1
00:00:23,423 --> 00:00:27,193
Kobre-meategi moderno bat 
lurraren erraietan.

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,331
Makina astunek lurra zulatzen dute.

3
00:00:39,105 --> 00:00:41,908
Gizonek erabiltzen dituzte 
makina horiek…

4
00:00:41,941 --> 00:00:45,578
…baina zuhur eta kontuz 
erabili beharrekoak dira.

5
00:00:45,979 --> 00:00:51,351
Lan-segurtasuneko arauak betetzea
eta diziplina…

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
…ezagutza teknikoak 
bezain garrantzitsuak dira.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
Makina horiek guztiek 
obeditu egingo dizute.

8
00:01:11,738 --> 00:01:15,475
Makinak arriskurik gabe erabiltzen 
lagunduko dizu film honek.

9
00:01:15,575 --> 00:01:21,815
Higiene eta segurtasun arauak 
kobre-meategi batean

10
00:01:47,707 --> 00:01:49,909
Begiraiozu gazte honi.

11
00:01:49,909 --> 00:01:54,714
Berak erakutsiko dizu 
meategian nola ibili…

12
00:01:54,881 --> 00:01:57,851
…eta istripuak nola saihestu.

13
00:01:57,984 --> 00:02:00,386
Ezin ditugu 
arazo posible guztiak erakutsi.

14
00:02:00,420 --> 00:02:03,356
Beraz, gogoratu:
Ondo pentsatu hor behean!

15
00:02:03,389 --> 00:02:08,128
Jaitsi aurretik,
nortasun-plaka jaso behar duzu.

16
00:02:08,795 --> 00:02:16,870
Jaso orduko, ziur egon goikoek 
badakitela zu behean zaudela.

17
00:02:17,470 --> 00:02:22,342
Ez ezazu inoiz galdu!

18
00:02:32,385 --> 00:02:34,154
Aldagelan alda zaitez.

19
00:02:34,154 --> 00:02:38,791
Nortasun-plaka hartu, eta…

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,027
Geldi!

21
00:02:41,528 --> 00:02:44,664
Hor behean ezin da erre.

22
00:02:44,864 --> 00:02:47,634
Gorde tabakoa.
Hori da.

23
00:03:05,919 --> 00:03:09,756
Bakoitzak bere lan-jantzia du.

24
00:03:09,822 --> 00:03:13,426
Zikintzen denean,
meategiak dohainik garbituko dizu.

25
00:03:23,836 --> 00:03:29,809
Ez ahaztu dermatomikosiaren aurkako
 hauts profilaktikoak.

26
00:03:49,095 --> 00:03:53,066
Linterna bat hartu aurretik,
egiazta ezazu…

27
00:03:53,066 --> 00:03:59,472
…ea bateriak galerarik duen
eta ea bonbilla ondo dagoen.

28
00:04:28,735 --> 00:04:31,838
Ez duzu
ontzirik gabe jaitsi behar.

29
00:04:32,005 --> 00:04:34,107
Egiazta ezazu hondatuta ez dagoela.

30
00:04:34,140 --> 00:04:40,280
Karbono monoxidoaren aurka 
babesten du, sutea baldin badago.

31
00:04:42,615 --> 00:04:49,489
Arroka-hautsa dagoen lekuetan 
hobe duzu hauts-maskara janztea.

32
00:04:51,457 --> 00:04:54,727
Kaiolaren zain zaudenean,
isilik eta lasai egon.

33
00:04:55,428 --> 00:05:01,534
Seinaleen arduradunaren aginduak 
bete behar dituzu.

34
00:05:13,513 --> 00:05:18,351
Seinaleen arduradunak atea ireki,
eta kaiolan sartuko zara.

35
00:05:21,854 --> 00:05:24,991
Kasko txuridun gizona 
kapataza da…

36
00:05:25,158 --> 00:05:28,328
…eta berak du
arriskurik gabe jaisteko ardura.

37
00:05:59,859 --> 00:06:04,130
Leku urrunenetara 
trenez eramaten dituzte meatzariak.

38
00:06:04,197 --> 00:06:10,036
Erne erreparatu 
kartelei eta seinaleei.

39
00:06:10,103 --> 00:06:13,506
Trenean sar zaitezke.

40
00:06:23,182 --> 00:06:26,552
Trena abiatu aurretik,
ateak itxita egon behar du.

41
00:06:26,619 --> 00:06:31,691
Hor jartzen du: "Ez atera kanpora
edo ez salto egin".

42
00:06:33,126 --> 00:06:38,398
Beraz, ez atera hankak, eskuak
eta, batez ere, burua.

43
00:06:46,739 --> 00:06:49,675
Atzera. Hori da.

44
00:07:04,023 --> 00:07:06,292
Eta ez saltatu!

45
00:07:22,442 --> 00:07:26,779
Ziur egon
arriskurik gabe iritsiko zarela.

46
00:07:33,319 --> 00:07:36,556
Gainerako bidea 
oinez egin behar duzu.

47
00:07:37,323 --> 00:07:39,892
Ez duzu 
bagoien artetik pasatu behar.

