1
00:01:31,724 --> 00:01:34,394
Bi libra izango dira.
2
00:02:02,789 --> 00:02:04,724
Itxi atea.
3
00:03:10,290 --> 00:03:13,793
Ez!
4
00:03:29,842 --> 00:03:34,314
BEGILUZE LIZUNA
5
00:04:56,996 --> 00:04:59,399
-Zer gertatu da?
-Hilketa bat.
6
00:04:59,465 --> 00:05:02,201
-Ez!
-Nesketako bat.
7
00:05:17,950 --> 00:05:19,886
Zein egunkaritakoa zara?
8
00:05:22,522 --> 00:05:26,492
-Zer esan duzu?
-Ea zein egunkaritakoa zaren.
9
00:05:26,559 --> 00:05:30,530
"The Observer"ekoa.
10
00:06:21,214 --> 00:06:23,149
Goazen zure argazkia
ateratzera.
11
00:06:23,216 --> 00:06:27,253
-Ezin dut burutik kendu neska hori.
-Ikaragarria da, ezta?
12
00:06:48,207 --> 00:06:50,042
-Berandu zatoz.
-Barkatu, jauna.
13
00:06:50,076 --> 00:06:53,646
Itxaron, Mark.
Galdera bat egin nahi dizut.
14
00:06:53,713 --> 00:06:56,549
Zer aldizkarik saltzen ditu
ale gehien?
15
00:06:56,616 --> 00:06:59,252
Azalean neskak dauzkana…
16
00:06:59,318 --> 00:07:01,354
…eta neskak azala agerian
erakusten dituena.
17
00:07:01,421 --> 00:07:04,490
Hori da. Horrelakoxea behar du
niretzat egiten duzun lanak.
18
00:07:04,557 --> 00:07:06,292
Lanpetuarena egin.
19
00:07:07,260 --> 00:07:10,363
-"The Times".
-Bai, jauna.
20
00:07:14,066 --> 00:07:17,537
-Zer edo zer gehiago?
-"The Telegraph" ere bai.
21
00:07:22,708 --> 00:07:23,810
Beste zerbait?
22
00:07:24,977 --> 00:07:29,315
Lagun batek esan dit
irudi batzuk dituzula salgai.
23
00:07:29,449 --> 00:07:31,584
Zer-nolako irudiak?
24
00:07:31,951 --> 00:07:33,119
Tira…
25
00:07:36,789 --> 00:07:38,758
Horrelakoak?
26
00:07:38,825 --> 00:07:40,893
Bai, eskerrik asko.
27
00:07:49,235 --> 00:07:51,237
-Egun on, Peter jauna.
-Baita zuri ere.
28
00:07:51,304 --> 00:07:54,373
-Goxokiak, mesedez.
-Zeuk hartu.
29
00:07:59,078 --> 00:08:01,414
-Zenbat bakoitzak?
-Bosna xiling.
30
00:08:01,481 --> 00:08:03,816
Hau hartuko dut.
31
00:08:03,883 --> 00:08:05,818
Eta hau ere bai.
32
00:08:09,622 --> 00:08:13,726
-Zenbat balio dute denek?
-Zuretzat, 5 libra.
33
00:08:13,793 --> 00:08:16,796
-5 libra!
-Horra zer egingo dugun.
34
00:08:16,863 --> 00:08:18,798
4,10 kostako zaizu.
35
00:08:18,865 --> 00:08:21,300
Eta "The Times" eta
"The Telegraph" opari. Bai?
36
00:08:21,367 --> 00:08:25,505
-Eskerrik asko.
-Bildu egingo dizkizut.
37
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
Sartuko zaitut
gure posta zerrendan?
38
00:08:29,008 --> 00:08:32,378
Ez! Ez.
Berriz etorriko naiz.
39
00:08:32,512 --> 00:08:34,280
Ondo da, jauna.
40
00:08:41,587 --> 00:08:42,955
HEZKUNTZAKO LIBURUAK
41
00:08:45,992 --> 00:08:49,328
-Aizu, egunkariak!
-Egunkariak?
42
00:08:49,395 --> 00:08:52,999
-Times eta Telegraph.
-Bai, noski.
43
00:08:53,065 --> 00:08:55,868
Hau burua!
Mila esker.
44
00:09:05,177 --> 00:09:07,980
Gaur gauean ez du
gurutzegrama egingo.
45
00:09:14,186 --> 00:09:17,256
Horra nor etorri den,
Cecil Beaton.
46
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Lorraine du izena.
47
00:10:00,333 --> 00:10:02,435
Tira, motel.
Ospetsu egin nazazu.
48
00:10:05,805 --> 00:10:08,240
Irakurri duzu
bart hil zuten neskarena?
49
00:10:08,307 --> 00:10:11,177
Niri ia gauza bera
gertatu zitzaidan.
50
00:10:11,243 --> 00:10:14,246
-Noiz?
-Bart gauean.
51
00:10:14,313 --> 00:10:17,717
Lagun batekin nenbilen.
Datorren hilean ezkonduko da.
52
00:10:17,783 --> 00:10:21,387
Baina nire senargaiak
ikusi gintuen, eta komediak!
53
00:10:24,523 --> 00:10:27,460
Estaliko al dizkidazu ubeldurak?
54
00:10:31,063 --> 00:10:34,100
-Estaliko dizkidazu?
-Saiatuko naiz, Milly.
55
00:10:34,166 --> 00:10:36,769
Mugi, motel.
Urtzen ari naiz.
56
00:10:46,178 --> 00:10:50,282
Hasi gara berriz. Zer duzu
hor behean? Neskalagun bat?
57
00:10:50,349 --> 00:10:53,853
Neskalaguna izango duzu,
noski.
58
00:10:54,520 --> 00:10:58,324
-Ez, Milly.
-Entzun duzu, Lorraine? Libre dago.
59
00:10:58,391 --> 00:11:01,727
Altxa burua
eta begiratu itsasoari.
60
00:11:02,395 --> 00:11:03,596
Zer itsaso?
61
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
Zer itsaso?
62
00:11:07,500 --> 00:11:10,536
-Begirada galdu bat nahi nuen.
-A, bai?
63
00:11:10,670 --> 00:11:13,139
Beste bat nahi baduzu,
zugan pentsatuko dut.
64
00:11:13,205 --> 00:11:17,677
-Geldi.
-Misterio hutsa zara.
65
00:11:21,681 --> 00:11:26,719
-Baduzu beste lan bat, ezta?
-Bai, Milly.
66
00:11:30,489 --> 00:11:33,592
Nola ateratzen duzu bizimodua?
67
00:11:35,127 --> 00:11:38,597
-Argazkiak ateratzen.
-Honelakoak?
68
00:11:40,332 --> 00:11:42,268
Ez, Milly.
69
00:11:50,009 --> 00:11:52,878
-Etxearen kontura.
-A zer etxea!
70
00:11:52,945 --> 00:11:55,815
Bere belarri madarikatura
eroriko ahal zaio!
71
00:11:55,881 --> 00:11:58,984
Zure txanda, polita.
72
00:12:03,522 --> 00:12:06,092
Lehen aldia du.
73
00:12:06,726 --> 00:12:08,828
Tira, polita.
Ez izan lotsatia.
74
00:12:18,003 --> 00:12:21,540
Ez omen didazu
aurpegia atera behar.
75
00:12:25,111 --> 00:12:27,446
Atera nahi dizut.
76
00:12:37,923 --> 00:12:40,493
Estaliko al dizkidazu
ubelduak niri ere?
77
00:12:43,963 --> 00:12:47,399
-Estaliko dizkizut.
-Zer esango dute bezeroek?
78
00:12:48,634 --> 00:12:51,403
Ez lotsatu nirekin.
79
00:12:51,470 --> 00:12:54,640
Lehen aldia da niretzat ere.
80
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Zurea?
81
00:12:57,810 --> 00:13:02,114
Aurreneko aldiz dauzkat aurrean…
82
00:13:02,181 --> 00:13:04,683
Begi bete-beteak…
83
00:13:22,201 --> 00:13:23,969
21!
84
00:13:24,203 --> 00:13:27,940
Zorionak zuri!
Zorionak zuri!
85
00:13:28,007 --> 00:13:30,943
Zorionak, Helen maitea.
86
00:13:31,010 --> 00:13:33,946
Zorionak zuri.
87
00:13:34,013 --> 00:13:37,550
-Eskerrik asko.
-Putz egin! Bat, bi, hiru!
88
00:13:40,820 --> 00:13:42,755
-Zer da hau?
-Giltza bat!
89
00:13:48,494 --> 00:13:52,865
Oso harro egongo zara
zure alabaz, Stephens andrea.
90
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
Begira!
91
00:14:14,320 --> 00:14:15,855
Goiko solairukoa da.
92
00:14:30,336 --> 00:14:33,873
Kaixo. Ez dakit zenbat aldiz
gurutzatu garen eskaileretan…
93
00:14:33,906 --> 00:14:38,010
…baina gaur zu agurtzeko
erabakia hartu dut. Kaixo.
94
00:14:40,512 --> 00:14:42,448
Helen Stephens naiz.
Festa bat dugu.
95
00:14:42,514 --> 00:14:44,550
Beste maizterrak eta lagun batzuk
bildu gara.
96
00:14:44,617 --> 00:14:46,552
Etorri gurekin.
97
00:14:47,686 --> 00:14:50,389
-Mark naiz.
-Zer?
98
00:14:52,191 --> 00:14:54,894
-Mark naiz.
-Kaixo, Mark.
99
00:14:54,927 --> 00:14:57,630
Etorri. Beste bizilagunak
ezagutuko dituzu eta…
100
00:14:57,696 --> 00:15:00,733
Barkatu, baina… lana.
101
00:15:00,799 --> 00:15:03,936
Luzarorako dugu.
102
00:15:04,003 --> 00:15:06,839
Amaitzen duzunean,
etorri.
103
00:15:06,906 --> 00:15:11,243
-Mark?
-Helen, tarta. Denak zain daude.
104
00:15:15,247 --> 00:15:17,182
Zorionak.
105
00:16:03,729 --> 00:16:05,597
Itxoin pixka bat.
106
00:16:26,418 --> 00:16:29,488
Ez nizuke traba egin nahi.
107
00:16:29,555 --> 00:16:31,924
Banekien ez zinela etorriko,
beraz…
108
00:16:33,859 --> 00:16:36,195
Hau ekarri dizut.
109
00:16:36,261 --> 00:16:40,366
Eskerrik… asko.
110
00:16:40,432 --> 00:16:44,370
Ez dizut zure lanean
traba egin nahi.
111
00:16:44,436 --> 00:16:48,474
-Nahi duzu…?
-Eskerrik asko.
112
00:16:53,712 --> 00:16:57,750
-Kopa bat eskaini nahi nizuke.
-Eskerrik asko.
113
00:17:01,153 --> 00:17:06,025
-Ez daukat ezer.
-Ura izugarri gustatzen zait.
114
00:17:06,091 --> 00:17:09,795
Gonbidatzaileak
ezin du bere festan edan.
115
00:17:09,862 --> 00:17:12,297
Gonbidatuei edanarazi behar die,
nonbait.
116
00:17:12,364 --> 00:17:15,601
-Esnea badaukat, nahi baduzu.
-Asko gustatzen zait.
117
00:17:15,667 --> 00:17:17,803
-Bai ba.
-Mila esker.
118
00:17:24,743 --> 00:17:27,446
-Tori.
-Eskerrik asko.
119
00:17:31,884 --> 00:17:36,455
Oso gela polita da,
badago beste bat barruan?
120
00:17:38,257 --> 00:17:42,594
-Bai.
-Noiztik bizi zara hemen?
121
00:17:42,661 --> 00:17:46,498
Betidanik.
Etxe honetan jaioa naiz.
122
00:17:48,167 --> 00:17:49,168
Nire aitarena da.
123
00:17:49,535 --> 00:17:53,372
Azkenean jakin dut
gure etxejabea nor den: zure aita?
124
00:17:55,274 --> 00:17:59,545
Aita hil zen.
Ni naiz etxejabea.
125
00:17:59,611 --> 00:18:01,547
-Zu?
-Bai.
126
00:18:01,613 --> 00:18:03,782
Errenta ordainduko ez bazenu bezala
ibiltzen zara ba.
127
00:18:05,084 --> 00:18:07,920
-Ez dut ordaintzen.
-Zera…
128
00:18:07,986 --> 00:18:09,755
Badakit.
129
00:18:09,988 --> 00:18:13,092
Bere etxea da
eta ez dut inoiz salduko.
130
00:18:13,158 --> 00:18:15,561
Baina mantenimendua ordaintzeko,
gelak alokatzen ditut.
131
00:18:17,162 --> 00:18:21,100
Asko kobratzen badizut, esan,
administradoreari esango diot.
132
00:18:21,133 --> 00:18:22,334
Errenta zentzuzkoa da.
133
00:18:22,334 --> 00:18:25,838
Baina ez esan besteei,
edo ez dizute bakean utziko.
