1
00:00:01,735 --> 00:00:04,637
70eko urteetan…

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,607
…eta 60ko azken urteetan…

3
00:00:09,142 --> 00:00:12,178
…ez dut ezer esan nahi, baina…

4
00:00:12,612 --> 00:00:17,484
Uncle Clyde garai hartako Kai Lenny 
bezalakoa zen. 

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,552
Gauza asko egin nitzakeen.

6
00:00:19,552 --> 00:00:24,958
Zergatik, eta 
uretan egon nahi izan nuelako beti.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,826
Gertatuak gertatu.

8
00:01:33,960 --> 00:01:37,363
Surfeatzea ez dago
kostako lerrora mugatua.

9
00:01:37,397 --> 00:01:41,868
Arrezife batean hausten den olatua
besterik ez da surfa. 

10
00:01:41,901 --> 00:01:46,606
Une jakin batean erne eta bizi-
bizirik zauzkan edozer da surfa.

11
00:03:34,914 --> 00:03:37,617
PARADIGMA 
GALDUA

12
00:03:37,650 --> 00:03:41,354
Ez dago surflaria surflari 
egiten duen gauza bakar bat. 

13
00:03:41,454 --> 00:03:43,856
Zer nahi duzun izatea, horixe da.

14
00:03:48,995 --> 00:03:52,966
Pentsaera irekia izan behar da
kirol hauek guztiak egiteko. 

15
00:03:57,604 --> 00:04:02,108
Baina bada gauza bat gustatzen 
zaidana Mauirengan eta Albeerengan…

16
00:04:02,141 --> 00:04:04,244
…eta horrelako pertsonaia 
askorengan…

17
00:04:04,244 --> 00:04:08,481
…alegia,
definizioak aldagarriak direla.

18
00:04:11,084 --> 00:04:15,655
Libre eta desberdin pentsatzen duen
jendearekin zabiltzanean…

19
00:04:15,688 --> 00:04:19,559
…gauzak ikuspegi guztietatik 
ikusteko gai izaten zara. 

20
00:07:11,464 --> 00:07:14,967
Gazteegia nintzen
hura gogoratzeko…

21
00:07:15,034 --> 00:07:17,970
…baina 
beti gustatu izan zait surfeatzea…

22
00:07:18,037 --> 00:07:20,306
…eta ez nuen
beste ezer egiteko premiarik.

23
00:07:20,440 --> 00:07:23,176
Umeen guraso asko, 
nire belaunaldikoak bereziki,…

24
00:07:23,242 --> 00:07:26,813
…Hookipara etorri ziren 
windsurf egitera.

25
00:07:26,946 --> 00:07:28,815
Eta horrela bukatu genuen 
denok hemen.

26
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
Windsurfinga gauza txikia zen
orduan…

27
00:07:31,350 --> 00:07:35,188
…baina, berehala, 
80ko urteen hasieran, adibidez…

28
00:07:35,354 --> 00:07:37,890
…surflari asko 
horretan zaletu ziren.

29
00:07:37,890 --> 00:07:41,894
Buzzy Kerbox, Laird
eta Gerry Lopez.

30
00:07:42,028 --> 00:07:46,732
Ez zen txoroentzat;
gauza aparta zen!

31
00:07:56,142 --> 00:08:01,414
Niretzat, Albee 
Levi bezain windsurflaria da.

32
00:08:01,981 --> 00:08:06,786
Ez du belarik, 
baina windsurflaria izan liteke.

33
00:08:06,853 --> 00:08:12,925
Albeek atsegin du, haizea erabiliz,
bira bikoitz erraldoi eroak egitea.

34
00:08:12,992 --> 00:08:15,962
Eta Levi belaz baliatzen da
horretarako. 

35
00:08:16,195 --> 00:08:20,366
Beraz, windsurfinga definitzea
norberaren esku dago. 

36
00:08:21,534 --> 00:08:25,204
Surfeatzea eta windsurfeatzea 
gauza bera dira? Ez dut uste.

37
00:08:25,238 --> 00:08:28,040
Surfa da 
muturreko kirol guztien jatorria.

38
00:08:28,074 --> 00:08:33,279
Surfzalea badirudizu ere, batzuetan 
motokrosean ari zarela dirudi.

39
00:08:33,779 --> 00:08:39,418
Haizearen dinamika eta abiadura
dotoreziaz eta indarrez nahasiz.

40
00:08:49,028 --> 00:08:51,998
Asko gustatzen zait windsurfean 
lagunekin edo edonorekin aritzea.

41
00:08:52,064 --> 00:08:56,536
Bai, leihakortasuna da. Haiek 
zure mugimenduak ikustea nahi duzu.

42
00:08:56,536 --> 00:08:59,171
Haien aurre-aurrean egitea, hobe.

43
00:11:51,243 --> 00:11:55,014
Kirol profesionaletan hasi zenean,
hura windsurfinga zen.

44
00:11:55,081 --> 00:11:56,782
Bat-batean "Standup" zen.

45
00:11:57,950 --> 00:12:02,321
"Standup"ean aritu zen hainbat
urtez: "Standup"-mutila zen. 

46
00:12:05,124 --> 00:12:08,794
Windsurf eta "kiting" gehiago
egin izan balu garai hartan…

47
00:12:08,794 --> 00:12:11,330
…ez legoke gaur dagoen lekuan.

48
00:12:11,363 --> 00:12:17,870
Jendea begira dauka, eta aintzat 
hartzen dizkio kirol guztiak.

