1
00:00:12,812 --> 00:00:16,249
Ralf König ezagutzen duzu,
bere komikirik irakurri duzu?

2
00:00:16,316 --> 00:00:23,790
Bai. Kolonian topo egin genuen eta
haren komiki gayak irakurri ditut.

3
00:00:24,157 --> 00:00:27,827
Zinemaren ondoren, komikia da
nire adierazpiderik maiteena.

4
00:00:27,927 --> 00:00:31,831
Lagunartean hitz egiten ditugun
gaiak aipatzen ditu.

5
00:00:31,931 --> 00:00:35,502
Bere komiki guztiak dauzkat.

6
00:00:35,668 --> 00:00:40,540
Eta nola margotzen duen euria,
ia negar eginarazten dit.

7
00:00:46,479 --> 00:00:48,782
GIZON DESIRATUA

8
00:00:48,982 --> 00:00:50,917
Komiki honekin film bat egin zuten.

9
00:00:51,451 --> 00:00:56,656
Harrituta geratu nintzen 
zer ondo atera zitzaion Wortmanni.

10
00:00:56,756 --> 00:01:00,693
Niri ona iruditu zitzaidan, 
baina Ralf ez da iritzi berekoa. 

11
00:01:00,727 --> 00:01:03,163
"Gizon desiratua",
gizon homosexual gisa…

12
00:01:03,163 --> 00:01:07,734
…ez zitzaidan gehiegi gustatu
bere bertsio zinematografikoan.

13
00:01:11,337 --> 00:01:14,741
Oliver Dressnand dut izena,
eta produktorea naiz UFA Cinema-n.

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,377
"Gizon desiratua"
adibide on bat da.

15
00:01:17,377 --> 00:01:22,749
1995ean filmatu zen. Film Onenaren 
Saria irabazi zuen Alemanian.

16
00:01:22,749 --> 00:01:27,153
6,5 milioi lagunek ikusi zuten; 
ez dago gehiago esan beharrik.

17
00:01:27,220 --> 00:01:32,092
Konturatu nintzen filmak ez zituela
Ralf Königen itxaropenak betetzen.

18
00:01:32,158 --> 00:01:34,461
Hau izan zen arrakastaren gakoa:

19
00:01:34,561 --> 00:01:41,434
Homosexualen mundua ikusle kopuru
zabalago batera eramatea…

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,569
…pantaila handiaren bitartez.

21
00:01:42,669 --> 00:01:44,704
Berak komiki homosexual bat idatzi…

22
00:01:44,704 --> 00:01:48,975
…eta heteroentzako film komertziala
bihurtu zuten.

23
00:01:49,309 --> 00:01:53,980
<i>-Kondoi hau erabilita dago!
-Jakina.</i> 

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,352
Zertara etorri zara?

25
00:01:59,919 --> 00:02:01,221
Ondo pasatzera.

26
00:02:01,254 --> 00:02:03,456
-Heterosexuala zara?
-Bai.

27
00:02:03,556 --> 00:02:06,926
Königen komikiek 
homosexual bihur zaitzakete?

28
00:02:07,026 --> 00:02:07,527
Bai.

29
00:02:08,695 --> 00:02:10,463
Bai zera!

30
00:02:14,934 --> 00:02:19,172
2011 - Kolonia. Ralf Königen
jendaurreko irakurraldia.

31
00:02:23,676 --> 00:02:27,213
Erreginatxoak eta teknologia.

32
00:02:28,748 --> 00:02:29,582
Eskerrik asko.

33
00:02:31,351 --> 00:02:34,821
Gaztatxo fresko kuttunak,
gainazko pasteltxo maiteak.

34
00:02:34,854 --> 00:02:38,024
Liburu handi honetatik
zerbait irakurriko dizuet gaur.

35
00:02:38,024 --> 00:02:40,793
Hau berria da niretzat,
labur ariko naiz.

36
00:02:42,729 --> 00:02:44,998
"-Ama.
-Hemen!"

37
00:02:45,031 --> 00:02:48,301
"-Gauza bat esan behar dizut.
-Aurrera".

38
00:02:48,968 --> 00:02:52,038
"Homosexuala naizela uste dut".

39
00:02:52,305 --> 00:02:55,074
"Jainko Jauna!
Zer egin dezakegu?"

40
00:02:55,074 --> 00:02:59,078
"Psikoterapia, elektroxokak,
armada!"

41
00:02:59,646 --> 00:03:05,752
"Aitari ez ezer esan, inolaz ere,
biok jipoituko gaitu eta".

42
00:03:06,452 --> 00:03:08,788
"Kar, kar, kar, txantxa da!"

43
00:03:09,589 --> 00:03:13,526
Urduri samar nago, egia esan;
hori ez zait normalean gertatzen.

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,896
Hegaldi bat hartu dut
Zurichetik Koloniara…

45
00:03:16,996 --> 00:03:19,899
…Ralf König ezagutzeko.

46
00:03:20,066 --> 00:03:23,203
1984. urteaz geroztik 
lagun egiten dit. 

47
00:03:23,269 --> 00:03:25,705
20 urterekin hasi nintzen 
haren lana irakurtzen.

48
00:03:25,838 --> 00:03:28,374
KÖNIG,
KOMIKIEN ERREGEA

49
00:03:28,541 --> 00:03:32,078
Oso lotsatuta nengoen; eskola 
katoliko batean hezi nintzen.

50
00:03:32,111 --> 00:03:35,715
Inguru kontserbadore batetik nator;
aita suitzar bankari bat da. 

51
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
Asko kostatu zitzaidan 
armairutik ateratzea.

52
00:03:42,989 --> 00:03:44,857
"-Zer gertatzen zaio?
-Homosexuala da".

53
00:03:44,891 --> 00:03:48,261
"Lehengoan, Arabellak horretaz 
hitz egin zuen bere programan".

54
00:03:49,662 --> 00:03:52,498
"-Eta non dago arazoa?
-Zer ondo!"

55
00:03:52,532 --> 00:03:55,168
"Homosexualek askoz hobeto
pasatzen dute".

56
00:03:55,268 --> 00:03:58,771
1984an lehenengo aldiz 
sartu nintzen…

57
00:03:58,838 --> 00:04:00,373
…Suitzako 
komiki denda gay batean.

58
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
Basileara joan nintzen lehen aldiz; 
ni landaldean bizi nintzen.

59
00:04:04,510 --> 00:04:06,713
Erraldoi-pausu bat izan zen.

60
00:04:06,713 --> 00:04:10,116
Ez nintzen ausartu 
aldizkari porno bat erosten…

61
00:04:10,116 --> 00:04:12,952
…baina komiki bat erosten
ausartu nintzen. 

62
00:04:13,152 --> 00:04:15,255
Ez nintzen biñetek mehatxatuta
sentitzen.

63
00:04:15,588 --> 00:04:17,824
"Gay Comix 2" zen, 
eta harrezkero erosten dut.

64
00:04:17,824 --> 00:04:20,493
Aurkikuntza handia izan zen 
niretzat.

65
00:04:20,493 --> 00:04:26,466
Marrazki eta testu haiek nola 
sentitzen nintzen adierazten zuten.

66
00:04:27,066 --> 00:04:31,170
"Homosexual gisa, gay komunitatera 
egokitu beharko duzu". 

67
00:04:31,271 --> 00:04:35,341
"Tripa duzu, eta besoak argalak;
akabo: kirola egitera".

68
00:04:35,408 --> 00:04:37,010
"Hori da, gimnasiora, 
pisuak altxatzera".

69
00:04:37,010 --> 00:04:40,713
"Betaurrekoak sobran dituzu, 
eta ilea luzeegia duzu".

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,815
"Ilea soilduta, hobe zeundeke".

71
00:04:43,583 --> 00:04:48,855
Komiki horiei esker jakin nuen
bazegoela mundu gay bat…

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,424
…mundu dibertigarri bat,
dinamika propio bat zeukana.

73
00:04:51,424 --> 00:04:54,127
Hori erabat berria zen niretzat.

74
00:04:54,193 --> 00:04:56,663
Ez neukan ez gidaririk, 
ez eredurik.

75
00:04:56,829 --> 00:04:58,464
Ez nuen lagun homosexualik.

76
00:04:58,665 --> 00:05:00,933
Erabateko askapena izan zen.

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,336
Lagundu, eta askatu egin ninduen.

78
00:05:03,436 --> 00:05:04,971
Eta gaur ezagutuko dut…

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,741
…26 urtez bere komikiekin lagundu 
didan gizona; izugarria da! 

80
00:05:08,741 --> 00:05:11,311
Zoriontsu sentitzen naiz, 
eskerrik asko.

81
00:05:11,778 --> 00:05:13,646
"Ahaztu ezazu 
gustatzen zaizun musika".

82
00:05:13,713 --> 00:05:16,416
"Taberna homosexualetan,
'danba-danba' besterik ez dago".

83
00:05:16,449 --> 00:05:18,851
"Kaka independienterik ez!"

84
00:05:18,985 --> 00:05:21,054
"Radiohead zakarrontzira".

85
00:05:21,087 --> 00:05:25,224
"Kylie Minogueren eta Rosenstolzen 
zerbait eros ezazu".

86
00:05:25,358 --> 00:05:27,794
"Ez litzaizuke gaizki etorriko
tatuaje bat besoan".

87
00:05:27,794 --> 00:05:31,531
"Motibo zeltak
ondo gelditzen dira beti".

88
00:05:31,798 --> 00:05:35,702
"Piercingak! oso garrantzitsua!
Titiburuetan!"

89
00:05:35,868 --> 00:05:37,937
"Atzo programa bat ikusi nuen 
Sat 1en".

90
00:05:47,113 --> 00:05:50,950
"Ez dizut galdetuko zer tamainakoa
duzun zakila, baina…"

91
00:05:51,584 --> 00:05:53,686
"Ez da gure kontua".

92
00:05:53,753 --> 00:05:56,022
"Baina arratsaldeko programan
esan zutenez…"

93
00:05:56,022 --> 00:05:57,957
"…zakil handiak 
gustatzen omen zaizkie".

94
00:05:58,024 --> 00:05:59,926
"Klaus, zu ez sartu".

95
00:06:00,460 --> 00:06:03,062
"Baliteke konponbide kirurgiko bat
egotea".

96
00:06:03,129 --> 00:06:05,064
"23. kanalean ikusi nuen".

97
00:06:05,732 --> 00:06:07,133
"Zer iruditzen zaizu?"

98
00:06:07,133 --> 00:06:09,635
"Arazoren bat?"

99
00:06:13,706 --> 00:06:17,944
"Elektroxokak probatuko ditudala 
uste dut".

100
00:06:48,174 --> 00:06:49,842
Kaixo, René naiz, Suitzakoa.

101
00:06:49,842 --> 00:06:51,811
-Kaixo, Ralf naiz.
-Idatzi nizun.

102
00:06:51,811 --> 00:06:55,548
-Badakizu…
-Geldi. Ezin dut egin.

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,785
-Kaixo.
-Kaixo, René naiz.

104
00:06:58,785 --> 00:07:00,720
-Ralf naiz, ongi etorri.
-Idatzi nizun.

105
00:07:00,720 --> 00:07:03,456
-Bai, sartu, aurrera.
-Eskerrik asko.

106
00:07:07,460 --> 00:07:09,695
Opari bat ekarri dizut.

107
00:07:09,862 --> 00:07:12,999
-Basileako goxokiak.
-Ez, suitzar bonboiak.

108
00:07:13,232 --> 00:07:14,767
Ondo datoz beti.

109
00:07:14,867 --> 00:07:16,702
Konkistatu egin nahi zaitut.

110
00:07:17,703 --> 00:07:19,839
Konkistatu nauzu jadanik.

111
00:07:23,576 --> 00:07:25,178
Eser zaitez.

112
00:07:25,578 --> 00:07:27,013
Zure komikiak 
irakurtzen ditudanean…

113
00:07:27,013 --> 00:07:29,282
…beti galdetzen diot neure buruari…

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,517
…zer gizon mota gustatzen zaizun.

115
00:07:31,551 --> 00:07:36,088
Eta non aukeratua 
ugari dagoenez…

116
00:07:36,155 --> 00:07:39,692
…eraikuntza-langile turkiar bat
datorkit burura…

117
00:07:39,692 --> 00:07:41,894
…edo Otelo horietako bat.

118
00:07:41,894 --> 00:07:43,563
Eta baita ere…

119
00:07:43,663 --> 00:07:45,198
…oso gizon matxoak…

120
00:07:45,198 --> 00:07:47,467
…bularralde iletsukoak…

121
00:07:47,467 --> 00:07:49,335
…buztan handikoak…

122
00:07:49,335 --> 00:07:51,404
…beso gihartsukoak…

123
00:07:51,404 --> 00:07:54,040
…eta berez lotsagabeak direnak…

124
00:07:54,040 --> 00:07:56,476
Horrelakoak denoi 
gustatzen zaizkigu.

125
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
Bai zera!

126
00:07:58,211 --> 00:08:00,213
"Nahi dudanari joko diot larrua!"

127
00:08:00,313 --> 00:08:03,516
"A bai?
Ba, badaude arauak, jakin ezazu!"

128
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
"Zuri joko dizut larrua,
nahi badut".

129
00:08:05,785 --> 00:08:10,389
"Nahi dudan lekuan eta nahi 
dudanean joko dizut zuri larrua!"

130
00:08:10,756 --> 00:08:12,592
"Ea ba, ezin duzue…?"

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,094
"Eta zuri ere bai!"

132
00:08:18,030 --> 00:08:22,101
"Goldea baino zakarragoa zara,
nazka ematen didazu!"

133
00:08:22,869 --> 00:08:24,937
"Biotatik nori joko diot larrua?"

134
00:08:24,937 --> 00:08:27,106
"Berari ere jotzen diot, 
ez uste!"

135
00:08:27,740 --> 00:08:30,276
"Berari joiozu ba!" 

136
00:08:32,411 --> 00:08:34,413
"Eta zer?"

137
00:08:34,580 --> 00:08:37,383
"Zer uste duzu ba,
nik ezin didodala larrua jo?"

138
00:08:37,450 --> 00:08:40,453
"Zuk ez diozu inori jotzen,
pasiboa zara eta!"

139
00:08:40,753 --> 00:08:42,855
Otelo motakoak 
ez zaizkit sekula gustatu.

140
00:08:43,289 --> 00:08:47,059
Ramón, eraikuntzako langilea ere
ez dihoakit. 

141
00:08:47,093 --> 00:08:53,199
Gizon gihartsu horiek homosexualen 
gustuko gizonen ohiko klixeak dira… 

142
00:08:53,232 --> 00:08:55,067
…eta nik ondo pasatzen dut
horiek marrazten.

143
00:08:55,101 --> 00:08:58,104
Baina nik nahiago ditut txikiagoak…

144
00:08:58,137 --> 00:09:01,140
…bizimodu perfekturik ez duten
gizonak.

145
00:09:01,407 --> 00:09:04,677
Ondo sentitzen ez den norbait
ezagutzen badut…

146
00:09:04,744 --> 00:09:07,780
…lagundu nahi izaten diot.

147
00:09:08,814 --> 00:09:10,283
"Zoaz ipurdia garbitzera!"

148
00:09:17,356 --> 00:09:18,591
"Maite zaitut, bai, bai!"

149
00:09:18,591 --> 00:09:21,227
"Bai, bai, maite zaitut.
Horrela, horrela".

150
00:09:21,627 --> 00:09:24,096
"Isurtzen ari naiz, bai!"

151
00:09:26,232 --> 00:09:29,502
"Ederki. 
Orain eraman nazazu etxera".

152
00:09:30,636 --> 00:09:32,638
"Zer?
"Ganbaratik pitzatuta zaude!"

153
00:09:32,705 --> 00:09:34,273
"Zergatik? Ez naiz isuri".

154
00:09:35,675 --> 00:09:37,343
"Hau besterik ez genuen behar!"

155
00:09:37,410 --> 00:09:40,980
"Zeure buruagan baizik 
ez duzu pentsatzen, argi dago".

156
00:09:41,614 --> 00:09:43,282
"Baboa!"

157
00:09:44,150 --> 00:09:48,020
Nire lehen komikiak, tira…

158
00:09:48,254 --> 00:09:50,690
Ez nuen oraindik homosexualik 
ikusi.

159
00:09:50,756 --> 00:09:53,159
Nire irudimenetik zetorren dena.

160
00:09:54,260 --> 00:09:56,996
Kostatu zitzaidan 
estilo propio bat lortzea.

161
00:09:57,029 --> 00:10:03,102
Bitartean, planetatik kanpo hobe 
leudekeen liburuak agertu ziren.

162
00:10:03,135 --> 00:10:05,938
Oraindik ere agertzen dira…

163
00:10:06,072 --> 00:10:08,140
…nire lehen jarraitzaileen 
eskuetan.

164
00:10:08,474 --> 00:10:12,311
Garai hartako argitaletxe txiki 
batek argitaratu zituen.

165
00:10:12,478 --> 00:10:14,747
Porno homosexualean
espezializatuta zegoen…

166
00:10:14,780 --> 00:10:18,818
…literatura pornoa, sadomasoa,
eta horrelako gauzak.

167
00:10:18,918 --> 00:10:22,288
Argitaraldi mugatuak, paper txarra,
zabar inprimatuak.

168
00:10:22,421 --> 00:10:24,857
Sexia iruditzen zitzaion jabeari.

169
00:10:24,991 --> 00:10:29,095
Nahi nuen guztia argitaratzen 
uzten zidan.

170
00:10:29,095 --> 00:10:33,799
Hiruzpalau liburu atera nituen, 
bata bestearen atzetik. 

171
00:10:34,634 --> 00:10:38,070
Ez zuten graziarik,
eta ez zeuden ondo marraztuta. 

172
00:10:38,104 --> 00:10:39,739
Nerabeen txorakeriak.

173
00:10:40,806 --> 00:10:46,879
1980an, Pink Trianglek, Berlingoak,
lehen komikia argitaratu zidan:

174
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
"Gay Comix 1".

175
00:10:48,347 --> 00:10:50,650
Helduentzako komikiak 
egin nahi nituen…

176
00:10:50,650 --> 00:10:53,252
…Alemanian ez baitzen
halakorik existitzen.

177
00:10:53,252 --> 00:10:55,588
<i>Karl, laztana,
hau ez da normala.</i>

178
00:10:57,023 --> 00:10:59,825
"Gay Comix 2" izan zen 
inflexio-puntua.

179
00:10:59,925 --> 00:11:03,396
Umorea bakarrik lantzea 
erabaki nuen…

180
00:11:03,429 --> 00:11:06,232
…eta kontu barregarriak
besterik ez kontatzea.

181
00:11:06,599 --> 00:11:09,502
Berlinen nengoen
hura salgai jarri zenean.

182
00:11:09,568 --> 00:11:15,307
Lehen aldiz ikusi nuen liburua
liburu-dendaren erakusleihoan.

183
00:11:15,374 --> 00:11:17,209
Izugarria izan zen.

184
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Harro-harro nengoen.

185
00:11:18,844 --> 00:11:21,914
Orduan bururatu zitzaidan
lehen aldiz…

186
00:11:21,914 --> 00:11:24,617
…jendeak hura eros zezakeela.

187
00:11:24,684 --> 00:11:27,219
<i>-Harrapatu zaitut!
-Ene! Ama!</i>

188
00:11:27,219 --> 00:11:30,456
<i>-Zer ari zara nire semearekin?
-Ama, mesedez…</i>

189
00:11:38,431 --> 00:11:41,701
1980ko erdialdean 
ezagutu nuen Ralf König…

190
00:11:41,734 --> 00:11:45,004
…bere komiki homosexualak
saltzen hasi ginenean.

191
00:11:45,004 --> 00:11:51,110
Garai hartan bertan, oso 
interesgarria iruditu zitzaidan.

192
00:11:51,277 --> 00:11:52,812
Zu heteroa zara.

193
00:11:52,912 --> 00:11:57,116
Bai, egia da 
sexuak garrantzi handia duela…

194
00:11:57,149 --> 00:12:00,786
…baina inoiz ez da obszenoa
edo zeharo pornografikoa.

195
00:12:00,920 --> 00:12:02,388
Erabat saihesten du hori…

196
00:12:02,388 --> 00:12:07,493
…eta oso pertsonala eta benetakoa
da kontatzen dituen gauzetan.

197
00:12:07,526 --> 00:12:08,728
Horregatik edonor liluratzen du.

198
00:12:09,128 --> 00:12:11,530
"Behin bazen txabola bat basoan…"

199
00:12:11,530 --> 00:12:14,467
"…eta han hiru hartzatxo 
bizi ziren".

200
00:12:14,633 --> 00:12:16,836
"Mutilok, 
ia ez da gurinik geratzen".

201
00:12:16,969 --> 00:12:21,073
"Hartzak, urduri, 
piercingetatik tiraka ari ziren".

202
00:12:22,908 --> 00:12:26,011
"Atzo potoa ia beteta 
zegoen eta!"

203
00:12:28,748 --> 00:12:31,650
"Gaur gauean ezingo dugu
<i>fisten</i> egin…"

204
00:12:31,684 --> 00:12:34,820
"…esan zuten hartzek, 
izuak jota".

205
00:12:35,855 --> 00:12:38,424
"Zeren eta hiru hartzei…
gehien gustatzen zitzaiena…"

206
00:12:38,657 --> 00:12:43,095
"…<i>fisten</i> egitea baitzen".

207
00:12:43,195 --> 00:12:46,565
Jakina, bere adiskideak eta 
bere mundua erretratatzen ditu…

208
00:12:46,565 --> 00:12:49,335
…baina gizakiak 
erretratatzen ditu beti…

209
00:12:49,335 --> 00:12:52,271
…ez ditu 
homosexualak bakarrik aipatzen.

210
00:12:56,375 --> 00:12:58,210
"Jaun-andreok…"

211
00:12:58,210 --> 00:13:04,383
"…tarta bat prestatu dut".

212
00:13:05,985 --> 00:13:08,053
"Itxaron pixka bat".

213
00:13:09,588 --> 00:13:12,391
"-Zerekin egin duzu?
-Zer?"

214
00:13:12,591 --> 00:13:14,226
"Zerekin egin duzu tarta?"

215
00:13:14,693 --> 00:13:16,796
Aizu, eta zu, 
heterosexuala zarenez…

216
00:13:16,796 --> 00:13:19,265
…zerbait ikasi duzu 
sexu homosexualaz?

217
00:13:19,265 --> 00:13:21,634
Oso esplizitua delako esaten dut.

218
00:13:21,700 --> 00:13:25,271
Bai, homosexualek heteroen 
arazo berberak dituztela.

219
00:13:25,271 --> 00:13:29,942
Oso ondo pasatu dut
hori ikasten nuen bitartean.

220
00:13:30,576 --> 00:13:32,711
"O, gerezi-tarta bat da".

221
00:13:33,579 --> 00:13:34,814
"Oso ona".

222
00:13:34,947 --> 00:13:38,951
"Errezeta ez zetorren
gurin-potoan, ezta?"

223
00:13:38,984 --> 00:13:42,454
"Bai, horretarako dago 
gurina, tartak egiteko".

224
00:13:43,088 --> 00:13:48,394
"Ez!" <i>Fisten</i> egiteko da, 
edozein basakaikuk daki hori!"

225
00:13:48,394 --> 00:13:52,264
"Ene! 
<i>Fisting</i> denbora guztian!"

226
00:13:52,531 --> 00:13:54,767
"Beraz, Urrezko Kiribiltxo,
zeharo beldurtuta…"

227
00:13:54,767 --> 00:13:58,137
"…baso ilunean sartu zen…"

228
00:13:58,237 --> 00:14:01,674
"…hirira gurina erostera 
joateko".

229
00:14:19,959 --> 00:14:23,295
Westphalen herrixkan jaio nintzen,
Alemaniako iparraldean.

230
00:14:23,295 --> 00:14:25,364
Oso nekazari herria da…

231
00:14:25,364 --> 00:14:29,902
…baserri asko, bi kafetegi
eta eliza bat ditu.

232
00:14:36,342 --> 00:14:37,877
Haurtzaro zoragarri bat izan nuen.

233
00:14:37,877 --> 00:14:39,812
Abere asko zeuden…

234
00:14:39,812 --> 00:14:44,183
…indiar eta bakeroetan 
jolasten nintzen zelaian.

235
00:14:47,219 --> 00:14:50,789
Gurasoen etxea 
herriaren bukaeran zegoen…

236
00:14:50,823 --> 00:14:54,226
…eta berdegune asko zegoen
jolasteko.

237
00:14:59,298 --> 00:15:03,335
Behiak jezten ikasi nuen.

238
00:15:03,369 --> 00:15:06,739
Bizilagun nekazari batek 
erakutsi zidan. Polita zen.

239
00:15:07,273 --> 00:15:11,176
Batez ere, Roy eta Ali buruzko
zure komikiak gustatzen zaizkit.

240
00:15:11,710 --> 00:15:16,048
Abereak asko gustatzen zitzaizkion
familia batean hazi nintzen.

241
00:15:16,148 --> 00:15:18,150
Txakurrak geneuzkan beti.

242
00:15:18,350 --> 00:15:20,853
Al arraza garbiko terrier bat da.

243
00:15:21,053 --> 00:15:25,090
Eskuinekoa da
eta homofobo amorratua.

244
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
Txakur handi-handi eta potolo
batekin ondo konpondu behar du…

245
00:15:27,927 --> 00:15:31,230
…ez da oso bizkorra,
baina ez dakit gay den. 

246
00:15:33,599 --> 00:15:36,201
"Hau jasanezina da!"

247
00:15:36,735 --> 00:15:37,503
"Inork ez!"

248
00:15:37,503 --> 00:15:39,638
"Inork ez dit ipurdia usainduko, 
inork ez!"

249
00:15:39,638 --> 00:15:41,974
"Gehiegi da! Oka egingo dut!"

250
00:15:42,141 --> 00:15:45,978
Eutsi egin behar diote, beren 
jabeak maitemindu egin direlako.

251
00:15:46,612 --> 00:15:47,212
"Zer?"

252
00:15:47,646 --> 00:15:50,349
"Leporaino daude drogez".

253
00:15:51,717 --> 00:15:54,286
"Gutxienez, arrosa kolorekoak 
dituzte begiak".

254
00:15:54,386 --> 00:15:57,189
"-Ordu askoan ari daitezke.
-Badakit".

255
00:15:58,123 --> 00:16:00,659
"Ez esan hori, ez badut
berehala paseo bat ematen…"

256
00:16:00,659 --> 00:16:02,328
"Paseo bat eman?"

257
00:16:03,295 --> 00:16:06,999
"Ez duzu paseatu beharrik,
pixa eta kaka egin behar duzu!"

258
00:16:07,032 --> 00:16:08,901
"3 ordu daramatzate txortan!"

259
00:16:10,035 --> 00:16:14,139
"-Ez dago zakarra izan beharrik.
-Kaka putza, ezin dut gehiago!"

260
00:16:14,239 --> 00:16:17,076
"-Alfonbran egingo dut pixa. 
-Txakur ondo heziak gara".

261
00:16:17,343 --> 00:16:18,110
"Eta zer?"

262
00:16:18,510 --> 00:16:21,246
"Bi Joxepatxo horiek 
etzanda daude beti…"

263
00:16:21,246 --> 00:16:24,316
"…beren kanal ureztatuetan
ukabila sartzen…"

264
00:16:24,316 --> 00:16:27,353
"…eta nik ordu pila daramat
ipurdia estututa!"

265
00:16:27,386 --> 00:16:29,021
"Berehala 
atera beharra daukat kalera!"

266
00:16:29,088 --> 00:16:30,589
Galdetzen badiot neure buruari…

267
00:16:30,589 --> 00:16:33,692
…zergatik ote nuen umetan 
hainbesteko fantasia…

268
00:16:33,726 --> 00:16:37,896
…naturatik gertu nengoelako zela
uste dut.

269
00:16:37,896 --> 00:16:41,400
Txukrut-fabrika bat zegoen herrian.

270
00:16:41,400 --> 00:16:44,703
Erreka txiki batera
botatzen zituzten ur zikinak…

271
00:16:44,703 --> 00:16:48,907
…ibaia ere ez zen; etxetik gertu
pasatzen zen erreka bat baizik. 

272
00:16:49,208 --> 00:16:51,877
Ur-zirripa kirastun bat.

273
00:16:51,877 --> 00:16:56,015
Ni indiarretan jolasten nintzenean,
hura Missouri ibaia zen. 

274
00:16:56,181 --> 00:16:59,218
"Ezin diot askoz gehiago eutsi,
ezin dut gehiago!" 

275
00:17:00,452 --> 00:17:02,087
"Berez aterako da!"

276
00:17:02,488 --> 00:17:04,390
"Ederki. 
Beren azken aukera da".

277
00:17:04,390 --> 00:17:06,125
"Ikusiko duzue!"

278
00:17:08,360 --> 00:17:09,962
"Sua…"

279
00:17:11,430 --> 00:17:13,899
"Ur-kirolak gustatzen zaizkizu?"

280
00:17:14,066 --> 00:17:16,268
"-Bai, asko.
-Ziur nengoen".

281
00:17:16,735 --> 00:17:18,404
"Badator".

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,608
"Eta zer?"

283
00:17:25,677 --> 00:17:27,713
"-Utziozu isurtzen".
"-Zer?"

284
00:17:28,647 --> 00:17:30,416
"Berdin dio, alfonbran".

285
00:17:30,716 --> 00:17:33,886
"Utziozu ateratzen, 
on handia egiten du eta".

286
00:17:48,534 --> 00:17:49,802
Sexualitatearen zure erretratua:

287
00:17:49,935 --> 00:17:53,272
Larrua jotzea, zurrupatzea,
esperma borborka… 

288
00:17:53,272 --> 00:17:55,240
Hori guztia 
izugarri gustatu zitzaidan…

289
00:17:55,240 --> 00:17:58,577
…hasieratik, 
aurkitu zintudanetik. 

290
00:17:58,777 --> 00:18:02,214
Oso pertsona sexuala 
izan naiz beti.

291
00:18:02,414 --> 00:18:06,285
Oso gazterik aurkitu nuen
pornografia. 

292
00:18:06,318 --> 00:18:10,622
11 urte nituen aitaren armairuan
aldizkari batzuk aurkitu nituenean.

293
00:18:10,722 --> 00:18:13,792
Garai hartan bazeuden 
Super-8ko film batzuk… 

294
00:18:13,792 --> 00:18:16,628
…oso laburrak ziren, 
4 minutu eskasekoak.

295
00:18:16,628 --> 00:18:19,998
Larrua jotzen zuten, isurtzen ziren
eta hor bukatzen zen filma.

296
00:18:20,099 --> 00:18:22,734
Ez nekien proiektorea erabiltzen.

297
00:18:22,734 --> 00:18:26,572
Filmaren amaiera trabatuta 
geratzen zen, zimurtu egiten zen. 

298
00:18:26,572 --> 00:18:30,742
Aita konturatuko ote zen
beldur nengoen.

299
00:18:30,742 --> 00:18:35,247
Muturra hausten nion, beraz, 
eta filma gero eta laburragoa zen. 

300
00:18:37,583 --> 00:18:41,720
Aitaren pornoak
sekulako arma izan ziren.

301
00:18:42,554 --> 00:18:45,757
Lagunei erakusten nizkien
ahal nuen guztietan.

302
00:18:45,757 --> 00:18:49,394
Gurasoak kalera ateratzen baziren…

303
00:18:49,394 --> 00:18:53,465
…lagunak porno-saioak ikustera
etortzen ziren.

304
00:18:53,732 --> 00:18:55,534
Mutilak berotu egiten ziren.

305
00:18:55,534 --> 00:19:01,306
Gero, talde-masturbazioan jarduten 
genuen, nerabe guztiek bezala.

306
00:19:01,640 --> 00:19:05,244
Txukrut fabrikaren hurbileko 
errekan biltzen ginen…

307
00:19:05,244 --> 00:19:09,281
…eta laharren azpian
eragiten genion zakilari.

308
00:19:09,381 --> 00:19:12,384
Ni besteak baino gehiago
berotzen nintzen.

309
00:19:12,484 --> 00:19:15,287
Koadrila guztiak egiten zuelako
egiten zuten besteek.

310
00:19:15,287 --> 00:19:17,623
Neskak etorri zirenean,
hura bukatu egin zen.

311
00:19:17,623 --> 00:19:20,759
Pena handia hartu nuen…

312
00:19:20,759 --> 00:19:24,897
…lagunek talde-masturbazioaz
ezaxolatu…

313
00:19:24,897 --> 00:19:27,399
…eta neskak nahiago 
izan zituztenean.

314
00:19:40,279 --> 00:19:41,980
Zerbait egin beharra neukan;
ez nuen ikasketarik.

315
00:19:41,980 --> 00:19:44,449
Aitak arotza izateko esan zidan:

316
00:19:44,449 --> 00:19:47,386
"Bizi guztirako izango da,
beti egongo da egurra".

317
00:19:47,753 --> 00:19:49,521
Zerrategi batean bukatu nuen.

318
00:19:50,656 --> 00:19:53,625
Oso garai tristea izan zen;
hura ez zitzaidan gustatzen.

319
00:19:53,625 --> 00:19:58,263
8 ordu pasatzen nituen marruskatze
makina batean oholak bideratzen. 

320
00:20:00,532 --> 00:20:03,202
Lanean ari nintzen bitartean
film osoak imajinatzen nituen…

321
00:20:03,202 --> 00:20:05,437
…elkarrizketak eta guzti.

322
00:20:05,437 --> 00:20:10,576
Asperraren asperrez, nire 
proiektore mentala pizten nuen.

323
00:20:33,799 --> 00:20:36,668
Hemen Werl-en gaude,
nire adiskide zaharrarekin.

324
00:20:36,668 --> 00:20:39,671
Ez da hain zaharra,
baina aspaldiko lagunak gara.

325
00:20:39,671 --> 00:20:43,008
Hau Ilona da,
"Trikua" ere esaten diote.

326
00:20:43,408 --> 00:20:46,678
Oso urte garrantzitsuak 
pasatu genituen elkarrekin…

327
00:20:46,678 --> 00:20:51,850
…15 urtetik 18ra bitartekoak.

328
00:20:51,950 --> 00:20:53,885
Urte erabakigarriak izan ziren 
niretzat. 

329
00:20:53,885 --> 00:20:58,590
Ilona oso garrantzitsua izan zen 
niretzat.

330
00:20:58,690 --> 00:20:59,057
Egia da.

331
00:21:04,730 --> 00:21:06,965
Zurginaren ofizioa 
ikasten nuen bitartean…

332
00:21:06,965 --> 00:21:11,603
…lankideekin eta lagunekin 
geratzen nintzen lanaren ondoren. 

333
00:21:11,603 --> 00:21:18,443
Beti egoten zen mutil koadrila bat
parkean. 

334
00:21:18,510 --> 00:21:22,114
-Eta behin begiz jo zintudan.
-Elkarrekin joaten ziren beti.

335
00:21:22,314 --> 00:21:25,584
Berehala pentsatu nuen
zutaz maitemindu nintzela.

336
00:21:25,651 --> 00:21:28,420
Hasieran, 
adiskideak besterik ez ginen.

337
00:21:28,420 --> 00:21:30,956
Oso ondo pasatzen genuen 
elkarrekin.

338
00:21:30,956 --> 00:21:33,859
Gogoan dut behin 
zure amaren etxera joan ginela…

339
00:21:33,859 --> 00:21:37,596
…eta txokolatezko sorgin-etxe bat 
egin genuela.

340
00:21:37,796 --> 00:21:39,064
Bai, apaindu egin genuen.

341
00:21:39,064 --> 00:21:42,200
Zurekin gauza politez hitz egin
nezakeen…

342
00:21:42,200 --> 00:21:46,104
…bizitzaren ederraz;
arima bikiak ginen.

343
00:21:46,905 --> 00:21:48,774
Eta zutaz maitemindu nintzen
ni ere.

344
00:21:48,774 --> 00:21:52,177
Ateratzen hasi ginen;
bikote bat ginen.

345
00:21:52,177 --> 00:21:54,646
Elkarrekin ateratzen ginen.

346
00:21:54,646 --> 00:21:56,748
-Lagun maiteminduak ginen. 
-Bai, horixe.

347
00:21:56,748 --> 00:21:59,551
Elkarri musu eman,
eta eskutik helduta joaten ginen.

348
00:21:59,551 --> 00:22:03,455
Gogoan dut oheratzeko ideia
bigarren mailan zegoela.

349
00:22:03,455 --> 00:22:06,325
Noizbait egin beharra zegoen.

350
00:22:06,325 --> 00:22:09,728
Nahikoa kezkatuta nindukan,
ez nekien hori nola lortu.

351
00:22:09,728 --> 00:22:12,064
Gurasoak ez zeudenean…

352
00:22:12,064 --> 00:22:14,866
…gela txiki batean sartzen ginen
berriketan…

353
00:22:14,866 --> 00:22:16,902
…ergelarena egiten.

354
00:22:16,902 --> 00:22:20,005
Eta gurasoak etortzeko zorian 
zeudela bagenekienean…

355
00:22:20,005 --> 00:22:22,874
…orduan elkarri xirriak egiten 
hasten ginen. 

356
00:22:22,874 --> 00:22:26,545
Eta gurasoak etortzen ziren:
"Zer pena!"

357
00:22:26,545 --> 00:22:29,981
"Berriz ere hori egin ahal izan 
gabe"; jolas bat zen.

358
00:22:29,981 --> 00:22:32,517
Ikaratuta nindukan…

359
00:22:32,517 --> 00:22:35,987
…zurekin oheratu beharra neukala
pentsatzeak.

360
00:22:36,922 --> 00:22:40,559
"Uzki-koitoaren kontu hori
argitu behar didazu".

361
00:22:41,460 --> 00:22:42,561
"Ama".

362
00:22:43,295 --> 00:22:46,531
"Homosexualak beren artean ezkon
daitezke, nonbait…"

363
00:22:46,531 --> 00:22:48,467
"…eta umeak adoptatu".

364
00:22:48,467 --> 00:22:51,603
"Ekonomiari laguntzen diote, gauza
garestiak erosten dituztelako…"

365
00:22:51,603 --> 00:22:55,140
"…baina nolakoa da
uzki-koitoaren kontu hori?"

366
00:22:55,807 --> 00:22:57,576
"Zer esplikatu behar da?"

367
00:22:58,477 --> 00:23:00,145
"Ikusten? Lotsa ematen dizu".

368
00:23:00,145 --> 00:23:01,947
"Hori ez da posible". 

369
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
"Ez dela posible?"

370
00:23:03,915 --> 00:23:06,051
"Paulekin egiten duzu hori?"

371
00:23:06,051 --> 00:23:09,755
"Zuri bost axola horrek".

372
00:23:10,255 --> 00:23:12,891
"Niri konta diezadakezu,
zure ama naiz eta".

373
00:23:13,158 --> 00:23:16,495
Gogoan dut
behin etxera deitu nizula…

374
00:23:16,495 --> 00:23:20,065
…hitz egiteko elkartu behar genuela
esanez.

375
00:23:20,432 --> 00:23:23,135
Zuk ere zerbait esan 
behar omen zenidan.

376
00:23:23,168 --> 00:23:26,037
Trena Westonnen-en hartu zenuen…

377
00:23:26,037 --> 00:23:29,408
…eta orain eserita gauden jarlekuan
jarri genuen topalekua.

378
00:23:30,409 --> 00:23:34,446
"Ume homosexualen gurasoen
laguntza taldera bidali ninduzun".

379
00:23:34,446 --> 00:23:39,017
"Ulertzen ez nuen guztia
galdetu behar omen nizun".

380
00:23:40,852 --> 00:23:43,789
"Bai, bai, Paulekin jotzen dut".

381
00:23:44,456 --> 00:23:47,559
"Ene, ezin dut hori imajinatu".

382
00:23:50,362 --> 00:23:54,266
"Aizu, inork ez dizu eskatu
hori imajinatzeko".

383
00:23:55,333 --> 00:24:01,273
"Eta zer gertatzen da kakarekin?"

384
00:24:04,075 --> 00:24:07,679
Esan nahi nizun
aspaldi genbiltzala elkarrekin…

385
00:24:07,679 --> 00:24:10,849
…baina sexualki 
ez gindoazela inora. 

386
00:24:10,849 --> 00:24:12,984
Nire lehenengo aldia izango zen.

387
00:24:12,984 --> 00:24:17,222
"Horretaz hitz egin nahi duzu?
Urrutiago joan nahi dut".

388
00:24:18,023 --> 00:24:19,758
Baina ez nuen ezer esan,
zuk hitz egin zuen aurrenik:

389
00:24:19,758 --> 00:24:22,194
"Gauza bat esan nahi dizut.
Has naiteke?"

390
00:24:22,194 --> 00:24:25,497
Baietz esan nizun, nik esan nahi 
nuen gauza bera esango zenuelakoan.

391
00:24:25,897 --> 00:24:29,868
Orduan, negar zotinka,
dena kontatu zenidan.

392
00:24:29,935 --> 00:24:33,472
"Ezin dut gehiago ezkutatu, Triku,
homosexuala naiz".

393
00:24:33,472 --> 00:24:37,175
"Gizonez maitemintzen naiz",
eta negar eta negar ari zinen.

394
00:24:38,143 --> 00:24:42,247
Burua nire altzoan zeneukan eta
kontsolatu behar izan zintudan.

395
00:24:42,481 --> 00:24:46,551
-Ordubete luzez hitz egin genuen.
-Gajoa!

396
00:24:49,354 --> 00:24:51,323
Eta azkenean hau galdetu zenidan:

397
00:24:51,323 --> 00:24:53,758
"Baina, Triku, 
zer esan nahi zenidan?"

398
00:24:53,758 --> 00:24:57,629
Zuri begira, nik hau erantzun 
nizun: "Ez zuen garrantzirik".

399
00:25:02,033 --> 00:25:06,171
Egia esan, ez zidan minik eman,
eta lagun izaten jarraitu genuen.

400
00:25:07,772 --> 00:25:10,208
"Umetan, egunean bost aldiz
garbitzen nizun ipurdia".

401
00:25:10,208 --> 00:25:14,179
"Normaltasunez hitz egin 
dezakegula uste dut".

402
00:25:17,582 --> 00:25:19,784
"Nik ez dizut galdetzen
aitarekin zer egiten zenuen".

403
00:25:19,784 --> 00:25:23,154
"Tira, ez zuen exotikotik ezer".

404
00:25:23,889 --> 00:25:27,859
"Willy Brandtek irabazi zuenean 
egin genuen azken aldiz hori". 

405
00:25:27,959 --> 00:25:31,830
"Ezkerraren kontu horiek
sasoian jartzen zuten aita".

406
00:25:32,631 --> 00:25:33,732
Eta zer moduz?

407
00:25:37,135 --> 00:25:39,538
"Zer gertatzen da kakekin?"

408
00:25:41,239 --> 00:25:44,109
Nire ama ez da horrelakoa,
inondik inora.

409
00:25:44,543 --> 00:25:49,347
Ama kezkati, kritikatzaile horiek…

410
00:25:49,347 --> 00:25:53,618
…dena jaki nahi duten horiek,
eta komikietan agertzen ditudanak…

411
00:25:54,185 --> 00:25:57,956
…ez dakit nondik ateratzen diren, 
topiko huts izango dira.

412
00:26:00,959 --> 00:26:04,863
Ama beti izan da
oso diskretua eta neurritsua.

413
00:26:06,998 --> 00:26:11,970
Aita gainbegiratzailea zen
tren-geltoki batean.

414
00:26:13,772 --> 00:26:17,809
Gero, uste nuenean… jakin nuenean
gay nintzela…

415
00:26:17,943 --> 00:26:21,479
…aitak ez zuen 
oso ondo erreakzionatu.

416
00:26:22,347 --> 00:26:25,584
Bazegoen 
Rosa von Praunheim-en liburu bat…

417
00:26:26,117 --> 00:26:28,653
"Sexua eta ibilbidea", 
eta erosi egin nuen. 

418
00:26:29,254 --> 00:26:31,389
Biblia bihurtu zen hura niretzat.

419
00:26:31,456 --> 00:26:36,227
Liburuak nik sartu nahi nuen 
mundu berria erakutsi zidan.

420
00:26:36,628 --> 00:26:41,132
Liburua gelan utzi nuen,
eta aitak aurkitu egin zuen.

421
00:26:41,399 --> 00:26:43,802
Estres-garaia izan zen hura,
eta handik gutxira…

422
00:26:43,802 --> 00:26:47,238
…gurasoen etxetik alde egitea
erabaki nuen.

423
00:26:51,509 --> 00:26:52,777
Kontaiguzu hori.

424
00:26:52,777 --> 00:26:57,215
Ulrike dut izena; Ralfen ikaskidea
izan nintzen lanbide hezkuntzan.

425
00:26:57,549 --> 00:27:03,188
Eskolako egunkarian lanean
ezagutu genuen elkar. 

426
00:27:03,989 --> 00:27:08,793
Orain Berlinen bizi naiz;
Ralf bizi den lekutik urrun.

427
00:27:09,060 --> 00:27:13,031
Baina elkarrekin egokitzen garen
bakoitzean, primeran egoten gara.

428
00:27:19,537 --> 00:27:22,540
Damaskorako bidean izan nuen 
agerpena, Pablok esango lukeenez…

429
00:27:22,641 --> 00:27:24,109
…"Honolulu" izan zen.

430
00:27:24,109 --> 00:27:29,214
Nazio mailako gay ospakizun nagusia
Frankfurten egiten zen. 

431
00:27:29,314 --> 00:27:34,152
Frankfurten gay ospakizun handi bat
egin behar zutela jakin nuenean…

432
00:27:34,185 --> 00:27:35,854
…barrez hasi nintzen.

433
00:27:35,854 --> 00:27:37,555
Txundigarria zen.

434
00:27:37,789 --> 00:27:40,659
Ralfek esan zuen 
joan egin behar genuela.

435
00:27:41,026 --> 00:27:43,261
Eta nik pentsatu: 
"Ederki, zergatik ez?"

436
00:27:43,428 --> 00:27:48,133
Ulrike oso emakume txikia zen…

437
00:27:48,266 --> 00:27:50,902
…lodikotea eta oso atsegina.

438
00:27:50,902 --> 00:27:52,804
Eta halakoxea da gaur ere.

439
00:27:52,804 --> 00:27:56,541
Oso irekia nintzen berarekin.

440
00:27:56,541 --> 00:27:57,642
Nesken artean,
bera nuen lagunik onena. 

441
00:27:58,476 --> 00:28:03,581
Nire Volkswagen zaharrera igo,
eta atzean utzi genuen herria.

442
00:28:03,715 --> 00:28:06,951
Frankfurtera gindoazen;
niretzat abentura bat zen.

443
00:28:06,951 --> 00:28:12,023
Herritik ia sekula atera ez,
eta orain Frankfurtera nindoan.

444
00:28:12,157 --> 00:28:14,793
Autobidean nengoen,
mundu handian…

445
00:28:14,826 --> 00:28:17,629
…pertsona homosexualak
ikusiko nituen.

446
00:28:17,729 --> 00:28:20,098
Abentura ahaztezina izan zen.

447
00:28:20,098 --> 00:28:23,334
-Ez zenuen inoiz gizon batekin jo?
-Sekula ez.

448
00:28:23,435 --> 00:28:26,504
Txukrut fabrikako errekan beste 
mutilekin kanpaia jotzea izan ezik. 

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,709
Iritsi ginenean, manifestazio bat
zegoen Frankfurten erdian.

450
00:28:30,809 --> 00:28:33,545
Gertatzen ari zena ulertu gabe,
parke batera joan nintzen…

451
00:28:34,112 --> 00:28:35,380
…Biegwald-era.

452
00:28:35,447 --> 00:28:37,449
Ez zait Biegwald ahaztuko.

453
00:28:38,450 --> 00:28:41,386
Sekulako borroka izan nuen
trabestiekin.

454
00:28:42,420 --> 00:28:45,623
Hura guztia topiko bat zela 
sinetsita iritsi nintzen hara.

455
00:28:45,623 --> 00:28:49,461
Aurreiritziz blai nengoenez,
trabestiak ez ziren existitzen.

456
00:28:49,994 --> 00:28:52,964
Trabestiz betetako mahaiak
ikusi nituen…

457
00:28:52,964 --> 00:28:56,267
…oso ondo ari ziren pasatzen, 
makillatzen eta…

458
00:28:56,267 --> 00:28:57,669
…eta izugarri haserretu nintzen.

459
00:28:57,736 --> 00:29:00,438
Manifestaziotik etortzen 
hasiak ziren…

460
00:29:00,438 --> 00:29:03,141
…eta trabesti asko zegoen.

461
00:29:03,141 --> 00:29:06,111
Gau hartan festa egon zen
karpa izugarri batean.

462
00:29:06,411 --> 00:29:09,180
Han ez genuen inor ezagutzen.

463
00:29:09,180 --> 00:29:12,350
Inortxo ere ez.

464
00:29:12,350 --> 00:29:17,088
Ez dakit zenbat jende
egon zitekeen han…

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,990
…baina guri milioiak
iruditu zitzaizkigun. 

466
00:29:18,990 --> 00:29:23,828
Eta denak oso irekiak ziren…

467
00:29:24,295 --> 00:29:29,033
…jatorrak, alaitasunez beteak,
maitekorrak.

468
00:29:30,268 --> 00:29:33,238
Txundigarria zen,
zeharo txundigarria.

469
00:29:33,271 --> 00:29:34,639
Kosta egiten zitzaidan
hura onartzea.

470
00:29:34,639 --> 00:29:37,142
Harrituta nengoen
hainbeste jende ikusteaz.

471
00:29:37,142 --> 00:29:44,616
Hain gizon atsegin eta gogo beteak!
Eta ni haiekin nengoen.

472
00:29:44,849 --> 00:29:45,884
Mozkortu egin nintzen.

473
00:29:45,884 --> 00:29:47,852
Eta orduan gertatu zen.

474
00:29:49,020 --> 00:29:52,457
Egia esan, norbait nitaz
aprobetxatu zen.

475
00:29:52,657 --> 00:29:58,363
Ni baino 10-15 urte gehiago zituen
eta basora eraman ninduen.

476
00:29:58,930 --> 00:30:00,398
Zirrika hasi zitzaidan.

477
00:30:00,398 --> 00:30:04,302
Hura izan zen nire lehen sexu
esperientzia eta ez zen ona izan.

478
00:30:04,903 --> 00:30:08,540
<i>Eta hori al da guztia?
Ez zen hainbesterako ba!</i>

479
00:30:08,540 --> 00:30:11,442
Frankfurteko hiru egun haietan…

480
00:30:11,709 --> 00:30:15,647
…bizitza osorako tankeratuko 
ninduen guztia gertatuko zen.

481
00:30:15,713 --> 00:30:18,082
Gizon maitagarri batez
maitemindu nintzen.

482
00:30:18,082 --> 00:30:21,286
Izugarri gustatzen zitzaidan
hura besarkatzea…

483
00:30:21,286 --> 00:30:24,289
…eta fisikoki oso ondo konpontzen
nintzen berarekin.

484
00:30:24,289 --> 00:30:28,092
<i>Orduan iritsi zen Jo,
nire lehen gay maitalea.</i>

485
00:30:28,259 --> 00:30:29,828
Eta, gero,
hazitarako gizon puska.

486
00:30:29,828 --> 00:30:31,229
<i>Eta Jürgen…</i>

487
00:30:31,229 --> 00:30:33,131
<i>…ni armairutik ateratzen
tematua:</i> 

488
00:30:33,131 --> 00:30:35,133
<i>Gay zarela 
esan behar diezu denei…</i>

489
00:30:35,133 --> 00:30:36,968
<i>…bestela beldurrez
egongo zara beti.</i>

490
00:30:36,968 --> 00:30:38,903
<i>Tira, zure bizitza da eta!</i>

491
00:30:39,838 --> 00:30:41,873
Ezin nuen bien artean hautatu.

492
00:30:41,873 --> 00:30:46,744
Hasita zegoen
oraindik atzetik dabilkidan arazoa.

493
00:30:47,846 --> 00:30:50,648
Baina asteburu hark 
eman zidan indarrak…

494
00:30:50,648 --> 00:30:54,586
…harrituta nauka gaur egun ere.

495
00:30:54,586 --> 00:30:57,789
Gay nintzela 
esan nion mundu guztiari.

496
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
Banekien ez nuela
lotsatuta sentitu behar:

497
00:31:03,127 --> 00:31:04,596
Hori da nik nahi dudana,
jakin dezatela.

498
00:31:05,663 --> 00:31:06,598
"Gezurra".

499
00:31:15,740 --> 00:31:16,808
"Atzelaria!"

500
00:31:27,552 --> 00:31:28,887
"Atzelaria!"

501
00:31:33,091 --> 00:31:35,593
Orduan, hau zioen kartel bat
egin nuen:

502
00:31:35,660 --> 00:31:39,898
"Gay izateko ez da ikasi beharrik;
gay nauzue. Ralf König". 

503
00:31:40,665 --> 00:31:43,134
Nire makinan itsatsi nuen kartela.

504
00:31:43,134 --> 00:31:46,905
Komunera joaten banintzen,
handik etorritakoan…

505
00:31:46,905 --> 00:31:50,408
…talde bat aurkitzen nuen
kartelari begira. 

506
00:31:50,408 --> 00:31:53,711
Ez zuten ulertzen;
ez zekiten txantxa bat ote zen.

507
00:31:53,711 --> 00:31:57,849
Baina inor ez zen ausartzen
ezer galdetzen…

508
00:31:57,849 --> 00:32:00,551
…eta horrek frogatu zidan…

509
00:32:00,551 --> 00:32:05,256
…nik haiei baino beldur handiagoa
zidatela haiek niri. 

510
00:32:05,957 --> 00:32:11,062
"Barkatu. Zainduko al dituzu
zure umeak? Mila esker".

511
00:32:12,830 --> 00:32:14,832
"Ene, umeak besterik ez dira eta".

512
00:32:14,832 --> 00:32:16,868
"Zer esaten ari diren ere 
ez dakite".

513
00:32:18,236 --> 00:32:21,773
"Emaztearen zain nagoela, egunkaria 
irakurri, hori baizik ez dut nahi".

514
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
"Jakina".

515
00:32:23,741 --> 00:32:25,877
"Aditzera eman digu 
nekatuta dagoela…"

516
00:32:25,877 --> 00:32:27,979
"…eta bera ez dela
susmotan hartu behar".

517
00:32:27,979 --> 00:32:29,948
"Gizon batzuek arazoak dituzte".

518
00:32:29,948 --> 00:32:33,718
"Ez dut arazorik;
ez naiz gay, eta kitto".

519
00:32:33,952 --> 00:32:36,654
Ezagutu nuen mutil gaztea
bisitan etorri zitzaidan. 

520
00:32:36,821 --> 00:32:39,557
Hark esan zidanez…

521
00:32:39,824 --> 00:32:43,061
…nire herritik ez urruti…

522
00:32:43,127 --> 00:32:47,699
…Dortmunden,
elkarte gay bat omen zegoen.

523
00:32:47,765 --> 00:32:50,101
Haiekin harremanetan jar nendila
aholkatu zidan…

524
00:32:50,101 --> 00:32:54,072
…nire herriaren ezerezean
desagertu aurretik. 

525
00:32:54,672 --> 00:32:56,074
"Entzuidazue denek".

526
00:32:56,107 --> 00:32:58,910
"4 urteko nire semeak 
besterik badio ere…"

527
00:32:58,910 --> 00:33:01,379
"…gizon hori ez da homosexuala".

528
00:33:03,748 --> 00:33:06,017
"-Zer gertatzen da?
-Goazen".

529
00:33:06,784 --> 00:33:09,253
"Kafe bat behar dut, ordu erdi
behar izan dut aparkatzeko".

530
00:33:10,254 --> 00:33:12,123
"Ez al zara taxian etorri?"

531
00:33:14,258 --> 00:33:18,129
"-Kaputxino bat, mesedez.
-Estalkia, laztana".

532
00:33:27,171 --> 00:33:31,809
CCRra, Dortmundeko gay zentrora,
joaten hasi ginen.

533
00:33:31,943 --> 00:33:36,347
"Ruhrreko Komunikazio Zentroa",
izen neutroa eta ez da batere gay.

534
00:33:36,914 --> 00:33:38,950
Mundu handian geunden dagoeneko.

535
00:33:41,586 --> 00:33:43,921
Ulrike primeran portatu zen,
heteroa izan arren.

536
00:33:43,921 --> 00:33:47,058
Nire ondoan egoten zen beti.

537
00:33:47,158 --> 00:33:49,994
Dortmundera joan ginen bizitzera.

538
00:33:50,528 --> 00:33:53,831
Alzheimer izango dut,
ez baitut oroitzen noiz. 

539
00:33:53,931 --> 00:33:57,101
20 urte nituen eta Dortmundera 
joan nintzen bizitzera…

540
00:33:57,101 --> 00:33:59,604
…han baitzegoen gay taldea.

541
00:33:59,604 --> 00:34:03,875
Arrandegi ohi batean
biltzen ziren.

542
00:33:59,604 --> 00:34:03,875
Arrandegi ohi batean
biltzen ziren.

543
00:34:03,941 --> 00:34:06,444
Hormak horiak ziren,
eta ez zegoen leihorik.

544
00:34:06,444 --> 00:34:10,982
Antzerki talde transexual batean
sartu nintzen. 

545
00:34:11,249 --> 00:34:14,185
Honolulun ukabilkadaka 
ibilia nintzen…

546
00:34:14,185 --> 00:34:17,221
…emakume jantzitako gizonekin…

547
00:34:17,221 --> 00:34:19,590
…eta handik aste batzuetara
gauza bera egiten ari nintzen. 

548
00:34:19,590 --> 00:34:22,460
Elvira Motxinberoa nintzen…

549
00:34:22,527 --> 00:34:26,064
…eta play-backeko artista
bihurtu nintzen.

550
00:34:41,145 --> 00:34:42,814
Horrela geunden orduan.

551
00:34:43,214 --> 00:34:45,283
Ralf trabestiarena egiten.

552
00:34:45,383 --> 00:34:49,187
Emscher ahizpen lehenengo saioa 
izan zen hura. 

553
00:34:49,587 --> 00:34:52,557
Ulrikek antzerki taldearekin
lagundu zigun.

554
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
Ileordeak eta horrelako gauzak
ematen zizkigun. 

555
00:34:55,693 --> 00:34:57,495
Ralfek play-backean 
zuen adierazgarritasuna…

556
00:34:57,495 --> 00:35:01,265
…guztiz ospetsua egin zen.

557
00:35:01,265 --> 00:35:03,201
Mundu guztia konkistatu zuen.

558
00:35:22,220 --> 00:35:26,824
Hartmut eta ni, 
Dortmundera etorri berriak.

559
00:35:27,825 --> 00:35:30,695
-Garai hartan…
-Hartmutengan zer zenuen gustuko?

560
00:35:31,129 --> 00:35:32,730
Oso guapoa zen.

561
00:35:32,730 --> 00:35:35,466
Ni baino 10 urte gehiago zituen.
Gustukoa nuen kontraste hura:

562
00:35:35,466 --> 00:35:39,070
Profesionala eta
negozio-gizon serioa batetik…

563
00:35:39,070 --> 00:35:41,672
…lanean ziharduen dekoratzailea… 

564
00:35:41,672 --> 00:35:45,510
…eta beste pertsona,
atzean zegoen eroa. 

565
00:35:45,510 --> 00:35:49,046
Kontraste hura gustatzen zitzaidan.

566
00:35:49,280 --> 00:35:51,782
"Narziso eta Platon".

567
00:35:52,350 --> 00:35:54,852
"Gaur edertasunaz 
hitz egingo dugu".

568
00:35:55,153 --> 00:35:56,554
"Ez haragiaren edertasunaz…"

569
00:35:56,554 --> 00:35:59,490
"…hori desagertu egiten baita,
ni ikusi besterik ez naukazue". 

570
00:35:59,490 --> 00:36:01,926
"Garai batean, gaztea eta ederra
izan nintzen, zu bezala".

571
00:36:01,926 --> 00:36:05,463
"Hortzak erori zaizkit,
zaharra naiz eta ile urdina dut".

572
00:36:05,463 --> 00:36:08,833
"Nolanahi ere, zu baino gehiago
dakit edertasunaz".

573
00:36:08,833 --> 00:36:11,769
"Gogo-edertasunaz ari naiz…"

574
00:36:11,769 --> 00:36:14,906
"…izadiaz eta barne-izakiaz".

575
00:36:14,906 --> 00:36:18,409
Hartmut ez zegoen egina
martxa-bizimodu baterako.

576
00:36:18,409 --> 00:36:23,414
Ikaragarri diziplinatua zen lanean.

577
00:36:23,981 --> 00:36:27,285
Ondo jantzita joatea 
gustatzen zitzaion…

578
00:36:27,318 --> 00:36:28,553
…trajea eta gorbata jantzita…

579
00:36:28,586 --> 00:36:30,188
…eta niri 
asko gustatzen zitzaidan hori.

580
00:36:30,888 --> 00:36:33,090
Ni oso gaztea nintzen;
19 urterekin ezagutu nuen.

581
00:36:33,090 --> 00:36:35,993
Artista errebelde bat nintzen,
ile luzeduna.

582
00:36:35,993 --> 00:36:37,228
Beste gauza batzuen zalea:

583
00:36:37,228 --> 00:36:42,133
Pink Floyd, marihuana, gay-zentroak 
eta trabesti taldeak.

584
00:36:42,133 --> 00:36:44,468
Hartmut arroka bat izan zen
nire bizitzan.

585
00:36:44,635 --> 00:36:47,405
11 urte egon nintzen berarekin.

586
00:36:47,672 --> 00:36:50,775
"Zuek gazteak, modan
besterik ez duzue pentsatzen…"

587
00:36:50,841 --> 00:36:53,444
"…edertasun fisikoan
eta estiloan".

588
00:36:53,477 --> 00:36:56,347
"Baina benetako erotismoa
ez dago haragian".

589
00:36:56,614 --> 00:36:59,784
"Hortzik ez dutenek ondo 
zurrupatuko dute zakila".

590
00:36:59,917 --> 00:37:02,520
"Sakon-sakon sar dezakete buztana".

591
00:37:02,753 --> 00:37:06,090
"Zer gertatzen da,
zakila zurrupatzea nahi?"

592
00:37:06,157 --> 00:37:07,425
"Aukeran, ez".

593
00:37:07,491 --> 00:37:08,759
Zertan lan egiten zenuen?

594
00:37:08,759 --> 00:37:11,929
Dusseldorfeko Arte Ederren 
Akademian sar nintekeen…

595
00:37:11,963 --> 00:37:14,665
…batxilerra eduki beharrik gabe.

596
00:37:14,699 --> 00:37:18,369
Komiki sorta batekin aurkeztu nuen
nire hautagaitza…

597
00:37:18,369 --> 00:37:22,607
…eta berehala onartu ninduten.

598
00:37:24,442 --> 00:37:26,978
Sudur handi horiek guztiak ikusi,
eta hau pentsatuko zuten:

599
00:37:26,978 --> 00:37:29,413
"Badaki marrazten,
aukera bat eman diezaiogun".

600
00:37:29,447 --> 00:37:33,384
Sekulakoa izan zen, gobernuak
diru-laguntza bat eman zidan…

601
00:37:33,384 --> 00:37:39,523
…eta estresik gabeko 5 urte haietan
marraztu nituen lehen 3 liburuak.

602
00:37:42,793 --> 00:37:45,663
Garai hartan marraztu nituen
lehenengo "Gay Comix"ak.

603
00:37:51,535 --> 00:37:53,604
Baina laster bukatuko nituen
ikasketak…

604
00:37:53,704 --> 00:37:56,674
…eta bizimodua ateratzeko
modu bat bilatu behar nuen. 

605
00:37:56,674 --> 00:37:59,076
Argitaletxe handietara 
joan nintzen…

606
00:37:59,076 --> 00:38:00,911
…baita Rowohlt-era ere.

607
00:38:00,911 --> 00:38:05,283
Nire argitaratzailea izango zenaren 
idazkariak gutunak ireki…

608
00:38:05,283 --> 00:38:08,653
…eta nik bidalitako biñetak
ikusi zituen.

609
00:38:08,653 --> 00:38:11,055
Haserretu eta eskandalizatu
egin zen…

610
00:38:11,055 --> 00:38:13,824
…koitoak eta gay giroa ikusirik.

611
00:38:13,824 --> 00:38:18,529
Marrazkiak nazka-aurpegiz harturik, 
argitaratzaileari eraman zizkion.

612
00:38:18,562 --> 00:38:22,199
Hark irakurri, gogotik barrez, eta
hau esan: "Gizon hori nahi dut". 

613
00:38:22,199 --> 00:38:26,504
Rowohltek esan zidan nire
liburu bat argitaratu nahi zuela…

614
00:38:26,504 --> 00:38:32,710
…baina berria izan behar zuen,
eta askoz kontaera luzeagoa.

615
00:38:34,912 --> 00:38:37,748
"Gizon desiratua" marraztea
bururatu zitzaidan…

616
00:38:37,748 --> 00:38:43,087
…jendea pertsonaia heterosexual 
batekin identifikatuko zelakoan.

617
00:38:46,557 --> 00:38:48,492
"Ondo pasatzen ari al zara?"

618
00:38:49,260 --> 00:38:51,796
"Galdera bat egin diezazuket?"

619
00:38:51,896 --> 00:38:53,297
"Bai noski, esan".

620
00:38:53,331 --> 00:38:55,933
"Zergatik zoaz emakume jantzita?"

621
00:38:56,334 --> 00:38:58,402
"Galdera zaila da hori".

622
00:38:58,402 --> 00:39:00,805
"Hitzaldi bat egin niezazuke…"

623
00:39:00,805 --> 00:39:04,108
"…baina honela laburtuko dizut:"

624
00:39:04,241 --> 00:39:06,544
"Gustatzen zaidalako!"

625
00:39:07,078 --> 00:39:10,481
Til Schweigerrek antzeztutako
pertsonaia asmatu nuen:

626
00:39:10,481 --> 00:39:15,786
Gay giroan sartzen den
heterosexual bat. 

627
00:39:16,287 --> 00:39:16,987
"Badakizu…?"

628
00:39:16,987 --> 00:39:21,392
"Badakizu zergatik pasatzen duten 
gayek normalek baino hobeto?"

629
00:39:21,826 --> 00:39:24,528
"Ezinegonik nago,
ken ezazu jaka".

630
00:39:24,862 --> 00:39:28,399
"Emakumeekin arazorik ez dutelako".

631
00:39:28,699 --> 00:39:32,069
"Ez, baina gizonekin, bai,
eta hori ez da hobea".

632
00:39:32,136 --> 00:39:33,938
"Emakumeak okerragoak dira".

633
00:39:34,171 --> 00:39:36,974
Senez egindako zerbait izan zen…

634
00:39:37,208 --> 00:39:38,676
…baina bete-betean asmatu nuen.

635
00:39:38,676 --> 00:39:41,746
Komikiak izugarrizko arrakasta
izan zuen.

636
00:39:42,346 --> 00:39:43,814
"Imajinatzen duzu
zer sumingarria den…"

637
00:39:43,814 --> 00:39:46,984
"…aste askotan 
emakumerik ikusi gabe egotea?"

638
00:39:47,218 --> 00:39:48,152
"Ez".

639
00:39:48,519 --> 00:39:52,423
"Nire taldean gay bat zegoen,
Alfons zuen izena".

640
00:39:52,790 --> 00:39:54,658
"Alfons nitaz txoratuta zegoen".

641
00:39:54,992 --> 00:39:56,694
"Eta artista handi bat zen".

642
00:39:56,727 --> 00:39:59,430
"Tatuaje bikainak egiten zituen".

643
00:39:59,797 --> 00:40:01,232
"Ikusi nahi duzu?"

644
00:40:03,934 --> 00:40:06,337
"Eta ez zidan ezer kobratu
hori egiteagatik".

645
00:40:10,207 --> 00:40:12,476
Pentsatu nuen hura gayek bakarrik
erosten bazuten…

646
00:40:12,476 --> 00:40:15,212
…Rowohltek ez zuela 
nirekin jarraituko.

647
00:40:15,413 --> 00:40:17,114
Baina erabateko best-sellerra
izan zen.

648
00:40:17,114 --> 00:40:20,785
Eta filma estrainatu zenean,
komikia berriz ondo saldu zen.

649
00:40:20,785 --> 00:40:26,357
Asko zor diot filmari,
nahiz beti kritikatu izan dudan.

650
00:40:28,058 --> 00:40:31,328
Film atsegin bat iruditu zitzaidan,
adin guztientzakoa.

651
00:40:31,328 --> 00:40:33,564
Nire historia 
zertxobait arriskatuagoa zen.

652
00:40:33,564 --> 00:40:39,770
Umorea gayen kontura, 
arraroen kontura, agertzen da.

653
00:40:39,870 --> 00:40:42,473
Til Schweiger eta Katja Riemann
hetero normal-normalak dira…

654
00:40:42,473 --> 00:40:46,944
…baina gay guztiak 
oso esajeratuta daude.

655
00:40:47,011 --> 00:40:48,712
Ez zitzaidan bidezko erretratua
iruditu.

656
00:40:48,712 --> 00:40:52,516
HETEROA IZATEA
EZ DA ATSEDENGARRIA!

657
00:41:07,998 --> 00:41:12,169
Sönke Wortmannek aurkeztu gintuen, 
"Gizon desiratua"ren zuzendariak.

658
00:41:12,169 --> 00:41:14,839
Gidoia ikasita neukan, jakina.

659
00:41:14,839 --> 00:41:17,274
Ralfi deitu nion
berarekin elkartzeko.

660
00:41:17,274 --> 00:41:22,580
Gay giroa nolakoa zen esplikatzea
nahi nuen. 

661
00:41:22,680 --> 00:41:26,884
Trabestiak, makillajea, arropa…

662
00:41:27,852 --> 00:41:29,854
Bere etxera joan nintzen,
eta hark esan zidan…

663
00:41:29,887 --> 00:41:31,789
…jantzi-proba bat egiteko.

664
00:41:31,789 --> 00:41:35,493
Eta nik: -"Zerekin?"
-"Badaukat behar duguna".

665
00:41:35,526 --> 00:41:36,961
Armairua ireki zuen. 

666
00:41:36,961 --> 00:41:39,597
Arropaz beteta zegoen…

667
00:41:39,597 --> 00:41:42,032
…eta emakume-gauzez.

668
00:41:42,066 --> 00:41:45,903
Festaren eszenan daukadan 
ileordea berarena da.

669
00:41:45,903 --> 00:41:47,605
Berak utzi zidan.

670
00:41:47,605 --> 00:41:50,040
Ez nengoen ohituta neure burua
horrela jantzita ikusten…

671
00:41:50,040 --> 00:41:51,876
…eta sutan jartzen ninduen.

672
00:41:51,876 --> 00:41:56,814
Takoi altuak jantzi behar nituen
filmeko une batean.

673
00:41:57,715 --> 00:42:01,352
Etxean praktikatzea erabaki nuen,
eta, horra, ibil nintekeen.

674
00:42:01,752 --> 00:42:04,054
Behin, makillaje-karabanatik
atera nintzen… 

675
00:42:04,054 --> 00:42:06,223
…filmatzeko jantzita.

676
00:42:06,223 --> 00:42:10,194
Ahots sakon bat entzun nuen
nire atzean:

677
00:42:10,528 --> 00:42:13,063
"Ez litzaidake hanka horiek 
edukitzea axolako".

678
00:42:14,632 --> 00:42:16,700
Gustukoa nintzaion.

679
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
1983an joan nintzen Dortmundetik.

680
00:42:19,036 --> 00:42:24,475
Ralf Arte Ederren Eskolan sartu zen 
garai bertsuan.

681
00:42:24,542 --> 00:42:27,177
-Berlinera joan zinen?
-Berlinera joan nintzen.

682
00:42:27,311 --> 00:42:29,246
Gure bizitzak aldatu egin ziren.

683
00:42:37,988 --> 00:42:39,557
Konturatua nintzen,
eta Hartmut ere bai…

684
00:42:39,557 --> 00:42:42,092
…Dortmunden triste
sentitzen nintzela.

685
00:42:42,092 --> 00:42:44,862
Nik liburuak egiten nituen,
bera lanera joaten zen…

686
00:42:44,862 --> 00:42:48,299
…baina ez neukan lagunik,
denak alde eginak ziren.

687
00:42:48,699 --> 00:42:51,135
Bion artean zentzuz erabaki genuen…

688
00:42:51,135 --> 00:42:54,872
…ezin nuela horrela jarraitu
eta Dortmundetik joan behar nuela. 

689
00:42:54,872 --> 00:42:58,409
Kolonia hasiera berri bat 
izan zen niretzat.

690
00:42:58,409 --> 00:43:00,344
Pertsona bat ezagutzen nuen han…

691
00:43:00,344 --> 00:43:03,213
…eta bi aldiz besterik ez nintzen
Kolonian egon.

692
00:43:03,213 --> 00:43:07,618
Inauteri-garaian iritsi nintzen;
sekula ez nuen halakorik ikusi.

693
00:43:25,703 --> 00:43:26,870
Oso ondo!

694
00:43:30,074 --> 00:43:32,610
Hau ikusgarria da,
eta orain, prest egon.

695
00:43:32,610 --> 00:43:35,112
Laster erle multzo bat bezalakoa
izango da…

696
00:43:35,145 --> 00:43:37,314
…baina hobekien mozorrotutako 
taldea…

697
00:43:43,354 --> 00:43:44,955
Ez nintzen 3 egunetan etxeratu.

698
00:43:44,955 --> 00:43:47,157
Martxa baizik ez zitzaidan 
interesatzen.

699
00:43:48,559 --> 00:43:51,228
Beren hegalpean hartu ninduten
gay batzuk ezagutu nituen…

700
00:43:51,228 --> 00:43:52,763
…mozkortu egin nintzen. 

701
00:43:52,763 --> 00:43:55,199
Nonbaiten lo egingo nuen.

702
00:43:55,199 --> 00:43:58,002
Baina inauteriak 
harrituta utzi ninduen.

703
00:43:58,435 --> 00:44:02,139
Aspaldiko lankideak dira 
Ralf König eta "Txinparta Arrosa".

704
00:44:02,139 --> 00:44:06,677
4 urte badira gure kartelak
egiten dituela.

705
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Berarentzat garrantzitsua da…

706
00:44:08,946 --> 00:44:12,950
…"Txinparta Arrosa" erakunde 
politiko bat izaten jarraitzea.

707
00:44:12,950 --> 00:44:16,153
Inauteri gay eta lesbikoa
defendatzen dugu…

708
00:44:16,153 --> 00:44:18,689
…inauteri sonatu bat 
duen hiri batean.

709
00:44:24,728 --> 00:44:27,831
Koloniara iritsi orduko,
akabo diziplina.

710
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
Akabo asperra.

711
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
Aspertuta, Dortmunden urtebeten 
3 liburu egin nituen.

712
00:44:34,872 --> 00:44:38,175
"Gizon desiratua", "Lisistrata"
eta "Kondoi hiltzailea".

713
00:44:38,175 --> 00:44:41,311
Ez neukan beste zereginik.

714
00:44:41,412 --> 00:44:43,914
Koloniara iritsi, eta bizitza
orruka hasi zitzaidan inguruan.

715
00:44:43,914 --> 00:44:47,217
Gay saunak aurkitu nituen;
batzuen batzuekin oheratu nintzen.

716
00:44:47,217 --> 00:44:50,554
Kirola egin nuen; ondo
sentitzen nintzen neure buruarekin.

717
00:44:50,554 --> 00:44:52,790
Nire gorputza gustatzen zitzaidan.

718
00:44:52,790 --> 00:44:55,893
Nire gorputzarekin 
zer egin nezakeen ikasi nuen.

719
00:45:07,471 --> 00:45:08,639
"Bai, zurrupatuidazu".

720
00:45:08,706 --> 00:45:10,941
"Bai, zurrupatuidazu makila".

721
00:45:12,776 --> 00:45:15,679
"Bai, zurrupatuidazu 
makila handia".

722
00:45:16,580 --> 00:45:18,248
"Nire makila gustatzen zaizu?"

723
00:45:23,620 --> 00:45:25,656
"Zer gertatzen da?"

724
00:45:28,258 --> 00:45:29,460
"Zakila!"

725
00:45:36,500 --> 00:45:38,936
Primeran pasatu nuen,
bete-betean dibertitu nintzen.

726
00:45:38,936 --> 00:45:40,871
Sekulako garaia izan zen.

727
00:45:40,871 --> 00:45:43,507
3 urte,
eta brasildarra iritsi zen.

728
00:45:44,007 --> 00:45:45,109
"Zer?"

729
00:45:45,542 --> 00:45:49,980
"'Zakila zurrupatu' esan 
behar da; makila ez, zakila".

730
00:45:52,616 --> 00:45:53,851
"Eta zer?"

731
00:45:54,518 --> 00:45:57,187
"Ezer ez,
baina ez da 'makila'".

732
00:45:59,823 --> 00:46:00,591
"A bai?"

733
00:46:00,591 --> 00:46:03,327
"Horra gure jakintsua!"

734
00:46:03,761 --> 00:46:06,296
"Zurrupatu, eta ixo".

735
00:46:13,670 --> 00:46:16,306
"Bai, ireki eta irentsi
makila-zakila".

736
00:46:29,386 --> 00:46:32,322
Brasildarrarekin nengoen bitartean
ez nuen liburu askorik atera. 

737
00:46:32,322 --> 00:46:36,226
Berarekin egon nintzen 6 urtetan,
bi liburu idatzi nituen.

738
00:46:36,226 --> 00:46:38,328
"Jago" izan zen haietako bat.

739
00:46:38,328 --> 00:46:41,331
Eta niretzat bazuen 
gure harremanarekin zerikusia.

740
00:46:41,899 --> 00:46:44,434
"Barkaidazu, ni izan naiz".

741
00:46:44,668 --> 00:46:46,804
"Jelosiagatik izan da,
mairua maite nuen eta".

742
00:46:47,504 --> 00:46:48,939
"Mairua maite zenuen?"

743
00:46:48,939 --> 00:46:53,710
"Shakespeare, zer ausardia
XVII. mendeko liburu baterako".

744
00:46:54,278 --> 00:46:55,546
"Sexua eromena zen".

745
00:46:55,546 --> 00:46:57,815
"Edozer gauza egingo nuen
berarengatik".

746
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
"Sorgin bati kasu egin…"

747
00:46:59,483 --> 00:47:02,986
"…eta mando batekin larrua jo nuen, 
ilargi betean". 

748
00:47:03,053 --> 00:47:05,856
"Eta gutxienez egunean bitan
masturbatzen naiz".

749
00:47:06,089 --> 00:47:07,391
Diru asko irabazi nuen.

750
00:47:07,391 --> 00:47:09,426
Dirua nire kontuan agertzen zen.

751
00:47:09,426 --> 00:47:13,864
Nire gazte-eromenean, beti
horrela izango zela pentsatu nuen.

752
00:47:14,198 --> 00:47:16,834
Aitortzen dut 
dirua ez zitzaidala axola.

753
00:47:16,834 --> 00:47:20,671
Munduan zehar 
bidaiatzen ari ginen beti.

754
00:47:21,038 --> 00:47:22,172
Nik ordaintzen nuen dena.

755
00:47:22,206 --> 00:47:24,408
Dibertigarria iruditzen zitzaidan
bat-batean hau esatea:

756
00:47:24,408 --> 00:47:27,177
"Joango al gara eskiatzera?"

757
00:47:27,477 --> 00:47:30,147
"Joango al gara bihar 
Bartzelonara?"

758
00:47:34,051 --> 00:47:38,288
Etengabeko gerra zen hura,
mendi errusiar bat balitz bezala.

759
00:47:38,288 --> 00:47:40,457
Bera Riora joaten zen,
ni Riora joaten nintzen.

760
00:47:40,457 --> 00:47:43,060
Zurrunbilo bat izan zen 
nire bizitzan.

761
00:47:47,931 --> 00:47:49,700
Berarengatik joan nintzen
Berlinera bizitzera.

762
00:47:49,700 --> 00:47:53,203
Hala ere, Kolonian neuzkan 
lagunak eta testuinguru soziala.

763
00:47:53,203 --> 00:47:57,875
Azkenean, Berlinen, maletak egin
eta hona itzuli nintzen.

764
00:48:01,979 --> 00:48:04,882
Urte haiek,
hona itzuli bitartekoak…

765
00:48:04,882 --> 00:48:08,051
…nire bizitzako abenturazaleenak
eta sutsuenak izan ziren. 

766
00:48:14,458 --> 00:48:17,060
Maitemintzea adikzio bat 
izan da beti.

767
00:48:17,294 --> 00:48:22,633
Maitemintzean, pertsona horrengana 
bideratzen zen nire izate guztia.

768
00:48:22,699 --> 00:48:26,303
Erabateko mendetasuna izaten nuen
berak nirekin zuen portaerarekiko.

769
00:48:26,303 --> 00:48:31,275
Gaizki tratatu, edo baztertu, edo
barre egiten zidala uste banuen… 

770
00:48:31,341 --> 00:48:34,978
…nire errua zela
pentsatzen nuen.

771
00:48:36,847 --> 00:48:40,450
Ez dakit zer zeukan brasildarrak 
nik haren premia izateko.

772
00:48:40,617 --> 00:48:46,056
Non ote neukan nik orduan 
bizirik irauteko sena?

773
00:48:46,089 --> 00:48:49,660
Oinazea baizik ekarriko ez zidala
konturatu behar nuen.

774
00:48:50,260 --> 00:48:55,399
Baina liluragarria zen: berez,
pentsatu gabe, aritzen zen.

775
00:48:55,666 --> 00:49:00,570
Horrek asko erakartzen ninduen;
liluratu egiten ninduen.

776
00:49:06,944 --> 00:49:09,212
Eta azkenean bukatu zenean…

777
00:49:09,212 --> 00:49:12,015
…milurteko berriarekin…

778
00:49:12,015 --> 00:49:16,353
…2000ko Gabon Gauean,
zentzua berriz berreskuratu nuen…

779
00:49:16,453 --> 00:49:20,657
…eta bikotekiderik gabe 
egon naiz harrezkero.

780
00:49:28,098 --> 00:49:32,235
Lagun batek duela urte batzuk
esan zidanez…

781
00:49:32,369 --> 00:49:34,237
…Paul gogorarazten omen nion.

782
00:49:34,338 --> 00:49:37,074
Txiki samarra naiz;
ile batzuk ditut hemen…

783
00:49:37,207 --> 00:49:42,179
Eta sofan hankak gora jarrita
esertzeko ohitura dut.

784
00:49:42,212 --> 00:49:44,848
Horregatik esaten didate lagunek
Paulen antza dudala.

785
00:49:44,848 --> 00:49:48,618
Eta Paul bezain promiskuoa naiz.

786
00:49:49,219 --> 00:49:52,789
Ez da lehen aldia esaten didatena: 
"Paul bezalakoa naiz". 

787
00:49:52,789 --> 00:49:56,860
Edo bikote batek Konraden eta 
Paulen antza omen dutela.

788
00:49:56,860 --> 00:49:59,196
Hala gertatzen da.

789
00:49:59,596 --> 00:50:01,832
Benetako bizitza islatzen du, 
nonbait.

790
00:50:02,466 --> 00:50:07,237
"Ikusten banku ondoko eraikuntza,
garabia dagoen lekukoa?"

791
00:50:08,505 --> 00:50:11,274
"Kamiseta zuridun mutil bat dago
aldamioan".

792
00:50:11,274 --> 00:50:13,110
"Ikusten duzu?"

793
00:50:14,478 --> 00:50:18,815
"Aizu, Lutger, badakit zure gustuak
ia groteskoak direla…"

794
00:50:18,849 --> 00:50:21,852
"…baina potolo hori 
ez da niretzat".

795
00:50:22,019 --> 00:50:23,487
"Potolo hori?"

796
00:50:24,087 --> 00:50:26,890
"Ez dakit zer ikusi duzun,
baina ez nintzen horretaz ari".

797
00:50:26,957 --> 00:50:28,058
"Begira".

798
00:50:28,058 --> 00:50:29,626
"Hor".

799
00:50:30,927 --> 00:50:32,863
"Ene bada!"

800
00:50:33,096 --> 00:50:35,832
Konrad eta Paul 
Dortmundeko garaikoak dira…

801
00:50:35,832 --> 00:50:41,938
…han pasatutako lehen urteetakoak,
nire lehen harremanaren garaikoak.

802
00:50:41,972 --> 00:50:46,309
Konrad eta Paulen urte horietako 
bizitzak oinarri hau du…

803
00:50:47,878 --> 00:50:50,080
Ez dut esango erabat nire harremana 
denik oinarria, ez.

804
00:50:50,080 --> 00:50:53,617
Baina gertatzen zaizkien 
gauza askoren oinarria…

805
00:50:53,650 --> 00:50:56,386
…ezkonduen arteko 
harreman konbentzional bat da.

806
00:50:56,386 --> 00:50:58,522
Norbaitekin bizi zarenean…

807
00:50:58,522 --> 00:51:04,327
…eguneroko bizitzak bikote 
hetero batenaren antz handia du.

808
00:51:04,561 --> 00:51:07,531
Izan ere,
harreman horretan ni Paul nintzen.

809
00:51:23,013 --> 00:51:24,548
"Ni ez naiz mutilekin oheratzen".

810
00:51:27,117 --> 00:51:30,420
Liskar gehienak balio burgesek
eragindakoak dira. 

811
00:51:30,787 --> 00:51:35,092
Piano-jotzailearen irudia 
gustatzen zitzaidan.

812
00:51:35,092 --> 00:51:38,361
Dekoratzailea hurbilegia 
egiten zitzaidan. 

813
00:51:38,361 --> 00:51:41,298
Baina berak pianoa jotzen du…

814
00:51:41,298 --> 00:51:44,334
…Beethovenez kezkatzen da 
eta ez sexuaz. 

815
00:51:44,334 --> 00:51:49,606
Baina sexuzale amorratu bat
aukeratu du.

816
00:51:56,012 --> 00:51:57,514
"Tira, erakutsidazu".

817
00:51:57,514 --> 00:52:01,184
"Ulertu didazu".

818
00:52:01,785 --> 00:52:04,654
"Erakutsidazu berriz
buztan handi hori".

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,657
"Tente-tente edukiko duzu". 

820
00:52:08,024 --> 00:52:10,760
"Horrela ezin duzu pixa egin,
jiratu, eta erakutsidazu".

821
00:52:13,930 --> 00:52:15,132
"Zezen potroak" liburuak…

822
00:52:15,132 --> 00:52:18,768
…oso sexu eszena ezplizituak ditu.

823
00:52:19,136 --> 00:52:22,072
Gazteen Babeserako 
Bavierako Bulegoak ez zuen lortu… 

824
00:52:22,072 --> 00:52:24,674
…komikia debekatzea.

825
00:52:24,674 --> 00:52:29,012
Baina oso sexu eszena esplizituak ditu.

826
00:52:30,380 --> 00:52:31,648
"Kendu erditik!"

827
00:52:33,350 --> 00:52:33,917
"Esan?"

828
00:52:33,917 --> 00:52:35,385
"Entzun?"

829
00:52:35,385 --> 00:52:36,853
"-Paul?
-Bai".

830
00:52:36,853 --> 00:52:40,257
"Zurrupatuidazu ipurdia,
nahi baduzu".

831
00:52:41,091 --> 00:52:43,426
"Ederki, oso ondo".

832
00:52:43,426 --> 00:52:46,596
"Ni joango naiz, edo…?"

833
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
"Baldintza batekin".

834
00:52:48,665 --> 00:52:49,533
"Zer baldintza?"

835
00:52:49,533 --> 00:52:54,905
Sexu-ekintza atseginezko 
lau orrialdetan zehar…

836
00:52:54,971 --> 00:53:01,478
…Paulek ipurdia miazkatzen dio 
eraikuntzako espainiar langileari.

837
00:53:01,745 --> 00:53:04,714
"Ni gizon batekin oheratzen banaiz,
zuk alu bat miazkatuko duzu". 

838
00:53:05,015 --> 00:53:06,683
"Zer? Ez, ez, hori…"

839
00:53:06,683 --> 00:53:08,585
"Ezinezkoa, ezin dut".

840
00:53:08,585 --> 00:53:10,387
"Alu bat miazkatu behar duzu".

841
00:53:11,054 --> 00:53:12,422
"Ezin dut, ordea".

842
00:53:12,422 --> 00:53:15,392
"Niri ere ez didazu miazkatuko ba. 
Agur".

843
00:53:15,392 --> 00:53:17,127
"Ez, itxaron!"

844
00:53:17,894 --> 00:53:19,462
"Ederki… alua miazkatuko dut".

845
00:53:19,696 --> 00:53:24,234
Uzkiaren lehen plano batzuk ere
sartu nituen.

846
00:53:24,434 --> 00:53:28,138
Oso ondo pasatu nuen
eszena hori marrazten.

847
00:53:28,138 --> 00:53:30,674
"Ederki, eta
noiz miazkatuko didazu ipurdia?"

848
00:53:30,674 --> 00:53:34,177
"Nahi duzunean;
bihar arratsaldean?"

849
00:53:34,611 --> 00:53:37,447
"Ederki, bila joango natzaizu.
Non geratuko gara?"

850
00:53:38,048 --> 00:53:39,649
"Böhmstrasse, 28".

851
00:53:39,649 --> 00:53:41,484
"-Ederki?
-Ondo".

852
00:53:42,219 --> 00:53:43,587
"-Ondo da.
-Agur".

853
00:53:43,653 --> 00:53:44,421
"Itxaron…"

854
00:53:45,288 --> 00:53:47,891
Sekulako arrakasta izan zuen.

855
00:53:47,958 --> 00:53:52,862
Jende askok esan zidan, eta hori
goraipamen bat iruditzen zait…

856
00:53:53,230 --> 00:53:56,132
…komikiarekin kanpaia jo zuela…

857
00:53:56,333 --> 00:54:00,503
…sudur izugarriak, belarri handiak,
eta begi irtenak gorabehera.

858
00:54:00,537 --> 00:54:02,606
Oso harro sentitu nintzen.

859
00:54:02,872 --> 00:54:04,374
"Kaixo".

860
00:54:07,944 --> 00:54:09,779
"Sabina da, nire adiskide on bat".

861
00:54:09,779 --> 00:54:11,748
"Miazkatuiozu alua, 
nahi baduzu".

862
00:54:12,349 --> 00:54:14,184
"Ez da beharrezkoa, benetan".

863
00:54:14,251 --> 00:54:16,753
"Gaur ez dut gogo handirik".

864
00:54:17,621 --> 00:54:18,555
"Alua miazkatu behar diozu".

865
00:54:18,555 --> 00:54:21,391
"Alua miazkatu behar diozu!"

866
00:54:21,825 --> 00:54:23,627
"Ramón, mesedez,
ez niri hori eskatu".

867
00:54:23,627 --> 00:54:28,632
"Badakit tratu bat egin genuela,
baina ezin dut, inolaz ere".

868
00:54:29,199 --> 00:54:33,436
Leather party guztietara 
joaten ziren horietakoa nintzen ni.

869
00:54:33,903 --> 00:54:35,772
Leather Kongresura joatea
gustatzen zitzaidan.

870
00:54:35,772 --> 00:54:38,308
Hanburgon egiten zuten, 
itsasontzi batean.

871
00:54:38,308 --> 00:54:42,512
Ez nuen huts egiten 
Koloniako ezein sexu-festetan.

872
00:54:43,313 --> 00:54:44,014
Han egoten nintzen ni.

873
00:54:54,157 --> 00:54:57,294
Jendea begira neukala sumatzen
hasi nintzen: "Begira, Ralf König!"

874
00:54:57,594 --> 00:55:00,597
Orduan, ohiturak aldatu behar
ote nituen pentsatu nuen…

875
00:55:01,698 --> 00:55:03,900
…figura publiko bat nintzenez.

876
00:55:03,900 --> 00:55:05,869
Ez nintzela aldatuko erabaki nuen.

877
00:55:05,869 --> 00:55:08,204
Aitzitik, oso ondo pasatzen nuen.

878
00:55:08,204 --> 00:55:14,778
Neure burua esibitzeko 
halako joera bat ere baneukan.

879
00:55:14,944 --> 00:55:17,013
Gauza bera egiten nuen komikietan.

880
00:55:17,213 --> 00:55:22,118
Baina IHESA agertu zenean 
hasi zinen gay giroetan mugitzen. 

881
00:55:22,185 --> 00:55:28,591
Koloniara aldatu nintzen arte, ez 
zuen HIESak nigan eraginik izan.

882
00:55:29,025 --> 00:55:34,331
Baina berehala hasi zinen 
sexu seguruko komikiak marrazten.

883
00:55:34,431 --> 00:55:36,766
Hiesaren aurkako talde alemanak
komiki batzuk eskatu zizkidan…

884
00:55:36,766 --> 00:55:39,736
…kondoiak erabiltzeko premiaz.

885
00:55:39,736 --> 00:55:42,906
Baina oso kontu abstraktua 
zen oraindik niretzat. 

886
00:55:42,906 --> 00:55:46,343
Ez nuen gaitzaz jotako inor
ezagutzen. 

887
00:55:46,876 --> 00:55:49,612
Izan ere, amorru hutsez 
marraztu nituen biñeta batzuk… 

888
00:55:49,646 --> 00:55:56,019
…gaitz haren eragina homosexualen 
kontrakoa bakarrik omen zelako. 

889
00:55:56,519 --> 00:55:59,022
Ezin nuen sinetsi, 
hor zegoen koxka.

890
00:55:59,022 --> 00:56:05,261
Kondoia jartzeko eskatzen bazidaten
sumindu egiten nintzen.

891
00:56:05,261 --> 00:56:08,198
Larrua kondoirik gabe jotzeko
egina nintzen gay.

892
00:56:08,198 --> 00:56:11,434
Hori heteroentzat zen, 
umerik ez edukitzeko.

893
00:56:11,434 --> 00:56:14,838
Garai hartan ez zuten zerikusirik
prebentzioarekin.

894
00:56:14,838 --> 00:56:22,379
Denbora asko pasatu zen
gertu suertatu zitzaidan arte…

895
00:56:22,445 --> 00:56:24,814
…adiskide batek 
positibo eman baitzuen.

896
00:56:25,148 --> 00:56:26,383
"Zer moduz zaude?"

897
00:56:26,549 --> 00:56:28,084
"-Esadazu zuk hori.
-Tira ba…"

898
00:56:30,253 --> 00:56:33,590
"Zoritxarrez, 
VIHren probak positibo eman du".

899
00:56:33,656 --> 00:56:36,326
"Baina gaur egun aukera asko dago
eta bla bla…"

900
00:56:36,326 --> 00:56:38,461
"…gaixotasuna bla bla…"

901
00:56:38,461 --> 00:56:40,497
"Aurrerapenak bla bla…"

902
00:56:40,497 --> 00:56:43,833
"…sendagaiak konbinatuz,
erretrobiralak bla bla…"

903
00:56:46,770 --> 00:56:49,706
Behin bakarrik egin dut negar
komiki bat irakurtzen…

904
00:56:49,706 --> 00:56:53,143
…Paulek analisiaren emaitza
jakin zuenean, alegia. 

905
00:56:58,248 --> 00:57:01,751
Kontu barregarri bat izan 
behar zuen: Paul Mikonosen bidaian.

906
00:57:01,818 --> 00:57:07,524
Baina, orduan, nire lagun bat
gaixotu, eta hil egin zen. 

907
00:57:10,860 --> 00:57:12,796
Orain begien bistako kontua dirudi…

908
00:57:12,796 --> 00:57:15,899
…baina gogoeta-prozesu luze bat
behar izan nuen…

909
00:57:15,899 --> 00:57:19,736
…ez bainuen ulertzen sexua, 
dibertsioa, eta haien ondorioak…

910
00:57:19,736 --> 00:57:22,772
…kontakizun berean sar zitezkeela.

911
00:57:23,139 --> 00:57:25,742
"Zer ari zara hemen?
Gaur Gay Harrotasunaren Eguna da".

912
00:57:25,742 --> 00:57:28,278
"Bai, baina positiboa naiz".

913
00:57:28,278 --> 00:57:31,014
"Manifestaziora joan naiz".

914
00:57:31,014 --> 00:57:34,651
"Hellak eta Corneliak 
lesbianen pankarta bat zeramaten…"

915
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
"Zer zara?"

916
00:57:37,821 --> 00:57:39,422
"Ez da ezer".

917
00:57:39,622 --> 00:57:41,691
"Lasai, nik zainduko zaitut".

918
00:57:42,158 --> 00:57:43,693
"C bitamina asko behar duzu".

919
00:57:43,693 --> 00:57:47,464
"Pomelo-zaku bat erosiko dugu;
asko jan behar dituzu".

920
00:57:47,530 --> 00:57:49,566
"-Ez zaizkit gustatzen.
-Pomeloak jango dituzu".

921
00:57:49,566 --> 00:57:51,534
"Baietz ba".

922
00:57:52,068 --> 00:57:56,239
"Superparadise" mugarri bat 
izan zen komikien artean.

923
00:57:56,372 --> 00:58:00,543
Umorea, komikotasuna eta tragedia
bikain nahasten ditu…

924
00:58:00,610 --> 00:58:04,981
…eta liburuko marrazkiak 
zoragarriak dira.

925
00:58:05,181 --> 00:58:06,616
Horregatik nago hemen.

926
00:58:06,649 --> 00:58:09,385
-Harro nago zu ezagutzeaz.
-Eskerrik asko.

927
00:58:10,386 --> 00:58:13,156
Hau da une egokia.

928
00:58:16,493 --> 00:58:17,994
Ez da txikia.

929
00:58:19,128 --> 00:58:21,264
Alderantziz dago, Ralf.

930
00:58:31,174 --> 00:58:34,711
"O, jeinua!" 
liburuko eszena bat da.

931
00:58:35,745 --> 00:58:37,747
Gertaera historiko batean 
oinarritua dago.

932
00:58:37,747 --> 00:58:44,387
Bagdadeko kalifak karabana bat
bidali zion Karlomagnori.

933
00:58:44,454 --> 00:58:49,425
Hemen dago lanpara magikoa;
zeregin garrantzitsua du…

934
00:58:49,559 --> 00:58:52,562
…eta handik talibana agertuko da.

935
00:58:52,562 --> 00:58:55,532
Etxebizitza moderno batean 
eserita dago…

936
00:58:55,532 --> 00:58:57,667
…emakume batekin eta gizon batekin…

937
00:58:57,667 --> 00:59:00,703
…eta horrek estres handia 
sortzen dio.

938
00:59:01,070 --> 00:59:04,440
"Jeinuak" izeneko komiki batzuk 
egin nituen.

939
00:59:05,174 --> 00:59:06,709
Islamaz hitz egiten zuten.

940
00:59:06,709 --> 00:59:09,078
Fundamentalismoa interesatzen 
zitzaidan…

941
00:59:09,178 --> 00:59:11,447
…talibanen erregimena.

942
00:59:11,848 --> 00:59:14,417
Liburua prestatzen nuen bitartean,
kontuz ibili nintzen.

943
00:59:14,417 --> 00:59:16,019
Ez zait halakorik gertatzen.

944
00:59:16,019 --> 00:59:19,556
Zakil tente bat marraztuta norbaiti 
min ematen badiot Bavieran…

945
00:59:19,556 --> 00:59:22,058
…ez dit axola.

946
00:59:25,328 --> 00:59:27,864
"Mendebaldeko balioen 
ordezkari gisa…"

947
00:59:27,864 --> 00:59:32,068
"…barkamena eskatzen dugu prentsa 
eta adierazpen askasunagatik".

948
00:59:32,569 --> 00:59:33,870
"Eta zuen umoreagatik?"

949
00:59:34,170 --> 00:59:36,839
"Barkamena eskatzen duzue
zuen umoreagatik?"

950
00:59:36,906 --> 00:59:39,976
Liburua bi zatitan banatua dago,
eta lehenengoa bukatu nuenean…

951
00:59:39,976 --> 00:59:44,180
…karikaturen istilua sortu zen…

952
00:59:44,180 --> 00:59:51,854
…Jyllands-Posten daniar egunkariak
plazaratutako Mahomaren biñetekin.

953
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
<i>Tira, zoaz eta barkamena eskatu.</i>

954
00:59:53,222 --> 00:59:55,758
Telebistan enbaxadak ikusi nituen
sutan…

955
00:59:55,758 --> 00:59:57,760
…eta jendea dantzan haien aurrean.

956
00:59:57,760 --> 00:59:58,995
<i>Nirea!</i>

957
00:59:58,995 --> 01:00:04,233
Horregatik, mindua eta amorratua
sentitu nintzelako…

958
01:00:04,500 --> 01:00:06,970
…biñeta batzuk egin nituen 
gai horretaz.

959
01:00:07,303 --> 01:00:09,539
<i>Estatua eta eliza bereizi 
behar direla sinesten dugu.</i>

960
01:00:09,539 --> 01:00:12,275
<i>Gizona eta emakumea bereizi
behar direla sinesten dugu.</i>

961
01:00:12,275 --> 01:00:14,877
<i>Laster burua eta gorputza
bereiziko dira.</i>

962
01:00:14,877 --> 01:00:17,213
<i>Bereizten gaituenak
zatitu egiten gaitu.</i>

963
01:00:18,114 --> 01:00:19,082
"Inkesta".

964
01:00:19,082 --> 01:00:24,053
"Alemanian, 
homosexualak agerian bizi dira…"

965
01:00:24,053 --> 01:00:26,155
"…eta ezkondu ere egin daitezke".

966
01:00:26,155 --> 01:00:29,425
"Zer iruditzen zaizkizu
gutxiengo sexualak?"

967
01:00:29,659 --> 01:00:31,461
"Alak gorroto die maritxuei".

968
01:00:31,461 --> 01:00:34,097
"Gailurrik altuenetik
amildu behar lituzkete…"

969
01:00:34,097 --> 01:00:36,799
"…beren jokabide nazkagarriagatik".

970
01:00:37,266 --> 01:00:41,771
"Bizilekua iparraldean hartu 
nahi baduzue, arazo bat dugu".

971
01:00:41,838 --> 01:00:45,308
"Han ez dago mendirik;
zer iruditzen zaizue Baviera?"

972
01:00:45,642 --> 01:00:47,377
"Oso ondo!"

973
01:00:52,548 --> 01:00:54,784
Debeku bat jarri didatela
pentsatzeak…

974
01:00:54,784 --> 01:00:57,854
Barre egin diezaioket
kantzelariordeari…

975
01:00:57,854 --> 01:01:02,225
…Aita Santuari, edonori,
Profetari izan ezik…

976
01:01:02,358 --> 01:01:05,261
…eta hori 
onartezina iruditzen zait.

977
01:01:10,566 --> 01:01:15,171
<i>Homofobiaren erregina. Aita
Santuaren aurkako manifestazioa.</i> 

978
01:01:15,605 --> 01:01:18,875
<i>Dogmari
botererik ez.</i>

979
01:01:18,908 --> 01:01:22,111
Hau da Aita Santuaren aurkako
garun nagusia. 

980
01:01:32,689 --> 01:01:34,223
Nola erreakzionatu zenuen…

981
01:01:34,223 --> 01:01:38,895
…BILD-Zeitungek titular
hau argitaratu zuenean:

982
01:01:38,995 --> 01:01:40,630
"Aita Santua gara"?

983
01:01:41,431 --> 01:01:42,865
Barregarria iruditu zitzaidan.

984
01:01:43,299 --> 01:01:45,702
Vatikanoa, apezpikuak 
eta beren parafernalia…

985
01:01:45,702 --> 01:01:50,273
…intsentsua eta gainerako guztia
zeharo absurdoa iruditzen zait.

986
01:01:50,339 --> 01:01:54,744
Ezin dut ulertu zergatik erortzen 
den hainbeste jende tranpan. 

987
01:01:54,744 --> 01:01:59,949
Sexu gabetasunak 
garraztutako gizon horiek…

988
01:02:00,016 --> 01:02:02,351
…jendea bedeinkatzen
paseatzen direnak…

989
01:02:02,452 --> 01:02:06,723
Barregarria irudituko litzaidake,
ondoriorik ez balu.

990
01:02:06,723 --> 01:02:08,925
Aski da Poloniara joatea
hori ikusteko.

991
01:02:08,925 --> 01:02:14,597
Beste errealitate bat da, eta
gay naizenez, ikaratu egiten nau.

992
01:02:14,664 --> 01:02:16,933
<i>Maitasuna librea dela diot.</i>

993
01:02:16,933 --> 01:02:23,139
<i>Aita Santuaz eta aitasantutarrez
nazkatuta gaude.</i> 

994
01:02:23,740 --> 01:02:25,875
Mundua ikusi besterik ez dago.

995
01:02:26,542 --> 01:02:28,945
Baldin eta homosexualitatea
eta homosexualak…

996
01:02:29,746 --> 01:02:34,751
…pertsegituak, kondenatuak
edo gorrotatuak badira…

997
01:02:35,218 --> 01:02:37,453
…erlijioagatik izaten da.

998
01:02:45,094 --> 01:02:46,429
"Adan!"

999
01:02:46,596 --> 01:02:47,530
"Hemen, Jauna".

1000
01:02:47,530 --> 01:02:51,167
"Altxa zaitez,
gauza bat probatu nahi dut".

1001
01:02:51,467 --> 01:02:53,169
"Bai, agintzen duzuna, Jauna".

1002
01:02:53,569 --> 01:02:54,403
"Adan!"

1003
01:02:54,403 --> 01:02:57,807
"Erantzi ezazu mahats-hostoa!"

1004
01:02:59,642 --> 01:03:00,476
"Bai, jauna".

1005
01:03:00,476 --> 01:03:03,012
"Hara! Bixigarri pixka bat!"

1006
01:03:04,514 --> 01:03:07,083
"Ikusten duzu hankartean
zintzilik daukazun gauzatxo hori?"

1007
01:03:07,083 --> 01:03:08,985
"Ez, Jauna".

1008
01:03:11,587 --> 01:03:13,289
"Zure hankartean!"

1009
01:03:14,724 --> 01:03:16,192
"Bai, Jauna, ikusten dut".

1010
01:03:16,192 --> 01:03:18,795
"Hau proba bat da". 

1011
01:03:24,300 --> 01:03:27,170
"-Adan, zer sentitzen duzu orain?
-Jauna?"

1012
01:03:28,838 --> 01:03:32,008
"Kilimak nabaritzen dituzu,
sentipen atsegin bat?"

1013
01:03:32,008 --> 01:03:35,278
"Ez, Jauna,
ez dut ezer nabaritzen".

1014
01:03:35,745 --> 01:03:37,580
"Zer moduz orain? Hobeto?"

1015
01:03:37,847 --> 01:03:39,549
"Bai, askoz hobeto".

1016
01:03:39,916 --> 01:03:42,051
"Bai? Gustatzen zaizu? 
Atsegin hartzen duzu?"

1017
01:03:42,051 --> 01:03:44,086
"Bai 
Zintzoa zara, gero! Zintzoa!"

1018
01:03:44,086 --> 01:03:46,422
Hura nire gaia bihurtu zen.

1019
01:03:46,455 --> 01:03:48,825
Nazkatu samartuta nengoen 
gay giroaz…

1020
01:03:48,825 --> 01:03:52,428
…eta erabaki nuen aztertzea…

1021
01:03:52,829 --> 01:03:56,265
…zer egin nezakeen ideia eta ero
erlijiosoekin.

1022
01:03:56,833 --> 01:04:01,103
Zergatik egin nuen liburu bat
Pablo apostoluaz?

1023
01:04:01,671 --> 01:04:07,276
Nire hiru komiki biblikoen artean,
Pablorena da garrantzitsuena.

1024
01:04:07,510 --> 01:04:12,882
Berak sartu zuen homofobia
Testamentu Berrian.

1025
01:04:13,182 --> 01:04:15,852
Kristoz hitz egin eta hurkoa 
maitatu ordez, hau esan zuen…

1026
01:04:15,852 --> 01:04:19,989
…eta Eskritura Sakratuak
hitzez hitz aipatzen ditut:

1027
01:04:20,223 --> 01:04:25,394
"Egin zutenagatik, Jainkoak
zikinkeriara bota zituen".

1028
01:04:25,695 --> 01:04:30,333
Eskritura Sakratuetan badago,
ez da harritzekoa arazoak izatea…

1029
01:04:30,433 --> 01:04:36,239
…batez ere Eliza Katolikoarekin, 
hitzez hitz hartzen baitu Biblia.

1030
01:04:36,739 --> 01:04:42,144
Homosexualen hilketa historia osoko
eta mundu osoko krimen bat da.

1031
01:04:42,345 --> 01:04:47,516
Katoliko, protestante 
eta musulmanen liburu sakratuetan…

1032
01:04:47,516 --> 01:04:48,751
…oinarrituta dago.

1033
01:04:48,784 --> 01:04:50,486
Eta gaur egun ere gertatzen ari da!

1034
01:04:58,794 --> 01:05:03,165
3 urte eskaini dizkiot erlijioari,
nahikoa da.

1035
01:05:14,777 --> 01:05:20,149
Nire lagunartea oso alaia da; 
umorearen sen zoragarria du.

1036
01:05:20,483 --> 01:05:22,151
Oso umore bat-batekoa da.

1037
01:05:22,151 --> 01:05:25,454
Nire umoreak eskutik orrialdera
pasatu behar du.

1038
01:05:25,454 --> 01:05:32,128
Nahiago dut ez pentsatu zenbat
txiste eta hitz joko galdu den.

1039
01:05:32,528 --> 01:05:36,499
Sortzen dira, barre egiten duzu,
eta desagertu egiten dira.

1040
01:05:37,333 --> 01:05:39,769
"Hitler gay zen, nonbait".

1041
01:05:40,636 --> 01:05:44,407
"Bizi gaitezke hura lehengusutzat 
eduki gabe".

1042
01:05:44,707 --> 01:05:50,813
"Ez dator bat Txaikovski, 
Michelangelo eta Goetherekin".

1043
01:05:50,947 --> 01:05:52,114
"Eta parmesanoa?"

1044
01:05:54,050 --> 01:05:56,819
"Zergatik Goethe?
Hura ez zen gay".

1045
01:05:56,886 --> 01:05:57,954
"Zuk esaten duzulako?"

1046
01:05:57,954 --> 01:06:01,457
"Ez zen; zahartzaroan ere 
neskak gustatzen zitzaizkion".

1047
01:06:02,224 --> 01:06:03,092
"Hetero hutsa zara".

1048
01:06:03,092 --> 01:06:06,896
"Horregatik zauritzen dizu 
harrotasuna hura gay izateak".

1049
01:06:16,038 --> 01:06:18,708
Ralfek ez du parerik 
ondo pasatzeko orduan.

1050
01:06:18,708 --> 01:06:22,778
Ez du artista melankolikoaren
batere antzik.

1051
01:06:22,778 --> 01:06:26,615
Trabestitu, eta hor barrena
ateratzen garenean…

1052
01:06:26,615 --> 01:06:29,986
…poz-pozik begiratzen digu.

1053
01:06:30,886 --> 01:06:32,922
"Zergatik uste duzu
Goethe gay zela?"

1054
01:06:32,922 --> 01:06:35,591
"Zergatik uste duzu
ez zela gay?"

1055
01:06:36,459 --> 01:06:40,129
"Haren biografian 
ez delako hori aipatzen".

1056
01:06:40,329 --> 01:06:41,931
"Zer faltsua zaren".

1057
01:06:42,631 --> 01:06:45,201
"Goethe parkean 
belaunikatzen zenean…"

1058
01:06:45,201 --> 01:06:47,603
"…ez dut uste haren biografoa
han egongo zenik".

1059
01:06:47,603 --> 01:06:50,272
"Schillerrekin oheratzen zen!"

1060
01:06:51,340 --> 01:06:52,775
"Zer?"

1061
01:06:52,942 --> 01:06:54,377
"Gogoratu poema ospetsua:"

1062
01:06:54,377 --> 01:06:57,613
"'Goethek flauta jotzen du
Schillerren zutabean'".

1063
01:07:00,249 --> 01:07:02,718
"Hölderlinena izango zen".

1064
01:07:03,753 --> 01:07:05,588
Egon al zineten 
Ralfek 50 urte bete zituenean?

1065
01:07:05,588 --> 01:07:06,822
-Bai.
-Bai.

1066
01:07:06,822 --> 01:07:09,291
-Zertaz mozorrotu zineten?
-Primeran pasatu genuen.

1067
01:07:09,291 --> 01:07:11,260
Biblia zen gaia.

1068
01:07:11,260 --> 01:07:15,631
Ralf Ama Birjinaz jantzi zen,
sekulako jantzia zuen.

1069
01:07:15,698 --> 01:07:17,233
Nire laguna eta biok
Joakin eta Ana ginen.

1070
01:07:17,233 --> 01:07:19,335
Joakin eta Ana.

1071
01:07:22,138 --> 01:07:23,706
Ni "Marideabrutxo" naiz.

1072
01:07:24,340 --> 01:07:27,543
Eta hau 
nire aingeru zaindaria da.

1073
01:07:27,610 --> 01:07:29,945
Sutatik salbatutako hiru gazteak.

1074
01:07:30,746 --> 01:07:31,781
Sodoma eta Gomorra.

1075
01:07:32,248 --> 01:07:33,816
Gu Hirutasun Santua ginen.

1076
01:07:33,816 --> 01:07:36,385
Senarra Espiritu Santua zen,
eta ni, Jainkoa. 

1077
01:07:36,385 --> 01:07:39,088
Gurutziltzearen marrazki bat
oparitu genion.

1078
01:07:39,955 --> 01:07:42,258
"Goethe ez zen gay, inolaz ere".

1079
01:07:42,858 --> 01:07:45,127
"Eta Hölderlinen poema?"

1080
01:07:45,795 --> 01:07:48,697
"Poema hori F.K. Waechterren 
txorakeria bat da".

1081
01:07:50,066 --> 01:07:52,735
"Hara, gizon bat,
hau susmagarria da".

1082
01:07:54,070 --> 01:07:57,540
"Hölderlin gay izan liteke,
greziar jainkoak maite zituenez".

1083
01:07:57,706 --> 01:07:58,808
"Ikusten?"

1084
01:08:00,376 --> 01:08:03,979
"Hitler gay zen; mutil ariar
ile-horiak gustatzen zitzaizkion".

1085
01:08:04,313 --> 01:08:09,118
"Baina faxismoa eta hilketa ez dira
oso lanbide homosexualak".

1086
01:08:11,587 --> 01:08:18,394
Anaiok, otoitz egin eta erregutu
nirekin Maria izuz beteari.

1087
01:08:19,195 --> 01:08:21,130
Maria izuz betea.

1088
01:08:21,130 --> 01:08:25,034
Maria izuz betea.

1089
01:08:36,679 --> 01:08:39,615
Egia da, neskatoa nintzenean,
ez nion neure buruari barre egiten.

1090
01:08:40,983 --> 01:08:47,690
Baina Ralfen komikiei esker, naizen 
bezalakoa ikusi nuen neure burua.

1091
01:08:48,023 --> 01:08:49,125
Ralf gaixoa.

1092
01:08:49,125 --> 01:08:51,494
Zure azken urtebetetze biribila
30 urterekin izan zen.

1093
01:08:51,527 --> 01:08:53,262
Orain 40 bete dituzu.

1094
01:08:53,295 --> 01:08:56,198
Hemen segituko dut 
50 eta 60 betetzen dituzunean.

1095
01:08:56,198 --> 01:08:58,667
Eta berriz mozorrotuko naiz,
agur.

1096
01:08:59,268 --> 01:09:00,736
Gizona zara, tamalez.

1097
01:09:00,736 --> 01:09:04,406
Zure edertasuna ikusteak
ahuldu egiten nau.

1098
01:09:05,207 --> 01:09:07,176
Kaixo, Ralf, hemen dago
zure lehengusu Christian…

1099
01:09:07,176 --> 01:09:10,713
…eta tribu osoa:
arreba, koinatua…

1100
01:09:12,781 --> 01:09:13,949
Zure beste lehengusina.

1101
01:09:14,350 --> 01:09:17,253
Eta zure arreba zaharrena,
eta primeran nago!

1102
01:09:19,021 --> 01:09:21,290
"Alexandro Handiak 
mundua konkistatu zuen…"

1103
01:09:21,290 --> 01:09:24,059
"…ez zen izkinako ile-mozlea".

1104
01:09:25,728 --> 01:09:29,665
"Guapoa omen zen; 
eta handia zen, gainera".

1105
01:09:30,699 --> 01:09:32,968
"Hitler kaka putza zen,
eta barrabil bakarra zuen".

1106
01:09:32,968 --> 01:09:35,070
"Edo zurrumurru hutsa zen?"

1107
01:09:35,871 --> 01:09:38,541
"Bette Midlerrek esan zuen hori
ikuskizun batean".

1108
01:09:46,949 --> 01:09:52,955
Zurrumurrua dabil erregeen erregeak
50 urte beteko dituela.

1109
01:09:53,556 --> 01:09:58,294
Askok hau esan dute:
"Ez dirudi 50 dituenik". 

1110
01:10:01,030 --> 01:10:03,699
"Einstein, Mozart, Freud,
Kepler, Picasso…"

1111
01:10:03,699 --> 01:10:07,403
"…Wagner, Tolstoi, Lutero,
Holbein, Fellini…"

1112
01:10:07,403 --> 01:10:10,406
"…Walther von der Vogelweide;
denak heteroak".

1113
01:10:10,573 --> 01:10:12,808
"Horretan oinarrituko dut
neure duintasuna?"

1114
01:10:14,109 --> 01:10:15,544
"Eta Hitler".

1115
01:10:19,014 --> 01:10:21,550
"Ez ahaztu Hitler,
hura ere heterosexuala baitzen".

1116
01:10:21,550 --> 01:10:24,286
"Eta autobidea eraiki zuen".

1117
01:10:24,620 --> 01:10:25,955
"Eta zer?"

1118
01:10:26,388 --> 01:10:29,225
"Ezagutzen duzu gay autozalerik?"

1119
01:10:30,226 --> 01:10:34,029
Zu ezagutzera etorri naiz 
Zurichetik; egia da.

1120
01:10:34,396 --> 01:10:38,901
Baina ez horregatik bakarrik;
badago beste arrazoi bat.

1121
01:10:38,968 --> 01:10:39,902
Dirua aurreztu dut.

1122
01:10:39,902 --> 01:10:42,605
Beraz, finantzak ez dira arazo.

1123
01:10:42,605 --> 01:10:46,942
Bost bat koadro erosi nahi 
dizkizut; handiak nahiago.

1124
01:10:47,243 --> 01:10:50,012
Eta bizpahiru txiki ere bai.

1125
01:11:01,557 --> 01:11:03,692
Eta Suitzara etortzera
gonbidatzen zaitut.

1126
01:11:04,026 --> 01:11:05,961
Hartu astebeteko oporraldia.

1127
01:11:05,961 --> 01:11:10,366
-Zure koadroen kokalekua ikustera.
-Oso ideia ona da.

1128
01:11:10,532 --> 01:11:12,635
Auto bat alokatuko dugu;
mendialdera joango gara.

1129
01:11:12,635 --> 01:11:16,739
Burua egurastuko dugu,
suitzarrek dioten bezala.

1130
01:11:16,939 --> 01:11:19,008
Hitzik gabe utzi nauzu.

1131
01:11:21,810 --> 01:11:26,148
Eskaintza zintzoa da
eta bihotz-bihotzez onartzen dizut.

1132
01:12:10,559 --> 01:12:12,928
Ralf, zoragarria da, sinestezina!

1133
01:12:12,928 --> 01:12:14,229
Primerakoa!

1134
01:12:14,229 --> 01:12:16,699
Bai zera! 30 urte daramatzat
hori egiten.

1135
01:12:17,266 --> 01:12:19,935
Bai, hori da niretzat
txundigarriena.

1136
01:12:19,935 --> 01:12:22,204
Zu lanean ikusiko bazintut,
gauza bera esango nuke. 

1137
01:12:22,204 --> 01:12:23,639
Hortzak konpontzen ditut.

1138
01:12:23,639 --> 01:12:25,607
-Hortzak.
-Ez esan?

1139
01:12:25,607 --> 01:12:28,344
-Dentista zara?
-Hala naiz.

1140
01:12:34,383 --> 01:12:36,185
-Ralf, hunkigarria izan da.
-Mila esker.

1141
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Oso eroso sentitu naiz zurekin.

1142
01:12:39,888 --> 01:12:42,358
-Mila esker guztiagatik.
-Ez, mila esker zuri.

1143
01:12:44,293 --> 01:12:50,366
Zer egiten duzue neguan 
Ralf deprimitzen hasten denean?

1144
01:12:50,432 --> 01:12:53,836
Antidrepresibo bat gomendatzen 
diogu; denok hartzen dugu hori.

1145
01:12:53,836 --> 01:12:55,437
Ez dago arazorik.

1146
01:12:55,437 --> 01:12:57,740
Baina Ralfek 
nahiago du gaizki pasatu.

1147
01:12:58,140 --> 01:13:01,243
"-Zer gertatzen zaizu?
-Deprimituta nago".

1148
01:13:04,113 --> 01:13:05,381
"Horrela, bat-batean?"

1149
01:13:05,381 --> 01:13:07,383
"-Eguberriagatik da.
-Egub…?"

1150
01:13:07,950 --> 01:13:10,085
"Zer Eguberri?
Irailean gaude".

1151
01:13:10,085 --> 01:13:14,623
"Bero dago; parkean jendea dago,
izozkiak jaten". 

1152
01:13:14,790 --> 01:13:17,693
"Supermerkatura joan naiz;
turroia zegoen".

1153
01:13:20,429 --> 01:13:23,899
-Ralfekin oheratu zara?
-Ez, oso argal dago.

1154
01:13:24,199 --> 01:13:26,702
"Larrua jo iezadazu,
hobeto sentituko naiz".

1155
01:13:29,571 --> 01:13:30,839
"Lanetik atera berria naiz".

1156
01:13:30,839 --> 01:13:34,209
"Telebista ikusten lasai egoteko
gogoa dut.

1157
01:13:34,410 --> 01:13:35,778
"Ez dut gogorik, sentitzen dut".

1158
01:13:36,412 --> 01:13:39,014
"Jakina. Behin jarrera pasiboa 
izan nik, eta horra!"

1159
01:13:39,181 --> 01:13:40,482
Egoera berak bakarrik gainditzen
uzten diozue Ralfi…

1160
01:13:40,482 --> 01:13:43,185
…edo leihotik barrura begiratzera
joaten zarete batzuetan?

1161
01:13:43,185 --> 01:13:48,123
Nik neurea esango dut, 
baina batzuetan barre egiten diot.

1162
01:13:49,458 --> 01:13:51,527
Kosta egiten da laugarren solairuko
leiho batetik barrura begiratzea.

1163
01:13:51,527 --> 01:13:54,263
"Baina oraindik ez da Eguberria".

1164
01:13:55,497 --> 01:13:56,732
"Turroia atera dute ba".

1165
01:13:56,732 --> 01:13:59,067
"Pauso handiz hurbiltzen ari da
Eguberria".

1166
01:13:59,067 --> 01:14:00,903
"Egunak laburragoak dira".

1167
01:14:00,903 --> 01:14:03,572
"Laster ez dugu egunez
argirik izango".

1168
01:14:04,239 --> 01:14:05,340
"Eta hori hasiera besterik
ez da izango".

1169
01:14:05,340 --> 01:14:08,444
"Urtarrila, otsaila, ilunpea, 
hotza".

1170
01:14:08,444 --> 01:14:13,315
"Euri izoztua, elur bustia
hilabete askotan".

1171
01:14:25,027 --> 01:14:26,462
Ralf Königen etorkizuna.

1172
01:14:26,462 --> 01:14:31,133
Liburuen eta filmen konbinazioa
izan liteke etorkizuneko giltza.

1173
01:14:31,200 --> 01:14:33,969
Gaur egun, Interneten ez da 
zinema bakarrik ikusten… 

1174
01:14:33,969 --> 01:14:36,338
…biñetak eta irudiak ere 
ikusten dira.

1175
01:14:40,509 --> 01:14:43,011
Produkzio konbentzionalak
gainbegiratzen ditut…

1176
01:14:43,011 --> 01:14:45,047
…eta animazioa ere bai.

1177
01:14:45,380 --> 01:14:48,217
Eta ba al du asmorik Ralf Königek?

1178
01:14:48,250 --> 01:14:48,951
Hori da.

1179
01:14:48,951 --> 01:14:50,986
"Emakume psikologoaren dibana"…

1180
01:14:50,986 --> 01:14:54,056
…hezur-haragizko aktoreekin
filmatuko dena.

1181
01:14:54,056 --> 01:14:57,025
Beste gauza batzuen
eskubideak ere baditugu:

1182
01:14:57,025 --> 01:14:59,228
"Prototipoa","Arketipoa" eta 
"Antitipoa"renak, adibidez.

1183
01:14:59,228 --> 01:15:04,099
Trilogia osoa,
eta animazioz filmatuko dugu.

1184
01:15:07,035 --> 01:15:09,671
Dena dela, norabide onean doa.

1185
01:15:09,671 --> 01:15:14,510
Bere komikiak gero eta 
zinematografikoagoak dira…

1186
01:15:14,510 --> 01:15:17,212
…eta ez dut uste 
hori nahita egiten duenik.

1187
01:15:17,613 --> 01:15:23,352
Uste dut bera dela komikilari
alemanen artean handienetako bat.

1188
01:15:23,585 --> 01:15:27,222
Harreman egonkor bat izan dezala
nahi dut.

1189
01:15:27,823 --> 01:15:32,327
Ralfekiko etorkizun zoragarria
opa diot neure buruari.

1190
01:15:32,661 --> 01:15:35,497
Eskaintza erakutsiko al diguzu?

1191
01:15:36,865 --> 01:15:39,668
Lehenengoan asmatu dut.

1192
01:15:40,235 --> 01:15:43,739
"OLAFentzat,
Faltan zauzkat dagoeneko!"

1193
01:15:44,072 --> 01:15:45,641
Ralf König jenio bat da.

1194
01:15:45,641 --> 01:15:47,943
Talentua baino zerbait gehiago du.

1195
01:15:48,810 --> 01:15:51,079
"Gauza izugarri bat ikusi dut".

1196
01:15:52,447 --> 01:15:56,552
"Izkinan nengoen eta adin handiko
gizon bat agertu zait".

1197
01:15:56,618 --> 01:15:58,453
"100 urte izango zituen".

1198
01:15:58,854 --> 01:16:02,658
"Bihurkin bat sartu du sudurrean,
kirteneraino".

1199
01:16:02,824 --> 01:16:08,463
"Mihia bihurkinetik pasatu,
eta lurrera tu egin du".

1200
01:16:08,497 --> 01:16:09,565
"Ai ene!"

1201
01:16:11,333 --> 01:16:13,669
"Ez dut zahartu nahi".

1202
01:16:15,704 --> 01:16:18,740
"100 urte izatean, 
eta lerde-jario ikusten banauzu…"

1203
01:16:18,774 --> 01:16:20,375
"…kalean barrena zeharo txoratuta…"

1204
01:16:20,375 --> 01:16:24,279
"…bihurkin bat eskuan,
tiro bat emadazu".

1205
01:16:24,379 --> 01:16:26,181
"Nik gauza bera egingo dut 
zugatik".

1206
01:16:26,915 --> 01:16:27,683
"Hitz ematen didazu?"

1207
01:16:28,584 --> 01:16:29,818
"Ederki. Tiro bat emango dizut".

1208
01:16:32,087 --> 01:16:34,356
"60 urte falta dira oraindik,
zer egingo dugu?"

1209
01:16:35,057 --> 01:16:36,925
"Goza dezagun bizitzaz,
gaztetasunaz".

1210
01:16:36,925 --> 01:16:38,794
"Bizkor, goza dezagun".

1211
01:16:38,794 --> 01:16:40,562
"Badago zerbait gaur gauean?"

1212
01:16:42,431 --> 01:16:49,938
Barkatu moztea, baina argituidazu
zer harreman duzun Ralfekin.

1213
01:16:50,172 --> 01:16:53,575
Ralfen bikotekidea naiz 
duela urtebetez geroztik.

1214
01:16:54,209 --> 01:16:57,713
Interneten ezagutu genuen elkar, 
erromantiko berriek bezala… 

1215
01:16:57,913 --> 01:17:01,450
…hitzorduen gay-plataforma batean.

1216
01:17:01,450 --> 01:17:06,054
Ralfen argazkia ikusi, eta gizon
erakargarria iruditu zitzaidan.

1217
01:17:06,388 --> 01:17:10,926
-Bazenekien nor zen Ralf?
-Ez, pixkanaka jakin nuen nor zen.

1218
01:17:12,260 --> 01:17:17,065
Orduan, kikilduta sentitu nintzen 
hari atzaparra botatzeagatik.

1219
01:17:20,302 --> 01:17:21,637
Zer?

1220
01:17:22,804 --> 01:17:25,173
Ondo.

1221
01:17:29,177 --> 01:17:31,913
Bukatu da.

1222
01:17:31,913 --> 01:17:34,383
Ez dizuet beste ezer emango.

1223
01:17:34,783 --> 01:17:37,786
Zoriontsua zarela entzun dut,
egia al da hori?

1224
01:17:37,953 --> 01:17:38,720
Bai, bai.

1225
01:17:38,720 --> 01:17:44,693
Luzaroan egon nintzen bakarrik
Olaf ezagutu aurretik.

1226
01:17:44,760 --> 01:17:47,663
Aurrera egingo zuen harreman bat 
nahi nuen…

1227
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
…axalekoa izango ez zena…

1228
01:17:49,998 --> 01:17:53,135
…ez alderdi fisikoan,
ez sexuan eta gainerakoan.

1229
01:17:53,135 --> 01:17:55,070
Eguneroko bizitza partekatuko duen
harremana…

1230
01:17:55,303 --> 01:17:58,774
…elkar bere onetik atera gabe. 

1231
01:17:59,675 --> 01:18:03,478
Galdua neukan hori posible ote zen 
esperantza.

1232
01:18:03,912 --> 01:18:07,315
Ospetsu egin zara 
komiki promiskuoak marrazteagatik…

1233
01:18:07,315 --> 01:18:13,255
…sexua bere aldarte guztietan eta
bere gozamenean erakutsiz. 

1234
01:18:13,388 --> 01:18:15,424
Askotan hitzerdika aipatzen zenuen…

1235
01:18:15,424 --> 01:18:19,294
…homosexualek abantaila zutela,
heteroekin konparatuta. 

1236
01:18:19,428 --> 01:18:22,297
Bai, 
baina hori dena aldatu egin da. 

1237
01:18:22,698 --> 01:18:24,733
Adinarekin du zerikusia. 

1238
01:18:24,966 --> 01:18:29,137
-Guapoa dela esaten diozu?
-Bai, noski.

1239
01:18:29,538 --> 01:18:31,273
Baietz?

1240
01:18:32,941 --> 01:18:34,643
-Maiz esaten dizut.
-Bai.

1241
01:18:34,643 --> 01:18:38,280
Egia da, motel,
sekulako ipurdia du. 

1242
01:18:39,614 --> 01:18:42,884
Amari erakutsi nahi nion,
baina orain ezin dut.

1243
01:18:43,185 --> 01:18:47,122
Ama harro edukiko duzu
eman zizun ipurdiaz.

1244
01:18:47,889 --> 01:18:51,326
KÖNIG,
KOMIKIEN ERREGEA

1245
01:18:52,294 --> 01:18:55,130
Zoriontsu egiten nauzu,
eta hori gustatzen zait.

1246
01:18:58,633 --> 01:19:00,669
Kurtsiak gara?

1247
01:19:01,503 --> 01:19:03,572
-Kurtsizale amorratuak gara.
-Gu ere bai.

1248
01:19:03,905 --> 01:19:06,108
GERTU BEHAR ZAITUT

1249
01:19:24,893 --> 01:19:27,395
Nor da Konrad eta nor da Paul?

1250
01:19:27,496 --> 01:19:30,265
Uste dut biok garela Konrad.

1251
01:19:31,299 --> 01:19:36,471
AZPITITULUAK: Jon Muñoz 

1252
01:20:00,095 --> 01:20:04,299
-Ez gara rock and roll zaleak?
-Ez. Guk baltsa dantzatzen dugu.

1253
01:20:04,466 --> 01:20:05,200
Maite zaitut.