1
00:00:00,133 --> 00:00:09,309
RALLYAREN AURRETIK

2
00:00:31,631 --> 00:00:36,202
1971ko Montecarloko lasterketarako…

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,439
…auto-fabrikak 5 Fiat poloniar
prestatu zituen.

4
00:00:39,539 --> 00:00:44,511
Pilotuek 10 egun lehenago
hartu zuten 48 zenbakidun autoa.

5
00:00:44,511 --> 00:00:47,180
Krzysztof Komornicki
eta Blazej Krupa ziren pilotuak.

6
00:00:47,347 --> 00:00:50,850
Lasterketako autoan 106 km/h
joan ahal izango zara.

7
00:00:50,984 --> 00:00:52,318
6000ekin.

8
00:00:52,419 --> 00:00:53,920
Zenbatean eraman dezaket?

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,456
Balbulako malgukien arabera.

10
00:00:56,589 --> 00:01:00,794
Seriekoak badira,
motorrak 6800ra biratu dezake.

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,595
Ez dira seriekoak izango, ezta?

12
00:01:02,695 --> 00:01:04,264
Ez dakit. Auskalo…

13
00:01:04,297 --> 00:01:06,833
-Zergatik seriekoak?
-Eta zergatik ez?

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,234
Ez daudelako.

15
00:01:08,334 --> 00:01:09,803
Saiatu lortzen.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,672
Ez dakit lortu ahal izango ditugun.

17
00:01:12,806 --> 00:01:14,741
Alemanek ez dute
enkargurik onartzen.

18
00:01:14,774 --> 00:01:17,343
Kilometro-kontagailua eskatu
behar izan dugu; berdina ote da?

19
00:01:17,377 --> 00:01:19,913
Lehenengo taldean?
Hiru diferentzial horiekin?

20
00:01:19,979 --> 00:01:23,149
Aldaketak egingo ditugu sartzeko…

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
…lehenengo taldean.

22
00:01:25,785 --> 00:01:28,888
Bigarren taldeko motorra
bukatuta dago.

23
00:01:29,022 --> 00:01:31,324
Kontzentrazioa handitu dugu.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,561
Espeka multzoa aldatu dugu,
baina ez da erraza.

25
00:01:34,661 --> 00:01:35,995
Eta abar, eta abar…

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,498
-Motorrak…
-Lasterketakoak prest daude.

27
00:01:38,631 --> 00:01:39,699
Itxaron pixka bat.

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,035
Autoak abenduaren 15a ondoren
produzituko dira.

29
00:01:42,135 --> 00:01:45,004
Karrozeria produkzioan dago, ordea,
eta motorrak montatuta.

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,873
Hitz egingo dugu horretaz…

31
00:01:46,973 --> 00:01:49,175
…baliteke ondo eutsiko duen
aulki bat lortzea…

32
00:01:49,309 --> 00:01:51,377
…seguruagoa,
azkarrago gidatzen utziko didana…

33
00:01:51,511 --> 00:01:52,645
…eta bolante on bat…

34
00:01:52,745 --> 00:01:55,181
…edo hori dena baztertu,
auskalo zergatik.

35
00:01:55,348 --> 00:01:59,486
Poloniako Motor Sindikatuaren
babesa lor genezake, agian…

36
00:01:59,586 --> 00:02:02,055
…bost axola zaiela entzun ordez.

37
00:02:02,188 --> 00:02:05,658
Ez duzu parte hartu beharrik,
boluntario aurkeztu zinen.

38
00:02:05,658 --> 00:02:08,161
Fabrikak ematen dizuna
gidatu beharko duzu.

39
00:02:08,461 --> 00:02:13,199
Badakit
badaudela milaka auto hobeak.

40
00:02:13,299 --> 00:02:15,935
Guk auto eta
ekipamendu jakin batzuk dauzkagu.

41
00:02:16,069 --> 00:02:18,738
-Hori eztabaidatu daiteke.
-Onartu egin behar duzu!

42
00:02:18,872 --> 00:02:20,874
Ez dugu
auto horretan miraririk egingo…

43
00:02:20,974 --> 00:02:24,277
…eta ez dugu fabrika
gertakizun horretara moldatuko.

44
00:02:24,377 --> 00:02:28,014
Auto horiek FSOtik ateratzea da
orain garrantzitsuena.

45
00:02:34,354 --> 00:02:35,622
Motorrak ez du biratzen, ezta?

46
00:02:35,755 --> 00:02:37,056
Ez, trabatuta dago.

47
00:02:37,924 --> 00:02:40,193
Ezin dut martxan jarri.

48
00:02:41,895 --> 00:02:43,563
Lehenengoan dago.

49
00:02:44,731 --> 00:02:47,367
Lehenengoan ez badabil,
laugarrenean jarri.

50
00:02:49,068 --> 00:02:50,803
Saiatu biratzen.

51
00:02:51,037 --> 00:02:53,173
Eskuinera, poliki.

52
00:02:55,275 --> 00:02:56,976
Bigarrenean dago.

53
00:03:02,882 --> 00:03:04,684
Saiatu pixka bat gehiago.

54
00:03:05,118 --> 00:03:06,853
Gehixeago.

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,791
Ez dabil.
Abiadura-aldagailua begiratu duzu?

56
00:03:11,824 --> 00:03:12,992
Bai, ondo zegoen.

57
00:03:13,126 --> 00:03:16,029
-Eta martxak sartzen ziren?
-Bai.

58
00:03:19,799 --> 00:03:22,735
Ea alternadorea.

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
Argituidazu.

60
00:03:25,271 --> 00:03:28,741
Nondik ateratzen da
alternadoreko kea?

61
00:03:28,775 --> 00:03:30,109
Ez dakit.

62
00:03:31,678 --> 00:03:33,980
-Nondik?
-Alternadore honetatik…

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,516
Horra sartzea oso zaila da.

64
00:03:40,587 --> 00:03:42,822
Ez dugu kontuan hartu
oso garestia dela.

65
00:03:42,956 --> 00:03:44,757
Baliteke garestiagoa izatea.

66
00:03:44,857 --> 00:03:49,262
Bitxia da: aurrekoak
atzekoak baino laburragoak dira.

67
00:04:22,161 --> 00:04:24,297
Egun on, zuzendari jauna,
Robert Mucha naiz.

68
00:04:24,330 --> 00:04:28,701
Debicako langileek neumatiko
horiek guztiak utzi dituzte…

69
00:04:28,735 --> 00:04:31,137
…baina ez omen dute marrazkirik.

70
00:04:31,170 --> 00:04:33,206
36 neumatiko eta 18 zorro daude.

71
00:04:33,306 --> 00:04:36,476
36 neumatiko eta 18 zorro daude.

72
00:04:36,643 --> 00:04:39,212
Horiek hemen utzi,
eta alde egin dute.

73
00:04:39,479 --> 00:04:42,315
Jakin nahi nuke nora.

74
00:04:46,352 --> 00:04:47,820
Hori da…

75
00:04:49,589 --> 00:04:53,159
Ez dago ezer montatuta,
Chlodnara bidali dute montatzera.

76
00:04:53,192 --> 00:04:54,160
Bai.

77
00:04:55,595 --> 00:04:56,396
Bai.

78
00:04:58,998 --> 00:05:02,702
Lantegi horretan elkartuko gara,
badakizu non dagoen.

79
00:05:02,802 --> 00:05:03,903
Ez, han ez.

80
00:05:04,037 --> 00:05:07,373
Itxoin pixka bat.
Komornickik dio hor ezetz.

81
00:05:07,473 --> 00:05:09,208
Chlodna kalean omen da.

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,178
Esaiozu joateko. Han hartuko dugu.
Zenbat denbora behar du?

83
00:05:13,746 --> 00:05:16,249
Goizean han egon al zara
Wachowki jaunarekin?

84
00:05:16,349 --> 00:05:18,551
Ez. Joatekoa zen, baina ez da joan.

85
00:05:18,718 --> 00:05:22,388
Non? Neumatikoak montatzen edo
gurpilak egiten dituzten lekuan?

86
00:05:22,422 --> 00:05:26,893
Ez.
Fiat autoak egiten dituzten tokian.

87
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
Han, ez.

88
00:05:28,795 --> 00:05:30,596
Joan dadila, eta han hartuko dugu.

89
00:05:30,697 --> 00:05:33,700
-Chlodna kalean dago.
-Ez du aurkituko.

90
00:05:34,901 --> 00:05:38,338
Ertzetik gertuago.

91
00:05:49,782 --> 00:05:56,089
Stefan, egunen batean gertatuko da
lasterketa baino astebete lehenago…

92
00:05:56,155 --> 00:05:59,058
…guk mekanikari-lanak
egin behar ez izatea!

93
00:05:59,225 --> 00:06:02,028
-Zer?
-Guk mekanikari-lanik ez egitea!

94
00:06:02,228 --> 00:06:03,763
Inoiz ez; ikusiko duzu.

95
00:06:32,792 --> 00:06:35,862
-Konbinazio bat falta da.
-Hau.

96
00:06:36,162 --> 00:06:38,030
-Ehunekoa bakarrik?
-Zer?

97
00:06:38,097 --> 00:06:39,098
Ikusten duzu?

98
00:06:39,265 --> 00:06:42,235
Zer? Ehunekoak eta argi laburrak
bakarrik pizten dira.

99
00:06:42,335 --> 00:06:43,703
Ez dira beharko, agian.

100
00:06:43,803 --> 00:06:45,605
Baliteke,
konbinazio hau ondo badabil.

101
00:06:45,705 --> 00:06:46,873
Ulertzen duzu?

102
00:06:46,906 --> 00:06:50,610
Ezer onik ez badaukazu,
zureak egingo du.

103
00:06:50,643 --> 00:06:54,213
Onik ateratzen bazara,
suerte ona duzulako izango da.

104
00:06:54,347 --> 00:06:58,217
Ipini itzazu
denak batera ez hondatzeko moduan.

105
00:06:58,351 --> 00:07:00,586
-Ez, zortziak ez dira hondatuko.
-Hor dago koxka.

106
00:07:00,720 --> 00:07:03,890
Birekin moldatuko naiz.
Bi, gutxienez.

107
00:07:03,923 --> 00:07:06,426
Errele bat falta zait.

108
00:07:06,559 --> 00:07:07,794
Bost eguneko lana!

109
00:07:07,894 --> 00:07:09,362
Non egingo ditut zuloak?

110
00:07:09,462 --> 00:07:12,098
-Hemen.
-Eginda daude eta!

111
00:07:12,198 --> 00:07:16,235
Aldagailua konpondu eta beste
gauza batzuk egin behar ditut.

112
00:07:16,536 --> 00:07:19,872
Ez dago zulagailurik.
Zer egin dezaket?

113
00:07:20,006 --> 00:07:24,444
-Honekin konponduko al zara?
-Fabrikara joan behar dut.

114
00:07:24,977 --> 00:07:28,648
Eskari bat, ingeniari jauna.
Gure lagun Komornickik…

115
00:07:29,215 --> 00:07:32,919
Berarekin jarriko zaitut,
egonezinik dago eta.

116
00:07:33,519 --> 00:07:35,455
Zurekin hitz egin nahi du.

117
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
Tori.

118
00:07:37,523 --> 00:07:38,758
Esan?

119
00:07:38,925 --> 00:07:40,860
Krzysztof Komornicki naiz.

120
00:07:41,027 --> 00:07:44,030
Entzun dizuet, baina ez nago ziur
ondo ulertu ote dudan.

121
00:07:44,163 --> 00:07:46,466
Arazoak daude kontrolekin, ezta?

122
00:07:46,566 --> 00:07:50,503
Abiadura-aldagailutik
barra ateratzen da, ezta?

123
00:07:52,271 --> 00:07:53,105
Bai.

124
00:07:53,873 --> 00:07:54,774
Bai.

125
00:07:56,943 --> 00:07:57,877
Bai.

126
00:07:58,578 --> 00:08:00,179
Ulertzen dizut.

127
00:08:01,781 --> 00:08:02,615
Bai.

128
00:08:04,016 --> 00:08:04,817
Bai.

129
00:08:05,585 --> 00:08:07,153
Bai.

130
00:08:10,056 --> 00:08:11,958
Ulertzen dizut,
baina honela daude kontuak:

131
00:08:12,058 --> 00:08:13,893
Pieza berriak lortuko dizkizut.

132
00:08:14,026 --> 00:08:17,797
Ez nekien horiek zirenik,
ez baitaude ordezko piezekin.

133
00:08:18,097 --> 00:08:19,832
Abiadura-aldagailuaren ondoan dago.

134
00:08:19,832 --> 00:08:23,970
Horregatik ez ditut ordezko piezak
eskatu, bi horiek izan ezik.

135
00:08:24,003 --> 00:08:26,906
Beranduegi da atzerrian eskatzeko.

136
00:08:27,039 --> 00:08:30,776
Berriak eramango dizkizut,
italiarrak, Montecarlokoak.

137
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
Gauza gehiago erosi behar ditut eta.

138
00:08:35,915 --> 00:08:36,749
Bai.

139
00:08:39,385 --> 00:08:43,556
Ez niri eman, utzi baizik. Niri
laguntzeko tratu moduko bat da.

140
00:08:43,589 --> 00:08:45,157
Nik ezin dut.

141
00:08:47,593 --> 00:08:49,929
Eta nor da orain jabea?

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,536
Bai, baina orain ez zarete
montatzen ari.

143
00:08:56,636 --> 00:09:00,573
15 egun barru pieza hori lortzen
baduzu, ez dut arazorik ikusten…

144
00:09:01,841 --> 00:09:03,776
Zuzendariarekin hitz egin behar dut?

145
00:09:03,809 --> 00:09:06,279
Bestela, ezin dut katu bat montatu.

146
00:09:06,846 --> 00:09:09,015
Ezin dut egun batean eduki?
Zirroborroa, behintzat?

147
00:09:09,148 --> 00:09:11,350
Nik egin dezaket bat hirian.

148
00:09:11,484 --> 00:09:13,986
Ez, marrazki batekin zaila da.
Eredu normal bat behar dut…

149
00:09:15,555 --> 00:09:18,257
Nork egingo du hori?

150
00:09:18,391 --> 00:09:20,626
Bihar, 15 minututan.

151
00:09:20,760 --> 00:09:23,763
Bihar, ba.
Baina biharkoa da azken eguna.

152
00:09:26,265 --> 00:09:27,733
Horren ondoan dago.

153
00:09:27,867 --> 00:09:29,635
-Hau al da?
-Bai.

154
00:09:29,702 --> 00:09:32,071
-Zertarako da traste hau?
-Argietarako.

155
00:09:32,204 --> 00:09:34,473
Hemen hiru daude…

156
00:09:34,874 --> 00:09:36,742
-Ez, ez dabil ondo.
-Ez.

157
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
Eta jaisten badugu?

158
00:09:38,377 --> 00:09:39,979
Barrurago, beharbada.

159
00:09:40,112 --> 00:09:42,348
-Hemen, berogailua.
-Ezin da horra iritsi.

160
00:09:42,481 --> 00:09:44,917
Berogailua piztuta dago, hala ere.

161
00:09:45,017 --> 00:09:47,720
Badago kabila bakarreko entxuferik?

162
00:09:48,254 --> 00:09:50,356
-Entxufeak?
-Badakizu zer.

163
00:09:50,456 --> 00:09:52,258
Eta kable bakarrarekin?

164
00:09:52,592 --> 00:09:53,526
Kabila.

165
00:09:53,659 --> 00:09:55,261
Hau ez?

166
00:09:55,394 --> 00:09:57,163
Bihar lokartuta egongo da.

167
00:09:58,297 --> 00:10:01,300
Ni ere bai,
ez dut ia lorik egin.

168
00:10:03,603 --> 00:10:05,338
Autoa prest dago?

169
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
Eta atzerako ispiluak?

170
00:10:07,139 --> 00:10:09,408
Arauek hala eskatzen dute?

171
00:10:09,609 --> 00:10:10,376
Ez dakit.

172
00:10:10,509 --> 00:10:13,245
Atzerako ispiluak?
Beharrezkoak dira, bai.

173
00:10:17,917 --> 00:10:20,853
-Eta atzekoa?
-Hemen ikusten da?

174
00:10:21,354 --> 00:10:24,090
Eta zer?

175
00:10:26,192 --> 00:10:27,126
Primeran.

176
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Barrura, ba.

177
00:10:30,029 --> 00:10:31,631
Bikain.

178
00:10:31,764 --> 00:10:32,898
Bai horixe.

179
00:10:33,032 --> 00:10:35,134
Ez, albotik begiratu.

180
00:10:35,501 --> 00:10:36,335
Gorago da.

181
00:10:36,469 --> 00:10:40,740
Ez al dago kable lodiagorik?
Hau mehegia da.

182
00:10:41,907 --> 00:10:45,344
Motorraren potentziarekin,
gauza bera.

183
00:10:47,680 --> 00:10:48,714
Prest zegoen.

184
00:10:48,914 --> 00:10:50,883
Letra horiek margotu behar dira.

185
00:10:50,983 --> 00:10:53,953
Margolari bat ekarri behar dugu
hori margotzeko.

186
00:11:06,365 --> 00:11:08,267
Stefan, gaur lo egingo duzu?

187
00:11:11,871 --> 00:11:12,905
-Stefan.
-Zer?

188
00:11:13,205 --> 00:11:14,607
Lo egingo duzu?

189
00:11:14,774 --> 00:11:17,009
Ez dut uste.

190
00:11:20,046 --> 00:11:24,016
<i>Buongiorno tristezza…

191
00:12:03,422 --> 00:12:05,224
Aspaldiko!

192
00:12:08,394 --> 00:12:10,296
Jaunok, zatozte nirekin.

193
00:12:10,429 --> 00:12:11,964
-Nora?
-Autoaren bila.

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,734
Orain ekarriko dut,
garbitzen ari dira.

195
00:12:14,934 --> 00:12:16,635
-Ekar dezakezu.
-Bai.

196
00:12:16,802 --> 00:12:20,206
Itxaron.
"Varsovia" itsatsi behar zaio.

197
00:12:21,741 --> 00:12:25,444
Kenduko dizut, nahi baduzu…

198
00:12:27,146 --> 00:12:29,215
-Blazej.
-Tomek.

199
00:12:29,615 --> 00:12:31,751
-Itsatsita dago.
-Itsatsita dago.

200
00:12:34,854 --> 00:12:37,690
Gorago, hobe, beharbada.

201
00:12:37,857 --> 00:12:40,626
Itsatsi egin nahi zenuen, ezta?

202
00:12:41,227 --> 00:12:42,528
Honekin.

203
00:12:42,661 --> 00:12:46,098
Auto gidariak itsatsi behar du.

204
00:14:01,507 --> 00:14:04,476
48 taldeak 9.970 km. egin zituen

205
00:14:04,577 --> 00:14:09,582
Bigarren etapa bukatu baino
250 km. lehenago erretiratu ziren…

206
00:14:09,715 --> 00:14:14,186
…denbora-epea gainditu zutelako