134
00:18:26,338 --> 00:18:27,506
Bakea.
135
00:18:28,907 --> 00:18:31,110
Zertan lan egiten duzu?
136
00:18:35,047 --> 00:18:36,582
Zinema-estudio batean
lan egiten dut, gehienbat.
137
00:18:36,648 --> 00:18:38,584
Argazkigintzan, ezta?
138
00:18:38,650 --> 00:18:41,787
-Zuzendaria izan nahi nuke.
-Alajaina!
139
00:18:41,854 --> 00:18:44,423
Etorri naizenean,
film bat ikusten ari zinen?
140
00:18:44,490 --> 00:18:47,126
-Bai.
-Zurea?
141
00:18:47,159 --> 00:18:49,128
-Bai.
-Ikusi nahi nuke.
142
00:18:49,161 --> 00:18:53,665
Lotsagabe hutsa naiz,
baina ikusteko irrikatzen nago.
143
00:18:53,799 --> 00:18:57,236
Opari polita litzateke,
zuk niretzat egina.
144
00:18:57,302 --> 00:18:59,171
A, bai…?
145
00:19:01,673 --> 00:19:04,343
Baina oso lanpetuta zaude…
146
00:19:04,409 --> 00:19:05,577
Nahi duzu…?
147
00:19:08,180 --> 00:19:12,151
-Oraintxe ikusi nahi duzu?
-Mila esker!
148
00:19:15,487 --> 00:19:17,756
Aurrena, nik joan behar dut.
149
00:19:25,497 --> 00:19:28,600
Ilun dago!
150
00:19:28,667 --> 00:19:31,236
Horrela hobe?
151
00:19:32,571 --> 00:19:35,908
Handi-handia da!
152
00:19:37,910 --> 00:19:39,011
Barkatu!
153
00:19:43,882 --> 00:19:46,652
-Zer dira horiek?
-Gai kimikoak.
154
00:19:54,393 --> 00:19:57,996
Hau…!
Zenbat gauza…!
155
00:19:58,063 --> 00:20:02,668
Ez nuen, inolaz ere,
halakorik espero.
156
00:20:12,644 --> 00:20:15,581
-Zureak dira denak?
-Bai.
157
00:20:15,647 --> 00:20:18,884
Zuk egin duzu hau dena?
158
00:20:19,484 --> 00:20:22,221
Mark, hitz egidazu
gela honetaz.
159
00:20:22,254 --> 00:20:24,790
Nire aitarena zen.
160
00:20:25,023 --> 00:20:28,160
-Zer zen?
-Zientzialaria.
161
00:20:28,227 --> 00:20:31,530
Beraz, tresna hauek
bereak ziren?
162
00:20:31,597 --> 00:20:34,299
Ez, bereak saldu nituen
hau erosteko.
163
00:20:34,366 --> 00:20:36,235
Eseri.
164
00:20:36,368 --> 00:20:39,871
Izugarri teknikoa dirudi
honek guztiak.
165
00:20:39,938 --> 00:20:43,875
Hemen lan egiten baduzu,
irrikatzen nago zure lana ikusteko.
166
00:20:45,244 --> 00:20:47,179
Mark?
167
00:20:49,248 --> 00:20:54,086
-Ez dakit zuri zer erakutsi.
-Ni etortzean ikusten ari zinena.
168
00:20:54,152 --> 00:20:55,721
Ondo da.
169
00:21:46,305 --> 00:21:48,140
Helen…
170
00:21:48,307 --> 00:21:53,945
Hau da 21. urtebetetze batean
egiten dudan lehen oparia.
171
00:21:55,314 --> 00:21:58,250
Nik, berriz,
eskatu dudan lehenengoa.
172
00:22:04,956 --> 00:22:06,325
Eskerrik asko.
173
00:22:23,809 --> 00:22:26,445
Zer ume polita!
174
00:22:26,511 --> 00:22:29,748
-Nor da?
-Ni.
175
00:22:29,815 --> 00:22:32,084
Bai horixe!
176
00:22:32,150 --> 00:22:36,822
-Nork filmatu zuen?
-Nire aitak.
177
00:22:36,888 --> 00:22:39,358
Zer ideia ona!
178
00:22:39,391 --> 00:22:41,360
Zure umeei
erakutsi ahal izango diezu.
179
00:22:41,393 --> 00:22:45,063
Amesgaizto bat izango zenuen.
180
00:22:45,130 --> 00:22:47,632
Zer da begietan zenuen
distira hori?
181
00:22:47,699 --> 00:22:51,002
Kamera, ustez.
182
00:22:57,109 --> 00:22:59,911
Zeren bila zenbiltzan?
183
00:23:10,389 --> 00:23:14,126
Ume bihurria!
Jipoi ederra emango zizuten.
184
00:23:21,133 --> 00:23:25,670
Zer gauza bitxiak
filmatzen zituen zure aitak!
185
00:23:25,737 --> 00:23:27,672
-Itzaliko dut?
-Ez.
186
00:23:28,673 --> 00:23:30,041
Ez.
187
00:23:36,248 --> 00:23:37,582
Berriz?
188
00:23:39,451 --> 00:23:42,187
Txantxa bat izango da, ezta?
189
00:23:42,988 --> 00:23:44,923
Ez, Helen.
190
00:23:55,734 --> 00:23:57,369
Zer da hori?
191
00:24:10,348 --> 00:24:14,486
-Zer ari zara?
-Horri begira zu filmatzen.
192
00:24:14,653 --> 00:24:18,056
Ez. Lagunduidazu
hori ulertzen.
193
00:24:29,501 --> 00:24:32,270
Nahikoa da, Mark.
194
00:24:32,337 --> 00:24:37,142
Lehortu begiak
eta ez izan ergela.
195
00:24:41,146 --> 00:24:42,347
Zer da hori guztia?
196
00:24:42,481 --> 00:24:44,883
Musker bat zen, ezta?
197
00:24:47,219 --> 00:24:49,321
Mus…
198
00:24:50,822 --> 00:24:53,959
Nola iritsi zen hara, Mark?
199
00:24:54,025 --> 00:24:57,229
Nola iritsi zen hara?
Maskota bat zen?
200
00:24:59,030 --> 00:25:04,569
-Nirea ez.
-Saia zaitezke esplikatzen?
201
00:25:05,504 --> 00:25:08,807
-Hobe duzu joatea.
-Ikusten dudana ulertu nahi dut.
202
00:25:09,174 --> 00:25:11,877
Zer egin nahi zizun aitak
zu gauez filmatuz?
203
00:25:23,388 --> 00:25:26,057
Hobe duzu joatea.
204
00:25:40,705 --> 00:25:43,008
Mark, zer da hori?
205
00:25:44,242 --> 00:25:46,645
Agur esaten ari natzaio…
206
00:25:46,711 --> 00:25:51,316
…nire… amari.
207
00:25:53,852 --> 00:25:55,220
Hori filmatu zuen?
208
00:25:56,121 --> 00:25:57,255
Bai.
209
00:26:00,292 --> 00:26:03,395
Eta hau ere bai:
amaren hileta.
210
00:26:03,461 --> 00:26:05,897
Eta hau:
amaren ehorzketa.
211
00:26:05,964 --> 00:26:09,334
-Eta hau.
-Nor da hori?
212
00:26:09,401 --> 00:26:12,637
Amaren ondorengoa.
213
00:26:12,771 --> 00:26:15,040
Ondorengoa?
214
00:26:23,982 --> 00:26:28,787
Andre horrekin ezkondu zen…
aurreko sekuentziatik 6 astera.
215
00:26:33,858 --> 00:26:36,628
Orain datorrena
andre horrek filmatu zuen.
216
00:26:37,462 --> 00:26:40,265
Desenfokatuta dago.
217
00:26:40,332 --> 00:26:43,602
Hori al da zure aita?
218
00:26:43,668 --> 00:26:48,873
Eztei bidaian abiatzekoa
zen goiz berean.
219
00:26:50,308 --> 00:26:52,611
Zertan ari da?
220
00:26:54,179 --> 00:26:56,781
Niri opari bat ematen.
221
00:26:56,848 --> 00:26:58,783
Zer da?
222
00:26:59,918 --> 00:27:00,852
Ezetz asmatu?
223
00:27:03,855 --> 00:27:06,625
Kamera bat.
224
00:27:27,045 --> 00:27:29,047
Itzal ezazu!
225
00:27:30,915 --> 00:27:32,450
Itzali!
226
00:27:39,024 --> 00:27:41,026
Goazen hemendik.
227
00:27:41,092 --> 00:27:42,527
Mark?
228
00:27:55,807 --> 00:27:57,742
Zientzialari bat zen, beraz?
229
00:27:57,809 --> 00:28:00,812
Zer-nolako zientzialaria?
230
00:28:00,879 --> 00:28:04,049
-Biologoa.
-Zer egin nahi zizun?
231
00:28:05,250 --> 00:28:07,852
Zer egin nahi zizun?
232
00:28:07,919 --> 00:28:11,456
Hazten ikusi nahi ninduen.
233
00:28:11,956 --> 00:28:14,893
Ume baten hazkundea
jaso nahi zuen.
234
00:28:14,959 --> 00:28:18,596
Osorik,
xehetasun guztiekin.
235
00:28:18,697 --> 00:28:21,032
Ahal zen neurrian.
236
00:28:21,199 --> 00:28:25,937
Eta, horretarako, kamerarekin
filmatzen ninduen denbora guztian.
237
00:28:26,137 --> 00:28:30,141
Ez nuen intimitate une bakar bat
izan haurtzaro osoan.
238
00:28:30,208 --> 00:28:34,446
Eta zure begietako argiak
eta gauza hura…
239
00:28:34,512 --> 00:28:38,316
Jakin nahi zuen nerbio sistemak
nola erreakzionatzen duen…
240
00:28:39,250 --> 00:28:40,885
…beldurraren aurrean.
241
00:28:40,919 --> 00:28:43,021
Beldurra?
242
00:28:44,556 --> 00:28:46,458
Beldurra.
243
00:28:47,625 --> 00:28:49,994
BELDURRA ETA
NERBIO-SISTEMA
244
00:28:50,829 --> 00:28:55,934
Umeen beldurra eta haien
erreakzioa, bereziki.
245
00:28:56,601 --> 00:28:59,504
Asko ikasi zuen nigandik.
246
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
Batzuetan garrasika
esnatzen nintzen.
247
00:29:02,941 --> 00:29:07,512
Bera han egoten zen:
oharrak idazten eta filmatzen.
248
00:29:07,779 --> 00:29:10,415
Horrela on egingo zion…
249
00:29:10,482 --> 00:29:12,217
…baten bati.
250
00:29:12,884 --> 00:29:14,319
Bikaina zen.
251
00:29:14,619 --> 00:29:17,489
Semearen ohera musker bat
botatzen duen zientzialariak…
252
00:29:17,489 --> 00:29:18,690
…on egin diezaioke norbaiti?
253
00:29:29,534 --> 00:29:31,469
Barkatu, baina…
254
00:29:31,536 --> 00:29:33,505
Hemen zaude, Helen.
255
00:29:33,571 --> 00:29:35,607
Festa bukatzen ari da
eta pentsatu dugu…
256
00:29:35,673 --> 00:29:37,142
Banoa.
257
00:29:38,710 --> 00:29:40,512
Zu etortzea nahi nuke.
258
00:29:41,012 --> 00:29:43,815
Eskerrik asko.
Lanpetuta nago.
259
00:29:43,882 --> 00:29:45,717
Opa dizut…
260
00:29:47,352 --> 00:29:49,687
…tarta gustatzea.
261
00:29:49,921 --> 00:29:52,490
Eskerrik asko opariagatik.
262
00:29:52,690 --> 00:29:54,259
Gabon, Mark.
263
00:29:54,826 --> 00:29:56,161
Gabon, adiskidea.
264
00:30:12,310 --> 00:30:13,111
Moztu!
265
00:30:16,147 --> 00:30:19,851
Jarvis jauna, film honek
sekulako arrakasta izango du.
266
00:30:19,918 --> 00:30:24,055
Eta zuk egitea nahi dut,
iaioa baitzara horrelako gauzetan.
267
00:30:24,088 --> 00:30:27,826
Johnniek esan dit irrikatzen
dagoela zurekin lan egiteko.
268
00:30:27,892 --> 00:30:30,795
Hemen dituzu zenbakiak,
Jarvis jauna.
269
00:30:30,862 --> 00:30:33,064
Aparta da.
Gidoi honek gaindituko ditu…
270
00:30:33,131 --> 00:30:36,634
-Berandu nabil.
-…aurreikuspen guztiak.
271
00:30:36,701 --> 00:30:38,636
Eta badakizu
Paramountek ere nahi zuela.
272
00:30:38,703 --> 00:30:42,407
Paramountek,
MGMk, Columbiak.
273
00:30:42,473 --> 00:30:45,610
-Iragarki bat da?
-Denek nahi dute.
274
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Bidali txosten bat.
Datorren astean hitz egingo dugu.
275
00:30:48,580 --> 00:30:50,782
Ohar bat
diktatuko dizut:
276
00:30:50,849 --> 00:30:53,885
Produktore eta zuzendari
guztiei.
277
00:30:53,952 --> 00:30:56,120
Egoera ekonomiko berria
kontuan hartuta…
278
00:30:56,187 --> 00:30:58,623
…ikusi eta entzuten bada,
lehen harraldiak balioko du.
279
00:30:58,690 --> 00:31:00,992
99. sekuentzia, 49. harraldia.
Eten.
280
00:31:02,861 --> 00:31:08,366
Behingoz, egizu ahalegin bat
eta ahaztu zoragarria zarela…
281
00:31:08,399 --> 00:31:10,635
…eta saia zaitez
harrigarri agertzen.
282
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
Hitz goxo bat esan,
eta egingo dut.
283
00:31:12,737 --> 00:31:14,639
Bakoitza bere lekura.
284
00:31:14,706 --> 00:31:17,876
Moztu
Berriz.
285
00:31:17,942 --> 00:31:19,878
Ez, ez, ez, laztana.
286
00:31:19,944 --> 00:31:21,880
Moztu, moztu, moztu.
287
00:31:21,946 --> 00:31:24,182
-99. sekuentzia, 53. harraldia.
-Berriz.
288
00:31:24,249 --> 00:31:27,018
Moztu!
Berriz, mesedez.
289
00:31:27,085 --> 00:31:29,454
Berriz egin behar badut,
kordea galduko dut.
290
00:31:29,520 --> 00:31:31,890
-99. sekuentzia, 57 harraldia.
-Denok isilik.
291
00:31:31,923 --> 00:31:33,758
Filmatzen!
292
00:31:33,925 --> 00:31:38,930
Ez, ez, ez. Moztu!
Hau ernegatzeko modukoa da!
293
00:31:41,232 --> 00:31:43,468
-Andereño!
-Moztu!
294
00:31:43,534 --> 00:31:47,906
Zer moduz atera da?
Phil? Sam? Mark?
295
00:31:47,972 --> 00:31:51,643
Laboratoriora eraman!
Lehen harraldia gorde.
296
00:31:51,709 --> 00:31:54,312
Neska-mutilok, ondo da.
297
00:31:54,379 --> 00:31:58,616
Bihar, goizeko 8,30etan. Primeran,
laztana, sentimenduz egin duzu!
298
00:32:01,686 --> 00:32:06,858
-Autobusa hartuko duzu?
-Gaur, ez. Trago bat hartzera noa.
299
00:32:06,925 --> 00:32:09,861
Film horri buruz hitz egin
nahi nuen zurekin.
300
00:32:09,994 --> 00:32:11,496
-Bihar orduan?
-Seguru asko.
301
00:32:12,664 --> 00:32:16,434
-Nola dago nire ordezko kuttuna?
-Egonean.
302
00:32:16,501 --> 00:32:18,436
Goizeko 8,30etan.
303
00:32:18,503 --> 00:32:21,539
Viv, hartu nahi duzu trago bat
nirekin etxerako bidean?
304
00:32:21,606 --> 00:32:24,275
Hitzordu bat dut,
Tate jauna.
305
00:32:33,551 --> 00:32:35,954
Gabon,
Vivian andereñoa.
306
00:32:46,064 --> 00:32:48,066
Nor ari da lanean
desordu hauetan?
307
00:32:48,132 --> 00:32:50,335
Indiar film horretakoak,
"Bi isatseko elefantea".
308
00:32:50,401 --> 00:32:53,404
-Estututa zoazte, ezta?
-Zortzi ere kabitzen dira.
309
00:32:53,471 --> 00:32:55,073
-Hala joango gara, azkenean.
-Goazen.
310
00:32:55,139 --> 00:32:58,910
Hobe autoan zimiko egiten badizute,
autobusean zapalduta joan baino.
311
00:35:36,667 --> 00:35:38,169
Mark?
312
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
Mark?
313
00:36:32,223 --> 00:36:33,391
Mark!
314
00:36:42,934 --> 00:36:44,835
Hor al zaude?
315
00:36:48,639 --> 00:36:52,109
-Non zaude ba?
-Hemen, Viv.
316
00:36:58,749 --> 00:37:01,886
Ikaratu egin nauzu.
Entzuidazu.
317
00:37:02,220 --> 00:37:03,955
Berandu arte ariko dira lanean
hor kanpoan.
318
00:37:04,021 --> 00:37:07,225
Badakit.
Plato hau itxi dute.
319
00:37:07,291 --> 00:37:08,993
Beren elektrizitatea
erabiliko dugu.
320
00:37:08,993 --> 00:37:11,329
Hobe dugu uztea.
Ikusi egingo gaituzte eta.
321
00:37:11,395 --> 00:37:16,400
Ez digute traba egingo
filmatzen ari garen bitartean.
322
00:37:17,868 --> 00:37:19,437
Argi gorria piztu dut.
323
00:37:19,737 --> 00:37:21,439
Zer egin duzu?
324
00:37:21,539 --> 00:37:24,542
-Argi gorria piztu!
-Baina..
325
00:37:24,609 --> 00:37:27,044
Jarriko al zara
han atzean?
326
00:37:27,111 --> 00:37:30,715
Hemen norbait dagoela jakingo dute.
327
00:37:30,781 --> 00:37:34,819
-Ez dira sartuko.
-Kanpoan itxoingo digute.
328
00:37:34,885 --> 00:37:38,656
Hor konpon.
Film perfektu bat egingo dugu eta.
329
00:37:38,723 --> 00:37:44,562
Aspalditik daramat zain
hau egiteko. Eta zuk ere bai.
330
00:37:44,629 --> 00:37:48,966
-Inork ez digu traba egin behar.
-Harrapatu egingo gaituzte.
331
00:37:49,033 --> 00:37:52,270
-Zer axola dio?
-Axola!
332
00:37:52,303 --> 00:37:56,607
-Figurante-lana galduko zenuke.
-Figurantea? Ordezkoa.
333
00:37:56,674 --> 00:37:58,843
Nik ez dut ezer galduko.
334
00:38:01,812 --> 00:38:05,549
Emaitzak perfektua
izan behar duenez…
335
00:38:06,517 --> 00:38:08,452
…hor konpon arriskuak.
336
00:38:08,519 --> 00:38:11,656
Hain perfektua…
337
00:38:11,889 --> 00:38:14,025
…non berak ere…
338
00:38:14,091 --> 00:38:16,560
…berak ere esango zukeen…
339
00:38:16,627 --> 00:38:19,363
Nor da bera? Don Jarvis?
340
00:38:23,401 --> 00:38:26,737
Hau esango zukeen: "Sinatu
lerro etenean, mutilok".
341
00:38:26,804 --> 00:38:30,308
"Erabili nire boligrafoa,
baina jarri zuek tinta."
342
00:38:30,341 --> 00:38:33,077
Baina merezi duela
uste baduzu…
343
00:38:37,915 --> 00:38:39,917
Orain jakingo dugu hori,
Viv.
344
00:38:39,984 --> 00:38:41,919
Egin ditzaket
berotze-ariketak?
345
00:38:41,986 --> 00:38:43,321
Aurrera.
346
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
Hori da zure leku egokia.
347
00:39:49,587 --> 00:39:51,522
Bakarrik sentitzen naiz
horren aurrean.
348
00:39:51,589 --> 00:39:55,192
-Izarrei ez zaie hori gertatuko.
-Hori gabe sentitzen dira bakarrik.
349
00:39:55,259 --> 00:39:59,063
Eta izar handiak
bakarrik sentitzen dira beti.
350
00:39:59,163 --> 00:40:02,166
Beraz, izar handia naiz.
351
00:40:02,233 --> 00:40:05,236
Zer nahi duzu nik antzeztea?
Heriotzaren beldurra?
352
00:40:05,302 --> 00:40:07,338
Gogoratuko zara?
353
00:40:08,472 --> 00:40:10,641
Bai, eta egingo dut.
354
00:40:11,475 --> 00:40:14,044
-Zer ari zara?
-Agertokia antolatzen.
355
00:40:15,613 --> 00:40:18,282
Zergatik ez duzu
estudio osoa hankaz gora jartzen?
356
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
Behin bakarrik urka zaitzakete.
357
00:40:20,918 --> 00:40:22,820
Hala da.
358
00:41:12,169 --> 00:41:15,072
Don Jarvisek
horrela ikusiko banindu!
359
00:41:16,106 --> 00:41:19,510
Eta nik Don Jarvis
ikusiko banu!
360
00:41:20,244 --> 00:41:22,713
Histeriko nago.
361
00:41:22,780 --> 00:41:26,350
Nahiago dut barrez hiltzen
antzeztu, ez badizu axola.
362
00:41:30,221 --> 00:41:35,626
Egunero eta ederrago,
arrosa bikain honekin.
363
00:41:39,864 --> 00:41:43,434
EZIN DA SARTU
364
00:41:51,642 --> 00:41:52,877
Zer ari zara?
365
00:41:53,210 --> 00:41:54,879
Pazientzia izan.
366
00:41:55,679 --> 00:41:57,615
Mereziko du eta.
367
00:41:59,984 --> 00:42:03,721
Egon izan naiz bakarrik
estudioko kamera baten aurrean.
368
00:42:03,787 --> 00:42:06,257
Beste askok hori ere ez.
369
00:42:06,323 --> 00:42:08,392
Egon al zara kamera baten atzean?
370
00:42:08,526 --> 00:42:12,296
-Ez.
-Proba ezazu ba.
371
00:42:19,169 --> 00:42:23,774
-Primeran ikusten zaitut.
-Ederki.
372
00:42:23,841 --> 00:42:28,379
Baietz ni izan ofizio honetako
kameralaririk onena.
373
00:42:30,948 --> 00:42:32,883
Zer ari zara orain?
374
00:42:32,950 --> 00:42:36,720
Zu filmatzen
ni filmatzen nauzun bitartean.
375
00:42:36,787 --> 00:42:39,990
Mark, bikaina zara!
376
00:42:42,259 --> 00:42:44,194
Galdu egin zaitut.
377
00:42:48,365 --> 00:42:51,101
Ongi etorri, arrotza.
378
00:42:52,803 --> 00:42:56,206
-Berriz galdu zaitut.
-Ez dio axola.
379
00:42:57,474 --> 00:42:58,976
Orain prest nago, Viv.
380
00:43:02,212 --> 00:43:06,216
Jar zaitez markaren gainean.
381
00:43:06,283 --> 00:43:09,987
Bai, jauna.
Zuzendari jauna.
382
00:43:19,830 --> 00:43:23,434
Norbaitek hor sartu nahi nauela
irudikatu behar dut?
383
00:43:23,500 --> 00:43:25,002
Bai, Viv.
384
00:43:26,370 --> 00:43:28,706
Ez zaitut desilusionatu nahi.
385
00:43:28,973 --> 00:43:32,343
Badakit girotu egin nahi nauzula…
386
00:43:32,409 --> 00:43:34,845
…baina ez naiz
ikaratuta sentitzen.
387
00:43:34,912 --> 00:43:37,114
Ez al da hobeto izango
nire emanaldia egitea?
388
00:43:38,315 --> 00:43:39,750
Gero.
389
00:43:40,684 --> 00:43:44,054
Oso lasai sentitzen naiz.
Zuri esker.
390
00:43:44,121 --> 00:43:47,324
Eroso zaude kamerarekin
eta eroso sentiarazten didazu.
391
00:43:47,391 --> 00:43:49,627
Berezkoa duzu hori.
392
00:43:52,029 --> 00:43:54,098
Prest, Viv?
393
00:43:56,700 --> 00:43:59,536
Saiatuko naiz.
394
00:44:09,013 --> 00:44:10,748
Zerk akabatuko ninduke beldurrez?
395
00:44:13,784 --> 00:44:16,453
Lagunduidazu girotzen.
396
00:44:18,522 --> 00:44:20,457
Imajinatu…
397
00:44:23,027 --> 00:44:27,131
…norbait hurbiltzen ari
zaizula…
398
00:44:29,066 --> 00:44:31,769
…zu hiltzeko asmoz…
399
00:44:32,336 --> 00:44:36,306
…eta ondorioak bost axola
zaizkiola.
400
00:44:37,007 --> 00:44:39,643
-Ero bat?
-Bai.
401
00:44:39,943 --> 00:44:43,747
Berak badaki hori,
baina zuk ez.
402
00:44:44,481 --> 00:44:50,054
Eta zu hiltzea
ez da nahikoa berarentzat.
403
00:44:52,589 --> 00:44:55,392
-Baina nola…
-Gelditu hor, Viv.
404
00:44:55,592 --> 00:44:57,094
Hor ondo zaude.
405
00:45:01,732 --> 00:45:04,201
Ez dut imajinatzen
zer pentsatu duzun.
406
00:45:04,268 --> 00:45:08,005
Imajinatu… hau…
407
00:45:08,072 --> 00:45:10,607
…bere arma dela.
408
00:45:10,974 --> 00:45:12,076
Hori?
409
00:45:13,911 --> 00:45:14,978
Bai.
410
00:45:16,814 --> 00:45:19,683
-Hau.
-Mark!
411
00:45:21,452 --> 00:45:24,955
Bai,
hori beldurgarria litzateke.
412
00:45:25,255 --> 00:45:26,557
Bada beste zerbait.
413
00:45:29,059 --> 00:45:30,828
Zer da?
414
00:45:39,737 --> 00:45:40,804
Hori?
415
00:45:45,609 --> 00:45:46,577
Mark.
416
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
Mark, ez!
417
00:45:52,216 --> 00:45:54,151
Apartatu hori.
418
00:45:54,218 --> 00:45:56,553
Apartatu hori!
419
00:45:57,921 --> 00:45:59,656
Mark!
420
00:46:00,424 --> 00:46:01,925
Mark!
421
00:46:03,393 --> 00:46:05,963
Ez dago albiste gehiagorik.
422
00:46:06,029 --> 00:46:09,666
Hona futboleko emaitzak,
jakin nahi badituzu.
423
00:46:16,173 --> 00:46:19,243
-Zeri begira zaude?
-Sabaiari.
424
00:46:19,309 --> 00:46:23,247
-Ea gazte hori hor dagoen?
-Bai.
425
00:46:23,313 --> 00:46:27,551
Hor dago ba. Duela lau
paragrafo entzun diot iristen.
426
00:46:29,353 --> 00:46:31,522
Gaur berandu dabil.
427
00:46:33,157 --> 00:46:35,092
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
428
00:46:35,159 --> 00:46:37,795
-Zergatik?
-Dohain asko dituelako.
429
00:46:37,861 --> 00:46:39,797
Bai zera!
430
00:46:40,063 --> 00:46:42,766
Nire liburuan lagundu diezadake.
431
00:46:46,103 --> 00:46:47,938
-Helen?
-Bai?
432
00:46:49,807 --> 00:46:53,343
-Berdin dio.
-Ama, zerk kezkatzen zaitu?
433
00:46:53,410 --> 00:46:56,380
-Whiskiaren prezioak.
-Zerk gehiagok?
434
00:46:56,446 --> 00:46:59,650
-Zer axola dio?
-Ez zaizu Mark gustatzen?
435
00:46:59,716 --> 00:47:01,084
Ez dut ezagutzen.
436
00:47:02,052 --> 00:47:05,055
Ez zaizu gustatzen.
Zergatik ez?
437
00:47:05,122 --> 00:47:08,826
Ez naiz fio
isilik dabilen gizon batez.
438
00:47:08,859 --> 00:47:11,528
Lotsatia da eta.
439
00:47:11,595 --> 00:47:15,899
-Bere pausuak, ez. Isilekoak dira.
-Ez, ama.
440
00:47:19,503 --> 00:47:22,306
-Berarengana joango zara?
-Joan naiteke?
441
00:47:24,308 --> 00:47:28,245
Biok daukagu ateko giltza.
Nireak olioa behar du.
442
00:47:28,312 --> 00:47:33,417
-Eta zureak erabili beharra. Zoaz.
-Eskerrik asko.
443
00:47:35,285 --> 00:47:38,288
Gogoratu zozketa galdu duzula.
444
00:47:39,056 --> 00:47:41,225
-Helen?
-Bai?
445
00:47:41,859 --> 00:47:46,163
5 minutu barru itzultzen ez bazara,
hau ere ez dut bukatuko.
446
00:47:47,297 --> 00:47:48,966
Egina.
447
00:48:05,082 --> 00:48:05,649
Nor da?
448
00:48:05,716 --> 00:48:07,417
Helen naiz.
449
00:48:08,886 --> 00:48:10,587
Sartu, Helen.
450
00:48:11,622 --> 00:48:14,458
Itxoin hor pixka batean.
451
00:48:14,625 --> 00:48:16,560
Errebelatzen ari naiz.
452
00:48:21,665 --> 00:48:25,235
Amak etortzen entzun dizu, eta
iruditu zait esna egongo zinela.
453
00:48:27,738 --> 00:48:30,641
Ez dizut trabarik egiten?
454
00:48:30,807 --> 00:48:32,776
Ez daukat luzerako!
455
00:48:55,065 --> 00:48:58,602
Nire esker ona adierazi nahi diet
pertsona hauei…
456
00:48:58,669 --> 00:49:01,071
…beren laguntza
baliagarriagatik:
457
00:49:01,138 --> 00:49:04,107
A.D. Smith irakaslea,
New Yorkeko unibertsitatekoa…
458
00:49:04,174 --> 00:49:09,346
Edward Paton Belgraviako
Nerbio Gaixotasunen Institutukoa…
459
00:49:09,413 --> 00:49:12,950
…eta Mark Lewis,
nire semea.
460
00:49:14,017 --> 00:49:16,253
-Kaixo.
-Kaixo, Mark.
461
00:49:16,320 --> 00:49:19,323
Ez dizu axolako, ezta?
462
00:49:25,162 --> 00:49:30,000
Badakit traba egiten dizudala,
baina nahi nuke…
463
00:49:32,169 --> 00:49:33,670
Zorionak.
464
00:49:33,870 --> 00:49:37,040
Mark! Oso atsegina zara,
baina…
465
00:49:37,207 --> 00:49:41,178
Huskeria bat da.
Ez dakit gauza handirik…
466
00:49:41,244 --> 00:49:43,680
…21. urtebetetzeko
opariez…
467
00:49:43,747 --> 00:49:45,782
…baina gaur goizean
ikusi dut hori, eta…
468
00:49:45,849 --> 00:49:48,151
-Mesedez.
-Mark!
469
00:49:48,218 --> 00:49:49,519
Eskerrik asko.
470
00:49:50,420 --> 00:49:52,856
Oso ederra da.
471
00:49:52,990 --> 00:49:54,725
Gustatu zait.
472
00:49:55,592 --> 00:49:57,561
-Esne gehiago?
-Gehiago?
473
00:49:57,627 --> 00:49:59,863
-Esnea?
-Ez, eskerrik asko.
474
00:49:59,997 --> 00:50:02,199
Oraintxe jarriko dut.
475
00:50:03,734 --> 00:50:06,003
Hemen… edo hemen?
476
00:50:08,071 --> 00:50:10,374
-Lehenengo lekuan.
-Hala uste dut nik ere.
477
00:50:19,716 --> 00:50:24,654
-Denbora galarazten ari natzaizu.
-Ez, ez.
478
00:50:24,721 --> 00:50:27,691
Hitz ematen dizut.
479
00:50:27,758 --> 00:50:30,560
Aholku eske etorri natzaizu.
480
00:50:31,028 --> 00:50:33,897
-Nigana?
-Mesedez.
481
00:50:37,100 --> 00:50:41,038
Liburutegi publiko batean
lan egiten dut, umeen sailean.
482
00:50:41,071 --> 00:50:44,975
Lotsa ematen didala onartu nahi
ez dudalako esaten dizut hori.
483
00:50:45,042 --> 00:50:48,078
Nire aisialdian,
idatzi egiten dut.
484
00:50:48,145 --> 00:50:50,213
Ipuinak idazten ditut
umeentzat.
485
00:50:50,213 --> 00:50:52,816
Grimmek, Andersenek
eta Lewis Carrollek bezala.
486
00:50:52,883 --> 00:50:54,951
-Argitaratu dituzte baten bat?
-Ipuin batzuk.
487
00:50:54,951 --> 00:50:55,886
Irakurri nahi nituzke.
488
00:50:55,886 --> 00:50:59,756
Gaur jakin dut udaberrian
plazaratuko didatela lehen liburua.
489
00:50:59,890 --> 00:51:03,827
Hori zoragarria da!
490
00:51:04,394 --> 00:51:07,631
-Zertaz da?
-Kamera magiko baten argazkiez.
491
00:51:10,067 --> 00:51:14,271
Nola bururatu zitzaizun hori?
492
00:51:14,337 --> 00:51:17,240
Egunen batean esango dizut.
Hitz ematen dizut.
493
00:51:20,610 --> 00:51:24,915
-Zer argazki ateratzen ditu?
-Hortxe dago koxka.
494
00:51:24,981 --> 00:51:28,485
Umeek kamera horretako
argazkiak ikusi nahiko dituzte.
495
00:51:28,552 --> 00:51:31,955
Baina editoreek ezetz diote:
irudiak jartzeko esaten dute.
496
00:51:32,089 --> 00:51:35,892
-Baina ni ez nago konforme.
-Ez dago ezer ezinezkorik.
497
00:51:35,959 --> 00:51:37,961
Banekien hori esango zenuela.
498
00:51:38,128 --> 00:51:40,263
Argazkiak behar ditugu,
ateratzen zailak badira ere…
499
00:51:40,330 --> 00:51:43,934
Hitz egin dezaket horretaz
zurekin?
500
00:51:43,934 --> 00:51:46,136
-Argazki horiek atera.
-Ezin dizut hori eskatu.
501
00:51:46,336 --> 00:51:48,905
Baliteke editoreak
konforme ez egotea.
502
00:51:48,972 --> 00:51:51,741
-Zuretzat atera nahi nizkizuke.
-Baina dirua…
503
00:51:51,808 --> 00:51:55,679
Badira argazki batzuk…
504
00:51:55,745 --> 00:52:00,383
-…dohainik ateratzen ditudanak.
-Ez nizun minik eman nahi.
505
00:52:01,218 --> 00:52:04,054
-Min eman?
-Beraz, horretaz hitz egingo dugu?
506
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
-Noiz?
-Nahi duzunean.
507
00:52:06,156 --> 00:52:08,125
-Libre zaude bihar gauean?
-Bai.
508
00:52:08,158 --> 00:52:11,328
-Astia izango dudala uste dut.
-Ezin baduzu, lasai egon.
509
00:52:11,394 --> 00:52:15,232
Gogotik ahaleginduko naiz.
510
00:52:15,298 --> 00:52:18,535
Mila esker entzuteagatik.
511
00:52:18,602 --> 00:52:20,904
Eta opariagatik.
512
00:52:25,242 --> 00:52:28,612
-Gabon.
-Baita zuri ere.
513
00:52:52,969 --> 00:52:57,073
-Kutxa bat nahi duzu?
-Bai. Hori ikusi nahi nuke.
514
00:52:57,174 --> 00:52:59,075
Bai horixe, andrea.
515
00:53:02,712 --> 00:53:07,817
Ez.
Ez, ez, ez.
516
00:53:08,451 --> 00:53:11,488
Umore gehiago behar dugu
eszena honetan.
517
00:53:11,588 --> 00:53:15,492
Gaur berriz filmatuko dugu.
518
00:53:15,659 --> 00:53:18,395
Eszena honek
umore gehiago behar du.
519
00:53:18,461 --> 00:53:20,830
Ulertzen duzu, ezta, laztana?
520
00:53:20,897 --> 00:53:24,734
Lehenengo kutxa eskatu ordez,
eskatu kutxa gorri bat.
521
00:53:24,801 --> 00:53:26,770
Eta berak kutxa ekartzean,
zuk inguruan begiratu…
522
00:53:26,836 --> 00:53:28,972
…eta beste bat eskatuko duzu.
523
00:53:29,039 --> 00:53:32,309
Txuria.
Berak txuriak ekarri…
524
00:53:32,375 --> 00:53:37,781
…eta zuk beste bat eskatuko diozu,
urdina.
525
00:53:37,847 --> 00:53:40,483
Michael, banaka ekarriko dizkiozu
kutxak, gero eta haserreago.
526
00:53:40,550 --> 00:53:42,619
-Ea arinak diren.
-Ziur egon baietz.
527
00:53:42,786 --> 00:53:45,222
Eta bukatzeko, gag bat,
berehala bururatuko zaidana.
528
00:53:45,255 --> 00:53:47,958
-Ulertzen?
-Ez dut sentitzen.
529
00:53:47,958 --> 00:53:50,794
-Zer?
-Ez dudala sentitzen!
530
00:53:50,894 --> 00:53:53,230
Sentitu?
Egizu eta kitto!
531
00:53:53,330 --> 00:53:56,299
-Bakoitza bere lekura.
-Inork ikusi al du Viv?
532
00:53:56,366 --> 00:53:59,703
-Nor?
-Dianeren ordezkoa.
533
00:53:59,769 --> 00:54:02,739
-Aurrena, entsaiatu.
-Ixo!
534
00:54:02,772 --> 00:54:04,474
Prest? Ekin.
535
00:54:05,008 --> 00:54:07,811
-Tori, andrea.
-Gorria nahi nuke.
536
00:54:07,877 --> 00:54:08,845
Bai, andrea.
537
00:54:16,953 --> 00:54:19,122
Gogoratuko zara?
538
00:54:19,256 --> 00:54:22,959
Hau prest,
eta zu, atzera.
539
00:54:23,026 --> 00:54:26,696
-Hau lehen planoan.
-Badaukazu txuri bat?
540
00:54:26,763 --> 00:54:28,498
Bai noski.
541
00:54:29,833 --> 00:54:32,102
Zure atzean txuri bat dago.
542
00:54:32,168 --> 00:54:34,571
Ederki. Berriz.
543
00:54:37,040 --> 00:54:40,343
Ederki, Michael.
Primeran.
544
00:54:40,410 --> 00:54:42,512
Atzera berriz.
545
00:54:42,979 --> 00:54:47,584
-Badaukazu urdin bat?
-Bai noski.
546
00:54:51,488 --> 00:54:53,256
Zoaz berriz atzera.
547
00:54:55,859 --> 00:54:59,062
Eraman ezazu erdira.
548
00:55:02,532 --> 00:55:04,968
Arintasunez, Michael.
549
00:55:05,368 --> 00:55:09,306
Jarri bere lekuan
eta berriz hurbildu.
550
00:55:09,372 --> 00:55:10,507
Oso ondo.
551
00:55:18,948 --> 00:55:22,585
Ergela! Behar ez den eszenan
galtzen du kordea!
552
00:55:29,059 --> 00:55:30,960
Barkatu, nagusi.
553
00:55:31,795 --> 00:55:35,999
Nire etxe aurretik pasako gara.
Gelditu al gaitezke une batez?
554
00:55:36,032 --> 00:55:37,767
Zure umearen autografo-liburua
hartzeko?
555
00:55:39,002 --> 00:55:41,338
-Non egon naizen jakiten badu…
-Ondo da, Dawson.
556
00:55:41,404 --> 00:55:43,540
Edozer gauza
sarjentuari laguntzeko.
557
00:55:43,606 --> 00:55:45,542
Ea sarjentuak niri
laguntzen didan.
558
00:55:45,542 --> 00:55:47,944
Ez dugu ezer argitu
Sohoko hilketaz.
559
00:55:48,611 --> 00:55:51,214
Eta etxearen jabeak
eskaileretan ikusi zuen gizona?
560
00:55:51,348 --> 00:55:54,617
Ezin izan zuen deskribatu.
Zerbait omen zeraman.
561
00:55:54,784 --> 00:55:58,722
-A zer laguntza!
-30 urte daramatzat polizian…
562
00:55:58,788 --> 00:56:03,626
…eta ez dut inoiz ikusi neska
horrena bezain izu keinurik.
563
00:56:03,693 --> 00:56:05,395
Zer ikusiko ote zuen?
564
00:56:05,729 --> 00:56:09,432
Gizon bat arma zorrotz batekin
hurbiltzen ari zitzaiola.
565
00:56:09,766 --> 00:56:14,104
Ezagutzen dut izu mota hori.
Hau berria da niretzat.
566
00:56:14,604 --> 00:56:15,839
Baina zer?
567
00:56:18,608 --> 00:56:20,443
Hau da.
568
00:56:34,224 --> 00:56:37,026
-Aurpegiera berbera du.
-Badakit.
569
00:56:37,093 --> 00:56:38,828
Ez esan ezer.
570
00:56:48,538 --> 00:56:51,408
Galdeketa egin beharko
dizuegu denoi.
571
00:56:51,441 --> 00:56:54,944
Modu bat antolatuko dugu
filmazioari traba ez egiteko.
572
00:56:55,011 --> 00:56:59,883
Eskertzen dizut. Filmazio egun
bat atzeratzea oso garestia da.
573
00:56:59,949 --> 00:57:02,952
Badakigu.
574
00:57:07,524 --> 00:57:10,026
-Kaixo, Mark.
-Kaixo.
575
00:57:13,563 --> 00:57:16,366
-E! Ez egin hori!
-Barkatu.
576
00:57:16,433 --> 00:57:20,870
-Egin, zer?
-Ni ospetsu bihurtu!
577
00:57:21,438 --> 00:57:25,241
Gerry, zure txanda. Ez beldurtu,
ez zaituzte jango.
578
00:57:25,308 --> 00:57:28,044
Badirudi gaur goiz bukatuko dugula.
579
00:57:29,045 --> 00:57:31,147
Zuri begira egon naiz.
580
00:57:32,248 --> 00:57:35,051
Poliziak filmatzen aritu zara.
581
00:57:35,652 --> 00:57:38,254
Oso plano interesgarriak
lortu ditut.
582
00:57:38,321 --> 00:57:42,692
-Ez nuen aukera hori espero.
-Aukera zertarako?
583
00:57:42,759 --> 00:57:45,395
Ikerketa bat filmatzeko…
584
00:57:45,462 --> 00:57:48,398
…edo ahal dudan gehiena,
behintzat.
585
00:57:48,465 --> 00:57:50,366
Zer arraiotarako?
586
00:57:50,467 --> 00:57:53,336
Dokumental bat osatzeko.
587
00:57:53,736 --> 00:57:56,139
Dokumentala?
Zertaz?
588
00:57:56,206 --> 00:57:58,341
Zertaz?
589
00:57:58,475 --> 00:58:01,377
Nahiago dut ez esan
bukatu arte.
590
00:58:01,478 --> 00:58:03,379
Eta laster bukatuko dut.
591
00:58:03,480 --> 00:58:07,016
-Eta harrapatzen bazaituzte?
-Harrapatuko naute. Iaioak dira.
592
00:58:07,250 --> 00:58:09,686
-Ez dizu axola?
-Ez.
593
00:58:09,786 --> 00:58:13,356
-Mark, erotuta zaude?
-Bai.
594
00:58:13,490 --> 00:58:15,425
Konturatuko al dira?
595
00:58:15,492 --> 00:58:17,160
Mark, zure txanda.
596
00:58:17,160 --> 00:58:21,764
Ez sartu istilutan.
Film horretaz hitz egin behar dugu.
597
00:58:22,632 --> 00:58:24,934
Bai, gustura.
598
00:58:30,173 --> 00:58:30,940
Sartu.
599
00:58:33,510 --> 00:58:37,280
Lewis jauna?
Nire argazkilaria!
600
00:58:37,914 --> 00:58:42,552
Kamera ekarri dizut,
filma gorde nahi baduzu.
601
00:58:44,787 --> 00:58:47,724
-Nagusi?
-Ondo da, Lewis jauna.
602
00:58:47,790 --> 00:58:52,795
Ez nuke hurrengo astean zineman
agertu nahi marrazki bizien ordez.
603
00:58:53,096 --> 00:58:56,266
Gregg inspektore burua naiz.
Eta hau Miller sarjentua da.
604
00:58:56,332 --> 00:58:58,067
Eseri.
605
00:59:00,336 --> 00:59:04,107
Zerbait esan behar diguzu?
606
00:59:04,207 --> 00:59:06,676
-Ez dut uste.
-Ezagutzen duzu neska?
607
00:59:06,743 --> 00:59:08,945
-Bai, jauna.
-Asko?
608
00:59:09,646 --> 00:59:12,115
Bistaz besterik ez.
609
00:59:13,650 --> 00:59:18,555
-Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
-Atzo arratsean bukatu aurretik.
610
00:59:19,222 --> 00:59:24,561
-Berarekin hitz egin zenuen?
-Gabon esan nion.
611
00:59:24,627 --> 00:59:27,163
Ez dakit entzun ote zidan.
612
00:59:28,898 --> 00:59:33,903
-Zer egin zenuen gero?
-Plano batzuk filmatu.
613
00:59:33,970 --> 00:59:36,639
Film bat egiten ari naiz.
614
00:59:37,006 --> 00:59:40,977
-Non?
-Nonahi.
615
00:59:41,044 --> 00:59:42,979
Dokumental bat da.
616
00:59:43,046 --> 00:59:46,182
Norbaitekin ari zara?
617
00:59:46,249 --> 00:59:49,819
Ez.
Nire kamerarekin bakarrik.
618
00:59:54,857 --> 00:59:56,793
Miller sarjentua.
619
00:59:58,194 --> 01:00:00,630
Ederki.
Esango diot.
620
01:00:00,763 --> 01:00:03,866
Medikuak bukatu du
azterketa.
621
01:00:04,100 --> 01:00:06,035
Eta zurekin egon nahi du.
622
01:00:06,102 --> 01:00:08,805
Joan zu lehenengo.
623
01:00:13,876 --> 01:00:15,878
Filmatu zaitut.
624
01:00:16,646 --> 01:00:18,615
-Lan polita.
-Eskerrik asko.
625
01:00:25,355 --> 01:00:28,157
Zer ordutan iritsi zinen
atzo etxera?
626
01:00:28,224 --> 01:00:30,827
Hamarrak aldera.
10,30etan.
627
01:00:31,794 --> 01:00:35,565
-Norbaitek ikusi zintuen?
-Bai. Behekoek.
628
01:00:35,765 --> 01:00:37,367
Ederki.
629
01:00:38,401 --> 01:00:40,336
Hori da dena.
630
01:00:42,171 --> 01:00:43,640
Eskerrik asko.
631
01:00:45,642 --> 01:00:47,443
Itxoin pixka bat!
632
01:00:49,979 --> 01:00:52,215
Eramango al nauzu
zuen platora?
633
01:00:52,281 --> 01:00:55,018
Bakarrik, galdu egingo naiz eta.
634
01:00:55,251 --> 01:00:57,487
-Bai, jauna.
-Eskerrik asko.
635
01:01:06,129 --> 01:01:08,064
Abisatu diot.
636
01:01:14,237 --> 01:01:17,340
Orain aurkituko dut.
Mila esker laguntzeagatik.
637
01:02:09,992 --> 01:02:13,196
Argi dago: zauriak
tresna berak eginak dira.
638
01:02:13,262 --> 01:02:15,932
Bi emakumeek
shock izugarri bat izan dute.
639
01:02:15,998 --> 01:02:19,769
-Zer nolako shocka?
-Zuk argitu beharko duzu hori.
640
01:02:19,836 --> 01:02:22,004
Hori ez da nire sailekoa.
641
01:02:22,405 --> 01:02:25,908
-Mugitu dezakegu gorpua?
-Bai. Nik bukatu dut.
642
01:02:25,975 --> 01:02:27,243
Hori da dena.
643
01:02:40,456 --> 01:02:43,092
Zer dago hor?
644
01:02:44,494 --> 01:02:47,296
-Grabagailu bat.
-Emadazu musuzapi bat.
645
01:03:00,777 --> 01:03:02,478
Baxter!
646
01:03:07,817 --> 01:03:10,653
Azter ditzatela hatz markak.
647
01:03:10,787 --> 01:03:13,489
Eraman zinta guztiak.
648
01:03:18,828 --> 01:03:20,730
Ixo denak!
649
01:03:25,301 --> 01:03:27,804
Katutxo bat izango da.
650
01:03:29,372 --> 01:03:32,341
Ez dut inor zapuztu nahi…
651
01:03:32,408 --> 01:03:34,477
…baina ero bat
dabil hemen tartean.
652
01:03:34,544 --> 01:03:36,612
Eta ez badugu
azkar harrapatzen…
653
01:03:36,679 --> 01:03:39,982
…argitu gabeko hirugarren
hilketa bat izango dugu.
654
01:03:40,049 --> 01:03:42,251
Beraz,
mugitu egin behar dugu.
655
01:04:02,939 --> 01:04:05,241
"Arthur Baden-en film berrian
agertzen zen…
656
01:04:05,308 --> 01:04:08,444
…'Hormak inguratzen ari dira';
Pauline Shields da protagonista".
657
01:04:08,511 --> 01:04:14,717
"Estudioan diotenez,
oso antzezpen ona egin zuen".
658
01:04:15,518 --> 01:04:18,621
Mark film horretan ari da, ezta?
659
01:04:18,688 --> 01:04:22,625
-Bai.
-Beharbada, ezagutuko zuen neska.
660
01:04:22,692 --> 01:04:26,762
-Gaur gauean galdetuko diot.
-Kalera eramango zaitu?
661
01:04:26,863 --> 01:04:30,766
-Bai, libre baldin badago.
-Oso jokabide gizabidetsua.
662
01:04:30,867 --> 01:04:34,971
-Nora eramango zaitu?
-Ez dakit. Eta berak ere ez.
663
01:04:36,038 --> 01:04:38,207
Zer estudiotan lan egiten du?
664
01:04:38,274 --> 01:04:42,345
-Ez dakit. Galdetuko diot.
-Libre baldin badago.
665
01:04:42,411 --> 01:04:45,147
Aurkeztuko al dizut?
666
01:04:45,248 --> 01:04:48,818
-Ezagutzen dudala sentitzen dut.
-Tira ba!
667
01:04:48,918 --> 01:04:50,753
Hemen dago.
668
01:04:53,723 --> 01:04:56,592
Zergatik ez diogu
leiho hori oparitzen?
669
01:04:56,626 --> 01:04:59,028
Hor bizi dela esan daiteke.
670
01:04:59,095 --> 01:05:01,030
Nola zenekien hor zegoela?
671
01:05:01,097 --> 01:05:03,366
Lepondoak esan didalako.
672
01:05:06,969 --> 01:05:09,505
Parte horrek uxatzen dit
niri patxada.
673
01:05:09,572 --> 01:05:11,007
Kaixo.
674
01:05:11,741 --> 01:05:14,777
Libre zaude?
Primeran. Ni ere bai.
675
01:05:14,911 --> 01:05:17,880
Sartu eta ezagutu nire ama.
676
01:05:21,317 --> 01:05:22,952
Bai, mesedez.
677
01:05:26,155 --> 01:05:28,157
Hau Mark da.
678
01:05:31,761 --> 01:05:33,829
Zer moduz zaude,
Stephens andrea?
679
01:05:33,930 --> 01:05:35,564
Kaixo, Mark.
680
01:05:35,932 --> 01:05:40,002
-Korrika etorri al zara?
-Bai.
681
01:05:41,304 --> 01:05:42,939
Ez nuen Helen zain eduki nahi.
682
01:05:43,005 --> 01:05:45,341
Eskerrik asko.
Trago bat merezi duzu horregatik.
683
01:05:45,341 --> 01:05:49,145
-Zer nahi duzu?
-Ezer ez.
684
01:05:49,211 --> 01:05:51,847
-Ama, afaria utzi dizut…
-Esadazu, gazte…
685
01:05:51,948 --> 01:05:54,550
Zein estudiotan
lan egiten duzu?
686
01:05:54,617 --> 01:05:56,919
Chipperfield estudioan.
687
01:05:57,520 --> 01:06:00,056
Neska gajo horrek
non lan egiten zuen?
688
01:06:00,122 --> 01:06:02,959
Brookwooden, uste dut.
689
01:06:04,160 --> 01:06:06,195
Ezagutuko ote zenuen
pentsatu dugu.
690
01:06:06,262 --> 01:06:07,596
Ez.
691
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Ez.
Ez dut ezagutzen.
692
01:06:11,067 --> 01:06:14,737
Zer pena! Nahiago izaten ditut
lehen eskuko albisteak.
693
01:06:14,804 --> 01:06:17,206
Esango al dizut
zer duzun afaltzeko?
694
01:06:17,273 --> 01:06:20,543
Ez.
Joan eta zurea aukeratu.
695
01:06:21,344 --> 01:06:24,880
Agur, Mark.
Ea berriz elkar ikusten dugun.
696
01:06:24,981 --> 01:06:26,882
Hori nahi nuke,
Stephens andrea.
697
01:06:31,087 --> 01:06:33,823
Ama, kartak moztea ahaztu zaigu.
698
01:06:33,889 --> 01:06:36,058
Afaria sukaldean daukazu.
699
01:06:36,125 --> 01:06:38,794
Ez bazara goiz etortzen,
etzanda aurkituko nauzu.
700
01:06:38,861 --> 01:06:41,931
-Goiz etorriko naiz.
-Gabon.
701
01:06:53,709 --> 01:06:57,013
Galdera pertsonal bat
egin nahi dizut.
702
01:06:57,079 --> 01:06:59,615
Noiztik ez zara
hau gabe atera?
703
01:06:59,615 --> 01:07:02,385
-Zer gabe?
-Kamera hau gabe.
704
01:07:02,685 --> 01:07:06,555
Egia esan, ez dakit.
705
01:07:06,622 --> 01:07:10,026
Hori da: sekula ez zaitut
kamera gabe ikusi.
706
01:07:10,092 --> 01:07:12,762
Gaur gauean beharko duzu?
707
01:07:14,063 --> 01:07:16,432
Beharko al duzu?
708
01:07:16,499 --> 01:07:19,268
Horrela bada, eraman dezaket
nik ere zereginen bat?
709
01:07:20,803 --> 01:07:23,739
-Gaur gauean ez dut beharko.
-Ederki. Emadazu.
710
01:07:23,806 --> 01:07:27,209
-Leku seguru batean gordeko dizut.
-Ez.
711
01:07:27,276 --> 01:07:30,046
Uztazu goian,
nitaz fio ez bazara.
712
01:07:34,083 --> 01:07:36,218
Zutaz fio naiz.
713
01:07:40,156 --> 01:07:42,091
Hemen utziko dugu.
714
01:07:43,826 --> 01:07:47,696
Sartu eta ikusi.
Gero, giltzaz itxiko dut.
715
01:07:58,107 --> 01:08:01,744
Hau nire amaren gela zen.
716
01:08:01,811 --> 01:08:04,213
Zure amarena, Mark?
717
01:08:06,949 --> 01:08:09,085
Ez dut oso fin jokatu, ezta?
718
01:08:09,118 --> 01:08:13,355
Gure artean oztopo bat
sortzen ari zela iruditu zait eta…
719
01:08:14,423 --> 01:08:16,826
Baina eramazu, nahi baduzu.
720
01:08:16,892 --> 01:08:19,728
-Zuk.
-Eskerrik asko.
721
01:08:31,774 --> 01:08:33,709
-Zerbait sentitzen dut…
-Bai?
722
01:08:35,911 --> 01:08:39,348
…deskribatzen ez dakidana.
Filmatu baizik ez nezake egin.
723
01:08:39,415 --> 01:08:41,784
Badakizu zer sentitzen dudan nik?
Gosea!
724
01:08:42,885 --> 01:08:44,820
Ezagutzen dut leku bat izkinan.
725
01:08:44,887 --> 01:08:46,822
Oso ondo ematen dute Eguberrian.
726
01:08:46,889 --> 01:08:48,958
-Ez daude asko irekita.
-Ez.
727
01:08:49,024 --> 01:08:50,493
Dibertigarria dirudi.
728
01:08:55,464 --> 01:08:57,566
-Helen?
-Bai?
729
01:08:58,767 --> 01:09:01,237
Goazen.
Hemendik.
730
01:09:03,672 --> 01:09:05,841
-Zer filmatuko du kamera magikoak?
-Jendea.
731
01:09:05,908 --> 01:09:09,445
Kamera horren bidez, ume batek
haur gisa ikusten ditu helduak.
732
01:09:09,512 --> 01:09:12,148
Espero dut zuk…
733
01:09:22,324 --> 01:09:24,226
Non dago jatetxe hori?
734
01:09:24,860 --> 01:09:27,163
-Izkinan.
-Goazen ba.
735
01:09:28,197 --> 01:09:30,132
Eskerrik asko.
736
01:10:12,841 --> 01:10:15,711
Ez dago aurpegi bakar bat ere
ume batena ez dirudienik.
737
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
-Ez esan hori
-Une egokian filmatzen badituzu…
738
01:10:26,322 --> 01:10:30,359
Aurpegi horiek aurkitu nahi nituzke
zuretzat, zurekin.
739
01:10:30,426 --> 01:10:31,961
Saia gaitezen ba.
740
01:10:36,665 --> 01:10:39,969
Ama ohera joango zen.
741
01:10:41,704 --> 01:10:45,107
Afari zoragarria izan da.
742
01:10:47,142 --> 01:10:49,245
Hori bera
esan behar nizun nik ere.
743
01:10:49,311 --> 01:10:51,247
Afari zoragarria izan da.
744
01:10:51,313 --> 01:10:53,749
Zuri esker izan da
zoragarria…
745
01:10:53,816 --> 01:10:57,453
…kamera eraman ez duzulako.
746
01:10:57,519 --> 01:10:59,488
Orain ekarriko dizut.
747
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
Hemen dago oraindik.
748
01:11:07,963 --> 01:11:09,898
Horra zure kamera magikoa.
749
01:11:09,965 --> 01:11:13,135
Nola ikusiko du jende heldua?
750
01:11:13,269 --> 01:11:15,371
-Ni, adibidez.
-Zu ez!
751
01:11:15,437 --> 01:11:17,106
Zergatik ez?
752
01:11:17,439 --> 01:11:20,509
-Ez zaitu inoiz ikusiko.
-Mark!
753
01:11:22,044 --> 01:11:24,313
Filmatzen dudan guztia…
754
01:11:24,380 --> 01:11:26,315
…galdu egiten dut beti.
755
01:11:26,382 --> 01:11:28,484
Ez dizut ulertzen.
756
01:11:45,467 --> 01:11:47,002
Ama esnatuko du.
757
01:11:49,538 --> 01:11:51,774
Eskerrik asko berriz
afariagatik.
758
01:11:53,542 --> 01:11:57,579
Ohera joango zara edo film horiek
ikusten segituko duzu?
759
01:11:58,580 --> 01:12:00,049
Tira ba…
760
01:12:00,582 --> 01:12:02,551
Lan pixka bat daukat.
761
01:12:03,886 --> 01:12:06,021
Gero, ohera joango naiz.
762
01:12:06,088 --> 01:12:08,023
Eta zure aurpegiak bilatzen
saiatuko naiz.
763
01:12:09,224 --> 01:12:10,893
Eta aurpegi horiek…
764
01:12:13,028 --> 01:12:14,263
Aurpegi horiek…
765
01:13:13,989 --> 01:13:16,625
-Gabon, Mark.
-Nola sartu…?
766
01:13:16,692 --> 01:13:21,463
Dutxatzera joan den mutilak
zure ateraino lagundu dit.
767
01:13:21,764 --> 01:13:25,401
Abenturako gainerako zatian
bakarrik moldatu naiz.
768
01:13:26,468 --> 01:13:31,106
Gela hau giltzaz itxita aurkitzea
espero nuen.
769
01:13:31,173 --> 01:13:33,609
Ez naiz giltzekin
ondo moldatzen.
770
01:13:33,675 --> 01:13:35,644
Ezin naiz giltzekin ohitu.
771
01:13:35,711 --> 01:13:38,747
Goiz ekarri dizut alaba etxera.
772
01:13:38,814 --> 01:13:40,749
Eskerrik asko.
773
01:13:40,816 --> 01:13:45,220
-Zerbait nahi duzu…?
-Hitz egin!
774
01:13:45,287 --> 01:13:48,056
-Ondoko gelan…
-Ni…
775
01:13:49,191 --> 01:13:51,693
…gustura nago hemen.
776
01:13:54,530 --> 01:13:58,066
Gauero etortzen naiz
gela honetara.
777
01:13:58,133 --> 01:13:59,301
Hona etorri?
778
01:14:08,444 --> 01:14:13,248
Itsuak beheko geletan
bizi dira beti.
779
01:14:28,197 --> 01:14:31,867
Gauero proiektore hori
pizten duzu.
780
01:14:33,635 --> 01:14:37,739
Zer film dira horiek,
ikus-minez irrikan zauzkatenak?
781
01:14:39,041 --> 01:14:41,009
Zer film ikusten ari zara orain?
782
01:14:43,479 --> 01:14:45,714
Zergatik ez didazu
gezurra esaten?
783
01:14:45,781 --> 01:14:48,784
-Ez dut sekula jakingo.
-Zuk berehala jakingo zenuke.
784
01:14:48,851 --> 01:14:53,021
-Eraman nazazu pantailaraino.
-Bai.
785
01:15:03,165 --> 01:15:05,200
Zer ari naiz ikusten, Mark?
786
01:15:09,771 --> 01:15:11,707
Zergatik ez didazu erantzuten?
787
01:15:20,983 --> 01:15:22,918
Ez du balio!
788
01:15:23,051 --> 01:15:25,754
Horren beldur nintzen.
789
01:15:25,821 --> 01:15:29,458
-Zer?
-Argiak berehala itzaltzen dira.
790
01:15:31,660 --> 01:15:34,096
Hala izaten da beti.
791
01:15:35,564 --> 01:15:38,600
Berriz ahalegindu behar dut!
792
01:15:42,871 --> 01:15:45,340
Zer uste duzu hondatu duzula?
793
01:15:45,407 --> 01:15:47,442
Aukera.
794
01:15:47,776 --> 01:15:50,812
Orain beste aukera
bat aurkitu behar dut.
795
01:15:58,320 --> 01:15:59,688
Zer ari zara?
796
01:16:00,956 --> 01:16:02,424
Mark?
797
01:16:04,826 --> 01:16:06,194
Non zaude?
798
01:16:08,430 --> 01:16:09,898
Non zaude?
799
01:16:12,434 --> 01:16:14,570
Zergatik jartzen didazu
argi hori aurpegian?
800
01:16:17,573 --> 01:16:18,540
Mark?
801
01:16:26,582 --> 01:16:28,517
Utzidazu bukatzen.
802
01:16:28,584 --> 01:16:30,485
Helenentzat da.
803
01:16:31,620 --> 01:16:35,324
Zer esan nahi duzu
"Helenentzat da" esanez?
804
01:16:35,591 --> 01:16:38,427
Nik filmatutako zerbait
ikusi nahi du.
805
01:16:38,493 --> 01:16:41,663
Alabak ondo ezagutzen du nire
aurpegia, ez du argazkirik behar.
806
01:16:41,930 --> 01:16:45,467
Ez beldurrik izan.
807
01:16:46,602 --> 01:16:48,470
Beldur naiz.
808
01:16:51,039 --> 01:16:53,308
Kendu kamera hortik!
809
01:17:08,523 --> 01:17:09,257
Bai.
810
01:17:23,805 --> 01:17:25,907
Orain presaka zabiltza?
811
01:17:25,974 --> 01:17:28,176
Nekatuta egongo zara.
812
01:17:29,645 --> 01:17:30,812
Berandu da.
813
01:17:31,847 --> 01:17:35,651
Bat-batean
uxatu egin nahi nauzu.
814
01:17:39,121 --> 01:17:41,056
Ez naiz neurekoia izango.
815
01:17:41,790 --> 01:17:44,493
Filmatu gehiago,
nahi baduzu.
816
01:17:44,559 --> 01:17:46,061
Ez, mila esker.
817
01:17:46,561 --> 01:17:48,797
Zergatik ez?
818
01:17:49,865 --> 01:17:52,000
Pelikula bukatu zait.
819
01:17:52,067 --> 01:17:55,470
Ezin duzu nonbait bilatu
Heleni atsegin emateko?
820
01:17:55,537 --> 01:17:57,706
Ez. Ez!
821
01:17:59,341 --> 01:18:01,677
Ez zara zeure buruaz fio…
822
01:18:01,743 --> 01:18:03,679
…gehiago filmatzeko, ezta?
823
01:18:05,847 --> 01:18:08,617
Sena gauza zoragarria da,
ezta?
824
01:18:10,352 --> 01:18:13,355
Baina, tamalez,
ezin zaio argazkirik atera.
825
01:18:15,991 --> 01:18:18,860
Duela urte batzuk
nire senari kasu egin izan banio…
826
01:18:18,927 --> 01:18:21,496
…oraindik ikusiko nuke,
beharbada.
827
01:18:23,265 --> 01:18:26,902
Ez nion ebakuntza egiten
utzi behar fio ez nintzen gizonari.
828
01:18:26,968 --> 01:18:30,372
Beraz, orain kasu egingo diot
neure senari.
829
01:18:35,711 --> 01:18:40,849
Eta senak esaten dit filmazio
horiek denak ez direla osasuntsuak.
830
01:18:40,916 --> 01:18:43,585
Eta zuk laguntza behar duzula.
831
01:18:43,719 --> 01:18:45,821
Bila ezazu, Mark.
832
01:18:45,887 --> 01:18:48,290
Bila ezazu azkar.
833
01:18:48,356 --> 01:18:52,094
Ordu arte, ez dut nahi
zuk eta Helenek elkar ikustea.
834
01:18:52,160 --> 01:18:54,096
Ez dut inoiz Helen filmatuko,
hitz ematen dizut!
835
01:18:54,162 --> 01:18:58,233
Ez dizut aukera hori emango.
Benetan ari naiz.
836
01:19:00,035 --> 01:19:02,871
Eta ez badidazu kasu egiten…
837
01:19:02,938 --> 01:19:05,741
…etxe honetatik
joan beharko dugu.
838
01:19:05,774 --> 01:19:09,511
Eta pena litzateke, ez baitugu
etxe merkeagorik aurkituko.
839
01:19:09,578 --> 01:19:14,049
Ez duzu nigatik joan beharko,
hitz ematen dizut.
840
01:19:25,460 --> 01:19:27,129
Mutil txintxoa.
841
01:19:32,667 --> 01:19:35,971
Eskailerak dira zatirik zailena.
842
01:19:51,653 --> 01:19:54,156
Nahikoa da.
Eskerrik asko.
843
01:20:11,473 --> 01:20:13,408
Niri argazkia ateratzen?
844
01:20:14,810 --> 01:20:16,011
Bai.
845
01:20:17,145 --> 01:20:19,915
Aspaldi ez didatela
argazkirik atera.
846
01:20:21,983 --> 01:20:25,854
Zerk oinazetzen zaitu?
847
01:20:27,923 --> 01:20:29,925
Gabon, Stephens andrea.
848
01:20:30,826 --> 01:20:33,195
Norbaiti esan beharko diozu.
849
01:20:37,666 --> 01:20:39,234
Nahitaez!
850
01:21:07,462 --> 01:21:09,598
Hona enfokatu.
Niri begira.
851
01:21:10,565 --> 01:21:13,335
Bakoitza bere lekura.
Hastera goaz.
852
01:21:13,401 --> 01:21:17,038
-Filmatzeko prest, Phil?
-Bai, bai.
853
01:21:19,774 --> 01:21:22,644
Eztula egin duen hori
psikiatra da.
854
01:21:22,711 --> 01:21:24,813
Hori esan didate.
855
01:21:25,146 --> 01:21:28,049
Ederki, neska-mutilok.
Bakoitza bere lekura.
856
01:21:28,116 --> 01:21:31,887
Lasai egon.
Badakit primeran egingo duzula.
857
01:21:31,953 --> 01:21:34,222
-Kontzentratu…
-Barkatu.
858
01:21:34,289 --> 01:21:36,224
-Nor da hau, Alex?
-Detektibea.
859
01:21:36,291 --> 01:21:40,462
Jakina. Zu laguntzeko
daude denak hemen.
860
01:21:40,528 --> 01:21:44,132
Lasai egon.
Hasieran bezalaxe izango da.
861
01:21:44,199 --> 01:21:46,201
Pare bat aldaketa
izan ezik.
862
01:21:46,268 --> 01:21:48,703
Oraingoan kapelak izango dira
eta ez…
863
01:21:50,772 --> 01:21:52,874
…kutxak.
864
01:21:52,974 --> 01:21:55,911
-Lagunduko didazu, Michael?
-Bai, jauna.
865
01:21:55,977 --> 01:22:00,682
Kementsua izan. Zoragarria zara.
Denok zurekin gaude.
866
01:22:00,749 --> 01:22:04,986
-Mesedez!
-Atera denak hortik!
867
01:22:05,053 --> 01:22:06,688
Lasai, laztana.
868
01:22:09,157 --> 01:22:12,294
Ederki.
Kamera!
869
01:22:12,360 --> 01:22:14,562
Kapela bat nahi, andrea?
870
01:22:14,629 --> 01:22:16,765
Bai, hura ikusi nahi nuke.
871
01:22:16,831 --> 01:22:18,767
Jakina, andrea.
872
01:22:27,142 --> 01:22:29,778
Badaukazu kapela gorririk?
873
01:22:29,844 --> 01:22:31,446
Jakina, andrea.
874
01:22:35,583 --> 01:22:39,287
Gorria? Gorria?
Badakauzu urdinik?
875
01:22:39,354 --> 01:22:41,656
Urdina! Urdina!
876
01:22:42,991 --> 01:22:45,060
Demontre!
877
01:22:46,695 --> 01:22:49,431
-Ordu erdiko atsedenaldia?
-Ez. Betiko atsedenaldia!
878
01:22:49,497 --> 01:22:52,767
Atsedenaldia.
Ordu erdi barru segituko dugu.
879
01:22:59,975 --> 01:23:01,042
Bai.
880
01:23:02,978 --> 01:23:06,114
-Zerbait esan dezakezu?
-Oso interesgarria da.
881
01:23:06,314 --> 01:23:08,516
Ez. Ea psikologikoki
lagundu diezaiokezun.
882
01:23:08,550 --> 01:23:11,886
Atseden egokia emaiozue.
Ordu erdi alferrik da.
883
01:23:11,987 --> 01:23:13,922
Bai. Eskerrik asko.
884
01:23:18,393 --> 01:23:19,694
Zein da zure lana?
885
01:23:19,761 --> 01:23:22,330
Fokua behar bezala jartzea.
886
01:23:22,397 --> 01:23:24,399
Nirea ere bai, nolabait.
887
01:23:25,467 --> 01:23:27,068
Jakin nahi nuke…
888
01:23:34,109 --> 01:23:37,512
Ezagutu al zenuen nire aita,
Lewis irakaslea?
889
01:23:37,545 --> 01:23:40,215
A. N. Lewis.
890
01:23:40,382 --> 01:23:42,650
Bai horixe.
Ezagutu nuen.
891
01:23:42,717 --> 01:23:44,652
Hitzaldiak entzun nizkion.
Gizon aparta zen.
892
01:23:45,086 --> 01:23:46,755
Bikaina!
Oso bikaina!
893
01:23:47,722 --> 01:23:51,426
Badakizu zertan zebilen
hil aurretik?
894
01:23:51,493 --> 01:23:52,694
Ez. Esadazu.
895
01:23:56,931 --> 01:24:00,402
Ez naiz oroitzen
nola deitzen zion…
896
01:24:00,468 --> 01:24:03,671
…baina zerikusia zuen…
897
01:24:04,506 --> 01:24:08,209
…jendea begiluze lizuna izatera
daraman arrazoiekin.
898
01:24:08,276 --> 01:24:12,781
Eskoptofilia! Haren interesekoa.
Adimen emankorrenek izaten dute.
899
01:24:12,847 --> 01:24:17,952
-Eskopto…
-Begira egoteko premia morbidoa.
900
01:24:18,053 --> 01:24:21,489
Bere garaitik du izen hori.
Utzi al zuen eskuizkriburik?
901
01:24:21,556 --> 01:24:23,658
-Sendatu omen daiteke.
-Gehienetan, bai.
902
01:24:23,725 --> 01:24:25,860
-Eskuizkribuak…
-Azkar.
903
01:24:25,927 --> 01:24:29,798
Sendatu? Oso azkar. Bi urteko
analisiak, hiru aldiz astean…
904
01:24:29,864 --> 01:24:33,068
…ordubeteko saioetan,
eta konpondua!
905
01:24:34,169 --> 01:24:36,304
Utzi al zuen paperik?
906
01:24:36,371 --> 01:24:39,007
Eskertuko nizuke
horiek ikusi ahal izatea.
907
01:24:39,074 --> 01:24:41,342
Nire helbidea emango dizut.
908
01:24:50,085 --> 01:24:51,853
Bai, doktore.
909
01:24:52,587 --> 01:24:56,558
-Zertaz ariko ote dira?
-Ez dakit.
910
01:24:56,624 --> 01:24:58,560
Jakingo dugu, nolanahi ere.
911
01:25:17,979 --> 01:25:19,047
Aizu, Mark.
912
01:25:22,550 --> 01:25:24,686
Ezin dut itxoin
zuri hau erakusteko.
913
01:25:24,752 --> 01:25:26,788
Kobratu egin behar nizuke.
914
01:25:26,855 --> 01:25:29,724
Ez duzu hau "Sight and Sound"
aldizkarian ikusiko.
915
01:25:29,791 --> 01:25:31,926
Neska puska da!
916
01:25:32,994 --> 01:25:35,196
Badauzkat gehiago,
interesatzen bazaizu.
917
01:25:36,264 --> 01:25:40,368
Ideia bat eman didazu.
918
01:25:40,435 --> 01:25:43,004
Banengoen ba.
919
01:25:44,139 --> 01:25:46,574
Bere aita ezagutu ote nuen
galdetu dit, eta ezagutu nuen.
920
01:25:46,641 --> 01:25:49,210
-Gizon bikaina.
-Hori besterik ez zuen nahi?
921
01:25:49,244 --> 01:25:52,947
Eta eskoptofiliaz ere
hitz egin dugu pixka batean.
922
01:25:53,214 --> 01:25:55,750
-Zertaz?
-Voyeurismoaz.
923
01:25:55,817 --> 01:25:59,187
Zerk bihurtzen dituen
pertsona batzuk begiluze lizun.
924
01:25:59,254 --> 01:26:01,890
Bere aitaren gaietako bat,
alegia.
925
01:26:01,956 --> 01:26:03,892
Begiluze lizunak?
926
01:26:03,958 --> 01:26:06,961
Mutil interesgarria.
Aitaren begiak ditu.
927
01:26:07,028 --> 01:26:09,731
Ez zaizu susmagarria irudituko,
ezta?
928
01:26:09,797 --> 01:26:11,933
Denak iruditzen zaizkit
susmagarriak.
929
01:26:12,000 --> 01:26:14,302
-Ekin!
-Zer diozu zuk?
930
01:26:14,569 --> 01:26:18,039
Neskarekin ari den
gizon hori interesatzen zait.
931
01:26:18,072 --> 01:26:20,175
Zerbait dabilkio buruan.
932
01:26:20,208 --> 01:26:23,244
Ez da harritzekoa.
Zuzendaria da.
933
01:26:23,311 --> 01:26:26,014
Ezingo naiz larunbatean joan.
934
01:26:26,080 --> 01:26:30,518
Baina gaur goizago aterako gara.
935
01:26:30,585 --> 01:26:34,455
Gaur arratsean lanaren ondoren…
Hori izango da nire aukera bakarra.
936
01:26:34,522 --> 01:26:37,325
Egon hemen 6etan.
937
01:26:37,392 --> 01:26:39,327
Milly zain edukiko duzu.
938
01:26:39,394 --> 01:26:42,764
-6etan?
-Garaiz etorri, edo joan egingo da.
939
01:26:42,830 --> 01:26:45,400
-Han egongo naiz.
-Hobe duzu.
940
01:26:45,466 --> 01:26:48,336
Gaurko azken harraldia.
Ondo atera behar du.
941
01:26:48,403 --> 01:26:50,572
-Hor duzu zerrenda?
-Bai, jauna.
942
01:26:50,638 --> 01:26:53,708
Jakin nahi dut zer egiten
duten batzuek aisialdian.
943
01:26:53,775 --> 01:26:56,844
-Batzuek?
-Hori da, sarjentu.
944
01:28:00,842 --> 01:28:03,678
Hemen zaude.
Ez ezazu hau ohitura bihurtu.
945
01:28:03,678 --> 01:28:05,613
-Ez, jauna.
-Milly goian dago.
946
01:28:06,681 --> 01:28:08,783
Ni banoa. Ni itzuli aurretik
bukatzen baduzu…
947
01:28:08,850 --> 01:28:10,852
…itxi giltzaz
eta bota giltza postontzira.
948
01:28:10,918 --> 01:28:13,655
Zeri begira zaude?
Ez al duzu giltzarik inoiz ikusi?
949
01:28:13,721 --> 01:28:16,824
Dirukutxa hutsik dago,
beraz ez irribarre egin.
950
01:28:16,891 --> 01:28:20,628
Eta gogoratu: horrelako gutiziarik
sekula gehiago ez.
951
01:28:36,711 --> 01:28:39,314
Arratsaldea izorratu didazu.
952
01:28:40,315 --> 01:28:42,917
Hitzordua neukan
nire mutil berriarekin.
953
01:28:43,518 --> 01:28:45,887
-Barkatu, Millie.
-Zer bururatu zaizu?
954
01:28:48,489 --> 01:28:50,758
Baliteke ni bihar hemen
ez egotea.
955
01:28:50,825 --> 01:28:54,662
Zer ba? Maniobretara zoaz
Boy Scoutekin? Zer ari zara orain?
956
01:28:54,729 --> 01:28:59,434
-Pentsatzen nuena.
-Etorri. Ez dugu gau osoa.
957
01:28:59,500 --> 01:29:02,370
Argazkiak atera behar dizkidazu,
ni biluzik ohean. Buka dezagun.
958
01:29:08,743 --> 01:29:10,244
Zer demontre!
959
01:29:12,113 --> 01:29:14,582
Erotu egin al zara?
960
01:29:14,649 --> 01:29:18,720
Dokumentala osatzen ari naiz.
961
01:29:18,786 --> 01:29:21,289
Dokumental ederra
eginda zaude zu!
962
01:29:21,356 --> 01:29:23,458
Ez dut nire lagun adeitsua utzi…
963
01:29:23,524 --> 01:29:27,528
…ez naiz arropak kentzera etorri
zuk kalea filmatzeko!
964
01:29:34,435 --> 01:29:37,405
Zonbie batekin ari naizela dirudi.
965
01:29:37,472 --> 01:29:40,041
Seguru al nago
hemen zurekin bakarrik?
966
01:29:40,108 --> 01:29:42,810
Dibertigarriagoa litzateke
hala ez balitz.
967
01:30:40,067 --> 01:30:41,803
Segi zuzen.
968
01:30:51,646 --> 01:30:53,915
-Kaixo.
-Kaixo, Tony.
969
01:30:53,981 --> 01:30:56,784
-Nora zoaz?
-Marki gauza bat ematera.
970
01:30:57,452 --> 01:31:00,254
Azkenaldi honetan ez duzu
denbora askorik niretzat.
971
01:31:00,321 --> 01:31:03,224
Ondo da.
Hemen egongo naiz, behar banauzu.
972
01:31:03,291 --> 01:31:06,294
Zure ama oihuka aritu da
zu iritsi aurretik.
973
01:31:06,360 --> 01:31:08,896
Markek argazkiak atera
omen dizkiola edo.
974
01:31:08,963 --> 01:31:11,966
Amari argazkiak atera?
Oker egongo zara.
975
01:31:12,033 --> 01:31:14,969
-Bai. Gero arte.
-Bai.
976
01:31:21,476 --> 01:31:22,210
Mark?
977
01:31:25,213 --> 01:31:26,881
Mark?
978
01:31:29,350 --> 01:31:30,685
Mark.
979
01:32:31,846 --> 01:32:33,781
Ez dakit zer egin.
980
01:32:33,848 --> 01:32:38,052
Liburutegi batera joan da,
gero aldizkari-denda batera.
981
01:32:38,119 --> 01:32:40,922
Argazki pribatuak saltzen dituela
uste dut.
982
01:32:40,988 --> 01:32:43,257
Etxearen kanpoaldean
geratuko naiz zelatan?
983
01:32:43,324 --> 01:32:46,561
Ez.
Nik ere ez dut uste.
984
01:32:46,594 --> 01:32:50,231
Emango dizkizut berri gehiago
itzultzean. Agur.
985
01:33:59,834 --> 01:34:02,236
Ez niri utzi
zu ikaratuta ikusten.
986
01:34:02,303 --> 01:34:05,640
-Zoaz. Azkar!
-Ez!
987
01:34:05,706 --> 01:34:06,974
Zoaz!
988
01:34:09,176 --> 01:34:11,212
Jakin arte, ez.
989
01:34:11,412 --> 01:34:14,515
-Orain.
-Film hori…
990
01:34:14,649 --> 01:34:16,984
Film hori da…
991
01:34:17,051 --> 01:34:19,020
Film bat, besterik gabe,
ezta?
992
01:34:19,086 --> 01:34:21,188
Izugarria da.
993
01:34:21,689 --> 01:34:24,892
Izugarria da. Baina film bat
besterik ez da, ezta?
994
01:34:25,960 --> 01:34:28,029
Ez.
995
01:34:31,232 --> 01:34:32,867
Ez.
996
01:34:33,234 --> 01:34:34,702
Nik hil nituen.
997
01:34:44,011 --> 01:34:47,014
Seguru egongo zara, nik izututa
ikusten ez zaitudan artean.
998
01:34:47,081 --> 01:34:49,583
Beraz, gera zaitez ilunpetan.
999
01:34:50,685 --> 01:34:52,586
Mesedez!
1000
01:34:59,927 --> 01:35:03,364
Gregg inspektorea.
Zer?
1001
01:35:03,698 --> 01:35:05,399
Esaiozu jartzeko.
1002
01:35:05,900 --> 01:35:10,971
Peters naiz. Gora igo naiz
eta zerraldo aurkitu dut neska.
1003
01:35:11,038 --> 01:35:12,773
Zein da helbidea?
1004
01:35:13,507 --> 01:35:15,443
Aldizkari-denda!
1005
01:35:15,509 --> 01:35:19,613
Zure amak arrazoi du.
1006
01:35:20,748 --> 01:35:23,617
Norbaiti kontatu behar diot dena.
1007
01:35:25,019 --> 01:35:27,755
Damu dut
hau zuri esan behar izana.
1008
01:35:31,759 --> 01:35:33,761
Hau bere langela zen.
1009
01:35:35,262 --> 01:35:37,732
Eta badakizu
egiten zuenaren zati bat.
1010
01:35:39,366 --> 01:35:41,302
Baina ez dena.
1011
01:35:48,409 --> 01:35:50,611
Bost urte.
1012
01:35:56,784 --> 01:35:58,753
Zazpi urte.
1013
01:36:01,756 --> 01:36:05,092
Gela guztiak
mikrofonoz josita zeuden.
1014
01:36:05,159 --> 01:36:07,394
Eta hala daude oraindik ere.
1015
01:36:08,763 --> 01:36:10,698
Zure gela.
1016
01:36:16,170 --> 01:36:17,371
Zure amarena.
1017
01:36:21,275 --> 01:36:22,476
Tonyren gela.
1018
01:36:24,245 --> 01:36:26,447
-Berdin zait.
-Baina, laztana.
1019
01:36:26,514 --> 01:36:28,983
-Tony, geldi!
-Atea itxita dago.
1020
01:36:29,049 --> 01:36:31,218
Berdin zait.
Beldurtuta nago.
1021
01:36:31,285 --> 01:36:33,320
Itzali hori.
1022
01:36:35,356 --> 01:36:38,259
-Begiradazu.
-Beldurtuta bazaude, ez.
1023
01:36:38,325 --> 01:36:42,363
Begiradazu!
Zer egin diezu neska horiei?
1024
01:36:42,429 --> 01:36:45,132
-Ez.
-Zer egin diezu?
1025
01:36:45,199 --> 01:36:48,402
Oinazetuta biziko naiz beti
hori imajinatzen uzten badidazu!
1026
01:36:48,469 --> 01:36:51,038
Zer egin diezu neska horiei?
1027
01:36:51,105 --> 01:36:53,207
Ezin dut.
1028
01:36:53,274 --> 01:36:54,508
Erakutsidazu!
1029
01:36:57,044 --> 01:36:59,213
Baina beldurtuta bazaude…
1030
01:36:59,280 --> 01:37:02,249
Erakutsidazu, edo beldurtuta
geratuko naiz betiko.
1031
01:37:02,316 --> 01:37:04,185
Erakutsidazu!
1032
01:37:22,203 --> 01:37:25,606
Badakizu zer den
munduko gauzarik izugarriena?
1033
01:37:32,279 --> 01:37:33,814
Beldurra.
1034
01:37:35,282 --> 01:37:38,219
Beraz, gauza sinple bat
egin nuen.
1035
01:37:39,720 --> 01:37:41,655
Oso sinplea.
1036
01:37:43,090 --> 01:37:47,361
Eztena sentitu zutenean…
1037
01:37:47,428 --> 01:37:49,363
…beren eztarria ukitzen…
1038
01:37:50,965 --> 01:37:54,168
…eta ni haiek hiltzeko zorian
nengoela ulertzean…
1039
01:37:54,235 --> 01:37:58,372
…beren heriotza
ikusarazi nien.
1040
01:37:59,874 --> 01:38:02,076
Ikusarazi nien…
1041
01:38:02,142 --> 01:38:05,779
…beren izua
eztenak zulatzen zituen bitartean.
1042
01:38:05,880 --> 01:38:08,782
Eta heriotzak
aurpegi bat baldin badu…
1043
01:38:08,883 --> 01:38:11,352
…hori ere ikusi zuten.
1044
01:38:12,653 --> 01:38:14,455
Baina zuk, ez.
1045
01:38:15,055 --> 01:38:18,325
Hitz ematen dizut
ez zaitudala sekula filmatuko.
1046
01:38:18,392 --> 01:38:20,227
Zu, ez.
1047
01:38:21,028 --> 01:38:23,163
Beldur naiz zugatik.
1048
01:38:41,048 --> 01:38:42,983
-Gizonak prest daude?
-Bai, jauna.
1049
01:38:43,050 --> 01:38:44,785
-Goazen ba.
-Kontuz!
1050
01:38:46,654 --> 01:38:49,657
-Kamera bat besterik ez da.
-Besterik ez?
1051
01:38:55,129 --> 01:39:00,267
-Errendi zaitez!
-Luzaroan egon naiz honen zain.
1052
01:39:00,334 --> 01:39:03,671
-Zer ari zara?
-Horrela, ondo.
1053
01:39:10,411 --> 01:39:12,479
Lortuko dut.
1054
01:39:18,786 --> 01:39:20,721
Errendi zaitez, Mark!
1055
01:39:24,124 --> 01:39:26,060
Begiraiezu, Helen.
1056
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Begiraiezu agur esaten.
1057
01:39:28,195 --> 01:39:32,266
Banan-banan.
Hainbestetan irudikatu dut hau.
1058
01:39:34,335 --> 01:39:37,871
Nahiago nuke zuk nahi zenituen
aurpegiak aurkitu izan banizkizu!
1059
01:39:45,245 --> 01:39:49,216
Helen! Helen!
Beldur naiz!
1060
01:39:49,283 --> 01:39:52,152
Ez! Ez! Mark!
1061
01:39:55,222 --> 01:39:59,059
Eta pozten naiz
beldurtuta egoteaz.
1062
01:40:37,264 --> 01:40:41,568
"Kamera magiko honek beste
kamera baten laguntza behar du".
1063
01:40:46,874 --> 01:40:48,809
Neska bizirik dago.
1064
01:40:51,378 --> 01:40:53,647
Deitu anbulantzia bati.
1065
01:40:53,714 --> 01:40:57,551
Ondo da.
Ez izan ume ergela.
1066
01:40:57,618 --> 01:41:00,487
Ez duzu zertan
beldurrik izan.
1067
01:41:11,065 --> 01:41:14,735
Gabon, aita.
Helduidazu eskutik.
1068
01:41:27,347 --> 01:41:30,818
AZPITITULUAK: Jon Muñoz