1
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Begira zein lerdoa zaren 
Izan ere zu…

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,525
Hara, eta zergatik ni?
-Jaten duzun haragi gorri guztiarengatik.

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,750
Koipeak arteriak buxatzen dituelako.  
A, eta lehen erre egiten zenuelako.

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
Bai, baina utzi nuen.
- A, baina kaltea eginda dago.

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
A ze azkarra, baina zuk gidatu egiten duzu, eta nik ez.

6
00:00:31,625 --> 00:00:33,125
Beno, eta zer zerikusi du horrek?

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Ba asko, minuturo gertatzen 
dira trafiko istripuak, e? 

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,475
Egunero lanera autoz joatearekin bakarrik,
nik baino aukera gehiago dituzu jada.  

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Ba ez, zu oinez joaten zara,
gidatzeak beldur ematen dizulako 

10
00:00:41,225 --> 00:00:43,225
baina begiak mugikorretik kendu barik.

11
00:00:43,350 --> 00:00:46,350
Eta edozein egunetan kamioi batek harrapatu 
eta errepide erdian siku utziko zaitu.  

12
00:00:46,675 --> 00:00:48,175
Seguru.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Joder neska, ez zaitez haserretu.

14
00:00:52,525 --> 00:00:54,525
Jo, zu hasi zara eta.

15
00:00:55,650 --> 00:00:58,050
Izan ere, ez dut sinesten inoiz pentsatu ez duzunik.  

16
00:00:58,075 --> 00:01:01,275
Jendeak ez du horrelakorik pentsatzen, ezta Oscar? 
- A, ez?

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
Ez. –Zuk ez duzu inoiz pentsatu
bizitza osoa elkarrekin egon behar dugunik.

18
00:01:03,525 --> 00:01:06,025
Zenbat seme-alaba izango ditugun,
ez dakit, bikotea baldin baduzu

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
horrelako gauzak planteatzen dituzu,
ezinbestekoa dela iruditzen zait.

20
00:01:08,275 --> 00:01:11,475
Bai, gauza horiek bai,
baina ez bietako zein hilko den lehenengo.

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Joder!

22
00:01:49,825 --> 00:01:51,325
Ondo al zaude?

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
Amaituta, eta nik bakarrik egin dut.

24
00:02:06,975 --> 00:02:08,975
Seguru ondo muntatuta dagoela?

25
00:02:10,900 --> 00:02:12,700
Nahita egin dut horrela, niri horrela gustatzen zait. 

26
00:02:13,025 --> 00:02:15,825
Erori egingo da.
-Ez, ez da eroriko, ez da eroriko.

27
00:02:25,350 --> 00:02:26,750
Beraz, Oscar RIP, ez?

28
00:02:28,475 --> 00:02:29,375
Ze barregarria.

29
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Jiji jaja asko, baina niri iruditzen zait ez dela ezer gertatzen gauza batzuei buruz hitz egiteagatik, e? 

30
00:02:32,725 --> 00:02:34,025
Ondo dago, ze gauza?

31
00:02:34,150 --> 00:02:36,450
Ze hileta mota nahi duen beste pertsonak,
adibidez.  

32
00:02:36,875 --> 00:02:38,975
Beno, hori erraza da, ni erre nazatela. 

33
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Begira, ni ere bai.
-Zer gehiago?

34
00:02:42,025 --> 00:02:45,225
Zenbat denbora igaro behar da 
beste pertsonak harreman bat izan dezan? 

35
00:02:45,350 --> 00:02:46,550
Bi urte.

36
00:02:46,675 --> 00:02:47,875
Bi urte?

37
00:02:48,400 --> 00:02:51,800
Gutxi iruditzen zaizu, ala?
-Bi urteko dolua, asko, ez?

38
00:02:51,925 --> 00:02:55,325
Niri bi hilabeterekin nahikoa iruditzen zait.
-Ba nirekin bi urte dira, mutil.

39
00:02:55,450 --> 00:02:57,850
Baina Violeta, hilda bazaude
ez zara enteratuko.

40
00:02:58,175 --> 00:03:00,075
Epea beteko ez bazenu, ni enteratu egingo nintzateke.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
Zer egingo zenuke, hilobitik itzuli, Ghost filmean bezala?

42
00:03:03,325 --> 00:03:06,425
Ba begira, ez dut uste modu erromantikoan 
itzuliko nintzenik, izan ere… 

43
00:03:06,550 --> 00:03:08,550
...oso, oso haserre egongo nintzateke.

44
00:03:15,075 --> 00:03:17,075
Txantxetan ari zara, ezta?

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Erabat serioan esaten dizut.

46
00:04:06,025 --> 00:04:08,025
Urtebete.

47
00:04:08,150 --> 00:04:10,650
Urtebete, eta 364 egun

48
00:04:10,775 --> 00:04:13,275
Urtebete, 364 egun eta 23 ordu.

49
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Urtebete, 364 egun, 23 ordu eta 17 minutu geroago. 

50
00:04:17,025 --> 00:04:19,025
Ezin dut igogailurik ez dagoenik sinetsi.
Bost solairu dira.  

51
00:04:19,150 --> 00:04:20,750
Esan nizun zerbait hartu behar genuela kalean, 
igo aurretik.  

52
00:04:20,875 --> 00:04:22,875
Bai, jakina, berriro ere etxea erakutsi gabe ihes egin dezazun, ezta?  

53
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Ezta pentsatu ere.

54
00:04:25,225 --> 00:04:27,225
Beno, ba, hau da nire etxea.

55
00:04:29,050 --> 00:04:30,750
Oso polita.

56
00:04:31,675 --> 00:04:34,575
Eta horiek zure korridoreko argiak izango dira, ezta?  

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Eta seguru komuna ere baduzula, ezta?

58
00:04:50,525 --> 00:04:52,525
Ez oso kargatua.
-Eskerrik asko

59
00:04:53,950 --> 00:04:56,550
Beno, ez oso kargatua tonikaz, ez? 

60
00:04:57,575 --> 00:04:59,575
Zurrustatxo bat baino ez diot bota, e?

61
00:05:00,900 --> 00:05:02,900
Zurrustatxo bat, zurrustatxo bat, ez dakit.

62
00:05:13,425 --> 00:05:15,425
Beno ba...

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,950
Gauza bat probatu nahi dut.

64
00:05:29,075 --> 00:05:31,075
Hobe kopa probatzea, ezta?

65
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Usainak engainatu egiten du, baina, 
usaina duen ginebra ingelesa da… 

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
Aizu, zuk ni gustuko nauzu, ezta?

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
Bai.

68
00:05:41,175 --> 00:05:43,175
Izan ere, ni erotuta nago zurekin.

69
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
Badakizu?

70
00:05:45,825 --> 00:05:47,825
Bai, ez?

71
00:05:48,050 --> 00:05:49,350
Bai.

72
00:05:49,475 --> 00:05:52,675
Dardarka zaude?
-Ez

73
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ezin dut sinetsi.

74
00:06:05,125 --> 00:06:07,125
Oscar, ezin dut sinetsi, benetan...

75
00:06:07,450 --> 00:06:09,350
… zure bikote ohiari egindako promesa ergel harengatik.  

76
00:06:09,475 --> 00:06:12,375
Ez da nire bikote ohia, ez genuen inoiz moztu.
Eta ez da ergelkeria.  

77
00:06:12,900 --> 00:06:14,000
Bale.

78
00:06:16,625 --> 00:06:18,025
Oso ondo.

79
00:06:21,550 --> 00:06:22,550
Koldar hori.

80
00:06:23,675 --> 00:06:25,675
Orduan, moztu ez bazenuten, elkarrekin jarraitzen duzue, ezta?  

81
00:06:26,100 --> 00:06:29,800
Beraz, bera hilda dago, baina...

82
00:06:29,925 --> 00:06:31,925
… hori zuri, berdin zaizu, ezta?

83
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
Ana, errespetu pixka bat izan beharko zenuke.

