1
00:01:00,593 --> 00:01:03,029
<i>Benetako hiru historiatan…

2
00:01:03,196 --> 00:01:05,832
<i>…eta fantasia askotan oinarritua

3
00:02:53,540 --> 00:02:55,942
Zer-nolako munstroa da hori,
kapitaina?

4
00:02:55,942 --> 00:02:57,544
-Tiro egingo al diot?
-Ez.

5
00:02:57,544 --> 00:03:01,714
Belatz handi bat da. 300 
kilometro orduko egiten ditu hegan.

6
00:03:01,748 --> 00:03:06,819
Oso arruntak dira hemen, Kroazian, 
txotxolo. Eta harrapakaria da.

7
00:03:11,157 --> 00:03:12,392
Aztore bat al da?

8
00:03:13,026 --> 00:03:15,929
Aztorea?
Belatz handi bat da, baboa.

9
00:03:16,095 --> 00:03:19,032
Nola bereizten dituzu?

10
00:03:19,332 --> 00:03:21,434
Gure herri olerkietatik, baboa.

11
00:03:24,270 --> 00:03:25,838
Zorionekoa…

12
00:03:25,905 --> 00:03:31,211
Baita zera ere! Begiraiozu, 
jirabiraka, otsoa bezain gosetua.

13
00:03:31,211 --> 00:03:32,278
Gaixoa!

14
00:03:32,812 --> 00:03:35,315
Lasai hartu, ez dago presarik.

15
00:03:35,815 --> 00:03:40,153
Su-etena 15 minutu barru amaituko
da, eta begira nola zaudeten! Mugi!

16
00:04:33,906 --> 00:04:37,877
Sar ezazu zeure buru handian: nik
esnatuko ditut soldaduak, ez zuk.

17
00:04:37,877 --> 00:04:39,212
Mozoloa!

18
00:04:44,317 --> 00:04:46,986
Irina iritsi da!

19
00:04:52,492 --> 00:04:54,093
Har ezazue!

20
00:05:13,946 --> 00:05:14,847
Tiro egin!

21
00:05:18,885 --> 00:05:20,853
Etsaia tiroka ordu bietan.

22
00:05:21,254 --> 00:05:23,022
040 norabidea har ezazu.

23
00:05:39,305 --> 00:05:41,407
20 gradu hegoekialdera.

24
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
Lagun!

25
00:06:18,277 --> 00:06:19,445
Itzuli zara!

26
00:07:10,296 --> 00:07:13,266
Zurekin amets egin dut, lagun.

27
00:07:14,767 --> 00:07:16,002
Aitu?

28
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
Entzuten didazu?

29
00:07:18,571 --> 00:07:20,606
Zurekin amets egin dut.
Ez galdetu zer gertatzen zen.

30
00:07:33,853 --> 00:07:35,988
<i>Gudu maitearen erdian…

31
00:07:35,988 --> 00:07:38,591
<i>Sarraskiaren artean…

32
00:07:40,626 --> 00:07:42,094
Egun on.

33
00:07:56,342 --> 00:07:59,979
-Faraoia dela uste du lelo horrek?
-Nahasi samar dago.

34
00:08:02,715 --> 00:08:07,186
Helikopteroa jo duen txori horrekin
eta sugearekin amets egin omen du.

35
00:08:07,420 --> 00:08:10,156
Goizean, txoria bizirik zegoela
konturatu da…

36
00:08:10,323 --> 00:08:13,392
…bere leihoan pausatu denean, 
janari eske.

37
00:08:14,060 --> 00:08:17,430
Gerran gaude, ez zirkuan.
Zergatik darama txoria sorbaldan?

38
00:08:22,502 --> 00:08:23,236
Hara!

39
00:08:23,970 --> 00:08:26,339
Torloju bat falta zaio.
Ikusi besterik ez dago.

40
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
Aitari burua motozerraz mozten
ikusita, berdin egongo zinateke zu.

41
00:08:32,211 --> 00:08:35,481
Haren anaiak eroetxean bukatu zuen,
eta bera 93an etorri zen hona.

42
00:08:36,349 --> 00:08:38,751
Aizu, ergela,
Kosta erregea da.

43
00:08:39,085 --> 00:08:40,586
Bai? Faraoia zela uste nuen.

44
00:08:40,586 --> 00:08:41,721
Ez esan txorakeriarik.

45
00:08:44,056 --> 00:08:46,792
Iragan tragiko bat izan du,
besterik gabe.

46
00:08:46,959 --> 00:08:50,096
-Iragan, zer?
-Tragikoa, txotxolo.

47
00:09:15,421 --> 00:09:16,589
Libre izan!

48
00:09:29,802 --> 00:09:32,071
Nora zoaz, txori-gizona?

49
00:09:51,757 --> 00:09:54,026
Zu zara txakurrik onena.

50
00:09:54,694 --> 00:09:59,966
Zuk bezala zainduko banindute
denek, mila urtez biziko nintzateke.

51
00:10:26,759 --> 00:10:28,728
Altxa, piztia!

52
00:10:44,610 --> 00:10:45,778
Hiltzailea!

53
00:10:54,920 --> 00:10:56,889
Ebakitzaile biziotsua!

54
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
Milena!

55
00:11:01,594 --> 00:11:03,796
Zatoz hona, Milena!

56
00:11:04,196 --> 00:11:05,965
Zatoz hona!

57
00:11:12,238 --> 00:11:14,774
Putakumeak kosk egin dit!

58
00:11:16,275 --> 00:11:18,511
Jainkoarren!

59
00:11:19,111 --> 00:11:21,180
Zeren zain zaude, nazkantea?

60
00:11:21,280 --> 00:11:24,316
Ezkondu, eta sekula berriz
zu ez ikusteko zain nago.

61
00:11:52,511 --> 00:11:54,346
Ene!
Zer arraio gertatzen da?

62
00:11:55,047 --> 00:11:59,985
Zer ederra!
Aukerako kidea nire Žagarentzat.

63
00:12:00,086 --> 00:12:03,389
Estimatzen dizkizut nire bezeroari 
buruzko hitz atsegin horiek.

64
00:12:03,389 --> 00:12:04,857
Iheslaria al da neska?

65
00:12:04,857 --> 00:12:08,728
Ez, pertsona lekualdatutzat
sailkatuta dago.

66
00:12:08,861 --> 00:12:12,531
Isil samarra da, 
eta ez du askorik hitz egiten.

67
00:12:12,898 --> 00:12:16,969
Berdin dio.
Žaga ez da solaskide baten bila ari.

68
00:12:17,002 --> 00:12:19,238
Garbi dago Žagak zer nahi duen.

69
00:12:19,405 --> 00:12:22,174
-Etxeko janaria?
-Tira, hori ere bai.

70
00:12:22,174 --> 00:12:23,843
Gaur ikus dezakegu?

71
00:12:24,176 --> 00:12:25,945
Dirua prest eduki!

72
00:12:35,521 --> 00:12:38,657
Zotinka ari da autoa, rakia berak
edan balu bezala zure ordez, nagusi.

73
00:12:38,657 --> 00:12:41,861
Jantzi bata zuria, eta ez nazazu
IFORen aurrean lotsatu.

74
00:12:41,894 --> 00:12:46,098
Txukun eta dotore portatu.
Zibilizatua izan.

75
00:12:46,265 --> 00:12:48,901
Zentro horretako 5 emakume
libre geratu dira…

76
00:12:48,901 --> 00:12:51,170
…garbitegiari eta nire gizonari
esker.

77
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Hori dena oso ondo dago…

78
00:12:55,107 --> 00:12:59,011
…baina, nagusi, azaldu bezeroari
nor den emakume hau, e?

79
00:12:59,044 --> 00:13:01,180
Sudurreraino kakaztuta
ez aurkitzeko neure burua.

80
00:13:01,547 --> 00:13:03,716
Ama italiarra,
aita serbiarra.

81
00:13:03,716 --> 00:13:07,219
Aitaren bila etorri da 
Erromatik Krajinara.

82
00:13:07,353 --> 00:13:09,822
Baina gerra lehertu, 
eta gorriak pasatu omen ditu.

83
00:13:11,991 --> 00:13:13,359
Hori da neska.

84
00:13:19,398 --> 00:13:20,599
Badaki serbieraz?

85
00:13:21,000 --> 00:13:22,768
Urtebeten ikasi duena.

86
00:13:42,154 --> 00:13:46,058
Presta zaitez berehala.
Aukera handi bat dut zuretzat.

87
00:13:46,058 --> 00:13:48,727
Esan agur umeei, 
eta etorri nirekin.

88
00:13:51,063 --> 00:13:53,799
Jakizue ez dela
dirudien bezain inozentea.

89
00:13:54,400 --> 00:13:56,168
Film bera ikusten du egunero.

90
00:13:56,602 --> 00:13:57,937
Zein?

91
00:13:57,937 --> 00:14:00,773
Txoriak, zerua, maitasuna…
dituen bat.

92
00:14:23,696 --> 00:14:25,397
Bilaketa-agindurik du?

93
00:14:26,265 --> 00:14:28,234
Nik dakidala, ez.

94
00:14:28,234 --> 00:14:31,003
Ba omen dago 
ingeles jeneral bat…

95
00:14:31,503 --> 00:14:34,106
…berarengatik bere emaztea hil 
omen zuena, eta espetxean dago.

96
00:14:34,240 --> 00:14:36,208
-Sinesten al duzu?
-Bai horixe, nagusi.

97
00:14:36,208 --> 00:14:38,811
Berarengatik,
gustura astinduko nuke nik neurea.

98
00:14:39,178 --> 00:14:42,214
Epaiketan jeneralaren aurkako
lekukoa izan zen. Hori da okerrena.

99
00:14:42,448 --> 00:14:44,884
Maiteminduta, baita zera ere!

100
00:14:45,351 --> 00:14:48,187
Zorionez, jenerala kartzelan dago.

101
00:14:48,220 --> 00:14:50,689
Zer egingo dugu ateratzen denean, 
nagusi?

102
00:14:50,689 --> 00:14:52,958
Asto arrak umea egiten duenean!

103
00:16:27,319 --> 00:16:28,587
Neska!

104
00:17:36,055 --> 00:17:37,322
Ikaratuta zaude?

105
00:17:37,322 --> 00:17:41,593
Bonbak erortzeak 
ez du eraginik gugan.

106
00:17:42,061 --> 00:17:45,531
Ez dugu batere zerikusirik
gerra honekin.

107
00:17:46,765 --> 00:17:50,269
Esne bila Milenaren etxera 
etorriko dira bihar denak.

108
00:17:51,970 --> 00:17:53,572
Tira, tira.

109
00:17:53,772 --> 00:17:56,475
-Nik eramango ditut.
-Utzi niri.

110
00:17:56,475 --> 00:18:00,979
Ba al dakizu, gajo horrek,
Žaga Božović nor den?

111
00:18:00,979 --> 00:18:02,881
Nola jakingo duzu?

112
00:18:02,948 --> 00:18:06,085
Ez dago tiratzaile hoberik 
Somaliatik Afganistanera.

113
00:18:06,418 --> 00:18:09,421
Hiru maila;
sei pentsio irabaziko ditu.

114
00:18:09,888 --> 00:18:12,691
Atsoa lo dago.

115
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
Goazen.

116
00:18:26,305 --> 00:18:29,174
Nik gaztexeagotan neukan
itxura berdin-berdina du.

117
00:18:29,241 --> 00:18:32,177
Hau da gela.
Hemen egongo zara.

118
00:18:32,177 --> 00:18:35,380
Hemen lo egingo duzu 
nire anaia itzuli arte.

119
00:18:35,380 --> 00:18:38,183
-Askatasun osoa izango duzu.
-Andereño…

120
00:18:39,651 --> 00:18:42,054
Itxaron pixka bat.

121
00:18:43,489 --> 00:18:45,557
-Badakizu behiak jezten?
-Ez.

122
00:18:45,557 --> 00:18:47,860
-Ikasiko duzu.
-Ederki.

123
00:18:48,193 --> 00:18:49,628
Joan beharra daukat…

124
00:18:54,399 --> 00:18:57,603
Baina finantziazioa 
ziurtatu behar dugu, andrea…

125
00:19:03,342 --> 00:19:05,210
Zergatik lotsatzen nauzu 
emakume horren aurrean?

126
00:19:05,210 --> 00:19:07,179
Umiliatu egin nahi nauzu?
Badakizu emango dizudala dirua!

127
00:19:07,179 --> 00:19:12,751
Jendea zoriontsu bizitzea 
baizik ez du nahi agentziak.

128
00:19:12,751 --> 00:19:14,319
Har ezazu!

129
00:19:32,104 --> 00:19:32,838
Ez!

130
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
Ene! Zer ari zara?

131
00:19:36,441 --> 00:19:39,511
Nola begiratuko nioke anaiari, 
zerbait gertatuko balitzaizu?

132
00:19:39,511 --> 00:19:40,612
Zatoz nirekin!

133
00:19:41,780 --> 00:19:46,818
Ama bainatu, orraztu, 
jantzi-erantzi, azkazalak moztu.

134
00:19:46,818 --> 00:19:50,055
Ez zaio azkazalak moztea gustatzen.
Ez da sinestekoa.

135
00:19:50,055 --> 00:19:52,524
Baina lo hartzen duen orduko, 
guraizeak hartu.

136
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
Gero, etxea txukundu,
eta otordua prestatu.

137
00:19:56,428 --> 00:20:02,100
Lehen nik egiten nuen, baina orain
zuk egingo duzu. Zauritua dut eskua.

138
00:20:02,801 --> 00:20:03,802
Barkatu.

139
00:20:31,797 --> 00:20:34,600
Utzi atsoa, zatoz hona.

140
00:20:41,773 --> 00:20:45,110
Zoaz behia jeztera.
Kosta barrakoietatik iritsi da.

141
00:21:18,310 --> 00:21:21,380
<i>Hatz lodiarekin,
ez esku-barrenarekin.

142
00:21:21,380 --> 00:21:26,018
<i>Gogorregi eraginez,
esnerik inon ez.

143
00:21:26,184 --> 00:21:29,388
<i>Gora eta behera,
zuzen eskua aurrera…

144
00:21:29,388 --> 00:21:30,589
Begiraiozu!

145
00:21:31,356 --> 00:21:33,091
Zeri begira zaude?

146
00:21:34,726 --> 00:21:36,128
Musu bat.

147
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
Eskua ez zait sendatzen.

148
00:21:39,431 --> 00:21:42,267
-Min ematen du?
-Bai, baina laster sendatuko da.

149
00:21:42,434 --> 00:21:44,936
-Eta esnea?
-Lasai!

150
00:21:44,936 --> 00:21:47,806
-Andregaia behia jezten ari da.
-Nor?

151
00:21:48,006 --> 00:21:50,442
Andregaia iritsi da.
Žaga ezkondu egingo da.

152
00:21:50,442 --> 00:21:52,010
Afganistandik etortzen den orduko.

153
00:21:52,010 --> 00:21:56,348
<i>Eskuarekin eragin zuzen errapeari,
ongi etorri esne beroari.

154
00:21:57,983 --> 00:22:00,218
Zeri begiratzen diozu aho zabalik?

155
00:22:00,552 --> 00:22:02,487
Jiratu, eta astoari begiratu.

156
00:22:02,854 --> 00:22:06,091
<i>Hona esnea, hona dirua,
gero gazta, gero zerua.

157
00:22:08,193 --> 00:22:13,398
Orain ja ta
zanpatu eta txikituko zaitut!

158
00:22:26,044 --> 00:22:29,314
-Ez dago gehiago
-Kanpora noa behiak biltzera.

159
00:22:29,314 --> 00:22:32,584
Zuk bota esnea marmita hauetara,
eta Kostari eman.

160
00:22:47,432 --> 00:22:52,070
Ni Kosta naiz, eta zu?
Nor zara zu?