48
00:07:39,892 --> 00:07:43,129
Trena martxan jar daiteke,
eta orduan…

49
00:07:52,705 --> 00:07:55,942
Bai, hobe duzu inguratzea.

50
00:08:02,014 --> 00:08:06,252
Arretaz irakurri behar dituzu 
seinaleak.

51
00:08:06,586 --> 00:08:16,496
Arriskutsua da
honela hesitutako lekuetara sartzea.

52
00:08:24,070 --> 00:08:29,108
Gogoratu beti
makinak zu baino astunagoak direla.

53
00:08:29,175 --> 00:08:33,412
Trena datorrela entzuten baduzu,
alboko paretara arrima zaitez.

54
00:08:47,260 --> 00:08:51,931
Leku jakin batzuetan
su-itzalgailuak daude.

55
00:08:51,998 --> 00:08:59,705
Sua ikusi ezkero, berehala itzali
 eskura dauzkazun baliabideekin.

56
00:09:00,540 --> 00:09:08,047
Sua handiagoa bada, gune bakoitzak 
badu tren bat tresna bereziekin.

57
00:09:21,460 --> 00:09:25,898
Urraturik txikiena ere
bendatu behar duzu…

58
00:09:25,932 --> 00:09:30,036
…lehen laguntzako postuan,
eta arduradunari abisatu.

59
00:09:35,274 --> 00:09:40,880
Uhal garraiatzailea arriskutsua 
izan daiteke, kontuz ez bazabiltza.

60
00:09:41,914 --> 00:09:44,817
Ez joan hortik!

61
00:09:52,825 --> 00:09:55,962
Oinezkoen zubitik joan.

62
00:10:07,607 --> 00:10:12,278
Uhalaren azpitik joatea ere
oso arriskutsua da.

63
00:10:13,112 --> 00:10:18,250
Leku babestuetan,
arriskurik gabe pasa zaitezke.

64
00:10:22,655 --> 00:10:26,626
Ez duzu inoiz uhalera igo behar.
Begira!

65
00:10:36,869 --> 00:10:40,773
Uhalaren mugimenduak
arriskua sortzen badu…

66
00:10:41,374 --> 00:10:46,545
…segurtasun-sokari eraginez
geldi dezakezu.

67
00:10:47,713 --> 00:10:51,150
Hainbat komunikazio eta alarma
sistema daude.

68
00:10:51,417 --> 00:10:55,821
Telefonoz
hitz egin dezakezu operadorearekin.

69
00:11:08,034 --> 00:11:11,404
Lanpara gorriaren azpian
alarma-tresna bat dago.

70
00:11:11,470 --> 00:11:16,776
Arriskuan bazaude,
operadorearekin hitz egin dezakezu.

71
00:11:31,557 --> 00:11:37,096
Eta, azkenik, botoi gorria sakatuz
alarmari eragiten zaio.

72
00:11:41,634 --> 00:11:47,807
Leku arriskutsutik alde egin
beharra adierazten du alarmak.

73
00:11:51,377 --> 00:11:55,247
Aireztatze-hormatik igaro ondoren,
gogoratu atea ixteaz.

74
00:11:55,314 --> 00:11:59,485
Atea irekita uzteak 
aireztatzea eragozten du.

75
00:11:59,618 --> 00:12:02,421
Meategia
sistema konplexu bat da.

76
00:12:02,655 --> 00:12:05,424
Bakoitzak 
bere lekua izendatuta dauka.

77
00:12:05,624 --> 00:12:10,529
Nagusiei obeditu, eta 
diziplinari men egin behar zaio.

78
00:12:10,863 --> 00:12:15,634
Elkartasuna, elkarren laguntza 
eta erantzukizunaren sena…

79
00:12:15,768 --> 00:12:18,437
…ohore kontua dira meatzarientzat.

80
00:12:18,671 --> 00:12:27,346
Denen bizia, eta norberarena,
zure jokabidearen mende daude.

81
00:12:28,047 --> 00:12:31,650
Kapatazak
lana izendatzen dio bakoitzari.

82
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
Beharbada egin beharko dituzun
lan batzuk erakutsiko dizkizugu.

83
00:12:36,355 --> 00:12:39,625
Behar bezala eginez gero,
seguruak dira.

84
00:12:41,460 --> 00:12:42,928
Bagoiak lotzea.

85
00:12:42,995 --> 00:12:44,764
Lehenengo, handiak.

86
00:12:44,864 --> 00:12:47,500
Gogoratu beti eskularruak.

87
00:12:53,939 --> 00:12:59,311
Ez sartu burua bagoi artean.
Honela egin behar duzu.

88
00:13:03,115 --> 00:13:06,719
Geldigailu batekin eutsi bagoiari.

89
00:13:07,653 --> 00:13:11,590
Gogoratu seinaleak egiteaz.

90
00:13:22,067 --> 00:13:25,404
Buloiak
ziri batekin eutsi behar dira.

91
00:13:25,604 --> 00:13:28,040
Ez dute erori behar.

92
00:13:37,550 --> 00:13:39,585
Orain, bagoi txikiak.

93
00:13:41,220 --> 00:13:44,156
Eutsi bagoiari esku batekin.

94
00:13:44,256 --> 00:13:46,826
Honela eduki burua.

95
00:13:47,026 --> 00:13:51,897
Arrasteko kakoa
azpitik lotu behar da.

96
00:13:52,097 --> 00:13:54,633
Gauza bera bagoiak askatzeko.

97
00:14:00,039 --> 00:14:02,141
Uhalen garbiketa.

98
00:14:02,308 --> 00:14:05,945
Uhala mugitzen ari da: Geldi!

99
00:14:06,178 --> 00:14:08,147
Ez duzu hori egin behar.

100
00:14:08,214 --> 00:14:11,584
Uhal garraiatzailea mugitzen
ari denean, ez kendu harririk…

101
00:14:11,684 --> 00:14:13,886
…azpiko uhaletik.

102
00:14:14,186 --> 00:14:16,488
Uhal garraiatzailea gelditu.

103
00:14:19,124 --> 00:14:22,194
Harriak kentzeko tresna erabili.

104
00:14:28,200 --> 00:14:31,537
Uhala mugitzen ari da,
ez egin hori.

105
00:14:34,740 --> 00:14:36,575
Uhala gelditu.

106
00:14:37,209 --> 00:14:40,946
Garbitu orain azpia.

107
00:14:51,590 --> 00:14:57,663
Segurtasuna kontuan hartu
hainbat gauza eramatean.

108
00:14:58,264 --> 00:15:02,067
Erregaia, olioak eta koipea 
ontzi itxietan eraman.

109
00:15:10,376 --> 00:15:11,777
Geldi!

110
00:15:12,378 --> 00:15:15,781
Ez dituzu gauza luzeak 
sorbaldan eraman behar.

111
00:15:16,015 --> 00:15:19,652
Linea elektriko batetik hurbil,
bereziki.

112
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
Bai. Horrela, ondo.

113
00:15:42,274 --> 00:15:46,879
Kontuz, sabaia ez dago babestuta.

114
00:15:53,786 --> 00:15:56,021
Hau segurua da.

115
00:15:56,055 --> 00:15:58,991
Lasai bukatu hamaiketakoa.

116
00:16:06,365 --> 00:16:10,035
Ez zaitzatela horrela eraman.

117
00:16:10,069 --> 00:16:14,506
Makina horiek ez dira
jendea garraiatzeko.

118
00:16:26,385 --> 00:16:34,059
Artilleroari lagundu behar badiozu,
hark esandakoa egin.

119
00:16:51,243 --> 00:16:57,916
Leherketa-eremuan
ezin da inor sartu.

120
00:16:58,183 --> 00:17:02,421
Zaintzan egon behar duzu, beraz.

121
00:17:15,467 --> 00:17:20,272
Ez ibili
ibilgailuentzat diren bideetan.

122
00:17:31,383 --> 00:17:35,654
Makina astunekin
arreta handiz lan egin behar da.

123
00:17:35,654 --> 00:17:38,057
Kargatzeko makinak
ez du laguntzarik behar.

124
00:17:38,057 --> 00:17:41,093
Egon zaitez
kargagailuaren helmenetik kanpo.

125
00:17:46,632 --> 00:17:52,137
Ez ukitu
zulatzeko makinaren zati mugikorrak.

126
00:18:07,119 --> 00:18:10,923
Kableak kontu handiz eraman.

127
00:18:10,956 --> 00:18:15,294
Ez zaitez
beldar-traktore baten aurrean jarri.

128
00:18:15,461 --> 00:18:17,463
Ez ibili atzeraka.

129
00:18:17,596 --> 00:18:20,532
Kontuz ibili:
Edozein makinak zapaldu zaitzake.

130
00:18:22,101 --> 00:18:26,138
Gogora ezazu: meategia 
instalazio elektrikoz josita dago. 

131
00:18:26,205 --> 00:18:32,611
Kontu handi-handiz
lan egin behar da haiekin.

132
00:18:35,013 --> 00:18:38,717
Makinek
mea ateratzen lagunduko dizute.

133
00:18:38,984 --> 00:18:43,055
Baina produkzioa ez dago soilik 
mekanizazio-mailaren mende.

134
00:18:43,055 --> 00:18:50,462
Zure jarrera arretatsuak ere
zerikusi handia du.

135
00:18:51,029 --> 00:18:54,133
Meategiak lan segurua
 ziurtatuko dizu…

136
00:18:54,299 --> 00:18:57,970
…baldin eta zuk 
arauak betetzen badituzu.

137
00:19:20,559 --> 00:19:23,095
Begira, mea badator.

138
00:19:23,195 --> 00:19:25,297
Haren beharra dugu.

139
00:19:25,497 --> 00:19:29,902
Beraz, lanera:
baina kontuz lan egin!

140
00:19:30,836 --> 00:19:39,578
Lubingo kobre-meategiaren enkarguz 
egindako filma