84
00:06:34,475 --> 00:06:36,975
Oscar, hiru hilabete daramatzagu elkarrekin geratzen
eta zelan musukatzen duzun ere ez dakit. 

85
00:06:37,100 --> 00:06:40,600
Nik uste dut nahiko errespetu erakutsi dudala, benetan. 
-Ba horregatik, hiru hilabete itxaron badituzu,

86
00:06:40,725 --> 00:06:42,725
zergatik ez dituzu itxaroten...

87
00:06:42,850 --> 00:06:44,850
beste 32 minutu.
-Jada.

88
00:06:45,375 --> 00:06:46,875
Benga

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Benga, gero nirekin errespetu guztia 
galtzen utziko dizut. 

90
00:06:55,625 --> 00:06:57,625
Uste dut hasi naizela.

91
00:07:03,150 --> 00:07:05,150
Bale, eta zer egingo dugu hamabiak arte?

92
00:07:17,675 --> 00:07:19,675
Itxaron, itxaron e?
-Ez, bai, bai.

93
00:07:42,400 --> 00:07:43,800
Zer moduz?

94
00:07:44,025 --> 00:07:47,025
Beno, ni beldurtuko nindukeen mamua 
Beethovenena izango litzateke, baina…  

95
00:07:47,150 --> 00:07:49,150
Zaila da horrela egitea, modu melodikoa da, e? 

96
00:07:51,775 --> 00:07:53,775
Ikusten duzu? Eta gainera desafinatuta dago.

97
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
Zu bai zaudela desafinatuta.

98
00:07:57,725 --> 00:08:01,025
Aizu, eta zergatik ez didazu beste gauza bat jotzen? 

99
00:08:01,850 --> 00:08:05,450
Jakina, nahi duzuna. Beno, utzi dizudan zerrendatik, 
horiek baitira dakizkidan bakarrak… 

100
00:08:05,575 --> 00:08:07,575
Ez, ez, ez.

101
00:08:10,300 --> 00:08:13,800
Hogei minutu, mesedez.
20 minutu baino ez dizkizut eskatzen.

102
00:08:14,025 --> 00:08:17,425
Nahi baduzu, ganbarara igo eta teklatua jaitsiko dut,
honek baino soinu hobea izango du.  

103
00:08:17,550 --> 00:08:19,450
Mmm, ganbara ilun eta beldurgarrira joan behar al duzu 

104
00:08:19,575 --> 00:08:21,575
hilda dagoen zure neskalaguna zelatan dagoenean, 
nirekin zerbait egiten duzun ala ez ikusteko.  

105
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
A ze ausarta!
-Ana, ez egin txantxarik horrekin, mesedez.

106
00:08:25,425 --> 00:08:28,525
Benga, mesedez, ekarridazu beste gin-tonic bat,
nahiago dut mozkortzea…  

107
00:08:28,650 --> 00:08:31,150
Beethoven zelan suntsitzen duzun ikustea baino.
Eskerrik asko.

108
00:08:35,875 --> 00:08:37,675
Aizu, eta kontuz Violetarekin

109
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
Ea korridoretik zoazenean,
bat-batean sustoa ematen dizun…

110
00:08:41,525 --> 00:08:43,525
beno, ez dut ezer egin bera haserretzeko,
beraz… 

111
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Joder neska.

112
00:09:57,675 --> 00:09:59,275
Ez nizun esan pianoa jotzen ikasi nuela?

113
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Egarriz hiltzen ere ez nengoen,
baina eskerrik asko, e!

114
00:10:14,125 --> 00:10:17,525
Gutxi kargatua, ginebraz.
-Oso ondo.

115
00:10:19,050 --> 00:10:21,050
Aizu, zer moduzkoa da liburu hori?

116
00:10:23,075 --> 00:10:25,075
Hori, ez, ez. Kaka zahar bat da. 

117
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Bai?
-Bai.

118
00:10:32,125 --> 00:10:34,325
Nire mutil kuttunenarentzat,
maite zaitut, Violeta.

119
00:10:34,450 --> 00:10:36,250
Eskaintza bat da, beste barik.

120
00:10:39,075 --> 00:10:43,275
Nahikoa da kontu honekin, benetan Oscar.
Denbora asko da bera ez dagoela hemen.

121
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Eta hori egia izateak asko beldurtzen bazaitu ere.
Eta ni bai.

122
00:10:47,525 --> 00:10:49,525
Zergatik ez zara behingoz orainaldian bizitzen hasten.

123
00:10:49,650 --> 00:10:52,850
Eta iraganean bizitzeari uzten.
Mesedez, nahikoa da.

124
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
Iragana hamabietan amaitzen da. Esan dizut.  

125
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Ondo da.

126
00:11:01,025 --> 00:11:04,425
Eta… Esango al didazu,
zure ustez zer gerta daitekeen lehenago enroilatzen bagara?

127
00:11:04,550 --> 00:11:06,550
Hau da, uste al duzu Violeta agertu egingo dela… 

128
00:11:06,675 --> 00:11:08,675
Gauzatu egingo dela...

129
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
eta bizia xurgatu eta
bi mahaspasa bezala utziko gaituela, edo horrelako zerbait? 

130
00:11:10,925 --> 00:11:12,925
Ana, utz ezazu behingoz!

131
00:11:13,150 --> 00:11:16,650
Eta Violeta bazilatzen soilik aritu izan balitz?

132
00:11:18,375 --> 00:11:20,075
Zelan bazilatzen?

133
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Fisika irakaslea zara unibertsitatean.

134
00:11:22,325 --> 00:11:24,025
Mamuengan sinesten al duzu, benetan?

135
00:11:24,350 --> 00:11:27,150
Jakina ez dudala mamuengan sinesten, a ze lelokeria.  

136
00:11:28,475 --> 00:11:30,875
Baina… zuk ez zenuen Violeta ezagutzen…

137
00:11:31,100 --> 00:11:32,300
Ahhh…

138
00:11:32,425 --> 00:11:36,625
Arrazoiaren ordezkaria naturaz gaindiko 
indarrek mehatxatua, ezta?  

139
00:11:36,650 --> 00:11:38,650
Ez, ez, dena oso heldua da. 

140
00:11:40,075 --> 00:11:42,075
Eta metodo zientifikoa aplikatu al duzu jada?

141
00:11:43,600 --> 00:11:47,700
Izan ere, gertakaririk gabe, ez dago 
zerbait egia izatearen frogarik, ezta?  

142
00:11:49,525 --> 00:11:50,725
Adibidez...

143
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
Ene jainkoa, ezin dut sinetsi.

144
00:12:10,375 --> 00:12:12,375
Violeta, ez, e?

145
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Ez naiz ni hasi, ikusi al duzu?

146
00:12:19,725 --> 00:12:21,725
Ez egin minik, mesedez..

147
00:12:22,050 --> 00:12:24,050
Oscar, apal hau gaizki muntatuta zegoen.

148
00:12:24,875 --> 00:12:26,875
Zer, zer?

149
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
Errudun bakarra Violeta izan daitekeela, 
berak muntatu bazuen.

150
00:12:29,325 --> 00:12:31,325
Ondo muntatuta zegoen.

151
00:12:44,050 --> 00:12:46,950
Begira Ana, uste dut,
ez dela izan ideia ona gaur gauean igotzea, e! 

152
00:12:48,075 --> 00:12:50,075
Sentitzen dut, baina egunik txarrena da. 

153
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Ba nik uste dut hoberena dela, begira.

154
00:12:52,525 --> 00:12:54,825
Jakina, nirekin barre algaraka ari zara. 

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,050
Barregarri ikusi nahi ninduzun.

156
00:12:57,275 --> 00:12:59,875
Ez, nik zurekin larrutan egin nahi nuen, behingoz.

157
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Ana nik...
-Baina zuk hamabiak arte itxaron nahi baduzu…  

158
00:13:06,225 --> 00:13:09,825
... madarikazioa amaitu dadin. Ba...
-Egingo al zenuke?

159
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
Bai, Oscar...

160
00:13:11,975 --> 00:13:15,075
hori delako ematen dizudan epea 
erakuts dezazun orainaldia ni naizela. 

161
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Eta bera iragana dela.
-Zer?

162
00:13:26,425 --> 00:13:29,425
Hamabiak baino lehen ez bagara enroilatzen

163
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
ez nauzula berriro ikusiko.

164
00:13:44,075 --> 00:13:47,075
Mutil, Ana ezagutu duzun 
emakumerik bikainena da… 

165
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
Violeta ez dagoenetik.

166
00:13:48,525 --> 00:13:50,525
Benetan ihes egiten utziko al diozu?

167
00:13:53,050 --> 00:13:54,450
Benetan?

168
00:14:14,475 --> 00:14:17,475
Violeta, kaixo.

169
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Ez zaitez haserretu, bale.

170
00:14:24,725 --> 00:14:26,725
Ez da ezer gertatu Anarekin...

171
00:14:26,850 --> 00:14:28,850
… adiskide bat baino ez da, hori bakarrik.

172
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
Baina...

173
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
baina gustukoa dut.

174
00:14:38,825 --> 00:14:40,825
Eta maite baninduzun,
berarekin egoten utzi beharko zenidake.

175
00:14:44,250 --> 00:14:46,650
Adiskide ere izango zinateketela uste dut. 

176
00:14:48,175 --> 00:14:50,675
jakina ez nintzatekeela zure adiskide batekin enroilatuko,
zu egonda…  

177
00:14:50,900 --> 00:14:52,900
hura gertatu aurretik...

178
00:14:55,225 --> 00:14:57,725
beno, badakizu zer esan nahi dizudan.

179
00:14:59,950 --> 00:15:01,950
Violeta mesedez.

180
00:15:02,975 --> 00:15:04,975
Ana oso gustukoa dut.

181
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Gau guztian heldu batek hitz egingo lukeen bezala 
hitz egitetik gertuen entzun dizudan gauza da.   

182
00:15:26,725 --> 00:15:28,725
Beno...

183
00:15:30,650 --> 00:15:32,650
esan diozu Violetari oso gustuko nauzula…  

184
00:15:34,875 --> 00:15:36,575
oso ausarta izan zara.

185
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
baina orain niri erakutsi behar didazu.
-Ez da nahikoa esatea?

186
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Ez.

187
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
Hamar.

188
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Bederatzi.

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Zortzi.

190
00:16:02,025 --> 00:16:04,025
Zazpi.

191
00:16:05,650 --> 00:16:07,650
Sei.

192
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
Azkenera arte itxaron behar al duzu… 

193
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
Prest?

194
00:16:24,825 --> 00:16:26,825
Oso ondo.

195
00:16:27,850 --> 00:16:29,850
Ongi etorria nagusien mundura.

196
00:16:31,875 --> 00:16:33,875
Mamuak existitzen ez diren mundura.

197
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
zu bezalako mutilek...

198
00:16:37,425 --> 00:16:40,825
nik besteko pazientzia erakusten duten 
neskak aurkitzeko zortea izaten ez duten mundura.  

199
00:17:05,150 --> 00:17:06,550
Ba al dakizu?

200
00:17:06,975 --> 00:17:08,475
Zer?

201
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Maite zai…

202
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Ana, ikusi duzu, ezta? Benetakoa zen.

203
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Ni bai nintzela benetakoa.

204
00:19:46,650 --> 00:19:48,650
A ze ergela.

205
00:20:31,375 --> 00:20:33,375
Joder!

206
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
Baina zergatik gelditu zara?
-Hanka sartu dut.

207
00:20:38,325 --> 00:20:40,325
Beno, berdin dio, oso ondo geratzen ari zen.

208
00:20:40,450 --> 00:20:42,450
Bai, sentitzen dut.

209
00:20:43,175 --> 00:20:46,975
Begira, zuk ez sartu hainbeste atsegin duzun 
trino horietakoren, eta hobeto geratuko da. 

210
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Ondo da, ondo da.
-Benga, hasiko al gara berriro?

211
00:21:00,690 --> 00:21:05,740
Azpi-tituluak: Pacay Kulturmedia
www.pacay.es