161
00:22:56,641 --> 00:22:59,177
Ez naiz jadanik 
behin izan nintzen neska.

162
00:22:59,711 --> 00:23:03,115
Zer neska?
Alegia, noizkoa?

163
00:23:05,851 --> 00:23:09,054
Aspaldikoa.
Hau dena baino lehenagokoa.

164
00:23:09,054 --> 00:23:12,524
Ni, berdin.
Ni ez naiz…

165
00:23:12,524 --> 00:23:13,692
Nor?

166
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Behin izan nintzen gizona.

167
00:23:20,465 --> 00:23:22,434
Antzekoak gara, ba.

168
00:23:23,969 --> 00:23:25,303
Baietz uste dut.

169
00:23:27,739 --> 00:23:29,307
Zertxobait.

170
00:23:30,175 --> 00:23:31,877
Hori ondo dago.

171
00:23:33,178 --> 00:23:34,212
Zer?

172
00:23:36,114 --> 00:23:38,517
Ez zaizkizu emakumeak gustatzen.

173
00:23:40,552 --> 00:23:42,087
Zer emakume?

174
00:23:42,154 --> 00:23:45,757
Itxurak egiten ari zara.
Denak berdinak zarete.

175
00:23:45,757 --> 00:23:48,560
Ez da egia.
Denok ez gara berdinak.

176
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
-Bazarete.
-Ez gara!

177
00:24:16,021 --> 00:24:18,190
Esnea ahaztu zaizu!

178
00:26:07,866 --> 00:26:10,735
Aita, gaur mirari bat ikusi dut.

179
00:26:11,269 --> 00:26:13,572
-Sugea esnea edaten.
-Ez da miraria.

180
00:26:13,572 --> 00:26:18,710
Ebanjelioak dio: Jakintsua izan 
sugea bezala eta goxoa usoa bezala.

181
00:26:18,843 --> 00:26:20,478
Suge bategatik bota gintuen 
Jainkoak zerutik.

182
00:26:20,478 --> 00:26:24,349
Bai, baina sugea gurekin etorri zen.
Ez zen zeruan gelditu!

183
00:26:24,349 --> 00:26:25,550
Ederki izorratu zuen bere burua.

184
00:26:25,550 --> 00:26:29,321
Ni ez nintzatekeen etorriko; 
mundu zikin honetara, bereziki.

185
00:26:29,321 --> 00:26:30,822
Ez duzu ulertu…

186
00:28:17,429 --> 00:28:19,397
-Erori egingo zara!
-Erori?

187
00:28:19,397 --> 00:28:25,070
Jugoslaviako gimnasia erritmikoko 
txapelduna naiz. 84, 85, 86, 87an!

188
00:28:28,907 --> 00:28:32,644
Noiz egingo dugu berriketa saio
bat, emakumea gizonarekin?

189
00:28:34,212 --> 00:28:35,447
Gerra bukatzean.

190
00:28:35,780 --> 00:28:38,316
Gerra bukatu arte itxoin behar dut?
Badakizu noiz bukatuko den?

191
00:28:38,349 --> 00:28:39,517
Egun batean.

192
00:28:39,751 --> 00:28:42,420
Hori ez da sekula gertatuko,
ondotxo dakizunez.

193
00:28:48,760 --> 00:28:52,297
Jetziko ditugu behiak elkarrekin?
Goazen.

194
00:29:42,847 --> 00:29:45,250
-Jainkoa badago, izan ere.
-Zirkua ere bai.

195
00:29:45,316 --> 00:29:49,254
-A zer totoloa!
-Ixo, ergela! Maiteminduta dago.

196
00:29:50,188 --> 00:29:51,823
Aurpegian ezagun du.

197
00:29:52,724 --> 00:29:54,926
Segi zuzen maitasunerantz.

198
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Ez tiro egin!

199
00:29:57,762 --> 00:30:01,966
Su-etena sinatu dute!
Ez tiro egin!

200
00:30:02,233 --> 00:30:03,434
Ez tiro egin!

201
00:30:26,724 --> 00:30:28,293
Panpoxa!

202
00:30:45,510 --> 00:30:51,216
<i>Anaia Handia izanik
txikitxoa zen.

203
00:30:54,185 --> 00:31:01,059
<i>Mutil gaiztoak kalera 
irten zirenean hura harrapatzera…

204
00:31:02,360 --> 00:31:09,067
<i>…munduko narko-nagusirik handiena
bihurtu zen, a zer parranda!

205
00:31:10,568 --> 00:31:18,977
<i>Azpiko munduaren errege
eta opioaren esklabo.

206
00:31:18,977 --> 00:31:25,984
<i>Gerrak bakarrik 
akuilatzen zuen gizona.

207
00:31:27,185 --> 00:31:35,293
<i>Esnifatuz etengabe, 
hauts zuria zuen jaun eta jabe.

208
00:31:35,860 --> 00:31:38,396
<i>Eta drogaren eskasez jota, 
lehertu beharrez…

209
00:31:38,396 --> 00:31:42,500
<i>…zera atomiko batekin 
suspertzen zen berriz.

210
00:31:42,500 --> 00:31:49,173
<i>Anaia Handia akabatu artean, 
gerra besterik ez guretzat.

211
00:31:49,474 --> 00:31:54,045
<i>Bake izpirik ez da sekula
gertu egongo…

212
00:31:54,045 --> 00:31:58,616
<i>…gaindosi batek Anaia Handia
hiltzen ez duen arte.

213
00:32:20,238 --> 00:32:24,876
Zer ez lukete hauek emango 
zure lekuan egoteko!

214
00:32:31,849 --> 00:32:33,551
Zoaz pikutara, munstroa!

215
00:32:43,761 --> 00:32:45,063
Bai zera!

216
00:32:48,232 --> 00:32:52,070
<i>Nagusi jauna, 
ilunaldiko aitajauna.

217
00:32:52,170 --> 00:32:56,174
<i>Unibertso osoa du
berak bakarrik ikaratzen.

218
00:32:56,908 --> 00:33:00,378
<i>Izututa dauka mundu guztia.

219
00:33:00,745 --> 00:33:06,050
<i>Denak zain daude 
ea noiz duen galduko burua.

220
00:33:06,884 --> 00:33:11,556
<i>Anaia Handia akabatu artean, 
gerra besterik ez guretzat.

221
00:33:11,556 --> 00:33:14,692
<i>Bake izpirik ez da sekula
gertu egongo…

222
00:33:14,692 --> 00:33:19,430
<i>…gaindosi batek Anaia Handia
hiltzen ez duen arte.

223
00:33:19,931 --> 00:33:23,401
<i>Planeta honetan ez da 
gerrarik izango…

224
00:33:23,401 --> 00:33:27,505
<i>…harik eta Anaia Handia 
hilik egon arte.

225
00:33:27,505 --> 00:33:32,377
<i>Mundu honetan
bakea ez da gertu egongo…

226
00:33:32,610 --> 00:33:34,679
Non daude eraztunak?

227
00:33:35,113 --> 00:33:37,682
Ez duzu eraztun putarik beharko!

228
00:33:38,616 --> 00:33:40,818
Andregaiak ez du piperrik balio.

229
00:33:41,152 --> 00:33:42,553
Badaukazu zeure dirua, ezta?

230
00:33:42,553 --> 00:33:44,255
-Bai.
-Isilik egon, ba!

231
00:33:44,689 --> 00:33:47,258
Andregaiaz libra zaitez.
Gu guztiok galduko gaitu eta.

232
00:33:47,258 --> 00:33:50,528
Entzun! Ez niri utzi 
zuek guztiak galtzen!

233
00:33:50,528 --> 00:33:53,031
Larunbatean ezkontza izango da.
Ezkontza bikoitza.

234
00:33:53,031 --> 00:33:55,566
-Bikoitza?
-Žagarena eta nirea.

235
00:33:55,967 --> 00:33:58,569
-Zer? Anaiarekin ezkonduko zara?
-Ergela!

236
00:33:58,569 --> 00:34:02,106
Ni Kostarekin ezkonduko naiz, 
eta andregaia, berriz, Žagarekin.

237
00:34:02,106 --> 00:34:03,775
Hondamena izango da!

238
00:34:03,775 --> 00:34:05,676
Ezkontza izango da!

239
00:34:19,857 --> 00:34:21,726
Entzun, andrea…

240
00:34:24,128 --> 00:34:26,597
Badakizu jenerala gaur goizean 
atera dutela espetxetik?

241
00:34:26,597 --> 00:34:29,767
Andregaia Londresera berarengana
bizirik eramatea nahi du.

242
00:34:30,935 --> 00:34:33,004
Utzi gu bioi neska eramaten.

243
00:34:33,171 --> 00:34:36,474
Tipo bat ezagutzen dut.
Neska hilko du. Ez du inork jakingo.

244
00:34:36,941 --> 00:34:40,144
Ezin dut hori egin. Ez dago 
atzera bueltarik. Neska nirea da.

245
00:34:41,045 --> 00:34:43,014
Badakizu zer istilua
sortu duen horrek?

246
00:34:43,181 --> 00:34:48,519
SFOReko jeneral bat neskaz 
maitemindu, Krajinatik eraman du…

247
00:34:48,519 --> 00:34:52,256
…eta neska horrengatik 
emaztea hil du Londresen.

248
00:34:53,157 --> 00:34:55,359
Badakit. Sekulako neska da.
Zer egingo diogu?

249
00:34:55,560 --> 00:34:58,362
Badakizu epaiketan jeneralaren 
kontrako lekukoa izan zela neska…

250
00:34:58,362 --> 00:35:00,565
…eta gizonari hiru urteko zigorra 
eman ziotela berarengatik?

251
00:35:00,765 --> 00:35:02,133
Hori ere banekien.

252
00:35:05,837 --> 00:35:13,010
Badakizue bost axola zaidala 
ingeles krokodilo hori libre egotea?

253
00:35:19,183 --> 00:35:20,918
Ez didazu entzuten!

254
00:35:21,385 --> 00:35:24,255
Jeneralak Indar Berezietako
talde bat bidali du.

255
00:35:24,255 --> 00:35:28,259
Neska harrapatu, eta helikopteroan
eraman nahi dute Londresera.

256
00:35:28,593 --> 00:35:32,130
Neska bakarrik harrapatuko balute,
tira, baina gu zanpatuko gaituzte.

257
00:35:32,196 --> 00:35:37,935
Nor dabil andregaiaren bila, 
SFOR edo ingeles krokodiloa bera?

258
00:35:38,402 --> 00:35:42,940
Biak!
Nahi dutena egin dezakete, beraz.

259
00:35:42,974 --> 00:35:46,978
Ez diote inori erantzun behar, 
laztana.

260
00:35:47,011 --> 00:35:52,350
Jenerala, SFOR…
Kaka bera da dena.

261
00:35:52,350 --> 00:35:53,417
Ez, ez da.

262
00:35:53,417 --> 00:35:56,420
<i>Nagusi jauna, 
ilunaldiko aitajauna.

263
00:35:56,754 --> 00:35:59,891
<i>Unibertso osoa du
berak bakarrik ikaratzen.

264
00:35:59,891 --> 00:36:04,595
Atzerritar horiek 
ja ta akabatuko gaituzte!

265
00:36:07,431 --> 00:36:10,067
-Errebolberra, e?
-Kanoi luzea, 9mm.

266
00:36:10,067 --> 00:36:12,637
-Ez du zarata nahikoa egiten, e?
-Hori da.

267
00:36:15,806 --> 00:36:19,143
Salba gaitzatela emakume eroengandik
eta potentzia handiengandik.

268
00:36:19,443 --> 00:36:21,879
Elkarrekin joango gara infernura,
emakume eroa.

269
00:36:21,879 --> 00:36:24,782
Itxaron!
Erotuta ere banago orain?

270
00:36:24,782 --> 00:36:26,984
Ez zaude erotuta, 
baina ezta ere erabat zuhur.

271
00:36:26,984 --> 00:36:29,253
Hiltzeko gogoz bazaude…

272
00:36:29,253 --> 00:36:31,989
…utzidazu, gutxienez, 
umeak eskolara eramaten.

273
00:36:34,592 --> 00:36:36,661
Ederki. Egin dezagun tratu bat.

274
00:36:37,895 --> 00:36:40,565
Armak mahai gainean, aurrenik.

275
00:37:02,553 --> 00:37:04,589
Belauna izorratu didazu!

276
00:37:04,589 --> 00:37:08,292
Emakumeak eta umeak saltzen dituzue
eta organoak trafikatzen!

277
00:37:09,260 --> 00:37:11,696
Orain festa hondatu nahi didazue?

278
00:37:11,762 --> 00:37:14,599
 Ezkontza egingo da, bai horixe!

279
00:37:20,771 --> 00:37:24,875
<i>Partisanoa borrokan ari da,
ei, ei, ei!

280
00:37:25,509 --> 00:37:29,547
<i>Gure bandera airean dabil, 
ei, ei, ei!

281
00:37:54,071 --> 00:37:55,406
Doktore!

282
00:37:56,774 --> 00:37:59,777
Sukarra jaitsi zaio,
baina ebakuntza egin behar diogu.

283
00:37:59,777 --> 00:38:01,112
Odola behar du.

284
00:38:01,112 --> 00:38:02,680
-O motakoak balio du?
-Bai.

285
00:38:02,680 --> 00:38:06,250
-Nik O motakoa dut.
-Ederki. Erizaina, odola ateraiozu.

286
00:38:15,293 --> 00:38:18,562
Ebakuntzaren ondoren bizpahiru egun
geratu beharko du hemen.

287
00:38:18,562 --> 00:38:21,632
Hantura jaitsi arte.
Eta, gero, psikiatrarengana.

288
00:38:21,632 --> 00:38:23,234
Psikiatrarengana?

289
00:38:23,668 --> 00:38:27,605
Kosk itsusi hori
ordulari batek egin diola esan dit.

290
00:38:27,605 --> 00:38:28,673
Ordulari batek egin dio eta!

291
00:38:28,673 --> 00:38:30,608
Ordulari batek?
Adarra jotzen didazu?

292
00:38:30,608 --> 00:38:33,277
Austro-hungariar ordulari
erraldoi batek.

293
00:38:33,844 --> 00:38:36,981
Dihoala hau ere psikiatrarengana.

294
00:38:42,320 --> 00:38:44,422
Inork ez du su-etena errespetatzen.

295
00:38:44,922 --> 00:38:46,924
Zer gertatzen zaie gaur?

296
00:38:54,699 --> 00:38:56,801
Ederki pasatzen ari dira!

297
00:39:25,363 --> 00:39:26,263
Belarri bat?

298
00:39:28,432 --> 00:39:31,168
-Zure belarria al da?
-Frankotiratzaile batek jo nau.

299
00:39:32,403 --> 00:39:34,638
-Min ematen dizu?
-Pixka bat.

300
00:39:36,640 --> 00:39:38,309
Aizu!
Nora zoaz nire belarriarekin?

301
00:39:38,309 --> 00:39:40,444
Jostorratz eta hari bila.

302
00:39:45,349 --> 00:39:46,751
Ez infektatzeko.

303
00:39:52,323 --> 00:39:53,657
Nire txoria da.

304
00:39:53,657 --> 00:39:55,559
-Etzan.
-Lagun.

305
00:39:55,559 --> 00:39:57,128
Txori harrapakariek
ez dizute beldurrik ematen?

306
00:39:57,128 --> 00:40:00,631
Zergatik?
Nire laguna da eta.

307
00:40:01,298 --> 00:40:04,635
Prest gaude geure bizitzak
elkarren alde emateko.

308
00:40:07,972 --> 00:40:09,940
Tira, lagun. Ospa!

309
00:40:11,776 --> 00:40:13,344
Tripa gainean etzan zaitez.

310
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
Oraindik ez naiz 
bizkar gainean jarri.

311
00:40:16,447 --> 00:40:18,015
Jiratu, eta geldirik egon.

312
00:40:24,155 --> 00:40:25,156
Zer da hori?

313
00:40:28,359 --> 00:40:32,229
Ez naiz emakume bat, demontre!

314
00:40:33,264 --> 00:40:35,699
Zu, emakumea?
Sekula ez!

315
00:40:36,333 --> 00:40:38,302
Atso zahar bat, beharbada.

316
00:41:44,168 --> 00:41:45,569
Kitto.

317
00:41:50,407 --> 00:41:53,110
Zeren zain zaude?
Alde hemendik.

318
00:42:33,250 --> 00:42:34,251
Eseri.

319
00:42:47,398 --> 00:42:48,799
Zer ari zara hemen?

320
00:42:48,799 --> 00:42:52,736
Ospa! Alde hemendik!
Itxaron hor.

321
00:42:57,341 --> 00:43:02,046
Lagun, ba al dakizu zenbat denbora
egon naizen honen zain?

322
00:43:02,713 --> 00:43:05,349
Ezidazu hondatu, gero!

323
00:43:05,716 --> 00:43:06,850
Segi!

324
00:43:08,419 --> 00:43:10,487
Zoaz, mesedez.

325
00:43:10,487 --> 00:43:11,655
Segi!

326
00:43:24,168 --> 00:43:25,569
Rakia.

327
00:44:18,322 --> 00:44:20,524
Kosta, gustukoa zaitut…

328
00:44:22,626 --> 00:44:23,627
…pixka bat.

329
00:44:31,735 --> 00:44:36,473
Tira, lagun, zuk hondatu didazu,
nik hondatu ordez.

330
00:45:58,088 --> 00:46:00,357
Atso zaharrak 
piper beteak bidaltzen dizkizu.

331
00:46:01,058 --> 00:46:02,793
Pixka bat hoztu dira.

332
00:46:03,026 --> 00:46:04,695
Berotu egingo ditugu.

333
00:46:07,097 --> 00:46:09,032
Bizia salbatu didazu.

334
00:46:10,167 --> 00:46:13,070
Niri bizia salbatzen 
segitu beharko duzu.

335
00:46:13,070 --> 00:46:14,404
Zer esan nahi duzu?

336
00:46:14,404 --> 00:46:18,976
Erraza da. Lehenik, nire ohorea.
Dontzeila baten ohorea.

337
00:46:18,976 --> 00:46:20,310
Ez dut ulertzen.

338
00:46:21,645 --> 00:46:24,214
Denek uste dute 
zuk kendu didazula birjintasuna.

339
00:46:24,214 --> 00:46:25,449
Ez, ba.

340
00:46:25,682 --> 00:46:27,384
Zer dakizu zuk!

341
00:46:27,851 --> 00:46:29,219
Badakit.

342
00:46:29,219 --> 00:46:31,421
Zer da barregarria?

343
00:46:31,421 --> 00:46:34,525
Anaiak hilko ninduke
gizonekin oheratuko banintz.

344
00:46:36,226 --> 00:46:38,262
Eta gustukoa ninduzula esan zenidan.

345
00:46:44,735 --> 00:46:47,838
Maite nauzula ere badakit.

346
00:46:48,972 --> 00:46:51,708
-Pixka bat…
-Ez negar egin.

347
00:46:56,180 --> 00:47:00,717
Axola al du, ba, 
nik zu gehiago maitatzeak?

348
00:47:01,685 --> 00:47:04,588
-Ezta?
-Bai.

349
00:47:06,256 --> 00:47:09,693
-Hemen al dago Kosta esneketaria?
-Tabernan begiratu.

350
00:47:09,927 --> 00:47:12,863
Emakumeei giharrak
gustatzen zaizkiela uste al duzu?

351
00:47:17,935 --> 00:47:19,503
Horrela ligatzen da emakumeekin.

352
00:47:28,812 --> 00:47:33,150
-Non dago Kosta?
-Haren premia dugu, berehala.

353
00:47:47,064 --> 00:47:49,533
-Ez, mila esker.
-Ez hozteko.

354
00:47:49,533 --> 00:47:52,069
Ez naiz hoztuko 
zu zauzkadan artean.

355
00:47:53,737 --> 00:47:54,905
Begira.

356
00:47:56,440 --> 00:48:00,444
Žaga etortzen denean,
ezkontza bikoitza izango dugu.

357
00:48:00,444 --> 00:48:03,313
Bera eta andregaia,
zu eta ni.

358
00:48:03,547 --> 00:48:06,116
-Auskalo.
-Auskalo zer?

359
00:48:06,383 --> 00:48:10,587
Auskalo.
Beharbada, ez du nahiko.

360
00:48:34,378 --> 00:48:37,447
-Ile iluna?
-Bai. Altua, beltzarana eta ederra.

361
00:48:37,447 --> 00:48:39,483
Baina besoak globoak bezala
lehertu zaizkio.

362
00:48:43,353 --> 00:48:44,488
Zer gertatu da?

363
00:48:44,655 --> 00:48:47,224
Ordulariari soka emateko 
eskatu dit atso zaharrak.

364
00:48:49,026 --> 00:48:51,261
Mutilok,
neskak kordea galdu du!

365
00:48:58,902 --> 00:49:02,439
Doktore, beste bat daukagu!

366
00:49:02,439 --> 00:49:04,174
-Ordularia berriz?
-Bai!

367
00:49:04,174 --> 00:49:07,110
-Bai zera!
-Benetan ari naiz. Begira!

368
00:50:56,019 --> 00:50:58,989
<i>Benetako une historiko bat da…

369
00:50:58,989 --> 00:51:03,360
<i>…bake-hitzarmenaren 
sinadura ofiziala…

370
00:51:03,360 --> 00:51:06,096
<i>…gure errepublikarentzat.

371
00:51:06,096 --> 00:51:07,764
Amaitu da gerra!

372
00:51:07,764 --> 00:51:09,866
<i>Hitzarmena sinatuko dute…

373
00:51:09,866 --> 00:51:12,936
<i>…potentzia handien ordekariek…

374
00:51:13,070 --> 00:51:15,806
Horrelakoxea nintzen ni txikitan.

375
00:51:15,806 --> 00:51:20,811
<i>…NBEren ordezkariek
eta gerran dauden aldeek.

376
00:51:23,213 --> 00:51:24,648
Zer gertatzen da, aita?

377
00:51:25,682 --> 00:51:28,919
Bukatu da! Akabo!

378
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
Akabo, ia betiko den.

379
00:51:31,588 --> 00:51:34,491
Bukatu dira bihurrikeriak. Kitto.

380
00:51:34,491 --> 00:51:37,194
Faraoi, txori horrek badu
libre hegan egiteko garaia.

381
00:51:37,561 --> 00:51:39,596
Bukatu da!

382
00:51:48,438 --> 00:51:55,679
<i>O, zu al zara…

383
00:51:56,546 --> 00:51:58,949
<i>…gizon guztiak
belaunikatzen zaizkion emakumea?

384
00:51:58,949 --> 00:52:00,584
Ondo geratzen al zait?

385
00:52:01,384 --> 00:52:04,888
<i>Baina oraingoan 
ez duzu lortuko.

386
00:52:05,922 --> 00:52:08,291
<i>Nigatik negar egin dezazula…

387
00:52:08,425 --> 00:52:10,360
<i>…miserian zahar zaitezela…

388
00:52:10,760 --> 00:52:16,967
<i>Itzal bat ere gera ez dadila
zure aurpegi eder horretan.

389
00:52:17,400 --> 00:52:24,975
<i>Baina zu, mirariz, 
lehen baino ederragoa zara.

390
00:52:25,142 --> 00:52:28,512
<i>Baina edalontziak jaurtitzen ditut
tabernan barrena…

391
00:52:28,512 --> 00:52:34,184
<i>…odoletan, horma baten bila,
buruarekin haren kontra jotzeko.

392
00:52:35,218 --> 00:52:37,087
Zatoz hona!
Tira!

393
00:52:38,321 --> 00:52:42,392
<i>Aurrera, atzera, 
ez daukat nora joanik.

394
00:52:42,459 --> 00:52:46,129
<i>Nire nortasun agiria hutsik dago.

395
00:52:46,129 --> 00:52:50,100
<i>Zure argazkia besterik ez dauka.

396
00:52:50,133 --> 00:52:52,335
<i>Horrela, hiltzen naizenean…

397
00:52:52,335 --> 00:52:54,004
<i>…jendeak horregatik ezagut nazan.

398
00:53:09,219 --> 00:53:12,656
<i>O, zu zara…

399
00:53:14,691 --> 00:53:17,694
Hor dago Kosta.
Zoaz bera ezagutzera.

400
00:53:20,263 --> 00:53:22,032
Aurkeztu egin behar gintuzuke.

401
00:53:22,232 --> 00:53:26,403
-Zure anaia aurkeztuiozu.
-Oso lotsatia da.

402
00:53:46,556 --> 00:53:47,891
Zu zara, beraz.

403
00:53:49,226 --> 00:53:50,227
Nor?

404
00:53:50,927 --> 00:53:54,264
-Koinatua.
-Koinatua?

405
00:53:56,132 --> 00:53:57,901
Nire koinatua izango dena.

406
00:54:00,670 --> 00:54:03,840
-Zu al zara Žaga Božović?
-Nola dakizu?

407
00:54:03,840 --> 00:54:07,811
Nork ez du Žaga Božović ezagutzen?
Gerraria, heroia?

408
00:54:07,844 --> 00:54:10,480
Ahaztu gerrariak eta heroiak.

409
00:54:10,981 --> 00:54:14,584
Ea zer jarrera duzun lanerako.

410
00:54:16,219 --> 00:54:19,422
Musika akademiako ikasketak
egin ditut, pianoaren alorrean.

411
00:54:20,724 --> 00:54:24,728
-Klabizenbaloa jotzen dut.
-Hara, artista!

412
00:54:26,863 --> 00:54:29,899
-Gerra aurretik.
-Horrekin bizimodua atera dezakezu?

413
00:54:31,067 --> 00:54:36,172
Lehen, bai.
Orain ez nago ziur.

414
00:54:44,948 --> 00:54:49,052
-Baduzu Immanuel Kanten aditzerik?
-Filosofoa…

415
00:54:50,887 --> 00:54:55,892
Lege morala nire barruan, 
zeru izartua nire gainean.

416
00:54:59,362 --> 00:55:00,897
Zer ari dira horiek?

417
00:55:01,598 --> 00:55:05,902
Zure koinatuaren ezkontza
prestatzen. Ezkontzera noa.

418
00:55:19,683 --> 00:55:24,654
Italiar neska bat aurkitu dut,
egoera ezin hobean.

419
00:55:37,967 --> 00:55:39,502
Zer ondo.

420
00:55:49,279 --> 00:55:50,380
Žaga!

421
00:55:50,447 --> 00:55:52,015
Humanista!

422
00:55:52,015 --> 00:55:53,483
Borrokalaria!

423
00:55:53,483 --> 00:55:54,651
Heroia!

424
00:55:54,651 --> 00:55:56,019
Abertzalea!

425
00:55:56,019 --> 00:55:57,854
Filantropoa!

426
00:56:02,225 --> 00:56:05,462
Filantropia!

427
00:56:18,475 --> 00:56:19,876
Zer zabiltza?

428
00:56:19,876 --> 00:56:22,812
Gauza garrantzitsu bat
esan behar dizut.

429
00:56:29,052 --> 00:56:31,087
Zeure etxera eraman nazazu.

430
00:56:31,254 --> 00:56:35,024
-Nola? Jotzen ari naiz eta.
-Garrantzitsua da.

431
00:56:52,308 --> 00:56:54,144
Badaukazu zigarrorik?

432
00:57:15,365 --> 00:57:17,100
Non daukazu rakia?

433
00:57:37,587 --> 00:57:39,088
Irratia jar ezazu.

434
00:57:59,943 --> 00:58:04,147
<i>Zer zentzu du bizitzak zu gabe, 
maitea?

435
00:58:04,147 --> 00:58:10,487
<i>Baldin eta ez badut
beste inor eduki nahi?

436
00:58:13,056 --> 00:58:15,959
Zuri egia esatera etorri naiz.

437
00:58:18,127 --> 00:58:20,029
Beharbada, hobe zenuke ez esatea.

438
00:58:20,196 --> 00:58:22,599
Egiarekin borrokan aritu naiz beti.

439
00:58:24,000 --> 00:58:26,469
Eta sekula ez dut 
ezer onik atera hortik.

440
00:58:27,303 --> 00:58:29,239
Ez dakizu ezer nitaz.

441
00:58:29,405 --> 00:58:31,508
Axola al du, ba?

442
00:58:31,508 --> 00:58:33,843
Badakit ezkontzera zoazela.

443
00:58:39,282 --> 00:58:41,084
Eta badakit
nola sentiarazten nauen horrek.

444
00:58:44,087 --> 00:58:45,522
Axola du.

445
00:58:46,222 --> 00:58:51,194
-Gizon batzuk segika dauzkat.
-Badakit. Dena dakit.

446
00:58:54,797 --> 00:58:57,667
Ez, ez duzu ulertzen.

447
00:58:58,801 --> 00:59:02,639
Ni nahi naute.
Hilik edo bizirik.

448
00:59:06,943 --> 00:59:09,212
Nire ehizan dauzkat, 
edozein preziotan.

449
00:59:09,345 --> 00:59:12,315
Hemen ezkutatu nahi nuen
dena ahazteko…

450
00:59:12,315 --> 00:59:14,817
…nire bizitza aldatzeko, 
ezkontzeko…

451
00:59:15,718 --> 00:59:17,687
Zuk pentsatu bezala doa dena.

452
00:59:17,720 --> 00:59:20,890
Bihar ezkondu egingo zara.
Non dago koxka?

453
00:59:22,425 --> 00:59:25,595
Koxka da…
zu ikusi izana.

454
00:59:25,595 --> 00:59:27,063
Bai, jakina!

455
00:59:27,897 --> 00:59:31,935
Jakina!
Neure burua gogorarazten didazu.

456
00:59:31,935 --> 00:59:35,171
Jadanik ez nintzela uste nuen nia.

457
00:59:37,640 --> 00:59:39,442
Zu eta zure zorigaitza.

458
00:59:39,876 --> 00:59:41,711
Ez errukitu nitaz.

459
00:59:42,278 --> 00:59:44,681
Nire arimako atea 
itxita dauka zorigaitzak.

460
00:59:44,681 --> 00:59:46,282
Ez dago leku gehiagorik.

461
00:59:47,050 --> 00:59:49,819
Ez dut ezer gehiago entzuten, 
ez dut ezer ikusten.

462
01:00:55,685 --> 01:00:58,554
Zoaz etxera, puta!
Senargaia zain daukazu!

463
01:01:52,141 --> 01:01:55,011
Nora joan da nire laztana?

464
01:01:55,978 --> 01:01:59,382
Borrokatu egin gara 
ezkondu aurreko gure agur-festan.

465
01:02:00,149 --> 01:02:01,851
Akabo borrokak.

466
01:02:01,918 --> 01:02:03,653
Dantza besterik ez.

467
01:02:07,857 --> 01:02:08,958
Koinatu!

468
01:02:10,560 --> 01:02:11,561
Koinatu!

469
01:02:13,529 --> 01:02:14,964
Bai, bai, zu!
Zatoz hona!

470
01:02:22,004 --> 01:02:26,609
Ez duzu ikusten nire arrebak 
dantzan egin nahi duela? Tira!

471
01:02:42,959 --> 01:02:45,027
Tira, tira!
Ez izan lotsatia!

472
01:03:51,727 --> 01:03:53,863
Zer dabil helikopteroa haranean?

473
01:03:54,797 --> 01:03:58,100
Hegaldi humanitarioak,
babes-eremua patruilatzen.

474
01:03:58,835 --> 01:04:00,770
Atzo esan zioten aginteari.
Ez kezkatu.

475
01:04:00,770 --> 01:04:02,972
Ez dira sekula beltzez jantzi.

476
01:04:02,972 --> 01:04:05,508
Agintariek badute horren berri.
Ez kezkatu.

477
01:04:05,508 --> 01:04:06,809
Ondo da.

478
01:04:23,359 --> 01:04:25,695
Gaur zuk jetziko dituzu behiak.

479
01:04:25,695 --> 01:04:28,297
Eramaiezu soldaduei esnea, 
eta itzuli Milenarekin ezkontzera.

480
01:04:28,297 --> 01:04:31,500
Apaiza hemen edukiko dut, eta
pixka bat atzeratuko dugu ezkontza.

481
01:04:31,500 --> 01:04:34,737
-Zergatik hain azkar?
-Ez dago orainaldia bezalakorik.

482
01:04:55,925 --> 01:05:00,129
Badakit zu zarela gizon egokia
nire Milenarentzat.

483
01:05:00,129 --> 01:05:02,531
Ez zen sexua bakarrik izango, ez?

484
01:05:04,166 --> 01:05:07,737
-Ez da sexurik izan.
-Sexua, sexua!

485
01:05:16,612 --> 01:05:18,147
Ez dugu asti handirik.

486
01:05:18,147 --> 01:05:20,650
Zure ordulari biologikoa ere
jotzen ari da.

487
01:05:24,220 --> 01:05:30,293
Bere anaiaren egun berean ezkontzea
izan da beti neska gajoaren ametsa.

488
01:05:30,927 --> 01:05:34,196
Eta badakizu edozer gauza
egingo nukeela Milenaren alde.

489
01:05:34,196 --> 01:05:39,735
Beraz, gaur ezkonduko zara.
Argi dago?

490
01:05:44,073 --> 01:05:45,508
Prest!

491
01:05:48,344 --> 01:05:50,313
Tori, koinatu.

492
01:05:50,313 --> 01:05:53,449
Pizzicato. Zergarik gabeko denda, 
Abu Dhabi.

493
01:05:53,449 --> 01:05:54,917
Zatoz trajea saiatzera.

494
01:05:57,053 --> 01:05:59,055
-Eskerrik asko.
-Ez horregatik.

495
01:06:01,090 --> 01:06:02,625
Ez zait gustatzen.

496
01:06:02,892 --> 01:06:05,227
Gizon desberdina izango zara orain.

497
01:06:05,227 --> 01:06:08,597
Lehen nintzenaren gizon desberdina
naiz jadanik.

498
01:06:08,597 --> 01:06:10,967
Ba, desberdina izango zara berriz.

499
01:06:10,967 --> 01:06:14,603
Zoaz eta itzuli eguerdirako.
Azkar.

500
01:07:25,174 --> 01:07:27,977
Horri laguntza deitzen badiozu,
zoaz pikutara!

501
01:07:33,949 --> 01:07:37,486
-Odolaren mintzoa.
-Sinestezina, jode!

502
01:08:00,876 --> 01:08:03,879
-Zalantzak ditut.
-Zertaz?

503
01:08:04,747 --> 01:08:06,615
Bakeaz eta honetaz guztiaz.

504
01:08:06,816 --> 01:08:09,852
Tira!
Hitzarmena sinatu dute.

505
01:08:09,852 --> 01:08:14,690
Potentzia handiek bermatua: 
Errusia, AEB, Alemania, Ingalaterra.

506
01:09:37,740 --> 01:09:38,807
Bogdan!

507
01:09:47,650 --> 01:09:50,853
-Mila!
-Kosta maitea, Jainkoari eskerrak!

508
01:09:50,853 --> 01:09:54,690
Etxera sartu naiz txikiarekin, 
eta zerbait entzun dut.

509
01:09:54,723 --> 01:09:58,127
Kanpora irten naiz, 
baina ez zegoen inor.

510
01:09:58,194 --> 01:10:02,631
Etorri, eta lurrean zeuden denak.
Bat bera ez dute zutik utzi!

511
01:10:02,698 --> 01:10:05,334
Beltzez jantzitako gizon batzuk
agertu dira.

512
01:10:05,401 --> 01:10:07,670
Haiek hilko zituzten.
Ez dakit…

513
01:10:07,736 --> 01:10:12,841
Beldur nintzen
nire biloba nola salbatu.

514
01:10:12,875 --> 01:10:15,010
Nola salbatu zara zu?

515
01:10:15,010 --> 01:10:18,280
Esnea partitzera joan naiz.

516
01:10:26,755 --> 01:10:28,757
Suge batek salbatu nau.

517
01:10:28,924 --> 01:10:31,627
Hala izan bedi, Kosta,
Jainkoaren borondatea izan da.

518
01:10:31,627 --> 01:10:34,697
Bakoitzak bere halabeharra du,
modu batera edo bestera.

519
01:10:34,964 --> 01:10:38,968
Horrekin jaiotzen da bat,
eta hark bizitza osoan segitzen dio.

520
01:10:38,968 --> 01:10:40,936
Nora zihoan Bogdan, seinalatzailea?

521
01:10:41,070 --> 01:10:42,805
Haietako bat izan da beti.

522
01:10:43,072 --> 01:10:44,974
Neska italiar baten bila zebilen.

523
01:10:45,107 --> 01:10:50,813
Ez du aurkitu, eta etxez etxe 
ibili da gizon horiekin.

524
01:10:50,946 --> 01:10:55,484
Gero helikoptero bat etorri, 
eta Klobuk-era joan dira denak.

525
01:10:55,484 --> 01:10:59,488
Neska horren bila.
Ez dakit aurkitu ote duten.

526
01:11:17,606 --> 01:11:19,108
Sokrates Homerori deika.

527
01:11:19,141 --> 01:11:20,876
Sokrates Homerori deika. Txanda.

528
01:11:21,710 --> 01:11:23,679
Sokrates Homerori deika. Txanda.

529
01:11:23,812 --> 01:11:25,681
Intsektuak birrintzea 
azken fasean dago.

530
01:11:25,681 --> 01:11:27,750
Eltxoak neutralizatuta,
bi posizioetan.

531
01:11:27,750 --> 01:11:31,854
Dena garbi dago.
Ez da tximeletarik ere geratzen.

532
01:11:31,887 --> 01:11:35,090
Helikopteroaren laguntza behar dugu
parte-hartzaileak jasotzeko.

533
01:11:35,491 --> 01:11:37,126
Ez zenuke hau ikusi behar.

534
01:11:45,134 --> 01:11:50,406
Helikoptero-lerroa zabalik.
4 koordenatu.

535
01:13:28,737 --> 01:13:30,005
Kosta!

536
01:13:39,314 --> 01:13:43,485
Lagun.
Zer ari zara hemen?

537
01:13:58,434 --> 01:13:59,568
Kosta!

538
01:19:43,779 --> 01:19:47,015
Zer izango ote zinen 
gerragatik izan ez balitz?

539
01:19:49,484 --> 01:19:52,087
-Gerragatik izan ez balitz?
-Zertan lan egingo zenuke?

540
01:19:56,158 --> 01:19:59,060
Hasieran neure telesaioa edukitzea
pentsatu nuen…

541
01:19:59,394 --> 01:20:01,863
…eta nire printzea aurkituko nukeen,
distiratsu.

542
01:20:01,863 --> 01:20:03,932
Gero italiar aberats batekin 
ezkonduko zinen…

543
01:20:03,932 --> 01:20:06,468
…printzeari 
distira joango zitzaiolako.

544
01:20:06,968 --> 01:20:11,239
Seme-alabak edukiko zenituzten, eta
beste batekin engainatuko zintuen.

545
01:20:13,341 --> 01:20:16,711
Hori azkena zatekeen
bai niretzat eta bai harentzat.

546
01:20:16,711 --> 01:20:18,446
Amaiera zoriontsua behar du.

547
01:20:18,446 --> 01:20:21,016
Halabeharrak beste modu batera 
kontatuko zukeen hori.

548
01:22:43,191 --> 01:22:44,459
Ba al da inor?

549
01:24:41,276 --> 01:24:42,277
Goseak zaude?

550
01:24:42,877 --> 01:24:44,312
Orain ez.

551
01:26:09,731 --> 01:26:10,465
Ederra zara.

552
01:26:11,766 --> 01:26:13,468
Hori da nire zorigaitza.

553
01:26:13,501 --> 01:26:15,236
Bai noski.

554
01:26:16,104 --> 01:26:19,240
Nire edertasunak 
zoritxarra besterik ez dit ekarri.

555
01:26:19,941 --> 01:26:23,211
Zuk eta zure ontasunak bezala.
Okerrena ateratzen dio jendeari.

556
01:26:24,145 --> 01:26:28,316
Scott gizon ona zen hasieran, 
Kasko Urdinetan.

557
01:26:28,316 --> 01:26:31,352
Preso-eremu batetik atera ninduen, 
eta berarekin eraman.

558
01:26:32,887 --> 01:26:37,025
Gero putakume bihurtu zen.
Gure etxea kartzela egin zitzaidan.

559
01:26:38,560 --> 01:26:41,563
-Erromara eramango nauzu?
-Bai.

560
01:26:41,863 --> 01:26:44,399
Bizitzen irakatsi beharko didazu,
hasieratik.

561
01:26:44,866 --> 01:26:48,169
-Hoteleko bar batean jo zenezake.
-Ezta pentsatu ere.

562
01:26:48,169 --> 01:26:50,505
Giza-ehiza edo hiltzaile odoltsuak
baino okerragoa da hori.

563
01:26:50,939 --> 01:26:54,142
Inork ez du gizon horiengandik 
ihes egitea lortu.

564
01:27:03,885 --> 01:27:07,922
Zer egin dezakegu,
ihes egitea ez bada?

565
01:27:09,924 --> 01:27:12,727
Ez dakizu zer den 
beti ihesi ibiltzea.

566
01:27:12,727 --> 01:27:16,631
Badakit.
Ondoegi dakit.

567
01:33:49,757 --> 01:33:53,694
Zubac txapeldun handia!
Nork haren alde apustu?

568
01:33:54,895 --> 01:33:56,430
Mugi, Zubac!

569
01:33:59,634 --> 01:34:04,005
Apustu egin Zubacen alde!
Emaiok, Zubac!

570
01:34:05,439 --> 01:34:07,475
Emaiok! Gogor!

571
01:34:24,425 --> 01:34:27,728
-Zubak handiak galdu egin du.
-Errebantxa nahi dut!

572
01:34:40,908 --> 01:34:44,712
Putakume alua!

573
01:38:10,384 --> 01:38:12,486
Hanka, hanka!

574
01:38:25,699 --> 01:38:28,469
Utz nazazu, ez du zentzurik.

575
01:38:29,803 --> 01:38:31,839
Ergela zara.

576
01:38:33,307 --> 01:38:36,443
Hau da 
zentzua duen gauza bakarra…

577
01:38:37,011 --> 01:38:41,015
…norbait maitatzea, 
ahal duzun eran.

578
01:39:47,514 --> 01:39:50,517
Begira!
Nola esaten diozue horri?

579
01:39:51,185 --> 01:39:53,487
-Umea egiten ari da.
-Erditzen ari da. Erditzen.

580
01:40:07,835 --> 01:40:09,503
Zoaz freskatzera.

581
01:40:29,890 --> 01:40:35,229
<i>O, zelai berdea,
belarra eta ihintza.

582
01:40:36,130 --> 01:40:41,468
<i>Javor mendia, Javor mendia.

583
01:40:43,003 --> 01:40:47,141
<i>Nork zaintzen dizu artaldea,
laztana?

584
01:40:47,941 --> 01:40:53,514
<i>O, zelai berdea,
belarra eta ihintza.

585
01:42:53,167 --> 01:42:56,236
-Hil egingo naiz!
-Ez. Pazientzia izan!

586
01:43:18,725 --> 01:43:23,130
Amona mantangorria!
Suerte ona dakar.

587
01:43:23,230 --> 01:43:25,098
"Coccinella".

588
01:43:38,545 --> 01:43:41,848
KONTUZ! MINAK!

589
01:45:06,233 --> 01:45:07,134
Goazen!

590
01:45:16,643 --> 01:45:17,778
Zer ari zarete?

591
01:45:33,560 --> 01:45:35,929
Zergatik ari zarete atzetik tiroka,
putakumeak?

592
01:45:53,613 --> 01:45:56,216
Geldi! Ez mugitu!

593
01:46:01,555 --> 01:46:02,522
Eskuak gora!

594
01:46:15,836 --> 01:46:16,903
Ez mugitu!

595
01:46:21,441 --> 01:46:23,710
Zu zara daukadan guztia.

596
01:46:23,877 --> 01:46:24,878
Entzuidazu.

597
01:46:26,613 --> 01:46:29,883
Ni joango naiz lehenengo,
eta zu atzetik.

598
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
Ulertu didazu?

599
01:46:38,525 --> 01:46:39,526
Ez kezkatu.

600
01:46:45,132 --> 01:46:46,967
Ondo merezia duzu, putakumea!

601
01:47:00,714 --> 01:47:01,815
Ez mugitu!

602
01:47:03,116 --> 01:47:06,219
Ez zenuke hil behar, 
zeharo inozentea zara.

603
01:47:36,716 --> 01:47:38,151
Ez ezazu ukitu!

604
01:47:39,319 --> 01:47:41,822
Ez! Ez!

605
01:48:32,439 --> 01:48:33,440
Salbatuta gaude!

606
01:48:34,274 --> 01:48:36,042
Hemen ez dago arriskurik.

607
01:48:36,810 --> 01:48:37,844
Zatoz hona!

608
01:48:47,187 --> 01:48:48,054
Geldi!

609
01:48:48,989 --> 01:48:51,324
Geldi, geldi!

610
01:48:58,231 --> 01:48:59,299
Aska ezazu sugea!

611
01:49:01,635 --> 01:49:03,737
Sugeak salbatu egin nahi zaitu!

612
01:49:06,606 --> 01:49:08,174
Ez mugitu! Geldi!

613
01:49:09,476 --> 01:49:10,377
Geldi!

614
01:50:12,906 --> 01:50:15,875
Nora zoaz?
Jainkoarren!

615
01:50:19,346 --> 01:50:20,447
Nora zoaz?

616
01:50:22,382 --> 01:50:26,086
Zeure burua hil nahi duzu, e?

617
01:50:26,086 --> 01:50:30,090
Zeure burua hiltzen baduzu, 
nor oroituko da emakume horretaz…

618
01:50:30,156 --> 01:50:32,459
…eta elkarrenganako
zuen maitasunaz, ergela?

619
01:50:32,759 --> 01:50:35,862
Ez da horrela egin behar, 
adiskidea.

620
01:50:36,062 --> 01:50:38,231
Utz nazazu bakean.

621
01:56:12,932 --> 01:56:14,567
Zer zabiltza zu hemen?

622
01:56:16,436 --> 01:56:19,072
Ez da zehatz-mehatz 
zerua bezalakoa.

623
01:56:19,172 --> 01:56:22,608
Nola ba?
Zeru bikoitza merezi duzu zuk.

624
01:56:23,843 --> 01:56:25,478
Zerbait falta da.

625
01:56:25,478 --> 01:56:28,481
Zurekin geratzea nahi?
Betiko.

626
01:56:28,548 --> 01:56:30,016
Ez dago presarik.

627
01:56:31,250 --> 01:56:35,188
Etortzen zarenean, 
elkarrekin egongo gara betiko.

628
01:56:35,922 --> 01:56:36,990
Hori da.

629
02:00:45,271 --> 02:00:48,641
ESNE-BIDEAN

630
02:04:52,551 --> 02:04:54,820
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz