32,480
Demontreko zehatza da.

168
00:25:33,098 --> 00:25:37,760
Ez, nornahi ere bidaltzen diguzula,
gugatik ondo. 

169
00:25:39,204 --> 00:25:41,473
Ederki, esango diot.

170
00:25:45,243 --> 00:25:46,811
Arazo bat dugu.

171
00:25:46,945 --> 00:25:49,447
Opor garaian gaude…

172
00:25:49,548 --> 00:25:52,600
…eta bi lagun falta zaizkigu
gaueko txandarako.

173
00:26:02,227 --> 00:26:03,695
Begiraiozu.

174
00:26:03,795 --> 00:26:06,320
Oilar berri bat dugu oilategian.

175
00:26:09,701 --> 00:26:12,480
-"Pole dance" egiten zenuen?
-Bai, gustatzen zitzaidan.

176
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
Ene bada!

177
00:26:19,244 --> 00:26:20,745
Begira.

178
00:26:25,383 --> 00:26:27,719
Aurkitu du kidea.

179
00:26:31,256 --> 00:26:34,759
Robotika sailetik nator. 
Doktoreak…

180
00:26:34,793 --> 00:26:37,195
…etiketa bat jarriko dit.

181
00:26:37,596 --> 00:26:39,130
Burla egiten diote.

182
00:26:39,230 --> 00:26:40,498
Eta zer?

183
00:28:49,661 --> 00:28:51,963
-Zer gertatzen da?
-Polizia etorri da.

184
00:28:52,097 --> 00:28:53,331
Ikusten dut. Zer ba?

185
00:28:53,431 --> 00:28:56,520
Ez dakit. Baina enplegatuei 
bakarrik utz diezaieket sartzen. 

186
00:28:56,600 --> 00:28:59,400
Igo gora, 
langileak galdekatzen ari dira.

187
00:29:00,071 --> 00:29:02,540
-Zer dio Pistak?
-Polizia hemen dagoela.

188
00:29:02,540 --> 00:29:04,880
-Noren atzetik dabiltza?
-Nola jakingo dut?

189
00:29:05,677 --> 00:29:11,249
Oso bitxia da. Ez diot susmorik 
hartzen nor izan ote den. 

190
00:29:11,416 --> 00:29:17,055
Kabinetea giltzaz itxita zegoen,
beti bezala.

191
00:29:17,122 --> 00:29:19,791
Ezin dut beste ezer esan.

192
00:29:19,891 --> 00:29:23,480
Alferrik da. 
Hatz-markaz beteta dago dena.

193
00:29:23,628 --> 00:29:26,197
István,
lagundu andreari bulegora.

194
00:29:26,431 --> 00:29:28,066
Hemendik.

195
00:29:31,836 --> 00:29:34,760
-Lasai, ondo joango zaizu.
-Musuzapirik baduzu?

196
00:29:35,373 --> 00:29:36,720
Ez.

197
00:29:40,478 --> 00:29:42,614
Barkatu ikuskizuna.

198
00:29:43,014 --> 00:29:45,240
Lehen aldia du hiltegi batean.

199
00:29:45,483 --> 00:29:46,918
Bai.

200
00:29:47,118 --> 00:29:49,440
Ohitu egin beharra dago.

201
00:29:51,790 --> 00:29:56,080
Hauek dira kabinete medikuan
sarbidea duten guztiak.

202
00:29:56,161 --> 00:29:57,529
Haien artean, ni.

203
00:29:58,029 --> 00:30:00,360
Gutako bat izan zitekeen.

204
00:30:00,665 --> 00:30:03,240
Izan ere, zer da
behientzako afrodisiako hori?

205
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Hain gogorra al da?

206
00:30:04,936 --> 00:30:07,906
Gogorra da, 
eta berehalako eragina izaten du. 

207
00:30:08,006 --> 00:30:11,743
Hiru minututan 
susalduta egoten dira.

208
00:30:11,810 --> 00:30:14,512
Guri ez digu 
hainbeste graziarik egiten.

209
00:30:14,579 --> 00:30:17,115
Isilpean konpondu nahi genuke
kontu hau.

210
00:30:17,182 --> 00:30:19,551
Horrelako kontu bat?
Ezin da.

211
00:30:21,553 --> 00:30:26,491
Ikasle ohien bilera horrena, 
adibidez.

212
00:30:26,758 --> 00:30:28,626
Sena pizten du, inondik ere.

213
00:30:28,693 --> 00:30:32,160
Baina piztia eroen modura
elkarrengana oldartzea? 

214
00:30:32,297 --> 00:30:37,240
Abelgorrientzat da.
Zezena 400 kiloraino irits daiteke.

215
00:30:37,936 --> 00:30:39,771
Nagusi, non…?

216
00:30:44,742 --> 00:30:48,179
Ondo legoke 
lehenbailehen konpontzea.

217
00:30:48,346 --> 00:30:50,840
Ez dugu nahi hau berriz gertatzea.

218
00:30:55,553 --> 00:30:57,021
Hobeto zaude?

219
00:31:00,992 --> 00:31:03,494
Egiten al duzue
osasun mentaleko kontrolik?

220
00:31:03,661 --> 00:31:06,497
Jakina. 
Hurrengoa, bi hilabete barru.

221
00:31:06,598 --> 00:31:07,498
Primeran.

222
00:31:09,868 --> 00:31:14,120
Sumatu al duzu azkenaldi honetan 
aldaketarik enplegatuen jokabidean?

223
00:31:14,239 --> 00:31:16,708
Portaera bitxiren bat?

224
00:31:16,741 --> 00:31:18,109
Ezegonkorra?

225
00:31:18,243 --> 00:31:20,678
Zaila da esaten hemen goitik,
bulegotik.

226
00:31:20,778 --> 00:31:24,616
Hobe duzu urteko
azterketa psikologikoa orain egitea.

227
00:31:24,682 --> 00:31:28,800
Pertsona bat gomendatuko dizut.
Gurekin lan egina da jadanik.

228
00:31:29,654 --> 00:31:33,791
Ederki, baina nork ordainduko dio 
psikologoari?

229
00:31:33,892 --> 00:31:35,593
Guk edo…?

230
00:31:35,660 --> 00:31:38,229
Mereziko du, ezta?

231
00:31:41,432 --> 00:31:43,935
Xerra zorro marradunean dago.

232
00:32:02,620 --> 00:32:04,822
Gustukoak al dituzu?

233
00:32:05,523 --> 00:32:06,858
Barkatu.

234
00:32:24,676 --> 00:32:27,312
Noiz isuri zenuen lehen aldiz hazia?

235
00:32:27,979 --> 00:32:29,113
Zer diozu?

236
00:32:29,147 --> 00:32:33,600
Zure lehenengo eiakulazioa.
Gogoratuko duzu, noski. 

237
00:32:34,152 --> 00:32:35,853
Barkaidazu lehengoa.

238
00:32:36,020 --> 00:32:38,160
Lotsagabekeria izan da
zuri horrela begiratzea. 

239
00:32:38,222 --> 00:32:39,760
Berdin dio.

240
00:32:40,058 --> 00:32:42,560
Halakoak gertatzen dira.

241
00:32:42,660 --> 00:32:44,028
Hortaz?

242
00:32:45,463 --> 00:32:47,298
Benetako galdera al da hori?

243
00:32:48,232 --> 00:32:51,736
Ez gaizki ulertu. Ohiko galderak
dira. Besteei ere egiten dizkiet.

244
00:32:51,769 --> 00:32:55,040
Horrela hasi al duzu 
harakinekiko galdeketa?

245
00:32:55,473 --> 00:32:58,840
Galderek ez dute ordena jakinik,
beraz…

246
00:32:59,544 --> 00:33:03,880
Baina, bai, denei galdetu diet,
eta denek erantzun didate. 

247
00:33:03,982 --> 00:33:05,249
A zer esperientzia!

248
00:33:07,151 --> 00:33:10,088
-Ez duzu lotsatu behar…
-Ez naiz lotsatzen.

249
00:33:10,154 --> 00:33:11,589
Lasaitu zaitez.

250
00:33:11,622 --> 00:33:14,459
Galdera horrek 
ez du ezer pertsonalik.

251
00:33:14,492 --> 00:33:17,080
Gizon guztiei gertatzen zaie, ezta?

252
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Tira, saiatu gogoratzen.

253
00:33:23,134 --> 00:33:24,936
Ederki. Hamar urterekin.

254
00:33:24,936 --> 00:33:27,305
-Hurrengo galdera?
-Hamar.

255
00:33:29,540 --> 00:33:31,320
Goiz samar da.

256
00:33:31,720 --> 00:33:33,960
Ziur zaude hamarrekin izan zela?

257
00:33:34,112 --> 00:33:35,513
Bai.

258
00:33:40,184 --> 00:33:41,552
Ederki.

259
00:33:45,390 --> 00:33:47,960
Zer amets egin duzu bart gauean?

260
00:33:51,229 --> 00:33:53,440
Ez da ezer berezia izan.

261
00:33:55,933 --> 00:33:57,235
Bai?

262
00:33:59,037 --> 00:34:01,773
Orein bat nintzela egin dut amets.

263
00:34:01,839 --> 00:34:05,543
Ez dakit zer ondorio
aterako duzun hortik.

264
00:34:05,676 --> 00:34:08,112
Batere ez, seguru asko.
Orein bat, beraz?

265
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
Ez dago besterik.

266
00:34:11,349 --> 00:34:15,760
Oreinek egiten dutena egin dut,
nonbait. 

267
00:34:16,988 --> 00:34:18,840
Zer, adibidez?

268
00:34:19,390 --> 00:34:21,280
Basoan ibili.

269
00:34:21,392 --> 00:34:24,880
Erreka batean edan. 
Horrelako gauzak.

270
00:34:26,998 --> 00:34:28,199
Bakarrik zeunden?

271
00:34:28,266 --> 00:34:29,734
Ez.

272
00:34:30,935 --> 00:34:35,160
Beste…
Beste orein batekin nengoen.

273
00:34:35,273 --> 00:34:37,475
Arra edo emea zen?

274
00:34:39,577 --> 00:34:40,711
Emea.

275
00:34:41,979 --> 00:34:44,649
Ziur zaude edo uste duzu?

276
00:34:44,715 --> 00:34:47,760
-Badakit.
-Nola? Parekatu egin zarete?

277
00:34:51,255 --> 00:34:55,720
Andereño maitea, 
desilusionatu egin behar zaitut.

278
00:34:55,860 --> 00:34:58,896
Ez gara parekatu.
Basoan zehar ibili gara, belar bila.

279
00:34:58,963 --> 00:35:01,032
Baina hosto samur gutxi batzuk
besterik ez ditugu aurkitu.

280
00:35:01,099 --> 00:35:03,840
Elurretan aztarrika
ibili behar izan dugu.

281
00:35:03,935 --> 00:35:07,138
Errekara jaitsi behar izan dugu,
edatera. 

282
00:35:08,606 --> 00:35:12,310
Gure muturrek elkar jo dute
edaterakoan. Besterik ez. 

283
00:35:12,343 --> 00:35:13,711
Ez naiz emearekin parekatu.

284
00:35:13,778 --> 00:35:16,147
Ez dut berarekin larrua jo.

285
00:35:16,180 --> 00:35:18,449
Eta ez dut, ezta ere, 
zurekin parekatu nahi.

286
00:35:18,449 --> 00:35:21,880
Edozein gizon normalek bezala 
begiratzen dizut.

287
00:35:22,987 --> 00:35:26,480
Barkamena eskatzen dizut berriz ere 
nire lotsagabekeriagatik.

288
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
Baina orain lanean hasi nahi nuke.

289
00:35:28,559 --> 00:35:30,600
Jakina. Bai noski.

290
00:35:32,563 --> 00:35:36,160
Oso interesgarria da
erreakzio gogor hori. 

291
00:35:36,467 --> 00:35:39,160
Erekzio-arazorik duzu?

292
00:35:40,872 --> 00:35:42,607
Galdeketaren parte da hau ere?

293
00:35:42,607 --> 00:35:45,176
Bero-bero erantzun didazunez, 
logikoa dirudi…

294
00:35:45,209 --> 00:35:48,312
Galdera berak
egin omen dizkiezu denei.

295
00:35:48,346 --> 00:35:50,760
Eska diezazuket 
galdeketari galdera hau eranstea?

296
00:35:50,815 --> 00:35:52,717
Jakina, jakina.

297
00:35:53,985 --> 00:35:56,154
Noiz galdu zenuen birjintasuna?

298
00:35:56,554 --> 00:35:58,222
Zer galdetu dizu?

299
00:35:58,222 --> 00:36:00,691
Txorakeria pila.

300
00:36:00,758 --> 00:36:03,528
Zein den nire janarik gustukoena…

301
00:36:03,728 --> 00:36:06,797
Ea zorabiatzen naizen 
edo zer amets egin dudan bart.

302
00:36:06,831 --> 00:36:09,300
Ez diot halakorik erantzungo.

303
00:36:09,800 --> 00:36:12,303
Ez naizela oroitzen esango diot.

304
00:36:12,336 --> 00:36:14,906
Horrela ezingo du ondoriorik atera.

305
00:36:14,939 --> 00:36:18,009
Gezurretan ari zarela sumatuko dizu. 
Horretarako dira galderak.

306
00:36:18,109 --> 00:36:20,200
Nolakoa da emakume hori?

307
00:36:20,845 --> 00:36:22,640
Honelakoxe titiak ditu.

308
00:36:36,227 --> 00:36:38,663
-Zer amets egin duzu, maitea?
-Ez dizut kontatuko.

309
00:36:38,696 --> 00:36:40,665
-Ez.
-Tira!

310
00:36:42,266 --> 00:36:44,101
Ondo da.

311
00:36:44,468 --> 00:36:46,470
Amets egin dut…

312
00:36:46,504 --> 00:36:49,574
…zaldi zeru-kolore baten gainean
nenbilela.

313
00:36:49,707 --> 00:36:52,880
Zer barregarria!
Ez dizuet gehiago kontatuko.

314
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
Zer pena!

315
00:36:56,013 --> 00:36:58,720
Kontaiguzu zure ametsa, Zsóka.

316
00:37:00,384 --> 00:37:02,019
Hobe duzu ez jakitea.

317
00:37:02,553 --> 00:37:05,520
Barregarri gelditu berria naiz
nirea kontatzen.

318
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
Zer egiten duzu ametsetan?

319
00:37:07,725 --> 00:37:08,826
Nik?

320
00:37:09,760 --> 00:37:11,440
Larrua jo.

321
00:37:34,018 --> 00:37:35,953
Lehenengo galdera.

322
00:37:36,420 --> 00:37:39,120
Noiz izan zenuen 
lehenengo menstruazioa?

323
00:37:41,359 --> 00:37:44,400
1998ko azaroaren 5ean.

324
00:37:45,263 --> 00:37:46,530
Ebakuntzarik?

325
00:37:46,597 --> 00:37:47,898
Batere ez.

326
00:37:47,999 --> 00:37:50,568
-Gaixotasun kutsagarririk?
-Barizela.

327
00:37:50,668 --> 00:37:51,836
Noiz?

328
00:37:52,103 --> 00:37:56,941
1990eko martxoaren 21etik 
apirilaren 7ra.

329
00:37:57,308 --> 00:37:59,480
Data zehatzaz oroitzen zara?

330
00:37:59,543 --> 00:38:01,440
Oroitzen naiz.

331
00:38:02,980 --> 00:38:04,960
Ikusten dut.

332
00:38:06,384 --> 00:38:08,520
Ez da normalean gertatzen.

333
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
Zerbaitegatik 
oroitzen al duzu hain ondo?

334
00:38:11,600 --> 00:38:12,760
Ez.

335
00:38:16,427 --> 00:38:19,330
Zer amets egin duzu bart gauean?

336
00:38:25,636 --> 00:38:27,640
Ez zara gogoratzen?

337
00:38:27,720 --> 00:38:28,960
Bai.

338
00:38:29,340 --> 00:38:34,178
Nola kontatu pentsatzen ari naiz. 
Berehala esango dizut.

339
00:38:34,312 --> 00:38:35,846
Jakina.

340
00:38:47,591 --> 00:38:48,793
Mesedez.

341
00:38:48,993 --> 00:38:50,027
Bai?

342
00:38:50,661 --> 00:38:53,831
Errazagoa litzaidake,
zarata hori egingo ez bazenu.

343
00:38:53,864 --> 00:38:55,032
Zer zarata?

344
00:38:56,200 --> 00:38:57,635
Ene!

345
00:38:58,135 --> 00:39:01,172
Barkatu. 
Ez da egokia izan nire aldetik.

346
00:39:01,339 --> 00:39:03,607
Egun gogorra izan dut.

347
00:39:04,275 --> 00:39:07,160
Baina adi naukazu.
Kontaidazu zure ametsa.

348
00:39:08,245 --> 00:39:10,280
Gose handia nuen.

349
00:39:12,083 --> 00:39:15,453
Elurretan muturkatzen aritu naiz,
baina ez dut janaririk aurkitu. 

350
00:39:18,022 --> 00:39:21,280
Jana bilatzen 
lagundu dit nire kideak.

351
00:39:23,461 --> 00:39:29,800
Hosto lodi eta zukutsu bat 
aurkitu du elur azpian.

352
00:39:30,201 --> 00:39:32,320
Niri utzi dit dena.

353
00:39:33,003 --> 00:39:34,800
Jan egin dut.

354
00:39:37,742 --> 00:39:40,120
Ez zuen zapore txarra…

355
00:39:40,778 --> 00:39:43,180
…nazka pixka bat eman didan arren.

356
00:39:44,548 --> 00:39:47,218
Gero, arraro sentitu naiz.

357
00:39:48,586 --> 00:39:52,520
-Ametsean animalia bat zinen?
-Bai.

358
00:39:52,757 --> 00:39:54,960
Esango al didazu zer animalia?

359
00:39:55,993 --> 00:39:57,840
Orein emea.

360
00:40:01,031 --> 00:40:02,633
Ederki.

361
00:40:05,836 --> 00:40:08,506
Zer gehiago gertatu da?

362
00:40:09,407 --> 00:40:12,476
Errekara jaitsi gara.

363
00:40:12,510 --> 00:40:15,179
Zure kidea eta zu…

364
00:40:17,314 --> 00:40:18,816
…tira…

365
00:40:18,883 --> 00:40:21,720
…parekatu egin zarete?

366
00:40:27,558 --> 00:40:29,660
Zergatik ez didazu erantzun?

367
00:40:29,693 --> 00:40:33,400
Bila ari zarena 
aurkitzen duzun arte zain nago.

368
00:40:34,965 --> 00:40:36,840
Aurkitu duzu?

369
00:40:40,438 --> 00:40:42,673
Bai, aurkitu dut. 
Eskerrik asko.

370
00:40:42,740 --> 00:40:44,208
Hortaz?

371
00:40:44,275 --> 00:40:45,810
Ez.

372
00:40:45,943 --> 00:40:47,478
Ez, zer?

373
00:40:48,379 --> 00:40:50,581
Ez gara parekatu.

374
00:40:52,216 --> 00:40:53,851
Bai, egia da.

375
00:40:54,351 --> 00:40:58,040
Baina ez da 
kontaktu fisikorik egon?

376
00:41:00,825 --> 00:41:03,327
Muturrarekin ukitu nau.

377
00:41:04,762 --> 00:41:08,680
Gure muturrek elkar jo dute
edaten ari ginen artean.

378
00:41:09,333 --> 00:41:11,840
Zergatik egiten didazu hau?

379
00:41:13,304 --> 00:41:15,160
Zer, doktore?

380
00:41:16,507 --> 00:41:19,880
Nahi duzun bezala.
Esan hurrengoari sartzeko.

381
00:41:31,288 --> 00:41:33,457
Berriz etortzeko esan dizu?

382
00:41:36,560 --> 00:41:39,296
Ez kezkatu, ez da ezer izango.

383
00:41:44,335 --> 00:41:45,936
Lasai egon.

384
00:41:46,537 --> 00:41:48,038
Ez ni ukitu.

385
00:41:48,072 --> 00:41:50,174
Utzi bakean. 
Ez dago arazorik.

386
00:41:50,241 --> 00:41:52,720
Ederki, ahaztu esan dizudana.

387
00:42:18,836 --> 00:42:21,640
Zuen txantxa pribatua kontatzea
nahi dut.

388
00:42:23,107 --> 00:42:25,880
Oso barregarria irudituko zaizue.

389
00:42:26,477 --> 00:42:29,346
Materiala ebaluatu beharra daukat.

390
00:42:29,413 --> 00:42:33,350
Eta ametsak aztertzea 
horren parte da. 

391
00:42:33,551 --> 00:42:34,752
Bai.

392
00:42:36,153 --> 00:42:38,989
Kontaidazue, orduan,
zer amets egin duzuen bart gauean.

393
00:42:39,123 --> 00:42:41,720
Ez biok adostu duzuena.

394
00:42:42,626 --> 00:42:45,520
Nire lana txukun egin nahian
ari naiz, besterik ez.

395
00:42:45,560 --> 00:42:47,920
Ez zaizkit zuen bizitza pribatuak
interesatzen. 

396
00:42:47,960 --> 00:42:50,280
Etxera iritsi eta dutxatu, 
ez dut besterik nahi. 

397
00:42:50,501 --> 00:42:55,920
Doktorea, ez ote daramatzazu
ordu gehiegi lanean?

398
00:42:56,740 --> 00:42:58,640
Maiz gertatzen da.

399
00:43:00,678 --> 00:43:02,112
Ondo da.

400
00:43:06,483 --> 00:43:09,386
<i>Orein bat nintzela egin dut amets.

401
00:43:09,453 --> 00:43:13,390
<i>Ez dakit zer ondorio
aterako duzun hortik.

402
00:43:13,657 --> 00:43:16,894
<i>Batere ez, seguru asko.
Orein bat, beraz?

403
00:43:16,961 --> 00:43:18,696
<i>Ez dago besterik.

404
00:43:18,762 --> 00:43:22,440
<i>Oreinek egiten dutena egin dut,
nonbait.

405
00:43:53,864 --> 00:43:55,899
Zer kointzidentzia bitxia, ezta?

406
00:43:59,737 --> 00:44:04,174
Esan nahi nizun 
ez dugula deseroso sentitu behar. 

407
00:44:04,208 --> 00:44:07,120
Helduak gara, azken batean.

408
00:44:07,511 --> 00:44:08,512
Bai.

409
00:44:11,415 --> 00:44:13,651
Grazia du, ezta?

410
00:44:15,119 --> 00:44:16,487
Grazia du.

411
00:46:11,101 --> 00:46:12,402
On egin.

412
00:46:25,015 --> 00:46:27,040
Zer moduz haragia?

413
00:46:27,518 --> 00:46:28,886
Egokia da.

414
00:46:31,188 --> 00:46:35,400
-Zati gogorrena niretzat izaten da…
-Zer amets egin duzu bart gauean?

415
00:46:43,133 --> 00:46:44,902
Ez dut ametsik egin.

416
00:46:47,070 --> 00:46:48,472
Hara.

417
00:46:55,078 --> 00:46:57,920
Hobe dut, ba,
beste nonbait esertzea.

418
00:46:58,015 --> 00:47:00,520
Nahiago dut bakarrik jan.

419
00:47:09,059 --> 00:47:10,594
Eser naiteke?

420
00:47:13,263 --> 00:47:16,680
Ez nekien
zu ere legenduna zinenik.

421
00:47:22,272 --> 00:47:24,374
Jakin al dute nork egin zuen?

422
00:47:24,541 --> 00:47:25,809
Ez.

423
00:47:26,443 --> 00:47:28,178
Nik arrasto bat dut.

424
00:47:29,179 --> 00:47:30,614
Utzi bakean.

425
00:47:30,647 --> 00:47:32,960
Ez dut uste zu zarenik.

426
00:47:35,586 --> 00:47:37,387
Ea zerekin datorkigun…

427
00:47:37,621 --> 00:47:39,640
…psikologo lepotente hori.

428
00:47:40,991 --> 00:47:42,840
Tuntuna da.

429
00:47:43,460 --> 00:47:46,120
Garunean zirikatzen aritu zitzaidan.

430
00:47:46,663 --> 00:47:49,400
Txortan egingo nuke berarekin.

431
00:47:52,870 --> 00:47:55,372
Ez duzu jakin nahi 
noren susmoa dudan?

432
00:47:57,174 --> 00:47:59,680
Esadazu, irrikaz zaude eta.

433
00:48:01,111 --> 00:48:03,120
Argi dagoela uste dut.

434
00:48:03,480 --> 00:48:05,782
Berri hori, Sándor…

435
00:48:06,717 --> 00:48:08,452
…ez dut oso bere onean ikusten.

436
00:48:08,518 --> 00:48:11,120
Emakumeei oldartzeko modu hori…

437
00:48:14,558 --> 00:48:18,120
Eta afrodisiakoa?
Maniako sexual bat da.

438
00:48:20,597 --> 00:48:22,640
Zuk zer uste duzu?

439
00:48:23,634 --> 00:48:25,435
Ez litzateke logikoa?

440
00:48:26,136 --> 00:48:27,240
Bai.

441
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
Zentzua luke.

442
00:48:29,406 --> 00:48:33,610
Ez al genioke, ba,
poliziari deitu behar?

443
00:48:33,911 --> 00:48:35,712
Itzuliko al didazu erretilua?

444
00:48:35,779 --> 00:48:37,920
Zu zaude haiekin harremanetan.

445
00:48:38,782 --> 00:48:41,920
Berriz amets egin dut 
oreina nintzela.

446
00:48:42,085 --> 00:48:45,040
Gauero bezala, azkenaldi honetan.

447
00:48:47,991 --> 00:48:49,660
Eta…

448
00:48:50,360 --> 00:48:52,600
…orein emea han zegoen.

449
00:48:52,829 --> 00:48:53,640
Non?

450
00:48:53,997 --> 00:48:56,500
Basoan, noski.
Izan ere…

451
00:48:59,836 --> 00:49:02,320
Leku arraro samar bat zen.

452
00:49:04,942 --> 00:49:07,400
Putzu txiki eta biribil batean.

453
00:49:07,978 --> 00:49:12,240
Ez dut putzu txiki hori
sekula ikusi benetako bizitzan.

454
00:49:15,285 --> 00:49:16,987
Eta zuk?

455
00:49:17,854 --> 00:49:19,356
Zer amets egin duzu?

456
00:49:20,958 --> 00:49:22,359
Hau.

457
00:49:23,093 --> 00:49:24,928
-Zer?
-Zure amets bera.

458
00:49:24,995 --> 00:49:27,720
-Esateagatik esaten duzu.
-Ez.

459
00:49:29,633 --> 00:49:31,969
Ez dizut sinesten.

460
00:49:32,135 --> 00:49:33,470
Ondo da.

461
00:51:16,239 --> 00:51:17,607
Idatzi egin dut.

462
00:51:21,778 --> 00:51:23,413
Nagusi…

463
00:51:24,147 --> 00:51:25,649
Barkatu.

464
00:52:33,316 --> 00:52:34,918
Beraz, ba…

465
00:52:36,153 --> 00:52:38,822
…gaur gauean elkar ikusiko dugu.

466
00:53:01,945 --> 00:53:03,180
Esadazu.

467
00:53:03,213 --> 00:53:04,915
Zergatik joan zara ihesi?

468
00:53:05,115 --> 00:53:07,280
Aintziran ere bila ibili natzaizu.

469
00:53:07,350 --> 00:53:09,040
Haserre al zaude?

470
00:53:09,386 --> 00:53:12,389
Kaixo, doktore. 
Oso sexi zatoz gaur.

471
00:53:13,190 --> 00:53:15,600
Nagusiak gauza bera pentsatzen du,
nonbait.

472
00:53:19,863 --> 00:53:23,333
Barkaidazu. 
Galdera profesional bat dut…

473
00:53:36,880 --> 00:53:39,916
…esango nuke zure hankak…

474
00:54:22,626 --> 00:54:23,827
Kafe bat?

475
00:54:24,995 --> 00:54:27,120
Sar naiteke
oraingo honetan bakarrik?

476
00:54:27,197 --> 00:54:28,498
Ez, ezin duzu.

477
00:54:28,865 --> 00:54:30,033
Tira…

478
00:54:32,669 --> 00:54:34,738
Badakizu 
arauek debekatuta daukatela…

479
00:54:34,738 --> 00:54:38,942
Kafea hartu besterik ez, 
eta gero joan egingo naiz.

480
00:54:38,975 --> 00:54:40,110
Ondo iruditzen al zaizu?

481
00:54:40,143 --> 00:54:43,480
Gauza bat esan nahi dizut,
besterik ez.

482
00:54:50,353 --> 00:54:54,257
Ez zenuke Sándor hori
serio hartu behar. 

483
00:54:54,891 --> 00:54:56,092
Ederki.

484
00:54:56,459 --> 00:54:59,796
Gizonok txorakeria asko
esaten ditugu batzuetan.

485
00:54:59,829 --> 00:55:01,600
Zer esan dizu?

486
00:55:06,336 --> 00:55:07,737
Berdin dio.

487
00:55:07,804 --> 00:55:09,720
Ez du garrantzirik.

488
00:55:10,740 --> 00:55:12,175
Tori.

489
00:55:12,542 --> 00:55:14,800
Nire telefono-zenbakia.

490
00:55:17,781 --> 00:55:20,280
Zurea apuntatuko dut.

491
00:55:21,017 --> 00:55:23,000
Ez daukat.

492
00:55:27,223 --> 00:55:29,880
Ez natzaizu inposatu nahi.

493
00:55:34,264 --> 00:55:35,960
Dena dela…

494
00:55:36,166 --> 00:55:38,760
…ez dut zure bizitzan sartu nahi.

495
00:55:39,235 --> 00:55:41,520
Ez naiz horrelakoa.

496
00:56:06,863 --> 00:56:08,400
Eta zer esan zenion?

497
00:56:09,232 --> 00:56:11,200
Ez daukadala telefonorik.

498
00:56:13,536 --> 00:56:15,360
Zer esan nahi du?

499
00:56:16,239 --> 00:56:18,120
Zuk zer uste duzu?

500
00:56:19,676 --> 00:56:23,560
Beharbada, zerbaitegatik-edo,
ez zidan sinetsiko.

501
00:56:24,180 --> 00:56:27,840
Oso ondo. Eta nola 
esplikatuko zenuke zergatia?

502
00:56:29,319 --> 00:56:32,000
Okerreko ahots-doinuz 
hitz egin niolako, beharbada.

503
00:56:32,389 --> 00:56:34,758
Edo begi-kontaktua
ahaztu zitzaidalako.

504
00:56:34,991 --> 00:56:36,459
Ez.

505
00:56:36,593 --> 00:56:38,828
Ez. Begi-kontaktua izan nuen.
Oroitzen naiz.

506
00:56:38,862 --> 00:56:41,280
Uzkurtu egin zitzaizkion 
begi-niniak.

507
00:56:41,320 --> 00:56:42,400
Hara.

508
00:56:42,465 --> 00:56:45,560
Gaur egun denek dute esku-telefonoa.

509
00:56:45,600 --> 00:56:47,240
Horregatik izango zen.

510
00:56:50,006 --> 00:56:52,440
Arraroa da 
zurekin horrela hitz egitea.

511
00:56:52,742 --> 00:56:54,310
Bai horixe, Marika.

512
00:56:54,377 --> 00:56:58,440
Heldua zara jadanik.
Arraroa da niretzat ere.

513
00:56:59,115 --> 00:57:04,520
Helduekin lan egiten duen lankide 
baten telefonoa eman diezazuket.

514
00:57:05,955 --> 00:57:07,123
Edo…

515
00:57:07,590 --> 00:57:10,960
…eros ezazu esku-telefono bat,
eta kitto.

516
00:57:36,486 --> 00:57:37,554
Kaixo.

517
00:57:38,221 --> 00:57:40,120
Gaur goiz etorri zara.

518
00:57:40,657 --> 00:57:42,280
On egin.

519
00:57:43,393 --> 00:57:46,000
Esku-telefono bat erosiko dut bihar.

520
00:57:46,296 --> 00:57:48,120
Zuk badaukazu bat.

521
00:57:48,164 --> 00:57:50,920
Zaharra naizela 
eta besoa ezindua dudala uste duzu.

522
00:57:51,034 --> 00:57:53,269
Horrek gaizki sentiarazten nau.

523
00:57:53,870 --> 00:57:56,120
Guapoa zarela uste dut.

524
00:57:56,339 --> 00:57:58,141
Ez dizut sinesten.

525
00:57:59,476 --> 00:58:02,200
Hiru keinuren bidez jakin dezakezu
norbait gezurretan ari ote zaizun. 

526
00:58:02,312 --> 00:58:05,782
Nahi baduzu, 
erakutsi egingo dizkizut.

527
00:58:06,216 --> 00:58:07,584
Ederki.

528
00:58:08,084 --> 00:58:10,920
Bat: begi-niniak.
Begi-niniak dilatatu egiten dira…

529
00:58:11,020 --> 00:58:13,356
Argi aldaketen arabera dilatatzen 
dira begi-niniak.

530
00:58:13,389 --> 00:58:15,680
Beraz, ez ni engainatu.

531
00:58:16,226 --> 00:58:18,720
Badakit zergatik zauden 
nirekin haserre.

532
00:58:18,760 --> 00:58:22,000
-Ez nago haserre.
-Gaur joan naiz…

533
00:58:22,665 --> 00:58:24,467
Norbaitek azaldu dit…

534
00:58:24,634 --> 00:58:27,400
Berdin zait 
nitaz zer hitz egin duzun.

535
00:58:27,504 --> 00:58:29,600
Nire bizkar barre egingo zenuen,
seguru asko.

536
00:58:29,672 --> 00:58:33,480
Jeloskor egongo zinela esan dit.

537
00:58:34,978 --> 00:58:37,760
Egia al da?
Benetan jeloskor zaude?

538
00:58:38,214 --> 00:58:39,880
Bai.

539
00:58:42,819 --> 00:58:46,560
Enplegatu hori gustatzen zaizula
uste dut, Sándor hori. 

540
00:58:47,857 --> 00:58:49,480
Oker zaude.

541
00:58:51,694 --> 00:58:53,229
Tira!

542
00:58:53,396 --> 00:58:56,040
Oker zaude. Ikaratu egiten nau.

543
00:58:57,734 --> 00:58:59,040
Hori…

544
00:58:59,202 --> 00:59:00,720
…egia al da?

545
00:59:01,671 --> 00:59:02,872
Bai.

546
00:59:06,543 --> 00:59:09,960
Hortaz, ondo al gaude berriz?

547
00:59:13,816 --> 00:59:15,800
Zeharo estresatuta nago.

548
00:59:17,253 --> 00:59:19,120
Zergatik?

549
00:59:21,758 --> 00:59:23,360
Ahaztu ezazu.

550
00:59:31,734 --> 00:59:33,002
Entzun…

551
00:59:35,004 --> 00:59:38,040
Bere garaian 
larrua jo al zenuen Jutkarekin?

552
00:59:38,374 --> 00:59:39,809
Ene!

553
00:59:41,711 --> 00:59:43,279
Bai, beraz.

554
00:59:48,718 --> 00:59:51,200
Badakit 
fabrika erdiarekin jo duela larrua.

555
00:59:51,240 --> 00:59:52,880
Sándor du orain agendan.

556
00:59:52,956 --> 00:59:54,257
Tira!

557
00:59:54,290 --> 00:59:56,859
Ez naiz guztiz txotxoloa.

558
00:59:56,893 --> 00:59:58,428
Berdin dio.

559
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Konponduta geneukan hori.

560
01:00:04,267 --> 01:00:05,800
Badaukazu aspirinarik?

561
01:00:07,470 --> 01:00:08,838
Kaixo.

562
01:00:10,006 --> 01:00:11,507
Goiz etorri zara gaur.

563
01:00:12,175 --> 01:00:14,177
Ordu bata eta erdiak dira.

564
01:00:15,111 --> 01:00:16,779
Ez naiz goiz etorri.

565
01:00:18,348 --> 01:00:19,960
Esku-telefono bat erosiko dut bihar.

566
01:00:25,655 --> 01:00:26,956
Ederki.

567
01:00:32,662 --> 01:00:34,897
Guapoa zarela uste dut.

568
01:00:39,736 --> 01:00:41,371
Ez dizut sinesten.

569
01:00:57,600 --> 01:00:59,400
Zer da hau?
Txortan egiten duzu berarekin?

570
01:00:59,480 --> 01:01:01,400
Burutik jota al zaude?

571
01:01:12,335 --> 01:01:16,400
Zehazki, zertarako daukazue hemen
abelburuentzat afrodisiakoa?

572
01:01:17,874 --> 01:01:21,840
Ez da legala, berez, 
baina ezta ilegala ere.

573
01:01:21,920 --> 01:01:24,280
Lagungarria izaten da
animaliak parekatzeko.

574
01:01:24,320 --> 01:01:27,400
Kontu pribatu bat da, 
paperik gabekoa.

575
01:01:30,119 --> 01:01:32,488
Baina ez da diru askoko kontua.

576
01:01:32,555 --> 01:01:35,692
Ez gara aberasten ari, 
ezta gutxiago ere.

577
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
-Txosten bat egin dezakezu.
-Bai zera!

578
01:01:38,361 --> 01:01:41,330
Ez kezkatu.
Orain bat dator dena.

579
01:01:46,869 --> 01:01:49,480
Haragia goxo-goxoa zegoen.

580
01:02:04,654 --> 01:02:06,022
Béla…

581
01:02:06,556 --> 01:02:08,157
Betikoa.

582
01:02:17,133 --> 01:02:18,367
Nagusi!

583
01:02:18,735 --> 01:02:20,336
Zer nahi zuen poliziak?

584
01:02:22,672 --> 01:02:25,174
Zer ari zara hemen kanpoan?

585
01:02:25,274 --> 01:02:27,910
Orain nire aita al zara?
Zer ondo!

586
01:02:28,945 --> 01:02:30,413
Zoaz berriz lanera.

587
01:02:30,546 --> 01:02:33,783
-Ez iezadazu berriz esanarazi.
-Eta berriz esaten badidazu, zer?

588
01:02:33,816 --> 01:02:36,619
-Jo egingo al nauzu?
-Utzi lan hau, motel…

589
01:02:36,652 --> 01:02:39,160
…istilutan sartu baino lehen.

590
01:02:39,655 --> 01:02:41,424
Zer esan nahi duzu?

591
01:02:42,391 --> 01:02:44,960
Badakit zu izan zinela.

592
01:02:45,595 --> 01:02:47,360
Hasieratik susmatu nauzu.

593
01:02:48,097 --> 01:02:50,466
Arrazoi duzu. Mutil bizkorra.

594
01:05:00,997 --> 01:05:03,360
Aita, ez dizut maiz galdetzen.

595
01:05:03,599 --> 01:05:05,400
Nik ez dut hori esan.

596
01:05:08,537 --> 01:05:10,960
Zenbat diru gastatzen duzu 
tabakoa ez den gauzetan?

597
01:05:11,040 --> 01:05:13,760
Inoiz ez duzu 
janaririk izaten etxean.

598
01:05:13,910 --> 01:05:15,440
Orain dela lau urte utzi nuen
tabakoa.

599
01:05:17,980 --> 01:05:19,720
Are gehiago, orduan.

600
01:05:22,418 --> 01:05:25,320
Begira, neska.
Hori nire kontua da.

601
01:05:26,155 --> 01:05:29,258
Hau da egoera…

602
01:05:33,596 --> 01:05:35,320
Ez al duzu hartu behar?

603
01:05:37,667 --> 01:05:38,840
Bai? Esan?

604
01:05:39,201 --> 01:05:41,237
Telefonoa erosi dut.

605
01:05:42,538 --> 01:05:44,807
<i>-Ez al da une egokia?</i>
-Ez, ondo da.

606
01:05:46,142 --> 01:05:47,276
<i>Gaur gauean deituko al didazu?

607
01:05:47,310 --> 01:05:49,312
Batera lo har dezakegu.

608
01:05:49,645 --> 01:05:51,213
<i>Ideia bikaina da.

609
01:05:51,280 --> 01:05:52,815
Bikaina benetan.

610
01:05:55,518 --> 01:05:57,119
<i>Gaua arte.

611
01:06:02,391 --> 01:06:05,000
-Nor zen?
-Lankide bat.

612
01:06:05,200 --> 01:06:06,640
Ez duzu ezagutzen.

613
01:06:24,780 --> 01:06:25,881
Esan?

614
01:06:26,983 --> 01:06:28,951
-Bai?
<i>-Gabon.

615
01:06:31,053 --> 01:06:33,089
<i>Orain oheratuko naiz.

616
01:06:33,422 --> 01:06:34,991
Ondo da.

617
01:06:35,358 --> 01:06:37,326
<i>Hartu dut lotarako pastilla.

618
01:06:37,393 --> 01:06:39,628
<i>Nik azkar lo hartzen dut.

619
01:06:42,164 --> 01:06:43,466
Begira…

620
01:06:43,599 --> 01:06:46,268
…beste gauza bat…

621
01:06:47,269 --> 01:06:48,971
…hara…

622
01:06:50,072 --> 01:06:52,840
<i>…ez izan nitaz beldurrik…

623
01:06:53,009 --> 01:06:56,012
Barkatu, ahaztu ezazu.

624
01:06:56,379 --> 01:06:58,560
Badakit
barregarri geratzen ari naizela.

625
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
Ondo lo egin.

626
01:07:45,194 --> 01:07:46,896
Ederra izan da.

627
01:08:14,990 --> 01:08:17,593
Bihar kanpoan bazkal genezake.

628
01:08:18,961 --> 01:08:21,497
Nire lekurik gustukoenera 
gonbidatuko zaitut. 

629
01:08:38,114 --> 01:08:39,315
Kaixo.

630
01:08:45,654 --> 01:08:48,023
Eta? Zerbait aurkitu al duzu?

631
01:08:48,858 --> 01:08:52,695
Baten susmoz nago, 
baina ez dut frogarik. 

632
01:08:52,728 --> 01:08:55,131
-Nor?
-Jenö Vári.

633
01:08:55,264 --> 01:08:57,360
Giza baliabideen zuzendaria.

634
01:08:58,200 --> 01:09:00,320
Harritzen al zaitu?

635
01:09:00,870 --> 01:09:02,638
Ziur-ziur zaude?

636
01:09:02,671 --> 01:09:07,710
Nire lanbidean zaila da
erabat ziur egotea…

637
01:09:07,743 --> 01:09:11,247
…baina bera izateko probabilitatea
oso handia da.

638
01:09:11,313 --> 01:09:15,320
Hemen duzu nire txostena.
Bidaliko diot kopia bat poliziari?

639
01:09:16,152 --> 01:09:18,020
Ez da behar. 
Utzi gure kontu.

640
01:09:18,521 --> 01:09:20,222
Faktura eman al diguzu?

641
01:09:20,256 --> 01:09:22,258
Bai noski.

642
01:09:23,659 --> 01:09:25,520
Eskertzen dizut zu zeu etorri izana.

643
01:09:25,594 --> 01:09:26,929
Adio.

644
01:09:35,070 --> 01:09:40,120
Zure lankidearen ametsa berriz
gertatu al da, kointzidentziaz?

645
01:09:40,743 --> 01:09:46,000
Harrezkero ametsak 
konparatuko dituzuelakoan nago.

646
01:09:46,715 --> 01:09:49,720
Ez, ez ditugu konparatu.

647
01:09:49,885 --> 01:09:51,353
Adio.

648
01:09:51,654 --> 01:09:53,455
Txantxa bat izan zen, beraz?

649
01:09:53,956 --> 01:09:55,760
Aldez aurretik elkar hartuta?

650
01:09:57,993 --> 01:09:59,328
Bai.

651
01:09:59,395 --> 01:10:01,230
Horixe bera.

652
01:10:02,264 --> 01:10:04,667
Barkatu. Ume-burutazioa izan zen. 

653
01:10:04,700 --> 01:10:06,640
Barkamena eskatzen dizut.

654
01:10:08,804 --> 01:10:10,472
Agur.

655
01:10:26,989 --> 01:10:28,390
Eta?

656
01:10:29,625 --> 01:10:32,294
Zer kontatu dizu psikiatra handiak?

657
01:10:34,063 --> 01:10:35,880
Gauza handirik ez.

658
01:10:36,465 --> 01:10:37,900
Zer?

659
01:10:39,835 --> 01:10:42,480
Sándor dela uste du berak ere.

660
01:10:43,672 --> 01:10:45,207
Benetan?

661
01:10:48,544 --> 01:10:50,012
Eta orain zer?

662
01:10:50,679 --> 01:10:52,114
Kalera botako al dugu?

663
01:10:52,948 --> 01:10:54,350
Zer iruditzen zaizu?

664
01:10:57,953 --> 01:10:59,720
Poliziari deituko diozu?

665
01:10:59,755 --> 01:11:01,257
Baietz uste dut.

666
01:11:01,357 --> 01:11:03,092
Bihar deituko diet.

667
01:11:03,158 --> 01:11:04,840
Jakina.

668
01:11:05,060 --> 01:11:06,395
Noski.

669
01:11:09,365 --> 01:11:12,520
Test horiek ez dira, izan ere, 
oso fidagarriak.

670
01:11:15,004 --> 01:11:18,960
Txorakeria bat izan zen lehenik 
egitea. Nori bururatu zitzaion?

671
01:11:19,275 --> 01:11:20,440
Niri, ustez.

672
01:11:21,143 --> 01:11:22,678
Barkatu.

673
01:11:34,390 --> 01:11:36,125
Ez zen Sándor izan.

674
01:11:36,325 --> 01:11:37,359
Ez?

675
01:11:40,195 --> 01:11:42,600
Badakit ez zela bera izan.

676
01:11:43,198 --> 01:11:45,120
Benetan?

677
01:11:50,039 --> 01:11:51,940
Ni izan nintzen.

678
01:11:53,375 --> 01:11:56,120
Ez dakit zer neukan barruan.

679
01:11:57,813 --> 01:12:00,480
Nazka-nazka eginda nengoen.

680
01:12:01,684 --> 01:12:04,040
Hala gertatzen da batzuetan.

681
01:12:04,953 --> 01:12:07,480
Nazkatu egiten da bat batzuetan.

682
01:12:11,260 --> 01:12:12,840
Eta orain, zer?

683
01:12:13,462 --> 01:12:15,497
Zer gertatuko da?

684
01:12:16,465 --> 01:12:17,866
Ezer ez.

685
01:12:17,900 --> 01:12:19,668
Ez ezazu berriz egin.

686
01:12:22,204 --> 01:12:24,907
-Baina…
-Inork ez du kalterik izan.

687
01:12:26,141 --> 01:12:28,510
Gau arraro bat pasatu zuten, 
besterik ez.

688
01:12:30,512 --> 01:12:33,716
Berandu baino lehen
itxiko du poliziak kasua.

689
01:12:34,583 --> 01:12:36,952
Nolanahi ere, 
ez daude oso kezkatuta.

690
01:12:39,855 --> 01:12:42,840
Itsusia izan da nire aldetik
errua Sándori botatzea.

691
01:12:44,126 --> 01:12:45,594
Bai.

692
01:12:47,029 --> 01:12:49,298
-Baina badakizu…
-Badakit.

693
01:13:04,947 --> 01:13:05,981
Sándor!

694
01:13:15,257 --> 01:13:18,026
Barkamena eskatu nahi dizut.

695
01:13:21,163 --> 01:13:22,531
Barkatu.

696
01:13:24,466 --> 01:13:27,336
Izenez deitu, eta ez abizenez.

697
01:13:27,436 --> 01:13:28,837
Estimatzen dizut.

698
01:13:29,204 --> 01:13:30,773
Mila esker.

699
01:13:31,273 --> 01:13:34,710
Garagardo bat har dezakegu,
presaka ez bazabiltza.

700
01:13:35,177 --> 01:13:36,812
Ez, ez dut presarik.

701
01:13:36,945 --> 01:13:39,448
Libre dut arratsalde osoa.

702
01:13:57,666 --> 01:13:59,920
Gizon bat harrapatu nahi duzu,
doktore andereñoa?

703
01:14:02,638 --> 01:14:03,572
Bai.

704
01:14:05,441 --> 01:14:08,000
Ez duzu horrela egin behar.

705
01:14:08,040 --> 01:14:08,760
Nola?

706
01:14:11,747 --> 01:14:13,515
Altua zara.

707
01:14:16,084 --> 01:14:18,560
Altura nabarmenduko dizuten arropak
jantzi behar zenituzke.

708
01:14:19,721 --> 01:14:22,880
Umezurtz baten gisara jantzi gabe.

709
01:14:24,059 --> 01:14:25,594
Jira zaitez.

710
01:14:27,763 --> 01:14:29,400
Ipurdi polita duzu.

711
01:14:29,698 --> 01:14:32,167
Ez nion erreparatu.

712
01:14:33,469 --> 01:14:35,103
Tente jarri.

713
01:14:35,270 --> 01:14:36,338
Horrela.

714
01:14:36,839 --> 01:14:39,775
Soineko polit batek baino gehiago
balio du horrek.

715
01:14:40,309 --> 01:14:43,812
Baina burua tente jarri
nahi duzunean, akabo!

716
01:14:44,713 --> 01:14:46,315
Kokotsa gora.

717
01:14:46,682 --> 01:14:48,317
Hainbeste ez.

718
01:14:49,284 --> 01:14:52,020
Harroputz itxura izango duzu 
horrela. 

719
01:14:52,387 --> 01:14:54,990
Zutaz hori esaten dute, hala ere.

720
01:14:55,123 --> 01:14:57,025
Hor konpon.

721
01:14:57,593 --> 01:14:59,461
Mugitzen jakitea.

722
01:15:00,996 --> 01:15:04,500
Jendeak ez du aintzat hartzen 
ibileraren mugimendua. 

723
01:15:05,033 --> 01:15:08,240
Mugitzeak eragiten duen efektua.

724
01:15:15,878 --> 01:15:17,179
Begira.

725
01:15:21,116 --> 01:15:22,584
Ez duzu askoz gehiago behar.

726
01:15:23,819 --> 01:15:27,160
Baina jo eta pasa eginez gero, 
pikutara doa kontua.

727
01:15:27,389 --> 01:15:28,857
Orain…

728
01:15:29,658 --> 01:15:32,200
…honaino ibil zaitez.
Erakutsidazu.

729
01:15:39,535 --> 01:15:41,236
Patata frijituak.

730
01:15:42,037 --> 01:15:43,472
Musuzapiak.

731
01:15:43,539 --> 01:15:45,374
-Bi?
-Jakina.

732
01:15:49,177 --> 01:15:52,581
Aftershave onik baduzu?

733
01:15:53,315 --> 01:15:54,416
Bai.

734
01:15:57,152 --> 01:15:58,554
Eskerrik asko.

735
01:16:18,140 --> 01:16:19,207
Bitxia da.

736
01:16:20,876 --> 01:16:23,600
Beteta egoten zen leku hau.

737
01:16:32,454 --> 01:16:33,755
Aizu?

738
01:16:36,592 --> 01:16:37,926
Kaixo.

739
01:16:41,430 --> 01:16:43,432
Janaria oso ona da.

740
01:17:00,515 --> 01:17:01,750
Bazkaltzeko?

741
01:17:04,620 --> 01:17:08,423
Bai, eragozpenik ez baduzu.

742
01:17:09,257 --> 01:17:10,592
Zer esan nahi duzu?

743
01:17:10,659 --> 01:17:12,294
Berdin dio.

744
01:17:12,661 --> 01:17:14,096
Berdin dio.

745
01:17:14,296 --> 01:17:15,931
Esadazu…

746
01:17:16,665 --> 01:17:19,280
Jánosek hemen lan egiten du
oraindik?

747
01:17:19,468 --> 01:17:21,320
Zer nahi duzu, 
janaria edo berriketa?

748
01:17:23,805 --> 01:17:25,374
Ideia bat dut.

749
01:17:26,942 --> 01:17:29,840
Asko gustatuko litzaidake 
zurekin lo egitea.

750
01:17:33,749 --> 01:17:35,350
Hara…

751
01:17:36,018 --> 01:17:37,719
Hori bakarrik.

752
01:17:38,654 --> 01:17:40,956
Gela berean lo egin, besterik gabe.

753
01:17:41,256 --> 01:17:43,091
Batera lo hartu.

754
01:17:46,361 --> 01:17:49,464
Eta, esnatzerakoan, 
amets egindakoa elkarri kontatu.

755
01:17:49,498 --> 01:17:51,366
Zer iruditzen zaizu?

756
01:19:16,752 --> 01:19:19,020
Orain ezin dut lo hartu.

757
01:19:22,657 --> 01:19:24,025
Nik ere ez.

758
01:19:28,396 --> 01:19:29,865
Zer egingo dugu?

759
01:19:31,433 --> 01:19:33,280
Etxera joan ninteke.

760
01:19:33,702 --> 01:19:35,237
Gera zaitez.

761
01:19:37,139 --> 01:19:38,907
Hitz egingo dugu.

762
01:19:39,141 --> 01:19:41,543
Ederki. Zertaz?

763
01:19:42,944 --> 01:19:44,312
Tira…

764
01:19:46,414 --> 01:19:48,150
Kartetan jokatuko dugu.

765
01:19:48,550 --> 01:19:50,619
Ez dakit kartetan.

766
01:19:51,419 --> 01:19:53,560
Erakutsiko dizut.

767
01:19:56,792 --> 01:19:58,493
Eta hamar.

768
01:20:02,564 --> 01:20:03,999
Planto.

769
01:20:07,669 --> 01:20:08,870
Hamasei.

770
01:20:09,805 --> 01:20:11,573
Ezin dut sinetsi.

771
01:20:13,441 --> 01:20:15,800
Nola zara hain jokalari ona?

772
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Benetan, egia esan.

773
01:20:20,348 --> 01:20:21,760
Bazenekien hordago ustela zela?

774
01:20:21,800 --> 01:20:22,920
Hala iruditu zait.

775
01:20:23,185 --> 01:20:24,886
Baina nola jakin duzu?

776
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
Ez zenidan aurpegian sumatuko.

777
01:20:27,989 --> 01:20:30,492
Kontu handiz ibili naiz. 
Ez dut keinurik egin. 

778
01:20:30,592 --> 01:20:34,120
Horrexegatik!
Geldi-geldi geratu zarelako.

779
01:20:38,433 --> 01:20:40,760
Baina nola zenekien zer neukan?

780
01:20:41,303 --> 01:20:43,371
Kartak oroitzen nituen.

781
01:20:43,672 --> 01:20:46,960
Nire oroimena anormalki ona da.

782
01:20:47,676 --> 01:20:49,477
Baina baditu bere eragozpenak.

783
01:20:49,511 --> 01:20:51,379
Zehatz-mehatz 
gogoratzen duzu guztia?

784
01:20:52,881 --> 01:20:58,486
Ezagutu zintudanean,
"on egin" esan zenidan lehenik.

785
01:20:59,855 --> 01:21:03,225
Hori ez da gogoratzen zaila, geure
buruak aurkezten ari ginen eta.

786
01:21:03,258 --> 01:21:05,026
Ni ere gogoratzen naiz.

787
01:21:05,360 --> 01:21:07,329
Zure bosgarren esaldia hau izan zen:

788
01:21:07,395 --> 01:21:11,099
"Mingarratza hartu duzu zuk ere.
Hemengo janarien artean…

789
01:21:11,132 --> 01:21:15,400
…hori da merezi duen bakanetakoa,
kalabaza-potajea izan ezik".

790
01:21:16,104 --> 01:21:17,639
Ez da sinestekoa!

791
01:21:18,707 --> 01:21:20,976
Eta zein izan zen…

792
01:21:21,309 --> 01:21:23,078
…nire 17. esaldia?

793
01:21:23,245 --> 01:21:25,113
"Zuzenean harira joango naiz".

794
01:21:25,180 --> 01:21:28,880
"Begira. B graduarekin 
etiketatzen ari omen zara dena".

795
01:21:29,150 --> 01:21:32,680
"Eta gure haragia
kalitate handikoa da, ez da hala?"

796
01:21:33,955 --> 01:21:35,257
Aparta.

797
01:21:35,891 --> 01:21:37,492
Txundigarria da.

798
01:21:38,426 --> 01:21:40,528
Ziur zaude hori izan zela 17.a?

799
01:21:40,595 --> 01:21:42,400
Hasieratik hasiko al gara?

800
01:21:42,497 --> 01:21:44,099
Sinesten dizut.

801
01:21:49,604 --> 01:21:50,872
Hara.

802
01:21:51,539 --> 01:21:53,200
Zer edo zer gaizki ulertu ote dut?

803
01:22:03,585 --> 01:22:05,086
Hara…

804
01:22:05,987 --> 01:22:09,280
Bikotekidearen kontua 
duela urte asko ahaztu nuen.

805
01:22:10,959 --> 01:22:13,160
Izan nituen emakumeak…

806
01:22:14,195 --> 01:22:18,920
…baina atzera begiratzen dudanean,
hobe gutxiago izan balira. 

807
01:22:20,669 --> 01:22:22,137
Orduan…

808
01:22:26,107 --> 01:22:29,878
…"akabo" esan nion halako batean
neure buruari. 

809
01:22:29,911 --> 01:22:31,613
"Jokoz kanpo nago".

810
01:22:31,646 --> 01:22:34,215
Eta horrela ondo nengoen, 
orain arte.

811
01:22:34,783 --> 01:22:36,184
Eta orain…

812
01:22:39,421 --> 01:22:43,600
Zer uste duzu, erraza dela niretzat
tontakeriatan hastea?

813
01:22:59,741 --> 01:23:02,911
Jasoko al dituzu umeak? 
Ile-apaindegira joatekoa naiz.

814
01:23:03,311 --> 01:23:04,312
Jakina.

815
01:23:04,846 --> 01:23:07,415
Eta gero erosketak egin.

816
01:24:02,103 --> 01:24:06,975
Ziur zaude ez duzula helduen 
terapeuta batekin hitz egin nahi?

817
01:24:07,108 --> 01:24:07,776
Bai.

818
01:24:11,746 --> 01:24:13,181
Begira…

819
01:24:13,348 --> 01:24:15,717
Ez dakit oso ondo zer esan.

820
01:24:16,384 --> 01:24:18,620
Beste edozein gauza 
bezalakoa da hau.

821
01:24:18,653 --> 01:24:21,456
Behaketa, praktika.

822
01:24:21,790 --> 01:24:23,291
Horretan ari naiz.

823
01:24:23,391 --> 01:24:25,226
Hiru telesail desberdin 
ikusten ari naiz…

824
01:24:25,460 --> 01:24:29,240
-Film pornoak.
-Ez dizut hori gomendatzen.

825
01:24:29,464 --> 01:24:34,636
Zuri kontaktu fisikoak sortzen dizu 
arazoa, ezta?

826
01:24:34,836 --> 01:24:37,972
-Bai.
-Praktikatu egin behar duzu, ba.

827
01:24:38,540 --> 01:24:40,008
Baduzu maskotarik?

828
01:24:40,175 --> 01:24:41,176
Ez.

829
01:24:41,843 --> 01:24:43,545
Ondo da.

830
01:24:45,380 --> 01:24:47,782
Ez dakit zer esan, benetan. 

831
01:24:48,416 --> 01:24:50,752
Probatu hau, adibidez.

832
01:24:50,785 --> 01:24:52,454
Itxi begiak.

833
01:24:52,754 --> 01:24:55,223
Jarri eskuak aurpegian.

834
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
Eta laztan egiozu, leun-leun.

835
01:25:00,428 --> 01:25:01,930
Honela.

836
01:25:02,664 --> 01:25:04,099
Saiatu ukitzen…

837
01:25:04,199 --> 01:25:08,280
-…edozein…
-Bik amets bera izan dezakete?

838
01:25:08,603 --> 01:25:12,160
Alegia, ametsetan elkar topo egin?

839
01:25:12,874 --> 01:25:15,777
Zergatik bururatu zaizu orain hori?

840
01:25:15,810 --> 01:25:16,945
Gerta liteke?

841
01:25:20,548 --> 01:25:22,851
Hara, neska bizkorra zara.

842
01:25:22,917 --> 01:25:26,421
Unibertsitatean ikasia zara.
Ez dut hori dena ulertzen.

843
01:25:26,554 --> 01:25:31,759
Musikak ere lagundu diezazuke.

844
01:25:32,160 --> 01:25:36,931
Aldartean eragina izaten du musikak.

845
01:25:51,679 --> 01:25:54,120
CD hauek entzun nahi nituzke.

846
01:25:55,383 --> 01:25:57,400
Ez al dira gehiegi?

847
01:25:57,585 --> 01:25:58,653
Ez.

848
01:26:00,522 --> 01:26:03,391
Ondo da. Lasai har ezazu.

849
01:26:47,936 --> 01:26:50,271
Ixten ari gara.

850
01:26:55,143 --> 01:26:56,711
Ixten ari gara.

851
01:26:59,714 --> 01:27:01,616
Baten bat erosiko duzu?

852
01:27:02,483 --> 01:27:03,551
Ez dakit.

853
01:27:03,885 --> 01:27:05,486
Zeren bila zabiltza?

854
01:27:05,853 --> 01:27:08,590
-Maitasun-musika.
-Zer?

855
01:27:08,856 --> 01:27:10,792
Maiteminduen musika.

856
01:27:13,795 --> 01:27:16,480
Eta ez zaizu 
hauetako bat bera ere gustatu?

857
01:27:19,500 --> 01:27:20,868
Begira…

858
01:27:22,804 --> 01:27:26,920
Nire gustukoena erakutsiko dizut,
nahi baduzu.

859
01:27:32,080 --> 01:27:34,115
-Jarriko al dizut?
-Ez.

860
01:27:34,315 --> 01:27:35,450
Erosi egingo dizut.

861
01:27:54,636 --> 01:27:56,170
<i>Barkaidazu.

862
01:27:56,271 --> 01:27:59,907
<i>Ezin naiz hemen gelditu.

863
01:28:00,141 --> 01:28:02,377
<i>Mihia moztu zidan.

864
01:28:02,443 --> 01:28:05,446
<i>Ez dago zer esanik.

865
01:28:07,015 --> 01:28:09,317
<i>Maite nauzu? O, ez.

866
01:28:09,384 --> 01:28:11,619
<i>Nitaz libratu zen.

867
01:28:12,186 --> 01:28:14,656
<i>Nire bekatuez barre egin zuen.

868
01:28:14,722 --> 01:28:18,560
<i>Haren besoetan behar nuke nik egon.

869
01:28:19,861 --> 01:28:21,396
<i>Idatzi zuen:

870
01:28:22,463 --> 01:28:24,465
<i>"Jota nago".

871
01:28:25,600 --> 01:28:28,469
<i>"Mesedez, etorri nire bila".

872
01:28:30,672 --> 01:28:33,174
<i>Ni ere jota nago, ordea.

873
01:28:33,207 --> 01:28:35,610
<i>Eta esango nuke…

874
01:30:45,706 --> 01:30:47,809
Pikutara, demontre!

875
01:32:12,126 --> 01:32:13,528
Nagusia.

876
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
Ez da hain gaizki egon, ezta?

877
01:35:20,715 --> 01:35:23,440
Ez dakit zergatik utzi genuen.

878
01:35:29,223 --> 01:35:31,960
Azken autobusa galduko duzu.

879
01:35:34,028 --> 01:35:38,099
Hemen geratzeko asmoa nuen.
Hobeto lo egingo dugu.

880
01:35:39,233 --> 01:35:41,435
Ez esan txorakeriarik.

881
01:35:41,469 --> 01:35:42,870
Zein da arazoa?

882
01:35:44,538 --> 01:35:46,540
Ez duzu hemen lo egingo.

883
01:35:47,241 --> 01:35:49,477
Zergatik? Ez dizut ulertzen.

884
01:35:50,845 --> 01:35:53,314
Bakarrik ez bada, ezin dut lo egin.

885
01:35:55,282 --> 01:35:56,917
Noiztik?

886
01:35:58,552 --> 01:36:00,840
Benetan. Serio ari naiz.

887
01:36:02,790 --> 01:36:07,000
Nirekin larrua jo dezakezu,
baina ezin duzu nirekin lo egin?

888
01:36:07,061 --> 01:36:09,263
Ez tuntuna izan.

889
01:36:09,563 --> 01:36:11,532
Erotu egin al zara?

890
01:36:11,832 --> 01:36:17,104
Kalera bota behar al nauzu
gauaren erdian?

891
01:36:18,139 --> 01:36:20,474
Hamaikak paseak dira.

892
01:36:21,542 --> 01:36:24,478
Isilik egon.
Gaizkitu egiten nauzu.

893
01:36:24,545 --> 01:36:26,113
Gabon.

894
01:37:14,195 --> 01:37:15,930
Ez dakit zer jan.

895
01:37:16,664 --> 01:37:19,633
"Ratatouille" oso goxoa zegoen atzo.

896
01:37:19,667 --> 01:37:22,240
Entsalada jango dut.

897
01:37:27,675 --> 01:37:28,642
Kaixo.

898
01:37:29,009 --> 01:37:30,311
Kaixo.

899
01:37:31,879 --> 01:37:34,181
Elkarrekin lo egin genezake
gaur gauean. 

900
01:37:34,281 --> 01:37:36,320
Neure pijama eramango dut.

901
01:37:36,851 --> 01:37:40,000
Hara, gauza bat esan behar nizun.

902
01:37:40,421 --> 01:37:42,690
Ez dizut minik eman nahi.

903
01:37:42,990 --> 01:37:46,120
Baina kontu honek 
ez du zentzu handirik. 

904
01:37:48,395 --> 01:37:49,730
Ezta?

905
01:37:50,764 --> 01:37:52,900
Risotto bat, mesedez.

906
01:37:54,268 --> 01:37:56,537
Pentsatzen aritu naiz bart gauean.

907
01:37:56,570 --> 01:38:00,400
Ez gara gure artekoa mozten ari, 
baina ez litzateke ondo aterako.

908
01:38:08,282 --> 01:38:09,650
Zer nahi duzu?

909
01:38:11,151 --> 01:38:14,989
-Apio-krema edo patata-zopa?
-Apioa.

910
01:38:16,891 --> 01:38:22,429
Saiatu egin gara, behintzat.
Lagun onak izan gaitezke, hala ere.

911
01:38:24,965 --> 01:38:26,500
Jakina.

912
01:38:26,834 --> 01:38:29,536
Izan ere, 
errazagoa izango da horrela.

913
01:38:29,670 --> 01:38:31,839
Akabo tirabirak, ezta?

914
01:38:32,673 --> 01:38:34,008
Bai.

915
01:38:34,541 --> 01:38:36,143
Gero arte.

916
01:41:29,583 --> 01:41:31,085
<i>Barkaidazu.

917
01:41:31,218 --> 01:41:34,855
<i>Ezin naiz hemen gelditu.

918
01:41:34,988 --> 01:41:37,491
<i>Mihia moztu zidan.

919
01:41:37,558 --> 01:41:39,726
<i>Ez dago zer esanik.

920
01:41:41,995 --> 01:41:44,098
<i>Maite nauzu? O, ez.

921
01:41:44,231 --> 01:41:47,101
<i>Nitaz libratu zen.

922
01:41:47,134 --> 01:41:49,636
<i>Nire bekatuez barre egin zuen.

923
01:41:49,670 --> 01:41:53,740
<i>Haren besoetan behar nuke nik egon.

924
01:41:54,775 --> 01:41:56,543
<i>Idatzi zuen:

925
01:41:57,644 --> 01:41:59,580
<i>"Jota nago".

926
01:42:00,514 --> 01:42:03,383
<i>"Mesedez, etorri nire bila".

927
01:42:05,619 --> 01:42:08,222
<i>Ni ere jota nago, ordea.

928
01:42:08,355 --> 01:42:11,024
<i>Eta esango nuke…

929
01:42:11,191 --> 01:42:14,094
<i>…ez nazatu tentatu.

930
01:42:15,762 --> 01:42:19,233
<i>Txuria du azala eta ni…

931
01:43:15,189 --> 01:43:16,290
Esan?

932
01:43:18,425 --> 01:43:20,661
<i>-Gabon.</i>
-Gabon.

933
01:43:21,395 --> 01:43:24,498
<i>Egia esan, 
ez dakit zergatik deitu dizudan.

934
01:43:24,531 --> 01:43:26,300
<i>-Une txarra al da?</i>
-Ez.

935
01:43:28,268 --> 01:43:30,704
<i>Arrats ona pasatzen ari al zara?

936
01:43:30,737 --> 01:43:32,339
Musika entzuten ari naiz.

937
01:43:32,606 --> 01:43:34,708
Baina zerbait gertatzen zaio
jogailuari.

938
01:43:34,741 --> 01:43:38,412
Goiz da jakiteko, 
baina hautsita dagoela uste dut.

939
01:43:45,886 --> 01:43:48,989
<i>Ez nekien 
musika gustatzen zitzaizunik.

940
01:43:52,960 --> 01:43:55,696
Izan ere, ez zait gustatzen.

941
01:43:58,365 --> 01:44:00,234
Kantu bat besterik ez.

942
01:44:00,300 --> 01:44:02,640
Baina orain ezingo dut 
gehiago entzun. 

943
01:44:06,139 --> 01:44:07,407
<i>Zer pena!

944
01:44:08,709 --> 01:44:10,143
Bai.

945
01:44:14,014 --> 01:44:15,515
<i>Tira…

946
01:44:16,283 --> 01:44:19,019
<i>Agur, ba. Gabon.

947
01:44:20,020 --> 01:44:22,440
Gau ona pasa zuk ere.

948
01:44:23,423 --> 01:44:24,992
<i>Aizu?

949
01:44:25,525 --> 01:44:28,328
<i>-Aizu? Hor al zaude?</i>
-Hemen nago.

950
01:44:29,863 --> 01:44:31,431
<i>Nik…

951
01:44:32,099 --> 01:44:36,680
<i>Hil egingo naiz, asko maite
zaitudala esaten ez badizut.

952
01:44:37,104 --> 01:44:40,160
Asko maite zaitut nik ere.

953
01:44:41,174 --> 01:44:42,743
<i>Nahi nuke…

954
01:44:43,343 --> 01:44:44,978
<i>Nahi nuke…

955
01:44:46,580 --> 01:44:48,715
<i>Elkartuko al gara nonbait?

956
01:44:48,749 --> 01:44:49,950
Bai.

957
01:44:49,983 --> 01:44:51,752
Azkar ibiliko naiz.

958
01:44:54,288 --> 01:44:57,557
Oraindik gauza bat egin behar dut.
Denbora pixka bat beharko dut. 

959
01:44:57,658 --> 01:44:59,159
Baina azkar ibiliko naiz.

960
01:45:35,195 --> 01:45:37,397
Ospitalean sartu behar zaitugu
egun batzuk.

961
01:45:37,464 --> 01:45:39,433
Psikologoa bihar etorriko da.

962
01:45:39,800 --> 01:45:42,336
Erizainak 
zeure ohera eramango zaitu.

963
01:49:05,805 --> 01:49:08,280
Logale naiz.

964
01:49:13,113 --> 01:49:15,200
Lo egin dezagun.

965
01:49:53,320 --> 01:49:55,221
Ebakiko al didazu tomate puska bat?

966
01:50:09,269 --> 01:50:10,704
Barkatu.

967
01:50:15,642 --> 01:50:17,010
Tori.

968
01:50:25,151 --> 01:50:28,154
-Fianbre pixka bat nahi?
-Ez, eskerrik asko.

969
01:50:57,817 --> 01:51:00,200
Izan ere, 
zer amets egin dugu bart gauean?

970
01:51:04,391 --> 01:51:06,600
Ez naiz jadanik oroitzen.

971
01:51:10,864 --> 01:51:14,120
Uste dut ez dudala ametsik egin.

972
01:55:23,216 --> 01:55:27,387
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz