1
00:00:06,272 --> 00:00:08,541
Esango dizuet zertaz den
"Birjina bat bezala".

2
00:00:08,608 --> 00:00:11,878
Zakil handia duen mutil bat
gustatzen zaion neska batez.

3
00:00:11,945 --> 00:00:14,180
Zakil handien metafora bat da
kantu osoa.

4
00:00:14,214 --> 00:00:15,615
Ez da hori.

5
00:00:15,715 --> 00:00:18,885
Neska zeharo babesgabe
bati buruz da.

6
00:00:18,918 --> 00:00:23,857
Hainbat aldiz izorratu dute 
eta mutil sentikor bat ezagutu du.

7
00:00:23,923 --> 00:00:25,558
Kontaiezu hori turistei.

8
00:00:25,625 --> 00:00:28,528
Nor arraio da Toby?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,565
"Birjina bat bezala" ez da mutil 
bat ezagutzen duen neska batez. 

10
00:00:32,599 --> 00:00:35,568
Hori "Egia urdina" da. 
Ziur!

11
00:00:35,735 --> 00:00:39,539
-Zein da "Egia urdina"?
-Madonnaren kantu arrakastatsu bat.

12
00:00:39,773 --> 00:00:42,642
Ez diet zerrendei kasurik egiten, 
baina entzun dut "Benetako urdina".

13
00:00:42,742 --> 00:00:45,545
Ez dut esan haren berri ez dudanik,
zein den galdetu dut.

14
00:00:45,612 --> 00:00:48,415
Barkatu, baina ez naiz
oso Madonna zalea.

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,151
Bizi naiteke bera gabe.

16
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Hasierakoak atsegin nituen:
"Borderline"…

17
00:00:52,786 --> 00:00:56,156
Baina "Aita, sermoirik ez" 
kantua arte iraun nuen.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,625
Pentsamenduen haria
galarazten didazue.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,461
Zerbait esaten ari nintzen.
Zer zen?

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,230
Toby txinatar neska txiki hori da.

21
00:01:04,297 --> 00:01:07,233
-Zer abizena zuen?
-Zer da hori?

22
00:01:07,634 --> 00:01:12,105
Aspaldiko beroki batean 
aurkitutako agenda zahar bat.

23
00:01:12,305 --> 00:01:14,641
-Zer abizena zuen?
-Zer esaten ari nintzen?

24
00:01:14,674 --> 00:01:16,943
Esan duzu "Benetako Urdina"
mutil bati buruz zela…

25
00:01:16,976 --> 00:01:19,279
…mutil jator bat 
ezagutzen duen neskaz…

26
00:01:19,345 --> 00:01:21,948
…baina "Birjina bat bezala"
zakil handien metafora bat da.

27
00:01:21,981 --> 00:01:24,284
Esango dizuet zertaz den
"Birjina bat bezala".

28
00:01:24,350 --> 00:01:27,921
Neska hori larrua jotzeko 
makina bat da.

29
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
Alegia, egunez, gauez,
arratsaldez…

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,659
Zakila, zakila, zakila,
zakila, zakila!

31
00:01:32,692 --> 00:01:34,928
-Zenbat "zakil" da hori?
-Asko.

32
00:01:34,994 --> 00:01:38,298
Egun batean, John Holmes alu hori
ezagutu zuen.

33
00:01:38,331 --> 00:01:42,302
Mutilak Charles Bronson dirudi
"Ihesaldi handia"n.

34
00:01:42,435 --> 00:01:45,939
Mutilak tunelak zulatzen ditu.
Neskak sekulako zakil-ekina du.

35
00:01:45,972 --> 00:01:50,110
Ordu arte sentitu gabeko zerbait
sentitzen du: mina, mina.

36
00:01:50,176 --> 00:01:51,811
Chew? Toby Chew?

37
00:01:51,845 --> 00:01:54,147
Min ematen dio.

38
00:01:54,180 --> 00:01:56,983
Ez lioke minik eman behar.
Elastikoa behar luke potota.

39
00:01:57,150 --> 00:01:59,953
Baina mutilak larrua 
jotzen dionean, min ematen dio.

40
00:01:59,953 --> 00:02:02,989
Min ematen dio,
lehenengo aldian bezala.

41
00:02:03,189 --> 00:02:05,325
Oinazeak gogorarazten dio
larrua jotzeko makinari…

42
00:02:05,391 --> 00:02:07,894
…birjina izan zeneko garaia.

43
00:02:08,461 --> 00:02:10,396
Hortik, "Birjina bat bezala".

44
00:02:11,564 --> 00:02:13,066
Wong.

45
00:02:13,166 --> 00:02:17,837
-Emadazu zera hori.
-Zer demontre ari zara?

46
00:02:17,871 --> 00:02:20,507
Nazkatuta nago hori entzuteaz.
Joaten garenean emango dizut.

47
00:02:21,007 --> 00:02:23,476
"Joaten garenean"?
Emadazu orain!

48
00:02:23,510 --> 00:02:27,147
15 minutu daramazu
izenak errepikatzen.

49
00:02:27,213 --> 00:02:30,049
Toby. Toby?

50
00:02:30,083 --> 00:02:32,385
Toby? Toby Wong.

51
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Toby Wong? Toby Wong.

52
00:02:34,721 --> 00:02:38,024
Toby Chung,
pikutara Charlie Chan.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,193
Madonnaren zakil handia ateratzen
zait eskuineko belarritik…

54
00:02:40,260 --> 00:02:44,564
…eta Toby japoniarra, auskalo nor,
ezkerrekotik. 

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
Emadazu agenda hori.

56
00:02:47,734 --> 00:02:48,768
Gorde egingo al duzu?

57
00:02:48,868 --> 00:02:52,405
Potrotatik ateratzen zaidana
egingo dut.

58
00:02:52,605 --> 00:02:54,908
Gorde egin beharko dut, ba.

59
00:02:55,275 --> 00:02:57,911
Joe,
tipo hori hiltzea nahi duzu?

60
00:02:58,211 --> 00:02:59,045
Kaka.

61
00:02:59,846 --> 00:03:03,416
Ametsetan hiltzen banauzu,
esnatu eta barkamena eskaidazu.

62
00:03:06,920 --> 00:03:11,191
Entzun duzue asteburuko K-Billyren
"70eko urteetako Super Hotsak"?

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,058
Bai. Ona da!

64
00:03:12,692 --> 00:03:14,961
-A zer kantuak jartzen dituzten!
-Kantu bat entzun nuen lehengoan.

65
00:03:15,061 --> 00:03:18,765
"Taupada, maitasun-taupada",
Tony DeFrancok kantatua.

66
00:03:18,898 --> 00:03:21,201
Ez nuen kantu hori entzun
institutuko garaietatik.

67
00:03:21,401 --> 00:03:24,871
Hona nentorrela, "Georgiako argiak
itzali zituzten gaua" entzun dut.

68
00:03:24,871 --> 00:03:27,574
Ez nuen entzun 
arrakasta izan zuen ezkero.

69
00:03:27,607 --> 00:03:30,577
Arrakasta izan zuenean,
ehun mila aldiz entzungo nuen.

70
00:03:30,910 --> 00:03:32,612
Baina orain arte
ez naiz konturatu…

71
00:03:32,712 --> 00:03:35,448
…kantua kantatzen duen neskak
hil duela Andy.

72
00:03:35,882 --> 00:03:38,117
Ez zenekien Vickie Lawrencek
hil zuela Andy?

73
00:03:38,218 --> 00:03:42,388
-Uste nuen emazteak hil zuela Andy.
-Kantu bukaeran esaten dute.

74
00:03:42,789 --> 00:03:45,625
Badakit. Oraintxe entzun dut.
Horretaz ari naiz ba.

75
00:03:47,660 --> 00:03:51,164
Lehen, joanda egongo nintzen
parte horretan.

76
00:03:51,164 --> 00:03:54,234
Nik ordainduko dut kontua.

77
00:03:54,300 --> 00:03:56,336
Zuek, eskupekoa.

78
00:03:57,003 --> 00:03:58,805
Dolar bana.

79
00:03:58,905 --> 00:04:02,108
Etortzean, 
nire agenda nahi dut.

80
00:04:02,609 --> 00:04:04,577
Orain nire agenda da.

81
00:04:04,644 --> 00:04:08,681
Iritziz aldatu dut.
Hil ezazu kaka puska hau.

82
00:04:13,119 --> 00:04:16,089
Bota dolar bana neskentzat.

83
00:04:22,762 --> 00:04:24,197
Tira, dolar bana.

84
00:04:24,764 --> 00:04:26,032
Nik eskupekorik, ez.

85
00:04:26,332 --> 00:04:28,701
-Eskupekorik ez?
-Ez dut horretan sinesten.

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,970
Ez duzu eskupekoetan sinesten?

87
00:04:31,971 --> 00:04:34,274
Badakizu zenbat kobratzen duten?
Kaka!

88
00:04:34,841 --> 00:04:37,110
Ez badu nahikoa irabazten,
lana utz dezala.

89
00:04:37,844 --> 00:04:40,980
Judu alu honek potroak behar
hori esateko!

90
00:04:41,114 --> 00:04:43,683
Ea ondo ulertu dudan.
Ez duzu inoiz eskupekorik ematen?

91
00:04:44,050 --> 00:04:46,119
Ez dut eskupekorik ematen
gizarteak behartzen nauelako.

92
00:04:46,686 --> 00:04:50,556
Ahalegin berezi bat egin duenari
extra bat ematen diot.

93
00:04:50,890 --> 00:04:53,559
Baina automatikoki eskupekoa ematea
txori kontua da.

94
00:04:54,827 --> 00:04:56,996
Nire ustez, 
beren lana egiten ari dira.

95
00:04:57,063 --> 00:04:59,232
-Neska jatorra izan da.
-Ondo aritu da.

96
00:04:59,365 --> 00:05:01,334
-Ez zuen ezer berezirik.
-Zer da berezia?

97
00:05:01,401 --> 00:05:04,003
Zuri zakila zurrupatzea?

98
00:05:07,040 --> 00:05:09,642
%12 emango nuke horren truke.

99
00:05:09,709 --> 00:05:13,546
Kafea eskatu dut. Hiru aldiz baizik
ez didate bete kikara.

100
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Nik sei aldiz betetzea nahi nuen.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,918
Sei aldiz? 
Eta lanpetuta badago, zer ostia?

102
00:05:19,018 --> 00:05:22,522
"Lanpetuta, zer ostia?", hori ez
luke zerbitzari batek esan behar.

103
00:05:22,655 --> 00:05:24,857
Barkatu, Jaun Arrosa,
behar duzun azken gauza…

104
00:05:24,924 --> 00:05:26,359
…beste kafe kikara bat da.

105
00:05:26,392 --> 00:05:30,830
Neska horiek ez dira gosez hilko.
Gutxieneko soldata kobratzen dute.

106
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Ni lan egina naiz
gutxieneko soldata kobratuz…

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,235
…eta gizarteak ez zuen uste
eskupekoa merezi nuenik.

108
00:05:36,402 --> 00:05:38,538
Berdin zaizu neskek
zure eskupekoak behar izatea?

109
00:05:40,606 --> 00:05:42,575
Badakizu zer den hau?

110
00:05:43,176 --> 00:05:45,778
Munduko biolinik txikiena, 
eta zerbitzarientzat jotzen du. 

111
00:05:46,546 --> 00:05:49,182
Ez dakizu zer esaten ari zaren.

112
00:05:49,282 --> 00:05:52,685
Jo eta ke ari dira. 
Lan gogorra da.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,722
McDonald'sekoa ere bai,
baina han ez dago eskupekorik.

114
00:05:55,788 --> 00:05:58,358
Janaria zerbitzatzen dizute,
baina gizarteak esaten du…

115
00:05:58,424 --> 00:06:02,562
"Hauei eskupekoa eman,
hauei, ez". Kaka putza!

116
00:06:02,762 --> 00:06:04,430
Zerbitzari-lana da
lanik zabalduena…

117
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
…unibertsitatera joan ez diren
emakumeen artean.

118
00:06:07,767 --> 00:06:11,738
Ia lan honekin bakarrik 
atera dezake emakumeak bizimodua.

119
00:06:11,938 --> 00:06:13,639
Eskupekoengatik da hori.

120
00:06:14,574 --> 00:06:16,309
Hor konpon.

121
00:06:18,811 --> 00:06:22,148
Sentitzen dut gobernuak
beren eskupekoei zergak jartzea.

122
00:06:22,148 --> 00:06:23,783
Putakeria bat da.
Ez da nire errua.

123
00:06:24,450 --> 00:06:25,952
Zerbitzariena da, nonbait, 
beste talde askoren artean…

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,755
…gobernuak ipurditik ematen 
dionetako bat.

125
00:06:29,055 --> 00:06:31,924
Erakutsi horren kontrako paper bat,
eta sinatuko dut.

126
00:06:31,958 --> 00:06:34,627
Botoa emango dut horren alde.
Baina ez naiz horretan sartuko.

127
00:06:34,727 --> 00:06:39,232
Eta unibertsitateko kaka hori… 
Bi hitz: Makinaz idazten ikasi!

128
00:06:39,232 --> 00:06:42,435
Nik errenta ordaintzen laguntzea 
espero baduzu, jai daukazu!

129
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
Konbentzitu egin nau.
Emadazu nire dolarra.

130
00:06:44,771 --> 00:06:47,907
Utzi dolarrak hor.

131
00:06:49,108 --> 00:06:52,111
Tira, ibiltariok,
goazen ibiltzera.

132
00:06:52,178 --> 00:06:54,914
Itxoin.
Nork ez du ordaindu?

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,683
-Jaun Arrosak.
-Jaun Arrosak?

134
00:06:57,784 --> 00:07:00,486
-Zergatik ez?
-Ez du eskupekorik uzten.

135
00:07:00,853 --> 00:07:02,422
Ez du eskupekorik uzten?

136
00:07:02,488 --> 00:07:05,091
-Eskupekorik ez?
-Ez du horretan sinesten.

137
00:07:05,091 --> 00:07:07,794
Ixo. Zer esan nahi duzu,
ez duzula horretan sinesten?

138
00:07:07,860 --> 00:07:12,832
Bota dolarra, zeken alua.
Gosaria ordaindu dizut.

139
00:07:13,099 --> 00:07:16,869
Gosariaren ordainetan, jarriko dut.
Baina normalean ez nuke hau egingo.

140
00:07:18,538 --> 00:07:21,407
Ez dit axola 
zer egingo zenukeen normalean.

141
00:07:21,674 --> 00:07:25,545
Bota dolar puta hori, 
besteek bezala. Mila esker!

142
00:07:27,380 --> 00:07:31,651
Horra Partridge Family's-en
"Inork ez du maitatua izan nahi?" 

143
00:07:31,717 --> 00:07:33,820
Orain Edison Lighthouse's kantua:

144
00:07:33,853 --> 00:07:37,023
"Nire Rosemary nora joan,
maitasuna han"…

145
00:07:37,123 --> 00:07:40,726
Bitartean, K-Billyren
"70eko urteetako Super Hotsak"…

146
00:07:40,827 --> 00:07:43,362
…aurrera darrai.

147
00:09:27,133 --> 00:09:28,901
Hilzorian nago.

148
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Hilzorian nago!

149
00:09:31,971 --> 00:09:34,840
Eutsi, adiskidea!

150
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
Hilzorian nago!

151
00:09:39,111 --> 00:09:41,981
-Barkatu!
-Emadazu eskua.

152
00:09:42,014 --> 00:09:46,319
Ezin zinetsi atso horrek hil
nauela! Nor arraiok usteko zuen?

153
00:09:46,419 --> 00:09:50,957
Uztazu kaka hori berehala!

154
00:09:51,023 --> 00:09:54,927
Larri zarituta zaude,
baina ez zara hilko!

155
00:10:01,367 --> 00:10:04,337
Odol honek guztiak
ikaratuta nauka, Larry!

156
00:10:04,370 --> 00:10:06,839
Hilzorian nago!
Badakit!

157
00:10:06,939 --> 00:10:10,009
Ez nekien mediku-titulua 
zeneukanik.

158
00:10:12,144 --> 00:10:14,180
Medikua al zara?

159
00:10:14,280 --> 00:10:16,148
Medikua al zara?

160
00:10:16,182 --> 00:10:18,651
Erantzuidazu!
Medikua al zara?

161
00:10:20,620 --> 00:10:23,389
Ez, ez naiz.
Ez naiz.

162
00:10:23,489 --> 00:10:26,525
Onartzen duzu, beraz, 
ez dakizula zer esaten ari zaren.

163
00:10:26,626 --> 00:10:31,697
Zure iritzia eman didazunez,
etzan eta entzun.

164
00:10:31,831 --> 00:10:35,334
Topalekura zaramatzat,
Joek mediku bat bilatuko dizu…

165
00:10:36,202 --> 00:10:38,471
…medikuak sendatuko zaitu…

166
00:10:38,537 --> 00:10:40,806
…eta ondo egongo zara.

167
00:10:40,873 --> 00:10:44,243
Esan ezazu!
Ondo egongo zara!

168
00:10:44,343 --> 00:10:45,745
Esan ezazu!

169
00:10:45,845 --> 00:10:48,681
Ondo egongo zara!

170
00:10:48,714 --> 00:10:52,084
Esan hitz alu horiek!
Ondo egongo zara!

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,753
Ai, ene!

172
00:10:54,053 --> 00:10:55,921
Esan hitz alu horiek!

173
00:10:56,555 --> 00:10:57,590
Esan itzazu!

174
00:10:57,890 --> 00:10:59,425
Ondo da, Larry.

175
00:10:59,525 --> 00:11:02,395
Ederki! Ederki!

176
00:11:05,097 --> 00:11:07,400
Ondo nago.

177
00:11:14,940 --> 00:11:17,376
Begira non gauden.

178
00:11:17,410 --> 00:11:20,112
Begira non gauden.

179
00:11:20,212 --> 00:11:24,016
Haurdun zegoen, motel.
Haurdun zegoen!

180
00:11:24,083 --> 00:11:26,018
Biltegi batean gaude.

181
00:11:27,086 --> 00:11:30,456
Nor da mutil gogorra?
Nor da mutil gogorra?

182
00:11:31,457 --> 00:11:34,293
Tira, nor da mutil gogorra?

183
00:11:34,393 --> 00:11:37,229
Nor da mutil gogorra?
Zu zara mutil gogorra.

184
00:11:37,263 --> 00:11:39,231
Zu zara mutil gogorra, ze ostia!

185
00:11:44,637 --> 00:11:47,406
Biltegi batean gaude.
Begira non gauden.

186
00:11:47,440 --> 00:11:49,809
Lortu dugu. Lortu dugu.

187
00:11:49,909 --> 00:11:53,212
Lortu dugu.
Lortu dugu, ostia!

188
00:11:55,281 --> 00:11:58,284
Biltegian gaude.
Begira non gauden.

189
00:11:59,618 --> 00:12:01,721
Begira non gauden.

190
00:12:03,589 --> 00:12:05,491
Eutsi. Eutsi.

191
00:12:06,792 --> 00:12:09,295
-Kaka!
-Ez jo gehiago buruarekin.

192
00:12:09,395 --> 00:12:11,997
Ez duzu zulo bat egin nahiko
zoru puta honetan?

193
00:12:13,132 --> 00:12:15,634
Ez duzu zoru puta hau
hondatu nahi, ezta?

194
00:12:16,969 --> 00:12:19,238
Ezin dut ezer egin zure alde.

195
00:12:19,505 --> 00:12:21,440
Baina Joe iristen denean…

196
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
…eta berehala iritsiko da…

197
00:12:23,576 --> 00:12:27,313
…berak lagunduko dizu.

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,181
Eseri, eta Joeren zain 
geratuko gara.

199
00:12:31,150 --> 00:12:34,787
-Noren zain gaude?
-Joeren zain.

200
00:12:39,091 --> 00:12:43,496
Larry, ikaratuta nago.

201
00:12:46,098 --> 00:12:49,301
Eutsiko al nauzu?

202
00:12:49,935 --> 00:12:51,203
Bai noski.

203
00:13:16,529 --> 00:13:19,465
Tira, ikaratu zaitez.

204
00:13:19,532 --> 00:13:21,967
Nahikoa kementsua izan zara
gaurkoz.

205
00:13:26,005 --> 00:13:29,341
Orain lasaitu zaitez, bai?

206
00:13:29,408 --> 00:13:32,211
Ez zara hilko.
Suspertuko zara.

207
00:13:32,378 --> 00:13:35,548
Joe hona iristean,
erabat bizkortuko zaitu.

208
00:13:36,849 --> 00:13:40,019
Zaurituta nago?
Larri zaurituta nago, Larry.

209
00:13:40,419 --> 00:13:43,589
Ez dago ondo, ez.

210
00:13:43,689 --> 00:13:45,090
Aizu, Larry…

211
00:13:46,325 --> 00:13:49,929
…bedeinkatua zure bihotza
egiten ari zaren guztiagatik.

212
00:13:50,496 --> 00:13:53,432
Zeharo izutu naiz lehen.

213
00:13:54,233 --> 00:13:57,369
Baina orain nire onera
etortzen ari naiz.

214
00:13:57,436 --> 00:14:01,173
Kontua da
tripan tiro egin didatela.

215
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
Medikurik gabe,
hil egingo naiz.

216
00:14:07,379 --> 00:14:11,217
-Ezin zaitut ospitalera eraman.
-Pikutara kartzela!

217
00:14:11,617 --> 00:14:15,521
Ez nauzu barrura eraman behar.
Atearen parera eraman, eta kitto.

218
00:14:15,588 --> 00:14:19,558
Utz nazazu espaloian.
Neu moldatuko naiz.

219
00:14:21,760 --> 00:14:26,065
Ez diet ezer esango.

220
00:14:26,098 --> 00:14:28,968
Jainkoagatik zin dagit, ostia!

221
00:14:30,436 --> 00:14:34,073
Begiradazu begietara, Larry.
Begiradazu begietara.

222
00:14:35,241 --> 00:14:39,879
Ez diet ezer esango.

223
00:14:39,945 --> 00:14:41,914
Onik egongo zara, motel.

224
00:14:43,382 --> 00:14:47,319
Ez zara hilko, mutiko.
Aitu?

225
00:14:47,419 --> 00:14:50,756
Entzuidazu.
Suspertu egingo zara.

226
00:14:51,957 --> 00:14:53,959
Belaunezurrarekin batera…

227
00:14:54,059 --> 00:14:56,595
…tripa da tiro bat hartzeko
lekurik mingarriena.

228
00:14:56,929 --> 00:14:58,397
Bai horixe!

229
00:14:58,430 --> 00:15:00,666
Baina luze jotzen du
hortik hiltzeak.

230
00:15:00,766 --> 00:15:03,168
Egun asko, zera.

231
00:15:03,269 --> 00:15:08,073
Hilda egon nahiko duzu, baina
zauri horretatik hiltzea luzea da.

232
00:15:08,107 --> 00:15:09,275
Denbora zure alde duzu.

233
00:15:09,775 --> 00:15:12,411
Tranpa puta bat izan da, edo zer?

234
00:15:13,479 --> 00:15:15,581
Kaka! Laranjari eman diote?

235
00:15:16,081 --> 00:15:18,017
Tiro bat tripan.

236
00:15:18,117 --> 00:15:20,753
Jode! Non dago Marroia?

237
00:15:20,819 --> 00:15:22,121
Hilda.

238
00:15:22,521 --> 00:15:24,757
Nola hil da?

239
00:15:25,357 --> 00:15:28,994
Nola arraio uste duzu?
Poliziek hil dute.

240
00:15:29,495 --> 00:15:30,796
Kontu latza.

241
00:15:30,829 --> 00:15:34,600
Latza, ostia!
Gaizki dago?

242
00:15:34,667 --> 00:15:36,802
Onaren kontrakoa?

243
00:15:37,536 --> 00:15:40,005
Hau da hau izorramendua!

244
00:15:40,205 --> 00:15:42,207
Izorramendu galanta!

245
00:15:42,508 --> 00:15:45,177
Baten batek ondo izorratu gaitu.

246
00:15:47,680 --> 00:15:51,650
-Tranpa jarri digutela uste duzu?
-Zalantzan zaude?

247
00:15:51,717 --> 00:15:56,188
Ez dut uste, badakit! Nondik atera
dira polizia horiek guztiak?

248
00:15:56,221 --> 00:15:58,691
Halako batean ez zeuden, 
eta bat-batean han zeuden.

249
00:15:58,724 --> 00:16:02,795
Ez dut sirenarik entzun.
Alarma itzalita zegoen.

250
00:16:02,795 --> 00:16:05,364
Alarmak jotzen duenean, 
4 minutuko erantzun-epea duzu.

251
00:16:05,397 --> 00:16:07,333
Polizia-auto bat une horretan
handik pasatzen ez bada…

252
00:16:07,366 --> 00:16:10,469
…4 minutu behar izaten dituzte
erantzuteko.

253
00:16:10,502 --> 00:16:13,005
Minutu batean, 
17 polizia zeuden han…

254
00:16:13,072 --> 00:16:16,742
 …eta denek zekiten zehatz
zertan zebiltzan han!

255
00:16:17,543 --> 00:16:20,412
Gogoratzen bigarren aldian
agertu den auto pila hori?

256
00:16:20,512 --> 00:16:23,148
Horiek alarmari erantzun diote,
baina lehenengo putakumeak…

257
00:16:23,215 --> 00:16:26,151
…han zeuden, 
eta gure zain zeuden.

258
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
Ez duzu horretan pentsatu?

259
00:16:28,320 --> 00:16:31,023
Ez dut pentsatzeko astirik izan.

260
00:16:31,056 --> 00:16:34,827
Handik ihes egiten saiatu naiz.

261
00:16:35,060 --> 00:16:37,529
Eta, gero, hau zaintzen aritu naiz.

262
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Hasi horretan pentsatzen, 
nik ez baitaukat besterik buruan.

263
00:16:40,599 --> 00:16:42,868
Ez nintzen hona etorri behar.
Gidatzen ibili behar nuen…

264
00:16:42,935 --> 00:16:45,537
…zeren tranpa jarri digunak 
leku honen berri baitu.

265
00:16:45,604 --> 00:16:49,742
Poliziak hemen egon zitezkeen!
Oraintxe ager daitezke!

266
00:16:53,078 --> 00:16:56,382
Gozen beste gelara.
Horra barrura.

267
00:16:57,783 --> 00:17:00,886
Larry, ez ni bakarrik utzi.

268
00:17:01,854 --> 00:17:07,026
Beste gelan egongo naiz.

269
00:17:07,092 --> 00:17:09,962
Hor egongo naiz 
zuri begira.

270
00:17:12,297 --> 00:17:14,266
Hor egongo naiz.

271
00:17:16,535 --> 00:17:18,404
Larry…

272
00:17:18,437 --> 00:17:20,739
Hiltzera noa.

273
00:17:20,806 --> 00:17:22,574
Larry.

274
00:17:24,576 --> 00:17:27,046
Zer arraio ari naiz hemen?

275
00:17:27,112 --> 00:17:29,214
Berehala hartu nion 
susmo bitxia lan honi.

276
00:17:29,281 --> 00:17:32,985
Ezetz esan behar nuen,
baina ez dut inoiz entzuten.

277
00:17:33,085 --> 00:17:35,988
Belarra erosten izorratu ninduten
bakoitzean, gauza bera zen.

278
00:17:36,155 --> 00:17:38,123
Tipoaz fidatu ez, 
baina sinetsi egin nahi nion.

279
00:17:38,257 --> 00:17:41,093
Gezurrik esaten ez badizu,
primeran.

280
00:17:41,126 --> 00:17:44,563
Hori bera sentitu ezkero 
joan egingo nintzela esan nuen.

281
00:17:44,630 --> 00:17:48,300
Eta ez nintzen joan.
Diru putarengatik!

282
00:17:48,634 --> 00:17:51,170
Egina egina dago.
Lasai behar zaitut.

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,639
Lasai zaude?

284
00:17:54,807 --> 00:17:57,076
Lasai nago.

285
00:17:57,943 --> 00:18:00,813
Busti aurpegia pixka bat.

286
00:18:04,149 --> 00:18:06,351
Arnasa hartu.

287
00:18:20,466 --> 00:18:23,635
Lasai. Zigarro bat erre.

288
00:18:23,669 --> 00:18:25,671
Utzita daukat.

289
00:18:25,704 --> 00:18:28,707
-Oso ondo.
-Zer ba, badaukazu bat?

290
00:18:40,052 --> 00:18:42,488
-Tori.
-Eskerrik asko.

291
00:19:01,340 --> 00:19:04,877
Azter dezagun 
zer gertatu den.

292
00:19:04,977 --> 00:19:08,013
Han geunden, 
eta dena ondo zegoen.

293
00:19:08,147 --> 00:19:10,082
Bat batean, alarmak jo du.

294
00:19:11,183 --> 00:19:14,653
Jiratu naiz, eta kanpoan
poliziz beteta zegoen.

295
00:19:16,155 --> 00:19:19,658
Arrazoi duzu. 
Bat-batean izan da dena.

296
00:19:19,725 --> 00:19:24,096
Dena tximu-kaka bihurtu da.
Jaun Ilehoria tiroka hasi da…

297
00:19:24,196 --> 00:19:27,833
-Hori ez da horrela.
-Zer esan dut oker?

298
00:19:28,033 --> 00:19:30,936
Poliziak ez dira agertu
alarmak jo duen arte.

299
00:19:31,036 --> 00:19:34,606
Polizia ez da agertu 
Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte. 

300
00:19:34,706 --> 00:19:38,510
-Alarmak jo eta poliziak agertu.
-Ez dira hain azkar agertu.

301
00:19:38,544 --> 00:19:42,447
Jaun Ilehoria erotu arte 
ez dira poliziak nabarmendu.

302
00:19:42,548 --> 00:19:44,750
Ez dut esaten ez zeudela han.
Han zeudela esaten ari naiz.

303
00:19:44,850 --> 00:19:48,720
Baina ez dute ezer egin 
Jaun Ilehoria tiroka hasi den arte.

304
00:19:48,787 --> 00:19:51,757
Horregatik dakit
tranpa bat jarri digutela.

305
00:19:52,524 --> 00:19:55,627
-Jaun Zuria, ikusi…
-Aski da "Jaun Zuria" kaka hori!

306
00:19:55,694 --> 00:19:59,464
Ez esan zure izena!
Ez dut jakin nahi!

307
00:19:59,731 --> 00:20:02,201
Zer demontre, 
ez dizut nirea esango.

308
00:20:06,939 --> 00:20:09,241
Arrazoi duzu.
Txarra da.

309
00:20:14,479 --> 00:20:18,717
-Nola atera zara?
-Tiroka egin dut bidea.

310
00:20:18,817 --> 00:20:21,119
Denak tiroka hasi dira, eta nik ere
tiroka egin dut aurrera.

311
00:20:24,790 --> 00:20:28,660
Mugi! Kendu bidetik!

312
00:20:30,629 --> 00:20:32,297
Kendu bidetik, ostia!

313
00:20:34,333 --> 00:20:36,001
Mugi!
Kendu bidetik!

314
00:20:41,306 --> 00:20:44,409
Ostia!
Zer gertatzen zaizu?

315
00:20:44,476 --> 00:20:47,746
-Babo alua!
-Izorrai!

316
00:20:47,813 --> 00:20:49,181
Mugi!

317
00:20:57,356 --> 00:20:57,856
Demontre!

318
00:20:57,923 --> 00:21:00,359
Atera autotik!

319
00:21:00,959 --> 00:21:02,527
Mugi!
Kendu bidetik!

320
00:21:31,290 --> 00:21:33,792
Pare bat poliziari eman diot.

321
00:21:33,859 --> 00:21:36,228
Norbait hil duzu?

322
00:21:36,395 --> 00:21:39,164
-Polizia batzuk.
-Benetako jendea, ez?

323
00:21:39,298 --> 00:21:41,500
Poliziak bakarrik.

324
00:21:53,145 --> 00:21:55,080
Ez da sinestekoa
Jaun Ilehoriarena!

325
00:21:56,214 --> 00:21:59,384
Inoiz ikusi dudan 
erokeriarik handiena izan da.

326
00:22:00,052 --> 00:22:01,820
Zergatik kontratatuko zuen Joek
horrelako tipo bat?

327
00:22:01,887 --> 00:22:03,488
Ez dut inor hil nahi.

328
00:22:04,856 --> 00:22:06,858
Ate horretatik atera nahian,
zu bidean jartzen bazara…

329
00:22:07,159 --> 00:22:08,694
…zu nire bidetik aterako zara,
nola edo hala.

330
00:22:08,727 --> 00:22:11,663
Horrela ikusten dut nik.

331
00:22:11,697 --> 00:22:13,765
10 urteko kartzelaldiaren…

332
00:22:13,865 --> 00:22:17,035
…edo putakume ergel batzuk
akabatzearen arteko aukera…

333
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
…ez da aukera.

334
00:22:20,439 --> 00:22:22,541
Baina ez naiz eroa, hala ere.

335
00:22:22,607 --> 00:22:26,745
Zer ari zen pentsatzen Joe? Ezin
duzu horrelako batekin hitz egin.

336
00:22:28,780 --> 00:22:32,718
Suertea izan dugu gu ez gaituelako 
jo ero-eroan tiroka hasi denean.

337
00:22:32,718 --> 00:22:36,688
Ia-ia neronek hil dut ero hori.

338
00:22:36,955 --> 00:22:39,758
Mundu guztia izutzen da.
Mundu guztia.

339
00:22:41,093 --> 00:22:42,694
Estutu egiten da jendea.
Halakoa da giza izatea.

340
00:22:42,694 --> 00:22:45,897
Izutu egiten zara. Berdin dio
nola duzun izena. Hala da.

341
00:22:45,931 --> 00:22:50,135
Zeure baitan izutzen zara,
zeure buruan.

342
00:22:51,136 --> 00:22:55,240
Bi segundo itxaron,
egoeraz jabetu eta hari aurre egin.

343
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Ezin duzu, ordea, tiroka hasi
eta jendea barra-barra hil.

344
00:22:57,776 --> 00:23:01,480
Jarrera profesionala 
izan behar duzu, ustez.

345
00:23:02,114 --> 00:23:06,118
Psikopata ez da profesional ona.
Ezin duzu psikopatekin lan egin.

346
00:23:06,218 --> 00:23:09,254
Ezin jakin gaixo ergel horiek
zer egingo duten.

347
00:23:10,756 --> 00:23:15,093
Ene! Zenbat urte izango zituen
neska beltz horrek? 20?

348
00:23:16,261 --> 00:23:17,963
-21?
-Gutxiago.

349
00:23:19,464 --> 00:23:22,401
Ikusi duzu 
zer gertatu zaien besteei?

350
00:23:23,402 --> 00:23:26,838
Ni eta Laranja autoan sartu gara.
Marroia lurrera erori da.

351
00:23:27,572 --> 00:23:29,107
Gero, 
ez dakit zer gertatu den.

352
00:23:29,174 --> 00:23:31,610
Bakoitza bere larrua 
salbatu nahian.

353
00:23:32,411 --> 00:23:34,146
Jaun Ilehoriaz eta Jaun Urdinaz
ez dakit ezer ez…

354
00:23:34,179 --> 00:23:36,982
…atera orduko 
ez dudalako atzera begiratu.

355
00:23:37,082 --> 00:23:38,550
Zer uste duzu?

356
00:23:39,251 --> 00:23:42,487
Poliziak harrapatu 
edo hilko zituela.

357
00:23:43,655 --> 00:23:46,324
Ez al zuten ihes egingo?
Zuk tarte bat aurkitu duzu.

358
00:23:46,958 --> 00:23:49,261
Hori mirari bat izan da.

359
00:23:49,628 --> 00:23:52,597
Ihes egin badute,
non ostia daude?

360
00:23:54,266 --> 00:23:56,001
Ez al du horietako batek
diamanteak hartu eta…?

361
00:23:56,101 --> 00:23:59,905
-Ez, inolaz ere.
-Nola zaude hain ziur?

362
00:24:00,939 --> 00:24:03,442
Nik dauzkat diamanteak.

363
00:24:11,049 --> 00:24:13,351
Bejondeizula!

364
00:24:13,885 --> 00:24:16,555
-Non?
-Ezkutatu egin ditut.

365
00:24:17,489 --> 00:24:21,059
Nirekin etorri nahi baduzu, 
goazen berehala.

366
00:24:21,126 --> 00:24:24,162
Hemen geratzen bagara,
jota gaude burutik.

367
00:24:24,196 --> 00:24:26,965
Hau zen plana.
Hemen elkartzea.

368
00:24:27,032 --> 00:24:28,300
Non arraio daude besteak?

369
00:24:28,834 --> 00:24:32,003
Hor konpon plana, gure artean 
salatari bat daukagun ezkero.

370
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
Ez dakigu zer gertatu zaien 
Jaun Ilehoriari eta Jaun Urdinari.

371
00:24:35,307 --> 00:24:37,042
Biak hilda egongo dira, 
edo atxilotuta.

372
00:24:37,142 --> 00:24:40,412
Beharbada, komisarian
polizia jipoika ariko zaie.

373
00:24:40,545 --> 00:24:44,015
Ez dakizkite gure izenak, 
baina badute leku honen berri.

374
00:24:51,723 --> 00:24:55,660
Jainkoagatik zin dagit,
adur gaiztokoa naiz.

375
00:24:56,027 --> 00:24:57,496
Zer?

376
00:24:59,197 --> 00:25:02,267
Azken aurreko lanean
lau gizon ginen.

377
00:25:02,901 --> 00:25:05,170
Taldeko bat polizia mozorrotu bat
zela jakin genuen.

378
00:25:06,738 --> 00:25:08,707
Ez da egia izango?

379
00:25:09,541 --> 00:25:12,043
Garaiz jakin genuen,
Jainkoari eskerrak.

380
00:25:12,110 --> 00:25:15,780
Dena ahaztu behar izan genuen
eta esku hutsik hanka egin.

381
00:25:16,248 --> 00:25:18,517
Oraingoan nor da salataria?

382
00:25:18,550 --> 00:25:20,519
Jaun Urdina?

383
00:25:20,585 --> 00:25:22,354
Jaun Marroia?

384
00:25:22,420 --> 00:25:27,259
Joe? Joek moldatu du hau. Ez zuen
moldatua egotea moldatuko? 

385
00:25:27,292 --> 00:25:30,896
Baita zera ere! Nik eta Joek 
aspaldi ezagutzen dugu elkar.

386
00:25:30,896 --> 00:25:33,965
Ziur esaten dizut Joek ez duela
zerikusirik kaka honekin.

387
00:25:34,032 --> 00:25:38,770
Txorakeria bat da ziur esatea 
bera ez dela izan.

388
00:25:38,970 --> 00:25:41,773
Ziur esan dezaket ez dudala egin
badakidalako zer ez dudan egin.

389
00:25:42,073 --> 00:25:44,943
Ezin dut ziur inortaz hori esan,
ez dakidalako ziur. 

390
00:25:45,544 --> 00:25:47,112
Nik dakidanez,
zu zara salataria.

391
00:25:47,746 --> 00:25:49,581
Nik dakidanez,
zu zara salatari zikina!

392
00:25:50,148 --> 00:25:51,983
Orain ari zara 
burua erabiltzen, ostia! 

393
00:25:52,083 --> 00:25:54,553
Guk dakigunez,
bera da salataria.

394
00:25:54,619 --> 00:25:57,889
Mutiko hori hiltzen ari da
tiro putaz batez…

395
00:25:57,956 --> 00:26:00,625
…beraz, ez salatari deitu!

396
00:26:00,759 --> 00:26:02,561
Arrazoi dut, aitu?

397
00:26:02,594 --> 00:26:05,397
Baten bat salatari alu bat da.

398
00:26:09,801 --> 00:26:13,572
Non dago komuna?
Pixa egin beharra daukat.

399
00:26:15,340 --> 00:26:18,176
Zuzen joan, ezkerretara jo,
eskailerak igo…

400
00:26:18,276 --> 00:26:20,579
…eta eskuinetara.

401
00:26:27,819 --> 00:26:31,623
-Zer moduz dago Alabama?
-Alabama?

402
00:26:31,656 --> 00:26:35,827
Urte eta erdi izango da
ez dudala Bama ikusten.

403
00:26:35,860 --> 00:26:38,763
Zuek biak taldean 
lan egiten zenutela uste nuen.

404
00:26:38,897 --> 00:26:40,832
Bolada batean, bai.

405
00:26:40,899 --> 00:26:44,836
Lau lan egin genituen elkarrekin,
gero, utzi egin genuen.

406
00:26:45,170 --> 00:26:46,171
Zergatik?

407
00:26:49,341 --> 00:26:53,311
Gizon-emakume kontu horrek
harrapatu egiten zaitu azkenean.

408
00:26:53,678 --> 00:26:55,313
Zertan ari da orain?

409
00:26:55,380 --> 00:26:58,917
Frank McGarrekin dabil. Pare bat
lan egin dituzte elkarrekin.

410
00:26:58,984 --> 00:27:01,620
Kristoren emakumea! 
Lapur ona.

411
00:27:02,020 --> 00:27:03,855
JAUN ZURIA

412
00:27:04,823 --> 00:27:08,493
-Esplikatu telegrama.
-Bost lagunen lana.

413
00:27:08,627 --> 00:27:10,829
Sartu-atera diamante salerosle 
batzuen egoitzan.

414
00:27:10,929 --> 00:27:13,865
Sal ditzakezu diamanteak?
Inork ez du diamanterik erosten.

415
00:27:13,965 --> 00:27:16,534
Arazorik ez.
Jendea daukagu horren zain.

416
00:27:17,369 --> 00:27:19,537
Zer gertatu zitzaion Spiveyri?
Ez zizkizun diamanteak erosten?

417
00:27:19,638 --> 00:27:22,073
20 urte betetzen ari da 
Susanvillen.

418
00:27:22,574 --> 00:27:25,410
20 urte? Demontre!
Zer ba?

419
00:27:25,910 --> 00:27:26,945
Suerte txarra.

420
00:27:27,846 --> 00:27:29,214
Berriz esan ahal 
izango duzu hori, ez?

421
00:27:29,781 --> 00:27:32,183
Zenbat denbora 
egon behar da agerian?

422
00:27:32,217 --> 00:27:34,686
Bi minutu, gehienez.
Baina bi minutu latz.

423
00:27:35,186 --> 00:27:38,556
Egun argiz, lan orduan,
jende pila bat inguruan.

424
00:27:39,357 --> 00:27:40,692
Baina gizonak edukiko dituzu
jendea gobernatzeko.

425
00:27:40,725 --> 00:27:44,362
-Zenbat enplegatu?
-20 bat.

426
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
Segurtasuna ez da 
oso zorrotza.

427
00:27:45,930 --> 00:27:47,966
Kutxekin lan egiten dute
gehienetan.

428
00:27:48,033 --> 00:27:51,336
Landu gabeko harriak
diamanteen sindikatutik.

429
00:27:51,536 --> 00:27:55,807
Baina egun horretan harri landuak
jasoko dituzte lsraeldik.

430
00:27:55,874 --> 00:27:58,109
Tarteko geltoki bat 
bezalakoak dira.

431
00:27:58,209 --> 00:28:01,880
-Vermontera bidaltzen dituzte.
-Ez. 

432
00:28:05,050 --> 00:28:07,018
Zenbat irabaziko dugu, aitatxo?

433
00:28:07,085 --> 00:28:10,722
Asko, mutiko.
Pila bat.

434
00:28:13,358 --> 00:28:15,994
Nahi duzuna egingo duzu.

435
00:28:16,061 --> 00:28:18,863
Ni banoa. Motel batean 
geldituko naiz egun batzuk.

436
00:28:18,930 --> 00:28:21,933
Ez naiz nabarmenduko
eta Joeri deituko diot…

437
00:28:22,033 --> 00:28:24,903
Kaka! Hil egin al da?

438
00:28:26,137 --> 00:28:28,907
Hilda dago edo zer?

439
00:28:30,375 --> 00:28:33,311
-Ez dago hilda.
-Zer du?

440
00:28:36,114 --> 00:28:40,251
Ia ikaraz akabatu nau.
Hilda zegoela uste nuen.

441
00:28:40,285 --> 00:28:43,488
Medikuak sendatzen ez badu,
ziur hilko da.

442
00:28:44,222 --> 00:28:47,158
Zer egingo dugu?
Ezin dugu ospitalera eraman.

443
00:28:48,760 --> 00:28:52,731
Ez badu mediku batek sendatzen,
ez du gaur gaua arte iraungo.

444
00:28:53,998 --> 00:28:55,667
Nire erruz sartu diote bala
tripan.

445
00:28:56,267 --> 00:28:59,437
Zuri bost axolako zaizu, baina
niretzat oso garrantzitsua da. 

446
00:28:59,504 --> 00:29:03,441
Hemen geratzea txorakeria bat da. 
Hanka egin behar dugu.

447
00:29:03,975 --> 00:29:06,044
Zer egingo dugu ba?
Hotel batera joan?

448
00:29:06,111 --> 00:29:10,281
Tipo bat daukagu hemen,
txerri hil bat bezala odoletan.

449
00:29:10,315 --> 00:29:13,485
Eta esna dagoenean,
oinazez garrasika aritzen da.

450
00:29:13,785 --> 00:29:16,254
Ideia bat duzu, bota ezazu.

451
00:29:16,821 --> 00:29:17,655
Joek lagundu dezake.

452
00:29:17,756 --> 00:29:22,494
Joerekin hitz egin bagenezake,
Joek mediku bat lortuko dio.

453
00:29:22,594 --> 00:29:25,597
Joek mediku bat
ekar liezaioke.

454
00:29:25,663 --> 00:29:30,769
Joez fidatuz gero,
nola jarri berarekin harremanetan?

455
00:29:31,136 --> 00:29:33,805
Hemen egon behar luke, baina ez 
dago eta horrek urduri jartzen nau.

456
00:29:33,905 --> 00:29:37,642
Eta fidagarria bada ere,
ez da oso pozik egongo gurekin.

457
00:29:37,675 --> 00:29:40,311
Lapurreta bat antolatu, eta 
sarraski bat du orain esku artean.

458
00:29:40,378 --> 00:29:43,782
Badauzka polizia hilak, 
lapur hilak, zibil hilak.

459
00:29:44,716 --> 00:29:47,352
Ez dut uste asko errukituko denik
gure egoeraz.

460
00:29:47,385 --> 00:29:52,624
Ni bera banintz, urrun joango
nintzateke nahaspila honetatik.

461
00:29:55,026 --> 00:29:57,829
Zu iritsi aurretik,
Jaun Laranja…

462
00:29:57,862 --> 00:30:02,000
…bera ospitale batera eramateko
eskatzen ari zitzaidan.

463
00:30:03,535 --> 00:30:06,805
Ez dut bera poliziaren 
atzaparretan utzi nahi… 

464
00:30:06,838 --> 00:30:09,541
…baina ez badugu eramaten,
hil egingo da.

465
00:30:09,641 --> 00:30:12,477
Hori egiteko erregutu dit.

466
00:30:12,544 --> 00:30:16,481
Ederki. Hortaz,
eraman dezagun ospitalera.

467
00:30:16,548 --> 00:30:18,716
Hori esan badu,
hori egin dezagun.

468
00:30:18,817 --> 00:30:21,486
Gutaz ezer ez dakienez,
hori bere erabakia da.

469
00:30:21,553 --> 00:30:23,588
Badaki nitaz zerbait.

470
00:30:26,324 --> 00:30:30,328
Zer?
Ez zenion zure izena esango?

471
00:30:30,361 --> 00:30:32,831
Nire izena eta jaioterria
esan dizkiot.

472
00:30:32,864 --> 00:30:34,299
Zergatik?

473
00:30:35,834 --> 00:30:38,436
Duela egun batzuk esan nion
nongoa nintzen.

474
00:30:38,536 --> 00:30:41,239
Berriketan ari ginela,
berez atera zen.

475
00:30:41,339 --> 00:30:44,342
Zergatik esan diozu zure izena,
ez bazenion esan behar?

476
00:30:44,409 --> 00:30:46,211
Galdetu egin dit.

477
00:30:47,445 --> 00:30:51,049
Poliziengandik ihesi genetozen.
Orduantxe tiro egin diote.

478
00:30:51,082 --> 00:30:54,552
Nire erruz tirokatu dute.

479
00:30:54,619 --> 00:30:57,055
Odolusten ari da, ostia!

480
00:30:57,155 --> 00:30:59,557
Garrasika ari da.

481
00:30:59,591 --> 00:31:03,228
Orduantxe hilko zela
uste nuen.

482
00:31:03,261 --> 00:31:07,565
Bera lasaitu nahian,
ez kezkatzeko esanez…

483
00:31:07,565 --> 00:31:10,468
…dena ondo aterako dela
eta nik zainduko dudala.

484
00:31:10,568 --> 00:31:13,271
Eta nire izena galdetu dit.

485
00:31:14,639 --> 00:31:19,611
Nire besoetan hiltzen ari zen.
Ze ostia egin behar nuen?

486
00:31:20,745 --> 00:31:25,550
Sentitzen dudala esan? 
Ezin diodala hori esan?

487
00:31:26,284 --> 00:31:28,653
Arauen kontra dagoela?

488
00:31:28,720 --> 00:31:31,623
Ez naiz zutaz behar bezainbat fio?

489
00:31:31,723 --> 00:31:34,926
Beharbada, hori esan behar nion,
baina ezin izan dut.

490
00:31:35,026 --> 00:31:37,462
Kaka zuretzat! Kaka Joerentzat!

491
00:31:37,562 --> 00:31:41,733
-Eszena polita izango zen.
-Ez niri gurasokeriaz hitz egin!

492
00:31:41,766 --> 00:31:44,002
Zure herrian ba al duzue
egunkaririk?

493
00:31:44,102 --> 00:31:45,637
-Bai!
-Horra bada.

494
00:31:46,437 --> 00:31:49,107
Kezkatuta nengoen ea egon
zitekeen atxilotuen argazkirik.

495
00:31:49,407 --> 00:31:53,611
Badaki: zure izena, zure aurpegia,
zure herria eta espezialitatea.

496
00:31:53,745 --> 00:31:56,314
Ez dizkiote argazki asko erakutsi
beharko berak zu ezagutzeko!

497
00:31:56,414 --> 00:31:59,984
Ez diozu beste ezer esan
aukera murrizteko?

498
00:32:00,084 --> 00:32:04,155
Bakean uzteko berriz esan,
eta itzulinguruka ariko gara.

499
00:32:04,489 --> 00:32:06,658
Ez dugu ospitalera eramango.

500
00:32:06,758 --> 00:32:08,826
Ez badugu eramaten, 
hil egingo da.

501
00:32:09,127 --> 00:32:12,096
Tristea da hori, baina batzuek 
suertea dute eta beste batzuek, ez.

502
00:32:12,330 --> 00:32:14,299
Zer ostia ukitu behar nauzu?

503
00:32:19,671 --> 00:32:22,307
Erakutsiko dizut
norekin ari zaren!

504
00:32:22,440 --> 00:32:23,975
Tiro egin nahi didazu, 
kaka puska horrek?

505
00:32:24,075 --> 00:32:28,446
Nik ez dut egoera hau sortu,
egoera gobernatzen ari naiz!

506
00:32:28,546 --> 00:32:31,549
Lapur hasiberria dirudizu!
Ni, berriz, profesionala!

507
00:32:31,616 --> 00:32:34,953
Bera harrapatuta, zu harrapatu,
eta nigandik gertuago leudeke…

508
00:32:34,986 --> 00:32:35,954
…eta hori ezin da gertatu!

509
00:32:36,621 --> 00:32:39,390
Nire errua dela uste duzu?
Nik ez diot nire izena esan!

510
00:32:39,390 --> 00:32:41,292
Ez diot esan
nongoa naizen!

511
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Duela ordu laurden bat
ia zure izena esan didazu!

512
00:32:44,729 --> 00:32:46,264
Zuk sortutako egoera batean 
trabatuta geratuko zara!

513
00:32:46,331 --> 00:32:49,734
Norbaiti gaizki begiratu 
nahi badiozu, ispiluari begiratu!

514
00:32:49,834 --> 00:32:52,737
Oso jolas gogorra da hori.

515
00:32:52,837 --> 00:32:55,673
Baten bat negarrez hasiko da.

516
00:32:56,341 --> 00:32:57,809
Jaun Ilehoria.

517
00:32:59,510 --> 00:33:01,980
Kaka! Niri ostikoka aritu zara.

518
00:33:06,551 --> 00:33:10,822
Zer gertatu zaizu?
Hilda zeundela uste nuen.

519
00:33:13,992 --> 00:33:17,061
Aizu, ondo zaude?

520
00:33:17,996 --> 00:33:20,331
Ikusi duzu 
Urdinari zer gertatu zaion?

521
00:33:20,932 --> 00:33:24,402
Ez genekien zer gertatu zaizun.
Horretaz galdezka ari ginen.

522
00:33:26,070 --> 00:33:28,873
Marroia hilda dago.
Laranjak bala bat du tripan.

523
00:33:29,007 --> 00:33:31,209
Nahikoa! Nahikoa!

524
00:33:31,242 --> 00:33:34,379
Hobe duzu hitz egiten hastea!

525
00:33:34,412 --> 00:33:37,315
Kaka handia dugu
eta horretaz hitz egin behar dugu.

526
00:33:38,016 --> 00:33:39,083
Ikaratuta gaude lehendik ere.

527
00:33:39,884 --> 00:33:42,954
Zure jarrera bitxia behar dugu
aldakan bala bat bezainbat. 

528
00:33:43,488 --> 00:33:45,390
Hitz egin dezagun.

529
00:33:46,724 --> 00:33:48,559
Uste dugu 
salatari bat daukagula gure artean.

530
00:33:48,926 --> 00:33:50,028
Ziur esaten dizut
salatari bat daukagula.

531
00:33:50,061 --> 00:33:51,863
Zergatik esaten duzu hori?

532
00:33:51,929 --> 00:33:53,898
Hori barregarria al da?

533
00:33:54,032 --> 00:33:57,235
Uste dugu leku hau 
ez dela segurua.

534
00:33:57,635 --> 00:34:00,038
Leku hau ez da segurua. Bagoaz
eta gurekin etorri behar zenuke.

535
00:34:00,972 --> 00:34:02,407
Inor ez da inora joango.

536
00:34:02,774 --> 00:34:05,877
Zakurraren buztana, alua!

537
00:34:06,477 --> 00:34:09,147
-Bagoaz hemendik.
-Ez egin beste pausorik.

538
00:34:10,214 --> 00:34:12,150
Izorrai, maniakoa!

539
00:34:14,419 --> 00:34:16,888
Zure erruagatik 
gaude istilu honetan!

540
00:34:18,089 --> 00:34:19,057
Zein da tipo honen arazoa?

541
00:34:19,090 --> 00:34:22,660
Nire arazoa?
Arazo handi bat daukat!

542
00:34:22,760 --> 00:34:24,896
Arazo handi-handi bat daukat!

543
00:34:24,962 --> 00:34:28,499
Pistolazale ero batekin, 
ia lortu baitu ni hil nazaten!

544
00:34:29,801 --> 00:34:33,971
-Zer ostiaz ari zara?
-Bala-festa alu horretaz!

545
00:34:34,772 --> 00:34:36,674
Dendan! Gogoratzen?

546
00:34:37,075 --> 00:34:41,879
Hor konpon. Alarma jo dute.
Jaso dutena merezi dute.

547
00:34:42,480 --> 00:34:44,449
Ia ni hil nauzu!

548
00:34:44,982 --> 00:34:46,651
Baboa!

549
00:34:48,653 --> 00:34:53,024
Zer gizon klase zaren jakin banu, 
ez nukeen zurekin lan egingo!

550
00:34:54,258 --> 00:34:57,795
Zaunkaka ariko zara egun osoan, 
txakurtxo…

551
00:34:57,895 --> 00:35:00,264
…edo kosk egingo duzu?

552
00:35:00,998 --> 00:35:01,999
Zer esan duzu?

553
00:35:04,569 --> 00:35:08,473
Barkatu. Ez dizut entzun.
Errepikatuko didazu?

554
00:35:09,607 --> 00:35:12,710
Zaunkaka ariko zara egun osoan,
txakurtxo…

555
00:35:13,478 --> 00:35:15,379
…edo kosk egingo duzu?

556
00:35:15,379 --> 00:35:18,449
Baboak, lasai egon!
Aski da!

557
00:35:18,516 --> 00:35:22,120
Zer da hau, jolastokia?
Ni al naiz profesional bakarra?

558
00:35:22,186 --> 00:35:25,189
Beltz alu horiek 
bezala jokatzen ari zarete!

559
00:35:25,389 --> 00:35:27,925
Beltzekin lan egin duzue? 
Elkar hil nahian ari dira beti.

560
00:35:27,992 --> 00:35:29,927
Lehen esan duzu 
hau hil nahi zenuela.

561
00:35:29,994 --> 00:35:32,530
-Hori esan duzu?
-Bai.

562
00:35:32,630 --> 00:35:36,300
Hori lehen izan da. 
Orain erabat fio naiz tipo honetaz.

563
00:35:36,367 --> 00:35:39,570
-Hiltzaileegia da polizia izateko.
-Bere alde zaude?

564
00:35:39,904 --> 00:35:42,974
Pikutara aldeak!
Elkartasuna behar dugu!

565
00:35:43,074 --> 00:35:46,644
Jakin nahi nuke nor ari zaigun
ziri gori bat ipurditik sartzen.

566
00:35:48,012 --> 00:35:51,182
Demontre! Nik badakit 
ez naizela parte gaiztokoa.

567
00:35:51,282 --> 00:35:55,586
Ia ziur nago zu fidagarria zarela,
eta ziur nago zu zintzoa zarela.

568
00:35:56,220 --> 00:35:59,423
Saia gaitezen asmatzen 
nor den gaiztoa.

569
00:36:03,294 --> 00:36:05,830
Oso zirraragarria izan da.

570
00:36:07,231 --> 00:36:10,568
Lee Marvinen zale amorratua zara, 
ezta?

571
00:36:12,537 --> 00:36:15,907
Ni ere bai.
Asko gustatzen zait tipo hori.

572
00:36:17,208 --> 00:36:21,979
Bihotza taupada bizian ari zait,
ia-ia bihotzekoa emateko zorian.

573
00:36:22,046 --> 00:36:26,884
Gauza bat erakutsi nahi dizuet
hor kanpoan. Etorri nirekin.

574
00:36:27,418 --> 00:36:29,220
Zurekin joan? Nora?

575
00:36:29,820 --> 00:36:31,689
Nire autora.

576
00:36:32,590 --> 00:36:35,059
Patata frijituak ahaztu zaizkizu?

577
00:36:35,092 --> 00:36:38,896
Ez, jan ditut. Hor badaukat zerbait
zuei erakusteko.

578
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
-Zer?
-Ezusteko handi bat.

579
00:36:41,566 --> 00:36:44,001
Ziur nago gustatuko zaizuela.

580
00:36:53,911 --> 00:36:56,247
Hemendik joan beharko dugu,
beharbada.

581
00:36:56,280 --> 00:36:58,749
Ez. Hemen geratuko gara, 
zain.

582
00:36:58,783 --> 00:37:02,420
-Noren zain? Polizien zain?
-Ez. Eddie Mutil Jatorraren zain.

583
00:37:02,720 --> 00:37:06,757
Nola dakizu ez dagoela
Costa Ricarako bidean?

584
00:37:07,258 --> 00:37:10,228
Telefonoz hitz egin dudalako
eta hona datorrela esan didalako.

585
00:37:10,261 --> 00:37:13,798
Eddierekin hitz egin duzu?
Zergatik ez duzu hasieratik esan?

586
00:37:13,965 --> 00:37:16,367
-Ez didazuelako galdetu.
-Zer barregarria, ostia!

587
00:37:16,434 --> 00:37:19,604
-Zer esan du?
-Hemen egoteko.

588
00:37:19,704 --> 00:37:22,240
Beraz, bitartean…

589
00:37:22,273 --> 00:37:25,243
Zerbait erakutsi nahi dizuet.

590
00:37:29,547 --> 00:37:31,115
Ene bada!

591
00:37:32,149 --> 00:37:35,286
Gure adiskide uniformedunak
erantzungo dizkigu galdera batzuk…

592
00:37:35,286 --> 00:37:38,122
…lehen aipatu duzuen 
salatariaz.

593
00:37:38,456 --> 00:37:40,658
Iaioa zara, adiskidea!

594
00:37:40,758 --> 00:37:43,628
Atera dezagun hau hemendik.

595
00:37:43,928 --> 00:37:45,796
JAUN ILEHORIA

596
00:37:46,264 --> 00:37:47,832
Sid, lasaituko al zara?

597
00:37:48,466 --> 00:37:49,767
Aspalditik ezagutzen zaitut.
Ez nago kezkatuta.

598
00:37:49,834 --> 00:37:52,336
Badakit ordainduko didazula.

599
00:37:52,436 --> 00:37:56,173
Ez niri esan badakidana.
Ez ni lotsarazi.

600
00:37:56,274 --> 00:38:01,145
Hilabete txarrak izan dituzu?
Egizu besteek egiten dutena.

601
00:38:01,212 --> 00:38:05,316
Berdin zait J.P. Morgan den
edo Irving jostuna. Hor konpon!

602
00:38:05,349 --> 00:38:07,985
-Vic Vega kanpoan dago.
-Itxoin.

603
00:38:08,085 --> 00:38:10,121
-Nor?
-Vic Vega.

604
00:38:10,187 --> 00:38:12,957
Esaiozu sartzeko.
Joan beharra daukat.

605
00:38:13,858 --> 00:38:15,493
-Sartu.
-Adiskide bat daukat kanpoan.

606
00:38:15,526 --> 00:38:18,562
Laster deituko dizut.
Ez kezkatu.

607
00:38:22,800 --> 00:38:25,736
Ongi etorri etxera, Vic.

608
00:38:26,337 --> 00:38:28,606
Zer moduz sentitzen zara
libre?

609
00:38:28,673 --> 00:38:31,842
-Aldaketa bat da.
-Hori ez da egia tristea.

610
00:38:31,942 --> 00:38:34,845
Eseri, erantzi jaka
eta eroso jar zaitez.

611
00:38:34,945 --> 00:38:37,381
-Edan nahi duzu?
-Bai.

612
00:38:37,682 --> 00:38:39,950
Remy Martin pixka bat?

613
00:38:40,017 --> 00:38:41,986
Jakina.

614
00:38:42,053 --> 00:38:45,222
Nor da baldintzapeko askatasuneko
ofiziala?

615
00:38:45,389 --> 00:38:47,491
Seymour Scagnetti.

616
00:38:47,558 --> 00:38:50,127
Nolakoa da?

617
00:38:50,194 --> 00:38:52,129
Babo nazkagarri bat.

618
00:38:52,663 --> 00:38:54,165
Erdibideko Etxetik joaten
ere ez dit uzten.

619
00:38:54,231 --> 00:38:56,834
Beti harrituko nau kontu horrek.

620
00:38:57,401 --> 00:39:01,072
Tximu ergel batek emakume bati
lepoa mozten dio 25 zentimogatik…

621
00:39:01,172 --> 00:39:04,008
…eta Doris Day jartzen diote
baldintzapeko ofizial gisa.

622
00:39:04,075 --> 00:39:08,512
Zu bezalako mutil jatorra, ordea,
izorrante alu baten eskuetan.

623
00:39:09,747 --> 00:39:13,517
Eskertzen dizkizut barrura 
bidali dizkidazun pakete guztiak.

624
00:39:13,751 --> 00:39:15,219
Zer egin behar nuen ba?

625
00:39:15,252 --> 00:39:17,254
Zutaz ahaztu?

626
00:39:17,355 --> 00:39:20,224
Jakin ezazu oso garrantzitsua 
izan dela niretzat.

627
00:39:20,257 --> 00:39:24,128
Hori zen gutxienez egin nezakeena.
Gehiago egin nahiko nukeen.

628
00:39:24,462 --> 00:39:26,931
Esker mila, Joe.

629
00:39:27,031 --> 00:39:28,566
Hara, Vic.

630
00:39:31,736 --> 00:39:33,671
Vic Txotx.

631
00:39:35,373 --> 00:39:39,377
Kontaidazu, motel.
Zer asmo dituzu?

632
00:39:39,410 --> 00:39:43,547
Putakumea! Hor ikusten zaitut,
baina ezin dut sinetsi.

633
00:39:43,814 --> 00:39:45,950
-Zer moduz, Txotx?
-Kaixo, Eddie.

634
00:39:50,287 --> 00:39:53,391
Barkatu.
Neronek joan behar nuen zure bila.

635
00:39:53,457 --> 00:39:56,961
Egon naiz… 
Aste hau eromena izan da.

636
00:39:56,994 --> 00:39:58,429
Burua ipurdian sartuta 
nabil denbora guztian. 

637
00:39:58,529 --> 00:40:02,400
Marka da zuk hori esatea, 
horretaz hitz egiten ari ginen eta.

638
00:40:02,400 --> 00:40:03,601
Ni zure bila joateaz?

639
00:40:03,701 --> 00:40:06,737
Ez, burua ipurdian 
sartuta daukazula.

640
00:40:08,639 --> 00:40:10,741
Atera iritsi, eta bera hasi zait:
"Vic, Vic…

641
00:40:10,808 --> 00:40:14,478
"Pozten naiz norbaitek badakielako
zer gertatzen den hemen".

642
00:40:14,578 --> 00:40:17,148
"Nire seme Eddie 
desastre hutsa da".

643
00:40:17,248 --> 00:40:20,251
"Negozioa hondatzen ari da".

644
00:40:20,317 --> 00:40:24,221
"Mutikoa maite dut, baina komunetik
behera botatzen ari da dena".

645
00:40:24,288 --> 00:40:27,458
Hori esan didazu, ezta, Joe?
Esaiozu zuk.

646
00:40:27,491 --> 00:40:30,327
Eddie, ez zait gustatzen 
zuk horrela entzutea…

647
00:40:30,428 --> 00:40:34,165
…baina Vic negozioaz galdezka
etorri zait.

648
00:40:34,265 --> 00:40:37,168
Ez diozu gezurrik esango 
kartzelan lau urte egon denari.

649
00:40:37,268 --> 00:40:38,502
Hori egia da.

650
00:40:43,841 --> 00:40:46,310
Bukatu kaka hori!
Aski da!

651
00:40:46,343 --> 00:40:48,646
Hau ez da jolaspatioa!

652
00:40:52,616 --> 00:40:57,688
Zilipurdika ibili nahi baduzue, 
zoazte Eddieren bulegora.

653
00:40:58,489 --> 00:41:00,624
-Aita, ikusi al duzu hori?
-Zer?

654
00:41:01,492 --> 00:41:03,160
Lurrera bota nau, 
nirekin larrua jo nahian.

655
00:41:03,961 --> 00:41:06,564
-Nahi bai zuk.
-Putakume eroa zara, Vic.

656
00:41:06,864 --> 00:41:08,399
Nire aitaren bulegoan 
saiatu zara nirekin txortan egiten.

657
00:41:08,799 --> 00:41:11,335
Zure etxean, pribatuan, 
egin nahi duzuna, egizu…

658
00:41:11,368 --> 00:41:14,071
…baina ez saiatu
nirekin larrua jotzen. 

659
00:41:14,205 --> 00:41:16,540
Nik ez dut zugan
era horretara pentsatzen.

660
00:41:16,707 --> 00:41:20,377
Begiko zaitut, baina ez zaitut
era horretara ikusten. 

661
00:41:22,046 --> 00:41:26,650
Atzelari maritxua banintz, 
ez zintuzket bidaliko. 

662
00:41:26,717 --> 00:41:30,154
Ez, noski.
Zuretzat gordeko ninduzuke.

663
00:41:30,221 --> 00:41:34,558
4 urtez ergelei popatik eman, eta
gustura hartuko duzu xerra on bat.

664
00:41:35,192 --> 00:41:38,562
Hezi zaitzaket, baina nire 
zakurraren puta bihurtuko zintuzket.

665
00:41:39,163 --> 00:41:40,598
Ez al da tristea, aita?

666
00:41:40,865 --> 00:41:43,033
Kartzelara gizon txuri bat bidali 
eta handik beltz ahobero bat atera! 

667
00:41:43,067 --> 00:41:46,070
Badakizu zergatik?
Hazi beltz pila sartu dizutelako…

668
00:41:46,136 --> 00:41:48,672
…ipurdian barrena garuneraino…

669
00:41:48,739 --> 00:41:51,575
…eta ahotik ateratzen ari zaizu!

670
00:41:51,675 --> 00:41:55,546
Segi putak bezala hitz egiten 
eta puta bezala astinduko zaitut.

671
00:41:55,579 --> 00:41:58,516
Aski da kaka hori!
Nazkatuta naukazue!

672
00:41:59,350 --> 00:42:01,218
Eser zaitezte biak.

673
00:42:05,890 --> 00:42:08,058
Hara, Eddie…

674
00:42:08,092 --> 00:42:11,595
…zu sartu zarenean 
kontu serioez ari ginen.

675
00:42:12,263 --> 00:42:14,231
Vicek arazo bat du 
baldintzapekoarekin.

676
00:42:14,331 --> 00:42:17,234
-Nor da zure arduraduna?
-Seymour Scagnetti.

677
00:42:17,268 --> 00:42:20,371
Scagnetti. Putza!

678
00:42:21,071 --> 00:42:24,041
-Putakume bat omen da.
-Urdekume bat.

679
00:42:24,108 --> 00:42:27,711
Ezin naiz Erdibideko Etxetik joan
lan bat aurkitu arte.

680
00:42:28,579 --> 00:42:30,180
Berriz hasiko zara
gurekin lanean, ezta?

681
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
Nik nahi dut.

682
00:42:35,286 --> 00:42:38,122
Baina aurrena frogatu behar diot
ergel horri…

683
00:42:38,222 --> 00:42:41,625
…lan normal bat 
lor dezakedala… 

684
00:42:41,725 --> 00:42:44,862
…neure kontura bizitzera 
joan ahal izan aurretik.

685
00:42:44,929 --> 00:42:48,265
Ezin naiz zuekin lan egitera 
etorri, kezkatu behar badut…

686
00:42:48,299 --> 00:42:52,169
…gauero 22,00etan 
etxean egon beharraz.

687
00:42:52,803 --> 00:42:56,240
Hori konpon dezakegu,
ezta, Eddie?

688
00:42:56,307 --> 00:42:58,242
Hori ez da hain latza.

689
00:42:58,309 --> 00:43:01,378
Legezko lan pila 
lor diezazkizuket.

690
00:43:01,445 --> 00:43:04,281
Zamaketari lan bat lortuko dizut
Long Beach-en.

691
00:43:04,315 --> 00:43:07,651
Ez dut kutxak jasotzen
ibili nahi, Eddie.

692
00:43:07,751 --> 00:43:11,255
Ez duzu ezer altxatuko.
Ez duzu ezta hor lan egingo.

693
00:43:11,322 --> 00:43:14,325
Baina behar diren paperetarako, 
hor lan egingo duzu.

694
00:43:14,425 --> 00:43:18,295
Matthewsi esango diot langile berri
bat duela eta txandan egongo zara. 

695
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Lan-txartel bat emango dizute.
Sartu-irtenak markatuko dizkizute.

696
00:43:22,333 --> 00:43:26,971
Astearen bukaeran ordainduko zaizu.
Zamaketariek ondo irabazten dute.

697
00:43:27,071 --> 00:43:29,673
Leku eroso batera joan zaitezke
eta Scagnettik ez du esango:

698
00:43:29,773 --> 00:43:32,009
"Non arraiotik atera du dirua?"

699
00:43:32,109 --> 00:43:35,613
Eta berak ezusteko bisita bat
egiten badigu…

700
00:43:35,679 --> 00:43:39,984
…Tustinera bidali zaitugu 
zama bat jasotzera.

701
00:43:40,084 --> 00:43:43,253
Berriz etortzen bada: 
"Barkatu, Seymour".

702
00:43:43,320 --> 00:43:44,955
"Oraintxe joan da".

703
00:43:45,022 --> 00:43:48,492
"Tafteko aireportura bidali dugu, 
hemendik 5 ordura".

704
00:43:48,626 --> 00:43:51,328
"Zama alu bat
ekarri beharra zeukan".

705
00:43:51,428 --> 00:43:54,999
Leku askotara joatea da zure 
lanaren zati bat. Lan polita da.

706
00:43:55,032 --> 00:43:57,668
Badauzkagu lekuak nonahi.

707
00:43:57,768 --> 00:44:00,404
Ikusten, Vic?
Ez al dizut esan ez kezkatzeko?

708
00:44:00,738 --> 00:44:04,008
-Vic kezkatuta zegoen.
-Bihar Long Beachera joango zara.

709
00:44:04,041 --> 00:44:08,012
Esango diot Matthewsi
nola dauden kontuak.

710
00:44:09,546 --> 00:44:13,150
Estimatzen dizuet
egiten ari zaretena…

711
00:44:13,150 --> 00:44:15,185
…baina jakin nahi nuke
noiz itzuliko naizen…

712
00:44:15,285 --> 00:44:17,521
…benetako lan bat egitera.

713
00:44:17,655 --> 00:44:19,957
Zaila da esaten.

714
00:44:20,024 --> 00:44:22,860
Garai bitxia da oraingoa.

715
00:44:22,893 --> 00:44:25,362
Gauzak daude…

716
00:44:25,396 --> 00:44:28,499
Izorratu samar daude.

717
00:44:28,565 --> 00:44:31,669
Bilera handi bat 
prestatzen ari gara Las Vegasen.

718
00:44:31,735 --> 00:44:36,306
Oraingoz, Eddiek Long Beachen
bilatuko dizu bizilekua.

719
00:44:36,373 --> 00:44:39,677
Lana emango dizugu,
eskudirua…

720
00:44:39,743 --> 00:44:42,880
…eta gainetik aterako dizugu
Scagnetti putakume hori…

721
00:44:42,980 --> 00:44:46,183
…eta gero 
zurekin hitz egingo dugu, bai?

722
00:44:47,418 --> 00:44:51,055
Aita, ideia bat dut.

723
00:44:51,155 --> 00:44:53,891
Entzuidazu.

724
00:44:53,924 --> 00:44:57,494
Badakit ez zaizula gustatzen 
mutilak lan hauetan erabiltzea…

725
00:44:57,561 --> 00:45:02,032
…baina Vicek suerte ona
ekarri digu beti.

726
00:45:02,099 --> 00:45:05,402
Untxi-oin moduko bat da!

727
00:45:06,270 --> 00:45:08,572
Bera ere egotea nahi nuke.

728
00:45:08,706 --> 00:45:12,342
Ondo moldatzen da
eta fidagarria da.

729
00:45:13,944 --> 00:45:16,013
Ederki, Vic…

730
00:45:16,080 --> 00:45:20,184
Egingo al zenuke lan bat
beste bost mutilekin?

731
00:45:22,853 --> 00:45:24,888
Primeran irudituko litzaidake.

732
00:45:29,727 --> 00:45:33,397
K-Billyren 
"70eko urteetako Super Hotsak".

733
00:45:33,464 --> 00:45:35,566
12. deitzailea bazara…

734
00:45:35,632 --> 00:45:39,069
…bi txartel irabaziko dituzu
kamioi emanaldirako…

735
00:45:39,136 --> 00:45:42,406
…gaur gauean 
Carson azokan…

736
00:45:42,473 --> 00:45:47,478
…Big Daddy Don Bodineren kamioia
aurkeztuko dizuegu.

737
00:45:47,578 --> 00:45:52,449
12. deitzaileak irabaziko du
70eko urteak bizirik dauden lekuan.

738
00:45:57,621 --> 00:46:01,091
Egoera larri bat dugu hemen.

739
00:46:01,158 --> 00:46:05,162
Aitarekin hitz egin behar dut. 
Zer egin nahi duen jakiteko.

740
00:46:12,503 --> 00:46:16,940
Vicek esan didana baizik ez dakit.
Sekulako bala-festa egon da.

741
00:46:17,007 --> 00:46:19,476
Polizia bat bahitu du
handik atera ahal izateko.

742
00:46:20,043 --> 00:46:21,512
Altxa! Altxa!

743
00:46:24,681 --> 00:46:26,850
Txantxetan ari naizela
dirudi?

744
00:46:26,950 --> 00:46:29,720
Hor barrena dabil 
polizia bat autoan daramala!

745
00:46:34,091 --> 00:46:35,993
Ez dakit nork egin duen hori!

746
00:46:36,093 --> 00:46:39,963
Ez dakit nork daukan harrapakina.
Ez dakit norbaitek ba ote daukan.

747
00:46:40,197 --> 00:46:43,667
Ez dakit nor dagoen hilda, nor ez,
nor atxilotu duten, nor ez.

748
00:46:59,383 --> 00:47:01,852
Jakingo dut.
Ia-ia iritsi naiz.

749
00:47:03,053 --> 00:47:05,889
Baina zer esango diet
aitaren partetik?

750
00:47:08,125 --> 00:47:11,595
Ederki.
Ziur zaude hori esan duela?

751
00:47:12,830 --> 00:47:15,032
Ederki. Hori esango diet.

752
00:47:15,666 --> 00:47:17,734
Izorrai!

753
00:47:18,368 --> 00:47:19,703
Heroia izatea gustatzen zaizu?

754
00:47:19,837 --> 00:47:21,338
Heroia izatea gustatzen zaizu?

755
00:47:24,641 --> 00:47:27,377
Ez duzu alferrik sufrituko.

756
00:47:27,477 --> 00:47:29,847
Entzuten didazu?
Hitz egingo duzu eta.

757
00:47:29,880 --> 00:47:32,850
-Ez dakit ezer!
-Badakizu!

758
00:47:32,916 --> 00:47:35,485
Badakizu. Begiradazu.
Badakizu, ostia!

759
00:47:35,552 --> 00:47:38,589
Zer kristo gertatzen da hemen?

760
00:47:39,089 --> 00:47:41,191
-Polizia bat daukagu.
-Non ostia dago Joe?

761
00:47:42,426 --> 00:47:44,428
Zer ostia!
Laranja hilda dago.

762
00:47:45,696 --> 00:47:49,233
Ez, ez dago, baina hilko da,
ez badute sendatzen.

763
00:47:49,533 --> 00:47:51,902
Tranpa bat izan da.
Poliziak zain geneuzkan.

764
00:47:51,935 --> 00:47:54,071
Zer? Inork ez dio inori
tranparik jarri.

765
00:47:54,204 --> 00:47:55,772
Poliziak gure zain geneuzkan.

766
00:47:55,873 --> 00:47:56,773
-Gezurra.
-Zoaz pikutara!

767
00:47:56,874 --> 00:48:00,744
Zu ez zeunden han, gu bai, 
eta poliziak zain geneuzkan.

768
00:48:01,245 --> 00:48:04,381
Ederki, detektibe alua,
oso bizkorra zara eta.

769
00:48:05,115 --> 00:48:07,551
-Nor izan da?
-Hori galdetzen diogu elkarri!

770
00:48:07,784 --> 00:48:11,288
Zer ondorio atera duzue?
Nik jarri dizuedala tranpa?

771
00:48:11,555 --> 00:48:13,657
Ez dakit, baina norbaitek egin du.

772
00:48:14,191 --> 00:48:17,728
Inork ez. Zuek, baboak,
bihurtu duzue bitxi-denda…

773
00:48:17,794 --> 00:48:20,797
-Ez niri babo deitu!
-Zu ergela zara!

774
00:48:20,998 --> 00:48:22,933
Bitxi-denda bihurtu duzue
"western"eko ikuskizun… 

775
00:48:23,033 --> 00:48:25,936
…eta harritzen zara
polizia zergatik agertu den?

776
00:48:26,970 --> 00:48:29,172
Non dago Joseph?

777
00:48:29,773 --> 00:48:30,707
Ez dakit.
Ez dut berarekin hitz egin.

778
00:48:30,774 --> 00:48:35,212
Dovekin hitz egin dut. Aita hona
omen dator, amorratuta.

779
00:48:35,279 --> 00:48:38,515
Amorratuta?
Esan dizut hala egongo zela.

780
00:48:39,082 --> 00:48:40,150
Zer esan du Joek?

781
00:48:40,183 --> 00:48:42,152
Esan dizut
ez dudala berarekin hitz egin!

782
00:48:42,286 --> 00:48:44,821
-Suminduta dagoela dakit.
-Zer egin behar dugu honekin?

783
00:48:44,955 --> 00:48:49,293
Utzi arnasa hartzen.
Nik ere baditut galderak.

784
00:48:49,426 --> 00:48:50,961
Zu ez zara hiltzen ari.
Bera, bai.

785
00:48:50,961 --> 00:48:54,331
Ederki, Erruki Jauna,
norbaiti deituko diot!

786
00:48:54,498 --> 00:48:55,465
Nori?

787
00:48:55,532 --> 00:48:59,703
Suge-liluratzaile bati!
Nori uste duzu? Mediku bati.

788
00:49:00,003 --> 00:49:03,473
Haiek sendatuko dute. Zer gertatu
zaie Marroiari eta Urdinari?

789
00:49:04,308 --> 00:49:06,043
Marroia hilda dago. Ez dakigu
zer gertatu zaion Urdinari.

790
00:49:06,310 --> 00:49:08,312
Marroia hilda dago? 
Ziur zaudete?

791
00:49:08,745 --> 00:49:12,015
Ziur nago. Han nengoen.
Tiro bat eman diote buruan.

792
00:49:12,049 --> 00:49:14,284
Inork ez daki 
zer gertatu zaion Jaun Urdinari?

793
00:49:14,384 --> 00:49:15,886
Edo hilda dago edo bizirik… 

794
00:49:15,986 --> 00:49:19,556
…edo poliziek harrapatu dute
edo ez.

795
00:49:21,959 --> 00:49:24,428
Hori izango da 
aipatu didazun putakumea.

796
00:49:25,195 --> 00:49:26,430
Zergatik jotzen duzue?

797
00:49:26,530 --> 00:49:29,466
Berak esango digu
nork jarri digun tranpa.

798
00:49:29,633 --> 00:49:34,404
Jotzen baduzue, aitortuko dizue
berak eman ziola su Chicagori. 

799
00:49:34,471 --> 00:49:36,740
Hori ez da nahitaez
horrela egin behar!

800
00:49:37,474 --> 00:49:38,875
Tira, gizona, pentsatu!

801
00:49:39,343 --> 00:49:41,845
Lehenengo gauza
azkena.

802
00:49:42,879 --> 00:49:46,383
Non daude harriak? 
Egidazue mesedetxo bat.

803
00:49:46,416 --> 00:49:48,552
Nik daukat zorroa.

804
00:49:49,186 --> 00:49:52,122
Ezkutatu egin dut, hau komisaria
bat ez dela ziurtatu arte.

805
00:49:52,222 --> 00:49:55,258
Bejondeizula.
Orain, goazen horren bila.

806
00:49:55,592 --> 00:49:59,029
Atera ditzagun autoak hortik.
Auto lapurtuen denda dirudi eta.

807
00:49:59,997 --> 00:50:03,867
Ilehoria, geratu hemen
eta zaindu bi hauek.

808
00:50:03,934 --> 00:50:06,636
Zuria eta Arrosa,
bakoitzak hartu auto bat.

809
00:50:06,737 --> 00:50:10,273
Ni zuen atzetik joango naiz. 
Autoak utzi, harriak jaso.

810
00:50:10,374 --> 00:50:13,477
Bitartean, mediku bat bilatuko dut
gure lagunarentzat. 

811
00:50:13,577 --> 00:50:16,113
Ezin dituzu gizon hauek
berarekin hemen utzi.

812
00:50:16,713 --> 00:50:19,750
-Zergatik ez?
-Psikopata alu bat delako.

813
00:50:20,017 --> 00:50:22,419
Eta uste baduzu 
Joe amorratuta dagoela…

814
00:50:22,452 --> 00:50:25,389
…hori ez da ezer 
nire suminarekin konparatuta…

815
00:50:25,455 --> 00:50:28,358
…putakume horrekin gela berean
egon behar izateagatik.

816
00:50:29,826 --> 00:50:32,295
Ikusten zer jasan behar izan
dudan hemen, Eddie?

817
00:50:33,230 --> 00:50:37,401
Hona iritsi, eta lasai egoteko
esan diet bi hauei.

818
00:50:37,467 --> 00:50:41,605
Jaun Zuriak pistolarekin 
aurpegira apuntatu nau…

819
00:50:41,638 --> 00:50:45,876
…irainka eta burua lehertu
behar zidala esanez.

820
00:50:47,744 --> 00:50:50,414
Bere erruagatik izan da
tiro-festa hori.

821
00:50:51,648 --> 00:50:52,783
Zer zara zu, 
lagun isila?

822
00:50:52,849 --> 00:50:54,651
Esaiozu!

823
00:50:55,552 --> 00:50:57,954
Dendan erotu egin da, 
baina orain ondo dagoela dirudi.

824
00:50:59,556 --> 00:51:02,292
Hau egiten aritu da:
danba, danba…

825
00:51:02,359 --> 00:51:05,128
…danba, danba…

826
00:51:05,195 --> 00:51:07,497
Bai, danba, danba, danba, danba.

827
00:51:07,597 --> 00:51:11,334
Alarma ez jotzeko esan diet, 
eta jo dute.

828
00:51:11,568 --> 00:51:15,972
Ez egiteko esan diedana egin 
ez bazuten, bizirik leudeke.

829
00:51:17,641 --> 00:51:19,476
Nire heroi alua!

830
00:51:21,445 --> 00:51:22,813
Mila esker.

831
00:51:23,914 --> 00:51:26,316
Hori da sarraski bat egiteko
duzun aitzakia?

832
00:51:26,817 --> 00:51:28,618
Ez zaizkit alarmak gustatzen, 
Jaun Zuria.

833
00:51:32,355 --> 00:51:34,324
Zer axola du 
nor geratzen den poliziarekin?

834
00:51:34,658 --> 00:51:36,927
Ez dugu libre utziko.
Denok ikusi gaitu.

835
00:51:37,094 --> 00:51:38,795
Ez dizuet begiratu.

836
00:51:39,129 --> 00:51:40,497
Ixo, ostia!

837
00:51:41,531 --> 00:51:44,101
Ez zenuten maletategitik 
atera behar.

838
00:51:44,601 --> 00:51:46,436
Tranpa nork jarri digun 
jakin nahi genuen.

839
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Ez dago tranparik!

840
00:51:48,538 --> 00:51:50,040
Hauek dira arauak!

841
00:51:50,373 --> 00:51:52,509
Ilehoria, geratu hemen
eta zaindu bi hauek!

842
00:51:52,542 --> 00:51:54,845
Zuria eta Arrosa, etorri nirekin, 
zeren eta Joek ikusten baditu… 

843
00:51:54,911 --> 00:51:57,114
…auto horiek guztiak 
hor kanpoan aparkatuta… 

844
00:51:57,180 --> 00:52:01,051
…zuekin dagoen bezain haserre
egongo baita nirekin ere.

845
00:52:01,384 --> 00:52:02,786
Goazen ba.

846
00:52:23,974 --> 00:52:25,876
Azkenean bakarrik.

847
00:52:46,463 --> 00:52:48,865
Ezetz asmatu.

848
00:52:49,766 --> 00:52:51,601
Zona debekatuan 
aparkatu dut autoa.

849
00:52:57,674 --> 00:53:00,177
Non geunden?

850
00:53:00,977 --> 00:53:05,215
Esan dizut ez dakidala ezer
tranpa alu horretaz.

851
00:53:06,716 --> 00:53:08,785
Duela 8 hilabete
sartu nintzen polizian.

852
00:53:08,852 --> 00:53:10,787
Ez didate ezer esaten.

853
00:53:11,755 --> 00:53:15,559
Inork ez dit ezer esaten
Torturatu nazakezu, nahi baduzu.

854
00:53:16,726 --> 00:53:20,530
Zu torturatu?
Ideia ona da. Gustatu zait.

855
00:53:21,798 --> 00:53:25,869
Zure nagusiak ere esan dizu
ez zegoela tranparik.

856
00:53:27,003 --> 00:53:30,407
-Nire zer?
-Zure nagusiak.

857
00:53:31,208 --> 00:53:33,076
Barkatu, motel.

858
00:53:33,610 --> 00:53:37,214
Gauza bat argituko dizut:
Nik ez dut nagusirik.

859
00:53:37,247 --> 00:53:40,717
Inork ez dit esaten zer egin.
Ulertzen?

860
00:53:41,585 --> 00:53:43,653
Entzun duzu zer esan dizudan,
putakumea?

861
00:53:43,820 --> 00:53:46,456
Ondo da.
Ez duzu nagusirik.

862
00:53:49,092 --> 00:53:51,595
Kaka hau garbitu behar dut.

863
00:53:59,536 --> 00:54:02,906
Ez dizut gezurrik esango.

864
00:54:04,107 --> 00:54:07,611
Bost axola zait 
zer dakizun eta zer ez dakizun…

865
00:54:08,578 --> 00:54:11,248
…baina torturatu egingo zaitut,
hala ere.

866
00:54:13,250 --> 00:54:14,784
Hala eta guztiz ere.

867
00:54:14,884 --> 00:54:17,187
Informazioa lortzeko, ez.

868
00:54:18,788 --> 00:54:20,757
Dibertigarria iruditzen zait…

869
00:54:20,857 --> 00:54:23,260
…polizia bat torturatzea.

870
00:54:24,027 --> 00:54:26,529
Nahi duzuna esan, 
dena entzunda daukat eta.

871
00:54:28,131 --> 00:54:30,300
Gauza bakarra egin dezakezu…

872
00:54:30,367 --> 00:54:32,969
…heriotza azkar baten alde
otoitz egin…

873
00:54:35,205 --> 00:54:37,774
…baina…

874
00:54:37,874 --> 00:54:40,777
…ez duzu halakorik izango.

875
00:54:55,292 --> 00:54:57,060
Ai ene!

876
00:55:05,302 --> 00:55:09,706
Entzuten duzu K-Billyren 
"70 urteetako Super Hotsak"?

877
00:55:12,742 --> 00:55:15,845
Hori da gehien gustatzen zaidana.

878
00:55:21,184 --> 00:55:25,855
Joe Egan eta Gerry Rafferty
Stealer's Wheel bikotea ziren…

879
00:55:25,922 --> 00:55:30,026
…Dylanen tankerako bere kantu
arrakastatsua grabatu zutenean…

880
00:55:30,126 --> 00:55:33,196
…1974ko apirilean.

881
00:55:33,330 --> 00:55:35,198
Zerrendako bosgarren postura
iritsi zen… 

882
00:55:35,332 --> 00:55:38,668
…zuekin K-Billyren 
"70eko urteetako Super Hotsak".

883
00:56:27,684 --> 00:56:29,819
Geldi egon.

884
00:56:29,886 --> 00:56:32,021
Geldi egon, alua!

885
00:56:52,442 --> 00:56:55,178
Niretzat bezain ona 
izan al da zuretzat ere?

886
00:56:55,612 --> 00:56:57,447
Zer gertatzen da?

887
00:56:57,514 --> 00:56:59,282
Entzuten didazu?

888
00:57:09,459 --> 00:57:12,262
Ez joan inora.
Berehala etorriko naiz.

889
00:58:56,065 --> 00:58:58,535
Ez! Geldi! Geldi!

890
00:58:59,903 --> 00:59:03,106
-Zer gertatzen da?
-Ez egin hori.

891
00:59:04,040 --> 00:59:06,109
-Mesedez!
-Pixka bat erretzen du?

892
00:59:06,910 --> 00:59:08,611
Ez! Geldi!

893
00:59:11,481 --> 00:59:13,249
Mesedez, geldi.

894
00:59:13,316 --> 00:59:15,552
Geldi. Geldi.

895
00:59:15,585 --> 00:59:17,554
Hitz egizu nirekin.
Ez egin hori. Mesedez.

896
00:59:17,587 --> 00:59:19,522
Ez nazazu erre, mesedez.

897
00:59:22,425 --> 00:59:26,062
Ez dakit ezer zuetaz.

898
00:59:26,162 --> 00:59:28,064
Ez dut ezer esango.

899
00:59:30,166 --> 00:59:31,501
Ez! Mesedez, ez!

900
00:59:32,602 --> 00:59:33,036
-Bukatu duzu?
-Geldi!

901
00:59:33,102 --> 00:59:34,203
Bukatu duzu?

902
00:59:34,270 --> 00:59:37,774
Mesedez.
Ume txiki bat daukat etxean.

903
00:59:38,408 --> 00:59:39,576
Amaitu da?

904
00:59:39,609 --> 00:59:41,578
-Ez!
-Tori sua.

905
01:00:45,675 --> 01:00:47,710
O, kaka!

906
01:00:49,679 --> 01:00:51,147
Aizu.

907
01:00:54,017 --> 01:00:56,319
Nola duzu izena?

908
01:00:59,522 --> 01:01:01,090
Marvin.

909
01:01:02,825 --> 01:01:04,861
Marvin zer?

910
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
Marvin Nash.

911
01:01:16,372 --> 01:01:18,841
Entzuidazu, Marvin.
Ni naiz… 

912
01:01:21,044 --> 01:01:24,347
Entzuidazu, Marvin Nash.
Polizia naiz.

913
01:01:25,882 --> 01:01:28,117
Badakit.

914
01:01:30,153 --> 01:01:31,721
Badakizu?

915
01:01:32,889 --> 01:01:36,459
Bai.
Freddy zerbait duzu izena.

916
01:01:37,326 --> 01:01:39,228
Newendyke.

917
01:01:40,129 --> 01:01:42,532
Freddy Newendyke.

918
01:01:45,835 --> 01:01:48,071
Frankie Ferchettik…

919
01:01:48,171 --> 01:01:52,275
…aurkeztu gintuen 
duela 5 hilabete.

920
01:01:54,977 --> 01:01:57,814
Ez naiz horretaz oroitzen.

921
01:02:00,583 --> 01:02:02,819
Ni, bai.

922
01:02:05,521 --> 01:02:07,990
Freddy.

923
01:02:16,165 --> 01:02:18,668
Zer itxura dut?

924
01:02:20,870 --> 01:02:22,572
Zer?

925
01:02:29,912 --> 01:02:33,149
Ez dakit zer esan,
Marvin.

926
01:02:36,452 --> 01:02:38,521
Zital hori!

927
01:02:40,590 --> 01:02:43,259
Zital ero hori!

928
01:02:43,960 --> 01:02:46,529
Putakume alu hori!

929
01:02:47,930 --> 01:02:51,367
Marvin, eutsi egin behar duzu.

930
01:02:51,434 --> 01:02:54,670
Poliziak ekiteko prest daude
hemendik oso gertu.

931
01:02:55,438 --> 01:02:58,541
Zeren zain daude, ostia?

932
01:02:58,608 --> 01:03:01,811
Putakume horrek
labanaz aurpegia urratu dit…

933
01:03:01,878 --> 01:03:04,647
…eta belarria moztu dit, ostia!

934
01:03:05,281 --> 01:03:06,649
Desitxuratuta nago!

935
01:03:06,716 --> 01:03:08,451
Izorrai!

936
01:03:09,185 --> 01:03:11,654
Izorrai!
Hiltzen ari naiz, ostia!

937
01:03:11,788 --> 01:03:14,157
Hiltzen ari naiz, ostia!

938
01:03:22,265 --> 01:03:26,302
Ez diote ekingo
Joe Cabot agertu arte.

939
01:03:26,335 --> 01:03:29,172
Bera harrapatzera bidali naute.

940
01:03:29,238 --> 01:03:30,807
Ulertzen?

941
01:03:30,907 --> 01:03:33,843
Entzun diezu.
Bidean omen dago.

942
01:03:33,910 --> 01:03:36,345
Ez kikildu orain,
Marvin.

943
01:03:38,281 --> 01:03:40,583
Hemen geratuko gara
odolusten…

944
01:03:40,650 --> 01:03:44,086
…Joe Caboten buru puta
atean agertu arte.

945
01:03:46,889 --> 01:03:48,524
JAUN LARANJA

946
01:04:04,841 --> 01:04:07,043
Agurtu ezazu barruan dagoen
putakumea.

947
01:04:07,143 --> 01:04:09,979
Cabotek lan bat egin behar du.
Bere taldean nahi nau.

948
01:04:10,046 --> 01:04:12,515
Hobe izango da
txantxa ez izatea.

949
01:04:12,615 --> 01:04:16,619
Ez da txantxa.
Barruan nago. Bere ipurdi gainean.

950
01:04:23,893 --> 01:04:26,863
Eddie Mutil Jatorrak esan zidan
Joek ezagutu nahi nauela.

951
01:04:26,896 --> 01:04:30,867
Telefono dei baten zain egoteko
esan zidan.

952
01:04:30,900 --> 01:04:35,238
Hiru egunen ondoren, atzo deitu 
zidan Joe prest zegoela esanez.

953
01:04:35,338 --> 01:04:38,341
-Berehala bila etorri zitzaidan.
-Nor?

954
01:04:38,407 --> 01:04:41,043
-Eddie. Taberna batera joan ginen.
-Zer taberna?

955
01:04:41,077 --> 01:04:43,012
Smokey Pete's, Gardena-n.

956
01:04:43,179 --> 01:04:44,247
Hara joan…

957
01:04:44,347 --> 01:04:47,350
…eta Joe eta Jaun Zuria 
izeneko bat ezagutu nituen.

958
01:04:47,416 --> 01:04:49,352
Izen faltsua.
Jaun Laranja da nire izena.

959
01:04:49,418 --> 01:04:52,188
-Jaun Laranja?
-Jaun Laranja.

960
01:04:53,422 --> 01:04:55,358
Ondo da, Jaun Laranja.

961
01:04:55,424 --> 01:04:59,095
-Ikusi al duzu inoiz lehenago?
-Nor? Jaun Zuria?

962
01:04:59,562 --> 01:05:00,830
Bai. Jaun Zuria.

963
01:05:01,530 --> 01:05:06,669
Ez. Ez da Caboten gizonetako bat.
Beste hiri batekoa izan behar du.

964
01:05:06,903 --> 01:05:09,105
-Joek ondo ezagutzen ditu.
-Nola dakizu?

965
01:05:09,672 --> 01:05:12,341
Elkarri hitz egiteko moduagatik.
Sumatzen zaie lagunak direla.

966
01:05:12,441 --> 01:05:13,943
-Zuek biek hitz egin duzue?
-Nik eta Joek?

967
01:05:14,844 --> 01:05:16,045
Jaun Zuriak.

968
01:05:16,112 --> 01:05:17,680
-Pixka bat.
-Zertaz?

969
01:05:17,747 --> 01:05:18,848
Brewers-i buruz.

970
01:05:18,915 --> 01:05:20,283
Milwaukeeko Brewers?

971
01:05:20,383 --> 01:05:24,086
Aurreko gauean irabazi zuten.
Berak dirua irabazi zuen haiekin.

972
01:05:24,287 --> 01:05:28,357
Brewers zalea baldin bada,
Wisconsinekoa izan behar du.

973
01:05:29,025 --> 01:05:34,830
Txosten eder bat edukiko dute
Milwaukeen Jaun Zuri horretaz.

974
01:05:34,964 --> 01:05:42,271
Hango lapur guztien fitxa begiratu
eta jarriozu izena aurpegiari.

975
01:05:42,371 --> 01:05:45,207
-Lan bikaina, Freddy.
-Eskerrik asko, gizona.

976
01:05:46,108 --> 01:05:47,777
Zer moduz 
Long Beach Mikeren aipamena? 

977
01:05:47,843 --> 01:05:48,678
Primeran!

978
01:05:48,978 --> 01:05:52,949
Berarekin pokerrean 
jokatua nintzela esan diet.

979
01:05:52,982 --> 01:05:55,952
Eddie Mutil Jatorrak egiaztatu,
eta ontzat eman du.

980
01:05:55,985 --> 01:05:59,221
Lapur ona nintzela esan dit.

981
01:05:59,722 --> 01:06:01,324
Prest omen nago ekiteko.

982
01:06:01,424 --> 01:06:04,360
Tipo jatorra da. Bera gabe
ez nintzateke barruan egongo.

983
01:06:04,393 --> 01:06:08,564
Ez. Long Beach Mike
ez da zure laguna.

984
01:06:08,631 --> 01:06:11,467
Long Beach Mike
zital nazkagarri bat da.

985
01:06:11,634 --> 01:06:13,336
Bere adiskideak saltzen ari da.

986
01:06:13,703 --> 01:06:15,771
Horra zer jatorra den.

987
01:06:15,838 --> 01:06:17,807
Neu arduratuko naiz
bere ipurdiaz…

988
01:06:17,907 --> 01:06:21,744
…baina zuk kendu zital hori burutik
eta ekin zureari.

989
01:06:21,811 --> 01:06:24,080
Joan da.

990
01:06:29,151 --> 01:06:31,420
Erabili duzu komunekoa?

991
01:06:31,887 --> 01:06:35,224
-Zer da komuneko kontua?
-Eszena bat. Buruz ikasi.

992
01:06:36,625 --> 01:06:40,329
Ezkutuan ari den poliziak 
Marlon Brando izan behar du.

993
01:06:40,496 --> 01:06:44,000
Lan hau egiteko aktore ona 
izan behar duzu, naturalista.

994
01:06:44,066 --> 01:06:46,035
Naturalista demontrea.

995
01:06:46,335 --> 01:06:51,040
Aktore txarra izatea
kaka putza da lan honetan.

996
01:06:51,140 --> 01:06:52,475
Zer da hau?

997
01:06:52,541 --> 01:06:55,478
Pasadizo dibertigarri bat
droga tratu batean.

998
01:06:57,613 --> 01:07:01,851
Lanean ari zinenean gertatu 
zitzaizun gauza barregarri bat.

999
01:07:01,884 --> 01:07:05,287
Hau dena buruz ikasi?
Lau orrialde dira!

1000
01:07:05,354 --> 01:07:08,024
Txiste bat bezala har ezazu.

1001
01:07:08,524 --> 01:07:11,794
Garrantzitsuena buruz ikasi.
Gainerakoa, asmatu.

1002
01:07:11,927 --> 01:07:13,529
Badakizu txiste bat kontatzen, 
ezta?

1003
01:07:13,796 --> 01:07:14,797
Ez.

1004
01:07:15,064 --> 01:07:18,267
Egizu Don Rickles bazina bezala,
eta txiste bat kontatu.

1005
01:07:18,401 --> 01:07:21,203
Detaileak gogoratu behar dituzu.

1006
01:07:21,237 --> 01:07:23,239
Detaileek saltzen dute
kontatzen ari zarena.

1007
01:07:23,339 --> 01:07:26,375
Kontakizun hau
gizonen komun batean gertatzen da.

1008
01:07:26,475 --> 01:07:29,078
Komun horri buruzko detaile 
guztiak jakin behar dituzu.

1009
01:07:29,178 --> 01:07:33,049
Ea paperezko toailak
edo lehorgailuak dauzkan.

1010
01:07:33,082 --> 01:07:36,752
Ea komun bakoitzak 
atea duen edo ez.

1011
01:07:37,253 --> 01:07:39,889
Ea zer dagoen: xaboi likidoa
edo zera arrosa nazkagarri hori…

1012
01:07:39,989 --> 01:07:41,924
…institutuan erabiltzen zutena.

1013
01:07:42,324 --> 01:07:44,927
Jakin behar duzu ea ur beroa duten
eta ea kiratsa dagoen.

1014
01:07:44,994 --> 01:07:48,364
Eta ea putakume zikin
nazkagarri batek…

1015
01:07:48,431 --> 01:07:50,866
…bere kaka bigunaz 
komunetako bat zipriztindu duen.

1016
01:07:50,933 --> 01:07:54,336
Komun horri buruzko detaile
guzti-guztiak jakin behar dituzu.

1017
01:07:54,403 --> 01:07:59,275
Detaile guztiak zeure egin
behar dituzu, besterik ez.

1018
01:07:59,375 --> 01:08:03,245
Hori egiten ari zarenean, 
gogoratu zeuri gertatu zaizula… 

1019
01:08:03,279 --> 01:08:06,549
…eta zeuk hala sumatu duzula.

1020
01:08:06,615 --> 01:08:08,551
Hori egiteko modu bakarra…

1021
01:08:09,618 --> 01:08:11,554
…da errepikatzea…

1022
01:08:11,620 --> 01:08:14,090
…eta behin eta berriz esatea.

1023
01:08:17,526 --> 01:08:22,364
Los Angeleseko marihuana-lehortean
gertatu zen, 1986an.

1024
01:08:22,431 --> 01:08:25,801
Oraindik baneukan hornitzaile bat,
baina hura eromena zen…

1025
01:08:25,868 --> 01:08:28,370
…ezin zelako belarra 
inon erosi.

1026
01:08:29,605 --> 01:08:33,542
Harremana neukan
Santa Cruzeko neska hippie batekin…

1027
01:08:33,609 --> 01:08:35,544
…eta nire lagun guztiek
zekiten hori.

1028
01:08:35,611 --> 01:08:38,280
Deitzen zidaten, esanez:
"Kaixo, Freddy…"

1029
01:08:39,949 --> 01:08:42,118
Nik erantzun: "Kaixo, motel".

1030
01:08:43,319 --> 01:08:46,322
"Lortu duzu zerbait?
Lortuko didazu niri ere?"

1031
01:08:46,422 --> 01:08:51,160
Bazekiten erretzen nuela eta 
beretzat erosteko eskatzen zidaten.

1032
01:08:51,227 --> 01:08:52,661
Hura zen…

1033
01:08:58,334 --> 01:09:02,738
Belarra erosten nuen bakoitzean,
lau edo bostentzat erosten nuen.

1034
01:09:02,805 --> 01:09:07,409
Azkenean, esan nuen: "Pikutara!
Puta hori aberasten ari naiz".

1035
01:09:07,476 --> 01:09:10,846
Berak ez zuen 
jende horrekin egon behar ere.

1036
01:09:10,946 --> 01:09:12,848
Ni ari nintzen lan guztia egiten.

1037
01:09:13,682 --> 01:09:17,286
Hura traba handia bihurtu zen:
jendea etengabe deika.

1038
01:09:17,686 --> 01:09:21,023
Ezin bideo bat ere alokatu
jendeak sei aldiz edo moztu gabe. 

1039
01:09:21,390 --> 01:09:23,859
"Noiz lortuko duzu hurrengoan?"

1040
01:09:23,893 --> 01:09:25,694
"Putakumea! The Lost Boys
ikusi nahian ari naiz". 

1041
01:09:25,761 --> 01:09:27,997
"Lortzen dudanean,
deituko dizut".

1042
01:09:28,797 --> 01:09:31,200
"Gero drogazale zeken horiek
agertu ziren".

1043
01:09:31,300 --> 01:09:33,769
Nire lagunak dira,
baina hala ere…

1044
01:09:33,836 --> 01:09:37,206
60 dolarreko poltsetan daukat zera,
baina haiek ez dute hainbeste nahi.

1045
01:09:37,273 --> 01:09:41,177
10 dolar nahi zituzten, eta belarra
horrela banatzea nekeza zen.

1046
01:09:41,210 --> 01:09:44,313
10 dolarreko poltsa
nolakoa den ere ez dakit.

1047
01:09:44,747 --> 01:09:46,916
Oso egoera bitxia zen.

1048
01:09:47,783 --> 01:09:50,920
Gogoratuko duzuenez,
1986an…

1049
01:09:50,920 --> 01:09:52,388
…sekulako droga-lehortea
izan zen.

1050
01:09:52,488 --> 01:09:53,889
Inork ez zeukan ezer.

1051
01:09:53,989 --> 01:09:57,293
Jendeak erretxina eta 
pipetako zura erretzen zuen.

1052
01:09:57,359 --> 01:10:01,297
Neska hark pila bat zeukan 
eta saltzeko eskatu zidan. 

1053
01:10:01,363 --> 01:10:05,234
Beraz, esan nion ez nintzela
belar-erretzaile gizajo bat izango…

1054
01:10:05,401 --> 01:10:08,804
…eta belar pixka bat 
salduko niela adiskide minei.

1055
01:10:08,938 --> 01:10:11,473
Baietz esan zidan 
eta lehengo tratu bera egin genuen:

1056
01:10:11,574 --> 01:10:13,576
…%10 
eta belarra dohainik niretzat…

1057
01:10:13,709 --> 01:10:15,444
…asteburu hartan 
laguntzen banion.

1058
01:10:15,711 --> 01:10:18,581
Kilo bat belar zeukan saltzeko 
eta ez zuen bakarrik ibili nahi.

1059
01:10:18,981 --> 01:10:22,384
Anaiak laguntzen zion, 
baina kartzelan zegoen ustekabean.

1060
01:10:22,451 --> 01:10:22,985
Zergatik?

1061
01:10:23,052 --> 01:10:25,754
Trafiko-isunek 
korapilatu zioten bizimodua.

1062
01:10:25,788 --> 01:10:29,258
Poliziak gelditu, atxiloketa agindu
pila omen zituen, eta kartzelara!

1063
01:10:29,491 --> 01:10:32,261
Neskak ez zuen bakarrik ibili nahi
belar pila harekin.

1064
01:10:32,428 --> 01:10:36,632
"Ez dut hori egin nahi.
Susmo txarra dut".

1065
01:10:36,632 --> 01:10:38,767
Eskatu egin zidan
behin eta berriz.

1066
01:10:38,767 --> 01:10:41,270
Azkenean baietz esan nion
bere matraka ez entzuteagatik.

1067
01:10:41,303 --> 01:10:43,305
-Tren-geltokira joan ginen ba.
-Itxoin.

1068
01:10:43,439 --> 01:10:46,442
Belarra aldean zeneukala
joan zinen geltokira?

1069
01:10:46,508 --> 01:10:48,344
Tipo batek berehala behar zuen
belarra.

1070
01:10:48,410 --> 01:10:50,746
Nolanahi ere, 
tren-geltokira joan ginen…

1071
01:10:50,779 --> 01:10:52,748
…eta tipoaren zain geunden.

1072
01:10:52,781 --> 01:10:55,417
Nik eskuzorro batean 
neraman belarra.

1073
01:10:55,451 --> 01:11:00,489
Pixa egin nahi nuen eta komunera
nindoala esan nion neskari.

1074
01:11:04,460 --> 01:11:07,696
Sartu naiz komunera
eta zer zegoen han?

1075
01:11:09,098 --> 01:11:13,202
Los Angeleseko lau sheriff
eta artzain zakur aleman bat.

1076
01:11:14,737 --> 01:11:18,607
-Zure zain zeuden?
-Ez, berriketan ari ziren.

1077
01:11:19,008 --> 01:11:21,277
Sartu nintzenean, 
denak isildu ziren…

1078
01:11:21,377 --> 01:11:23,746
…eta niri begira geratu ziren.

1079
01:11:24,313 --> 01:11:27,516
Latza da, gero!
Egoera latza benetan!

1080
01:11:27,650 --> 01:11:29,718
Ardi txakur alemana
zaunkaka hasi zen.

1081
01:11:31,487 --> 01:11:33,155
Niri ari zait zaunkaka.

1082
01:11:33,455 --> 01:11:35,691
Garbi dago niri ari zaidala
zaunkaka.

1083
01:11:36,825 --> 01:11:41,530
Nerbio bakoitza, zentzu guztiak,
zainetako odola, denak niri oihuka:

1084
01:11:41,630 --> 01:11:45,067
"Ospa, gizona. Hanka hortik.
Zoaz behingoz".

1085
01:11:45,134 --> 01:11:47,636
Izua joka ari zait,
ur ontzi bat bezala.

1086
01:11:47,670 --> 01:11:49,538
Danba! Aurpegian!

1087
01:11:49,738 --> 01:11:54,977
Ikaraz blai nago eta polizia horiek 
begira dauzkat eta badakite.

1088
01:11:54,977 --> 01:11:58,314
Usaintzen ari zaizkit,
txakur alu horrek bezala.

1089
01:11:58,414 --> 01:12:00,015
Zera hori usaintzen didate.

1090
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
Ixo!

1091
01:12:03,352 --> 01:12:06,655

Beraz, pistola atera nuen…

1092
01:12:06,689 --> 01:12:09,658
…tipoa pistolaz apuntatu,
eta esan nion:

1093
01:12:09,692 --> 01:12:12,161
"Geldi hor.
Ez mugitu".

1094
01:12:12,194 --> 01:12:15,197
Ergel hori niri begira neukan
hau esanez:

1095
01:12:15,264 --> 01:12:17,099
"Badakit. Badakit".

1096
01:12:17,166 --> 01:12:20,836
Bitartean, bera eskuineko eskua
luzatzen ari zen.

1097
01:12:21,270 --> 01:12:26,008
Nik oihu egiten diot: "Ergela!
Jo eta lehertuko zaitut!"

1098
01:12:26,241 --> 01:12:27,676
"Jarri eskuak agerian!"

1099
01:12:28,277 --> 01:12:31,347
Niri begira segitzen zuen, 
burua mugitzen.

1100
01:12:31,447 --> 01:12:33,182
"Badakit, adiskidea, badakit".

1101
01:12:33,215 --> 01:12:36,985
Bitartean, bera eskua
luzatzen eta luzatzen ari da.

1102
01:12:37,052 --> 01:12:38,687
Eta esaten diot:

1103
01:12:38,787 --> 01:12:42,658
"Aurpegian tiro egingo dizut…

1104
01:12:42,725 --> 01:12:45,728
…ez badituzu eskuak
agerian jartzen".

1105
01:12:46,895 --> 01:12:51,033
Orduan, tipoaren neska,
ekialdeko puta sexi bat…

1106
01:12:51,066 --> 01:12:54,370
…oihuka hasten zaio:
"Chuck, zer ari zara?"

1107
01:12:54,403 --> 01:12:57,706
"Kasu egin poliziari!
Jarri eskuak agerian!"

1108
01:12:57,740 --> 01:13:02,010
Azkenean, tipoak erreakzionatu,
eta eskuak erakusten dizkit.

1109
01:13:02,077 --> 01:13:03,879
Zer hartu nahi zuen?

1110
01:13:04,279 --> 01:13:06,215
Autoaren agiriak.

1111
01:13:06,915 --> 01:13:08,951
-Txantxetan ari zara.
-Ez, gizona!

1112
01:13:08,984 --> 01:13:12,955
Ergel hark ez daki 
ia-ia hantxe akabatu nuela.

1113
01:13:13,055 --> 01:13:14,223
Ia-ia, motel.

1114
01:13:47,523 --> 01:13:49,458
Jakin zenuen 
egoera hartan moldatzen.

1115
01:13:49,858 --> 01:13:52,828
Galtzetan kaka egin, 
murgildu, eta igeri egin.

1116
01:13:55,063 --> 01:13:57,065
Esadazu zerbait gehiago
Caboti buruz.

1117
01:13:57,933 --> 01:13:58,967
Ez dakit.

1118
01:13:59,034 --> 01:14:01,503
Tipo jatorra da.

1119
01:14:02,738 --> 01:14:05,774
Dibertigarria da.

1120
01:14:06,141 --> 01:14:08,877
Gogoratzen zara
"Lau Miragarriez"?

1121
01:14:09,445 --> 01:14:11,380
Bai, puta ikusezin hura…

1122
01:14:11,447 --> 01:14:14,316

…eta "Sugarren Gizona"
eta kaka hura guztia.

1123
01:14:14,616 --> 01:14:16,151
"Gauza".

1124
01:14:16,485 --> 01:14:17,753
Putakume hori…

1125
01:14:17,820 --> 01:14:20,889
…"Gauza" bezalakoa da.

1126
01:14:24,059 --> 01:14:26,628
Aizu! Ikuskizunaren garaia!

1127
01:14:27,329 --> 01:14:29,698
Hartu txamarra, 
kanpoan naukazu zain.

1128
01:14:30,232 --> 01:14:31,567
Berehala jaitsiko naiz.

1129
01:14:33,001 --> 01:14:34,670
Berehala jaitsiko da.

1130
01:15:54,449 --> 01:15:57,853
Orain ez zaitez beldurtu.
Ez dakite ezer.

1131
01:15:58,420 --> 01:16:00,689
Ez dakite tutik ere.

1132
01:16:00,756 --> 01:16:04,560
Ez zaituzte zaurituko.
Zu Baretta zara, ze ostia!

1133
01:16:04,660 --> 01:16:07,396
Den-dena sinetsi dizute,
zu tipo bikaina zara eta.

1134
01:16:14,770 --> 01:16:16,238
Hor doa gure mutila.

1135
01:16:16,305 --> 01:16:19,408
Gibraltarrekoak bezalako harri 
puskak izan behar ditu buruan…

1136
01:16:19,508 --> 01:16:21,476
…ezkutuan lan egiteko.

1137
01:16:21,577 --> 01:16:24,246
-Hauetako bat nahi duzu?
-Bai, emadazu bat.

1138
01:16:40,028 --> 01:16:41,964
Badakit zertaz ari naizen.

1139
01:16:42,030 --> 01:16:44,700
Emakume beltzak ez dira
txuriak bezalakoak.

1140
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Badago alde pixka bat.

1141
01:16:47,336 --> 01:16:49,037
Oso dibertigarria.
Badakizu zertaz ari naizen.

1142
01:16:49,104 --> 01:16:52,608
Puta txuri batek jasaten duena
ez du puta beltz batek jasaten.

1143
01:16:52,641 --> 01:16:56,044
Muga zeharkatzen baduzu,
zureak egin du.

1144
01:16:56,311 --> 01:16:58,614
Horretan bat nator
Arrosarekin.

1145
01:16:58,780 --> 01:17:00,949
Aditu jauna,
hori hala bada…

1146
01:17:00,983 --> 01:17:05,721
…zergatik beltz guztiek kaka bezala
tratatzen dituzte beren emazteak?

1147
01:17:05,821 --> 01:17:09,458
Jendaurrean horrela dabiltzan
beltz horiek berak…

1148
01:17:09,858 --> 01:17:12,294
…emazteek etxean harrapatzen
dituztenean, aise lasaitzen dira.

1149
01:17:12,494 --> 01:17:15,163
-Tipo horiek, ez.
-Bai. Tipo horiek ere bai.

1150
01:17:15,263 --> 01:17:17,966
Gauza bat kontatuko dizuet.

1151
01:17:18,000 --> 01:17:22,170
Aitaren klub batean badago
zerbitzari beltz bat: Elois.

1152
01:17:22,237 --> 01:17:24,272
-Elois?
-Bai, Elois.

1153
01:17:24,339 --> 01:17:27,909
E eta Lois.
Lady E deitzen diogu.

1154
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Nongoa da?
Comptonekoa?

1155
01:17:32,014 --> 01:17:33,448
Ladora Heightsekoa.

1156
01:17:33,515 --> 01:17:36,418
Ladora Heights.
Beltzen Beverly Hills.

1157
01:17:37,019 --> 01:17:39,321
Ez da beltzen Beverly Hills.

1158
01:17:39,354 --> 01:17:41,957
Beltzen Palos Verdes da.

1159
01:17:42,024 --> 01:17:43,859
Nolanahi ere…

1160
01:17:43,925 --> 01:17:48,897
Lady E gizonjale ikaragarri bat da.
Ez sinesteko modukoa.

1161
01:17:49,197 --> 01:17:53,201
Ikusten zuen gizon bakoitzak
kanpaia jo beharra zeukan.

1162
01:17:53,268 --> 01:17:57,506
Badakizue nor zirudien?
Christie Love.

1163
01:17:57,606 --> 01:17:59,441
Gogoratzen telebista-sail hura:
"Get Christie Love"…

1164
01:17:59,675 --> 01:18:00,942
…polizia emakume harena?

1165
01:18:01,243 --> 01:18:04,212
Honela esaten zuen:
"Atxilotuta zaude, laztana!"

1166
01:18:05,714 --> 01:18:09,251
-Nork antzezten zuen Christie Love?
-Pam Grier-ek.

1167
01:18:09,418 --> 01:18:12,120
Ez, ez zen Pam Grier.
Pam Grier beste bat zen.

1168
01:18:12,354 --> 01:18:13,555
Pam Grierrek filma egin zuen.

1169
01:18:13,622 --> 01:18:18,293
Christie Love-k Pam Grier gabeko 
Pam Grierren telesaila zirudien.

1170
01:18:18,927 --> 01:18:22,064
-Nor zen Christie Love?
-Nik zer dakit?

1171
01:18:22,230 --> 01:18:23,965
Ederki. 
Orain zeharo torturatuta nago.

1172
01:18:24,566 --> 01:18:27,302
Berdin dio nor den,
Eloisen antza zuen.

1173
01:18:27,602 --> 01:18:28,403
Anne Francis.

1174
01:18:28,737 --> 01:18:31,173
Ez. Hori Honey West zen.

1175
01:18:31,873 --> 01:18:33,008
Anne Francis txuria da.

1176
01:18:33,075 --> 01:18:37,746
Ixo. Kontatzen ari naiz eta.
Eloiseren antza zuen.

1177
01:18:37,979 --> 01:18:39,981
Klubera joan ginen 
gau batean…

1178
01:18:40,048 --> 01:18:42,751
…eta han Carlos zegoen,
tabernaria.

1179
01:18:42,751 --> 01:18:45,153
Ez du paperik.
Nire laguna da.

1180
01:18:45,253 --> 01:18:48,590
Esaten diot: 
"Non dago Lady E?"

1181
01:18:48,957 --> 01:18:51,026
Lady E, nonbait,…

1182
01:18:51,093 --> 01:18:54,396
…ezkonduta zegoen
piztia izugarri batekin.

1183
01:18:54,429 --> 01:18:56,665
Gauzak egiten zizkion.

1184
01:18:56,665 --> 01:18:58,734
Zer?
Zer egiten zion?

1185
01:18:58,834 --> 01:19:00,535
Jo egiten zuen?

1186
01:19:01,203 --> 01:19:03,939
Ez dakit.
Gauzak egiten zizkion, eta kitto.

1187
01:19:04,239 --> 01:19:07,209
Gau batean, neskak 
ordaina hartzea erabaki zuen.

1188
01:19:07,275 --> 01:19:09,845
Senarra mozkortu arte
itxoin zuen.

1189
01:19:10,078 --> 01:19:12,614
Gizonak sofan lo hartu zuen.

1190
01:19:12,681 --> 01:19:17,486
Neska hurbiltzen zaio eta
kolaz igurzten dio buztana…

1191
01:19:17,619 --> 01:19:19,955
…eta buztana 
tripari itsasten dio.

1192
01:19:20,388 --> 01:19:22,124
Ene bada!

1193
01:19:22,224 --> 01:19:25,026
Benetan ari naiz.
Bai horixe.

1194
01:19:25,093 --> 01:19:28,697
Larrialdietara deitu behar 
izan zuten hari zakila askatzeko.

1195
01:19:29,765 --> 01:19:31,867
Suminduta al zegoen?

1196
01:19:33,702 --> 01:19:38,707
Nola sentituko zinateke zu pixa
egiteko akrobaziak egin beharrez?

1197
01:19:42,978 --> 01:19:46,148
Zuek beti txantxetan eta algaraka.

1198
01:19:46,248 --> 01:19:49,151
Ematen duzue neskato koadrila
eskolako patioan.

1199
01:19:49,217 --> 01:19:51,453
Txiste bat kontatuko dizuet.

1200
01:19:52,220 --> 01:19:54,923
Bost tipo
kartzelan eserita…

1201
01:19:54,990 --> 01:19:56,825
San Quentin…

1202
01:19:56,925 --> 01:19:59,828
…bere buruari galdezka
zer arraio ari diren han.

1203
01:19:59,928 --> 01:20:03,265
"Zer egin dugu gaizki?
Zer egin behar genukeen?"

1204
01:20:03,331 --> 01:20:05,267
"Zure errua da, nire errua da…"

1205
01:20:05,333 --> 01:20:07,102
Kaka hori guztia.

1206
01:20:07,169 --> 01:20:08,937
Azkenean, batek esaten du:

1207
01:20:09,004 --> 01:20:11,239
"Itxoin pixka bat".

1208
01:20:11,306 --> 01:20:13,308
"Lapurreta hau 
prestatzen ari ginenean…

1209
01:20:13,341 --> 01:20:15,911
…txisteak egiten
aritu ginen".

1210
01:20:15,977 --> 01:20:18,413
Ulertu duzue mezua?

1211
01:20:19,981 --> 01:20:22,317
Ez dizuet errieta egin nahi.

1212
01:20:23,351 --> 01:20:26,521
Lapurreta hau bukatzean,
eta ziur nago ondo aterako dela…

1213
01:20:26,621 --> 01:20:29,991
…Hawaiira joango gara 
eta zuekin barre egingo dut.

1214
01:20:30,025 --> 01:20:32,127
Ikusiko duzue bestelako pertsona
bat izango naizela han.

1215
01:20:32,194 --> 01:20:34,896
Baina orain
negozioaz ari gara.

1216
01:20:35,697 --> 01:20:38,133
Eddie eta ni izan ezik…

1217
01:20:38,200 --> 01:20:39,968
…bera ezagutzen baituzue…

1218
01:20:40,035 --> 01:20:42,871
…lan honetan ezizenak 
erabiltzea nahi dugu.

1219
01:20:43,672 --> 01:20:45,440
Ez duzue inolaz ere… 

1220
01:20:45,507 --> 01:20:48,677
…elkarri esan behar…

1221
01:20:48,710 --> 01:20:50,979
…zuen benetako izenak.

1222
01:20:51,046 --> 01:20:55,450
Eta ez dut zuen gauzetaz
hitz egitea nahi.

1223
01:20:55,517 --> 01:20:59,387
Alegia, non egon zareten, 
zuen emaztearen izena…

1224
01:20:59,487 --> 01:21:01,389
…non bete duzuen sententzia…

1225
01:21:01,489 --> 01:21:05,327
…edo zer banku lapurtu duzuen,
beharbada, San Petersburgon.

1226
01:21:05,393 --> 01:21:09,331
Gauza bakarraz hitz egitea
nahi dut…

1227
01:21:09,397 --> 01:21:12,000
…egin behar duzuen lanaz.

1228
01:21:12,067 --> 01:21:14,236
Horrekin aski izango da.

1229
01:21:14,336 --> 01:21:16,738
Hauek dira zuen izenak:

1230
01:21:16,805 --> 01:21:18,573
Jaun Marroia.

1231
01:21:18,573 --> 01:21:20,041
Jaun Zuria.

1232
01:21:20,208 --> 01:21:21,776
Jaun Ilehoria.

1233
01:21:21,810 --> 01:21:22,677
Jaun Urdina.

1234
01:21:22,744 --> 01:21:23,745
Jaun Laranja.

1235
01:21:24,312 --> 01:21:24,880
Eta Jaun Arrosa.

1236
01:21:25,247 --> 01:21:28,216
-Zergatik naiz ni Jaun Arrosa?
-Marikoia zarelako!

1237
01:21:30,051 --> 01:21:32,487
Zergatik ezin ditugu 
margoak aukeratu?

1238
01:21:32,554 --> 01:21:35,724
Ezin da. Behin saiatu ginen.
Ez da ondo ateratzen.

1239
01:21:35,824 --> 01:21:38,727
Lau tipo liskarrean hasiko zaizkizu
denak Jaun Beltza izan nahian.

1240
01:21:38,760 --> 01:21:42,197
Elkar ezagutzen ez dutenez,
inork ez du amore eman nahi.

1241
01:21:42,264 --> 01:21:44,666
Nik aukeratzen dut.
Zu Jaun Arrosa zara.

1242
01:21:45,634 --> 01:21:47,736
Eskerrak eman 
Jaun Horia ez zarelako.

1243
01:21:47,802 --> 01:21:50,272
Jaun Marroia oso gertu dago
Jaun Kakatik.

1244
01:21:50,372 --> 01:21:52,274
Jaun Arrosak
Jaun Alua dirudi.

1245
01:21:52,374 --> 01:21:54,242
Zergatik ez Jaun Purpura?

1246
01:21:54,276 --> 01:21:56,678
Ondo ematen du.
Jaun Purpura izango naiz.

1247
01:21:56,945 --> 01:21:58,780
Zu ez zara Jaun Purpura.

1248
01:21:58,914 --> 01:22:03,118
Beste tipo bat beste lan batean da
Jaun Purpura. Zu Jaun Arrosa zara!

1249
01:22:03,218 --> 01:22:04,953
Nori axola dio zer izena duzun?

1250
01:22:05,053 --> 01:22:08,690
Zuretzat erraza da. Zu Jaun Zuria 
zara. Izen polita duzu.

1251
01:22:09,491 --> 01:22:12,460
Ez badu axola Jaun Arrosa izatea,
aldatu nahi duzu?

1252
01:22:12,527 --> 01:22:15,697
Inork ez du ezer aldatuko.

1253
01:22:15,830 --> 01:22:18,700
Hau ez da udaleko 
bilera puta bat.

1254
01:22:20,368 --> 01:22:22,604
Entzun ondo, Jaun Arrosa.

1255
01:22:23,138 --> 01:22:24,940
Bi bide daude lan honetan:

1256
01:22:24,973 --> 01:22:27,275
Nire bidea edo kalea.

1257
01:22:27,309 --> 01:22:29,711
Zer erabaki duzu, Jaun Arrosa?

1258
01:22:30,145 --> 01:22:33,114
Demontre, Joe.
Ahaztu ezazu.

1259
01:22:33,148 --> 01:22:36,151
Kitto. Jaun Arrosa naiz.
Segi aurrera.

1260
01:22:36,685 --> 01:22:38,820
Nik nahi dudanean 
segituko dut.

1261
01:22:39,354 --> 01:22:42,057
Denek ulertu duzue
mezu alua?

1262
01:22:43,491 --> 01:22:47,495
Zuei errieta egiten hain haserre 
nago, non ezin dudan hitz egin.

1263
01:22:48,830 --> 01:22:50,966
Lan egin dezagun.

1264
01:22:50,999 --> 01:22:53,835
Errepika dezagun.
Non zaude zu?

1265
01:22:54,202 --> 01:22:57,839
Kanpoan, atea zaintzen. Inori
sartzen edo ateratzen utzi gabe.

1266
01:22:58,239 --> 01:23:00,408
-Jaun Marroia.
-Autoan zain.

1267
01:23:00,475 --> 01:23:04,379
Nik seinalea egitean,
aurrealdera joango da.

1268
01:23:04,879 --> 01:23:06,281
Jaun Ilehoria eta Jaun Urdina.

1269
01:23:06,815 --> 01:23:09,985
Jendea kontrolatzen. 
Bezeroak eta enplegatuak zaintzen.

1270
01:23:10,018 --> 01:23:13,588
-Neska horren ipurdia.
-Nire zakil gainean eserita.

1271
01:23:15,757 --> 01:23:17,692
Ni eta Jaun Arrosa?

1272
01:23:17,792 --> 01:23:21,930
Gerentea behartuko duzue
zuei diamanteak ematera.

1273
01:23:21,997 --> 01:23:24,666
Harri horien bila etorri gara.

1274
01:23:24,833 --> 01:23:28,336
Bitrinak ukituko ez ditugunez, 
alarmak ez du joko.

1275
01:23:28,937 --> 01:23:32,073
Bi minututan egongo gara hor,
ezta segundu bat ere gehiago.

1276
01:23:33,108 --> 01:23:36,077
Eta gerenteak ez baditu
diamanteak eman nahi?

1277
01:23:37,145 --> 01:23:41,182
Horrelako denda batek
aseguru on bat du.

1278
01:23:41,683 --> 01:23:43,618
Berez, inork ez du 
aurre egingo.

1279
01:23:43,685 --> 01:23:47,455
Enplegatu edo bezero batek 
uste badu Charles Bronson dela…

1280
01:23:47,522 --> 01:23:49,891
…puskatuiozu sudurra
pistolaren giderrarekin.

1281
01:23:49,958 --> 01:23:53,028
Lurrera eroriko da.
Denek salto egingo dute.

1282
01:23:53,294 --> 01:23:55,463
Oihuka eroriko da lurrera, 
sudurretik odola dariola.

1283
01:23:55,530 --> 01:23:58,767
Denak ikaratuko dira. 
Inork ez du ezer esango.

1284
01:23:59,634 --> 01:24:02,070
Putaren batek 
itsusikeriaren bat esango dizu.

1285
01:24:02,137 --> 01:24:06,574
Begiraiozu hurrengoa balitz bezala.
Ikusiko duzu nola isilduko den.

1286
01:24:07,242 --> 01:24:09,911
Gerentea baldin bada,
desberdina da.

1287
01:24:10,045 --> 01:24:12,247
Gerenteek badakite
ez dutela izorratu behar…

1288
01:24:12,347 --> 01:24:14,649
Eragozpenak jartzen hasten bada…

1289
01:24:14,716 --> 01:24:18,920
…cowboy bat dela usteko du,
eta astindu egin behar duzu.

1290
01:24:18,987 --> 01:24:22,924
Ez badizu zerbait esan nahi, 
hatz bat moztuiozu.

1291
01:24:23,558 --> 01:24:26,261
Hatz txikia. Eta hurrengoan
erpurua moztuko diozula esan.

1292
01:24:26,327 --> 01:24:29,798
Orduan, emakumearen azpiko arropa
jantzia ote duen ere esango dizu.

1293
01:24:33,268 --> 01:24:35,837
Gose naiz.
Goazen takoak erostera.

1294
01:24:50,885 --> 01:24:52,120
Ostia!

1295
01:25:11,206 --> 01:25:12,107
Demontre!

1296
01:25:12,140 --> 01:25:14,642
Itsututa nago.

1297
01:25:15,143 --> 01:25:17,212
Ez, odola duzu begietan.

1298
01:25:31,226 --> 01:25:32,660
Hilda dago?

1299
01:25:32,760 --> 01:25:34,796
Hilda dago edo ez?

1300
01:25:35,897 --> 01:25:37,832
Goazen.

1301
01:26:11,966 --> 01:26:14,302
Geldi! Kanpora!

1302
01:26:15,937 --> 01:26:17,872
Atera autotik!

1303
01:26:33,388 --> 01:26:36,291
Barkatu, Larry.

1304
01:26:36,658 --> 01:26:38,560
Ezin dut sinetsi hil egin nauela!

1305
01:26:39,127 --> 01:26:40,195
Nor arraiok usteko zuen?

1306
01:26:40,228 --> 01:26:42,897
Uztazu kaka hori berehala!

1307
01:26:42,997 --> 01:26:45,900
Larri zarituta zaude.

1308
01:26:46,000 --> 01:26:47,735
Baina ez zara hilko!

1309
01:26:49,037 --> 01:26:52,640
Odol honek guztiak
ikaratuta nauka, Larry!

1310
01:26:53,241 --> 01:26:55,710
Hilzorian nago!
Badakit!

1311
01:27:30,745 --> 01:27:32,313
Zer ostia gertatu da?

1312
01:27:32,580 --> 01:27:35,783
Poliziari belarria moztu dio
eta bizirik erre behar zuen.

1313
01:27:37,085 --> 01:27:39,787
Zer? Ez dizut entzun.

1314
01:27:40,088 --> 01:27:41,122
Esan dut…

1315
01:27:42,624 --> 01:27:44,259
Ilehoria erotu egin da.

1316
01:27:44,926 --> 01:27:49,564
Poliziari belarria moztu, 
eta bizirik erre nahi zuen.

1317
01:27:49,631 --> 01:27:50,898
Polizia hau?

1318
01:27:55,970 --> 01:27:58,039
Erotu egin da?
Horrelako zerbait?

1319
01:27:58,640 --> 01:28:00,208
Okerrago edo hobeto?

1320
01:28:00,275 --> 01:28:03,711
Eddie, dena erre behar zuen.

1321
01:28:04,746 --> 01:28:07,181
Ni eta polizia
hil behar gintuen.

1322
01:28:07,382 --> 01:28:11,152
Zuek itzultzean, zuek hil eta
diamanteekin alde egin nahi zuen.

1323
01:28:11,319 --> 01:28:12,854
Ez al dizut esan?

1324
01:28:12,954 --> 01:28:16,057
Kaka puska hori
erabateko psikopata zen.

1325
01:28:16,124 --> 01:28:19,327
Poliziari galdetu behar zenion
bera hil ordez.

1326
01:28:19,427 --> 01:28:23,398
Labankadaka aritu zaion artean
hitz egin du bere asmoez.

1327
01:28:24,599 --> 01:28:26,334
Ez dut sinesten.

1328
01:28:26,401 --> 01:28:28,136
Ez du zentzurik.

1329
01:28:32,140 --> 01:28:34,609
Niretzat erabateko zentzua du.

1330
01:28:34,676 --> 01:28:38,246
Zuk ez duzu ikusi nola aritu den
lehen. Guk, bai.

1331
01:28:38,313 --> 01:28:40,481
Arrazoi du.
Belarria moztu dio.

1332
01:28:40,882 --> 01:28:45,219
Ozen esango dizuet hau,
ondo ulertu nahi baitut.

1333
01:28:45,687 --> 01:28:47,655
Esaten ari zara 
Jaun Marroiak…

1334
01:28:47,689 --> 01:28:49,357
…zu hil nahi zintuela…

1335
01:28:49,657 --> 01:28:52,160
…eta gu itzultzean
gu hil nahi gintuela…

1336
01:28:52,193 --> 01:28:54,595
…diamanteak hartu eta hanka egin.

1337
01:28:54,729 --> 01:28:57,498
Arrazoi dut?
Hori esan duzu?

1338
01:28:58,700 --> 01:29:02,003
Nire amaren arimagatik zin dagit
hala gertatu dela.

1339
01:29:02,704 --> 01:29:05,773
Hil duzun gizona
kartzelatik atera berria zen.

1340
01:29:05,773 --> 01:29:08,776
Gauza lapurtuz betetako gure 
biltegi batean harrapatu zuten.

1341
01:29:08,876 --> 01:29:11,512
Bazeukan libre geratzea.

1342
01:29:11,612 --> 01:29:15,783
Aski zuen aitaren izena esatea,
baina ez zuen esan.

1343
01:29:15,850 --> 01:29:18,953
Gizonki bete zuen bere kondena.

1344
01:29:19,020 --> 01:29:21,689
Lau urte bete zituen gugatik.

1345
01:29:22,256 --> 01:29:23,791
Beraz, Jaun Laranja…

1346
01:29:23,858 --> 01:29:26,861
…esadazu zergatik
nire adiskide on horrek…

1347
01:29:26,894 --> 01:29:29,731
…nire aitarengatik 
lau urte bete ondoren…

1348
01:29:29,831 --> 01:29:34,736
…4 urtez traturik egin gabe 
denetik eskaini zioten arren…

1349
01:29:34,802 --> 01:29:37,872
…esaten didazu 
gizon hori libre zegoenean…

1350
01:29:37,905 --> 01:29:40,875
…eta gu berarenganako zorra
kitatzen ari ginenean…

1351
01:29:40,908 --> 01:29:45,580
…bat-batean erabakitzen duela…

1352
01:29:45,680 --> 01:29:47,982
…gu engainatzea?

1353
01:29:49,317 --> 01:29:52,920
Zergatik ez didazu esaten
benetan zer gertatu den?

1354
01:29:53,121 --> 01:29:54,789
Zertarako?

1355
01:29:55,523 --> 01:29:57,825
Gezur gehiago entzuteko?

1356
01:29:59,594 --> 01:30:02,130
Gizon honek engainatu egin gaitu.

1357
01:30:02,830 --> 01:30:05,867
Aita, barkatu, baina
ez dakit zer gertatzen ari den. 

1358
01:30:05,933 --> 01:30:09,704
-Berdin dio. Nik badakit.
-Zer esaten ari zara?

1359
01:30:09,771 --> 01:30:13,441
Kaka puska honek 
poliziarentzat lan egiten du.

1360
01:30:14,776 --> 01:30:19,981
Ez daukat ideiarik ere
zer esaten ari zaren.

1361
01:30:20,448 --> 01:30:23,751
Joe, ez dakit zer uste duzun 
dakizula, baina oker zaude.

1362
01:30:24,252 --> 01:30:25,119
Ez horixe, demontre!

1363
01:30:25,186 --> 01:30:28,322
Fida zaitez nitaz.
Oker zaude.

1364
01:30:28,423 --> 01:30:30,091
Mutil jatorra da.

1365
01:30:30,124 --> 01:30:32,727
Ulertzen dizut
suminduta egotea.

1366
01:30:32,794 --> 01:30:34,562
Oso hunkituta gaude denok.

1367
01:30:34,629 --> 01:30:38,866
Baina oker zaude. Ezagutzen dut.
Ez luke hori egingo.

1368
01:30:38,933 --> 01:30:40,468
Ez dakizu tutik ere!

1369
01:30:40,568 --> 01:30:41,736
Nik badakit.

1370
01:30:41,803 --> 01:30:43,738
Zital horrek 
poliziari deitu dio…

1371
01:30:43,805 --> 01:30:45,940
…eta horregatik daude hilda
Jaun Marroia eta Jaun Urdina.

1372
01:30:46,040 --> 01:30:48,976
-Jaun Urdina hilda dago?
-Dillinger bezain hilik.

1373
01:30:49,677 --> 01:30:51,078
Nola dakizu hori dena?

1374
01:30:52,113 --> 01:30:54,582
Hau zen bakarra 
berataz erabat ziur ez nengoena.

1375
01:30:54,649 --> 01:30:58,286
Erotuta egon behar dut erabat ziur
egon gabe aurrera segitzeko.

1376
01:30:58,386 --> 01:31:01,756
-Hori da zure proba?
-Senak ez du frogarik behar.

1377
01:31:01,823 --> 01:31:04,525
Lehen ez nion kasurik egin,
baina akabo!

1378
01:31:06,494 --> 01:31:08,830
Burua galdu duzu?

1379
01:31:08,896 --> 01:31:11,732
Ez dizut utziko 
hutsegite izugarri bat egiten.

1380
01:31:11,799 --> 01:31:14,735
Tira, mutilok!
Inork ez du hau nahi.

1381
01:31:14,802 --> 01:31:17,205
Profesionalak gara, ustez. 

1382
01:31:17,605 --> 01:31:19,474
Larry, begira…

1383
01:31:19,507 --> 01:31:21,509
…aspaldiko kontuak dira.

1384
01:31:21,576 --> 01:31:23,010
Lan pila bat…

1385
01:31:23,077 --> 01:31:26,113
Ez dugu honen beharrik.

1386
01:31:26,180 --> 01:31:28,616
Jaitsi ditzagun gure pistolak…

1387
01:31:29,784 --> 01:31:31,486
…eta konpon dezagun hau…

1388
01:31:31,519 --> 01:31:33,588
…hitz eginez.

1389
01:31:33,721 --> 01:31:36,757
Joe, gizon hau hiltzen baduzu,
zu hurrengoa.

1390
01:31:36,824 --> 01:31:38,993
Berriz diot: hiltzen baduzu,
hurrena zu hilko zara.

1391
01:31:39,093 --> 01:31:42,363
Larry, adiskideak izan gara.

1392
01:31:42,497 --> 01:31:45,266
Nire aita errespetatzen duzu
eta nik errespetatzen zaitut…

1393
01:31:45,266 --> 01:31:46,634
…baina balaz josiko zaitut…

1394
01:31:46,701 --> 01:31:49,370
…ez baduzu oraintxe
pistola jaisten.

1395
01:31:49,770 --> 01:31:52,039
Madarikatua zu, Joe…

1396
01:31:52,139 --> 01:31:53,541
…ez nazazu hau egitera behartu.

1397
01:31:53,641 --> 01:31:56,677
Larry, ez apuntatu gehiago
nire aita!

1398
01:33:43,084 --> 01:33:45,286
Barkatu, motel.

1399
01:33:47,421 --> 01:33:49,790
Badirudi…

1400
01:33:50,658 --> 01:33:52,627
…boladatxo bat pasatuko dugula
kartzelan.

1401
01:33:59,133 --> 01:34:01,669
Polizia naiz.

1402
01:34:02,837 --> 01:34:04,805
Larry…

1403
01:34:06,073 --> 01:34:08,409
Barkatu.

1404
01:34:09,176 --> 01:34:13,814
Barkatu…

1405
01:34:16,017 --> 01:34:18,486
Polizia naiz.

1406
01:34:35,536 --> 01:34:37,071
Barkatu.

1407
01:34:48,716 --> 01:34:50,551
Barkatu.

1408
01:34:51,786 --> 01:34:53,454
Bar…

1409
01:34:53,521 --> 01:34:55,423
…katu…

1410
01:34:57,525 --> 01:34:58,626
Geldi!

1411
01:34:58,693 --> 01:35:00,695
Bota pistola!

1412
01:35:00,728 --> 01:35:02,697
-Orain!
-Bota pistola!

1413
01:35:02,730 --> 01:35:05,566
-Ez egin hori!
-Bota pistola!

1414
01:35:05,700 --> 01:35:08,903
-Bota pistola!
-Jo eta lehertuko zaitugu!

1415
01:35:31,125 --> 01:35:34,428
AZPITITULUAK: Jon Muñoz