1
00:00:28,862 --> 00:00:31,831
DEABRUTZEA
3
00:01:13,239 --> 00:01:17,544
Ez berriz esan ez dakizula,
telefonoz esan didazun bezala.
4
00:01:18,244 --> 00:01:19,679
Noiz jakingo duzu?
5
00:01:21,448 --> 00:01:23,550
Ez dakit.
6
00:01:23,950 --> 00:01:26,386
Gaua beste nonbait pasatzea
nahi duzu?
7
00:01:26,419 --> 00:01:29,089
Hotel batean edo?
8
00:01:29,122 --> 00:01:33,526
Geroago elkartuko al gara
lasai hitz egiteko?
9
00:01:33,593 --> 00:01:35,395
Denbora gehiago behar duzu?
10
00:01:35,628 --> 00:01:37,864
Zer behar duzu?
11
00:01:38,698 --> 00:01:43,937
-Zer gertatzen da?
-Bobek badaki gaur etorriko zinela.
12
00:01:44,504 --> 00:01:51,578
Bere bila joango naiz eskolara,
eta zoora edo eramango dut.
13
00:02:09,696 --> 00:02:11,431
Zatoz umea ikustera.
14
00:02:25,845 --> 00:02:28,348
Beharbada, bikote guztiei
gertatuko zaie hau.
15
00:02:28,414 --> 00:02:29,449
Bai.
16
00:02:30,783 --> 00:02:33,887
-Ez dugu beldurtu behar.
-Ez.
17
00:02:34,754 --> 00:02:38,391
-Fio gaitezen elkarrez.
-Zaila al da?
18
00:02:39,859 --> 00:02:41,094
Zaila al da?
19
00:02:44,531 --> 00:02:48,768
Ez dut askorik lagundu,
baina bukatu dut lan hori.
20
00:02:50,170 --> 00:02:52,772
Gehiegi eskatuko nuen,
beharbada.
21
00:02:53,039 --> 00:02:56,109
Neuk neukan
eskatzeko eskubidea.
22
00:02:56,176 --> 00:02:58,745
-Badakit!
-Ez, ez dakizu.
23
00:02:59,746 --> 00:03:02,749
Norengatik egin dut hori?
24
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
Desleiala izan zara nirekin?
25
00:03:10,823 --> 00:03:13,092
Ez, egia esan.
26
00:03:13,626 --> 00:03:16,095
-Eta zu?
-Ez.
27
00:03:16,129 --> 00:03:17,997
Norbait egoten da beti
hau gertatzen denean.
28
00:03:18,064 --> 00:03:19,999
Kasu honetan, ez.
29
00:03:22,135 --> 00:03:23,436
Ondo da…
30
00:03:24,204 --> 00:03:27,340
Guri gertatzen zaiguna
naturala da…
31
00:03:27,473 --> 00:03:30,810
Sentimenduak aldatu egiten dira.
32
00:03:31,878 --> 00:03:35,949
Baina zu gabe,
ez nuen ezertxo ere sentituko.
33
00:03:38,618 --> 00:03:41,054
Zer sentitzen duzu orain?
34
00:03:44,123 --> 00:03:45,959
Benetan jakin nahi duzu?
35
00:03:49,162 --> 00:03:50,530
Ez.
36
00:03:52,999 --> 00:03:55,702
Horra. Nik ere ez.
37
00:03:56,002 --> 00:03:57,837
Ez zaitut desio ere.
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,807
-Zer ordutan elkartu zineten?
-8,30etan.
39
00:04:00,840 --> 00:04:02,976
-Non?
-Parkean.
40
00:04:03,076 --> 00:04:05,511
-Gogo onez zegoen?
-Ustez, bai.
41
00:04:05,645 --> 00:04:11,050
-Nekatuta zirudien?
-Ez. Errealitateaz jabetzen zen.
42
00:04:11,317 --> 00:04:14,254
-Saminduta dago horregatik?
-Ez. Diru-gose.
43
00:04:14,387 --> 00:04:16,589
Bere boterea sumatu duzu, beraz.
44
00:04:16,823 --> 00:04:19,158
Ea beldurtu egin naizen
jakin nahi duzu?
45
00:04:19,492 --> 00:04:22,495
Ez, bestela ezingo nizkizukeelako
zure galderak erantzun.
46
00:04:22,528 --> 00:04:25,064
-Zenbat kapsula eraman ditu?
-Bi.
47
00:04:25,098 --> 00:04:28,401
Nola jarriko zara
berarekin berriz harremanetan?
48
00:04:28,468 --> 00:04:30,303
Nire txostenean dago dena.
49
00:04:30,703 --> 00:04:33,439
Merkeago aterako zaizue nire
ondorengoari horren berri ematea.
50
00:04:33,506 --> 00:04:36,542
Ez dugu uste
ondorengorik behar duzunik.
51
00:04:36,776 --> 00:04:39,312
-Amaitu dut nire lana.
-Bikain.
52
00:04:39,612 --> 00:04:41,681
Eta horregatik
berriz kontratatu nahi zaitugu.
53
00:04:42,081 --> 00:04:43,316
Ez da posible.
54
00:04:43,349 --> 00:04:46,219
-Zergatik esaten diguzu ezetz?
-Nire familiagatik.
55
00:04:46,519 --> 00:04:49,122
-Zerbaitetan lagundu diezazukegu?
-Ez.
56
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Ez al zaizu komeni
iritziz aldatzea?
57
00:04:52,425 --> 00:04:55,461
-Ezin dut hori egin.
-Ezingo duzu luzaroan egin?
58
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Ez nuke nahi.
59
00:04:56,529 --> 00:05:00,300
Ez al dizute sentimenduek
behar bezala erantzutea eragozten?
60
00:05:00,333 --> 00:05:03,770
Horrexegatik aholkatzen dizuet
nire ondorengoa kontratatzeko.
61
00:05:03,803 --> 00:05:06,906
Ederki.
Galdera gehiago?
62
00:05:07,840 --> 00:05:08,841
Ez.
63
00:05:09,842 --> 00:05:13,346
Gure gizonak galtzerdi arrosak
janzten ditu oraindik ere?
64
00:05:41,607 --> 00:05:42,608
Anna?
65
00:06:35,194 --> 00:06:36,162
Ni naiz.
66
00:06:37,330 --> 00:06:38,264
Anna?
67
00:06:39,565 --> 00:06:41,000
Erdialdean nago.
68
00:06:42,168 --> 00:06:45,004
Erdialdean?
Zain daramat egun osoa.
69
00:06:47,106 --> 00:06:48,508
Astia behar dut pentsatzeko.
70
00:06:48,541 --> 00:06:51,577
Zer esan nahi duzu?
Pentsatu zertan?
71
00:06:51,978 --> 00:06:53,346
Neure buruagan pentsatu!
72
00:06:54,781 --> 00:06:56,549
Non zaude?
Noiz…?
73
00:07:54,774 --> 00:07:58,678
"Jainkoaren aurpegiaren erdia
ikusi dut hemen".
74
00:07:58,778 --> 00:08:01,280
"Beste erdia zu zara…
Heinrich"
75
00:08:12,492 --> 00:08:14,427
-Esan?
-Margit? Mark naiz.
76
00:08:16,562 --> 00:08:19,565
Badakit ez garela
ondo konpontzen…
77
00:08:20,233 --> 00:08:23,603
Zaila egiten zait
zuri laguntza eskatzea, baina…
78
00:08:24,604 --> 00:08:27,507
…zu zara Annaren lagun bakarra.
Esadazu egia.
79
00:08:28,875 --> 00:08:29,909
Beste norbait dago?
80
00:08:29,942 --> 00:08:33,679
Iristean, zuk zerbait esan edo
egingo zenuela espero zuen.
81
00:08:33,713 --> 00:08:35,915
Makila magikoa espero zuen.
82
00:08:36,048 --> 00:08:38,184
Uste baino lehenago iritsi zara.
83
00:08:38,217 --> 00:08:41,387
Badakit nire errua dela.
Noiztik gertatzen ari da hori?
84
00:08:41,921 --> 00:08:44,257
-Aspalditxotik.
-Nor da beste hori?
85
00:08:44,457 --> 00:08:49,428
Zure emazteak beretzat
gordetzen ditu sekretuak.
86
00:08:49,462 --> 00:08:50,763
Margit…
87
00:08:53,633 --> 00:08:57,603
Ez daukat makila magikorik,
Ez diot alferrik eutsi nahi.
88
00:08:58,137 --> 00:09:01,607
Baina esaiozu nirekin hitz egiteko,
konponbidea aurkitzeko.
89
00:09:03,075 --> 00:09:04,844
Baina hau ez da…
90
00:09:06,646 --> 00:09:07,947
…egokia.
91
00:09:08,814 --> 00:09:09,916
Mesedez.
92
00:09:28,067 --> 00:09:30,770
-Bai?
-Bukatu da, Mark.
93
00:09:40,446 --> 00:09:42,615
Norbait duzu?
94
00:09:43,449 --> 00:09:45,418
-Bai.
-Aspalditik?
95
00:09:45,451 --> 00:09:47,720
-Axola dizu?
-Bai!
96
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Bai.
97
00:09:53,292 --> 00:09:58,064
-Berarekin oheratzen zara?
-Bai.
98
00:09:58,197 --> 00:10:00,232
-Gustatzen zaizu?
-Bai.
99
00:10:00,600 --> 00:10:03,402
-Ni baino gehiago?
-Bai.
100
00:10:04,337 --> 00:10:05,738
Tira ba.
101
00:10:08,507 --> 00:10:11,811
-Nola bizi behar duzu orain?
-Horretaz hitz egin behar dugu.
102
00:10:11,844 --> 00:10:14,113
-Orain.
-Nahi duzun bezala.
103
00:10:14,113 --> 00:10:16,349
Ordu erdi barru
Einstein kafetegian.
104
00:10:16,482 --> 00:10:19,485
Urrutiegi nago
ordu erdin iristeko.
105
00:10:22,655 --> 00:10:26,392
-Handik deitzen ari zara?
-Bai.
106
00:10:26,859 --> 00:10:31,263
-Entzuten ari da?
-Ez.
107
00:10:32,064 --> 00:10:35,401
-Baina hor dago.
-Bai.
108
00:10:56,222 --> 00:10:58,524
800 hilean Bobentzat
nahikoa izango al da?
109
00:10:58,557 --> 00:10:59,692
Baietz uste dut.
110
00:10:59,725 --> 00:11:02,194
Berarekin etxez aldatuko zara
edo etxean jarraituko duzu?
111
00:11:02,228 --> 00:11:04,597
Hor geratuko naiz,
uzten badidazu.
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,600
Bob ez ikustea erabaki dut.
113
00:11:10,269 --> 00:11:12,071
-Inoiz ez?
-Inoiz ez.
114
00:11:13,305 --> 00:11:15,374
Nola esan dezakezu hori?
115
00:11:16,375 --> 00:11:17,677
Nahikoa izorratuta egongo da.
116
00:11:17,710 --> 00:11:20,880
Ez dut umea gehiago izorratuko
"igandeko aitatxorena" egiten.
117
00:11:20,913 --> 00:11:24,116
-Zer egin duzu ba orain arte?
-Horrexegatik.
118
00:11:24,750 --> 00:11:28,688
Baina… Ezagutzen zaitu.
Ohituta dago. Behar du…
119
00:11:28,721 --> 00:11:30,990
…aita denbora guztian.
120
00:11:31,157 --> 00:11:34,994
Gerretatik etxera etortzean,
hala izango nintzela uste nuen.
121
00:11:36,896 --> 00:11:38,964
Beste horrekin hobeto
nirekin baino, ezta?
122
00:11:38,998 --> 00:11:41,434
Aspertuta nauka kontu horrek.
123
00:11:44,503 --> 00:11:46,005
Esadazu…
124
00:11:46,372 --> 00:11:48,741
Bobi egin nahi diozuna da…
125
00:11:49,709 --> 00:11:50,810
Ankerra?
126
00:11:51,143 --> 00:11:53,446
Zu egiten ari zarena
bihozbera izango da, beraz.
127
00:11:54,280 --> 00:11:56,148
-Noiz arte iraungo du?
-Ez dakit.
128
00:11:56,182 --> 00:11:57,850
Astebete, bi aste?
129
00:11:57,883 --> 00:11:59,819
Nola ahatz ditzakezu
hitz hauek?:
130
00:12:00,219 --> 00:12:02,755
Zintzotasuna, leialtasuna?
131
00:12:05,324 --> 00:12:09,195
Bat-bateko kontua izan dela
sinetsi ahal izango banu…
132
00:12:09,361 --> 00:12:12,198
Ederki.
Gauzak erraztuko baditu…
133
00:12:12,465 --> 00:12:15,201
Bere ohean lo egin nuen
elkar ezagutu genuen lehen gauean.
134
00:12:15,201 --> 00:12:18,504
Zer nahi duzu?
Begira zer egiten didazun!
135
00:12:21,073 --> 00:12:25,644
Inor ez da ez ona eta ez gaiztoa.
Baina nahi baduzu, ni naiz gaiztoa.
136
00:12:25,845 --> 00:12:29,482
Lehenago ezagutu izan banu,
ez nukeen Bob zurekin edukiko!
137
00:12:29,515 --> 00:12:31,417
Ospa hemendik!
138
00:12:32,351 --> 00:12:34,253
Ospa! Ospa!
139
00:12:34,687 --> 00:12:35,688
Puta!
140
00:13:11,257 --> 00:13:13,125
Zer nahi duzu?
141
00:13:18,798 --> 00:13:20,032
Laguntza behar duzu?
142
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
Aizu?
143
00:13:28,107 --> 00:13:29,742
Aizu? Aizu?
144
00:14:59,164 --> 00:15:00,933
Noiztik…?
145
00:15:03,335 --> 00:15:05,070
Noiztik nago hemen?
146
00:15:06,538 --> 00:15:07,973
Hiru aste, jauna.
147
00:15:24,723 --> 00:15:26,458
Zer gertatzen da?
148
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Amak berehala etorriko dela
esan du, baina ez da etorri.
149
00:15:30,396 --> 00:15:33,699
Gero, Margitek deitu dit
kementsua izateko esateko.
150
00:15:34,233 --> 00:15:38,103
Hanka hautsi baitu
eta ospitalera joan behar baitu.
151
00:15:42,942 --> 00:15:45,044
Denbora asko daramazu bakarrik?
152
00:15:48,247 --> 00:15:50,382
Begira. Itsasontzi berri bat dut.
153
00:15:55,955 --> 00:15:58,090
Amak eman dizu?
154
00:15:58,190 --> 00:16:01,627
Ez. Osaba Heinrichek.
155
00:16:03,128 --> 00:16:04,263
Aspaldi?
156
00:16:05,798 --> 00:16:06,832
Bai.
157
00:16:07,700 --> 00:16:11,770
-Atzo?
-Ez. Zu etorri baino lehenago.
158
00:16:15,507 --> 00:16:17,609
Txerritxo hori.
159
00:16:17,676 --> 00:16:20,279
Zikinkeria hau
garbitu behar dugu.
160
00:16:20,612 --> 00:16:22,181
Nola zikindu zaitezke hainbeste?
161
00:16:59,885 --> 00:17:03,789
Ez da horrela izaten.
Garaiz etortzen naiz.
162
00:17:04,089 --> 00:17:05,424
Ez zait interesatzen.
163
00:17:05,624 --> 00:17:08,293
Esan nahi nizun
ezin naizela zu gabe bizi…
164
00:17:08,360 --> 00:17:10,929
…eta dena ulertzeko
prest nengoela.
165
00:17:10,963 --> 00:17:14,633
-Baina orain ez du zentzurik.
-Ez didazu Bob kenduko!
166
00:17:14,700 --> 00:17:15,768
Ez naiz horretan saiatuko.
167
00:17:16,101 --> 00:17:18,771
Bera ikustera etorriko zara
nahi duzunean…
168
00:17:18,771 --> 00:17:21,373
…baina orain
nik agintzen dut hemen.
169
00:17:24,443 --> 00:17:27,312
Anna, zerbait egin dezaket…?
170
00:17:28,480 --> 00:17:30,716
-Ahal bazenu…
-Bai.
171
00:17:31,417 --> 00:17:32,985
-Behar dut…
-Bai.
172
00:17:33,452 --> 00:17:34,286
Behar dut…
173
00:17:34,319 --> 00:17:37,089
Lehengo legera etorri behar duzu
eta gizon hori utzi.
174
00:17:37,623 --> 00:17:40,092
Deituiozu eta esaiozu
bukatu dela.
175
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
Berdin zait
maite duzula esaten badiozu…
176
00:17:42,928 --> 00:17:45,831
…baina bera ez da zure familiakoa.
Zure familia hemen dago.
177
00:17:46,465 --> 00:17:48,067
Oraintxe deitu behar diozu.
178
00:17:48,067 --> 00:17:50,669
-Telefonoz, ezin dut!
-Ez naiz zutaz fio.
179
00:17:50,736 --> 00:17:52,938
Aurpegira esan nahi diot.
180
00:17:52,971 --> 00:17:54,606
Ez naiz zutaz fio.
181
00:17:55,307 --> 00:17:56,842
Telefonoz!
182
00:17:57,342 --> 00:17:59,678
Ene!
183
00:18:00,079 --> 00:18:03,649
Ene! Ene!
Ene! Ene!
184
00:18:07,586 --> 00:18:11,457
Hemen geratu nahi baduzu,
deituiozu.
185
00:18:25,137 --> 00:18:26,305
Giroa epel dago oraindik.
186
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
Ez dituzu
berokiak eta jertseak beharko.
187
00:18:40,586 --> 00:18:43,122
Ezin zaitut horrela ikusi.
188
00:18:45,023 --> 00:18:48,494
Zuk nahi bezala izango da.
Ez egin negar gehiago.
189
00:19:42,114 --> 00:19:44,082
Logale handia dut.
190
00:20:09,775 --> 00:20:13,278
Anna nirekin dago
eta nirekin geratuko da.
191
00:20:20,686 --> 00:20:23,455
"Maitea, Margitekin
hitz egin beharra daukat…
192
00:20:23,455 --> 00:20:26,058
…ez baitizut sekula gehiago
minik eman nahi".
193
00:20:26,525 --> 00:20:28,327
Gizonak deitu dit
Anna itzuliko ez dela esanez.
194
00:20:28,360 --> 00:20:31,263
Anna aurkitu behar dut.
Emadazu bere telefonoa.
195
00:20:31,430 --> 00:20:34,333
-5426261.
-Non bizi da?
196
00:20:34,866 --> 00:20:36,034
Ez dakit.
197
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
5426261.
198
00:20:44,810 --> 00:20:46,345
-Aizu?
-Bai.
199
00:20:47,379 --> 00:20:49,248
Heinrichekin hitz egin nahi dut.
200
00:20:49,348 --> 00:20:51,717
Nire semea kanpoan dago.
Nor da?
201
00:20:51,750 --> 00:20:53,385
Annaren senarra.
202
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
Anna ez dago,
hainbat aste ez dudala ikusi.
203
00:20:57,155 --> 00:20:59,758
Faltan botatzen dut.
204
00:21:00,525 --> 00:21:02,661
Aizu? Aizu?
205
00:21:03,729 --> 00:21:04,630
Aizu?
206
00:21:14,506 --> 00:21:17,676
5426261…
207
00:21:24,950 --> 00:21:26,351
Zer gertatzen da?
208
00:21:30,956 --> 00:21:32,357
Pixa.
209
00:21:34,459 --> 00:21:35,961
Nire beharra duzu?
210
00:21:42,701 --> 00:21:45,804
-Non dago ama?
-Margitengana joan da.
211
00:21:48,040 --> 00:21:51,410
-Zu ere joango zara?
-Ni zurekin geratuko naiz.
212
00:22:04,923 --> 00:22:08,927
Kaixo. Boben aita naiz.
Hemendik aurrera nik ekarriko dut.
213
00:22:11,330 --> 00:22:12,531
Pozten naiz.
214
00:22:12,764 --> 00:22:16,234
Zu zara, beraz, hartz zuriengana
urrutira joandako aita.
215
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Kaixo.
216
00:22:19,004 --> 00:22:21,707
-Txantxetan ari zara?
-Zer esan nahi duzu?
217
00:22:21,773 --> 00:22:23,575
-Ileorde hau!
-Zer?
218
00:22:25,010 --> 00:22:27,212
Barkatu.
Ezinezkoa da.
219
00:22:27,879 --> 00:22:29,247
Ikusi al duzu inoiz
nire emaztea?
220
00:22:29,448 --> 00:22:32,284
Jakina.
Egunero ikusten dut.
221
00:22:45,630 --> 00:22:47,766
-Zu al zara Heinrich?
-Bai.
222
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
Annaren bila nator.
223
00:22:57,376 --> 00:23:00,379
-Ez dago hemen.
-Atea botatzea nahi duzu?
224
00:23:01,046 --> 00:23:03,281
Ez da beharrezkoa.
Irekita dago.
225
00:23:06,985 --> 00:23:10,689
Ez diogu zertan indarkeriaz
eta zakarkeriaz trataturik elkarri.
226
00:23:10,922 --> 00:23:14,960
Badirudigu bi gizon
aintzira bat zeharkatu nahian…
227
00:23:15,026 --> 00:23:17,295
…ertz desberdinetatik abiaturik.
228
00:23:17,496 --> 00:23:19,398
Ez nau harritzen
zu hona etorri izanak.
229
00:23:19,498 --> 00:23:22,734
Zu etorri aurretik
zugan pentsatzen ari nintzen…
230
00:23:22,834 --> 00:23:26,938
…eta etorri zarenez,
garbi hitz egin diezaiogun elkarri.
231
00:23:28,940 --> 00:23:31,410
Nahi adina
gorrota nazakezu…
232
00:23:32,077 --> 00:23:34,946
…baina zu zara
nigandik gauzak nahi dituena.
233
00:23:35,080 --> 00:23:37,315
Beraz, saia zaitez hori lortzen.
234
00:23:39,017 --> 00:23:41,253
Zu bezainbat
ari naiz sufritzen.
235
00:23:41,953 --> 00:23:45,590
Annak zuri ezer esan ez izana
kaltegarria izan da biontzat.
236
00:23:45,624 --> 00:23:47,459
Baina beti onartu dut
Annaren jokabidea.
237
00:23:47,492 --> 00:23:51,263
Inork ez baitu bere borondatea
beste inori inposatzeko eskubidea.
238
00:23:52,631 --> 00:23:55,434
Beraz, horrela aldatu duzu
hainbeste Anna.
239
00:23:55,434 --> 00:23:58,236
Baliteke. Baina Anna aldatuz,
ez ote diot bera izaten irakatsi?
240
00:23:58,270 --> 00:24:01,773
Eta, horregatik, bera isildu, eta
zuk hitz egiten duzu beraren ordez.
241
00:24:01,807 --> 00:24:03,141
Zer esaten ari zara?
242
00:24:03,241 --> 00:24:05,777
Bart gauean ez al dugu
guk biok telefonoz hitz egin?
243
00:24:05,944 --> 00:24:08,146
Bai zera!
Hamburgotik iritsi berria naiz.
244
00:24:08,246 --> 00:24:09,581
Ez didazu entzun.
245
00:24:09,614 --> 00:24:12,584
Annari ulertarazi nahi nion
maite dudala.
246
00:24:12,851 --> 00:24:16,087
Zu etorritako egunean joan nintzen,
berak aukera zezan.
247
00:24:16,288 --> 00:24:19,024
-Aukera bat eman dizut.
-Kaka putza!
248
00:24:19,024 --> 00:24:21,126
Ez didazu zertan
horrela hitz eginik.
249
00:24:21,159 --> 00:24:23,628
Zenbat denbora daramazu
ni izorratzen?
250
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
Urtebete.
251
00:24:29,801 --> 00:24:32,370
-Nire bisiten bitartean ere bai…
-Bai.
252
00:24:32,471 --> 00:24:35,140
Horri esaten diozu zuk
Annaren jokabidea onartzea?
253
00:24:35,707 --> 00:24:37,175
Hain zuzen ere.
254
00:24:41,813 --> 00:24:46,151
"Onartu" aditzean
dago gakoa.
255
00:24:54,059 --> 00:24:59,064
Argi hitz egin dizut.
Egin diezazuket galdera zehatz bat?
256
00:25:00,699 --> 00:25:04,302
Zure azken bisitan, pozik
geratu zinen zure andrearekin?
257
00:25:04,336 --> 00:25:06,838
Sexualki, esan nahi dut.
258
00:25:06,872 --> 00:25:07,939
Zer ba?
259
00:25:08,306 --> 00:25:12,511
Garai horretantxe
erabateko harmonia lortu genuelako.
260
00:25:20,085 --> 00:25:21,186
Nire ama.
261
00:25:26,758 --> 00:25:28,627
-Hemen egoten da beti?
-Bai.
262
00:25:28,894 --> 00:25:31,930
-Annarekin jotzen duzunean ere bai?
-Jakina.
263
00:26:40,365 --> 00:26:43,301
Kantu bat kantatzea nahi?
264
00:26:47,505 --> 00:26:49,374
Bai, bai.
265
00:26:49,608 --> 00:26:52,177
Ardi beltza, ba al duzu artilerik?
266
00:26:52,477 --> 00:26:55,614
Bai, jauna, hiru zaku bete.
267
00:26:55,647 --> 00:26:59,150
Bat jaunarentzat,
bestea damarentzat…
268
00:26:59,317 --> 00:27:02,821
…eta beste bat bidean gora
bizi den mutikoarentzat.
269
00:27:02,988 --> 00:27:08,126
-Joan naiteke patiora?
-Bai, baina eraman ogitartekoa.
270
00:27:14,532 --> 00:27:17,836
-Non egon zara?
-Idatzi dizut: Margiten etxean.
271
00:27:17,902 --> 00:27:19,638
Gezurra da.
Margitekin hitz egin dut.
272
00:27:19,871 --> 00:27:22,207
-Beste horrekin egon naiz.
-Gezurra da hori ere.
273
00:27:22,240 --> 00:27:24,075
Berarekin egon naiz.
Bere kiratsaz nazkatu nau…
274
00:27:24,109 --> 00:27:25,977
…baina ez du gezurrik esaten!
275
00:27:25,977 --> 00:27:27,412
-Lagunekin egon naiz!
-Norekin?
276
00:27:27,746 --> 00:27:29,381
-Lagun berriekin.
-Egiaztatuko dut.
277
00:27:29,414 --> 00:27:32,150
Egiaztatu! Egiaztatu!
278
00:27:32,283 --> 00:27:33,585
Zergatik joan zara bart gauean?
279
00:27:34,085 --> 00:27:37,322
-Bakarrik egoteko!
-Ez zara ba lagunekin egon?
280
00:27:37,422 --> 00:27:40,358
Zergatik zirikatzen nauzu?
Utz nazazu bakean!
281
00:27:40,392 --> 00:27:43,061
Ni bakean egongo naiz,
sekula itzultzen ez bazara!
282
00:27:43,228 --> 00:27:47,132
Hor daukat Bob!
Nire semea ere bada!
283
00:27:47,198 --> 00:27:48,800
Ez niri esan
umeak axola dizunik.
284
00:27:48,867 --> 00:27:51,069
Ez zaitu geldiarazi
gure artekoa puskatzeko.
285
00:27:51,102 --> 00:27:54,439
Berarengan pentsatuko bazenu,
gugan pentsatuko zenuke!
286
00:27:54,472 --> 00:27:56,141
Pentsatzen dut!
Pentsatzen dut!
287
00:27:56,207 --> 00:27:58,677
Ez duzu aintzat hartzen,
zapatak erosten dizkiozu…
288
00:27:58,710 --> 00:28:02,247
…askaria prestatzen diozu,
lotarako ipuin bat kontatzen…
289
00:28:02,280 --> 00:28:04,716
Berarengan pentsatuko bazenu,
gugan pentsatuko zenuke!
290
00:28:04,749 --> 00:28:07,686
Ederki! Ederki!
Zuk beti arrazoi duzu!
291
00:28:07,819 --> 00:28:11,389
Baina zaila da!
Ez duzu ulertzen? Zaila da!
292
00:28:11,690 --> 00:28:14,993
Ez nuen gertatzea nahi,
baina gertatu da, eta orain…
293
00:28:15,126 --> 00:28:16,561
Ez hurbildu!
294
00:28:16,561 --> 00:28:18,229
Anna, ni naiz!
295
00:28:18,296 --> 00:28:23,935
Nazka ematen didazu!
Ezin dut jasan zuk ni ukitzea!
296
00:28:31,009 --> 00:28:35,580
Maitasunean ezin da ibili
telebistan bezala kanalez kanal.
297
00:28:35,847 --> 00:28:38,450
Hor dauzkat oraindik zure gutunak:
"Maitea, fio zaitez nitaz".
298
00:28:38,483 --> 00:28:40,985
Eta, bitartean,
beste batekin ari zinen larrutan!
299
00:28:41,519 --> 00:28:43,822
-Nik zuri sinestea nahi?
-Puta bat, bai!
300
00:28:44,122 --> 00:28:46,024
Munstro bat, puta bat!
301
00:28:46,057 --> 00:28:49,227
Denekin jotzen dut larrua,
zuk bizkarra eman orduko!
302
00:28:49,928 --> 00:28:53,565
Denekin jotzen dut larrua
izkina bakoitzean!
303
00:28:53,898 --> 00:28:55,734
Joaten utziko didazu!
304
00:28:59,504 --> 00:29:01,372
Ez zaitut indarrez behartu nahi.
305
00:29:01,406 --> 00:29:06,311
Ezin nauzu gelditu! Leihotik behera
botako dut neure burua!
306
00:29:08,747 --> 00:29:11,683
-Gizon horren halako premia duzu?
-O, bai!
307
00:29:12,050 --> 00:29:13,651
O, bai!
308
00:29:14,052 --> 00:29:15,987
Pikutara zure premiak!
309
00:29:21,226 --> 00:29:22,627
Egizu berriz.
310
00:30:12,944 --> 00:30:14,979
Badakizu zergatik den hau?
311
00:30:15,446 --> 00:30:19,217
-Gezurrengatik!
-Gehiago jo beharko nauzu.
312
00:30:21,753 --> 00:30:22,854
Puta!
313
00:30:23,054 --> 00:30:24,088
Puta!
314
00:30:41,840 --> 00:30:43,708
Puta! Puta!
315
00:30:52,450 --> 00:30:54,786
-Zer gertatuko zaigu?
-Zeuk ikusi!
316
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
-Ez etorri gehiago!
-Joan beharra daukat!
317
00:30:57,222 --> 00:30:59,991
-Zure atzetik joango naiz!
-Ez saiatu!
318
00:31:38,429 --> 00:31:42,200
Hona izeba Margit,
bihotz itzalien aingerua!
319
00:31:42,333 --> 00:31:44,369
Herrenka, erreskatera.
320
00:31:44,602 --> 00:31:46,170
Ni ez nau ezerk geldituko!
321
00:31:48,273 --> 00:31:52,210
Ezin duzu itxoin ihes egiteko
eta barregarri gelditzeko.
322
00:31:52,377 --> 00:31:54,579
Eta hemen naukazu
zuri laguntzeko.
323
00:31:54,946 --> 00:31:56,281
Nik zainduko dut Bob.
324
00:31:56,447 --> 00:31:58,549
Emadazu jertsea.
325
00:32:00,285 --> 00:32:02,921
Maite zaitut, Marge.
326
00:32:05,290 --> 00:32:07,425
Ez fidatu gehiegi.
327
00:32:14,098 --> 00:32:16,567
Atsegin dut zu jota ikustea.
328
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
Bihotza alaitzen dit.
329
00:32:22,340 --> 00:32:23,942
Kaka, Marge.
330
00:32:24,275 --> 00:32:25,543
Bai, jauna.
331
00:32:32,483 --> 00:32:34,986
Zimmermann jaunak
berehala hartuko zaitu.
332
00:32:35,019 --> 00:32:37,522
Bigarren atea eskuinetara.
333
00:32:55,039 --> 00:32:56,107
Bai.
334
00:32:57,308 --> 00:32:58,443
Beraz…
335
00:32:59,877 --> 00:33:02,180
Zer nahi duzu?
Mesedez.
336
00:33:02,313 --> 00:33:03,348
Nahi nuke…
337
00:33:05,616 --> 00:33:07,385
Nahi nuke zuk segitzea…
338
00:33:08,786 --> 00:33:10,188
…nire emaztea egun batzuetan.
339
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
Jakina.
Emazteak, emazteak, emazteak…
340
00:33:14,993 --> 00:33:17,161
Ba al dago arrazoiren bat
guk jakin beharrekoa?
341
00:33:17,228 --> 00:33:18,429
Ez duzu erantzun beharrik…
342
00:33:18,463 --> 00:33:21,899
…baina lagungarria izaten da
ikerketan.
343
00:33:22,467 --> 00:33:25,670
Nire emaztea ez da
jadanik nirekin bizi, baina…
344
00:33:25,737 --> 00:33:32,610
…gure semea bisitatzen du,
edo bisitatu izan du orain arte.
345
00:33:33,144 --> 00:33:36,381
Emaztearen duela gutxiko
argazki bat daukat hemen.
346
00:33:40,651 --> 00:33:43,421
Badago beste aztarnarik?
347
00:33:44,589 --> 00:33:45,590
Ahaiderik?
348
00:33:47,158 --> 00:33:48,760
Zure emazteak lan egiten du?
349
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
Duela urtebete utzi zuen lana.
350
00:33:51,229 --> 00:33:52,730
Adiskiderik?
351
00:33:53,631 --> 00:33:56,534
Margit Gluckmeister da
bere adiskiderik minena.
352
00:33:56,567 --> 00:33:59,070
Telefono-aurkitegian dago.
353
00:34:00,872 --> 00:34:06,110
Margit gure etxera etortzen da
noizean behin Bob zaintzera.
354
00:34:07,478 --> 00:34:10,415
Ederki. Ikus ditzagun
kontu praktikoak.
355
00:34:26,130 --> 00:34:30,802
Begira mutil nekatu hau.
356
00:34:31,302 --> 00:34:33,404
Lo goxoa egin.
357
00:34:34,105 --> 00:34:35,273
Tira ba…
358
00:34:50,855 --> 00:34:55,960
Begira mutiko nekatu hau.
359
00:34:56,027 --> 00:34:58,629
Lo goxoa egin.
360
00:34:59,297 --> 00:35:00,431
Tira ba…
361
00:35:01,532 --> 00:35:04,402
Ondo tapatuta.
362
00:36:09,967 --> 00:36:10,968
Barkatu.
363
00:36:17,241 --> 00:36:18,743
Noiz arte iraungo du honek?
364
00:36:21,045 --> 00:36:22,180
Barkatu!
365
00:36:27,919 --> 00:36:29,320
Zurekin ari naiz.
366
00:36:30,188 --> 00:36:31,322
Barkatu!
367
00:36:34,492 --> 00:36:36,594
Ez duzu horrela portatzeko
eskubiderik!
368
00:36:36,627 --> 00:36:39,197
Zer egin dut
nik zu hainbeste gorrotatzeko?
369
00:36:39,630 --> 00:36:41,232
-Ezer ez.
-Hau merezi dut?
370
00:36:41,265 --> 00:36:43,367
Ez. Uztazu!
371
00:36:43,634 --> 00:36:46,504
-Esan nizun ez gehiago etortzeko!
-Uztazu! Uztazu! Uztazu!
372
00:36:46,604 --> 00:36:49,207
Hau nazkagarria da!
373
00:36:49,607 --> 00:36:50,775
Bai.
374
00:36:52,443 --> 00:36:54,745
Begira zer bihurtu garen.
375
00:36:55,213 --> 00:36:56,280
Bai.
376
00:36:57,481 --> 00:36:59,016
Hitz egidazu!
377
00:37:05,423 --> 00:37:07,592
Ez zaitut horrela ikusi nahi.
378
00:37:09,694 --> 00:37:12,964
Zu ez zaudenean, irudikatzen zaitut
animalia bat bezala…
379
00:37:12,997 --> 00:37:14,365
…edo emakume deabrutu bat
bezala…
380
00:37:14,398 --> 00:37:17,702
…baina berriz ikusten zaitudanean
hori dena desagertu egiten da.
381
00:37:19,537 --> 00:37:21,572
Saia zaitez niri laguntzen.
382
00:37:21,739 --> 00:37:23,074
Esadazu.
383
00:37:23,140 --> 00:37:24,842
Lagunduko digu, beharbada.
384
00:37:26,377 --> 00:37:27,979
Zoriontsua zara?
385
00:37:30,481 --> 00:37:31,682
Gizon hori maite duzu?
386
00:37:32,350 --> 00:37:33,584
Berak maite zaitu?
387
00:37:34,485 --> 00:37:36,254
Elkarrekin bizi nahi duzue?
388
00:37:37,855 --> 00:37:42,693
Umeak izan nahi dituzue,
eta ni eta Bob eragozpen bat gara?
389
00:37:45,496 --> 00:37:47,732
Beste zerbait baldin badago,
esan egin behar didazu.
390
00:37:50,434 --> 00:37:53,638
Zergatik ikaratzen zara
nirekin hitz egiteaz?
391
00:37:55,439 --> 00:37:56,841
Beldurtu egiten zaitut?
392
00:37:56,874 --> 00:38:01,145
Beldurtu egiten zaitu
ni berriz erotu eta zu jotzeak?
393
00:38:04,949 --> 00:38:07,118
Beldurtu egiten zaitu
ni zu gustuko ez izateak?
394
00:38:09,053 --> 00:38:10,021
Bai.
395
00:38:18,529 --> 00:38:20,298
Anna, lagunduidazu!
396
00:38:21,766 --> 00:38:23,200
Lagunduidazu!
397
00:38:48,926 --> 00:38:50,461
Anna, Bobengatik!
398
00:38:50,494 --> 00:38:53,964
Bobez gogoratu!
Jainkoarren!
399
00:39:19,623 --> 00:39:21,192
Zuk nahi duzun bezala
izango da.
400
00:39:22,360 --> 00:39:24,295
Zuk nahi duzun bezala
izango da.
401
00:39:26,030 --> 00:39:27,131
Eutsi.
402
00:39:28,499 --> 00:39:29,633
Ez duzu…
403
00:39:30,468 --> 00:39:33,037
Ez duzu ezer esan behar,
nahi ez baduzu.
404
00:39:49,487 --> 00:39:51,822
Zu zara nire familia osoa.
405
00:40:43,140 --> 00:40:44,642
Joan beharra daukat.
406
00:40:45,109 --> 00:40:46,644
Ez diozu Bobi itxoingo?
407
00:40:47,478 --> 00:40:49,447
Orain ezin dut.
408
00:40:52,450 --> 00:40:56,086
Elkarrekin joan gintezke eskolara
Boben bila.
409
00:40:56,520 --> 00:40:57,788
Ezin dut.
410
00:41:06,197 --> 00:41:07,832
Ez du minik ematen.
411
00:41:12,703 --> 00:41:13,671
Ez.
412
00:44:16,854 --> 00:44:18,255
Zure emaztearen helbidea
daukat.
413
00:44:18,288 --> 00:44:21,225
Kreuzberg-en, Sebastianstrasse, 87,
1. solairua.
414
00:44:23,394 --> 00:44:25,195
Bakarrik dagoela dirudi.
415
00:44:26,030 --> 00:44:27,665
Hori egiaztatzea nahi duzu?
416
00:44:28,098 --> 00:44:29,767
Eskerrik asko.
417
00:45:38,635 --> 00:45:41,839
Barkatu. Eraikinaren kudeatzaileak
bidali nau.
418
00:45:41,872 --> 00:45:44,808
Leihoren bat hondatuta dago
eta kristalak erori dira kalera…
419
00:45:44,842 --> 00:45:47,978
-Horregatik zatoz?
-Leihoak aztertu behar dizkizut.
420
00:45:48,011 --> 00:45:49,980
Behar bezala daude!
421
00:45:50,047 --> 00:45:53,817
Nola egon zaitezke hain ziur?
Iritsi berria zara.
422
00:45:54,918 --> 00:45:57,654
-Berehala bukatuko dut.
-Ez dut nahi zu hemen sartzea!
423
00:45:57,755 --> 00:46:00,624
Nik ez badut egiten,
poliziak egingo du.
424
00:46:00,657 --> 00:46:03,660
Emakume bat zauritu du kristalak,
turkiar bat.
425
00:46:03,660 --> 00:46:06,163
Esan dezakezu
hobe zuela bere herrian gelditzea…
426
00:46:06,230 --> 00:46:10,267
…baina salaketa bat jarri du.
Zer egin dezaket nik?
427
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
Ezer ez.
428
00:46:15,405 --> 00:46:16,840
Mesedez.
429
00:46:46,136 --> 00:46:48,872
-Ondo dago?
-Itxoin pixka bat.
430
00:47:06,089 --> 00:47:09,193
-Hortaz?
-Komuna?
431
00:47:09,326 --> 00:47:13,130
-Ez du leihorik.
-Ziur zaude?
432
00:47:13,163 --> 00:47:14,965
Erabat.
433
00:47:15,332 --> 00:47:18,135
Eraikin honetako komun batzuek
leihoak dituzte.
434
00:47:18,202 --> 00:47:19,937
Honek, ez.
435
00:47:20,003 --> 00:47:22,372
Egiaztatu egin beharko dut.
436
00:47:22,706 --> 00:47:24,908
Eskain diezazuket
baso bat ardo?
437
00:47:25,209 --> 00:47:27,144
-Ardoa?
-Bai.
438
00:47:27,211 --> 00:47:28,278
Ez dut uste…
439
00:47:30,380 --> 00:47:33,083
-Bai, ardoa!
-Ez dut uste…
440
00:47:33,350 --> 00:47:35,953
Tira, ez izan hain zintzoa!
441
00:47:36,053 --> 00:47:38,555
Honek ez du zentzurik…
442
00:47:40,157 --> 00:47:42,593
Leihoak ikustera etorri naiz.
443
00:47:44,361 --> 00:47:45,562
Barkatu, andereño…
444
00:47:47,464 --> 00:47:49,366
Begiratu bat bota behar dut.
445
00:47:56,006 --> 00:47:57,975
Hautsi egin da!
446
00:48:05,883 --> 00:48:07,351
Zer da hori?
447
00:48:51,328 --> 00:48:52,462
Zenbat denbora?
448
00:48:53,096 --> 00:48:56,566
Denbora pila!
Nik baino askoz ere gehiago.
449
00:49:04,975 --> 00:49:08,245
Barkatu ordu hauetan etortzea.
Zure emaztea hor al dago?
450
00:49:08,412 --> 00:49:10,480
Ez. Atera da.
451
00:49:12,783 --> 00:49:17,754
Ez da egia.
Ez da jadanik gurekin bizi.
452
00:49:18,622 --> 00:49:21,959
-Bobez hitz egin nahi nion.
-A, Bob!
453
00:49:22,426 --> 00:49:23,860
Bob ondo dago.
454
00:49:25,095 --> 00:49:29,499
Bainuontzian murgiltzeko
mundu errekorra hausten ari da.
455
00:49:35,539 --> 00:49:37,641
-Kaixo.
-Nahikoa da.
456
00:49:41,345 --> 00:49:45,282
Egingo al zenidake mesedea…
457
00:49:45,382 --> 00:49:48,652
-Ordubete darama bainuontzian.
-Jakina.
458
00:49:54,291 --> 00:49:56,493
Hainbat aldiz deitu dut.
459
00:49:56,994 --> 00:50:01,164
Zurekin hitz egin nahi nuen
gure zereginen banaketaz…
460
00:50:01,198 --> 00:50:05,736
…triangelua deritzan
egitura arrunt horretan.
461
00:50:06,036 --> 00:50:07,804
Bestela esanda,
non dago Anna?
462
00:50:08,638 --> 00:50:11,008
Asko pentsatu dut…
463
00:50:11,008 --> 00:50:14,211
…zure suminaren eta beldurraren
ilogikaz.
464
00:50:14,378 --> 00:50:17,214
-Anna hemen al dago?
-Eta hemen baldin badago?
465
00:50:17,247 --> 00:50:19,750
Berarekin hitz egingo dut.
466
00:50:20,484 --> 00:50:22,853
Eta ezetz esaten badizut?
467
00:50:23,020 --> 00:50:25,655
Sentitzen dut
zurekin indarkeriaz jokatu izana.
468
00:50:25,922 --> 00:50:30,427
Orain prozesu psikikoaz baliatuko
naiz Anna neureganatzeko.
469
00:50:30,494 --> 00:50:33,163
Sentitzen dut,
ez dago etxean.
470
00:50:33,163 --> 00:50:36,233
Esan al dizut emaztea
eta alaba ditudala?
471
00:50:36,633 --> 00:50:39,069
-Ez.
-Cincinnatin bizi dira.
472
00:50:39,169 --> 00:50:40,404
Eta zer dira haiek zuretzat?
473
00:50:40,504 --> 00:50:43,073
Nire lehen familia
izango dira beti niretzat.
474
00:50:43,140 --> 00:50:47,277
Eta Anna bigarrena,
eta zu eta Bob, era berean.
475
00:50:47,310 --> 00:50:50,580
-Badaukazu txakurrik?
-Eduki nahi nuke.
476
00:50:50,614 --> 00:50:52,149
Gaizki tratatzen nauzu.
477
00:50:52,382 --> 00:50:56,620
Zure gisako harroputzek garamatzate
kontzentrazio eremuetara.
478
00:50:56,686 --> 00:51:01,358
Zuek zarete ideologia esaten zaien
printzipio itsuen gurutzatuak…
479
00:51:01,725 --> 00:51:05,662
…gizadiak ni itotzeko asmatuak.
Zergatik ez nauzu begiko?
480
00:51:05,695 --> 00:51:08,765
Zergatik ez zara
nire maitasun handiaz baliatzen…
481
00:51:08,799 --> 00:51:12,302
…hura zure bizitzan isurtzeko,
euri emankor gisa?
482
00:51:12,402 --> 00:51:14,137
Ondo da, begiko zaitut.
483
00:51:15,272 --> 00:51:18,341
Eta Anna non bizi den
esan diezazuket.
484
00:51:20,343 --> 00:51:22,012
Bizi?
485
00:51:22,312 --> 00:51:26,349
Baina ez dakit
gizonaren izena.
486
00:51:26,450 --> 00:51:28,452
Ezinezkoa da.
Ez du zentzurik.
487
00:51:28,585 --> 00:51:29,653
Zergatik ez?
488
00:51:29,920 --> 00:51:33,190
Annari erabateko plazerra
eman diozula uste duzulako?
489
00:51:33,256 --> 00:51:39,196
Zure ying-yang potro horiek
Zen garunetik zintzilik dituzulako?
490
00:51:39,362 --> 00:51:43,100
Baina, beharbada, hau
sexu-lehiaketa huts bat da…
491
00:51:43,100 --> 00:51:46,703
…eta, orduan, zuk irabaziko duzu.
492
00:51:47,971 --> 00:51:49,406
Baina hori al da dena?
493
00:51:55,445 --> 00:51:59,983
Beldur handia izan dizut,
baina orain jadanik ez.
494
00:52:00,250 --> 00:52:03,286
Ez zaio inori beldurrik izan behar,
Jainkoari izan ezik.
495
00:52:05,689 --> 00:52:08,758
Auskalo zer esan nahiko duen
horrek zuretzat.
496
00:52:10,894 --> 00:52:13,630
Niretzat,
Jainkoa gaixotasun bat da.
497
00:52:24,407 --> 00:52:28,411
Gaixotasunaren bitartez
irits gaitezke Jainkoarengana.
498
00:52:28,612 --> 00:52:31,948
"Goazen bere atzetik",
dio misterioz Winnie The Pook.
499
00:52:32,082 --> 00:52:34,985
"Zeren atzetik?",
dio txerritxoak, hurbilduz.
500
00:52:35,085 --> 00:52:38,455
"Horixe galdetzen diot
neure buruari. Zer ote da?"
501
00:52:38,622 --> 00:52:40,323
"Eta zuk zer uste duzu?"
502
00:52:40,524 --> 00:52:43,160
Gabon esan nahi dizu.
503
00:52:44,261 --> 00:52:45,262
Eskerrik asko.
504
00:52:51,067 --> 00:52:53,170
Garbi usaina duzu.
505
00:52:53,236 --> 00:52:54,971
Gustukoa duzu Helen?
506
00:52:56,473 --> 00:52:58,675
Baietz uste dut.
507
00:52:59,075 --> 00:53:02,445
-Ez zaude ziur?
-Oraindik ez dut ezagutzen.
508
00:53:02,546 --> 00:53:06,650
-Zuri gustatzen zaizu?
-Bai. Nor ez zaizu gustatzen?
509
00:53:06,683 --> 00:53:09,486
Ez zait Heinrich gustatzen.
510
00:53:09,986 --> 00:53:14,191
-Eta bere belaontzia ere ez.
-Zergatik ez? Dibertigarria da.
511
00:53:15,225 --> 00:53:21,831
Ez zait gustatzen amak
bera maitatzea gu baino gehiago.
512
00:53:22,232 --> 00:53:24,568
Nor da politagoa,
ama edo Helen?
513
00:53:25,402 --> 00:53:28,271
-Zure ustez, nor?
-Esadazu zuk.
514
00:53:29,005 --> 00:53:30,707
Gure ama.
515
00:53:35,779 --> 00:53:38,281
Ondo lo egin.
516
00:53:46,489 --> 00:53:48,091
Eskerrik asko.
517
00:53:49,960 --> 00:53:52,262
Baduzu norbait
umea zaintzen laguntzeko?
518
00:53:52,362 --> 00:53:55,031
Ez dut arazorik…
519
00:53:56,099 --> 00:53:57,734
Denbora asko dut.
520
00:53:57,968 --> 00:54:02,372
Bobek ez dit ezer kontatzen,
bere baitan gordetzen ditu kezkak.
521
00:54:02,472 --> 00:54:04,808
Baina dena daki,
dena sentitzen du.
522
00:54:04,841 --> 00:54:06,743
Umeak harrigarriak dira.
523
00:54:07,010 --> 00:54:07,877
Bai.
524
00:54:09,246 --> 00:54:12,382
Bazkal ondoren
ordubeteko atsedenaldia dute.
525
00:54:13,850 --> 00:54:16,353
Bobek lo egiten du maiz.
526
00:54:16,753 --> 00:54:21,324
Lotan, negar eta garrasi egiten du.
Etxean ere bai?
527
00:54:21,424 --> 00:54:22,626
Ez.
528
00:54:25,895 --> 00:54:27,430
Garrasi bizian aritzen da.
529
00:54:27,497 --> 00:54:30,500
Asko kostatzen zaigu
bera lasaitzea.
530
00:54:30,500 --> 00:54:33,270
Esnatzen denean, ezer gertatu
ez balitz bezala egiten du.
531
00:54:33,770 --> 00:54:35,772
Zer nahi duzu esatea?
532
00:54:39,042 --> 00:54:41,278
Emakumeekin gerran nago.
533
00:54:41,678 --> 00:54:44,281
Ezin dira aurrez sumatu.
534
00:54:44,281 --> 00:54:48,184
Ez dute egonkortasunik,
ez dago haiengan fidatzerik.
535
00:54:50,120 --> 00:54:51,221
Arriskutsuak dira.
536
00:54:51,421 --> 00:54:54,924
Hilekoa da emakumeek
komun duten gauza bakarra.
537
00:54:56,293 --> 00:54:57,694
Barkatu.
538
00:54:58,295 --> 00:55:02,299
Ni natorren lekuan
gaizkia errazago sumatzen da…
539
00:55:02,399 --> 00:55:04,668
…haragian sumatzen delako.
540
00:55:05,101 --> 00:55:10,740
Gaizkia pertsona bihurtzen da, eta
hark deformatzeko arriskuan gaude.
541
00:55:11,107 --> 00:55:13,977
Horrek ez du esan nahi
zure mundua miresten ez dudanik.
542
00:55:14,210 --> 00:55:16,479
Baina patetikoak iruditzen zaizkit
unibertsoa kutsatzen duten…
543
00:55:16,513 --> 00:55:18,548
…emakumeen kontuak.
544
00:55:21,484 --> 00:55:23,887
Ni naiz kutsatuetako bat.
545
00:55:24,154 --> 00:55:26,523
Ez zarelako inoiz libre sentitu,
ezta?
546
00:55:26,756 --> 00:55:30,560
Tristea da zuretzat askatasunak
gaizkiaren antza izatea.
547
00:55:31,227 --> 00:55:33,463
Eta askatasunik ez balego?
548
00:55:35,498 --> 00:55:37,600
Hori aparta izan da.
549
00:55:46,710 --> 00:55:48,144
Ondo da.
550
00:55:49,446 --> 00:55:54,451
Elkarrekin entzun dezakegu
ea Bobek oihu egiten duen.
551
00:56:18,041 --> 00:56:21,010
Ez duzu nirekin
maitasuna egin beharrik.
552
00:56:26,649 --> 00:56:29,319
Ez naiz horretan saiatzen ari.
553
00:56:34,724 --> 00:56:35,692
Zer gertatzen da?
554
00:56:37,026 --> 00:56:39,429
Ama! Ama! Ama!
555
00:56:39,596 --> 00:56:41,898
Amesgaizto bat izan duzu?
556
00:56:42,932 --> 00:56:44,667
Lasai. Pasa da.
557
00:56:45,335 --> 00:56:48,004
-Lasai, lasai.
-Ama! Ama!
558
00:56:48,338 --> 00:56:51,107
-Pasa da.
-Ama! Ama!
559
00:56:51,775 --> 00:56:52,842
Pasa da.
560
00:57:10,026 --> 00:57:11,027
Barkatu.
561
00:57:11,895 --> 00:57:13,696
Ez da ideia ona izan.
562
00:57:15,832 --> 00:57:18,735
Arrazoi zenuela
pentsaraziko dizu horrek.
563
00:57:21,838 --> 00:57:22,972
Kaixo, Bob.
564
00:57:45,862 --> 00:57:49,332
Etxera deitu dizut,
eta hemen zeundela pentsatu dut.
565
00:57:49,699 --> 00:57:53,369
Ez nizun esan
Boben eskola non zegoen.
566
00:57:53,670 --> 00:57:56,172
Berehala aurkitu dugu.
Arazotxo bat dugu.
567
00:57:56,339 --> 00:57:57,273
A, bai?
568
00:57:57,307 --> 00:58:00,643
Zure emazteari segika zebilen
detektibea ez da etxeratu oraindik.
569
00:58:00,677 --> 00:58:01,511
Eta zer?
570
00:58:01,611 --> 00:58:04,614
Gaur goizean ez da
bulegoan agertu.
571
00:58:04,881 --> 00:58:06,683
Kezkatzen hasi aurretik…
572
00:58:06,716 --> 00:58:09,319
Noiz egiaztatu behar zuen?
Atzo edo gaur?
573
00:58:09,486 --> 00:58:10,420
Ez dakit.
574
00:58:10,487 --> 00:58:12,355
Ez niri gaizki ulertu.
575
00:58:12,388 --> 00:58:15,625
Detektibe hori ez da mozkortu
edo putetan ibili.
576
00:58:15,658 --> 00:58:18,862
-Ez da gauza horien zalea.
-Bihotzekoak emango zion…
577
00:58:19,195 --> 00:58:21,631
Eguerdirako agertu ez bada,
poliziari deitu beharko diot.
578
00:58:21,664 --> 00:58:24,834
Polizia zure gauzetan sartuko da.
Horrela izaten da.
579
00:58:24,834 --> 00:58:26,336
Sekretu profesionala dela
esan dezakezu…
580
00:58:26,369 --> 00:58:28,805
…baina detektibeak eman zizun
helbidea eman behar didazu.
581
00:58:28,972 --> 00:58:31,908
Sebastianstrasse 87,
1. solairua.
582
00:58:32,342 --> 00:58:35,144
-Hara joan zara edo deitu duzu?
-Ez.
583
00:58:35,178 --> 00:58:37,814
Ondo egin duzu.
Galdetu diezazuket zergatik ez?
584
00:58:38,348 --> 00:58:42,051
Iruditu zitzaidan interes handia
zenuela emaztea aurkitzeko.
585
00:58:43,086 --> 00:58:44,854
Hala neukan.
586
00:58:45,388 --> 00:58:47,524
Eta hala izango dut
oraindik ere.
587
00:58:47,757 --> 00:58:51,528
Baina anbizio huts eta itsuagatik
zen.
588
00:58:52,562 --> 00:58:54,097
Eta badakizu zer?
589
00:58:55,732 --> 00:58:59,235
Orain ez dut batere anbiziorik
sumatzen nigan.
590
00:59:03,106 --> 00:59:04,374
Ulertzen dizut.
591
00:59:06,910 --> 00:59:10,980
Ez dizut eskatu beharko,
mesede pertsonal gisa…
592
00:59:11,047 --> 00:59:13,950
…ez etortzeko gure bulegora
nik esan baino lehen.
593
00:59:16,319 --> 00:59:16,886
Zer ba?
594
00:59:17,887 --> 00:59:21,925
Zure sentimenduen
leuntasunak…
595
00:59:21,958 --> 00:59:28,598
…ulertaraziko dizu
interes handia dudala kasu honetan…
596
00:59:29,499 --> 00:59:31,467
…detektibe horrekin bizi naizelako.
597
00:59:34,771 --> 00:59:36,839
Deituko dizut.
598
01:00:38,868 --> 01:00:40,703
Zurekin hitz egin behar dut.
599
01:00:40,837 --> 01:00:42,105
Baietz uste dut.
600
01:00:54,250 --> 01:00:57,920
-Ikusi al duzu gizon hau?
-Erantzun egin behar dizut?
601
01:00:58,254 --> 01:01:00,690
Erantzun egin beharko duzu,
nola edo hala.
602
01:01:00,957 --> 01:01:03,092
Hori errazegia da.
603
01:01:03,359 --> 01:01:07,597
Zuri… edo poliziari, ezta?
604
01:01:07,930 --> 01:01:09,499
Bai.
605
01:01:10,867 --> 01:01:12,435
Zergatik?
606
01:01:20,410 --> 01:01:23,146
Beldurtu egiten nauzu.
607
01:01:25,748 --> 01:01:28,451
Ni ez al nago beldurtuta?
608
01:01:37,627 --> 01:01:41,698
Bai, ulertzen dut.
609
01:01:43,433 --> 01:01:45,935
Ilunpea erosoa da.
610
01:01:46,135 --> 01:01:48,304
Hara joateko tentazioak…
611
01:01:49,806 --> 01:01:54,110
…kontsolamendua dakar
sufrimenduaren ondoren.
612
01:02:02,452 --> 01:02:04,253
Hor dago.
613
01:03:05,782 --> 01:03:07,216
Ai ene!
614
01:03:13,289 --> 01:03:16,058
Neka-neka eginda dago.
615
01:03:17,794 --> 01:03:20,196
Nirekin maitasuna egiten aritu da
gau osoan.
616
01:03:33,242 --> 01:03:34,944
Emmanuel.
617
01:03:35,044 --> 01:03:37,847
Oraindik ez dago bukatua, ezta?
618
01:03:40,049 --> 01:03:41,651
Emmanuel!
619
01:05:19,015 --> 01:05:22,451
Bat, bi, oinkada.
620
01:05:23,185 --> 01:05:24,220
Pasatu.
621
01:05:24,787 --> 01:05:29,525
Luzatu,
bigarren arabeskoan.
622
01:05:29,692 --> 01:05:31,394
Sartu urdaila.
623
01:05:32,295 --> 01:05:34,931
Tolestu, jarrera.
624
01:05:35,798 --> 01:05:37,466
Tente!
625
01:05:38,801 --> 01:05:40,603
Tente!
626
01:05:38,801 --> 01:05:40,603
Tente!
627
01:05:38,801 --> 01:05:40,603
Tente!
628
01:05:38,801 --> 01:05:40,603
Tente!
629
01:05:41,470 --> 01:05:43,139
Altxa belauna.
630
01:05:43,406 --> 01:05:44,941
Altxa oina.
631
01:05:45,107 --> 01:05:46,943
Begiraiozu zeure eskuari.
632
01:05:47,310 --> 01:05:49,278
Sartu urdaila.
633
01:05:49,612 --> 01:05:53,149
Bizkarra zuzen, hanka gora.
634
01:05:53,849 --> 01:05:57,653
Altxatu belauna.
635
01:05:58,421 --> 01:06:00,189
Begiraiozu zeure eskuari.
636
01:06:00,656 --> 01:06:02,191
Sartu urdaila.
637
01:06:02,758 --> 01:06:04,026
Mugitu bizkarra.
638
01:06:04,360 --> 01:06:05,828
Mugitu oina.
639
01:06:10,166 --> 01:06:11,133
Egizu.
640
01:06:11,667 --> 01:06:13,836
Eutsi. Eutsi.
641
01:06:15,104 --> 01:06:18,174
Belauna.
642
01:06:19,542 --> 01:06:21,610
Eutsi! Eutsi.
643
01:06:23,779 --> 01:06:25,314
Sorbaldak jaitsi.
644
01:06:25,881 --> 01:06:28,617
Eutsi. Eutsi.
645
01:06:28,884 --> 01:06:31,120
Eutsi. Eutsi.
646
01:06:31,887 --> 01:06:34,390
Eutsi. Berriro.
647
01:06:38,327 --> 01:06:39,128
Eutsi.
648
01:06:41,664 --> 01:06:43,399
Oso ondo egin duzu!
649
01:06:44,000 --> 01:06:46,335
Oso ondo. Oso ondo.
650
01:06:47,036 --> 01:06:48,738
Oso ondo!
651
01:06:59,015 --> 01:07:03,552
Orain jakingo du zenbat oinaze
jasan ahal izango duen, eta esan:
652
01:07:03,652 --> 01:07:07,390
"Nik ere egin dezaket".
"Hobeto egin dezaket".
653
01:07:07,757 --> 01:07:12,094
"Onena naiz". Horrela bakarrik
izango du arrakasta.
654
01:07:13,596 --> 01:07:15,731
Inork ez dit hori irakatsi.
655
01:07:18,067 --> 01:07:19,902
Horregatik nago zurekin.
656
01:07:21,237 --> 01:07:23,606
Niregatik esaten duzulako "ni".
657
01:07:25,574 --> 01:07:29,211
Niregatik esaten duzulako "ni".
658
01:07:38,120 --> 01:07:39,588
Bai, berarengan pentsatzen dut.
659
01:07:39,622 --> 01:07:42,658
Baina gauza izugarri bat egin duen
"ni"ari begiratzen diot…
660
01:07:42,725 --> 01:07:45,995
…kalean ustekabean ezagututako
ahizpa bati bezala.
661
01:07:46,128 --> 01:07:47,696
Kaixo, ahizpa!
662
01:07:49,732 --> 01:07:54,103
Bi ahizpa horiek
Fedea eta Suertea direla dirudi.
663
01:07:54,136 --> 01:07:55,337
Badirudi bi horiek…
664
01:07:55,504 --> 01:07:58,707
Badirudi bi ahizpak
Fedea eta Suertea direla.
665
01:07:58,741 --> 01:08:03,079
Nire Fedeak ezin du
Suertea baztertu, baina Suerteak…
666
01:08:05,414 --> 01:08:08,751
Badirudi bi ahizpa horiek
Fedea eta Suertea direla.
667
01:08:08,984 --> 01:08:12,088
Nire Fedeak ezin du
Suertea baztertu, baina Suerteak…
668
01:08:12,088 --> 01:08:14,023
…ezin du Fedea esplikatu.
669
01:08:15,091 --> 01:08:17,626
Fedeak ez zidan utzi
Suertearen zain egoten…
670
01:08:17,660 --> 01:08:20,796
…eta Suerteak ez zidan
Fede nahikoa eman.
671
01:08:22,698 --> 01:08:25,801
Gero irakurri nuenez,
bizitza pribatua agertoki bat da…
672
01:08:25,835 --> 01:08:29,271
…eta han antzezten ditudan
pertsonaiak eskasagoak dira.
673
01:08:29,271 --> 01:08:33,275
Baina antzezten ditut, hala ere:
Sufrituz, sinetsiz, izanez!
674
01:08:34,143 --> 01:08:39,815
Badakit hirugarren aukera bat
badagoela: minbizia edo eromena.
675
01:08:39,849 --> 01:08:43,385
Baina minbiziak edo eromenak
errealitatea itxuragabetzen dute.
676
01:08:43,652 --> 01:08:47,123
Aipatzen ari naizen aukerak
errealitatea zulatzen du.
677
01:08:48,858 --> 01:08:50,926
Ez naiz behar bezala esateko gauza.
678
01:08:51,994 --> 01:08:55,764
Baliteke esan ezina izatea,
baliteke ni tuntunegia izatea.
679
01:08:57,366 --> 01:08:59,168
Niri begira zaude,
eta badirudi…
680
01:09:00,336 --> 01:09:03,305
…esaten didazula
ni betetzeko behar zaitudala…
681
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
…espazio huts bat banintz bezala.
682
01:09:05,407 --> 01:09:08,043
Zu ere maite zaitut,
baina aurrera segitzen dut…
683
01:09:08,077 --> 01:09:11,413
…bai baitakit bera itzuliko dela
eta sufriaraziko diodala…
684
01:09:11,447 --> 01:09:14,783
…min emango diodala,
traizio egingo diodala…
685
01:09:14,850 --> 01:09:17,553
…eta sari txikiak
irabaziko ditut horrela…
686
01:09:18,387 --> 01:09:24,660
Ezin naiz neurez existitu,
beldur diodalako neure buruari.
687
01:09:24,693 --> 01:09:27,463
Neuk sortzen dudalako
neure gaiztakeria.
688
01:09:28,731 --> 01:09:29,598
Zeren eta…
689
01:09:31,634 --> 01:09:32,868
Zeren eta ni…
690
01:09:35,738 --> 01:09:36,572
Zeren…
691
01:09:38,073 --> 01:09:41,343
Ongia
gaizkiaren isla moduko bat da.
692
01:09:41,544 --> 01:09:42,945
Hori besterik ez da.
693
01:10:04,567 --> 01:10:05,801
Zer ari zara?
695
01:10:06,101 --> 01:10:09,205
Bere gauzak biltzen
garbitegira eramateko.
696
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
Neronek egin dezaket.
697
01:10:18,480 --> 01:10:20,316
Ez, nire lana da.
698
01:10:21,016 --> 01:10:23,219
-Oso atsegina zara.
-Zu baino hobea naiz horretan.
699
01:10:23,519 --> 01:10:26,589
Bob etxean dagoenean
egin zenezake.
700
01:10:43,706 --> 01:10:47,443
Orain zailegia da zuretzat,
ezta?
701
01:10:47,543 --> 01:10:52,348
Ez zaude zeure buruaz
uste bezain sendo edo seguru…
702
01:10:52,581 --> 01:10:54,883
…beraz,
hona etortzen zara berriz.
703
01:10:54,917 --> 01:10:56,018
Egon behar duzu…
704
01:10:56,652 --> 01:11:00,522
Urratuta egon behar duzu,
bereizita.
705
01:11:05,427 --> 01:11:08,931
Orain hobeto ikusten dut.
706
01:11:11,267 --> 01:11:12,067
Esango nuke…
707
01:11:13,335 --> 01:11:14,970
Esango nuke
zu han zaudenean…
708
01:11:16,272 --> 01:11:19,141
…etxean egon nahi duzula,
eta etxean zaudenean…
709
01:11:20,409 --> 01:11:22,211
…han egon nahi duzula.
710
01:11:28,083 --> 01:11:31,120
Han daukazun zera horrek
hain indar handia badu zuretzat…
711
01:11:31,220 --> 01:11:33,355
…inoiz eduki ez duzun
zerbait baldin bada…
712
01:11:33,555 --> 01:11:35,791
…gorde ezazu,
har ezazu zuretzat.
713
01:11:40,663 --> 01:11:43,632
Oso lasai gaude hemen,
zu ez zaudenean.
714
01:11:45,901 --> 01:11:51,140
Oso lasai geunden…
zu ez zeundenean!
715
01:11:52,441 --> 01:11:53,776
Etorri hona.
716
01:11:53,776 --> 01:11:58,547
Ea bakean egon gaitezkeen pixka bat
elkarrekin eserita.
717
01:12:13,595 --> 01:12:15,531
-Han ere gauza bera?
-Ez!
718
01:12:17,333 --> 01:12:18,801
Orain esango al didazu?
719
01:12:20,336 --> 01:12:23,839
Dena hondatu dut.
Bob ere bai!
720
01:12:23,906 --> 01:12:26,942
Itxurakerian eta gezurretan
aritu naiz…
721
01:12:27,242 --> 01:12:30,479
Bakar-bakarrik eta hobiratua!
722
01:12:30,746 --> 01:12:33,582
Kaka puska inmoral bat naizela
uste duzu!
723
01:12:33,649 --> 01:12:39,621
Eta hori uste dut nik ere,
baina ez arrazoi berengatik.
724
01:12:48,664 --> 01:12:52,234
Ez dut inorenganako
ezer sentitzen!
725
01:12:57,139 --> 01:12:59,575
Badirudi bi ahizpak
neka-neka eginda daudela…
726
01:12:59,575 --> 01:13:01,410
…eta ezin direla
jadanik borrokatu.
727
01:13:01,477 --> 01:13:05,013
Lokatzetan borrokan
ari diren emakumeak bezala.
728
01:13:05,180 --> 01:13:10,819
Elkar itotzen,
lehenengo nor hilko den zain!
729
01:13:11,387 --> 01:13:14,423
Eta biak niri begira-begira!
730
01:17:47,596 --> 01:17:50,899
Ahizpa Fedea galdu nuen nik han.
731
01:17:51,299 --> 01:17:55,337
Eta Ahizpa Suertea
besterik ez zitzaidan geratu.
732
01:17:55,971 --> 01:18:01,677
Beraz, nire Fedea zaindu behar
izan dut, bera babesteko.
733
01:18:02,978 --> 01:18:04,713
Hori da han egiten duzuna?
734
01:18:05,814 --> 01:18:06,882
Bai.
735
01:18:13,989 --> 01:18:18,694
Itsusitu egin zara.
Gogortu.
736
01:18:18,927 --> 01:18:21,263
Lehenengo aldiz,
dirudizu…
737
01:18:22,597 --> 01:18:24,533
…arrunta, nire ustez.
738
01:18:37,779 --> 01:18:39,748
Gogoratzen dut nola umetan…
739
01:18:41,116 --> 01:18:43,085
Ikusi al duzu inoiz
zakurrik hiltzen?
740
01:18:43,118 --> 01:18:48,557
Etxeko portxe azpian hiltzera
doan zakur zahar horietako bat?
741
01:18:48,590 --> 01:18:55,864
Azken unean,
izuzko intziri bat egiten du.
742
01:18:57,432 --> 01:18:59,601
Benetako zerbait
ikusi izan balu bezala.
743
01:19:04,673 --> 01:19:07,042
Kendu itzazu
eraztuna eta ordularia…
744
01:19:07,075 --> 01:19:09,411
…etxeratu nintzen azken aldian
ekarri bainizkizun.
745
01:19:22,157 --> 01:19:24,192
Ez ahaztu
umeari jogurta ematea.
746
01:19:24,392 --> 01:19:25,360
Ez.
747
01:19:28,063 --> 01:19:29,131
Joan beharra daukat.
748
01:19:31,032 --> 01:19:35,103
Zure oinetan oihuka ariko banintz,
berdin alde egingo zenidake?
749
01:19:35,170 --> 01:19:36,037
Bai.
750
01:19:42,878 --> 01:19:44,846
Annaren senarra naiz.
751
01:19:44,880 --> 01:19:49,184
Anna ez dago,
eta ez dakit zer gertatu zaion.
752
01:19:49,351 --> 01:19:51,453
-Maite al duzu zure semea?
-Jauna…
753
01:19:51,620 --> 01:19:53,355
Esaiozu nik ere maite dudala.
754
01:19:53,522 --> 01:19:56,191
Nornahi eta zernahi maite dut.
Dena onartzen dut.
755
01:19:56,224 --> 01:20:00,228
Jakintsua, sakona eta ona
bihurtu bainaiz.
756
01:20:00,362 --> 01:20:03,265
Berarekin hitz egin nahi duzu?
Kafea hartzera gindoazen.
757
01:20:03,598 --> 01:20:04,800
Ez dut berarekin
hitz egin nahi.
758
01:20:06,067 --> 01:20:07,803
Eta ez dut nahi
zuei kafea hoztea ere.
759
01:20:07,803 --> 01:20:09,070
Asko gustatzen baitzait
zure kafea.
760
01:20:09,104 --> 01:20:13,642
Esaiozu Heinrichi Annaren helbidea
Sebastianstrasse 87 dela.
761
01:20:13,975 --> 01:20:14,943
Lehenengo solairua.
762
01:20:15,043 --> 01:20:17,646
Bost, sei, zazpi, zerua!
763
01:20:18,213 --> 01:20:20,816
Zortzi, zazpi, sei,
bost, lau, hiru!
764
01:20:20,882 --> 01:20:23,385
Irakasle andrea,
barkatu berandu etorria.
765
01:20:23,451 --> 01:20:24,920
Ez dio axolarik.
766
01:20:26,888 --> 01:20:29,057
Zure zain geunden.
767
01:20:29,157 --> 01:20:31,426
Eskerrik asko.
Agur, Bob.
768
01:20:55,984 --> 01:20:56,952
Zer da hau?
769
01:20:58,320 --> 01:20:59,287
Nire izena.
770
01:21:34,656 --> 01:21:36,725
Bakarrik egoteko zure nahia
errespetatu dizut.
771
01:21:36,758 --> 01:21:39,494
Denbora behar zenuelakoan,
baina amaitu da denbora.
772
01:21:41,429 --> 01:21:43,965
Izan ere,
zer ari zara hemen?
773
01:21:45,267 --> 01:21:49,070
Ez niri aurre egin.
Badakizu indartsuagoa naizela.
774
01:21:50,372 --> 01:21:53,408
Zure bizitzan ni naiz bakarra,
zure gain eskubideak dituena.
775
01:21:53,441 --> 01:21:55,343
Ez baitut batere eskubiderik
eskatzen.
776
01:22:02,417 --> 01:22:04,286
Hau Indiatik ekarri nuen.
777
01:22:05,353 --> 01:22:09,758
Michaux poeta frantsesak
honi buruz idatzi zuen.
778
01:22:10,558 --> 01:22:12,227
Zuretzat gorde dut.
779
01:22:13,128 --> 01:22:18,767
Honek zerumuga ezezagunetara
zabaltzen du maitasuna.
780
01:22:20,268 --> 01:22:22,971
Zerumuga ezezagunak…
781
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
Anna…
782
01:22:28,243 --> 01:22:31,046
Korrontearen erdian igeriteko
eginak gaude.
783
01:22:31,713 --> 01:22:34,015
Ez bazter lehorrean
zain egoteko.
784
01:22:36,284 --> 01:22:37,285
Bai.
785
01:22:37,986 --> 01:22:39,554
Hori da.
786
01:22:39,654 --> 01:22:42,324
Jainkoarengana daraman atea
erakutsi nizun.
787
01:22:42,958 --> 01:22:45,460
Eta ate hori zabalik dago beti.
788
01:23:27,535 --> 01:23:28,903
Hau txantxa al da?
789
01:23:43,018 --> 01:23:44,185
Zer da hori?
790
01:24:09,344 --> 01:24:10,278
Anna!
791
01:24:18,219 --> 01:24:20,055
Bota egin beharko dira.
792
01:24:21,056 --> 01:24:23,291
Usaintzen hasi dira.
793
01:24:30,799 --> 01:24:34,936
-Ez da egia izango!
-Garbi eduki behar dut etxea.
794
01:24:35,603 --> 01:24:36,571
Ai ene!
795
01:24:37,072 --> 01:24:40,241
Lagunduko al didazu, Heinrich?
796
01:24:41,609 --> 01:24:45,480
Ez zara besteengandik
desberdina.
797
01:24:46,448 --> 01:24:51,419
Denok berdinak gara,
baina hitz desberdinekin…
798
01:24:52,287 --> 01:24:54,355
…gorputz desberdinetan…
799
01:24:55,090 --> 01:24:57,025
…bertsio desberdinetan.
800
01:24:57,926 --> 01:24:59,294
Intsektuak bezala!
801
01:24:59,961 --> 01:25:01,162
Haragia!
802
01:26:23,611 --> 01:26:27,448
Bidali anbulantziak eta
suhiltzaileak istripuaren lekura.
803
01:26:27,782 --> 01:26:29,617
Eta kamioiak.
804
01:26:35,223 --> 01:26:36,291
Non?
805
01:26:38,092 --> 01:26:39,527
Ireki atea, Bob.
806
01:26:41,462 --> 01:26:44,899
Entzun, Heinrich,
gera zaitez zauden lekuan.
807
01:26:45,099 --> 01:26:47,202
Sekulako dirutza ordaindu diot
taxilariari!
808
01:26:47,569 --> 01:26:48,836
Badago taberna bat izkinan.
809
01:26:48,903 --> 01:26:51,206
Odolustu zaitez pixka batean.
810
01:26:51,339 --> 01:26:53,208
Ahalik eta azkarrena
joango naiz.
811
01:26:53,308 --> 01:26:56,844
Nire semeak autoa hartu du.
Automatikoa da.
812
01:26:57,312 --> 01:27:00,048
-Zainduko al duzu Bob?
-Zer gertatzen da?
813
01:27:03,284 --> 01:27:05,553
Ama deika daukat.
814
01:30:39,100 --> 01:30:42,637
Ez, hemen ez.
Goazen komunera.
815
01:30:47,308 --> 01:30:48,709
Tampax bat behar duzu?
816
01:30:48,743 --> 01:30:51,145
Nola has zaitezke txantxan
ni hain zaurituta egonik?
817
01:30:51,979 --> 01:30:54,982
Gorpuak daude hor.
Gutxienez, bi.
818
01:30:55,383 --> 01:30:57,952
Adarra jotzen ari zitzaidala
uste nuen, baina ez!
819
01:30:57,985 --> 01:31:00,488
Odola dago. Txikitu egiten ditu.
Munstro bat dago.
820
01:31:00,555 --> 01:31:02,256
Txantxa bat dirudi,
baina bizirik dago.
821
01:31:02,290 --> 01:31:05,993
-Mozkortuta zaude, Heinrich.
-Puskatan txikituko gaitu, Mark!
822
01:31:06,093 --> 01:31:10,031
-Ez zintuen gehiago ikusi nahiko.
-Ez da txantxa!
823
01:31:10,097 --> 01:31:12,200
Ederki, txantxarik ez.
Zer nahi duzu?
824
01:31:12,233 --> 01:31:14,302
Ez duzu ulertzen?
Anna jendea hiltzen ari da.
825
01:31:14,335 --> 01:31:18,272
Jendea hiltzen ari denez, zergatik
deitu didazu niri eta ez poliziari?
826
01:31:18,306 --> 01:31:20,775
Erotuta dago,
ez al dizu axola?
827
01:31:20,775 --> 01:31:23,177
-Gorpu batzuk daude hor!
-Ez dizut sinesten.
828
01:31:23,644 --> 01:31:26,714
Zopatuta egongo zara,
hainbeste kaka jaten duzu eta!
829
01:31:26,714 --> 01:31:28,649
Perretxikoren bat jan duzu?
830
01:31:29,350 --> 01:31:31,352
Beharbada,
zuk hilko zenituen.
831
01:31:31,719 --> 01:31:33,488
Sufritzen ikasten ariko zara,
beharbada.
832
01:31:33,654 --> 01:31:36,491
-Balentria bat izan liteke!
-Erruki diot jendeari!
833
01:31:36,557 --> 01:31:39,360
Jendearen izenean hitz egiten duzu,
beren emazteak hartzen dituzu.
834
01:31:39,560 --> 01:31:41,529
Nahi dudana hartzen dut!
835
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
Eta bakean nago neure buruarekin.
836
01:31:44,899 --> 01:31:46,901
Inork ez nau han sartzen ikusi.
837
01:31:47,401 --> 01:31:50,638
Annari lagundu behar diogulako
deitu dizut.
838
01:31:50,671 --> 01:31:51,806
Zer?
839
01:31:51,839 --> 01:31:55,076
Ez zen normala,
gizakia ere ez zen.
840
01:31:55,576 --> 01:31:56,511
Jainkozkoa zen?
841
01:31:56,911 --> 01:32:01,382
Beharbada, Jainkoa ikusi duzu
eta ez zara konturatu ere egin?
842
01:32:01,849 --> 01:32:04,452
Jainkoarengan sinesten duzu?
Bai noski!
843
01:32:04,519 --> 01:32:11,058
Eta larrua joz edo drogatuz iristen
zara Jainko ulertezin horrengana.
844
01:32:12,059 --> 01:32:13,728
-Ez al da egia?
-Entzun, Mark…
845
01:32:13,828 --> 01:32:16,898
Emakume hori erotuta dago.
Zerbait egin behar dugu.
846
01:32:17,365 --> 01:32:20,434
Dugu?
Nik ez dut ezer egingo.
847
01:32:20,535 --> 01:32:24,338
Ezin dut horrela utzi.
Anna da! Hilketa bat da!
848
01:32:24,772 --> 01:32:26,574
Ez zara gizona, emakumea zara.
849
01:32:26,741 --> 01:32:30,545
Ez baduzu ezer egin behar
eta ni isilik egotea nahi baduzu…
850
01:32:30,578 --> 01:32:33,114
…ordaindu egin beharko didazu.
Badakit dirua daukazula.
851
01:32:33,180 --> 01:32:35,950
Bidaia polit batera bidali
beharko nauzu…
852
01:32:36,050 --> 01:32:37,351
…nire harmonia
berreskura dezadan!
853
01:32:37,718 --> 01:32:41,489
Merezita daukat!
Ikusi dudana ikusiko bazenu!
854
01:33:56,297 --> 01:33:59,700
Heinrich, lagunduidazu,
ondoezik nago!
855
01:33:59,967 --> 01:34:02,637
Ondoezik ni nago, ez zu!
856
01:34:02,703 --> 01:34:03,838
Mesedez!
857
01:35:33,260 --> 01:35:35,963
Jainkoaren argia mendekatu da!
858
01:35:36,197 --> 01:35:40,935
Bazterrak garbituz
eta zikinkeria uxatuz!
859
01:38:05,212 --> 01:38:07,147
Jainkoarengan sinesten duzu?
860
01:38:09,516 --> 01:38:10,651
Jainkoa?
861
01:38:11,886 --> 01:38:13,254
Nigan dago.
862
01:38:37,745 --> 01:38:39,046
Har nazazu.
863
01:38:40,581 --> 01:38:41,782
Har nazazu.
864
01:39:23,824 --> 01:39:25,826
-Margitek ikusi al du zera hori?
-Bai.
865
01:39:25,893 --> 01:39:29,129
-Horregatik hil duzu Margit?
-Kendu egin nahi zidan.
866
01:39:29,263 --> 01:39:33,667
-Fede horrek lagundu digu?
-Babesa behar du.
867
01:39:33,701 --> 01:39:35,336
-Ume batek bezala.
-Bai.
868
01:39:38,038 --> 01:39:42,142
Niretzat, Jainkoa portxe azpian
dago oraindik…
869
01:39:42,376 --> 01:39:44,611
…txakurra hil zen lekuan.
870
01:39:45,279 --> 01:39:47,982
Eta eukalipto adar batean
ere bai…
871
01:39:48,282 --> 01:39:49,984
…han etzanda egoten nintzen
ordu asko…
872
01:39:50,484 --> 01:39:54,989
…hodeiek belarraren margoa
nola aldatzen zuten begira.
873
01:39:56,290 --> 01:39:57,491
Dirua behar dut.
874
01:39:58,158 --> 01:39:59,660
Handik joan beharra daukat.
875
01:40:00,694 --> 01:40:04,365
Etxea txukundu dut,
zorua garbitu, ohea egin.
876
01:40:04,531 --> 01:40:06,033
Ez nekien nora joan.
877
01:40:06,066 --> 01:40:10,504
Han ez negoen jadanik seguru,
denek zera hori kendu nahi zidaten.
878
01:40:10,537 --> 01:40:11,572
Ondo da.
879
01:40:12,639 --> 01:40:14,141
Utzidazu autoa.
880
01:40:15,075 --> 01:40:18,846
Hartu Margiten giltzak,
bere etxera joan eta itxaron han.
881
01:40:19,146 --> 01:40:20,681
Badakizu motoz ibiltzen?
882
01:40:22,249 --> 01:40:24,918
-Heinrichek erakutsi zidan.
-Kanpoan dago.
883
01:40:25,019 --> 01:40:29,390
Nik zainduko dut Bob. Astelehenean
dirua aterako dut bankutik.
884
01:40:30,891 --> 01:40:33,761
Bob esnatzen bada,
esaiozu…
885
01:40:34,595 --> 01:40:35,429
Esango diot.
886
01:40:41,602 --> 01:40:42,736
Ama…
887
01:40:48,375 --> 01:40:50,711
Hemen naukazu.
Zoaz ohera.
888
01:40:52,212 --> 01:40:55,249
Joan beharra daukat.
Itxi atea.
889
01:40:55,883 --> 01:40:58,118
-Hemen dago zurekin?
-Bai!
890
01:42:17,965 --> 01:42:20,134
-Barkatu traba egitea…
-Bai?
891
01:42:20,167 --> 01:42:23,770
Berandu da eta Heinrichek
ez dit deitu oraindik.
892
01:42:24,238 --> 01:42:27,975
Gauero deitzen dit
ez kezkatzeko.
893
01:42:28,008 --> 01:42:32,246
Beharbada,
telefonoa ahaztuko zitzaion.
894
01:42:32,246 --> 01:42:33,981
Ez didazu ulertzen…
895
01:42:34,248 --> 01:42:37,384
Amek beti dakite
semeak noiz dauden estualdian.
896
01:42:38,252 --> 01:42:39,753
Kezkatuta zaude…
897
01:42:40,821 --> 01:42:44,158
…etxean ez dagoelako
nire emaztearekin larrua jotzen?
898
01:42:44,258 --> 01:42:45,893
Hemen egon behar lukete.
899
01:42:45,926 --> 01:42:49,062
Maindireak aldatu dizkiet
eta afaria prestatu diet.
900
01:42:49,930 --> 01:42:53,267
-Badakizu norekin ari zaren hizketan?
-Bai.
901
01:42:54,401 --> 01:42:56,336
-Hara joan naiz.
-Nora?
902
01:42:56,403 --> 01:42:58,372
Kezkatuta nengoen.
903
01:42:58,739 --> 01:43:01,875
Ez dago etxebizitzarik
eman didazun helbidean.
904
01:43:01,909 --> 01:43:06,547
Kea zegoen eta poliziak
ez zuen hurbiltzen uzten.
905
01:43:06,580 --> 01:43:09,716
Izkinako tabernara joan naiz
etxera deitzera…
906
01:43:09,716 --> 01:43:13,387
…Heinrich itzuli ote den
jakiteko.
907
01:43:14,087 --> 01:43:14,922
Bai.
908
01:43:15,088 --> 01:43:20,494
Heinrich han zegoen.
Ezin zuten identifikatu.
909
01:43:21,228 --> 01:43:24,131
-Bai.
-Nik ezagutu dut bere gorpua.
910
01:43:24,264 --> 01:43:27,568
Poliziarentzat
identifikatu duzu?
911
01:43:27,634 --> 01:43:32,539
Ez, bere gorpua han zegoen,
baina bere arima, ez.
912
01:43:35,943 --> 01:43:38,478
Beharbada, bera eta bere arima
lehenago bereiziko ziren.
913
01:43:38,512 --> 01:43:40,681
Ez dakizu zer esaten ari zaren.
914
01:43:40,914 --> 01:43:44,484
Arrazoi duzu. Ez dakit tutik ere
zer esaten ari naizen.
915
01:43:44,651 --> 01:43:48,522
Bera zu baino hobea eta
ederragoa irudituko zitzaizun.
916
01:43:48,755 --> 01:43:52,125
Annak bera ezagutu zuenean,
berehala gurtu zuen bere arima.
917
01:43:52,226 --> 01:43:54,761
Eta zuk bidali duzu
nire semea hara.
918
01:43:55,162 --> 01:43:56,463
Entzuidazu…
919
01:43:57,464 --> 01:44:02,169
Onartzen dut Heinrich ni baino
gehiago dela arlo guztietan.
920
01:44:02,603 --> 01:44:06,773
Harro nengoen Annak
bera onartu duelako.
921
01:44:07,274 --> 01:44:15,015
Baina Annak alde egin du,
eta ni bakarrik nago.
922
01:44:15,382 --> 01:44:16,717
Gure semearekin.
923
01:44:17,351 --> 01:44:19,987
Anna aurkitu behar dut;
baliteke bere errua izatea.
924
01:44:20,020 --> 01:44:25,459
Anna aurkitu, eta galdetuko diot ea
zer egin dion Heinrichen arimari.
925
01:44:27,361 --> 01:44:31,164
Gero, zuregana joan,
eta esango dizut.
926
01:44:59,226 --> 01:45:01,762
-Ez al zara igoko?
-Presaka nabil.
927
01:45:01,795 --> 01:45:04,197
-Zure emaztearengatik?
-Bai.
928
01:45:05,132 --> 01:45:07,901
-Hitz emango didazu gauza bat?
-Bai.
929
01:45:10,070 --> 01:45:11,305
Zernahi dela ere?
930
01:45:14,541 --> 01:45:15,609
Hitz ematen dizut.
931
01:47:14,461 --> 01:47:15,962
Ia…
932
01:47:18,632 --> 01:47:20,200
Ia…
933
01:47:21,201 --> 01:47:22,369
Ia…
934
01:47:23,136 --> 01:47:24,237
Ia…
935
01:47:35,615 --> 01:47:37,150
-Ia…
-Bai.
936
01:47:45,225 --> 01:47:46,593
Ia…
937
01:47:49,663 --> 01:47:51,164
Ia…
+Egindako gauzek galdetu al
*diezaiokete hau beren egileari:?
+"Zergatik egin nauzu"?
938
01:47:58,805 --> 01:48:03,844
-Heinrich hilda dago, ezta?
-Bai.
939
01:48:05,612 --> 01:48:08,849
-Anna aurkitu duzu?
-Bai.
940
01:48:19,726 --> 01:48:22,028
Heriotzaren Aingerua bezala
iritsi zara.
941
01:48:23,296 --> 01:48:24,798
Hiltzen duen aingerua.
942
01:48:25,198 --> 01:48:26,833
Bera hiltzea
pentsatzen aritu naiz.
943
01:48:27,634 --> 01:48:28,668
Eta orain?
944
01:48:30,203 --> 01:48:31,505
Orain ez dakit.
945
01:48:33,673 --> 01:48:36,943
Zerbait ikusi duzu,
iritziz aldarazi dizuna?
946
01:48:37,077 --> 01:48:39,646
Ez dakit zer ikusi dudan,
baina Heinrichek ere ikusi du.
947
01:48:39,679 --> 01:48:45,118
Heinrichen arima non dagoen
ez dakizula esatera etorri zara?
948
01:48:46,586 --> 01:48:47,554
Bai.
949
01:48:49,155 --> 01:48:51,558
Zure aurpegian
ikus dezaket hori.
950
01:48:53,393 --> 01:48:58,298
Ondo legoke pentsatzea
arima gorputzetik kanpo bizi dela…
951
01:48:58,899 --> 01:49:02,936
…arima betiko bizi dela
eta gorputza bolada baterako.
952
01:49:04,037 --> 01:49:05,272
Baina ez da horrela.
953
01:49:08,608 --> 01:49:10,877
-Ez dakit ba.
-Nik badakit.
954
01:49:16,550 --> 01:49:20,587
Nire semearen alde
egon beharra daukat…
955
01:49:21,354 --> 01:49:23,657
…berak sufriarazi badizu ere.
956
01:49:25,625 --> 01:49:29,829
Jakin daitekeen guztia dakit
berataz.
957
01:49:30,764 --> 01:49:34,100
-Baina maite dut.
-Bai.
958
01:49:35,602 --> 01:49:38,572
Galdetu izan diot neure buruari
zer den okerragoa:
959
01:49:39,739 --> 01:49:41,441
Beste baten emaztearekin
joatea…
960
01:49:42,809 --> 01:49:46,212
…ume bati min ematea…
961
01:49:46,313 --> 01:49:47,714
…edo norbait hiltzea?
962
01:49:52,452 --> 01:49:55,121
Berak ere alaba eta umea zituen.
963
01:49:56,990 --> 01:49:59,025
Atsegin nuen neska hori.
964
01:49:59,192 --> 01:50:01,328
Eta Anna ere bai.
965
01:50:02,362 --> 01:50:04,731
Biak izan behar nituen gustuko…
966
01:50:06,166 --> 01:50:07,934
…bera maite zutenez.
967
01:50:09,135 --> 01:50:11,638
Mundua den bezalakoa da.
968
01:50:24,117 --> 01:50:26,886
Hiltzailea da.
Eta gu gara, nonbait, onena.
969
01:50:29,489 --> 01:50:32,058
Ez kezkatu nitaz.
970
01:50:35,829 --> 01:50:43,470
Ez dut hemen egon nahi,
Heinrich inguruan ez badaukat.
971
01:51:43,163 --> 01:51:45,999
Txakur hori ez da
zahardadez hil.
972
01:51:46,800 --> 01:51:48,835
Zer diozu zuk, Mark?
973
01:51:53,306 --> 01:51:56,209
Gure gizona ez da
zure ondorengoaz fio.
974
01:51:56,209 --> 01:51:57,711
Zu nahi zaitu.
975
01:51:57,844 --> 01:52:00,747
Berez, ez dago ondorengorik.
976
01:52:00,914 --> 01:52:02,949
Txakur itoak
zaindu ditzakegu…
977
01:52:03,083 --> 01:52:05,351
…baina lagunduiguzu
mundu ito hau zaintzen.
978
01:52:05,418 --> 01:52:08,722
Ez da dirua botatzea
zu txakurrez arduratzea?
979
01:52:09,089 --> 01:52:10,990
Nahiz txakur maitatuak izan?
980
01:52:12,025 --> 01:52:14,227
Dena maite zuen gizon bat
ezagutu dut.
981
01:52:15,862 --> 01:52:18,732
-Kakaz estalia hil da.
-Badakigu.
982
01:52:18,998 --> 01:52:20,300
Den-dena.
983
01:52:21,768 --> 01:52:26,573
Umetan,
Louie izeneko txakur bat neukan.
984
01:52:26,973 --> 01:52:29,209
Portxe azpian jarri zenean
han hiltzeko…
985
01:52:30,210 --> 01:52:32,545
-…berarekin geratu nintzen.
-Eta zer?
986
01:52:35,682 --> 01:52:40,854
Jakin nahi nuen
zerk bultzatu zuen hara joatera.
987
01:52:41,788 --> 01:52:43,790
Ez gara jadanik umeak.
988
01:52:43,957 --> 01:52:45,325
Frogatu egin behar al dugu?
989
01:53:29,569 --> 01:53:32,605
Zoaz atzeraka ziztu bizian
eta jo polizia-auto hori.
990
01:53:33,973 --> 01:53:35,141
Atsegin handiz.
991
01:53:58,464 --> 01:53:59,966
Anna! Autoa!
992
01:54:00,333 --> 01:54:01,734
Anna! Autoa!
993
01:56:43,296 --> 01:56:44,230
Anna!
994
01:56:45,365 --> 01:56:47,367
Alde egizu!
995
01:56:59,312 --> 01:57:01,714
Nola aurkitu nauzu?
996
01:57:03,249 --> 01:57:05,218
Nola ez zintudan aurkituko?
997
01:57:23,403 --> 01:57:25,271
Erakutsi egin nahi nizun.
998
01:57:26,205 --> 01:57:27,774
Bukatuta dago.
999
01:57:35,048 --> 01:57:36,215
O, bai…
1000
01:59:12,044 --> 01:59:14,981
Gogorra izan da
horrekin bizitzea, ezta, anaia?
1001
01:59:35,268 --> 01:59:36,769
Badago irtenbiderik?
1002
01:59:40,373 --> 01:59:42,708
-Lagunduko didazu?
-Bai.
1003
01:59:45,745 --> 01:59:46,879
Hartu hau.
1004
01:59:49,982 --> 01:59:51,317
Hil itzazu.
1005
02:00:06,232 --> 02:00:08,668
Nola nahi duzue hau bukatzea?
1006
02:00:36,696 --> 02:00:38,331
Irekiko al duzu, mesedez?
1007
02:00:40,233 --> 02:00:43,536
Zergatik ez, Bob?
Zure aita izango da.
1008
02:00:44,337 --> 02:00:47,373
-Ez ireki.
-Ireki nahi dut.
1009
02:00:48,541 --> 02:00:51,711
-Ez ireki.
-Ireki nahi dut!
1010
02:00:51,777 --> 02:00:54,880
Ez ireki! Ez ireki!
Ez ireki!
1011
02:00:55,348 --> 02:00:58,884
Ez ireki! Mesedez!
Ez ireki!
1012
02:00:59,018 --> 02:01:01,721
Ez ireki atea! Ez ireki!
1013
02:01:02,054 --> 02:01:04,724
Ez ireki atea! Ez ireki!
1014
02:01:04,824 --> 02:01:11,864
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
1015
02:01:12,465 --> 02:01:16,002
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
1016
02:01:17,203 --> 02:01:21,674
Ez ireki! Ez ireki! Ez ireki!
1017
02:02:35,648 --> 02:02:38,451
AZPITITULUAK: Jon Muñoz