1
00:00:42,575 --> 00:00:48,048
ERREZETA

2
00:01:20,547 --> 00:01:21,948
Zuk prestatu duzu hau?

3
00:01:27,087 --> 00:01:29,255
Nola ausartzen zara 
hau zerbitzatzen?

4
00:01:29,255 --> 00:01:30,623
-Baina…
-Ixo!

5
00:01:30,623 --> 00:01:33,359
Oliba-olio gehiegi du!
Hau ez da aterako!

6
00:01:33,393 --> 00:01:35,962
Egunero egin, eta gaizki egin!

7
00:01:35,995 --> 00:01:37,831
-Sinestezina!
-Chef.

8
00:01:37,864 --> 00:01:40,467
Lee jaunak 
zurekin hitz egin nahi du.

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,806
Lee jauna.

10
00:01:46,873 --> 00:01:48,808
Zer moduz?

11
00:01:49,342 --> 00:01:51,377
-Goxo-goxoa dago!
-Eskerrik asko.

12
00:01:51,411 --> 00:01:54,581
Datorren hilean trufa zuriak 
ekarriko ditugu Italiatik. 

13
00:01:54,714 --> 00:01:57,183
Horiek probatzera
etorri behar duzu.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,655
Andrea?

15
00:02:02,822 --> 00:02:07,861
7,50 esan duzu? 10 eman dizut.
Gaizki emam dizkidazu bueltak.

16
00:02:08,027 --> 00:02:09,662
1,50 besterik ez didazu eman.

17
00:02:09,662 --> 00:02:11,464
-1,50?
-Bai.

18
00:02:11,598 --> 00:02:14,968
2,50 itzuli behar didazu.
Dolar bat falta da.

19
00:02:17,637 --> 00:02:18,838
Arrazoi du.

20
00:02:18,838 --> 00:02:22,509
7,50 da, etxekoandre. Dolar bat 
gehiago bueltatu behar diozu.

21
00:02:22,742 --> 00:02:25,011
Barkatu.

22
00:02:25,011 --> 00:02:27,947
-Lasai.
-Barkatu.

23
00:02:39,959 --> 00:02:41,060
Ying?

24
00:02:41,961 --> 00:02:43,163
Liang jauna.

25
00:02:51,004 --> 00:02:52,405
Eskerrik asko.

26
00:03:01,681 --> 00:03:03,750
Anaia, 
eskatutako arrautzak!

27
00:03:04,317 --> 00:03:06,219
Eskerrik asko, anaia.

28
00:03:06,352 --> 00:03:09,088
Ekarri al diozu zerbait gozoa
Ching andreari?

29
00:03:09,189 --> 00:03:11,591
Bihotza erosi nahi diozu?

30
00:03:11,591 --> 00:03:13,393
Hara bestea!

31
00:03:18,097 --> 00:03:20,233
Tofua ekarri dizut,
zuretzat bereziki.

32
00:03:20,266 --> 00:03:21,701
Aparta!

33
00:03:22,835 --> 00:03:25,038
Bero jan ezazu.
Hotza ez da hain goxoa.

34
00:03:25,038 --> 00:03:28,975
Ez duzu ikusten 
kontatzen ari naizela?

35
00:03:32,946 --> 00:03:36,249
Zure erruz kontua galdu dut.

36
00:03:36,749 --> 00:03:39,319
Alaba gutxitan 
etortzen omen zaizu bisitan.

37
00:03:39,352 --> 00:03:41,020
Horregatik etorri naiz ni.

38
00:03:41,020 --> 00:03:42,355
Tong jauna…

39
00:03:42,388 --> 00:03:44,791
…etxekoandreari bakarrik 
eman behar diozu tofua?

40
00:03:44,824 --> 00:03:47,794
Non dago gurea?
Gu, hor konpon!

41
00:03:47,860 --> 00:03:50,630
Etxekoandrea besterik ez du
bihotzean.

42
00:03:51,030 --> 00:03:53,833
Ederki!
Bihar ekarriko dizuet.

43
00:04:00,807 --> 00:04:05,144
Hemen lanean hasi nintzenean
ilara handiak zeuden. 

44
00:04:05,178 --> 00:04:07,981
Ez nuen ontziak garbitzeko
astirik izaten.

45
00:04:08,114 --> 00:04:10,516
Baina, orain…

46
00:04:11,351 --> 00:04:14,387
Zer uste duzu, 
ez naizela konturatu?

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,390
Berarekin hitz egingo duzu?

48
00:04:18,958 --> 00:04:21,794
Ez diot arazorik sortu nahi.

49
00:04:22,362 --> 00:04:25,265
Azkenaldi honetan, 
janaria bezalakoa du umorea…

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,367
…aurretik asmatu ezina.

51
00:04:27,400 --> 00:04:28,101
Aizu…

52
00:04:28,334 --> 00:04:30,403
…ez ezazu horrela hitz egin
etxekoandreaz.

53
00:04:30,637 --> 00:04:32,839
Zerbait gertatuko zaio.

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,340
Bildu sobrak niretzat.

55
00:04:34,374 --> 00:04:37,610
Ni ez naiz bere janariaz nekatzen.

56
00:04:39,746 --> 00:04:41,714
Egiten dudan guztia gaizki dago.

57
00:04:41,748 --> 00:04:43,783
Gorroto handia dit.

58
00:04:44,517 --> 00:04:47,620
-Atzokoaz ari zara?
-Ez da bakarrik atzokoa.

59
00:04:47,620 --> 00:04:50,356
3 urtetan, ez dit ezer onik esan.

60
00:04:51,357 --> 00:04:52,492
Nire ustez…

61
00:04:52,492 --> 00:04:55,161
…zure sukaldari lana 
asko hobetu dela konturatuko zen. 

62
00:04:55,228 --> 00:04:57,263
Mehatxatuta sentitzen da.

63
00:04:58,197 --> 00:05:01,701
Izan ere, 
nola duzu proposamena?

64
00:05:02,035 --> 00:05:04,137
Hunkituta nago, noski.

65
00:05:04,203 --> 00:05:07,173
Carl, behar bezain ona ote naiz?

66
00:05:07,240 --> 00:05:09,676
Qiu Yun, horixe ona zarela!

67
00:05:09,709 --> 00:05:12,779
Inbertsoreak zugana etorri dira.

68
00:05:12,812 --> 00:05:15,715
Hori da frogarik onena.

69
00:05:19,919 --> 00:05:20,820
Esan?

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,956
Qiu Yun, 
zure ama erori egin da.

71
00:05:28,461 --> 00:05:29,495
Ama.

72
00:05:30,363 --> 00:05:32,432
Zer gertatu da?
Tong jauna.

73
00:05:32,965 --> 00:05:34,734
Min handia duzu?

74
00:05:34,967 --> 00:05:38,971
Istripu bat izan behar dut
zu bisitan etortzeko?

75
00:05:39,038 --> 00:05:42,075
Komunetik ateratzean erori da.

76
00:05:43,843 --> 00:05:44,744
Zauria!

77
00:05:44,744 --> 00:05:46,012
Min ematen du!

78
00:05:46,145 --> 00:05:49,549
Ez da ezer.
Ying zalapartari hutsa da.

79
00:05:49,582 --> 00:05:50,917
Hau zure alaba da.

80
00:05:50,917 --> 00:05:53,219
Jakiteko eskubidea du.

81
00:05:53,286 --> 00:05:56,089
Txing andrea?
Medikuak orain hartuko zaitu.

82
00:05:57,957 --> 00:05:59,492
Ibil zaitezke?

83
00:05:59,559 --> 00:06:00,626
Poliki.

84
00:06:03,796 --> 00:06:07,567
Andrea, botika hartu ondoren, 
hantura jaitsi egingo zaizu.

85
00:06:07,567 --> 00:06:10,703
Ez kezkatu.
Baina atseden hartu behar duzu.

86
00:06:10,737 --> 00:06:12,038
Mila esker, doktore.

87
00:06:12,238 --> 00:06:15,341
Ama, jantokia itxi egun batzuetan.

88
00:06:15,375 --> 00:06:19,545
Medikuak atseden hartzeko esan du,
ez jantokia ixteko. 

89
00:06:19,545 --> 00:06:22,915
Andrea, 
egun batzuetan itxiko duzu.

90
00:06:22,915 --> 00:06:25,318
Lasai, 
ez dituzu bezeroak galduko.

91
00:06:25,351 --> 00:06:27,253
Ezin dut, bi langile dauzkat.

92
00:06:27,286 --> 00:06:29,455
Ez badut lanik egiten, 
nork ordainduko die?

93
00:06:29,489 --> 00:06:32,225
Ama, ez izan egoskorra.

94
00:06:32,258 --> 00:06:35,928
Jauna, eraman ezazu andrea 
botikaren bila. 

95
00:06:36,095 --> 00:06:39,265
Gauza batzuk hitz egin behar ditut
bere alabarekin.

96
00:06:39,432 --> 00:06:40,600
Barkatu eragozpenak.

97
00:06:40,800 --> 00:06:42,935
Kontuz ibili.

98
00:06:47,240 --> 00:06:51,677
Qui Yun, noiztik ez duzu ama eraman 
osasun-azterketa bat egitera?

99
00:06:54,147 --> 00:06:57,150
Aspalditik naiz 
zure amaren medikua.

100
00:06:57,183 --> 00:07:00,987
Azkenaldi honetan, 
modu bitxian portatzen da. 

101
00:07:01,254 --> 00:07:04,157
Eramazu ama 
osasun-azterketa bat egitera.

102
00:07:04,190 --> 00:07:07,660
Agiri bat egingo dizut
espezialistarentzat.

103
00:07:08,361 --> 00:07:11,998
Zer gertatzen zaio amari?

104
00:07:20,339 --> 00:07:25,344
Etxekoandre! Kontuz!

105
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
Ondo al zaude?

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,391
Ondo nago.

107
00:08:12,258 --> 00:08:13,125
Zhang!

108
00:08:13,793 --> 00:08:14,594
Zhang!

109
00:08:14,760 --> 00:08:17,296
Nire bila zabiltza, etxekoandre?

110
00:08:18,197 --> 00:08:19,732
Non zeunden?

111
00:08:19,799 --> 00:08:22,134
Txikitu dituzu tipulak?

112
00:08:22,134 --> 00:08:23,135
Txikitu ditut.

113
00:08:23,169 --> 00:08:24,570
Aspalditxo bukatu dut.

114
00:08:24,570 --> 00:08:25,538
Non daude?

115
00:08:26,239 --> 00:08:27,373
Han daude.

116
00:08:27,406 --> 00:08:32,044
Etxekoandre, egiaztatu gauzak
oihuka hasi aurretik. 

117
00:08:32,345 --> 00:08:34,146
Ama, zer ari zara?

118
00:08:34,313 --> 00:08:35,114
Medikuak…

119
00:08:35,114 --> 00:08:38,050
Medikua ez da nire nagusia!

120
00:08:42,388 --> 00:08:43,823
Utzi laguntzen, Ying.

121
00:08:43,990 --> 00:08:45,057
Ederki.

122
00:08:46,025 --> 00:08:47,293
Hau zurituko dut?

123
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Bai.

124
00:08:51,264 --> 00:08:54,634
Ez dio kasurik egin 
medikuak esandakoari, ezta?

125
00:08:55,101 --> 00:08:56,903
Zure amak atseden hartu?

126
00:08:57,069 --> 00:08:59,372
Behin bakarrik ikusi dut
zure ama atseden hartzen:

127
00:08:59,372 --> 00:09:02,275
zure aita hil zenean.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,180
Ying, barkatu eragozpenak.

129
00:09:08,381 --> 00:09:10,950
Lagunduko al zenioke amari 
sukaldean?

130
00:09:11,150 --> 00:09:12,752
Nik berari lagundu?

131
00:09:12,952 --> 00:09:16,322
Nola lagundu jakingo banu,
lagunduko nioke.

132
00:09:17,056 --> 00:09:18,324
Zer diozu, baina? 

133
00:09:19,325 --> 00:09:22,628
Zure amak ezkutuan gorde izan ditu 
beti errezetak.

134
00:09:22,628 --> 00:09:24,897
Sukaldean ari denean 
begiratzen badiot…

135
00:09:24,997 --> 00:09:26,232
…bota egiten nau handik.

136
00:09:26,232 --> 00:09:28,434
Hainbeste urteren ondoren?

137
00:09:28,467 --> 00:09:31,070
Zuri ez badizu erakutsi nahi,
nola erakutsiko dit niri?

138
00:09:37,777 --> 00:09:41,547
Qiu Yun, hitz egin duzu 
azkenaldi honetan amarekin?

139
00:09:41,681 --> 00:09:42,815
Zertaz?

140
00:09:44,083 --> 00:09:46,519
Ez dabil ondo.

141
00:09:46,619 --> 00:09:49,021
Liskarren bat duzue zuen artean?

142
00:09:49,088 --> 00:09:50,289
Gure artean?

143
00:09:50,356 --> 00:09:54,126
Azkenaldian, urduri dabil
eta gauzak maiz nahasten ditu. 

144
00:09:54,160 --> 00:09:56,629
Gorabeherak ditu.

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,498
Errietan arituak zinetela
uste nuen. 

146
00:09:59,899 --> 00:10:02,335
Beti deitzen diot 
astia hartzen dudanean.

147
00:10:02,535 --> 00:10:03,803
Ama ezagutzen duzu…

148
00:10:03,936 --> 00:10:06,038
…ez du askorik hitz egiten.

149
00:10:07,773 --> 00:10:09,175
Horrelakoa da.

150
00:10:10,176 --> 00:10:13,646
Ying, eskerrik asko 
urte hauetan amari laguntzeagatik.

151
00:10:15,181 --> 00:10:17,416
Lana uztea pentsatzen aritu naiz…

152
00:10:17,483 --> 00:10:20,219
…baina zure ama bakarrik lanean 
irudikatzea…

153
00:10:20,286 --> 00:10:22,054
…oso gogorra da.

154
00:10:25,791 --> 00:10:29,128
Ying, medikuak esan du…

155
00:10:31,597 --> 00:10:36,502
…ama ondo egongo dela 
atseden pixka bat hartu ondoren.

156
00:10:44,744 --> 00:10:47,380
Zer eskatu dut gaur?

157
00:10:48,481 --> 00:10:49,582
Txerria…

158
00:10:51,384 --> 00:10:52,551
Arraina…

159
00:10:53,486 --> 00:10:54,587
Izkirak…

160
00:10:57,056 --> 00:10:59,392
Patatak…

161
00:11:01,127 --> 00:11:02,928
Aza…

162
00:11:04,130 --> 00:11:05,398
Aza…

163
00:11:07,933 --> 00:11:09,101
Oilaskoa…

164
00:11:11,337 --> 00:11:12,738
Patatak…

165
00:11:13,539 --> 00:11:15,508
Patatak…

166
00:12:08,160 --> 00:12:09,195
Eskerrik asko.

167
00:12:10,996 --> 00:12:12,064
Lin De…

168
00:12:12,264 --> 00:12:14,934
…zure emaztea aparta da.

169
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Kang jauna,
asko eskertzen dizut aukera hau.

170
00:12:18,404 --> 00:12:20,139
Zure proposamena
asko gustatu zait.

171
00:12:20,339 --> 00:12:22,708
Ulertu duzu zeren bila gabiltzan.

172
00:12:22,742 --> 00:12:26,145
Frantses sukaldaritza modernoa.
Kalitatezkoa, eta ez oso garestia.

173
00:12:26,178 --> 00:12:30,015
150 dolar frantses, 
otordu bikain baten truke.

174
00:12:30,750 --> 00:12:33,119
Iritzi berekoak gara, izan ere. 

175
00:12:33,152 --> 00:12:35,921
Utzidazue beste inbertsore 
batzuekin hitz egiten.

176
00:12:37,456 --> 00:12:38,457
-Kaixo.
-Kaixo.

177
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
Aurkeztuko zaituztet.
Hau Jason da.

178
00:12:41,961 --> 00:12:44,230
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Ni ere bai.

179
00:12:45,064 --> 00:12:45,865
Atseginez.

180
00:12:45,998 --> 00:12:48,934
Datorren astean 
jatetxe berri bat irekiko dugu. 

181
00:12:48,968 --> 00:12:50,669
-Harremanetan egongo gara.
-Eskerrik asko.

182
00:12:50,836 --> 00:12:51,837
Laster arte.

183
00:12:51,871 --> 00:12:53,572
-Joango al gara?
-Bai.

184
00:13:00,980 --> 00:13:03,382
Ondo atera dela dirudi.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,084
Eskerrik asko 
nirekin hemen egoteagatik.

186
00:13:05,217 --> 00:13:07,753
Zeure jatetxea lortzen…

187
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
…beti lagunduko dizut.

188
00:13:11,323 --> 00:13:14,160
Badakizu hori dela
nire txikitako ametsa.

189
00:13:14,460 --> 00:13:17,062
Laster beteko da zure ametsa.

190
00:13:17,663 --> 00:13:19,498
Txikitan, 
izugarri gustatzen zitzaidan…

191
00:13:19,665 --> 00:13:22,535
…bezeroek jartzen zuten 
atsegin aurpegia…

193
00:13:22,568 --> 00:13:24,303
…nire gurasoen janaria
jan ondoren.

194
00:13:24,336 --> 00:13:28,140
Orain atsegin bera eman diezaiekezu 
zuk zeure bezeroei.

195
00:13:29,074 --> 00:13:31,911
Hainbeste atsegin 
janari plater soil bakarrean!

196
00:13:32,044 --> 00:13:33,512
Ahalik eta hobekiena egingo dut.

197
00:13:33,512 --> 00:13:37,183
Lana gogotik eta sakrifizio asko
egin beharko dituzu.

198
00:13:37,183 --> 00:13:39,251
Ez naiz horren beldur.

199
00:13:39,819 --> 00:13:43,389
Eman diezaiegun berri on hau 
Wen Weni eta zure amari. 

200
00:13:44,657 --> 00:13:46,592
Ez dakit nola erreakzionatuko duen 
amak.

201
00:13:46,926 --> 00:13:48,294
Baina nahi dut jakin dezan…

202
00:13:48,460 --> 00:13:51,030
…chef gisa 
arrakasta izan dezakedala.

203
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
Badakizu zer ordu den?

204
00:13:59,305 --> 00:14:02,575
7:30ak dira! Beste 4 plater 
prestatu behar ditut.

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,043
Mugituko al zara?

206
00:14:04,176 --> 00:14:07,046
-Bezeroak berehala iritsiko dira.
-Ez niri gehiago oihukatu.

207
00:14:07,346 --> 00:14:12,251
Zhang zure errietengatik joan da.
Bi lagunen lana egiten ari naiz.

208
00:14:12,551 --> 00:14:14,186
Oso poliki lan egiten duzu…

209
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
…ez duzu ezertarako balio,
erantzuteko bakarrik!

210
00:14:26,866 --> 00:14:28,767
Negarrez ari zara?
Zergatik?

211
00:14:28,801 --> 00:14:32,404
Etxean, nahi duzuna negar egizu!
Hemen, ez!

212
00:14:32,404 --> 00:14:34,874
Etxekoandre, 
zentzuduna izan, mesedez.

213
00:14:36,075 --> 00:14:38,210
Urte pila daramatzat 
zuretzat lanean.

214
00:14:38,310 --> 00:14:40,813
Ez niri sekula gehiago oihukatu.

215
00:14:40,880 --> 00:14:44,683
Berdin zait urte pila eramatea!
Zure aginduak betetzea nahi duzu?

216
00:14:45,517 --> 00:14:47,019
Zer gertatzen ari zaizu?

217
00:14:47,186 --> 00:14:49,154
Inoiz ez zara horrelakoa izan.

218
00:14:49,521 --> 00:14:54,526
Hutsegiteren bat egiten bagenuen,
errieta egiten zenigun, eta kitto.

219
00:14:54,526 --> 00:14:58,931
Sekula ez nauzu 
jendaurrean lotsagarri utzi.

220
00:14:59,899 --> 00:15:02,001
Jo eta pasa egin duzu!

221
00:15:02,568 --> 00:15:05,137
Zer uste duzu ari zarela?

222
00:15:10,542 --> 00:15:11,911
Nora zoaz, ba?

223
00:15:12,177 --> 00:15:13,545
Ondo da.
Zoaz!

224
00:15:13,746 --> 00:15:15,147
Zoaz, 
eta ez sekula itzuli!

225
00:15:15,147 --> 00:15:16,916
Mo Li, zer gertatu da?

226
00:15:17,683 --> 00:15:18,851
Ez zaitez mutur-luzea izan!

227
00:15:18,851 --> 00:15:20,386
Ospa!
Alde hemendik!

228
00:15:20,552 --> 00:15:24,189
Zoazte denok!
Utz nazazue bakarrik!

229
00:15:29,361 --> 00:15:30,195
Ama.

230
00:15:30,763 --> 00:15:32,498
Yingekin hitz egin dut.

231
00:15:32,564 --> 00:15:33,866
Zertaz?

232
00:15:34,033 --> 00:15:36,602
Ez dut ulertzen zergatik hitz 
egiten duzun hainbeste berarekin?

233
00:15:36,602 --> 00:15:39,171
Ni naiz zure ama, ez bera!

234
00:15:40,205 --> 00:15:41,407
Zer gertatzen zaizu?

235
00:15:41,874 --> 00:15:45,210
Zergatik zaude hain umore txarrez
eta hain aztoratuta?

236
00:15:45,244 --> 00:15:47,046
Bazter-nahaslea deitzen didazu?

237
00:15:47,079 --> 00:15:49,448
Horiek gabe ere 
segitu dezaket nik jantokian!

238
00:15:49,748 --> 00:15:51,216
Ez izan hain egoskorra.

239
00:15:51,383 --> 00:15:54,753
Yingengatik eta Zhangengatik 
ez balitz, ez zinatekeen moldatuko.

240
00:15:54,820 --> 00:15:55,955
Nork esan du hori?

241
00:15:55,988 --> 00:15:59,024
Urte hauetan, neuk bakarrik
atera dut jantokia aurrera!

242
00:16:01,427 --> 00:16:06,799
Azterketen arabera, 
zure amak dementzia arina du. 

243
00:16:08,734 --> 00:16:10,002
Larria al da?

244
00:16:10,436 --> 00:16:13,305
Oraingoz, bizimodu normala
egin dezake…

245
00:16:13,405 --> 00:16:15,140
…baina prest egon behar duzue…

246
00:16:15,307 --> 00:16:16,742
…okerrera egingo baitu.

247
00:16:17,076 --> 00:16:19,611
Eskanerretan ez da
isuririk ageri…

248
00:16:19,712 --> 00:16:23,115
…beraz, Alzheimer du…

249
00:16:23,115 --> 00:16:26,518
…dementziarik arruntena, alegia.

250
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Zer egin dezakegu?

251
00:16:29,121 --> 00:16:31,557
Sendagaiei esker,
gaixotasuna egonkortu…

252
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
…eta moteldu egin daiteke…

253
00:16:33,926 --> 00:16:37,262
…baina ez diote lagunduko
oroimena berreskuratzen.

254
00:16:37,363 --> 00:16:38,764
Azkeneko faseetan…

255
00:16:38,897 --> 00:16:39,999
…laguntza gehiago beharko du…

256
00:16:40,032 --> 00:16:42,468
…fisikoa, emozionala eta soziala.

257
00:16:44,203 --> 00:16:45,304
Gogora ezazu.

258
00:16:45,838 --> 00:16:48,574
Zure ama 
atzoko pertsona bera da.

259
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
Ez ezazu 
bere ingurunea gehiegi aldatu.

260
00:16:52,344 --> 00:16:55,581
Ahalik eta aldaketa gutxien egin.
Ahalik eta erosoen egon dadila.

261
00:16:55,614 --> 00:16:58,984
Laguntza eta maitasuna, 
horra zer behar duen.

262
00:16:59,018 --> 00:17:04,890
Hori da bere duintasunari eta bizi 
kalitateari eusteko modu bakarra.

263
00:17:05,024 --> 00:17:05,924
Mila esker.

264
00:17:10,229 --> 00:17:11,397
Zer?

265
00:17:11,397 --> 00:17:13,432
Ez duzu nahi 
ama hona etortzea bizitzera?

266
00:17:13,432 --> 00:17:17,302
Zergatik ez duzu 
egoitza batean sartzen?

267
00:17:17,503 --> 00:17:19,605
Hori egingo zenuke
zure ama balitz?

268
00:17:20,773 --> 00:17:23,909
Eta okerrera egiten badu 
eta min ematen badio Wen Weni?

269
00:17:23,909 --> 00:17:26,111
Edo etxea erretzen badu?
Zer egingo genuke?

270
00:17:26,245 --> 00:17:27,179
Lin De…

271
00:17:27,346 --> 00:17:29,181
…ez esajeratu!

272
00:17:29,181 --> 00:17:31,517
Ezin diot amari 
bakarrik bizitzen utzi.

273
00:17:32,351 --> 00:17:35,654
Eta espezialista bat aurkitzen 
badiogu, zure ama zaindu dezan?

274
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
Hori ezinezkoa da.

275
00:17:37,656 --> 00:17:39,124
Ezin dugu hori ordaindu.

276
00:17:41,460 --> 00:17:45,597
Kontuak egiten aritu naiz;
badaukagu horretarako lain diru.

277
00:17:47,599 --> 00:17:49,768
Kalera bota naute.

278
00:17:53,505 --> 00:17:54,706
Zer?

279
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
Zergatik ez didazu lehenago esan?

280
00:17:58,377 --> 00:18:00,679
Gaur esan dit alde egiteko.

281
00:18:02,514 --> 00:18:03,549
Zergatik, ba?

282
00:18:05,017 --> 00:18:07,400
Jatetxe berriarena jakin du.

283
00:18:07,519 --> 00:18:08,680
Nola ausartu da?

284
00:18:08,720 --> 00:18:10,189
Zergatik ez?

285
00:18:10,355 --> 00:18:12,057
Bera da nagusia.

286
00:18:13,225 --> 00:18:16,395
Lin De, hau ezin dut bakarrik egin.

287
00:18:16,395 --> 00:18:18,080
Ama, jatetxe berria…

288
00:18:18,080 --> 00:18:21,840
Eta orain lanik gabe geratu naiz.

290
00:18:33,545 --> 00:18:35,000
-Ama.
-Amona.

291
00:18:37,616 --> 00:18:38,440
Ama…

292
00:18:38,951 --> 00:18:41,200
…zure gauzak bildu dituzu?

293
00:18:47,526 --> 00:18:48,460
Ama?

294
00:18:48,727 --> 00:18:50,662
Hitz egin dugu honetaz.

295
00:18:50,662 --> 00:18:53,132
Ezin zara bakarrik hemen bizi,
laguntza behar duzu.

296
00:18:53,132 --> 00:18:55,033
Nork esan du hori?

297
00:18:56,068 --> 00:18:59,800
Zeregin pila dut.
Ez zaitez gehiago zakartu.

298
00:19:00,506 --> 00:19:02,241
Ez naiz joango!

299
00:19:04,243 --> 00:19:06,945
Ez jarri horrela, amona.

300
00:19:06,945 --> 00:19:09,200
Ondo bizi naiz bakarrik.

301
00:19:09,348 --> 00:19:11,717
Ez kezkatu nitaz.

302
00:19:12,317 --> 00:19:13,160
Amona…

303
00:19:13,485 --> 00:19:16,800
…zu gurekin bizitzera etortzea
nahi dut.

304
00:19:17,389 --> 00:19:20,526
Horrela denbora gehiago
egongo gara elkarrekin.

305
00:19:20,659 --> 00:19:24,897
Etxe hau faltan botatzen baduzu,
bisitan etorriko gara.

306
00:19:25,063 --> 00:19:27,199
Faltan botatzen dut zure janaria.

307
00:19:27,366 --> 00:19:30,169
Gure neskamea ez da
zu bezain sukaldari ona.

308
00:19:54,259 --> 00:19:55,627
-Hau da dena?
-Bai.

309
00:19:55,661 --> 00:19:56,795
Eskerrik asko.

310
00:19:59,731 --> 00:20:04,960
Aitonak eta nik arroza curryan
saltzen genuen errepide bazterrean.

311
00:20:05,237 --> 00:20:09,808
Zure amaz erditu ondoren 
jarri genuen jantokia. 

312
00:20:10,776 --> 00:20:12,678
Nor dira kantari hauek?

313
00:20:13,512 --> 00:20:16,248
Kantari ospetsuak ziren.

314
00:20:16,582 --> 00:20:19,151
Haien kantuak bikainak dira!

315
00:20:19,318 --> 00:20:23,280
Ez oraingo musika zalapartatsua
bezalakoak.

316
00:20:29,628 --> 00:20:32,664
Hain gauza sinplea erabiltzen 
ere ez dakizu!

317
00:20:32,798 --> 00:20:35,280
Telefonoan azkar zabiltza, ordea.

318
00:20:53,252 --> 00:20:56,154
Amona, kasete pila duzu.

319
00:20:57,122 --> 00:20:59,758
Zure aitonarenak ziren.

320
00:21:01,627 --> 00:21:05,560
Aitona hil zenetik gordeta dauzkat.

321
00:21:07,299 --> 00:21:11,400
Amona, 
nolakoa zen orduan bizimodua?

322
00:21:11,536 --> 00:21:16,174
Goizeko 3retan esnatzen ginen
lanera joateko.

323
00:21:16,441 --> 00:21:20,078
Aitonak janaria prestatu,
eta nik zerbitzatu egiten nuen.

324
00:21:20,078 --> 00:21:22,748
Egun bakoitza gudu bat zen.

325
00:21:22,814 --> 00:21:26,618
Ez al zineten
"Bikote garaiezina"?

326
00:21:27,486 --> 00:21:29,560
Txantxetan ari naizela uste duzu?

327
00:21:29,621 --> 00:21:33,040
Lan egiten ez bagenuen,
ez geneukan jateko lain.

328
00:21:33,625 --> 00:21:35,193
Amona, galdetu badezaket…

329
00:21:35,360 --> 00:21:39,480
…zergatik jartzen dituzu hainbeste 
saltsa arroz plater bakarrean?

330
00:21:40,365 --> 00:21:43,080
Aspaldi ez didatela 
galdera hori egin.

331
00:21:43,120 --> 00:21:45,600
Zure ama izan zen 
hori galdetu zidan azkena.

332
00:21:47,873 --> 00:21:52,280
Zaporeak sumatzen dituzu
arroza dastatzean?

333
00:21:53,045 --> 00:21:54,040
Zer zapore?

334
00:21:54,713 --> 00:21:56,948
Txerri erregosiaren 
zapore gazia…

335
00:21:57,115 --> 00:22:00,018
…"Asam" arrain-curryaren
ukitu mikatza…

336
00:22:00,218 --> 00:22:03,480
…eta saltsa ikaztuaren goxotasuna.

337
00:22:03,588 --> 00:22:06,425
Beraz, plater bakarrean
dena batera:

338
00:22:06,458 --> 00:22:07,893
…mingotsa, gozoa, 
garratza eta mina.

339
00:22:08,226 --> 00:22:11,096
Saltsak nork egiten dituen
garrantzitsua da, ezta?

340
00:22:11,263 --> 00:22:12,464
Bai, baina…

341
00:22:12,631 --> 00:22:15,160
…nork zerbitzatzen dituen ere
garrantzitsua da. 

342
00:22:15,233 --> 00:22:16,468
Zergatik?

343
00:22:16,668 --> 00:22:21,340
Saltsen proportzioak 
egokiak ez badira…

344
00:22:21,707 --> 00:22:23,520
…zaporea hondatu egiten da.

345
00:22:26,778 --> 00:22:27,713
Wen Wen.

346
00:22:28,146 --> 00:22:30,215
Hemendik aurrera…

347
00:22:30,382 --> 00:22:34,800
…aitonaren oroitzapen hauek 
gordetzen lagundu behar didazu.

348
00:22:35,554 --> 00:22:36,221
Hala egingo dut.

349
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Euria hasiko al du berriz?

350
00:22:41,193 --> 00:22:42,480
Euria ona da.

351
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
Telebistako bikote hori bezala, 
euripean aterki beraren pean.

352
00:22:46,064 --> 00:22:47,032
Zer erromantikoa!

353
00:22:47,499 --> 00:22:49,134
Zoragarria da!

354
00:22:49,301 --> 00:22:53,472
<i>Zer jasmin ederra!

355
00:22:53,805 --> 00:22:57,943
<i>Zer jasmin ederra!

356
00:22:58,310 --> 00:22:59,745
Eser gaitezen.

357
00:23:09,788 --> 00:23:12,057
Eskerrik asko 
ni bisitatzera etortzeagatik.

358
00:23:12,157 --> 00:23:15,000
Hemengo bizimodua 
aspergarria da.

359
00:23:15,193 --> 00:23:18,240
Faltan botatzen ditut
bizilagunak eta adiskideak.

360
00:23:18,764 --> 00:23:22,200
Ikusi nahi badituzu, deituidazu 
eta hara eramango zaitut.

361
00:23:23,101 --> 00:23:25,360
Ez al dizut
nahikoa enbarazu egin?

362
00:23:25,937 --> 00:23:29,200
40 urtez adiskide, 
eta hain formala zara oraindik! 

363
00:23:29,875 --> 00:23:31,076
40 urte?

364
00:23:32,144 --> 00:23:33,680
Hainbeste denbora?

365
00:23:34,513 --> 00:23:35,914
Damu dut gauza batzuetaz…

366
00:23:36,114 --> 00:23:38,216
…orduan azkarragoa 
izan banintz…

367
00:23:38,316 --> 00:23:39,680
…nire andregaia zinatekeen.

368
00:23:40,986 --> 00:23:42,800
Baduzu zuk kopetan azala!

369
00:23:42,854 --> 00:23:46,120
Hain zaharra 
eta hain lotsagabea!

370
00:23:46,591 --> 00:23:47,880
Baina aukera zuzena egin zenuen.

371
00:23:47,959 --> 00:23:49,528
Ming gizon ona zen.

372
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Ni umeegia nintzen.

373
00:23:52,764 --> 00:23:54,840
Hala zara orain ere.

374
00:23:55,700 --> 00:23:58,400
Zer moduz zabiltza?
Ahazteko joera duzu, ezta?

375
00:23:59,738 --> 00:24:01,039
Nork esan dizu hori?

376
00:24:01,206 --> 00:24:02,474
Ez, ez, ez.

377
00:24:02,641 --> 00:24:05,640
Qiu Yunen jatetxea nola doan
galdetu nahi nizun. 

378
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
Ez dakit.

379
00:24:07,279 --> 00:24:09,000
Ez didate ezer esaten.

380
00:24:09,881 --> 00:24:13,800
Baina kalera bota omen dute
horregatik.

381
00:24:14,553 --> 00:24:16,400
Benetan?

382
00:24:16,455 --> 00:24:18,623
Aspaldi esan nion nik hori.

383
00:24:18,657 --> 00:24:22,360
Ez duzu ezertxo ere aterako
sukaldean lanean.

384
00:24:22,461 --> 00:24:26,280
Gogotik lan egin dugu 
haren hezkuntza ordaintzeko.

385
00:24:26,320 --> 00:24:29,120
Baina begira zer aukerak
egin dituen!

386
00:24:29,234 --> 00:24:31,240
Bere interesak gogoan ditut. 

387
00:24:32,137 --> 00:24:34,473
Qiu Yinek chef izatea 
erabaki zuenetik…

388
00:24:34,639 --> 00:24:36,541
…ez diozu kexatzeari utzi.

389
00:24:36,741 --> 00:24:38,910
Ez naiz ezertaz kexatzen.

390
00:24:39,377 --> 00:24:40,679
Begiraiozu orain.

391
00:24:40,846 --> 00:24:44,349
Jatetxe berri bat ireki nahian,
bere lana galdu du. 

392
00:24:44,716 --> 00:24:46,551
Non dago jatetxe berria?

393
00:24:48,019 --> 00:24:51,280
Ez pentsatu 
tristura ekartzen dizuten gauzetan. 

394
00:24:51,990 --> 00:24:56,240
Ahaztea ez da 
orain arazoa niretzat.

395
00:24:56,695 --> 00:25:00,280
Alde batera utz itzazu
iraganeko arrangurak.

396
00:25:00,632 --> 00:25:05,837
Hobe duzu Qui Yunen eta zure 
arteko kontu hori azkar konpontzea.

397
00:25:08,373 --> 00:25:11,543
Amona, 
harrigarria da zer bizkor zoazen!

398
00:25:11,776 --> 00:25:13,800
Hau azkar egin beharra dago.

399
00:25:14,079 --> 00:25:16,840
Bestela, bazkaria ez da 
garaiz prestatua egongo.

400
00:25:20,285 --> 00:25:23,588
Badakizu arrautzarekin 
nahasitako haragi txikitua…

401
00:25:23,688 --> 00:25:25,557
…zure amaren jakirik maiteena zela?

402
00:25:26,391 --> 00:25:28,627
Orduan ni oso lanpetuta nengoen
nire negozioan…

403
00:25:28,720 --> 00:25:31,840
…eta oso noizean behin baizik 
ezin nion hori prestatu. 

404
00:25:38,236 --> 00:25:38,904
Ama.

405
00:25:39,070 --> 00:25:40,639
Zerbaitetan lagundu diezazuket?

406
00:25:40,839 --> 00:25:42,140
Arrautzak jo itzazu.

407
00:25:42,941 --> 00:25:43,742
Ederki.

408
00:25:46,378 --> 00:25:48,914
Nahasi bi arrautz normal
arrautz gazitu batekin.

409
00:25:49,080 --> 00:25:49,881
Ederki.

410
00:25:50,949 --> 00:25:53,184
Hau oso plater erraza da.

411
00:25:53,785 --> 00:25:55,320
Lehenengo, 
haragia ondu behar duzu.

412
00:25:55,554 --> 00:25:59,157
Gero, arto-fekula urarekin nahasi
ore itsaskor bat eduki arte.

413
00:25:59,558 --> 00:26:01,793
Erantsi sesamo-olioa…

414
00:26:01,960 --> 00:26:03,895
…soja-saltsa eta piperbeltza.

415
00:26:04,062 --> 00:26:05,263
Ondo-ondo nahasi dena.

416
00:26:05,430 --> 00:26:08,133
Erantsiozu, gero, 
arrautza-nahasturari.

417
00:26:08,233 --> 00:26:11,069
Pixka bat gehiago nahasi.
Haragi txikitua zabaldu.

418
00:26:11,937 --> 00:26:13,800
Eta hau da sekretua…

419
00:26:13,840 --> 00:26:18,080
Bikarbonato pixka bat erantsi
haragia bigunagoa egon dadin.

420
00:26:36,161 --> 00:26:37,596
Kontuz, bero dago.

421
00:26:46,204 --> 00:26:48,106
Zure jakia goxo-goxoa da!

422
00:26:48,273 --> 00:26:51,710
-Elkarrekin jango dugu.
-Amarekin jan ezazu.

423
00:26:51,910 --> 00:26:52,677
Ederki.

424
00:26:55,480 --> 00:26:57,148
Ama, jan pixka bat.

425
00:27:23,875 --> 00:27:27,080
Lanean ibili zara egun osoan.
Zergatik ez duzu atseden hartzen?

426
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
-Gabon.
-Gabon.

427
00:27:28,980 --> 00:27:31,116
Itxaron pixka bat, Wen Wen.

428
00:27:31,916 --> 00:27:34,000
Lagundu diezaiokezu amonari
gauza batean?

429
00:27:34,040 --> 00:27:34,800
Noski.

430
00:27:41,960 --> 00:27:44,195
Hau gu bion arteko sekretua da.

431
00:27:44,596 --> 00:27:45,296
Konforme?

432
00:27:46,865 --> 00:27:47,599
Konforme.

433
00:28:13,458 --> 00:28:16,720
Curry on bat prestatzeko,
pazientzia izan behar da.

434
00:28:17,495 --> 00:28:20,320
Zergatik duzu bat-batean 
currya prestatzeko halako interesa?

435
00:28:20,598 --> 00:28:21,700
Ez da ezer.

436
00:28:22,000 --> 00:28:25,270
Orain denbora asko dudanez,
zerbait berria ikasi nahi nuen.

437
00:28:27,872 --> 00:28:29,240
Non dago jengibrea?

438
00:28:31,543 --> 00:28:33,144
Zer ari zara hor geldirik?

439
00:28:33,311 --> 00:28:34,779
Wok bat ekarridazu!

440
00:28:35,213 --> 00:28:37,615
Janaria prestatzeko 
wook egoki bat.

441
00:28:43,655 --> 00:28:45,990
Ama, 
hau esan nahi duzu?

442
00:28:45,990 --> 00:28:47,058
Bai, hori da.

443
00:28:47,358 --> 00:28:48,893
Nola egiten den erakutsiko dizut.

444
00:29:16,821 --> 00:29:17,489
Ama…

445
00:29:19,958 --> 00:29:20,625
Ama!

446
00:29:21,826 --> 00:29:24,028
Goizeko 3rak dira.
Zer zabiltza?

447
00:29:24,040 --> 00:29:25,600
Zer uste duzu ari naizela?

448
00:29:25,797 --> 00:29:29,120
Jantokiko 
goizeko janaria prestatzen.

449
00:29:34,005 --> 00:29:38,676
Lehenik, dementziaren lehen faseez 
hitz egingo dugu.

450
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Zein dira sintomak?

451
00:29:41,446 --> 00:29:43,548
Lehenengo faseetan…

452
00:29:43,581 --> 00:29:45,817
…nire senarra gazte samarra
zen artean…

453
00:29:45,920 --> 00:29:47,800
…63, 64 urte.

454
00:29:47,986 --> 00:29:50,880
Goiz batean, 
gorputz ariketak egiten ari zela…

455
00:29:51,222 --> 00:29:53,520
…atzerantz ibiltzen hasi zen.

456
00:29:53,591 --> 00:29:54,726
Erori egin zen.

457
00:29:54,859 --> 00:29:57,595
Orduan konturatu nintzen 
zer egoera larrian zegoen.

458
00:29:57,662 --> 00:30:00,999
Nire senarra taxilaria zen.

459
00:30:01,032 --> 00:30:04,335
Hasieran, ez zen konturatzen
gertatzen ari zitzaionaz.

460
00:30:04,669 --> 00:30:08,740
Bidaiari bat zeraman Capitol 
eraikinetik Sin Lim plazara. 

461
00:30:08,907 --> 00:30:11,743
Baina, bat-batean 
orientazio sena galdu zuen.

462
00:30:12,143 --> 00:30:15,547
Lehen, horrela ez portatzeko 
eskatzen nion.

463
00:30:15,647 --> 00:30:17,248
Gu…

464
00:30:17,549 --> 00:30:19,200
Nik lanean jarraitu behar nuen.

465
00:30:19,384 --> 00:30:21,820
Orduan ez nekien
dementziaz ezer.

466
00:30:22,120 --> 00:30:25,356
Gero babes talde batera 
joan nintzen…

467
00:30:25,390 --> 00:30:27,592
…Alzheimer elkartera.

468
00:30:27,759 --> 00:30:32,000
Mandarin txinerazko babes talde 
hori oso lagungarria izan zait. 

469
00:30:33,840 --> 00:30:33,880
Terapeutak esan zidanez…

470
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
…nire senarra ez zen
lehengo gizon bera izango.

471
00:30:36,034 --> 00:30:37,960
Egokitu egin beharra neukan.

472
00:30:38,236 --> 00:30:42,574
Hura bihotz-bihotzez maite baduzu,
lortuko duzu aurrera egitea.

473
00:30:43,041 --> 00:30:46,110
Zorionez, 9 ahizpa ditut.

474
00:30:46,277 --> 00:30:48,112
Arazorik baldin badut…

475
00:30:48,179 --> 00:30:51,320
…haiei kontatu, 
eta denak laguntzeko prest dauzkat.

476
00:30:51,516 --> 00:30:57,422
Nire umeek badakite 
beren aitaren egoera zein den. 

477
00:30:57,422 --> 00:31:00,959
Lagundu egiten dute
ahal duten guztietan.

478
00:31:01,259 --> 00:31:03,240
Garrantzi handia du
zuen buruak zaintzeak.

479
00:31:03,240 --> 00:31:05,800
Zuen buruak zaintzea
opa dizuet…

480
00:31:05,864 --> 00:31:08,867
…zuen ahaideak 
hobeto zaindu ahal izateko.

481
00:31:09,100 --> 00:31:10,501
Datorrean hilean bilduko gara.

482
00:31:17,075 --> 00:31:17,976
Qiu Yun…

483
00:31:18,309 --> 00:31:20,400
…ondo egin duzu hona etorrita.

484
00:31:20,445 --> 00:31:22,981
Beste zaintzaile batzuk ezagutu,
eta harremana izango duzu haiekin…

485
00:31:23,147 --> 00:31:25,416
…horrek pixka bat 
lasaituko zaitu.

486
00:31:26,017 --> 00:31:26,551
Eskerrik asko.

487
00:31:29,921 --> 00:31:31,823
Zergatik ez duzu gelditu?

488
00:31:34,792 --> 00:31:35,693
Barkatu, jauna.

489
00:31:36,027 --> 00:31:36,961
Zer gertatu da?

490
00:31:37,662 --> 00:31:39,631
Begira zure amak zer egin duen.

491
00:31:39,831 --> 00:31:41,640
Arrautzak jo ditu 
nire maletatxoan.

492
00:31:41,680 --> 00:31:42,400
Garbitu egingo dut.

493
00:31:42,600 --> 00:31:43,534
Uztazu.

494
00:31:44,035 --> 00:31:46,360
Esaiozu zure amari
txorakeriarik ez egiteko.

495
00:31:46,471 --> 00:31:48,440
Erotu egingo nau.

496
00:31:53,978 --> 00:31:54,746
Ama?

497
00:31:56,180 --> 00:31:56,915
Ama?

498
00:32:09,627 --> 00:32:10,395
Ama?

499
00:32:11,095 --> 00:32:11,930
Ama?

500
00:32:14,599 --> 00:32:15,300
Ama?

501
00:32:25,977 --> 00:32:26,878
Ama!

502
00:32:28,146 --> 00:32:29,213
Ama!

503
00:32:31,115 --> 00:32:33,017
Non zaude, ama?

504
00:32:34,085 --> 00:32:35,053
Ama!

505
00:32:37,588 --> 00:32:38,556
Ama!

506
00:32:40,558 --> 00:32:41,592
Ama!

507
00:32:43,261 --> 00:32:44,362
Ama!

508
00:32:47,832 --> 00:32:48,900
Ama?

509
00:32:50,835 --> 00:32:51,636
Ama.

510
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
Nire jantokia…

511
00:32:55,880 --> 00:32:56,560
Ni…

512
00:32:56,741 --> 00:32:58,810
…oso urruti joan naiz…

513
00:32:59,143 --> 00:33:01,080
…eta oraindik ez dut aurkitu.

514
00:33:01,980 --> 00:33:03,414
Nire jantokia?

515
00:33:03,581 --> 00:33:05,383
Zergatik desagertu da?

516
00:33:05,783 --> 00:33:07,118
Hor dago oraindik.

517
00:33:07,885 --> 00:33:09,787
Nire jantokia 
aurkitu beharra daukat…

518
00:33:10,989 --> 00:33:12,023
Eraman nazazu hara.

519
00:33:12,423 --> 00:33:14,726
Zure aitonaren herentzia da.

520
00:33:15,059 --> 00:33:16,995
Gorde egin behar dugu.

521
00:33:18,663 --> 00:33:21,632
-Jantokia aurkitu behar dut.
-Nik eramango zaitut.

522
00:33:26,104 --> 00:33:29,600
Amaren beheraldia
oso gogorra izan da guretzat.

523
00:33:30,341 --> 00:33:31,943
Batzuetan normal dago.

524
00:33:32,110 --> 00:33:34,320
Bestetan, 
beste nonbait dauka burua.

525
00:33:34,679 --> 00:33:36,320
Nire senarrari ere 
gauza bera gertatzen zaio.

526
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
Galdua geratzen zaio aurpegiera.

527
00:33:37,915 --> 00:33:41,185
Bere kanturik maiteena entzutean,
irribarre egiten dit.

528
00:33:41,219 --> 00:33:43,554
Arrazoi duzu. Amari ere
gauza bera gertatzen zaio.

529
00:33:44,122 --> 00:33:46,920
Beste zerbait bururatzen zaizu
amari gogoa berotzeko?

530
00:33:47,025 --> 00:33:49,193
Ikasi behar duzu
hori lasai hartzen.

531
00:33:49,360 --> 00:33:52,000
Zure amarengan eragina
izango du, bestela.

532
00:33:52,063 --> 00:33:54,440
Saia zaitez gauzak
bere ikuspegitik ikusten…

533
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
…amaren jokabidea 
ulertu ahal izateko.

534
00:33:57,135 --> 00:33:58,503
Hala espero dut.

535
00:33:58,936 --> 00:34:01,706
Sumatzen dut 
une batez nirekin dagoela…

536
00:34:02,040 --> 00:34:03,174
…eta beste une batean…

537
00:34:03,341 --> 00:34:04,108
…joana dago.

538
00:34:05,109 --> 00:34:06,110
Ez amore eman.

539
00:34:06,277 --> 00:34:08,920
Orain berarekin duzuna 
altxor bat da. 

540
00:34:09,714 --> 00:34:12,240
Urte hauetan 
berarekin errietan aritu naiz.

541
00:34:12,316 --> 00:34:14,240
Sekula ez naiz 
berarekin komunikatzen saiatu.

542
00:34:14,786 --> 00:34:16,640
Denbora baliotsu bat
alferrik galdu dut.

543
00:34:19,057 --> 00:34:21,793
Bide latza da.

544
00:34:22,260 --> 00:34:26,120
Pazientza, maitasuna eta 
konfiantza behar dituzu.

545
00:34:27,365 --> 00:34:30,880
-Ez al da beranduegi izango?
-Ez. Ez horixe!

546
00:34:32,103 --> 00:34:33,504
Barkatu, Qiu Yun.

547
00:34:33,671 --> 00:34:34,872
Gogorra izan da zuretzat.

548
00:34:45,716 --> 00:34:48,419
Ama. Probatu hau.
Goxoa dago.

549
00:34:50,621 --> 00:34:52,423
-Ez zaizu gustatzen?
-Nahiago dut hori.

550
00:34:55,560 --> 00:34:56,461
Hau?

551
00:34:57,161 --> 00:34:58,763
Hau oso goxoa dago.

552
00:35:36,400 --> 00:35:37,635
Non nago?

553
00:35:38,136 --> 00:35:38,903
Non?

554
00:35:39,070 --> 00:35:40,605
Etxera joan nahi dut.

555
00:35:40,738 --> 00:35:42,140
Etxera joan beharra daukat.

556
00:35:42,273 --> 00:35:45,743
Etxeko sukaldera joan nahi dut
senarrari janaria prestatzera.

557
00:35:45,910 --> 00:35:48,600
Amona, 
orain gurekin bizi zara.

558
00:35:48,679 --> 00:35:51,800
Jarriko al ditut 
aitonaren gustuko kantuak?

559
00:35:52,083 --> 00:35:53,280
Ez dut kanturik nahi.

560
00:35:53,417 --> 00:35:55,286
Etxera joan nahi dut!
Eraman nazazue!

561
00:35:55,419 --> 00:35:56,854
Senarra goseak dago!

562
00:35:57,021 --> 00:35:57,722
Esan?

563
00:35:57,889 --> 00:36:00,525
<i>Qiu Yun, non sartu zara?

564
00:36:00,558 --> 00:36:03,040
Prestatu duzu 
frantses jatetxeko menua?

565
00:36:03,294 --> 00:36:04,629
Barkatu, Kang jauna.

566
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
<i>Atzeratu egin naiz
etxeko buruhausteengatik.

567
00:36:07,265 --> 00:36:09,066
Kontzeptua erabaki duzu?

568
00:36:09,233 --> 00:36:11,160
<i>Lokal bila hasi gara.

569
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
Ez dago arazorik.
Laster egina egongo da.

570
00:36:13,671 --> 00:36:15,239
Ederki. Agur.

571
00:38:25,303 --> 00:38:28,960
Oso ondo aurkeztua. 
Itxura ona, zapore ona. Bikaina.

572
00:38:29,173 --> 00:38:32,000
Zeure ukitua eman diezu
amonaren errezetei.

573
00:38:32,109 --> 00:38:33,920
Nostalgia dakar gogora.

574
00:38:34,545 --> 00:38:35,313
Oso ona.

575
00:38:37,548 --> 00:38:41,319
Amona eta zu merkatutik 
zatozten bakoitzean…

576
00:38:41,352 --> 00:38:44,160
…amona umore onez eta alaiago
etortzen da.

577
00:38:44,822 --> 00:38:47,058
Merezimendua ez da nirea,
zuk ere lagundu duzu.

578
00:38:47,425 --> 00:38:48,959
Oso ondo zaindu duzu amona.

579
00:38:49,460 --> 00:38:51,960
Badakizu 
amona nola zoriontsu egin.

580
00:39:01,672 --> 00:39:02,873
Oso ona.

581
00:39:08,479 --> 00:39:09,920
Hau da nire erabakia.

582
00:39:11,015 --> 00:39:13,684
Ikertzen aritu naiz.
Ondo aterako da.

583
00:39:13,818 --> 00:39:15,820
Txantxetan ariko zara.

584
00:39:16,587 --> 00:39:18,155
Janaria aldatu nahi duzu…

585
00:39:18,155 --> 00:39:21,960
…zure amak bere curry-arroz 
jantokian saltzen zuena jartzeko?

586
00:39:22,460 --> 00:39:25,160
Gu janari horrekin hazi izan gara.

587
00:39:25,396 --> 00:39:28,280
Txikitako zaporeek gure ahaide 
eta lagunak gogoraraziko dizkigute.

588
00:39:28,699 --> 00:39:29,600
Qiu Yun…

589
00:39:30,267 --> 00:39:34,360
…frantses jatetxe bat jartzeko 
eraberritze lanetan hasi gara. 

590
00:39:34,405 --> 00:39:35,306
Badakit.

591
00:39:35,473 --> 00:39:37,108
Baina nahi nuke zuk ulertzea…

592
00:39:37,274 --> 00:39:40,320
…errezeta horiek aitonak amari 
eta amak niri erakutsitakoak dira…

593
00:39:40,378 --> 00:39:43,714
…belaunaldiz belaunaldi. 
Tradizioari eutsi behar diot. 

594
00:39:46,150 --> 00:39:48,480
Zergatik 
kontatzen didazu hori orain?

595
00:39:48,953 --> 00:39:52,400
Esan egin nahi nizun,
baina ez nintzen ausartzen.

596
00:39:52,556 --> 00:39:56,320
Amaren sukaldaritzaren omenez, hura
beste maila batera eraman nahi dut.

597
00:39:56,394 --> 00:39:59,063
Fio zaitez nitaz.
Ondo aterako da.

598
00:39:59,764 --> 00:40:00,564
Ondo aterako da?

599
00:40:00,698 --> 00:40:02,266
Jende asko kexu da… 

600
00:40:02,433 --> 00:40:05,320
…Singapur bere sukaldaritza-ondarea 
galtzen ari delako.

601
00:40:05,403 --> 00:40:08,305
Gazteei ez zaie interesatzen 
gurasoen negozioa.

602
00:40:10,875 --> 00:40:14,845
Eta nola azalduko diet hori
beste inbertsoreei?

603
00:40:15,946 --> 00:40:17,748
Zergatik ez zarete 
nire etxera etortzen?

604
00:40:17,915 --> 00:40:20,440
Probatu nire janaria
erabakia hartu aurretik.

605
00:40:20,484 --> 00:40:23,888
Sinetsidazu, Kang jauna.
Ondo aterako da.

606
00:40:35,332 --> 00:40:36,667
Esan?

607
00:40:36,867 --> 00:40:38,068
Kang jauna!

608
00:40:38,235 --> 00:40:40,480
Gaur gaueko afaria
prestatzen ari naiz.

609
00:40:40,604 --> 00:40:44,400
<i>Ziur gaude zure jakiak
goxo-goxoak egongo direla.

610
00:40:44,508 --> 00:40:45,600
<i>Baina…

611
00:40:46,076 --> 00:40:46,744
Zer gertatu da?

612
00:40:47,978 --> 00:40:50,614
<i>Zuk egin nahi duzuna
ez zaigu interesatzen.

613
00:40:51,382 --> 00:40:53,320
Inbertsoreek atzera egin dute?

614
00:40:53,717 --> 00:40:55,360
Utzidazu haiek konbentzitzen.

615
00:40:55,486 --> 00:40:56,920
<i>Asko sentitzen dut.

616
00:40:56,920 --> 00:40:58,640
<i>Ez dugu aurrera segituko.

617
00:41:44,235 --> 00:41:45,069
Ama?

618
00:41:46,003 --> 00:41:47,080
Hau zuretzat da.

619
00:41:47,505 --> 00:41:48,800
Zer da hori?

620
00:41:49,573 --> 00:41:52,240
Amonaren eta nire arteko 
sekretu bat.

621
00:41:52,543 --> 00:41:53,511
Wen Wen…

622
00:41:54,278 --> 00:41:56,880
…ez nago txantxetarako umorez.

623
00:41:57,948 --> 00:41:58,782
Amonak esan zidan…

624
00:41:59,183 --> 00:42:01,880
…zuk noizbait behar bazenuen…

625
00:42:02,152 --> 00:42:04,360
…nik hau eman behar nizula.

626
00:42:20,070 --> 00:42:21,400
Esan zuen baita ere…

627
00:42:21,400 --> 00:42:23,720
…ezin izan dizula askorik lagundu.

628
00:42:24,074 --> 00:42:28,400
Eta horregatik 
arazo asko sortu dizkizula.

629
00:42:28,479 --> 00:42:29,840
Sentitzen du.

630
00:42:29,914 --> 00:42:32,720
"Abokatu bulegoa.
Jabetza-agiria".

631
00:42:50,234 --> 00:42:52,102
Eskerrik asko, ama.

632
00:44:54,224 --> 00:44:55,693
Eskerrik asko.

633
00:45:44,374 --> 00:45:47,411
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz