1
00:00:02,635 --> 00:00:05,638
Hildakoaren emaztearen datuak.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,540
Zure datu pertsonalak.

3
00:00:07,574 --> 00:00:11,478
Hildakoaren datu pertsonalak.

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
Hona argazkia.

5
00:00:18,218 --> 00:00:24,457
Hildakoaren izena automatikoki
kenduko da erregistrotik.

6
00:00:26,192 --> 00:00:31,931
Ez diozu
administrazioari esan beharko.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,690
ERREPIKA

8
00:01:11,771 --> 00:01:19,345
Ehorztetxe honek benetan opa dizu
zu hemen berriz ez ikustea.

9
00:01:19,379 --> 00:01:24,751
Gorputegian utziko duzu hainbeste
denboran? Atseginagoa da elizan.

10
00:01:24,784 --> 00:01:28,421
Hilkutxaren plastikozko apaindurak:
111,30.

11
00:01:28,455 --> 00:01:35,095
Estalkia: 75; hilarria, zuria: 21;
eta hilkutxa eramatea: 60.

12
00:01:36,229 --> 00:01:42,035
Gradek Grazyna, Roman, Adam…

13
00:01:43,236 --> 00:01:45,538
Zein auzotan bizi zen hildakoa?

14
00:01:46,439 --> 00:01:48,274
Kinowa kalean.

15
00:01:49,476 --> 00:01:55,548
Ezin dugu inor
bere auzotik kanpo ehortzi.

16
00:01:55,582 --> 00:02:00,820
Glinki-n ehortz dezakegu.

17
00:02:03,590 --> 00:02:06,426
Ez dakit ondo ulertu didazun…

18
00:02:06,459 --> 00:02:08,061
Ezin dugu…

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,663
21. gelarekin hitz egin nahi dut.

20
00:02:11,731 --> 00:02:14,667
Bai, baina ez da luzerako kontua…

21
00:02:14,701 --> 00:02:18,371
Baimena eskatu Osasun Bulegoan:
Jagiellonska kaleko 34an, 34. gelan.

22
00:02:18,371 --> 00:02:24,811
Edo, bestela, udal bulegoan:
Wojcika kaleko 15ean, 312. gelan.

23
00:02:24,878 --> 00:02:26,846
Eta baimena lortu ondoren…

24
00:02:31,818 --> 00:02:36,456
Garraioa: 8 zloty kilometroko.
Zerbitzua bereiz ordaindu behar da.

25
00:02:36,489 --> 00:02:39,092
Berri batzuk jaso ditugu… 

26
00:02:39,159 --> 00:02:44,631
18 zloty kilometroko,
lau langileekiko zerbitzuarekin.

27
00:02:44,664 --> 00:02:49,769
Halina, deituko al diozu
telefono horretatik banatzaileari?

28
00:02:49,903 --> 00:02:54,040
Aitaren heriotza-agiria eta
amaren heriotza-agiriaren kopia bat.

29
00:02:54,073 --> 00:02:57,410
Osasun Bulegoko informazioa
emango dizut. 

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,450
Hilkutxa polita.
Gustatzen zaizu?

31
00:03:04,551 --> 00:03:10,056
Polita zen, ez dugu kexarik,
baina ez zeukan buru-euskarririk.

32
00:03:10,089 --> 00:03:11,691
Bazeukan.

33
00:03:11,758 --> 00:03:13,393
Ez, ez zeukan.

34
00:03:13,393 --> 00:03:16,529
Ez dago buru-euskarri bereizirik.

35
00:03:16,596 --> 00:03:23,770
Buru-euskarria txirbilez egina
eta oihalez betea dago.

36
00:03:23,970 --> 00:03:33,613
Hilkutxa-burua azpikoz gora jarriz,
txiribilak barrura irristatzen dira…

37
00:03:33,646 --> 00:03:36,149
…eta tankera ematen diote
buru-euskarriari.

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Ez dago buru-euskarririk bereiz.

39
00:03:38,117 --> 00:03:41,588
Lehen bazeuden batzuk polit askoak…

40
00:03:41,654 --> 00:03:43,957
Nire emazte maite zenari.

41
00:03:43,990 --> 00:03:46,025
Senarrak.
Oso ondo.

42
00:03:46,059 --> 00:03:50,096
Zoaz hilerrira
Chomatowski jaunarekin hitz egitera.

43
00:03:50,129 --> 00:03:53,766
Bera da lurperatzaileen burua. 

44
00:03:53,833 --> 00:04:00,073
Zer lore mota nahi duzu,
krabelinak edo lirioak?

45
00:04:00,106 --> 00:04:02,809
870 eta 138,10.

46
00:04:02,875 --> 00:04:05,912
Zer kolore?
Gorria, oso ondo.

47
00:04:05,945 --> 00:04:07,380
Gorria eta txuria.

48
00:04:23,429 --> 00:04:26,499
Izena desberdina da.

49
00:04:26,599 --> 00:04:28,334
Hutsegite bat, beharbada…

50
00:04:28,368 --> 00:04:32,639
Espetxera joan gintezke
dokumentuak faltsutzeagatik.

51
00:04:32,672 --> 00:04:34,607
Hatzarekin ezabatu nezake…

52
00:04:34,674 --> 00:04:35,875
Hatzarekin?

53
00:04:38,411 --> 00:04:42,215
Hobe duzu hatza gordetzea.

54
00:04:42,282 --> 00:04:45,585
Abokatu bat ezagutzen dugu, ordea.

55
00:04:45,618 --> 00:04:46,986
Ez zaigu ezer gertatuko.

56
00:04:47,086 --> 00:04:49,489
Sinatu hemen, mesedez.

57
00:04:49,689 --> 00:04:52,091
1.000 zloty.
Ederrena da, pinuzkoa…

58
00:04:52,158 --> 00:04:54,560
Utzidazu nortasun agiria.

59
00:04:54,727 --> 00:04:56,596
Zenbakia idatziko dut…

60
00:04:56,629 --> 00:04:57,897
Haritzezkoa 2.000 zloty dira.

61
00:04:57,930 --> 00:05:00,633
2 metroko neurri estandarra
eskaintzen dugu.

62
00:05:00,667 --> 00:05:04,637
Altueran bakarrik bereizten dira.

63
00:05:09,509 --> 00:05:12,512
-Abizena.
-Hildakoarena?

64
00:05:12,545 --> 00:05:13,813
Stanislaw Lewandowski.

65
00:05:13,880 --> 00:05:17,250
Lawandowski jarri. Berdin dio.

66
00:05:17,317 --> 00:05:19,819
Horrelakoak dira kontuak. 

67
00:05:19,852 --> 00:05:24,057
Egun batean gure seme-alabek
gu lurperatuko gaituzte, eta abar…

68
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
Lehenik Franciszka
lurperatu zuten han…

69
00:05:27,593 --> 00:05:30,863
…eta orain Feliksa hil da,
zure erraina.

70
00:05:35,968 --> 00:05:39,138
Zenbat ume ditu Franciszkak?

71
00:05:39,172 --> 00:05:42,275
Gutun bat idatzi behar duzu
koroa eskatzeko…

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,411
…eta kontulari nagusiak eta
zuzendariak sinatu behar dizute.

73
00:05:45,411 --> 00:05:48,181
-Badu ahaiderik bizirik?
-Izeba.

74
00:05:52,385 --> 00:05:54,454
Seme-alabarik bizirik?

75
00:05:54,487 --> 00:05:57,056
Franciszkak ez zuen umerik eduki,
eta haren aita hil zen.

76
00:05:57,090 --> 00:06:00,827
-Zer ahaidetasun duzu harekin?
-Nire izeba zaharra zen.

77
00:06:01,594 --> 00:06:05,298
Zer ahaidetasun du zure amak
Ludwikarekin?

78
00:06:05,365 --> 00:06:07,867
Ahizpa, lehengusina edo iloba?

79
00:06:07,867 --> 00:06:09,669
Iloba.

80
00:06:10,069 --> 00:06:17,477
Amona Kulinskaren aita
Ludwika Kulinskaren anaia zen.

81
00:06:21,948 --> 00:06:23,583
Zer dokumentu ekarri behar ditut?

82
00:06:23,616 --> 00:06:26,319
Ludwika Kulinskaren
heriotza-agiria.

83
00:06:27,487 --> 00:06:33,559
Mesedez, entzungo al didazu
erantzuten ari natzaizunean?

84
00:06:33,593 --> 00:06:36,462
Kulinska andrearen heriotza-agiria.

85
00:06:38,231 --> 00:06:44,070
Haren aita, zure aitona,
Kulinska andrearen anaia zen…

86
00:06:44,103 --> 00:06:52,879
…eta, beraz, zure aitonaren eta
amaren heriotza-agiriak ere bai.

87
00:06:52,912 --> 00:07:00,353
Dokumentu horiekin frogatuko dugu
zu haren iloba-biloba zarela. 

88
00:07:01,854 --> 00:07:05,691
-Zure senarraren arreba zen?
-Bai.

89
00:07:06,225 --> 00:07:09,529
Ezkondua edo ezkongabea zen?

90
00:07:09,595 --> 00:07:13,232
Ezkondua.
Bere senarrarekin lurperatu zuten.

91
00:07:13,266 --> 00:07:14,233
Eta haien seme-alabak?

92
00:07:14,267 --> 00:07:17,537
Ez da inor gelditzen
familiaren alde horretatik.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,807
Orduan, ez duzu inolako eskubiderik
hilobi horretan.

94
00:07:22,275 --> 00:07:27,213
Apelatu dezaket?
Ni aritu naiz hilobi hori zaintzen.

95
00:07:29,182 --> 00:07:33,586
Hilobiak zaintzea
betekizun moral bat da, andrea.

96
00:07:33,619 --> 00:07:37,223
51 multzoa, 3. ilara, 15. hilobia.
Elkarrekin ehortzi zituzten.

97
00:07:37,290 --> 00:07:39,892
Elkarren ondoan.

98
00:07:40,460 --> 00:07:44,464
Bizidunei
ez diegu hilobirik saltzen.

99
00:07:44,497 --> 00:07:47,467
Heriotza-agiriarekin bakarrik,
hileta baino lehen.

100
00:07:47,567 --> 00:07:48,668
Baina lehen egin zitekeen…

101
00:07:48,701 --> 00:07:51,304
Lehen, hilobia eros zitekeen.

102
00:07:51,304 --> 00:07:55,208
Hilobia edo monumentua eraiki ere
egin zitekeen. Baina jadanik ez.

103
00:08:01,247 --> 00:08:05,418
Gure hilobiak erosten
hasten bagara…

104
00:08:05,485 --> 00:08:10,056
…ez dugu hildakoak lurperatzeko
lekurik izango.

105
00:08:10,490 --> 00:08:14,894
Hilobi batzuk 50 urtez egongo
lirateke jabea noiz hilko zain.

106
00:08:14,927 --> 00:08:16,696
Onartezina litzateke.

107
00:08:16,796 --> 00:08:19,098
Gure adinean,
ez dugu luzaroan itxaron beharko.

108
00:08:19,098 --> 00:08:23,569
Denbora asko duzu. Zer presa duzu?
Udaberria badator.

109
00:08:23,636 --> 00:08:27,974
Ez duzu nortasun-agiririk behar.
Hemen jendeaz fio gara.

110
00:08:28,908 --> 00:08:33,946
Ez, ez naiz beste hilobiaz galdezka
ari. Hori 55 multzoa da.

111
00:08:37,817 --> 00:08:40,953
Haren arrebaren baimena behar dut.

112
00:08:40,987 --> 00:08:44,156
Ezin dugu gizona han lurperatu
arrebaren baimenik gabe.

113
00:08:44,190 --> 00:08:47,159
Ez dago hilkutxa altuago baterako
aski lekurik.

114
00:08:47,193 --> 00:08:51,097
70 cm besterik ez ditugu.
Gorengo maila da.

115
00:08:51,130 --> 00:08:52,899
Stefan eta Wladyslaw.
Bai.

116
00:08:53,065 --> 00:08:58,905
2,7 m2ko lursail bat
sal diezazuket.

117
00:08:58,905 --> 00:09:01,541
Baina ezin dut…

118
00:09:01,674 --> 00:09:06,178
121. lursaila, lehen ilaran.

119
00:09:06,379 --> 00:09:09,248
Guztira, 31,35 da…

120
00:09:09,315 --> 00:09:12,585
111,30, apaindurak;
94, ohatzea…

121
00:09:12,618 --> 00:09:14,754
…204, estalkia;
21, hilarria…

122
00:09:14,854 --> 00:09:16,589
8 bider 120…

123
00:09:16,622 --> 00:09:19,759
360 eta 66,70…

124
00:09:21,594 --> 00:09:23,229
-33,04…
-655…

125
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
33,05…