49
00:13:59,371 --> 00:14:01,473
Gehiago gustatzen zait lehiatzea…

50
00:14:01,540 --> 00:14:05,911
…irabaztea baino, haragoko
lekuetara bultzatzen nauelako.

51
00:14:07,079 --> 00:14:10,583
MOLOKAI, HAWAI

52
00:14:11,917 --> 00:14:14,253
"Stand up paddling"en giroan…

53
00:14:14,286 --> 00:14:17,790
…Molokaitik Oahurakoa da
txapelketa nagusia. 

54
00:14:17,790 --> 00:14:21,660
Mundu guztia erakartzen duena.
Mundu guztiak oroitzen duena. 

55
00:14:21,727 --> 00:14:25,865
Urte osoko "Stand up paddling" 
entrenamenduaren gailurra da.

56
00:14:25,965 --> 00:14:27,499
Ongi etorri Molokaira!

57
00:14:30,870 --> 00:14:32,404
Kaik badaki zer egin.

58
00:14:33,072 --> 00:14:37,109
Ez du hitz askoren beharrik;
pare bat hitz motibatzeko. 

59
00:14:42,815 --> 00:14:46,652
Prestakuntza fisiko guztia 
egina duela dakizunean…

60
00:14:46,952 --> 00:14:49,288
…alde mentala 
besterik ez da geratzen.

61
00:14:50,089 --> 00:14:55,027
Eta burua zuzen eta erabakitasunez
edukitzeak osatzen du gainerakoa.

62
00:14:55,327 --> 00:14:59,131
Ezerk arreta ez galarazteko moduan
egon beharra daukazu…

63
00:14:59,198 --> 00:15:01,433
…eta edozertarako prest egon…

64
00:15:01,433 --> 00:15:03,569
…ubide honetan
edozer gauza gerta baitaiteke.

65
00:15:07,506 --> 00:15:09,808
Zerbaitegatik deitzen zaio
"Hezurren Ubidea".

66
00:15:09,842 --> 00:15:12,444
"Stand Up"en eman beharreko 
palakadarik gogorrenak dira hauek.

67
00:15:12,478 --> 00:15:16,916
"Stand Up Paddling"eko 
lasterketarik ospetsuena da.

68
00:15:17,316 --> 00:15:20,352
Emaiok, Kai! 
Aprobetxatu aukerak!

69
00:15:20,586 --> 00:15:23,055
Aurrera, Kai!
Aurrera, motel!

70
00:15:23,455 --> 00:15:27,026
Hamabi urte nituenetik 
egin izan dut lasterketa hau.

71
00:15:27,059 --> 00:15:29,628
Bigarrena, hirugarrena
eta laugarrena izan naiz…

72
00:15:29,662 --> 00:15:34,333
…tituluaren lehian beti, 
baina hura lortu ezinik. 

73
00:15:34,400 --> 00:15:40,572
2013: laugarrena.
5 ordu, 7 minutu, 57 segundo.

74
00:15:40,639 --> 00:15:44,143
Eskuak gogortuta neuzkan,
ikusmena lausotzen hasia.

75
00:15:44,243 --> 00:15:47,212
Olatuen oldarrak galdu ditut
ikusten ez nuelako.

76
00:15:47,813 --> 00:15:53,852
Uste nuen Molokaiko nire urtea 
izango zela, baina ez da izan.

77
00:15:53,852 --> 00:15:56,188
Horrelakoxeak dira kontuak.

78
00:15:56,355 --> 00:16:02,061
Aurten errekorra apurtzeko prest
eta irabazteko gogoz nengoen.

79
00:16:02,194 --> 00:16:07,232
Eta subkontzienteak esaten zidan:
"Egin dezakek". 

80
00:16:07,533 --> 00:16:10,369
"Errekorra apurtu? Oso zaila da". 

81
00:16:21,046 --> 00:16:25,017
Botaka edo kordea galduta
iritsiko nintzen helmugara…

82
00:16:25,050 --> 00:16:26,685
…irabazi edo ez.

83
00:16:26,719 --> 00:16:29,788
Baina banekien hori eginez gero
irabazi egingo nuela.

84
00:16:29,989 --> 00:16:33,292
Hara iristeko prest nengoen.
Eta hori da "paddling"aren artea:

85
00:16:33,525 --> 00:16:35,928
Beste edonor baino gehiago
sufritzeko prest egon behar duzu.

86
00:16:35,995 --> 00:16:39,898
Lau ordu, sei minutu, 35 segundo!

87
00:16:39,999 --> 00:16:42,701
Minutu eta erdi duzu 
munduko errekorra apurtzeko!

88
00:16:42,768 --> 00:16:44,303
Lortuko duzu, motel!

89
00:16:44,837 --> 00:16:48,874
<i>Jaun-andreok: Molokai-Oahu
lasterketako txapelduna…

90
00:16:49,041 --> 00:16:52,111
<i>…Kai Lenny, Mauikoa. 

91
00:16:52,277 --> 00:16:55,781
<i>4:06:55 
denbora ez ofiziala eginik.

92
00:16:56,548 --> 00:17:00,886
Oraindik ez dakit denbora, baina 
aparta da txapelketa hau irabaztea.

93
00:17:00,919 --> 00:17:04,490
Txapelketa deika neukan,
eta dena ondo atera da.

94
00:17:04,623 --> 00:17:06,291
Hunkituta nago!

95
00:17:08,861 --> 00:17:13,065
Kai modu jakin batean 
etiketatzen dutenean, arrazoi dute.

96
00:17:13,132 --> 00:17:17,169
Stand Up paddlelaria da,
windsurflaria, kitesurflaria…

97
00:17:17,302 --> 00:17:18,437
…hori guztia da.

98
00:17:18,537 --> 00:17:21,407
Horietako bat hautatzen baduzu,
oker egoteaz gainera…

99
00:17:21,507 --> 00:17:24,510
…axal-axalean besterik 
ez zara geratuko.

100
00:17:31,583 --> 00:17:36,121
Mauiko umetako kitesurfingari
zor diot orain naizenetik asko.

101
00:17:36,288 --> 00:17:39,558
Kometak kanpoko arrezifeetako olatu 
erraldoietara eraman ninduelako…

102
00:17:39,625 --> 00:17:44,596
…ibili ditut orain arteko 
nire olaturik handienak.

103
00:17:48,734 --> 00:17:52,371
Aparta izan da 
kiroletan 9 urterekin hasi izana. 

104
00:17:52,438 --> 00:17:56,041
Ikusi ahal izan nuen
ekipamendua nola aldatzen zen…

105
00:17:56,108 --> 00:17:59,411
…eta, hari esker, zer egin
ahal izan genuen kitesurflari gisa…

106
00:17:59,478 --> 00:18:03,615
…olatuetan, olatu gainean
eta tartean nonahi.

107
00:18:03,749 --> 00:18:10,189
Kirola izango da haizea eta olatuak 
erabiltzeko modurik onenetako bat.

108
00:18:14,193 --> 00:18:19,098
Cabo Verden haztea 
oso gogorra izan zen hasieran. 

109
00:18:19,231 --> 00:18:22,167
Ez neukan laguntza hori guztia.

110
00:18:22,167 --> 00:18:27,706
Baina ozeanoa etxe ondoan 
edukitzeak bizitza salbatu zidan.

111
00:18:27,739 --> 00:18:30,008
Umerik zoriontsuenetako bat 
izan nintzen… 

112
00:18:30,008 --> 00:18:35,581
…amak eta arreba ederrek eta anaiek 
zaindu nindutelako. 

113
00:18:35,814 --> 00:18:38,851
Airton oso jatorri apaletik
hasi bazen ere…

114
00:18:38,851 --> 00:18:42,888
…horrek ez zion galarazi 
txapeldun aparta izatea.

115
00:18:42,955 --> 00:18:47,292
Sekula ez dut aitarik izan. 
Umeak egin, eta alde egin zigun.

116
00:18:47,292 --> 00:18:51,430
Baina nik ez neukan besterik buruan:
"Surfa egin nahi dut".

117
00:18:51,897 --> 00:18:55,100
Hondartzan egoten zen beti, 
eta hala ezagutu zuen aita.

118
00:18:55,400 --> 00:18:57,436
Kite-irakaslea zen. 

119
00:18:57,503 --> 00:19:00,639
Maiz etortzen zen Cabo Verdera
irakastera. 

120
00:19:00,639 --> 00:19:04,343
Gero, amarekin hitz egin zuen. 
Adoptatu egin nahi ninduen.

121
00:19:04,343 --> 00:19:06,178
Nire aita izan nahi zuen.

122
00:19:06,278 --> 00:19:10,415
Esan, eta negarrez hasi nintzen, 
ez bainuen sekula aitarik izan. 

123
00:19:11,183 --> 00:19:14,319
Bera gabe, ezingo nukeen 
egiten ari naizena egin.

124
00:19:14,319 --> 00:19:17,055
Surfetik gehien gustatzen zaidana.

125
00:20:15,948 --> 00:20:18,951
Zehatz dakit zer egiten duen 
ohola oinetan atxikia edukitzeko.

126
00:20:18,984 --> 00:20:20,986
Fisikaz baliatzen da.

127
00:20:20,986 --> 00:20:23,488
Airean, 
ohola bazterrera bultzatu…

128
00:20:23,655 --> 00:20:25,824
…eta oinetako tentsio moduko horri
eusten diozu.

129
00:20:26,491 --> 00:20:30,796
Hori dena ez dakienak 
sorginkeria dela usteko du.

130
00:20:30,963 --> 00:20:34,099
Tipo horrek
bentosak ote ditu oin azpian?

131
00:22:00,452 --> 00:22:04,189
Kitesurflaria naiz, 
baina surflaria ere banaiz…

132
00:22:04,256 --> 00:22:09,294
…olatuetan ibiltzea baita dena,
naturarekin bat eginik egotea.

133
00:22:09,394 --> 00:22:14,866
Berdin dio katea, surfa 
edo windsurfinga egitea.

134
00:22:14,933 --> 00:22:20,872
Uretan egotea da 
parterik garrantzitsuena. 

135
00:22:34,853 --> 00:22:37,956
Oahuko iparraldeko kostan
norbait baldin bazara…

136
00:22:38,123 --> 00:22:40,659
…norbait izango zara nonahi.

137
00:22:40,692 --> 00:22:42,627
Probalekua da hura.

138
00:22:42,728 --> 00:22:47,733
Norbait izan nahi baduzu, 
hantxe utzi behar duzu marka.

139
00:22:47,833 --> 00:22:53,105
Horrexegatik nahiko du Kaik 
denbora gehiago han pasatu. 

140
00:22:53,105 --> 00:22:55,006
Nahi du shortboardingen 
bere marka han utzi…

141
00:22:55,173 --> 00:23:00,445
…eta jendearentzat "zilegia" izan,
hitzaren zentzu tradizionalean.

142
00:23:00,645 --> 00:23:03,448
11 kilometroko 
hondartza-tartea duzu.

143
00:23:03,515 --> 00:23:07,386
45 metroro, mundu mailako 
haustura bat dago.

144
00:23:07,386 --> 00:23:13,592
Honela deitzen dira: Pipeline, Off 
The Wall, Insanities, Rockpiles…

145
00:23:13,625 --> 00:23:18,063
Dena han dago. 
Surfaren Hollywood da hura.

146
00:23:18,196 --> 00:23:20,399
Olatu bat harrapatzen baduzu,
mundu guztiak ikusten du.

147
00:23:20,499 --> 00:23:23,068
Oso tentagarria da, 
oso erakargarria.

148
00:23:23,168 --> 00:23:27,038
Baina segurtasun-sentipen faltsu
bat izaten du jendeak.

149
00:23:27,105 --> 00:23:31,376
Hara joan, eta jendez beteta dago, 
oso intentsua da.

150
00:23:31,376 --> 00:23:36,047
Hura izango da 
munduko lekurik arriskutsuena.

151
00:23:40,919 --> 00:23:45,257
Nahiago nuke 12 metroko Jaws 
surfeatu Pipelineri ekin baino.

152
00:23:45,290 --> 00:23:47,225
Sakonera gutxi dago.

153
00:23:47,359 --> 00:23:53,265
Itsas-hondoak hormigoizkoa dirudi,
eta hark astuntzen du olatua.

154
00:23:54,599 --> 00:23:55,967
Biolentoa izan daiteke.

155
00:23:55,967 --> 00:23:59,838
Ezin baduzu jaitsiera egin, azpira 
joan eta arrezifeak xurga zaitzake…

156
00:23:59,871 --> 00:24:01,673
…eta kordea galarazi.

157
00:24:02,374 --> 00:24:04,910
Bi hankak hautsi nituen Pipelinen.

158
00:24:04,943 --> 00:24:07,579
Arrezifearekin buruan jo, 
eta korderik gabe azaleratu nintzen.

159
00:24:07,612 --> 00:24:11,183
Luzaroan egon naiz hemen, 
eta urteotan ikasi dut…

160
00:24:11,550 --> 00:24:14,152
…zer egin eta zer ez egin.

161
00:24:14,186 --> 00:24:16,888
Bera da nagusia,
eta hala jakinarazten dizu.

162
00:24:40,912 --> 00:24:46,585
Kalanik kristorena egin duelako
ariko dira txilibitu guztiak joka.

163
00:24:47,853 --> 00:24:52,424
Baina txilibitu-hots haiek 
ez ziren onak, txarrak baizik.

164
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Haiengana nindoala, 
korrika ikusi nuen jendea.

165
00:24:55,327 --> 00:24:59,030
Eta jendea harantz korrika ikustea
ez da ona.

166
00:24:59,030 --> 00:25:02,067
Harantz joan nintzen, galdezka:
"Zer gertatu da?"

167
00:25:02,167 --> 00:25:06,738
"Kalani zaurituta dago. Ez. 
Ezin dute aurkitu". Nik: "Ai ene!"

168
00:25:06,905 --> 00:25:08,807
Motoak, jendea… ikusten ditut.

169
00:25:08,940 --> 00:25:11,209
Berehala, hondartzan daude.

170
00:25:16,147 --> 00:25:19,384
-"Arnasa hartzen du?" 
-"Ez".

171
00:25:19,417 --> 00:25:23,088
Lortuko duzu, Kalani.

172
00:25:23,154 --> 00:25:26,892
Begiratu nion,
ez zuen arnasa hartzen.

173
00:25:27,158 --> 00:25:31,229
Ostia! 
Nire lagunik onena da.

174
00:25:40,572 --> 00:25:43,108
Beti jakin izan dut
zer arriskutsua den.

175
00:25:43,108 --> 00:25:47,345
Ama naturan ari zara surfean.
Ez dago sentipen hobeagorik.

176
00:25:47,379 --> 00:25:50,916
Jendeak bizia arriskatzen du
adrenalina-goraldiengatik…

177
00:25:50,949 --> 00:25:56,555
…eta arrazoi desberdinengatik,
eta hori da nirea. 

178
00:25:57,656 --> 00:25:59,758
Leku hau errespetatu beharra dago.

179
00:25:59,891 --> 00:26:01,626
Bera hemengo onenetako bat da.

180
00:26:01,693 --> 00:26:03,895
Horrelako zerbait 
berari gerta badakioke…

181
00:26:03,962 --> 00:26:07,632
…hobe duzu zeure mugak jakitea,
Pipen ibili aurretik.

182
00:26:07,966 --> 00:26:12,704
Horrelako olatuetan ibilia ez 
bazara, eta ez bazara luze egon…

183
00:26:12,771 --> 00:26:15,273
…beste nonbaiten 
surfeatu behar zenuke. Benetan.

184
00:26:15,340 --> 00:26:21,079
Zalantzarik txikiena baldin baduzu 
hemen egoteaz, ez zenuke egon behar.

185
00:26:21,246 --> 00:26:27,352
Gertu-gertutik ikusi genuen
Kalani Chapman ia ito egin zela. 

186
00:26:27,619 --> 00:26:33,158
Esperientzia hark begiak ireki 
zizkion Pipelineren arriskuez.

187
00:26:33,158 --> 00:26:38,129
Munduko onenari ere 
gauzak oker atera dakizkioke eta.

188
00:26:38,530 --> 00:26:40,599
Pare bat aldiz 
joan nintzen berarekin. 

189
00:26:40,632 --> 00:26:43,935
Eta, berehala, Backdoor Shootout-en
zegoen, 3 metroko olatuetan…

190
00:26:44,035 --> 00:26:45,670
…Pipekoak bezain handietan.

191
00:26:45,670 --> 00:26:48,540
Hango bi olatu ibili izan balitu…

192
00:26:48,607 --> 00:26:52,677
…bizitza osoan bizi izango zen
olatu haien kontura.

193
00:26:52,811 --> 00:26:54,913
Non jarri esan zidan Jamiek…

194
00:26:54,980 --> 00:26:58,283
…eta, segundo gutxi barru, 
olatu sorta bat etorri…

195
00:26:58,416 --> 00:27:02,787
…eta, halako batean,
Pipe olatu piztiari begira nengoen.

196
00:27:03,822 --> 00:27:07,859
Bat-batean agertu eta tarta osoa
jatea ez du inork espero, ezta?

197
00:27:07,892 --> 00:27:09,694
Noizean behin puska bat jaten duzu…

198
00:27:09,728 --> 00:27:13,231
Baina, hemen luzaroan gogotik aritu 
ondoren, dena biribiltzen denean…

199
00:27:13,264 --> 00:27:14,699
…zoratzen zaude.

200
00:27:14,733 --> 00:27:16,101
Ryan Hipwoodek esan zidanez…

201
00:27:16,101 --> 00:27:20,038
…iaz lortu zuen Hawaira 
bila etorria zen olatua ibiltzea…

202
00:27:20,038 --> 00:27:22,073
…15 urteren ondoren.

203
00:29:53,691 --> 00:29:55,894
Hainbat multzo oso intentsuetan
ibili ondoren…

204
00:29:56,060 --> 00:30:00,198
…primeran nago anaiarekin 
bidaiatzen eta olatuak aukeratzen.

205
00:30:00,665 --> 00:30:04,903
Kai Salina Cruzera joatekoa zela
entzun nuen.

206
00:30:04,936 --> 00:30:07,105
Beti izan dut 
leku horretara joateko gogo handia.

207
00:30:07,238 --> 00:30:09,941
Hango surf-film pila ikusi ondoren.

208
00:30:09,974 --> 00:30:14,212
Anaiarekin bakarka egote hutsa
kristorena da.

209
00:30:14,279 --> 00:30:16,014
Ez baitugu elkar askorik ikusten.

210
00:30:16,181 --> 00:30:20,852
Ni bidaiatzen eta bera ikasten,
oso lanpetuta gabiltza biok.

211
00:34:03,941 --> 00:34:06,477
Zirrara egiten al dizu mundu-birak? 
Gauza handia da zuretzat, ez?

212
00:34:06,511 --> 00:34:09,847
Bai, zirrara handia egiten dit 
Olatu Handien Mundu-Birak. 

213
00:34:09,881 --> 00:34:13,818
Baina urduri samar nago…

214
00:34:13,851 --> 00:34:17,688
…sekula surfeatu ez dudan leku 
batean olatu erraldoitan ibiltzeko.

215
00:34:17,755 --> 00:34:20,291
Baina olatu handiak 
surfeatzearen parte da hori. 

216
00:34:28,599 --> 00:34:30,735
5'11" hartu behar duzu?

217
00:34:30,935 --> 00:34:31,936
Ez, galdu egin dut.

218
00:34:32,103 --> 00:34:33,538
Behean jarri.

219
00:34:33,571 --> 00:34:34,639
-Behean?
-Bai.

220
00:34:34,772 --> 00:34:36,874
<i>Puerto Escondido,
Oaxaca, Mexiko.

221
00:34:36,974 --> 00:34:40,078
<i>Prest gaude lehenengo txandako
lehen kanporaketarako.

222
00:34:40,144 --> 00:34:43,915
<i>Ohiko haizeak gaur goizean;
hodi-festa giroa hemen nagusi.

223
00:34:44,015 --> 00:34:48,886
<i>Olatuak pil-pilean. 
Gaurkoa ikusteko irrikaz nago.

224
00:34:50,321 --> 00:34:54,592
<i>Horra Kai Lenny,
zeta bezala irristatzen.

225
00:34:54,625 --> 00:34:57,261
<i>Pareta igo,
eta hodian sartzen ari da.

226
00:34:57,261 --> 00:34:59,630
<i>Ohola errailean irristatzen da…

227
00:34:59,797 --> 00:35:02,900
<i>…olatu erraldoi baten barruan 
sartu aurretik.

228
00:35:03,167 --> 00:35:06,270
<i>Erabateko konpromisoa izan da!

229
00:35:06,304 --> 00:35:08,873
<i>Horra Albert Layer.
Non sartu ote da orain arte?

230
00:35:09,040 --> 00:35:10,775
<i>Horra hodia.
Horra Albee.

231
00:35:10,942 --> 00:35:15,847
<i>Sail bat lortu du!
Ahal izan duena ibili da.

232
00:36:09,534 --> 00:36:10,935
Lortu dut!

233
00:36:48,239 --> 00:36:51,042
OLATU HANDIEN MUNDU-BIRA
2016 - MAUI

234
00:36:51,242 --> 00:36:53,511
<i>Peahi Challenge ikusten ari zarete.

235
00:37:08,793 --> 00:37:12,496
OLATU HANDIEN MUNDU-BIRA
2017 - PUERTO ESCONDIDO

236
00:37:57,375 --> 00:37:59,477
<i>Kai Lenny, Mauikoa!

237
00:38:09,353 --> 00:38:11,489
Gogoan dut iaz etorri izana…

238
00:38:11,656 --> 00:38:15,293
…eta izututa nengoen 
olatuak ikaragarriak zirelako.

239
00:38:15,459 --> 00:38:18,596
Eta gaurko nire helburua izan da
atzera ez begiratzea…

240
00:38:18,629 --> 00:38:20,564
…eta olatu bat etortzean, 
hura ibiltzea, kosta ahala kosta.

241
00:38:20,898 --> 00:38:24,068
Zorionak, lan bikaina egin duzu.

242
00:38:33,144 --> 00:38:36,280
Norbaiti irakatsi 
eta lagundu ahal izatea…

243
00:38:36,380 --> 00:38:38,449
…sentipen handia da.

244
00:38:38,749 --> 00:38:44,055
Kai gaur zer bihurtu den
eta bidea nola egin duen ikusteak…

245
00:38:44,155 --> 00:38:47,391
…harro eta pozik sentiarazten nau, 
horren parte naizenez.

246
00:38:47,425 --> 00:38:49,727
-Abiatu egingo naiz, Matt.
-Ederki, Kai.

247
00:38:50,828 --> 00:38:54,398
Badu zerbait 
xurgatu egiten zaituena…

248
00:38:55,099 --> 00:38:58,969
…sentiarazten dizu, hor egon ezean,
zerbait galtzen ari zarela…

249
00:38:59,036 --> 00:39:00,905
…zu haren parte zaren zerbait.

250
00:39:00,938 --> 00:39:03,307
Olatu horrek zure parte bat duela, 
alegia…

251
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
…eta erabat zu zeu sentitzeko
modu bakarra…

252
00:39:07,745 --> 00:39:10,848
…hara joan eta olatu erraldoien
zurrunbilo horretan…

253
00:39:10,981 --> 00:39:13,851
…zeure burua aurkitzea da.

254
00:39:17,922 --> 00:39:22,393
Izugarria da 
mutiko hauek egiten dutena.

255
00:39:22,727 --> 00:39:27,932
Lehenago sekula iritsi gabeko 
lekuetara eramaten ari dira surfa.

256
00:39:28,766 --> 00:39:33,437
Jendeari ez zaio gustatzen ni ohol
txikitan Jaws-en ibiltzen saiatzea.

257
00:39:33,571 --> 00:39:35,906
Gaizkitu egiten dira:
"oker ari zara".

258
00:39:35,940 --> 00:39:39,276
10'eko ohola erabili, 
eta atzealdean eseri behar omen da.

259
00:39:39,377 --> 00:39:42,279
Kai Lennyk okerrago pasatu zuen…

260
00:39:42,279 --> 00:39:45,916
…ohol txikiagoekin ibili 
nahi baitzuen Jawseko olatuetan.

261
00:39:45,950 --> 00:39:48,386
Eta bera windsurfetik 
eta kitesurfetik dator.

262
00:39:48,519 --> 00:39:51,789
Etxeko lekuetan ere,
shortboard surfa egin nahi nuenean…

263
00:39:51,789 --> 00:39:53,491
…ez neukan lekurik ilaran.

264
00:39:53,657 --> 00:40:01,332
Surflari jendetza hartan 
onartua izan nintzen azkenean…

265
00:40:01,866 --> 00:40:05,169
…Peahi-n egin nuenagatik, 
batik bat.

266
00:40:05,336 --> 00:40:10,608
Olatu handitan ikusi nuenean lehen 
aldiz, zirrara handia egin zidan.

267
00:40:10,708 --> 00:40:13,110
Begiraiozu
Spreckelsvilleko mutil horri!

268
00:40:15,212 --> 00:40:17,982
Hemen egonda, eta bera ezagututa,
oso azkar gertatu zen dena.

269
00:40:17,982 --> 00:40:20,951
Urtebeteren ondoren, horra,
Kai Lenny "zilegia" zen.

270
00:40:21,118 --> 00:40:24,588
Surf munduaren gainerako giroetan,
olatu handitan, bereziki…

271
00:40:24,588 --> 00:40:29,193
…denbora behar izan zen Kai 
onenetakotzat errespetatua izateko.

272
00:40:29,226 --> 00:40:31,729
Onenetako bat baita.

273
00:40:32,029 --> 00:40:34,498
Norekin surfeatzen duzun,
halakoa zara. 

274
00:40:34,532 --> 00:40:39,370
Albeerekin surfeatzen badut, bera
gabe baino hobeto surfeatzen dut.

275
00:40:39,437 --> 00:40:42,673
Norbait behar duzu, 
harago joaten bultzatuko zaituena. 

276
00:40:42,706 --> 00:40:48,546
Olatu batzuk ez nituzkeen ibiliko,
berak ez bazidan esan: "Emaiok!"

277
00:40:48,579 --> 00:40:52,016
Kaik beste kirol batzuk egiten ditu:
towinga eta windsurfinga…

278
00:40:52,049 --> 00:40:54,518
…eta ziztu bizian aritzen da 
horietan.

279
00:40:54,585 --> 00:40:57,354
Eta 
paddlesurfera ekarri nahi du hori.

280
00:40:57,421 --> 00:41:02,426
Eta hori primeran dago, 
horixe bera egin nahi baitut nik.

281
00:41:02,426 --> 00:41:06,197
Olatu handietan aplikatu nahi dut
nire shortboarding-teknika…

282
00:41:06,263 --> 00:41:09,667
…eta ez dabil jende asko 
alor horretan.

283
00:41:11,702 --> 00:41:14,939
Surf-oholan Jawsen 
ibilitako olaturik onenak…

284
00:41:14,939 --> 00:41:18,843
…windsurfean eta kitesurfean
han ibilia nintzelako ibili ditut.

285
00:41:18,876 --> 00:41:21,278
Oso ikuspegi desberdinetatik
landu izan ditut.

286
00:41:21,312 --> 00:41:27,218
Lekua ezaguna egiten zait, baina 
egoera ez, 9'4"ko ohola batean.

287
00:41:30,688 --> 00:41:33,357
Zure burua ohitzea da kontua,
beti uretan…

288
00:41:33,357 --> 00:41:38,195
…horrekin eroso sentitzean, 
orduan jo eta ke surfeatu. 

289
00:44:40,978 --> 00:44:44,748
Neureganatu nahi dudan gauza
bategatik errespetatzen dut Kai…

290
00:44:44,748 --> 00:44:47,985
…bere buruari leial zaiolako. 

291
00:44:48,152 --> 00:44:50,788
Badaki 
beste kirol asko egiteagatik…

292
00:44:50,788 --> 00:44:55,092
…surf munduaren erdiguneak 
gutxietsi egiten duela bera.

293
00:44:55,793 --> 00:44:59,463
Baina hain ondo pasatzen duenez
kirol horietan, ez zaio axola.

294
00:44:59,830 --> 00:45:04,134
Miresten dut gauzak dibertsio 
hutsagatik egiten dituen jendea.

295
00:45:04,201 --> 00:45:07,705
Eta dibertitzen zaituena egiteak
pertsona hobea egiten zaitu.

296
00:45:19,483 --> 00:45:22,920
"Foil"en eboluzioa
nik 9 urte nituenean hasi zen. 

297
00:45:23,087 --> 00:45:26,757
Snowboardeko loturekin, 
moto batek atoian eramaten ninduen.

298
00:45:26,857 --> 00:45:31,995
16 urterekin ibili nintzen 
lehenengoz Jawsen hydrofoil batean. 

299
00:45:33,564 --> 00:45:37,901
Orduan bururatu zitzaidan hidrofoil 
batean haizearen alde ibiltzea.

300
00:45:38,035 --> 00:45:42,439
12'ko SUP ohola batean 
probatu nuen orduko…

301
00:45:42,906 --> 00:45:44,608
…eta hura "foil" bati itsatsita…

302
00:45:44,708 --> 00:45:48,112
…liluratuta geratu nintzen, 
eta betiko aldatu zidan bizitza.

303
00:45:48,812 --> 00:45:52,516
Shortboard batean arraun egitea
bururatu zitzaidan bat-batean. 

304
00:45:53,951 --> 00:45:56,820
9 urterekin gurasoek arrezifeetara 
atoian eramaten ninduteneko… 

305
00:45:56,987 --> 00:45:59,022
…sentipen bera zen hura.

306
00:45:59,256 --> 00:46:02,760
Bereziagoa zen
garai hura oroitarazten zidalako…

307
00:46:02,960 --> 00:46:05,229
…kirol berri bat zelako baino. 

308
00:46:15,506 --> 00:46:18,942
Erraza da foilinga gaitzestea,
ez baduzu sekula probatu.

309
00:46:22,579 --> 00:46:26,383
Eta hura aparta iruditzen zitzaien 
horietako bat nintzen ni.

310
00:46:26,517 --> 00:46:29,319
Kai hori egiten hasi zenean, 
indarra eman zion.

311
00:46:29,453 --> 00:46:33,423
Fijin hasi zen, 
bigarren olatura ponpatu zuen…

312
00:46:33,624 --> 00:46:36,393
…eta birala izan zen bideo hura.

313
00:46:36,426 --> 00:46:39,930
Olatuari heldu, zutik segitu zuen,
hurrengo olaturantz ponpatzen…

314
00:46:39,930 --> 00:46:41,932
…eta hurrengo olatuari heldu zion.

315
00:46:42,132 --> 00:46:45,636
Baita zera ere! 
Berriz!

316
00:46:49,406 --> 00:46:51,875
Berriz, berriz, berriz!

317
00:46:54,945 --> 00:46:59,583
Hura ikustean, jende askok 
esan zuen: "Ze kristo!"

318
00:46:59,817 --> 00:47:01,919
"Oso dibertigarria dirudi, zera!"

319
00:47:02,820 --> 00:47:06,990
Ez zuten ulertu zer zaila den, 
berari ikusita erraza zirudielako.

320
00:47:10,160 --> 00:47:13,797
Surflari guztien ametsa da 
ur gainean horrela ibiltzea…

321
00:47:13,831 --> 00:47:15,299
…baita itsasoa harro dagoenean ere.

322
00:47:15,365 --> 00:47:20,637
Olatu gainean aurrera egitea, 
gero eta azkarrago.

323
00:47:21,572 --> 00:47:25,509
Ez dago hor sentitzen den
leuntasun-sentipena bezalakorik.

324
00:47:25,609 --> 00:47:27,578
Oso dibertigarria da 
horrelako zerbait ikastea.

325
00:47:33,951 --> 00:47:37,788
Beste guztiak ikusten hasi ziren
zer dinamikoa eta dibertigarria zen…

326
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
…eta bat-batean 
lehertu egin zen kontua…

327
00:47:40,757 --> 00:47:45,195
…eta shortboardingen erabat 
murgilduta zeudenak ere…

328
00:47:45,229 --> 00:47:47,331
…interesatzen hasi ziren.

329
00:48:14,157 --> 00:48:17,294
Jendeak, nik ere ez, ez ditugu 
jarduera berriak egin nahi izaten…

330
00:48:17,327 --> 00:48:22,499
…berriz hasiberriak ez izateko.

331
00:48:23,166 --> 00:48:25,836
Baina hau da nire zera berria!

332
00:48:41,985 --> 00:48:43,387
Dibertigarria izan da.

333
00:48:43,387 --> 00:48:48,325
Sekula olaturik ikusi gabeko
norbait bezala aritu naiz arraunean.

334
00:48:48,825 --> 00:48:52,663
Dibertigarria da. 
Surfeatzeko leku ona da. 

335
00:50:40,170 --> 00:50:43,774
Olatu gainetik altxatua izatearen
sentipena…

336
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
…olatu erraldoi batean ibiltzea
bezalakoa da ia.

337
00:50:46,143 --> 00:50:50,380
Bat-batean,
eskura duzu sentipen hori…

338
00:50:50,447 --> 00:50:54,851
…eta, Jawsen hura lortzeko, hilabete
asko edo urtebete beharko duzu. 

339
00:50:54,985 --> 00:50:57,554
Foil honek 
berehala ematen dizu hori…

340
00:50:57,654 --> 00:51:01,591
…ia egoerarik okerrenean ere. 
Zenbat eta okerrago, hobeto.

341
00:51:03,060 --> 00:51:07,831
Jawsera joan nahi nuke, 
aitak uzten didan bezain pronto.

342
00:51:08,065 --> 00:51:10,567
Han nabigatzeko edo surfeatzeko.

343
00:51:12,202 --> 00:51:16,573
Paiarako erdi bidean nengoela,
Davek deitu zidan. 

344
00:51:16,606 --> 00:51:19,109
Ea Jawsera joan nahi ote nuen.

345
00:51:19,376 --> 00:51:22,946
Nik: "Joan naiteke?".
Hark: "Galdetu aitari".

346
00:51:22,979 --> 00:51:26,249
Aitari galdetu nion, 
eta Lairdi entzuten nion atzean. 

347
00:51:26,450 --> 00:51:31,221
"Beste bat" esaten genuen; beste 
bat… Bost aldiz egin al genuen?

348
00:51:31,254 --> 00:51:34,758
-Gutxi gorabehera. Ez nuen kontatu.
-Bost bis.

349
00:51:35,125 --> 00:51:37,327
"Beste bat". 
Ederki ibili ginen. 

350
00:51:37,694 --> 00:51:41,465
Uretan zaude egun osoan, 
eta gauzatxo horiek egiten dituzu…

351
00:51:41,498 --> 00:51:46,069
…lan handiko kontua diruditenak.

352
00:51:46,436 --> 00:51:49,139
Baina bi urte atzera 
begiratzen baduzu…

353
00:51:49,573 --> 00:51:52,542
…gauza haiek guztiek 
zerbait esan nahi dute.

354
00:51:52,709 --> 00:52:00,117
Eta nork bere kirolean erabateko
ahalegina egin behar duenean…

355
00:52:00,117 --> 00:52:03,854
…horrek guztiak axola du.

356
00:55:03,533 --> 00:55:07,437
Beti egongo da olatu handiago bat
ibiliko duen norbait.

357
00:55:07,937 --> 00:55:13,510
Beti egongo da windsurfen 
gorago iritsiko den norbait.

358
00:55:13,610 --> 00:55:18,948
Beti egongo da Pipelinen hodi
handiago bat egingo duen norbait.

359
00:55:19,149 --> 00:55:23,620
Dena esanda eta egina dagoenean,
ulertu egin behar duzu, Kai.

360
00:55:23,953 --> 00:55:26,256
Kontua da zer egiten duzun…

361
00:55:26,523 --> 00:55:28,625
…pertsona gisa…

362
00:55:28,858 --> 00:55:30,527
…besteei laguntzeko.

363
00:57:27,577 --> 00:57:28,912
Zer iruditzen zaizu?

364
00:57:29,813 --> 00:57:32,282
Ikaratuta nago.

365
00:57:32,949 --> 00:57:36,219
Ubide hau sekulako eromena da! 

366
00:57:39,022 --> 00:57:42,358
Egoeraren berri: 
itsaso barea Mauin.

367
00:57:47,530 --> 00:57:49,232
Adarra jotzen didazu?

368
00:57:49,999 --> 00:57:52,302
Foilarekin ari naiz, begira!

369
01:00:29,892 --> 01:00:34,130
Kai ikusten dudan bakoitzean, 
neguan batez ere…

370
01:00:34,330 --> 01:00:38,668
…eta, olatua badator, galdetzen dit
ea Jawsen surfeatu nahi dudan.

371
01:00:38,935 --> 01:00:41,838
"30 metroko olatuak. 
Dibertigarria izango da!"

372
01:00:42,171 --> 01:00:44,140
Kontatu al ditu 
zenbat olatu ibili dituen?

373
01:00:44,173 --> 01:00:48,978
Surfaren historian beste edonork
baino olatu gehiago ibiliak ditu.

374
01:00:49,579 --> 01:00:52,448
Ni behin baino gehiagotan surfeatua
naiz han Kai Lenny ikusi gabe.

375
01:00:52,482 --> 01:00:54,050
Zer gertatzen da, Kai?

376
01:01:18,207 --> 01:01:20,810
-Zerbait txarra esan berataz.
-Nortaz?

377
01:01:20,943 --> 01:01:23,312
Kaiz.
Tira, esan gauza txarren bat.

378
01:01:23,379 --> 01:01:25,148
Burrito gehiegi jaten ditu!

379
01:02:24,640 --> 01:02:27,777
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz