1
00:00:09,009 --> 00:00:13,146
Azaleratzeko prest.

2
00:00:14,047 --> 00:00:15,482
Sakonera: 58 oin.

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,218
Sakonera: 58 oin, jauna.

4
00:00:18,485 --> 00:00:22,956
-Sonarra: kontakturik hor goian?
-Kontakturik ez, jauna.

5
00:00:39,839 --> 00:00:43,309
-Tanke-zentroa azaleratzeko prest.
-Ondo da.

6
00:00:48,415 --> 00:00:50,150
Haizebideak itxita.
Azaleratzeko prest.

7
00:00:50,250 --> 00:00:53,253
-Sakonera: 58 oin, jauna.
-Oso ondo.

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,156
Periskopioa gora.

9
00:01:12,472 --> 00:01:16,643
-Point Londsdalerako norabidea.
-013, jauna.

10
00:01:19,145 --> 00:01:23,516
-Schanck lurmuturrerako norabidea.
-125, jauna.

11
00:01:23,616 --> 00:01:26,486
-Nola dago itsasaldia, Bob?
-Itsasgora, jauna.

12
00:01:26,519 --> 00:01:28,221
Ur azalera igotzeko kontrolak prest.

13
00:01:28,288 --> 00:01:30,023
Ur azala.

14
00:01:31,791 --> 00:01:34,861
Ur azala, ur azala, ur azala.

15
00:01:35,595 --> 00:01:39,632
-Lasta nagusia hustu.
-Lasta nagusia hustu.

16
00:01:39,666 --> 00:01:42,902
-Sakonera: 45 oin, jauna.
-Airea segurtatu.

17
00:01:43,436 --> 00:01:48,208
-Ireki indukzio nagusia.
-Indukzio nagusia irekita, jauna.

18
00:02:36,189 --> 00:02:40,927
HONDARTZAN

19
00:04:17,690 --> 00:04:21,294
Biziki eskertzen dugu Australiako
Errege Itsas Armadaren laguntza.

20
00:04:21,327 --> 00:04:27,033
Eta, bereziki, Melbourne eta Andrew
ontzietako ofizialena eta gizonena. 

21
00:05:01,200 --> 00:05:05,705
<i>Gure zientzialariek ez dakite noiz
helduko den erradiazioa Australiara.

22
00:05:05,738 --> 00:05:08,408
<i>Gerra atomikoa bukatu da,
baina, lehen ministroak dioenez…

23
00:05:08,474 --> 00:05:13,413
<i>…hemen izan ezik, ezin da frogatu
ba ote dagoen gizakirik bizirik.

24
00:05:14,047 --> 00:05:15,515
Itsas armada.

25
00:06:21,614 --> 00:06:23,950
Zorionak.

26
00:06:29,422 --> 00:06:31,691
Tea, maitea.

27
00:06:37,430 --> 00:06:40,433
"Tea, maitea" esan dizut.

28
00:07:06,159 --> 00:07:09,128
Atzo
pixka bat erre nintzen hondartzan.

29
00:07:09,128 --> 00:07:12,532
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.

30
00:07:13,299 --> 00:07:16,202
Eman diozu biberoia Jenniferi?

31
00:07:24,143 --> 00:07:27,213
Uniforme txuria prestatu dizut.
Ondo al dago?

32
00:07:27,280 --> 00:07:29,582
Ia ahaztu zait.
Korrika joan beharko dut.

33
00:07:29,582 --> 00:07:30,850
Peter?

34
00:07:30,850 --> 00:07:34,120
Ontzi bat
eman beharko lizukete zuretzat.

35
00:07:34,120 --> 00:07:36,856
Ez, maitea. Tenienteei
ez diete ontzirik ematen.

36
00:07:36,889 --> 00:07:39,625
Hortaz, zergatik joan behar duzu
Bridie almirantearengana?

37
00:07:39,659 --> 00:07:42,295
Gaixo dagoen norbait
ordezkatu behar bazenu…

38
00:07:42,328 --> 00:07:45,198
…ez zenuke almirantearengana
joan beharko, ezta?

39
00:07:45,231 --> 00:07:48,601
Ez dakit. Gaurko egunez
auskalo zer espero daitekeen.

40
00:07:51,003 --> 00:07:54,707
Jennyren esnea jasoko dut
geltokitik etxerako bidean.

41
00:07:54,907 --> 00:07:56,676
Zergatik jaso behar duzu?

42
00:07:56,809 --> 00:08:00,580
Ez dutelako gehiago banatuko,
nonbait.

43
00:08:08,120 --> 00:08:10,223
Egun ederra da, Peter.

44
00:08:10,389 --> 00:08:13,593
Bazkal ondoren
Jennifer klubera eramaten badut…

45
00:08:13,659 --> 00:08:16,896
…etorriko al zara
nirekin igeri egitera?

46
00:08:18,231 --> 00:08:19,699
Peter?

47
00:08:20,233 --> 00:08:22,902
Hori atzo erabaki zuten.

48
00:08:37,183 --> 00:08:42,121
11etan Melbournen egon
behar baduzu, hobe duzu mugitzea.

49
00:09:03,209 --> 00:09:05,311
Gero arte, Charlie.

50
00:09:51,824 --> 00:09:54,393
ITSAS ARMADA

51
00:10:00,866 --> 00:10:01,968
Hosgood!

52
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
-Hosgood!
-Bai, jauna?

53
00:10:07,273 --> 00:10:10,142
Ikusi al duzu
Attenboroughek dioena?

54
00:10:10,176 --> 00:10:13,446
-Estatistiken korrelatzaile handiak?
-Bai, jauna.

55
00:10:13,479 --> 00:10:17,350
Munduko ia petrolio guztia
ipar hemisferiotik omen dator.

56
00:10:17,383 --> 00:10:20,653
Attenboroughek esan du.
Ofiziala da orain.

57
00:10:21,487 --> 00:10:24,523
Kontu handiz gorde behar dugu
geratzen zaigun petrolioa.

58
00:10:24,557 --> 00:10:25,658
Bai, jauna.

59
00:10:29,795 --> 00:10:31,197
Hosgood!

60
00:10:31,831 --> 00:10:34,367
Holmes tenientea hemen dago.

61
00:10:34,367 --> 00:10:36,535
Sartu, sartu.

62
00:10:40,072 --> 00:10:42,241
Eseri. Eseri.

63
00:10:42,908 --> 00:10:44,710
Mila esker, jauna.

64
00:10:45,845 --> 00:10:48,381
Zeregin bat dut zuretzat.

65
00:10:48,648 --> 00:10:52,018
Gaurko egunez kafea deitzen dioten
zikinkeria hau nahi duzu?

66
00:10:52,051 --> 00:10:53,486
Ez, jauna.

67
00:10:53,719 --> 00:10:57,490
Izendapen garrantzitsu samarra da
gaurko egunez.

68
00:10:57,857 --> 00:11:01,227
Esapide bihurtzen ari da, ezta?
"Gaurko egunez".

69
00:11:01,360 --> 00:11:04,497
-Erabili al duzu zuk ere?
-Bai, jauna.

70
00:11:05,398 --> 00:11:08,501
Tamalez, ezingo da
gure ontzietako batean izan.

71
00:11:08,534 --> 00:11:12,238
Itsasoan ibiltzea eserita gelditzea
baino hobea da, nire ustez.

72
00:11:12,271 --> 00:11:15,207
Ofizial bitartekaria
Sawfish estatubatuar urpekarian.

73
00:11:15,241 --> 00:11:18,577
Porturatu berria da.
Energia nuklearduna, noski.

74
00:11:19,011 --> 00:11:23,249
-Baduzu haren berri?
-Bai, jauna. Txostena irakurri dut.

75
00:11:23,282 --> 00:11:25,551
Gure esku dugu bidaldi baterako.

76
00:11:25,584 --> 00:11:28,788
Ingurua aztertzeko,
edo nahi duzun bezala deituiozu.

77
00:11:28,854 --> 00:11:33,793
Laster abiatuko zara, baina
ezin dizut esan nora edo noiz arte…

78
00:11:33,859 --> 00:11:38,130
…gobernuak eta zientzialari
tximaluze batzuek erabaki arte.

79
00:11:38,431 --> 00:11:43,069
Melbourne hegazkin-ontziaren ondoan
ainguratuta dago, Williamstomen.

80
00:11:43,102 --> 00:11:45,971
Towers kapitainaren aurrean
aurkeztuko zara.

81
00:11:48,641 --> 00:11:50,643
Besterik ez, Holmes.

82
00:11:54,413 --> 00:12:00,219
Ezin daiteke hitz egin
zeregin horren iraupenaz?

83
00:12:00,586 --> 00:12:01,654
Ez.

84
00:12:03,289 --> 00:12:05,825
Baina lau hilabete barru
berraztertuko dugu.

85
00:12:05,891 --> 00:12:10,896
Mila esker.
Etxean egon nahi nuke… zera…

86
00:12:12,264 --> 00:12:16,001
Ba al dago kalkulu ofizialik
zenbat gehiago iraungo ote duen?

87
00:12:16,335 --> 00:12:18,804
Jakintsuek eta eguraldi-gizonek
diotenez…

88
00:12:18,838 --> 00:12:22,808
…korronteen higidura edo auskalo zer
kalkulatu ondoren…

89
00:12:23,209 --> 00:12:25,745
…bost hilabete barru
hemen egongo omen da.

90
00:12:26,479 --> 00:12:30,483
Horregatik esan dizut lau hilabete
barru berraztertuko dugula.

91
00:12:35,421 --> 00:12:38,791
Garraio bat duzu Williamstownera,
hartu nahi baduzu.

92
00:12:38,824 --> 00:12:39,959
Bai, jauna.

93
00:12:45,865 --> 00:12:49,435
Hosgood!
Nondik atera da kafe hau?

94
00:12:49,468 --> 00:12:52,705
Gaurko egunez lor daitekeen onena
da, janari-hornitzaileen arabera.

95
00:12:52,772 --> 00:12:55,841
-Berriz galdetuko al diet?
-Ez, berdin dio.

96
00:12:57,042 --> 00:12:59,478
Zeregin garrantzitsurik duzu,
Hosgood?

97
00:12:59,512 --> 00:13:00,780
Ez, jauna. Zer da?

98
00:13:00,980 --> 00:13:05,217
Ezer ez. Astelehena arte
jai hartzea gustatuko litzaizuke?

99
00:13:05,351 --> 00:13:07,987
Asteburu polit bat.

100
00:13:08,487 --> 00:13:10,523
Senargaia edo auskalo.

101
00:13:12,992 --> 00:13:16,061
Ez…
Ikusten dut ezetz.

102
00:13:18,164 --> 00:13:20,800
Hemen egongo naiz, jauna.

103
00:13:35,848 --> 00:13:40,119
Marinel guztiak
kargako gainaldean ilaretan!

104
00:13:48,360 --> 00:13:49,195
Rob.

105
00:13:50,930 --> 00:13:55,501
Holmes tenientea
astelehenean etorriko da.

106
00:13:55,534 --> 00:13:57,369
Bensonek eman diezazkiola
behar dituen jantzi guztiak.

107
00:13:57,403 --> 00:13:58,537
Bai, jauna.

108
00:13:59,104 --> 00:14:02,007
-Astelehena arte, tenientea.
-Mila esker.

109
00:14:11,917 --> 00:14:13,619
Bitxia da.

110
00:14:14,053 --> 00:14:16,555
Traste hori naftalinan 
biltzen ari direla iruditzen zait. 

111
00:14:14,053 --> 00:14:16,555
Traste hori naftalinan 
biltzen ari direla iruditzen zait. 

112
00:14:16,589 --> 00:14:17,923
Jauna?

113
00:14:19,725 --> 00:14:26,298
CSIReko zientzialari horrekin
batera lo egin beharko duzu.

114
00:14:27,566 --> 00:14:29,468
Barkatu,
baina oraindik ez dakit nor den.

115
00:14:29,535 --> 00:14:31,437
Ondo da. Moldatuko naiz.

116
00:14:33,739 --> 00:14:37,710
-Trago bat bazkal aurretik?
-Bai, jauna, zilegi bada.

117
00:14:38,043 --> 00:14:40,479
Hegazkin-ontzia Australian dago.

118
00:14:40,980 --> 00:14:45,885
Nik Coca-Colari eutsiko diot.
Zuk har ezazu nahi duzuna.

119
00:14:48,921 --> 00:14:53,058
Harritu samartuta nauka bidaldi
honek. Gure norakoak, alegia.

120
00:14:53,092 --> 00:14:56,896
Bridie almiranteak
ez zidan gauza handirik zehaztu.

121
00:14:57,096 --> 00:15:00,499
Nik ezer ez jakiteko
arrazoirik baldin badago…

122
00:15:00,566 --> 00:15:03,836
Ez, ez dago arrazoirik
zuk ez jakiteko.

123
00:15:03,903 --> 00:15:06,805
Baina, esplorazio-bidaldi bat dela
jakiteaz gainera…

124
00:15:06,839 --> 00:15:09,241
…ez dakit zuk baino askoz gehiago
horretaz.

125
00:15:09,742 --> 00:15:14,580
Jakina, eskifaiak den-dena daki:
Datorren astean abiatuko omen gara…

126
00:15:14,580 --> 00:15:18,284
…iparraldera joan, eta bi hilabete
barru itzuliko omen gara.

127
00:15:18,450 --> 00:15:22,454
Baina zerbait ofizialagoa
entzun orduko, jakinaraziko dizut.

128
00:15:24,290 --> 00:15:25,958
Melbournen bizi zara?

129
00:15:25,958 --> 00:15:28,027
Aldirietan, Frankstonen.

130
00:15:28,260 --> 00:15:32,031
Hiru ordu laurdenera dago
tren elektrikoan.

131
00:15:32,665 --> 00:15:35,868
Moldatzen al zarete?
Eskasia larririk baduzue oraindik?

132
00:15:35,935 --> 00:15:39,371
Bai, gasolina, gehienbat.
Baina moldatzen gara.

133
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
Aizu…

134
00:15:43,809 --> 00:15:48,981
Azkenaldi honetan
denbora luzea pasatu dut hemen.

135
00:15:49,315 --> 00:15:52,484
Lehorreko otordu bat
merezi dudala uste dut.

136
00:15:52,484 --> 00:15:55,054
Ba al dakizu xerra on bat non jan?

137
00:15:55,054 --> 00:15:56,689
Baietz uste dut.

138
00:15:57,489 --> 00:16:02,161
Almiranteak Pastoral Club izeneko
leku baten txartela eman dit.

139
00:16:02,194 --> 00:16:03,495
Zer itxura du?

140
00:16:03,629 --> 00:16:06,899
Kaoba eta letoi leunduzko
leku horietako bat da.

141
00:16:06,899 --> 00:16:10,135
Commonwealtheko klubik
lepo-tenteena zela diote batzuek.

142
00:16:10,169 --> 00:16:11,904
Orain
ez dago horrelako eztabaidarik.

143
00:16:11,904 --> 00:16:14,239
Whiski pixka bat geratuko zaie?

144
00:16:14,373 --> 00:16:15,908
Bai, izatekotan, haiek.

145
00:16:15,975 --> 00:16:19,345
Emaztearen osaba hor bizi da,
tabernan sartuta, uste dut.

146
00:16:19,378 --> 00:16:22,348
Beraz, whiskia edukiko dute, bai.

147
00:16:22,348 --> 00:16:24,383
Itxura ona du.

148
00:16:25,317 --> 00:16:28,821
Saia gaitezen.
Berehala etorriko naiz.

149
00:16:45,237 --> 00:16:48,941
Batzuetan uste dut ume honek
guduontzi bat flotaraz lezakeela.

150
00:16:49,008 --> 00:16:50,909
Horixe esan diot almiranteari.

151
00:16:56,415 --> 00:16:58,417
Peter, nola ausartu zara?

152
00:16:58,684 --> 00:17:02,354
Ez dakit, ba.
Toallari honela heldu, eta…

153
00:17:02,788 --> 00:17:04,690
Oso dibertigarria.

154
00:17:06,759 --> 00:17:10,262
Hasi zara lehengo gorpuzkerara
etortzen, ezta, Charlie?

155
00:17:10,295 --> 00:17:13,032
Jennifer eduki ondoren.

156
00:17:13,065 --> 00:17:16,135
Hemendik pixka bat,
handik pixka bat.

157
00:17:20,406 --> 00:17:24,143
Bide batez, Towers kapitaina
gonbidatu dut asteburuan.

158
00:17:24,276 --> 00:17:27,079
-Peter, ez zenuen gonbidatu behar.
-Gonbidatu behar izan dut, benetan.

159
00:17:27,112 --> 00:17:31,884
Elkarrekin bazkaldu dugu, eta gure
bizimoduaz galdezka aritu zait.

160
00:17:31,917 --> 00:17:34,586
Mary, zakar ariko nintzen
gonbidatu ez banu.

161
00:17:34,620 --> 00:17:37,089
-Ondo egongo da, nik uste.
-Badakizu ezkonduta al dagoen?

162
00:17:37,122 --> 00:17:39,591
-Bi ume ditu.
-Eta hil egin dira?

163
00:17:39,625 --> 00:17:41,727
Bai, Estatu Batuetan zeuden.

164
00:17:42,628 --> 00:17:46,398
Pixoihalak airean,
ume-jana nonahi…

165
00:17:46,432 --> 00:17:47,933
…gogora ekarriko dio dena.

166
00:17:47,966 --> 00:17:50,536
Saiatuko gara horiek guztiak
haren bistatik ezkutatzen.

167
00:17:51,103 --> 00:17:54,840
Negar batean ariko da.
Eta ezingo dut hori berriz jasan.

168
00:17:54,907 --> 00:17:56,675
Ez zait horietakoa iruditu.

169
00:17:56,842 --> 00:18:00,179
-RAFeko zure laguna ere ez.
-Tira, Mary…

170
00:18:00,379 --> 00:18:03,849
Zer egingo dugu berarekin
bi egun osoz?

171
00:18:04,116 --> 00:18:06,819
Hasteko, festa bat egingo dugu
larunbat gauean.

172
00:18:06,852 --> 00:18:08,921
Hamar-hamabi lagun.
Aspaldian ez dugu hori egin.

173
00:18:08,954 --> 00:18:10,322
Gogoa duzu?

174
00:18:11,790 --> 00:18:16,628
Eztabaida morbosoak atsegin
ez ditudala ulertzen duten artean.

175
00:18:17,863 --> 00:18:20,499
Norbait bilatu beharko diogu, ezta?

176
00:18:20,632 --> 00:18:22,167
Zer iruditzen zaizu Moira?

177
00:18:22,201 --> 00:18:24,336
Zergatik ez?
Asteburu honetan edanda ez badago.

178
00:18:24,369 --> 00:18:26,505
Utzia zuela esan zuen Julianek.

179
00:18:26,672 --> 00:18:30,776
Ez zenion entzun. Ginebra utzi,
eta koñaka edaten zuela esan zuen.

180
00:18:30,809 --> 00:18:33,612
Koñak gehiago edan omen dezake.

181
00:18:34,480 --> 00:18:38,951
Moira ez da aukera txarra, berez.
Zeregina emango dio kapitainari.

182
00:18:38,984 --> 00:18:42,521
Moira lotan geratuko da, eta ez dugu
kapitaina etzalekuan jarriko.

183
00:18:42,554 --> 00:18:45,190
Etzalekuan Moira jarriko dugu,
terrazan.

184
00:18:45,424 --> 00:18:48,293
Hiru hilabete omen daramatza
bere ohean lo egin gabe.

185
00:18:48,327 --> 00:18:51,296
Hori ez da bidezkoa.
Axaleko kontua da dena.

186
00:18:51,363 --> 00:18:54,066
Arratsean deituko diot
zer egin behar duen esateko.

187
00:18:54,133 --> 00:18:56,735
Nolakoa ote da kapitaina
mozkortzen denean?

188
00:18:56,735 --> 00:18:58,003
-Peter.
-Zer?

189
00:18:58,003 --> 00:19:01,573
Ulertzen didazu nola sentitzen
naizen jendea hizketan ari denean?

190
00:19:01,573 --> 00:19:03,075
Jakina.

191
00:19:03,208 --> 00:19:06,178
-Eta maite nauzu?
-Horixe maite zaitudala.

192
00:19:06,211 --> 00:19:08,247
Zergatik ez didazu, ba,
inoiz esaten?

193
00:19:14,186 --> 00:19:16,388
Emaiok gogor, adiskidea.

194
00:20:05,003 --> 00:20:06,738
Nire zain zaude.

195
00:20:09,608 --> 00:20:10,142
A bai?

196
00:20:11,076 --> 00:20:15,080
Moira Davidson naiz.
M-O-I-R-A.

197
00:20:15,080 --> 00:20:18,483
Modan egon zen nobela txarretan
nire ama gaztea zenean.

198
00:20:18,550 --> 00:20:20,419
Atzera-jauzi bat naiz.

199
00:20:24,723 --> 00:20:25,824
Non dago Holmes?

200
00:20:25,891 --> 00:20:29,995
Etxea apaintzen ari da. Ni
bidali nau, onerako edo txarrerako.

201
00:20:30,796 --> 00:20:32,631
Onerako, nire ustez.

202
00:20:33,165 --> 00:20:36,268
Neska-lagun moduko bat naiz
zuretzat.

203
00:20:36,635 --> 00:20:38,604
Nola ezagutu nauzu?

204
00:20:39,938 --> 00:20:43,008
Izugarri gustatzen zaizkit
estatubatuarrak. Oso xaloak dira.

205
00:20:43,275 --> 00:20:45,143
Hemendik, komandantea.

206
00:20:51,650 --> 00:20:53,151
Modelo berria.

207
00:20:53,485 --> 00:20:56,822
Zaldi bakarrekoa,
baina 13 km/h egiten ditu zelaian.

208
00:20:56,822 --> 00:20:58,690
-Auto aparta!
-Ia 70 urte ditu.

209
00:20:58,757 --> 00:21:00,325
Estatu Batuetan egina dela
dio aitak.

210
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
-Ez nintzateke harrituko.
-Emadazu hortz-eskuila.

211
00:21:02,194 --> 00:21:04,830
Eutsi Ameliaren buruari,
nola atera erabakitzen dudan artean.

212
00:21:04,863 --> 00:21:07,799
Kosta egiten zaio
atzeraka ibiltzea.

213
00:21:09,701 --> 00:21:12,604
Tira, mutiko. Bagoaz.

214
00:21:15,040 --> 00:21:17,676
Nonbaiten gera gaitezke gosaltzeko?

215
00:21:17,709 --> 00:21:20,312
-Zer?
-Gosaltzeko.

216
00:21:20,512 --> 00:21:25,150
Arrautzak eta hirugiharrea jaten
ikusi behar al zaitut, gainera?

217
00:21:25,217 --> 00:21:28,687
Atzo parranda egin, eta gaur 8etan
jaiki naiz zure bila etortzeko.

218
00:21:28,720 --> 00:21:31,189
-Tira, nik…
-Berdin dio. Igo.

219
00:21:31,356 --> 00:21:35,627
Trago pare batera gonbidatu beharko
nauzu, zertxobait bizkortzeko.

220
00:21:35,927 --> 00:21:39,898
Ez didate esan nola duzun izena.
Zer dio protokoloak?

221
00:21:39,998 --> 00:21:43,535
Dwight Lionel Towers da nire izena.

222
00:21:43,835 --> 00:21:46,171
-Benetan?
-Benetan.

223
00:21:46,338 --> 00:21:48,573
Heldu, ba, Dwight Lionel.

224
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
Berez,
hiru egun daramatzagu portuan.

225
00:22:19,371 --> 00:22:20,972
Sawfish du izena.

226
00:22:20,972 --> 00:22:24,042
Nire bigarren senarra
estatubatuarra zen.

227
00:22:24,076 --> 00:22:26,511
Mundu osoan zehar bidaiatu genuen…

228
00:22:26,678 --> 00:22:31,383
…eta hark nonahi esaten zion beti
jendeari: "Estatubatuarra naiz".

229
00:22:31,383 --> 00:22:33,685
"Estatubatuarra naiz".

230
00:22:33,719 --> 00:22:37,356
Tiro egin zioten, azkenean,
ekialdeko herrialde batean.

231
00:22:39,124 --> 00:22:40,559
Sentitzen dut.

232
00:22:40,559 --> 00:22:46,098
Nik ere bai. Hura zen gizona hura
iraun zidan artean!

233
00:22:46,231 --> 00:22:47,632
Zurea al da, Moira?

234
00:22:47,699 --> 00:22:49,034
Maileguan.

235
00:22:51,403 --> 00:22:53,705
Tira… Agur.

236
00:23:06,918 --> 00:23:09,988
Edan eta edan ari da
eta ez da ezer gertatzen.

237
00:23:10,055 --> 00:23:14,326
-Ez da negarrez lehertu, hala ere.
-Segi lan bikain horretan.

238
00:23:14,426 --> 00:23:16,928
Txorakeria galanta!

239
00:23:17,129 --> 00:23:19,931
Ez dut sekula
hainbeste txorakeria entzun.

240
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Gerra alu hori
istripu bat izan zela diozu?

241
00:23:23,268 --> 00:23:27,639
Ez, ez zen istripua.
Ez dut hori esan.

242
00:23:28,440 --> 00:23:32,978
Zehatz pentsatuta zegoen, xehetasun
mekaniko eta emozional bakoitzean.

243
00:23:33,011 --> 00:23:36,681
Baina hutsegite bat izan zen.
Galanta.

244
00:23:37,682 --> 00:23:43,955
Azkenean, jakingo dugu
gure zibilizazio ustezkoa…

245
00:23:43,955 --> 00:23:49,961
…hodi eta transistore multzo batek
aintza handiz suntsitu zuela.

246
00:23:50,695 --> 00:23:52,164
Traste akastunak, ziur asko.

247
00:23:52,197 --> 00:23:54,699
Horra bada, Julian.

248
00:23:54,866 --> 00:23:57,602
Orain badakigu
gezurren errua nori bota.

249
00:23:57,636 --> 00:24:00,872
Ez, ez dakizu.

250
00:24:01,239 --> 00:24:05,010
Gu izango ginen, beharbada,
hondamenaren mekanikari itsuak…

251
00:24:05,043 --> 00:24:07,345
…baina ez hain erraz bota
zientzialariei errua.

252
00:24:07,379 --> 00:24:10,182
Amatasunari ere
bota diezaiokegu errua.

253
00:24:10,315 --> 00:24:12,317
Norbaiti bota behar errua!

254
00:24:12,350 --> 00:24:14,986
Eta zuek zarete, zientzialariok,
errudunik bistakoenak.

255
00:24:15,020 --> 00:24:16,655
Zuek prestatu zenuten bonba.

256
00:24:16,688 --> 00:24:20,292
Zuek esperimentatu, probatu
eta leherrarazi zenuten bonba.

257
00:24:20,325 --> 00:24:23,495
-Itxaron, Morgan.
-Zuei esker, amaieran gaude.

258
00:24:23,528 --> 00:24:26,498
Zera horretan lan egin zutenek
zer gertatuko zen esan zizueten.

259
00:24:26,665 --> 00:24:28,900
Zientzialariek
eskari pila sinatu zuten.

260
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
-Julian, mesedez.
-Baina inork ez zuen entzun.

261
00:24:32,237 --> 00:24:34,172
Aukeratu beharra zegoen.

262
00:24:34,206 --> 00:24:36,575
Edo bonbak egin eta erabili…

263
00:24:36,641 --> 00:24:39,578
…edo bide bat arriskatu
Estatu Batuak, Sobiet Batasunak…

264
00:24:39,578 --> 00:24:44,216
…eta gainerako herriak
bizirik segitu ahal izateko.

265
00:24:45,517 --> 00:24:47,752
Hori bai irudipena, inon bada.

266
00:24:48,086 --> 00:24:50,355
Ez nago irudipenen aurka,
orain ez.

267
00:24:50,388 --> 00:24:52,090
Urrunegi joan ziren.

268
00:24:52,090 --> 00:24:54,493
Ez zuten uste borrokatuko ginenik.

269
00:24:54,593 --> 00:24:58,163
Oker zeuden. Borrokatu ginen.
Suntsitu egin genituen!

270
00:24:58,196 --> 00:25:00,532
Ez genuen lan txarra egin
geure buruengan.

271
00:25:00,765 --> 00:25:07,873
Gela honetako erradiazio-maila iaz
baino 9 aldiz handiagoa da, beraz.

272
00:25:07,873 --> 00:25:10,509
-Julian.
-Ez zenekiten?

273
00:25:11,543 --> 00:25:15,013
9 aldiz!
Kondenatuta gaude denok.

274
00:25:15,380 --> 00:25:18,750
Multzo patetiko honetako
txoro eta mozkor guztiok.

275
00:25:18,783 --> 00:25:22,787
Arnasten dugun aireak kondenatuta.
Ez dugu aukerarik!

276
00:25:22,888 --> 00:25:26,925
Kitto!
Aski da, Julian!

277
00:25:27,526 --> 00:25:29,427
Badago itxaropena.

278
00:25:29,461 --> 00:25:31,396
Egon behar du.

279
00:25:31,429 --> 00:25:33,465
Beti egoten da itxaropena.

280
00:25:34,232 --> 00:25:36,701
Ezin dugu honela segitu.

281
00:25:36,735 --> 00:25:38,403
Ezin dugu.

282
00:25:39,070 --> 00:25:40,639
Gu… Gu…

283
00:25:48,747 --> 00:25:51,283
Ez nuke edan behar.

284
00:25:51,316 --> 00:25:54,719
Distira handiko gauzak esaten ditut
azkenean.

285
00:25:54,753 --> 00:25:55,887
Barkatu.

286
00:26:22,747 --> 00:26:25,850
Ezin izan diot eutsi, Peter.

287
00:26:25,917 --> 00:26:27,419
Barkatu.

288
00:26:28,219 --> 00:26:30,622
Ezin dut.

289
00:27:02,787 --> 00:27:05,790
Ohera joan dira denak.

290
00:27:15,634 --> 00:27:17,969
Gustatzen al zaizu?

291
00:27:18,703 --> 00:27:21,373
Urdailari eusten dio.
Gogotik edan dut.

292
00:27:21,406 --> 00:27:23,875
Gogotik edan dut nik ere.

293
00:27:23,908 --> 00:27:26,645
Julianek ere gogotik edan du.

294
00:27:26,645 --> 00:27:30,515
Julian eta biok
hiriko mozkorrak gara.

295
00:27:30,749 --> 00:27:34,352
Zer ahaztu nahian zabiltza?

296
00:27:34,386 --> 00:27:38,523
Bizitza osoan entzun dudan
galderarik ergelena da.

297
00:27:38,657 --> 00:27:42,427
Arrazoi duzu.
Esapide bat besterik ez da.

298
00:27:43,662 --> 00:27:50,435
Bertako arauen kopia bat
eman beharko zidan baten batek.

299
00:27:50,568 --> 00:27:54,506
Nire aho handia
zabaldu ahal izango nuen.

300
00:27:54,906 --> 00:27:58,276
Okerreko lekutik
etorri da arriskua.

301
00:27:58,443 --> 00:28:02,781
Hiriko jendea okerreko
sagu-zuloaren zelatan egon da.

302
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
Zer diozu?

303
00:28:06,017 --> 00:28:10,889
Nork esango luke, hain gogorra
izanik, esnea edango zenuela?

304
00:28:10,922 --> 00:28:13,958
Nongoa zara?
Zer estatukoa?

305
00:28:15,527 --> 00:28:18,897
-Idahokoa naiz.
-Idaho?

306
00:28:19,764 --> 00:28:21,533
Baita zera ere.

307
00:28:21,733 --> 00:28:25,370
Idahon ez dago itsas armadarik,
oso menditsua da eta.

308
00:28:25,804 --> 00:28:29,274
Idahon jaioa naiz.
Connecticuten bizi naiz.

309
00:28:29,374 --> 00:28:32,944
New Londondik gertu,
hura baita nire basea.

310
00:28:33,278 --> 00:28:37,248
Non zeunden zu
auskalo-zer hori bitartean?

311
00:28:37,849 --> 00:28:39,317
O, ez.

312
00:28:40,018 --> 00:28:43,822
Ez dizut hori galdetu behar.
Peterek ezetz esan zidan.

313
00:28:43,922 --> 00:28:46,157
Ez didazu erantzun beharrik.

314
00:28:46,224 --> 00:28:50,395
Ez dakit noiz naizen zakarragoa,
edanda edo edangabe.

315
00:28:50,428 --> 00:28:52,630
Ez dio axola.

316
00:28:53,798 --> 00:28:56,134
Itsasoan geunden…

317
00:28:57,001 --> 00:29:00,238
…Kiskaren eta Midwayren artean,
hura hasi zenean.

318
00:29:00,905 --> 00:29:04,442
Itsaso Barearen mendebaldera
joateko agindu ziguten…

319
00:29:04,476 --> 00:29:08,346
…eta sudurra agerian jartzean,
Iwo Jimaren iparraldean…

320
00:29:08,413 --> 00:29:11,649
…airea
hauts erradioaktiboz beteta zegoen.

321
00:29:12,484 --> 00:29:15,620
Murgildu egin ginen, beraz.

322
00:29:17,155 --> 00:29:21,459
Geroago,
begiratu bat bota genion Manilari…

323
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
…periskopiotik.

324
00:29:23,461 --> 00:29:29,200
Ur azala beroegi zegoenez,
Australiako kostara abiatu ginen…

325
00:29:29,601 --> 00:29:32,036
…eta hemen bukatu genuen.

326
00:29:34,005 --> 00:29:36,941
Ez zegoen beste leku askorik
nora joanik.

327
00:29:53,024 --> 00:29:56,294
-Ezkonduta dirudizu.
-Hala nago.

328
00:29:56,828 --> 00:29:59,831
Nire emazteak Sharon du izena.

329
00:30:01,399 --> 00:30:03,735
Bi ume dauzkat.

330
00:30:04,002 --> 00:30:08,807
Richard, zortzi urte.
Helen, bost urte.

331
00:30:17,081 --> 00:30:21,085
Dick da
gure etxeko benetako marinela.

332
00:30:21,286 --> 00:30:24,055
Annapolisera joango da.

333
00:30:26,491 --> 00:30:28,760
Asmoa hori da.

334
00:30:29,761 --> 00:30:32,931
Iritziz aldatuko du, ziur asko.

335
00:30:34,966 --> 00:30:37,535
Zergatik irauten du hainbeste?

336
00:30:39,170 --> 00:30:41,573
Azalduko al didazu?

337
00:30:43,174 --> 00:30:45,877
Inork ezin dit azaldu.

338
00:30:45,944 --> 00:30:51,015
Eta ez niri haize alu horiek
berriz aipatu.

339
00:30:51,049 --> 00:30:56,187
Ez niri aipatu nola nahasten diren
ipar eta hego hemisferioa.

340
00:30:56,221 --> 00:30:58,756
Ez dut hori gehiago entzun nahi.

341
00:30:59,090 --> 00:31:01,426
Hauxe besterik ez dut jakin nahi…

342
00:31:01,459 --> 00:31:04,462
…denak hain bizkorrak badira…

343
00:31:04,696 --> 00:31:07,599
…zergatik ez zuten jakin
zer gertatuko zen?

344
00:31:07,866 --> 00:31:10,034
Bazekiten.

345
00:31:11,703 --> 00:31:15,907
Ezin dut hori onartu.

346
00:31:16,641 --> 00:31:18,076
Nik…

347
00:31:18,710 --> 00:31:21,212
Bai, onartzen dut.

348
00:31:23,348 --> 00:31:25,216
Baina ez da bidezkoa.

349
00:31:25,216 --> 00:31:28,586
Ez da bidezkoa
nik ez dudalako ezer egin.

350
00:31:28,720 --> 00:31:32,156
Eta nire ezagunetatik inork
ez zuen ezer egin.

351
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Tuntuna izango naiz.

352
00:31:35,026 --> 00:31:37,929
Bi aldiz
ikasi behar izan nuen algebra.

353
00:31:40,231 --> 00:31:44,435
Geografia zen
uler nezakeen gauza bakarra.

354
00:31:44,903 --> 00:31:47,772
Geografia gustatzen baitzait.

355
00:31:51,209 --> 00:31:54,479
Badakizu
zer egin nahi izan dudan beti?

356
00:31:55,580 --> 00:31:59,083
Rue de Rivolin barrena paseatu.

357
00:31:59,217 --> 00:32:01,586
Egon al zara inoiz Rue de Rivolin?

358
00:32:01,619 --> 00:32:02,587
Bai.

359
00:32:02,620 --> 00:32:05,490
Rue de Rivolin barrena
paseatu nahi dut…

360
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
…eta eskularruak erosi nahi ditut.

361
00:32:10,228 --> 00:32:13,464
Badakit nola esaten den frantsesez
eskularruak…

362
00:32:37,789 --> 00:32:41,192
Ez, alderantziz ari zara.

363
00:32:41,225 --> 00:32:42,794
Zer ba?

364
00:32:42,827 --> 00:32:47,498
Nik kontsolatu behar zintuzket,
eta zuk kontsolatzen nauzu.

365
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Negarrez ari naiz.

366
00:32:49,233 --> 00:32:52,971
Denak beldur ziren
zuk egingo ote zenuen negar.

367
00:32:53,137 --> 00:32:56,140
-Beldur ziren?
-Ez al da dibertigarria?

368
00:32:58,710 --> 00:33:00,378
Ez.

369
00:33:00,979 --> 00:33:03,014
Batzuetan negar egiten dut.

370
00:33:07,285 --> 00:33:10,588
Hobe duzu oheratzea.

371
00:33:11,789 --> 00:33:14,692
Nire logelan zaude, ordea.

372
00:33:18,663 --> 00:33:20,565
Banoa.

373
00:33:24,769 --> 00:33:25,903
Dwight.

374
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
Zure gustukoa ez banaiz ere…

375
00:33:34,846 --> 00:33:39,684
…zure besartean estutuko al nauzu
pixka bat gehiagoz?

376
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
Julian delako hori…

377
00:34:01,773 --> 00:34:05,977
Ohartu naiz ingelesa dela eta
lan zientifikoren bat egin duela.

378
00:34:06,044 --> 00:34:08,546
Zertan dihardu, zehazki?

379
00:35:12,410 --> 00:35:14,979
Jorgenson irakasleak
bere asmoa agertu behar du…

380
00:35:15,012 --> 00:35:16,914
…guk ezer erabaki baino lehen.

381
00:35:17,148 --> 00:35:22,553
Hauxe da, ba, gure iritzi sendoa:

382
00:35:22,620 --> 00:35:28,326
…azken neguan, ipar hemisferioan,
euri-elurrak airea garbitu dute…

383
00:35:28,459 --> 00:35:33,064
…eta elementu erradioaktiboak uste
baino lehenago erori dira lurrera.

384
00:35:33,631 --> 00:35:38,803
Baina erradioaktibitatea
gero eta mantsoago iritsiko zaigu…

385
00:35:38,836 --> 00:35:41,739
…eta giza biziak hemen segi ahal
izango du, edo, bederen, Antartidan.

386
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
Argi dago,
Jorgensen irakaslea.

387
00:35:43,808 --> 00:35:45,409
Badago itxaropena.

388
00:35:45,676 --> 00:35:48,813
Gobernuaren ustez, hala ere,
merezi du hori ziur jakitea.

389
00:35:49,147 --> 00:35:52,517
Ipar hemisferioan noraino
joan daiteke ontzi bat?

390
00:35:52,550 --> 00:35:57,021
Gomendatzen dizugu
itsaspeko bat joan dadila…

391
00:35:57,054 --> 00:35:59,590
…Ozeano Baretik iparraldera,
ahalik eta urrunena…

392
00:35:59,657 --> 00:36:03,861
…Point Barrowera, eta han
erradioaktibitatea neur dezala.

393
00:36:04,662 --> 00:36:09,834
Lehen ministroak esan du Sawfishek
gutxi arriskatu behar duela.

394
00:36:10,268 --> 00:36:14,005
Komandantea, zer diozu
ipar-poloko izotzaz?

395
00:36:14,605 --> 00:36:17,241
Gure itsaspekoak ez du izotzik
hausten, baina asmatuko dugu bidea.

396
00:36:17,441 --> 00:36:21,245
21.000 kilometroko bidaia izango da.

397
00:36:21,279 --> 00:36:23,381
Ba al du zure erreaktoreak bide
hori egiteko bezainbat energia?

398
00:36:23,481 --> 00:36:26,751
Uranio-biltegi handi bat
omen dago hemen.

399
00:36:26,851 --> 00:36:29,387
Horrelako hamar bidaia egiteko
lain.

400
00:36:29,420 --> 00:36:31,622
Nahi nuke, bai,
hori zerbaitetan erabili ahal izan.

401
00:36:31,689 --> 00:36:33,858
Saia zaitez nire autoan erabiltzen.

402
00:36:54,145 --> 00:36:56,881
Begiraiok horri, motel!

403
00:37:04,722 --> 00:37:07,491
-Lagundu diezazuket?
-Towers kapitainaren bila nabil.

404
00:37:07,558 --> 00:37:09,460
Ea aurkitzen dizudan.

405
00:37:09,527 --> 00:37:13,064
Paulson, erakutsi andreari
Towers kapitainaren gela.

406
00:37:13,164 --> 00:37:14,999
-Mila esker.
-Atseginez.

407
00:37:14,999 --> 00:37:17,635
Hemendik, mesedez.

408
00:37:32,250 --> 00:37:34,285
Lasai.

409
00:37:41,759 --> 00:37:43,527
Kapitaina.

410
00:37:45,596 --> 00:37:49,700
Baten batek
zurekin egon nahi du.

411
00:37:49,767 --> 00:37:52,870
Zure gelan itxaroteko
esan diot andreari.

412
00:38:09,654 --> 00:38:10,488
Kaixo.

413
00:38:10,655 --> 00:38:13,491
Mutil jator batek
hemen itxaroteko esan dit.

414
00:38:13,524 --> 00:38:16,494
Ez dut uste
nirekin zer egin bazekienik.

415
00:38:17,662 --> 00:38:19,530
Eztabaidagarria da hori.

416
00:38:19,563 --> 00:38:23,701
Ez al zenidan zure itsaspekoa
bisitatzera etortzeko eskatu?

417
00:38:24,135 --> 00:38:27,305
-Ez.
-Ez nintzen oroitzen.

418
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Bitartean, kuxkuxean ibili naiz.

419
00:38:35,212 --> 00:38:37,515
A zer arrain parea bi hauek!

420
00:38:39,050 --> 00:38:42,353
Ontzi bat erosiko diet
hauetako egun batean.

421
00:38:47,158 --> 00:38:49,493
-Eseri.
-Eskerrik asko.

422
00:38:50,061 --> 00:38:51,962
Tori zigarro bat.

423
00:38:53,264 --> 00:38:54,365
Eskerrik asko.

424
00:38:59,170 --> 00:39:01,238
Pozten naiz zu etorri izanaz.

425
00:39:01,439 --> 00:39:05,843
-Bai zera!
-Ez, pozten naiz. Benetan.

426
00:39:06,344 --> 00:39:09,213
Eta esango nuke
nire gizonek ez dutela eragozpenik.

427
00:39:09,246 --> 00:39:13,284
Bai, susmoa dut
ez dutela batere eragozpenik.

428
00:39:13,517 --> 00:39:14,885
Sartu.

429
00:39:15,519 --> 00:39:19,190
-Ikusten dut aurkitu zaituztela.
-Chrysler jauna.

430
00:39:19,724 --> 00:39:24,261
Bilatuiozu Sawfish ikustera
jaisteko moduko janzki bat.

431
00:39:24,295 --> 00:39:25,596
Bai, jauna.

432
00:39:30,301 --> 00:39:32,803
Zuk sartuko ninduzun ohean.

433
00:39:33,537 --> 00:39:34,772
Bai.

434
00:39:35,106 --> 00:39:36,640
Dedukzioz asmatu dut.

435
00:39:36,707 --> 00:39:40,311
Peter eta Maryri galdetu,
eta haiek ez ziren izan.

436
00:39:41,212 --> 00:39:43,948
Zertxobait aztoratu nintzen.

437
00:39:44,215 --> 00:39:47,418
Koñak gehiegi edan zenuen.
Kordea galdu zenuen.

438
00:39:47,451 --> 00:39:51,956
Bai, dezente edaten aritu naiz
azkenaldi honetan. Ez da sekretua.

439
00:39:52,123 --> 00:39:53,624
Baina…

440
00:39:54,091 --> 00:39:57,962
Inoiz ez zait horrelakorik gertatu.

441
00:40:01,766 --> 00:40:05,603
Zu seduzitzea zen
nire eginkizun nabarmena.

442
00:40:05,669 --> 00:40:09,173
Harrotasuna mindu egingo zitzaidan,
beharbada.

443
00:40:09,407 --> 00:40:12,476
Lotsatu egin behar nuke.

444
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
Zergatik kezkatu zinen nitaz?

445
00:40:29,860 --> 00:40:32,530
Hemen nonbait badago arau bat.

446
00:40:32,596 --> 00:40:35,032
"Lehorreko betekizuna" atalean.

447
00:40:35,800 --> 00:40:38,335
-Irakurri egingo dizut.
-Ez, esadazu.

448
00:40:42,239 --> 00:40:46,510
Gehiegi edan duelako neska batek
ez badaki zertan ari den…

449
00:40:46,544 --> 00:40:48,646
…neska oheratu…

450
00:40:48,979 --> 00:40:52,016
…eta ontzira itzuli behar da.

451
00:40:52,650 --> 00:40:55,953
-Hori dio arauak?
-Hori dio.

452
00:40:57,922 --> 00:40:59,657
Bai?

453
00:41:09,266 --> 00:41:13,971
Erabateko aldaketa eskatzen du
horrek. Ziur al zaude?

454
00:41:13,971 --> 00:41:17,675
Ezin zara itsaspekora
ballet-jantzi horrekin jaitsi.

455
00:41:17,708 --> 00:41:19,710
Bost minutu itxarongo dizut.

456
00:41:28,252 --> 00:41:31,222
Gero ireki hau.

457
00:41:31,489 --> 00:41:35,125
-Dena kontrolpean, Osborn jauna?
-Baietz uste dut.

458
00:41:35,493 --> 00:41:38,596
Txotxolo demontre horiek
bi pieza oker bidali dizkidate.

459
00:41:38,662 --> 00:41:41,065
Gaur arratserako
ordezkatuta nahi ditut.

460
00:41:41,098 --> 00:41:42,399
Prest egon daitezela
itsasoratzen garenerako.

461
00:41:42,433 --> 00:41:44,368
Zer arraio ari da hau hemen?

462
00:41:45,536 --> 00:41:50,241
CSIRek bidali digu Osborn jauna
bidaian gure osasuna zaintzeko.

463
00:41:50,341 --> 00:41:51,575
Osasuna?

464
00:41:51,609 --> 00:41:53,177
Zure itsaspekoa da.

465
00:41:53,244 --> 00:41:56,046
Kapitaina,
hitz egin dezakegu une batez?

466
00:41:56,046 --> 00:41:57,748
Itxaron pixka bat.

467
00:41:59,850 --> 00:42:01,218
Oso ondo doakizu jantzia.

468
00:42:01,252 --> 00:42:05,856
Julian, estatubatur itsaspekoetan
ezin da edan.

469
00:42:05,890 --> 00:42:08,225
Ezin dut irudikatu
zer gehiago egin dezakezun.

470
00:42:08,259 --> 00:42:09,894
Esker mila.

471
00:42:09,927 --> 00:42:11,462
Zein da zure zeregina?

472
00:42:11,529 --> 00:42:14,632
Eguraldiari begirada bat bota.
Erradiazioa aztertu.

473
00:42:14,698 --> 00:42:18,702
Talde zientifikoko zuzendari
gisako bat naiz, nonbait.

474
00:42:19,069 --> 00:42:21,572
Arriskutsua izan daiteke, beraz?

475
00:42:22,373 --> 00:42:23,908
Ez dakit, ba.

476
00:42:24,408 --> 00:42:26,911
Kontu erlatibo bat da, onenean.

477
00:42:27,411 --> 00:42:29,947
Ezagun guztiak badoazkit, nonbait.

478
00:42:29,980 --> 00:42:32,249
Baztertua sentitzen naiz.

479
00:42:34,785 --> 00:42:36,987
Badakit kantatzen eta dantzatzen.

480
00:42:37,054 --> 00:42:39,657
Barkatu.
Almirantea goian dago.

481
00:42:39,723 --> 00:42:41,792
Ez zaitez joan.

482
00:42:54,972 --> 00:42:59,009
Horra zera demontre hori.
Herenegun hasi zen.

483
00:42:59,076 --> 00:43:01,812
Orain dela 10 minutu
berriz ekin dio.

484
00:43:02,346 --> 00:43:05,816
Hasi eta eten egiten da.
Duela 60 ordu monitorizatu dugu.

485
00:43:05,849 --> 00:43:07,117
Bitxia da.

486
00:43:08,018 --> 00:43:09,653
Ziur zaudete
San Diegotik datorrela?

487
00:43:09,687 --> 00:43:11,589
160 kilometroko erradioan.

488
00:43:11,655 --> 00:43:15,593
Triangelukatu gabe,
ezin dugu gertuago kokatu.

489
00:43:16,694 --> 00:43:20,197
Ume bat ote da,
edo morsea ez dakien norbait?

490
00:43:20,464 --> 00:43:23,334
Bi hitz ulertu ditugu oraingoz:
"ura" eta "konektatu".

491
00:43:23,801 --> 00:43:28,505
Badakizu tximu kopuru infinituen
eta idazmakina kopuru infinituena?

492
00:43:28,539 --> 00:43:31,942
Haietako batek
Lear Erregea idatziko du azkenean.

493
00:43:32,443 --> 00:43:36,146
Nerbioak jota edukiko ditut, agian,
tentsioagatik, denek bezala…

494
00:43:36,180 --> 00:43:37,381
…baina interesatzen zait.

495
00:43:37,448 --> 00:43:39,717
Jorgensenen teoria baino
gehiago da. Gertaera da.

496
00:43:39,783 --> 00:43:41,852
Ezinezkoa da,
baina gertatu egin da.

497
00:43:41,885 --> 00:43:45,389
San Diegotik datorkigu irrati-
seinalea, eta ez luke etorri behar.

498
00:43:45,456 --> 00:43:48,192
Transmisiorako energia nahikoa ere
ez luke egon behar.

499
00:43:48,225 --> 00:43:51,195
-Hidroelektrizitatea?
-Bai, seguru asko.

500
00:43:51,629 --> 00:43:54,832
Esplikazio bat izango du,
eta jakin nahi nuke zein den.

501
00:43:54,865 --> 00:43:57,901
Jakiteko bezainbat
biziko ez banaiz ere.

502
00:43:59,336 --> 00:44:02,673
Gustatuko al litzaizuke
nondik datorren jakitea?

503
00:44:03,107 --> 00:44:05,509
-Gustatuko litzaidake, jauna.
-Ederki, ba.

504
00:44:05,542 --> 00:44:07,911
Elektronikako gure adituekin
hitz egin dut.

505
00:44:08,012 --> 00:44:11,482
Irrati-gidako tresneria omen duzu,
periskopioaren mailan erabiltzekoa.

506
00:44:11,515 --> 00:44:14,318
-Hala al da?
-Bai. Ez da askorik erabili.

507
00:44:14,485 --> 00:44:17,321
-Probak egin behar dizkiot.
-Ondo ibiltzea nahi nuke.

508
00:44:18,222 --> 00:44:23,260
Dibertitzeko asti pixka bat
izango duzu abiatzen zaren artean.

509
00:45:44,408 --> 00:45:46,744
Zergatik egin duzu hori?
Irabaz genezakeen.

510
00:45:49,146 --> 00:45:50,748
Horra bada.

511
00:45:51,682 --> 00:45:53,117
Ondo al daude?

512
00:45:53,283 --> 00:45:57,121
Ondo daude,
baina txapelketatik kanpo.

513
00:46:14,138 --> 00:46:16,840
Frantses film bat dirudi.

514
00:46:28,285 --> 00:46:30,187
Fletcher doktorea?

515
00:46:31,522 --> 00:46:36,026
Zer dakizu
pastilla edo dena delako horiez?

516
00:46:36,727 --> 00:46:41,198
Unea iristean,
farmazietan dohainik banatuko dira.

517
00:46:43,033 --> 00:46:48,338
Port Moresbyn eta Darwinen
banatu omen dituzte jadanik. 

518
00:46:48,372 --> 00:46:50,174
Bai, nonbait.

519
00:46:53,310 --> 00:46:56,480
Zer-nolako eragina dute?

520
00:46:57,247 --> 00:47:03,587
Letargia, euforia, koma,
eta, gero, ezer ez.

521
00:47:03,654 --> 00:47:06,423
Orden horretan eta azkar-azkar.

522
00:47:07,825 --> 00:47:09,393
Aizu…

523
00:47:11,028 --> 00:47:14,164
Eman diezadakezu pare bat pastilla?

524
00:47:14,298 --> 00:47:18,735
Eta… Nola da umeentzat?

525
00:47:21,872 --> 00:47:23,407
Ezta pentsatu ere.

526
00:47:24,441 --> 00:47:26,743
Unea iritsi arte.

527
00:47:29,313 --> 00:47:31,415
Sentitzen dut, Peter.

528
00:47:33,584 --> 00:47:36,453
Nire onetik ateratzen hasita nago
"une" hitza entzuten dudanean.

529
00:47:36,987 --> 00:47:41,225
Arrazoiren batengatik, ez naiz
oraingoaz ari, berriketan baizik…

530
00:47:41,258 --> 00:47:46,597
…zerbait egin nahi baduzu…
Ez. Badakit zer esan nahi dudan.

531
00:47:46,630 --> 00:47:49,533
Dentista hortza zulatzen ari
zaizunean. Zertan pentsatzen duzu?

532
00:47:49,566 --> 00:47:53,203
Gauzarik atseginenean?
Sexuan? Edo zertan?

533
00:47:54,204 --> 00:47:55,772
Arrantzan.

534
00:47:56,240 --> 00:47:58,709
Amuarrain-arrantzan
mendi garbietako erreka batean.

535
00:47:58,742 --> 00:47:59,776
Hara bestea!

536
00:48:00,143 --> 00:48:02,312
Zergatik ez zara joaten
itzultzen zarenean?

537
00:48:02,379 --> 00:48:05,415
Sasoia ez da iraila arte hasiko.
Galdetu dut.

538
00:48:05,549 --> 00:48:07,417
Zer uste duzu,
ezin dudala hori konpondu?

539
00:48:07,451 --> 00:48:11,154
Itzal handiko jendea ezagutzen dut,
alproja kuadrilla honetaz gainera.

540
00:48:11,221 --> 00:48:14,591
Ez zara nitaz ariko. Inoiz ez da
horrela kikildu. Zer gertatu da?

541
00:48:14,625 --> 00:48:16,793
Bera kikildu da.
Irabazi nahian ari nintzen ni.

542
00:48:16,827 --> 00:48:19,730
Txapelketa serioegi hartu, eta
ez diot behar bezala erreparatu.

543
00:48:19,763 --> 00:48:23,300
Lotsagabe honengandik defendatzeko
bota dut uretara neure burua.

544
00:48:23,333 --> 00:48:24,968
Emango diot…

545
00:48:29,006 --> 00:48:32,976
Atsegin handia hartzen dut
gazteak dibertitzen ikusita.

546
00:48:34,611 --> 00:48:35,345
Zer?

547
00:48:35,412 --> 00:48:37,848
Nirekin ez zara jadanik borrokatzen.

548
00:48:37,915 --> 00:48:38,982
Zer esan nahi du horrek?

549
00:48:39,016 --> 00:48:42,786
Esan dudana. Ez zara jadanik
nirekin borrokatzen.

550
00:48:42,819 --> 00:48:44,821
-Ondo da.
-Peter, aizu.

551
00:48:44,855 --> 00:48:49,026
-Ez al zinen borrokatu nahi?
-Berdin dio… oraingoz.

552
00:48:52,095 --> 00:48:56,366
-Esaiezu egia.
-Egia esan diet eta.

553
00:48:56,566 --> 00:48:59,836
Sharon gezurti hutsa da…

554
00:49:36,540 --> 00:49:39,142
Zentzugabekeria hutsa
iruditzen zait.

555
00:49:39,476 --> 00:49:42,379
Gould Campbell honetatik
zenbat botila geratzen zaizkigu?

556
00:49:42,412 --> 00:49:44,648
400 botilatik gora.

557
00:49:44,881 --> 00:49:48,185
Eta aparta da.
Zer lotsa!

558
00:49:48,385 --> 00:49:53,390
400 botila porto ardo bikain sotoan
eta ia 5 hilabete geratzen dira.

559
00:49:53,657 --> 00:49:57,694
5 hilabete! Baldin eta
zientzialari horiek arrazoi badute.

560
00:49:58,161 --> 00:50:01,064
Beste urtebete behar du, nire ustez.

561
00:50:01,598 --> 00:50:05,335
Ardo-batzordeak du erru guztia.

562
00:50:05,435 --> 00:50:07,537
Aldez aurretik ikusi beharko zuten.

563
00:50:07,571 --> 00:50:13,877
Bazkideek nola bukatuko dituzte
400 botila porto ardo 5 hilabetetan?

564
00:50:14,044 --> 00:50:16,246
Gaizki antolatua.

565
00:50:16,279 --> 00:50:17,080
Zentzugabea.

566
00:50:17,114 --> 00:50:19,249
Beste botila bat eramango dut
gaur etxera, Stevens.

567
00:50:19,282 --> 00:50:20,751
Bai, jauna.

568
00:50:26,890 --> 00:50:28,692
Sir Douglas Froude nire zain dago.

569
00:50:28,759 --> 00:50:31,428
-Tabernan dago.
-Eskerrik asko.

570
00:50:41,571 --> 00:50:44,441
Bai, badut pastilla horien aditzea.

571
00:50:44,474 --> 00:50:48,712
Nik uste baino zeregin handiago
baterako da itsas bidaia hau.

572
00:50:48,745 --> 00:50:51,581
Beharbada, ez naiz hemen egongo
hori gertatzen denean.

573
00:50:51,615 --> 00:50:55,452
Jakina, baina Fletcher doktoreak
ezin badizkizu lortu…

574
00:50:55,485 --> 00:50:58,121
…ez nago ziur nik ahal izateaz.

575
00:50:58,155 --> 00:51:01,558
Denetik probatu dut.
Zu zara nire azken itxaropena.

576
00:51:01,591 --> 00:51:05,328
Ziur zaude Maryk
pastillak edukitzea nahi duzula?

577
00:51:08,098 --> 00:51:11,568
Asko pentsatu dut horretan.
Bai, jauna, ziur nago.

578
00:51:12,302 --> 00:51:15,906
Ez nago ziur zuzen ari ote zaren.

579
00:51:16,807 --> 00:51:19,443
Baina Mary kontuan hartuz…

580
00:51:21,745 --> 00:51:26,183
Ez dakit gobernuan zenbateko itzala
ote dudan nire zahartzaroan.

581
00:51:26,817 --> 00:51:31,021
Burokrazia handia dago oraindik.
Baita hiltzeko ere.

582
00:51:33,623 --> 00:51:37,661
Har ezazu hau, hala ere,
ea zer gertatzen den.

583
00:51:44,034 --> 00:51:44,935
Mila esker.

584
00:51:45,102 --> 00:51:49,106
Ardo-batzordea
burutik zeharo jota dago.

585
00:51:49,172 --> 00:51:52,142
400 botila porto ardo ondu.

586
00:51:52,309 --> 00:51:54,911
Beranduegi.

587
00:51:55,812 --> 00:51:59,149
Barkatu, Dykers.
Erakustaldi ona. Segi.

588
00:52:04,287 --> 00:52:11,561
Kontua da ardo-batzordeak ez duela
asmatu gu ardoz ondo hornitzen.

589
00:52:24,975 --> 00:52:26,643
Zer polita!

590
00:52:27,811 --> 00:52:32,349
Sumatu duzu Moira ez dela hainbeste
edaten ari? Zergatik ote da?

591
00:52:32,482 --> 00:52:34,284
Ez, ez dut sumatu.

592
00:52:35,152 --> 00:52:36,453
Peter?

593
00:52:36,920 --> 00:52:39,923
Eros dezakegu belarra mozteko
traste elektriko bat?

594
00:52:39,990 --> 00:52:43,593
Txiki bat, zu kanpoan zauden artean
nik erabiltzeko modukoa.

595
00:52:43,727 --> 00:52:45,729
Doris Haymesek badauka bat.

596
00:52:45,762 --> 00:52:47,030
Badauka?

597
00:52:48,431 --> 00:52:53,069
Kablea hiru aldiz moztu, eta
ia elektrokutatu du bere burua.

598
00:52:53,103 --> 00:52:56,206
Gainera, ez dut uste
bat bera geratuko denik.

599
00:52:56,606 --> 00:52:58,375
Zer duzu?

600
00:53:08,885 --> 00:53:11,221
Eseri, eseri.

601
00:53:15,625 --> 00:53:19,563
Gauza bat jakitea nahi dut
ni joan baino lehen.

602
00:53:19,596 --> 00:53:21,598
Serio ariko zara?

603
00:53:23,400 --> 00:53:27,938
-Nahiago nuke ezetz.
-Nahiago nuke beharrezkoa ez balitz.

604
00:53:30,073 --> 00:53:34,411
Itsas bidaia handi batean
abiatzeko zorian gaude.

605
00:53:34,544 --> 00:53:36,580
Minei eta izotzari
aurre egin beharko diegu.

606
00:53:36,613 --> 00:53:41,218
Ezkondu ginenean banekien
itsas armadako ofiziala zinela.

607
00:53:41,284 --> 00:53:44,888
Aita itsasoan hil zen. Badakizu.

608
00:53:45,455 --> 00:53:48,325
Ez dugu
horretaz hitz egin beharrik.

609
00:53:48,391 --> 00:53:52,162
Hitz egin behar dugu, bai, inoiz
gertatu gabeko zerbait delako.

610
00:53:52,295 --> 00:53:55,765
Eta entzungo didazu,
gustatu edo ez gustatu.

611
00:53:59,436 --> 00:54:05,075
Hau pastilla berezi bat da,
lo-eragilea.

612
00:54:06,276 --> 00:54:09,112
Izugarri kostatu zait lortzea…

613
00:54:09,145 --> 00:54:14,551
…baina zuk eskuan hartzea nahi dut,
nola erabili badakizula ziurtatzeko.

614
00:54:18,688 --> 00:54:22,325
Erradiazioak gaixotu egiten zaitu.

615
00:54:22,826 --> 00:54:27,330
Gaixorik sentitzen zara,
eta, berehala, gaixotu egiten zara.

616
00:54:27,364 --> 00:54:29,866
Eta gaixorik segitzen duzu.

617
00:54:31,134 --> 00:54:33,303
Ezin zaio eutsi.

618
00:54:34,170 --> 00:54:38,141
Pixka batean hobetu,
baina berriz etortzen da beti.

619
00:54:39,976 --> 00:54:41,978
Ahuldu egiten zara.

620
00:54:44,881 --> 00:54:47,350
Eta honek sendatu egingo du?

621
00:54:49,052 --> 00:54:52,022
Badakizu ez duela sendabiderik.

622
00:54:52,188 --> 00:54:54,457
Honek amaiera emango dio.

623
00:54:58,662 --> 00:55:00,363
Baina, Peter…

624
00:55:00,830 --> 00:55:04,901
Oso gaixorik banago ere,
ezin dut hori egin.

625
00:55:05,402 --> 00:55:08,638
Nork zainduko du Jennifer?

626
00:55:11,808 --> 00:55:14,244
Bat hartuko du Jennyk ere.

627
00:55:19,516 --> 00:55:22,485
Ez didazu esango
Jennifer hil behar dudala?

628
00:55:22,686 --> 00:55:26,323
Ez tuntuna izan! Zu gaixotzen
bazara lehenik, zer egingo duzu?

629
00:55:26,356 --> 00:55:27,824
Zeure buruarekin borrokatu,
jota erori arte?

630
00:55:27,857 --> 00:55:31,695
Jennyk bizirik segi lezake,
zu lurrean hilik zaudela!

631
00:55:31,728 --> 00:55:33,830
Ez al duzu ikusten?

632
00:55:39,669 --> 00:55:42,339
Maitea, barkatu.

633
00:55:42,939 --> 00:55:46,710
Neuk ere ezin dut askotan sinetsi.

634
00:55:47,711 --> 00:55:50,947
Ez dezagun oraingoz
horretaz gehiago hitz egin.

635
00:55:52,515 --> 00:55:57,620
Hildreth andrearen senarrak gizon
batekin hitz egin zuen lehengoan…

636
00:55:57,687 --> 00:56:01,858
…eta hark esan zion
zera hori ez zela honaino helduko.

637
00:56:02,759 --> 00:56:05,862
Jainkoarren, Hildreth ergela da!

638
00:56:45,235 --> 00:56:46,436
Goazen.

639
00:56:46,903 --> 00:56:48,671
Beste trago bat nahi duzu?

640
00:56:49,105 --> 00:56:51,875
Ez, goazen paseatzera.

641
00:56:52,242 --> 00:56:53,576
Ondo da.

642
00:56:58,948 --> 00:57:02,085
Uste dut badakidala
zergatik liluratzen nauzun.

643
00:57:02,118 --> 00:57:03,486
Esango al dizut?

644
00:57:06,656 --> 00:57:09,159
Naizen bezala onartzen nauzulako.

645
00:57:11,795 --> 00:57:15,865
Emakumeek ez omen dute hori
atsegin, baina nik, bai.

646
00:57:16,332 --> 00:57:18,101
Oso bestelako moduan
tratatu izan naute.

647
00:57:18,134 --> 00:57:19,869
Umetzat…

648
00:57:21,037 --> 00:57:23,106
Eta batzuetan…

649
00:57:24,641 --> 00:57:27,677
…seguru asko merezi izan ditudan
modutan.

650
00:57:28,778 --> 00:57:33,450
Baina sekula ez naute
honelakoxe goxotasunez tratatu…

651
00:57:33,483 --> 00:57:36,619
…emaztetzat-edo tratatu.

652
00:57:39,289 --> 00:57:43,860
Esan nahi dut…
estatubatuar emaztetzat.

653
00:57:43,893 --> 00:57:47,397
-Moira, honela ez goaz…
-Ez, entzuidazu.

654
00:57:51,334 --> 00:57:57,740
Hasieran min hartu nuen Sharonekin
nahasi ninduzula konturatzean.

655
00:57:58,408 --> 00:58:04,180
Gerta zekidakeen gauzarik politena
zela ulertu nuen gero.

656
00:58:06,149 --> 00:58:12,522
Ez zitzaidakeen batere axolako
ni nor naizen zuk erabat ahaztea.

657
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Ez dut neure burua gehiegi maite,
nolanahi ere.

658
00:58:22,732 --> 00:58:24,934
Ez duzu saiatu nahi?

659
00:58:39,582 --> 00:58:41,117
Ez.

660
00:58:50,460 --> 00:58:53,096
Ideia ona zirudien.

661
00:58:54,697 --> 00:58:56,833
Ez zen izango, noski.

662
00:58:57,967 --> 00:59:02,472
Badago tren bat 10:50etan.
Hartu egingo dut.

663
00:59:26,596 --> 00:59:30,733
Itsas armadan,
gerra bitartean…

664
00:59:30,900 --> 00:59:35,471
…zerbait gertatuko zitzaidala
uste nuen. Ezbeharren bat.

665
00:59:37,440 --> 00:59:40,476
Bururatzen zitzaidan baita ere…

666
00:59:41,578 --> 00:59:45,982
…emaztea eta umeak
etxean salburik zeudela.

667
00:59:47,517 --> 00:59:50,486
Ondo egongo ziren,
zer gerta ere.

668
00:59:52,188 --> 00:59:54,857
Baina ez nintzen konturatu…

669
00:59:55,592 --> 00:59:58,761
…gerra izugarri hartan…

670
00:59:58,795 --> 01:00:02,365
…haiei
zerbait gertatuko zitzaiela…

671
01:00:02,732 --> 01:00:05,101
…eta niri ez.

672
01:00:09,272 --> 01:00:11,107
Gertatu da, ba.

673
01:00:13,543 --> 01:00:15,445
Eta ezin dut…

674
01:00:18,915 --> 01:00:20,850
…ezin dut jasan.

675
01:00:20,850 --> 01:00:22,885
Nire umeak…

676
01:00:25,388 --> 01:00:29,025
Hainbeste asmo, jaio ziren egunetik.

677
01:00:29,292 --> 01:00:30,927
Sharon…

678
01:00:31,227 --> 01:00:33,496
Sharon eta biok, gu…

679
01:00:34,430 --> 01:00:36,032
Tira…

680
01:00:38,835 --> 01:00:41,738
Gu bezalako jende mota…

681
01:00:44,707 --> 01:00:48,111
Pozik biziko ginatekeen
elkarrekin zahartuta.

682
01:00:51,581 --> 01:00:54,651
Ezin dut onartu…

683
01:01:00,123 --> 01:01:03,526
Ba al du zentzurik?
Ulertzen didazu?

684
01:01:05,128 --> 01:01:06,596
Bai.

685
01:01:08,865 --> 01:01:10,566
Badu.

686
01:01:12,935 --> 01:01:14,904
Ulertzen dizut.

687
01:01:17,540 --> 01:01:19,342
Gabon.

688
01:02:12,228 --> 01:02:14,597
Zer pena hau ikustea!

689
01:02:14,630 --> 01:02:16,399
Asko hobetzen ari zinen.

690
01:02:16,432 --> 01:02:20,570
Sartu egin nahi dut,
zernahi ere dela.

691
01:02:20,770 --> 01:02:23,339
Opio-zulo bat, seguru asko.

692
01:02:36,953 --> 01:02:39,288
Nola arraio aurkitu nauzu?

693
01:02:42,592 --> 01:02:45,428
-Zer da hau?
-Ferrari bat.

694
01:02:46,662 --> 01:02:49,298
-Ba al dabil?
-Badabilen?

695
01:02:49,866 --> 01:02:52,135
Grand Prix irabazi zuen iaz.

696
01:02:52,201 --> 01:02:55,171
Simonelliren alargunari erosi nion
100 libratan.

697
01:02:55,271 --> 01:02:58,908
-Zer egingo duzu honekin?
-Lasterketa, noski.

698
01:02:59,375 --> 01:03:00,877
Zuk?

699
01:03:01,077 --> 01:03:04,113
Nik.
Ez duzu hain ezkorra izan beharrik.

700
01:03:04,180 --> 01:03:06,849
Nire betiko nahia izan da,
baina ezin nuen ordaindu.

701
01:03:07,717 --> 01:03:10,653
Abuztuaren 6an, baldin eta
komandanteak garaiz ekartzen banau.

702
01:03:10,853 --> 01:03:12,855
Zeure burua hilko duzu.

703
01:03:14,590 --> 01:03:16,225
Baliteke.

704
01:03:20,196 --> 01:03:21,864
Julian?

705
01:03:22,932 --> 01:03:25,935
Maite ninduzunean, eta nik…

706
01:03:26,369 --> 01:03:27,970
…hain jokabide ergela
izan zenuenean?

707
01:03:28,204 --> 01:03:30,907
Hain jokabide ergela izan nuenean.

708
01:03:31,007 --> 01:03:35,178
Orduan harrapatu behar ninduzun.
Galtzeko zorian nago.

709
01:03:36,412 --> 01:03:40,483
Jakin nahi dudalako etorri naiz
gaur gauean hona, Julian. 

710
01:03:41,751 --> 01:03:43,586
Oraindik ere…?

711
01:03:44,487 --> 01:03:45,755
Benetan ari naiz.

712
01:03:57,667 --> 01:04:02,271
Mundu normal batean, zutaz
maiteminduta nengoke oraindik.

713
01:04:02,738 --> 01:04:04,774
Bai edo ez, Julian?

714
01:04:05,741 --> 01:04:08,611
Baina hain denbora gutxi
geratzen zaigunez…

715
01:04:08,678 --> 01:04:12,014
…balioen sena aldatu egin zait,
nonbait.

716
01:04:16,452 --> 01:04:18,054
Ez?

717
01:04:19,789 --> 01:04:23,626
Nigan dena da faltsua,
dena da berriketa zentzugabea.

718
01:04:23,693 --> 01:04:27,196
-Ez esan hori.
-Bai, egia da.

719
01:04:27,230 --> 01:04:29,932
Gizonak egon dira. Gizon asko.

720
01:04:29,966 --> 01:04:34,103
Batek alde egiten zidan bakoitzean,
beste batek ordezkatzen zuen.

721
01:04:34,136 --> 01:04:38,441
Baina haietako bakar batek ere
ez zuen garrantzirik izan niretzat.

722
01:04:38,474 --> 01:04:41,410
Ezin dut itxurak egiten segitu.

723
01:04:41,677 --> 01:04:43,980
Beldur naiz.

724
01:04:44,247 --> 01:04:48,484
Ez daukat inor, eta beldur naiz.

725
01:04:58,227 --> 01:05:00,630
Eta Dwight, zer?

726
01:05:01,163 --> 01:05:03,399
Ezkonduta dago.

727
01:05:04,000 --> 01:05:07,069
Sharon izeneko neska batekin
ezkonduta dago.

728
01:05:07,436 --> 01:05:10,506
-Eta bi ume dituzte.
-Badakit.

729
01:05:11,307 --> 01:05:15,778
Baina gauzak desberdinak balira,
neska hori bizirik balego…

730
01:05:15,811 --> 01:05:21,250
…edozer gauza egingo nuke.
Edozein trikimailuz helduko nioke.

731
01:05:24,954 --> 01:05:27,657
Hark ahaztea lortuko banu ere…

732
01:05:28,157 --> 01:05:29,859
…ez dago astirik.

733
01:05:30,660 --> 01:05:33,195
Ez dago astirik maitatzeko…

734
01:05:34,931 --> 01:05:37,767
…eta ez dago ezer oroitzeko.

735
01:05:38,567 --> 01:05:41,637
Oroitzea merezi duen ezer.

736
01:05:43,439 --> 01:05:46,676
Gaur gauean ezin naiz etxera joan.

737
01:05:47,643 --> 01:05:50,880
Gera al naiteke hemen zurekin?

738
01:05:52,181 --> 01:05:56,385
Berandu da, eta joan aurretik
gauza batzuk jaso behar ditut.

739
01:05:57,253 --> 01:06:01,123
Joan? Joan egingo al zara?

740
01:06:02,391 --> 01:06:05,194
Goizeko 6etan.

741
01:06:12,034 --> 01:06:14,236
Ez dizu esan.

742
01:06:29,752 --> 01:06:31,654
Zatoz.

743
01:06:32,188 --> 01:06:34,824
Etxera eramango zaitut.

744
01:07:03,419 --> 01:07:05,788
17 metrora, jauna.

745
01:07:06,122 --> 01:07:09,625
045 norabidea gomendatzen dizut.

746
01:07:10,092 --> 01:07:13,029
Lema eskuinera;
norabide berria: 045.

747
01:07:13,062 --> 01:07:16,699
-Lema eskuinera; norabidea 045.
-Sonarra aztertu.

748
01:07:16,732 --> 01:07:19,068
Fogarty, zer dugu ur azalean?

749
01:07:20,503 --> 01:07:23,606
Dena garbi milia batean.
Izeberg bakan batzuk.

750
01:07:25,107 --> 01:07:26,976
Leku egokia dirudi.

751
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
-Dena gelditu.
-Dena gelditu!

752
01:07:29,078 --> 01:07:31,080
Periskopioa igo.

753
01:07:40,056 --> 01:07:43,325
Point Barrow ikusten dut.

754
01:07:44,126 --> 01:07:47,129
Norabidea, 130 gutxi gorabehera.

755
01:07:47,530 --> 01:07:49,198
Distantzia.

756
01:07:49,565 --> 01:07:52,535
-7 milia inguru.
-Bai, jauna.

757
01:07:54,070 --> 01:07:57,139
Osborn jauna,
egin orain zure neurketak.

758
01:07:57,173 --> 01:08:00,509
-Igo E.C.M.
-Bai, jauna.

759
01:08:05,581 --> 01:08:08,350
E.C.M. zeharo zabalduta, jauna.

760
01:08:32,842 --> 01:08:35,478
Bero dago, ezta?

761
01:08:35,711 --> 01:08:40,883
Ozeano Bare erdian baino beroago,
30 puntu, gutxienez, gune gorrian.

762
01:08:41,417 --> 01:08:44,720
Jorgensenen teoria
auzitan jartzen du honek.

763
01:08:53,629 --> 01:08:56,999
Beste zeregin bat dugu.

764
01:08:57,466 --> 01:09:00,536
Goazen hemendik berehala.
Zein da norabidea, Bob?

765
01:09:00,569 --> 01:09:02,671
225, jauna.

766
01:09:02,705 --> 01:09:05,341
Jaitsi periskopioa eta E.C.M.

767
01:09:05,774 --> 01:09:10,212
225 norabidea. Dena aurrera.
30 metrora jaitsi.

768
01:09:10,246 --> 01:09:12,815
-225 norabidea. Dena aurrera.
-Honela?

769
01:09:12,848 --> 01:09:14,416
30 metrora jaitsi.

770
01:09:14,416 --> 01:09:18,888
Fogarty, aterako al gaituzu
izoztegi honetatik?

771
01:09:20,823 --> 01:09:23,592
Bering lurmuturrerik atera orduko,
San Franciscorantz.

772
01:09:23,659 --> 01:09:25,194
Bai, jauna.

773
01:09:50,319 --> 01:09:51,754
Julian?

774
01:09:59,328 --> 01:10:01,730
Egon al zara inoiz San Franciscon?

775
01:10:03,499 --> 01:10:04,733
Bai.

776
01:10:06,001 --> 01:10:09,972
Astebete egon nintzen,
eta neska zoragarri bat ezagutu.

777
01:10:10,005 --> 01:10:12,575
Inoiz ikusi nituen
hankarik luzeenak eta politenak.

778
01:10:12,608 --> 01:10:14,276
Martiniz leporaino biak.

779
01:10:14,276 --> 01:10:16,478
Hankak, alegia.

780
01:10:21,083 --> 01:10:22,284
Buruan dabilkizu, ezta?

781
01:10:25,654 --> 01:10:27,389
Zera…

782
01:10:28,824 --> 01:10:31,260
Saiatu naiz…

783
01:10:32,328 --> 01:10:35,397
…Maryri gauzak gordin ikusarazten.

784
01:10:35,864 --> 01:10:40,836
Unea iristen denean zer egin
behar duen berari ulertarazten.

785
01:10:43,439 --> 01:10:44,907
Baina…

786
01:10:47,243 --> 01:10:49,144
…ez du nahi.

787
01:10:49,245 --> 01:10:52,014
Ez du nahi, eta kitto.

788
01:10:54,817 --> 01:10:58,621
Eta ez dakit zer egin.

789
01:11:00,522 --> 01:11:03,025
Ez dut uste
Maryz kezkatu behar duzunik.

790
01:11:04,059 --> 01:11:06,662
Ez dakizu, Julian.

791
01:11:07,563 --> 01:11:10,165
Ez zenion aurpegia ikusi
esan nionean…

792
01:11:10,466 --> 01:11:15,304
…pastilla bat eman behar ziola
Jennyri, hori gertatzen bazen.

793
01:11:16,071 --> 01:11:19,074
Hiltzaile bat edo nintzela
usteko zuen edonork.

794
01:11:20,542 --> 01:11:25,047
Nire ustez egin behar nuena
besterik ez nintzen egiten ari.

795
01:11:26,448 --> 01:11:30,486
Maite den emakumeari nola esan
bere burua eta bere umea hiltzeko?

796
01:11:30,519 --> 01:11:32,321
Nola egin hori?

797
01:11:38,027 --> 01:11:39,962
Inbidia dizut.

798
01:11:41,797 --> 01:11:43,632
Inbidia zuk niri?

799
01:11:45,301 --> 01:11:48,304
Norbaitetaz kezkatu zaitezke eta.

800
01:11:48,971 --> 01:11:51,807
Ez diot inoiz
inbidiarik izan inori.

801
01:11:51,974 --> 01:11:54,009
Sekula ez, benetan.

802
01:11:54,610 --> 01:11:57,313
Baina zuri inbidia dizut,
bai horixe.

803
01:11:57,446 --> 01:12:02,384
Emaztea eta umea dituzu,
pixoihalak aldatu beharra.

804
01:12:04,153 --> 01:12:06,588
Asko duzu oroitzeko.

805
01:12:07,156 --> 01:12:10,426
Zorionekoa zu
norbaitetaz kezkatu zaitezkeelako.

806
01:12:10,626 --> 01:12:12,861
Beste batzuek ezin dute.

807
01:12:13,429 --> 01:12:15,764
Norbaitetaz kezkatu, alegia.

808
01:12:18,500 --> 01:12:20,536
Moira da bat.

809
01:12:21,070 --> 01:12:23,339
Ni, beste bat.

810
01:12:23,939 --> 01:12:27,776
Pikutara bidali genuen dena.
Orain beranduegi da.

811
01:12:32,348 --> 01:12:36,285
Zuk, ordea, dena daukazu.

812
01:12:41,490 --> 01:12:45,394
Eta eskertuko dizut zure
negarrekin niri traba ez egitea.

813
01:12:45,427 --> 01:12:49,765
Ez dakit zergatik zaitudan hain
begiko. Astaputza zara batzuetan.

814
01:13:12,688 --> 01:13:13,989
Julian?

815
01:13:16,225 --> 01:13:17,860
Julian?

816
01:13:25,401 --> 01:13:27,603
Zer arraio?

817
01:13:28,904 --> 01:13:30,339
Eskerrik asko.

818
01:13:32,841 --> 01:13:36,111
Zer ari zara hor
txotxolo itxura horrekin?

819
01:13:36,145 --> 01:13:39,515
Ez dakit, ba.

820
01:13:40,048 --> 01:13:42,951
Ez zara burua galtzen ariko, ezta?

821
01:13:42,985 --> 01:13:44,586
Ez, ez dut uste.

822
01:13:52,694 --> 01:13:54,430
Hara…

823
01:13:54,830 --> 01:13:59,201
Garaiz iristen banaiz,
ez naiz gehiago ezertaz kexatuko.

824
01:13:59,768 --> 01:14:04,773
Jenniferi pixoihalak 24 orduz
aldatuko dizkiot kexatu gabe.

825
01:15:01,296 --> 01:15:05,300
Alcatraz uhartea, ababorrera.
730 metrora.

826
01:15:05,567 --> 01:15:07,669
Goazen eskuinera, 10 gradura.

827
01:15:07,703 --> 01:15:10,405
-Eskuinera, 10 gradu.
-Eskuinera, 10 gradu.

828
01:15:10,405 --> 01:15:13,442
Norabide berria, 160.

829
01:15:17,946 --> 01:15:20,449
-Dena gelditu.
-Dena gelditu.

830
01:15:20,782 --> 01:15:22,618
Bi periskopioak igo.

831
01:18:05,714 --> 01:18:09,584
Kapitaina, San Francisco da
Swain soldaduaren jaioterria.

832
01:18:09,618 --> 01:18:11,553
Begirada bat bota nahi du.

833
01:18:13,689 --> 01:18:16,091
Begira dezala, ba.

834
01:18:27,703 --> 01:18:31,873
-Hala ere, ez du zentzurik.
-Beheragotik, San Diego ingurutik.

835
01:18:33,008 --> 01:18:35,577
Hidroelektrikoa izan behar du.

836
01:18:35,711 --> 01:18:37,512
Non egon liteke?

837
01:18:37,512 --> 01:18:40,449
Kostako findegi batetik,
seguru asko.

838
01:18:40,482 --> 01:18:43,985
Badauzkate transmisoreak
eta erregai pila ere bai.

839
01:18:44,920 --> 01:18:47,189
Zeure etxea ikusten duzu, Rob?

840
01:18:47,589 --> 01:18:49,257
Ez, jauna.

841
01:18:49,858 --> 01:18:52,561
Hemendik ezin da ikusi.

842
01:18:54,996 --> 01:18:56,765
Muinoetan dago.

843
01:18:59,434 --> 01:19:01,269
Nahikoa ikusi duzu?

844
01:19:02,604 --> 01:19:04,806
Bai, jauna. Eskerrik asko.

845
01:19:09,578 --> 01:19:11,146
Badakizu zer…

846
01:19:12,114 --> 01:19:15,584
Hondamen handiagoa ikustea
espero nuen.

847
01:19:15,951 --> 01:19:18,086
Ez dago jenderik.

848
01:19:18,553 --> 01:19:20,956
Non ote daude?

849
01:19:21,289 --> 01:19:24,526
Txakurrek gauza bat egiten dute
hiltzerakoan.

850
01:19:24,593 --> 01:19:26,895
Ez dute inork ikustea nahi.

851
01:19:27,195 --> 01:19:30,332
Jendeak gauza bera egingo du,
beharbada.

852
01:19:30,365 --> 01:19:31,800
Ohera joan.

853
01:19:37,038 --> 01:19:38,673
Kapitaina!

854
01:19:41,877 --> 01:19:44,613
Swain larrialdiko ihesbidetik
atera da.

855
01:19:45,113 --> 01:19:46,181
Kanpora?

856
01:19:47,415 --> 01:19:50,385
Kargako eskotilla finkatu.
Ihesbidea hustu.

857
01:19:50,652 --> 01:19:54,156
Zergatik ez du inork gelditu?
Atera txalupa!

858
01:20:08,470 --> 01:20:09,871
Emadazu hori.

859
01:20:11,506 --> 01:20:15,277
Swain, kapitaina naiz.
Entzun hau.

860
01:20:15,443 --> 01:20:18,013
Ez izan txoroa, Swain!

861
01:20:18,113 --> 01:20:20,415
Zatoz berehala,
barrura sartuko zaitugu.

862
01:20:20,649 --> 01:20:22,417
<i>Berehala esan dut!

863
01:20:22,684 --> 01:20:25,520
<i>Swain! Entzuten didazu?

864
01:20:25,821 --> 01:20:27,322
<i>Swain!

865
01:20:27,355 --> 01:20:31,927
Hitzordu bat dut Market Streeten.
Etxera noa!

866
01:20:40,468 --> 01:20:42,237
Osborn jauna.

867
01:20:46,541 --> 01:20:49,244
Zenbat denbora iraun dezake kanpoan?

868
01:20:49,845 --> 01:20:53,782
Hiruzpalau egun, astebete.
Norberaren arabera.

869
01:20:55,984 --> 01:20:59,354
Geroztik hona ekartzen badugu,
salbu egongo gara?

870
01:20:59,387 --> 01:21:01,256
Ordu gutxi batzuk ezkero, ez.

871
01:21:01,289 --> 01:21:04,292
Lehorrean zerbait
jaten edo edaten badu, ez noski.

872
01:21:04,359 --> 01:21:08,730
Orduan, denbora-bonba bat
ekartzea litzateke.

873
01:21:33,221 --> 01:21:36,124
Ordubete barru ilunduko du.

874
01:21:41,196 --> 01:21:44,232
Hondoan geratuko gara gaur gauean.

875
01:21:44,699 --> 01:21:47,335
Murgil guneak finkatu.

876
01:21:48,536 --> 01:21:50,672
7:30etan abiatuko gara.

877
01:22:11,059 --> 01:22:14,462
<i>-Egun on, Swain.</i>
-Kaixo, kapitaina.

878
01:22:14,596 --> 01:22:16,665
Joanak zinetela uste nuen.

879
01:22:16,965 --> 01:22:19,701
<i>-Zerbait harrapatu duzu?</i>
-Ez, hasi berria naiz.

880
01:22:19,868 --> 01:22:21,636
Hau leku ona izan da beti.

881
01:22:22,871 --> 01:22:24,506
<i>Zer moduz zaude?

882
01:22:25,006 --> 01:22:26,441
Ondo.

883
01:22:26,942 --> 01:22:32,047
Urdaileko mina izan dut bart, baina
Alka-Seltzer hartu dut dendan.

884
01:22:32,614 --> 01:22:35,183
Ur gazi pixka bat irentsiko nuen.

885
01:22:38,286 --> 01:22:40,822
Zer itxura du hiriak?

886
01:22:44,259 --> 01:22:46,695
Denak hilda daudela uste dut.

887
01:22:47,896 --> 01:22:49,764
Nire gurasoak, bai.

888
01:22:51,299 --> 01:22:54,836
Ez dut askorik begiratu,
ikusitakoa ikusi ondoren.

889
01:22:57,405 --> 01:22:59,975
Garagardo-kutxa bat daukat.
Nahi duzue?

890
01:23:00,008 --> 01:23:01,843
<i>Ez, mila esker.

891
01:23:04,879 --> 01:23:07,382
Kapitaina,
noiz sentituko dut zerbait?

892
01:23:08,183 --> 01:23:10,885
<i>Egun batzuk, astebete…

893
01:23:11,519 --> 01:23:13,288
<i>Ez dago araurik.

894
01:23:15,991 --> 01:23:19,527
Eguraldi ona dago.
Haizea pixka bat baretuko balitz…

895
01:23:23,698 --> 01:23:26,501
Bart arratsean ez nizun
errespetua galdu nahi izan.

896
01:23:26,534 --> 01:23:29,270
Zuk ulertzea nahi nuke, baina…

897
01:23:30,372 --> 01:23:34,476
Nahiago dut jasan beharrekoa
etxean jasan Australian baino.

898
01:23:34,576 --> 01:23:35,744
Ulertzen didazu?

899
01:23:36,444 --> 01:23:38,380
<i>Bai, ulertzen dizut.

900
01:23:38,513 --> 01:23:41,883
<i>Zerbait nahi duzu,
gu joan aurretik?

901
01:23:42,884 --> 01:23:44,219
Ondo nago.

902
01:23:44,886 --> 01:23:47,188
<i>Ez gara itzuliko.

903
01:23:48,456 --> 01:23:50,392
Badakit.

904
01:23:51,559 --> 01:23:54,529
<i>Zeharo gaixotuko zara.

905
01:23:54,696 --> 01:23:57,032
<i>Baduzu zerbait hartzeko?

906
01:23:57,332 --> 01:24:00,402
200 farmazia dauzkat aukeran.

907
01:24:03,705 --> 01:24:05,440
Suerte ona izan.

908
01:24:06,574 --> 01:24:09,711
<i>Ederki. Lasai egon.

909
01:24:09,978 --> 01:24:13,615
<i>Kontuz orain helizearekin.

910
01:25:28,723 --> 01:25:31,192
-Berririk ez, jauna?
-Nahaste-borrastea.

911
01:25:31,326 --> 01:25:34,829
Ez dut tutik ulertzen.
Ez dakit zer arraio den.

912
01:25:35,763 --> 01:25:38,466
Segi hor. Norbait izango da.

913
01:25:40,668 --> 01:25:44,472
Gutako bat izan da San Francisco
ikusi duen azken gizona.

914
01:25:44,506 --> 01:25:48,376
Azken gizona bizirik Swainen
ondoren, eta ez dugu asko ikusi.

915
01:25:48,476 --> 01:25:50,245
Baten batek gerraren historia
idatzi beharko du.

916
01:25:50,311 --> 01:25:53,381
Zer nahi duzu,
kapitulu oso bat zuretzat?

917
01:25:53,414 --> 01:25:57,051
Ez dut uste inork dena
kontatu ahal izango duenik.

918
01:25:57,085 --> 01:25:58,887
Idazten badute,
irakurri egin nahi nuke.

919
01:25:58,920 --> 01:26:01,990
Tartean ibili arren
ez baitakit ezer gertatutakoaz.

920
01:26:02,290 --> 01:26:06,327
Nork hasi duen ere ez dakit.
Norbaitek gelditu balu!

921
01:26:06,461 --> 01:26:09,397
Marteko jendeak ikusiko zuen,
seguru asko, zer gertatu den.

922
01:26:09,430 --> 01:26:12,567
Gauzak hozten direnean, haiek
etorriko dira txanda hartzera.

923
01:26:12,567 --> 01:26:15,470
Zer diozu, irakasle?
Badago aukerarik?

924
01:26:16,004 --> 01:26:19,340
Etorriko dira, beharbada,
gure gorpuak ikustera…

925
01:26:19,374 --> 01:26:22,377
…baina luzaroan itxaroteko
aholkatuko nieke.

926
01:26:22,544 --> 01:26:26,281
Nork uste duzu hasi zuela gerra?

927
01:26:27,482 --> 01:26:32,086
-Albert Einsteinek.
-Txantxetan ari zara?

928
01:26:32,754 --> 01:26:36,191
Benetan jakin nahi duzu
nire ustez nork hasi zuen gerra?

929
01:26:36,424 --> 01:26:38,560
-Bai.
-Zergatik?

930
01:26:38,893 --> 01:26:41,262
Zu jakintsua zara, ezta?

931
01:26:43,731 --> 01:26:49,737
Beren buruak lurretik ezabatzeko
bezain ergelak omen dira gizakiak.

932
01:26:50,004 --> 01:26:52,540
Oraindik kosta egiten zait sinestea.

933
01:26:52,574 --> 01:26:56,344
Guk ez genuen gerra nahi.
Ez ginen gu hasi.

934
01:26:56,411 --> 01:26:57,612
Nola hasi zen?

935
01:26:57,679 --> 01:27:02,317
Erantzun sinple bat nahi duzu,
eta ez dago.

936
01:27:05,220 --> 01:27:09,157
Jendeak printzipio txoro bat
onartu zuenean hasi zen gerra.

937
01:27:09,224 --> 01:27:13,728
Alegia, bakeari euts dakiokeela
nork bere burua defendatuz…

938
01:27:13,761 --> 01:27:19,100
…nork bere burua hil gabe
erabili ezin diren armen bitartez.

939
01:27:21,736 --> 01:27:23,137
Mundu guztiak zeukan
bonba atomiko bat…

940
01:27:23,171 --> 01:27:25,139
…eta kontrako bonba atomikoak eta
kontra-kontrako bonba atomikoak.

941
01:27:25,173 --> 01:27:28,309
Tresnek gaina hartu ziguten.
Ezin genituen kontrolatu.

942
01:27:29,043 --> 01:27:30,778
Badakit.

943
01:27:32,614 --> 01:27:35,650
Haiek eraikitzen lagundu nuen.
Jainkoak lagundu diezadala.

944
01:27:41,422 --> 01:27:45,660
Nonbait gizajoren batek
radareko pantailari begiratu…

945
01:27:45,693 --> 01:27:49,364
…eta zerbait ikusi zuela
irudikatuko zitzaion.

946
01:27:50,465 --> 01:27:54,502
Bazekien segundoko milaren batean
zalantza egiten bazuen…

947
01:27:54,535 --> 01:27:57,839
…bere herrialdea
mapatik ezabatuko zutela.

948
01:27:59,173 --> 01:28:02,210
Beraz, botoi bat sakatu zuen.

949
01:28:03,011 --> 01:28:04,545
Eta…

950
01:28:06,080 --> 01:28:07,448
…mundua…

951
01:28:09,651 --> 01:28:11,552
…erotu egin zen.

952
01:28:12,820 --> 01:28:14,389
Eta…

953
01:28:14,689 --> 01:28:16,457
Eta…

954
01:28:34,108 --> 01:28:36,377
Zer gertatu zaio?

955
01:28:37,211 --> 01:28:40,281
Ez genioke
galdera gehiagorik egin behar.

956
01:28:45,086 --> 01:28:46,854
Zer berri San Diegotik, Sundstrom?

957
01:28:46,888 --> 01:28:48,623
Ulertu ezinik oraindik ere.

958
01:28:48,856 --> 01:28:50,658
Laster iritsiko gara hara.

959
01:28:55,163 --> 01:28:56,364
Lungren.

960
01:28:59,967 --> 01:29:01,369
Jauna?

961
01:29:01,703 --> 01:29:04,906
Osborn jauna
gogotik laguntzen ari zaigu…

962
01:29:04,939 --> 01:29:07,241
…baina ez dago
zeregin hauetara ohituta.

963
01:29:07,275 --> 01:29:10,378
Ondoezik dago,
klaustrofobia pixka bat du.

964
01:29:10,445 --> 01:29:13,314
-Zer diozu, jauna?
-Irakasleak edaria behar du.

965
01:29:13,948 --> 01:29:17,618
Zibila da. Pare bat trago
edaten zituen afal aurretik.

966
01:29:18,152 --> 01:29:21,189
Ea zerbait aurkitzen duzun
botika-kutxan.

967
01:29:21,656 --> 01:29:24,359
Whiskiaren zenbat eta
antz handiagoa, orduan eta hobeto.

968
01:29:24,392 --> 01:29:25,526
Bai, jauna.

969
01:29:57,558 --> 01:29:59,193
Estuago!

970
01:29:59,861 --> 01:30:02,263
Ordubete barru hemen nahi zaitut.

971
01:30:02,263 --> 01:30:05,433
Utzi kanpoan txalupa, jantzia,
botila, den-dena.

972
01:30:05,466 --> 01:30:07,769
Eta hartu 10 minutuko dutxa.

973
01:30:07,769 --> 01:30:09,404
Eta oroigarririk ez.

974
01:30:09,404 --> 01:30:13,608
Eskotilla horretatik
zu besterik ez zaitut ikusi nahi.

975
01:30:13,674 --> 01:30:15,943
Ume bat bezain biluzik, aitu?

976
01:30:16,411 --> 01:30:20,181
Ordu laurdenero dei egingo dizugu.

977
01:30:20,415 --> 01:30:22,850
Hirugarren laurdena entzutean, ospa!

978
01:30:23,184 --> 01:30:27,255
Berdin zait neska ederren tribu bat
aurkitzen baduzu ere.

979
01:30:27,488 --> 01:30:29,857
Ospa! Benetan diot.

980
01:30:29,924 --> 01:30:32,126
Etorri berehala hona.

981
01:31:45,500 --> 01:31:47,235
Joan da.

982
01:31:59,413 --> 01:32:00,915
Deitu Jonesi.

983
01:32:00,915 --> 01:32:03,384
Sundstrom kanpoan dago.
Seinalea hartzen duzu oraindik?

984
01:32:03,417 --> 01:32:08,222
Tarteka. Mamu horiek ez dira inoiz
irrati-eskolara joan, hori ziur.

985
01:37:31,779 --> 01:37:34,949
Tresneria harrigarria
horrela irauteko.

986
01:37:41,288 --> 01:37:47,728
Haizea. Pertsiana bat
Coca-Cola botila batekin trabatua.

987
01:37:53,033 --> 01:37:54,969
Zer ordu da Melbournen?

988
01:37:54,969 --> 01:37:56,804
15:00, jauna.

989
01:37:59,974 --> 01:38:03,077
Ea Bridie zaharra entzuten ari den.

990
01:38:48,756 --> 01:38:50,858
Ederra da, ezta?

991
01:38:50,858 --> 01:38:53,093
Bizitzaz betea.

992
01:38:53,127 --> 01:38:55,629
-Tori, polita.
-Beti azukrearen zain.

993
01:38:55,663 --> 01:38:57,631
Badaki ez duela lortuko,
hori egiten ez badu.

994
01:38:57,665 --> 01:39:00,000
Ospa hemendik.

995
01:39:00,034 --> 01:39:01,335
Horixe badakiela.

996
01:39:01,702 --> 01:39:06,307
Eta obeditu nahi ez balizu ere,
azukrea lortuko luke, bai horixe.

997
01:39:09,810 --> 01:39:12,012
Laster itzultzekoa izango da, ez?

998
01:39:13,147 --> 01:39:17,017
-Ez nago ziur.
-Faltan bota duzu?

999
01:39:18,152 --> 01:39:19,653
Izugarri.

1000
01:39:19,687 --> 01:39:22,289
Zergatik ez diozu esaten, ba?

1001
01:39:24,725 --> 01:39:26,794
Dwight?

1002
01:39:44,578 --> 01:39:46,647
A zer gauza egin didazun.

1003
01:39:46,647 --> 01:39:49,550
Zutaz etsita nengoen.

1004
01:39:50,084 --> 01:39:53,320
Hartz polarrek harrapatu zintuztela
uste nuen.

1005
01:39:53,354 --> 01:39:56,690
Ez niri berriz hori egin:
abisatu gabe joatea.

1006
01:39:57,057 --> 01:39:58,993
Ez dut uste joango naizenik.

1007
01:39:59,326 --> 01:40:02,329
Argaldu egin zara.
Ez zaude gaixorik?

1008
01:40:02,329 --> 01:40:05,599
Ez, zertxobait nekatuta.
Ondo nago.

1009
01:40:05,599 --> 01:40:06,934
Ziur zaude horretaz?

1010
01:40:06,934 --> 01:40:09,470
Ziur nago, Davidson andereñoa.

1011
01:40:10,371 --> 01:40:12,740
Ziur-ziur nago.

1012
01:40:12,873 --> 01:40:16,143
Zergatik ez didazu deitu,
bila joango nintzaizun geltokira.

1013
01:40:16,276 --> 01:40:19,313
Ibili egin nahi nuen.
Airea behar dut.

1014
01:40:20,381 --> 01:40:24,551
Ongarria botatzeko zure gonbitak
indarrean dirau?

1015
01:40:25,886 --> 01:40:28,389
Egun batzuetarako gera zaitezke?

1016
01:40:28,389 --> 01:40:30,958
Gela bat badaukazu niretzat…

1017
01:40:31,258 --> 01:40:34,395
Ez baneuka, etxe bat eraikiko nuke.

1018
01:41:15,469 --> 01:41:17,805
Peter… Peter…

1019
01:41:17,838 --> 01:41:20,641
Maitea,
ez zaitut sekula berriz utziko.

1020
01:41:40,294 --> 01:41:42,629
Trenbidea ekarri diguzula dirudi.

1021
01:41:42,663 --> 01:41:43,464
Zer diozu?

1022
01:41:43,831 --> 01:41:46,166
Ez dituzu
abere guztiak ikaratu beharrik.

1023
01:41:46,200 --> 01:41:47,668
Barkatu, barkatu.

1024
01:41:50,704 --> 01:41:52,106
Julian.

1025
01:41:53,674 --> 01:41:55,175
Kaixo, kaixo.

1026
01:41:55,843 --> 01:41:58,378
Almiranteak esan dit
hemen aurkituko zintudala.

1027
01:41:58,445 --> 01:42:01,782
Nire txostena irakurri nahiko duzu
idazmakinaz idatzi aurretik.

1028
01:42:01,815 --> 01:42:02,816
Ziur naiz ondo egongo dela.

1029
01:42:02,850 --> 01:42:04,485
Ez duzu hainbeste zarata
egin beharrik.

1030
01:42:04,518 --> 01:42:06,453
Behiek ez dute astebeten
esnerik emango.

1031
01:42:06,487 --> 01:42:07,521
Esan dit, bai.

1032
01:42:07,554 --> 01:42:09,656
Hau al da Ferraria?
Zer egingo du?

1033
01:42:09,656 --> 01:42:13,527
Oraindik ez dakit,
baina larunbatean jakingo dut.

1034
01:42:13,760 --> 01:42:15,729
Lasterketara etorriko zara, ezta?

1035
01:42:15,796 --> 01:42:17,097
Gustatuko litzaidake.

1036
01:42:17,197 --> 01:42:18,732
Jende asko egongo da?

1037
01:42:18,799 --> 01:42:20,167
Ez dakit, ba.

1038
01:42:20,200 --> 01:42:22,503
Askok garraio-arazoak dituzte.

1039
01:42:22,536 --> 01:42:25,005
Gainera, inori ez zaio axola
nork irabaziko duen.

1040
01:42:25,072 --> 01:42:26,907
Zuk irabaziko duzula usteko duzu,
ezta?

1041
01:42:26,974 --> 01:42:28,575
Hala uste dut.
Autorik lasterrena da.

1042
01:42:28,642 --> 01:42:31,979
Komandantea,
telefono-dei bat duzu.

1043
01:42:32,012 --> 01:42:34,715
Ederki.
Gero etorriko naiz.

1044
01:42:35,215 --> 01:42:38,085
Julian, hau barregarria da.

1045
01:42:38,552 --> 01:42:40,320
Zergatik ari zara honetan?

1046
01:42:40,854 --> 01:42:44,424
Nahi dudalako.
Ez dut arrazoi hoberik.

1047
01:42:44,491 --> 01:42:46,393
Dibertigarria iruditzen zaizu?

1048
01:42:46,426 --> 01:42:49,763
Ikusiak ikusita, ezta?

1049
01:42:52,699 --> 01:42:55,669
"Estatu Batuetako Itsas Armadatik,
Brisbane ontzitik".

1050
01:42:55,702 --> 01:43:00,007
"D.L. Towers komandantearentzat,
Sawfish itsaspekora".

1051
01:43:00,107 --> 01:43:05,612
"Estatu Batuetako itsas armadako
komandanteak erretiroa hartu duenez…

1052
01:43:05,646 --> 01:43:10,584
…zuk hartuko duzu berehala
postu hori itsas armada osoan".

1053
01:43:11,552 --> 01:43:15,355
<i>Honela almirantea zara,
gusto baduzu.

1054
01:43:15,422 --> 01:43:16,957
<i>Zorionak.

1055
01:43:18,292 --> 01:43:20,227
Eskerrik asko, jauna.

1056
01:43:20,894 --> 01:43:22,896
Diktatu diezaioket zerbait
zure idazkariari?

1057
01:43:24,231 --> 01:43:26,900
Bai, atsegin handiz utziko nizuke…

1058
01:43:26,934 --> 01:43:30,137
…baina ordu erdi daramagu
Brisbanerekin hitz egin nahian.

1059
01:43:30,237 --> 01:43:32,673
Ez dago erantzunik.
Itxi egingo zuten.

1060
01:43:33,907 --> 01:43:35,209
Ikusten dut.

1061
01:43:38,612 --> 01:43:40,547
Eskerrik asko, jauna.

1062
01:44:41,308 --> 01:44:42,676
Aurreratzen ari da.

1063
01:44:43,343 --> 01:44:47,481
Kontuzago ibili behar luke.
Ez da hain garrantzitsua.

1064
01:44:49,049 --> 01:44:50,984
Berarentzat, bai.

1065
01:45:34,828 --> 01:45:36,263
Ozta-ozta atera da oraingoan.

1066
01:45:36,330 --> 01:45:38,765
Ezin dut gehiago begiratu.
Julian ondo al dago?

1067
01:45:43,070 --> 01:45:45,105
Ondo dago.
Errepidean berriz.

1068
01:47:12,659 --> 01:47:13,627
Julian!

1069
01:47:14,628 --> 01:47:16,430
Ez du inolako zentzurik.

1070
01:47:16,463 --> 01:47:18,265
Inoiz ez du
lasterketetan parte hartu.

1071
01:47:18,298 --> 01:47:19,499
Irabazi egin du, ba.

1072
01:47:44,224 --> 01:47:46,860
Otordu bat izan nuen atzo
Bridie almirantearekin.

1073
01:47:46,893 --> 01:47:53,166
Norbait estutzen aritu omen da
amuarrain-sasoia aurreratzeko.

1074
01:47:56,369 --> 01:47:58,238
Bihar hasiko da.

1075
01:48:00,740 --> 01:48:04,711
Horren aitzakian, 
joango al gara mendira egun batzuk?

1076
01:48:08,181 --> 01:48:10,417
-Noiz?
-Orain.

1077
01:48:11,585 --> 01:48:16,056
Ezagutzen dut leku egokia.
Polita, isila eta baketsua.

1078
01:48:35,876 --> 01:48:38,311
Askatuko al duzu haria?

1079
01:51:26,813 --> 01:51:28,948
Suari eragingo diot.

1080
01:52:56,703 --> 01:52:58,037
Kapitaina!

1081
01:52:59,005 --> 01:53:01,207
Hobe duzu Ackermanengana joatea.

1082
01:53:02,776 --> 01:53:06,312
Ackerman?
Zer gertatzen zaio?

1083
01:53:06,546 --> 01:53:10,950
Medikuak dio gaizki dagoela.
Hobe duzu harengana joatea.

1084
01:53:12,952 --> 01:53:14,821
Berehala joango naiz.

1085
01:53:21,394 --> 01:53:23,029
Egizu berriz, laztana.

1086
01:53:28,835 --> 01:53:30,403
-Kaixo, Ackerman.
-Kaixo, kapitaina.

1087
01:53:30,470 --> 01:53:32,639
Zer moduz zaude?

1088
01:53:32,672 --> 01:53:35,742
Ondo nago, baina ahul samar.

1089
01:53:36,476 --> 01:53:39,512
Nire urdailak ez du ezer gordetzen.

1090
01:53:39,746 --> 01:53:44,184
Garagardo gehiegi edan nuen
lehengo gauean.

1091
01:53:44,551 --> 01:53:47,987
Ez dakit zer jartzen dioten
kanguroek garagardoari…

1092
01:53:48,254 --> 01:53:51,191
…baina a zer zaporea duen.

1093
01:53:53,092 --> 01:53:55,094
-Lasai egon.
-Bai.

1094
01:53:55,161 --> 01:53:57,297
Erabat suspertuko zara.

1095
01:53:58,031 --> 01:54:01,534
-King doktoreak zainduko zaitu.
-Ondo egongo naiz.

1096
01:54:16,850 --> 01:54:20,286
Berak esan duena zuzena da?
Gehiegi edan zuen?

1097
01:54:20,386 --> 01:54:23,990
Ez, sintoma guztiak ditu.

1098
01:54:24,057 --> 01:54:26,092
Erradiazioa da.

1099
01:54:28,428 --> 01:54:29,929
Zergatik…

1100
01:54:29,963 --> 01:54:32,465
Zergatik kasu hau bat-batean?

1101
01:54:32,532 --> 01:54:35,735
Zergatik? Zergatik ez?
Hemen dago.

1102
01:54:36,002 --> 01:54:39,572
Baten bati egokitu behar lehenik.
Berari egokitu zaio.

1103
01:54:40,139 --> 01:54:43,977
Ez gara makinak.
Ez gara ilaran eroriko.

1104
01:54:51,818 --> 01:54:54,587
-Zerbait egin dezakezu bere alde?
-Ez.

1105
01:54:54,888 --> 01:54:57,991
Ahalik eta erosoen edukiko dut.

1106
01:55:05,431 --> 01:55:08,735
Guk uste baino lehenago
dator zera hori.

1107
01:55:12,472 --> 01:55:14,507
Zertxobait aztoratuta nago.

1108
01:55:15,141 --> 01:55:17,677
Barkatu zakarra banaiz…

1109
01:55:17,810 --> 01:55:20,613
…baina erantzukizuna ez da nirea.

1110
01:55:21,347 --> 01:55:24,117
Ez dut data zehatza inoiz iragarri.

1111
01:55:29,589 --> 01:55:33,259
Ez dut uste kasu bitxi bat dugunik.

1112
01:55:33,459 --> 01:55:37,130
Haserretzeko joera dut,
ikusten duzunez.

1113
01:55:37,931 --> 01:55:41,200
Lehenengo sintometako bat da.

1114
01:55:58,251 --> 01:56:02,488
ORAINDIK BADAGO ASTIA, 
ANAIA

1115
01:56:17,804 --> 01:56:20,907
Jauna, emaiguzu indarra.

1116
01:56:21,374 --> 01:56:26,079
Lagunduiguzu Lurreko
eromen honen arrazoia ulertzen…

1117
01:56:26,145 --> 01:56:29,215
…gure buruak suntsitzeko
izan dugun arrazoia ulertzen.

1118
01:56:29,849 --> 01:56:32,986
Emaiguzu zure borondatea jasateko
kemena…

1119
01:56:33,386 --> 01:56:35,822
…eta amaiera gure gainean
egongo denean…

1120
01:56:35,855 --> 01:56:39,258
…emaiguzu Zure eskua
eta erakutsiguzu bidea.

1121
01:56:39,993 --> 01:56:45,164
Horrela hobeto ulertuko baitugu
Zuk bakarrik eman dezakezula…

1122
01:56:45,198 --> 01:56:47,467
…eta Zuk bakarrik hartu.

1123
01:56:48,701 --> 01:56:51,137
Barkaiezu gure arteko ahulei…

1124
01:56:51,871 --> 01:56:54,741
…guk
elkarri barkatzen diogun bezala.

1125
01:56:54,774 --> 01:56:57,810
Jesusen izenean. Amen.

1126
01:57:00,413 --> 01:57:02,382
Simpson, John.

1127
01:57:07,253 --> 01:57:11,257
Jones, Norman, Molly,
Kenneth eta Kim.

1128
01:57:36,883 --> 01:57:39,786
Dickson, George eta Lola.

1129
01:57:56,569 --> 01:57:59,005
Denek dakizute egoeraren berri.

1130
01:57:59,439 --> 01:58:03,409
Arrazoi pertsonalengatik utzi
dizuet batzuei hemen gelditzen.

1131
01:58:03,743 --> 01:58:06,813
Ulergarria da zuetako batzuek
hau nahiago izatea.

1132
01:58:07,413 --> 01:58:12,785
Gainerako guztiek eskubidea duzue
zer egin nahi duzuen erabakitzeko.

1133
01:58:15,321 --> 01:58:19,292
Pentsa ezazue.
Botazioa egin, behar baduzue.

1134
01:58:20,326 --> 01:58:22,428
Arratsean esadazue zuen erabakia.

1135
01:58:23,129 --> 01:58:24,864
Hori da dena, ustez.

1136
01:58:24,931 --> 01:58:25,932
Kapitaina.

1137
01:58:28,101 --> 01:58:29,769
Egin dugu jadanik botazioa.

1138
01:58:34,140 --> 01:58:35,675
Etxera joan nahi dugu.

1139
01:58:47,019 --> 01:58:50,022
Zuzen esadazu.
Zenbat denbora gelditzen da?

1140
01:58:50,123 --> 01:58:52,525
Gorritik 15 puntura gaude.

1141
01:58:52,625 --> 01:58:54,961
3,5 igo da bart gauetik.

1142
01:59:01,400 --> 01:59:03,436
Entzungo zenuen Maryrena.

1143
01:59:04,971 --> 01:59:06,139
Ez. Zer?

1144
01:59:07,073 --> 01:59:08,574
Zentzua galtzen ari da.

1145
01:59:08,641 --> 01:59:11,010
Peterrek maleta egiten
aurkitu zuen igandean…

1146
01:59:11,043 --> 01:59:14,280
…Jenniferekin
Ingalaterrara joateko.

1147
01:59:14,981 --> 01:59:16,315
Sentitzen dut hori entzutea.

1148
01:59:16,349 --> 01:59:19,552
Lasaiago dago orain,
medikua dela medio.

1149
01:59:21,087 --> 01:59:22,922
-Dwight?
-Bai?

1150
01:59:23,990 --> 01:59:25,825
Zer dakizu Moiraz?

1151
01:59:29,529 --> 01:59:31,898
Nahiago izango nukeen
amaieraraino berarekin egon…

1152
01:59:31,931 --> 01:59:34,534
…baina joaten utzi behar diet
gizonei.

1153
01:59:35,034 --> 01:59:36,335
Bagoaz.

1154
01:59:39,572 --> 01:59:41,240
Noiz joango zara?

1155
01:59:42,341 --> 01:59:44,944
Bihar. Etzi, asko jota.

1156
01:59:45,011 --> 01:59:46,879
Agian ez duzue
hainbeste denbora izango.

1157
01:59:46,913 --> 01:59:48,114
Bai, badakit.

1158
01:59:48,614 --> 01:59:51,017
Berarengana noa orain.

1159
02:00:03,863 --> 02:00:05,431
Adio, Julian.

1160
02:00:06,799 --> 02:00:09,235
Jainkoak bedeinka zaitzala.

1161
02:00:15,975 --> 02:00:17,610
Hosgood?

1162
02:00:22,715 --> 02:00:23,883
Hosgood?

1163
02:00:30,556 --> 02:00:32,058
Bai, jauna?

1164
02:00:33,159 --> 02:00:35,595
Hemen daukagu, nonbait,
Hosgood.

1165
02:00:36,896 --> 02:00:41,067
Lehorrera joan nahi duzu
edo ontzian gelditu?

1166
02:00:45,905 --> 02:00:48,608
Ontzian segituko dut, jauna.

1167
02:00:52,411 --> 02:00:56,449
Edan nahi al duzu agure batekin
kopa bat xerez ardo?

1168
02:00:57,250 --> 02:00:59,018
Ez, jauna.

1169
02:00:59,952 --> 02:01:03,456
Baina atseginez edango dut
kopa bat zurekin.

1170
02:01:04,090 --> 02:01:05,491
Jauna.

1171
02:01:18,371 --> 02:01:21,440
Gauza batek kezkatu izan nau beti.

1172
02:01:22,108 --> 02:01:28,014
Zu bezalako neskak…
Zergatik ez mutil gazterik?

1173
02:01:28,281 --> 02:01:31,183
Ez didate inoiz galdetu.

1174
02:01:35,488 --> 02:01:38,824
Uniformeagatik izango da.

1175
02:01:42,495 --> 02:01:47,800
Mundu itsu bati.

1176
02:02:01,881 --> 02:02:04,383
Andrews andrea etorriko zait
Jenniferekin laguntzera.

1177
02:02:04,417 --> 02:02:07,853
Bai, baina zerbait behar baduzu,
hobe duzu niri deitu. 

1178
02:02:08,054 --> 02:02:12,158
Badakit ondo egongo dela, baina
lagundu egin nahi nioke Maryri.

1179
02:02:14,126 --> 02:02:17,563
Mary, Mary.

1180
02:02:21,267 --> 02:02:22,935
Moira, zuretzat da.

1181
02:02:29,075 --> 02:02:31,143
Kaixo. Dwight!

1182
02:02:34,880 --> 02:02:38,117
Bai, hara joango naiz!
Oraintxe, Dwight!

1183
02:02:38,517 --> 02:02:39,919
Hara joango naiz!

1184
02:05:34,894 --> 02:05:36,295
Moira!

1185
02:05:49,041 --> 02:05:50,576
Ez zara joango.

1186
02:05:51,110 --> 02:05:53,412
-Geratu egingo zara.
-Ez.

1187
02:05:53,412 --> 02:05:55,180
Banoa.

1188
02:05:55,748 --> 02:05:59,418
-Baina Sawfish…
-Badiaren beste aldean…

1189
02:06:00,019 --> 02:06:02,254
…fuel-biltegian.

1190
02:06:03,622 --> 02:06:06,225
Gizonek
etxera joaten saiatu nahi dute.

1191
02:06:09,895 --> 02:06:11,931
Ezin dut azaldu.

1192
02:06:15,668 --> 02:06:19,805
Beraz, uste dut iritsi dela ordua
hau esateko:

1193
02:06:20,506 --> 02:06:23,342
"Ederra izan da, Dwight Lionel".

1194
02:06:25,244 --> 02:06:27,179
"Dena izan da ederra".

1195
02:06:28,614 --> 02:06:32,751
Dwight, ikaratuta nago.

1196
02:06:35,454 --> 02:06:36,855
Badakit.

1197
02:06:40,492 --> 02:06:43,262
Eta damu dut gauza askorengatik.

1198
02:06:46,865 --> 02:06:48,534
Maite zaitut, Moira.

1199
02:06:49,835 --> 02:06:51,170
Maite zaitut.

1200
02:06:56,709 --> 02:06:58,344
Maite zaitut.

1201
02:07:24,336 --> 02:07:25,504
Mary.

1202
02:07:35,714 --> 02:07:36,982
Mary.

1203
02:07:42,221 --> 02:07:43,555
Maite zaitut.

1204
02:07:45,824 --> 02:07:47,693
Zerbait esan duzu, Peter?

1205
02:07:48,560 --> 02:07:50,396
Ez dizut entzun.

1206
02:07:51,664 --> 02:07:53,532
"Maite zaitut" esan dizut.

1207
02:08:12,718 --> 02:08:15,054
Arraro sentitzen naiz.

1208
02:08:22,027 --> 02:08:25,130
Gogoratzen duzu
elkar ezagutu genuen eguna?

1209
02:08:27,933 --> 02:08:30,469
Hondartzan izan zen.

1210
02:08:32,604 --> 02:08:38,544
Beti amestu eta eskatu nuen guztia,
horra zer zinen zu.

1211
02:08:39,812 --> 02:08:42,414
Oso argal zeundela
iruditzen zitzaidan.

1212
02:08:49,455 --> 02:08:52,624
Harrezkero,
egunero joaten nintzen hondartzara…

1213
02:08:53,459 --> 02:08:55,561
…baina zu inoiz ez zeunden han.

1214
02:08:55,627 --> 02:09:00,599
Gripea neukan.
Amak etxean gelditzeko esan zidan.

1215
02:09:01,333 --> 02:09:02,634
Eta ni zure bila.

1216
02:09:03,836 --> 02:09:05,804
Zure bila eta bila.

1217
02:09:06,572 --> 02:09:09,074
Asko sufritu al zenuen?

1218
02:09:10,809 --> 02:09:13,946
Mary, ez duzu inoiz jakingo.

1219
02:09:13,979 --> 02:09:16,348
Benetan sufritu zenuen?

1220
02:09:17,116 --> 02:09:21,120
Uste nuen jasango nuela
berriz ikusten bazintudan.

1221
02:09:23,655 --> 02:09:25,691
Itxaropena galdua nuen…

1222
02:09:26,125 --> 02:09:28,026
…baina egun batean…

1223
02:09:28,660 --> 02:09:30,763
…han zeunden zu.

1224
02:09:35,033 --> 02:09:37,369
Orain dena bukatu da, ezta?

1225
02:09:41,340 --> 02:09:43,876
Dena bukatu da.

1226
02:09:50,282 --> 02:09:53,218
Eta nahi dut zuk jakitea…

1227
02:09:53,685 --> 02:09:58,390
…inoiz ez nintzela beste inorekin
zoriontsua izango, zurekin baizik.

1228
02:09:59,558 --> 02:10:01,827
Maite izan zaitut, Peter.

1229
02:10:02,995 --> 02:10:06,031
Zentzugabea izan naiz…

1230
02:10:06,064 --> 02:10:08,634
…eta ez naiz praktikoa izan…

1231
02:10:08,801 --> 02:10:11,503
…baina asko maite izan zaitut.

1232
02:10:12,204 --> 02:10:13,872
Asko.

1233
02:10:16,642 --> 02:10:19,745
Zoriontsuak eta zorionekoak
izan gara.

1234
02:10:20,813 --> 02:10:22,681
Eta Jennifer…

1235
02:10:28,153 --> 02:10:31,023
Ez du inoiz gure suertea izango.

1236
02:10:31,824 --> 02:10:34,726
Ez du inoiz jakingo
maitasuna zer den.

1237
02:10:35,327 --> 02:10:39,865
-Peter, Peter, arduratuko zara…
-Bai, bai.

1238
02:10:58,083 --> 02:10:59,551
Maitea.

1239
02:11:02,921 --> 02:11:04,223
Jauna!

1240
02:11:05,958 --> 02:11:08,460
Jauna, barkaiguzu.

1241
02:11:14,399 --> 02:11:15,534
Peter…

1242
02:11:16,935 --> 02:11:21,206
…te-kikara hori orain hartuko dut.

1243
02:13:57,729 --> 02:14:06,071
ORAINDIK BADAGO ASTIA,
ANAIA

1244
02:14:06,405 --> 02:14:07,773
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz