1
00:00:22,025 --> 00:00:24,026
OSTEGUNA
2
00:00:30,707 --> 00:00:33,767
ETORKINAK ATXIKITZEKO ZENTROA
3
00:00:36,877 --> 00:00:38,652
-Haiek egin dizute hori?
-Ez.
4
00:00:38,998 --> 00:00:42,764
Baina oraingoan ahoa estali zidaten,
hegazkinean oihurik ez egiteko.
5
00:00:43,111 --> 00:00:45,391
Hortaz, neure burua bota nuen
eskaileretan behera.
6
00:00:45,595 --> 00:00:46,996
Hori ez zuten espero.
7
00:00:47,206 --> 00:00:50,099
Ez gaizki portatu hemen,
edo begitan hartuko zaituzte.
8
00:00:53,173 --> 00:00:55,321
Erizaindegia 10 min barru irekiko da.
9
00:00:56,143 --> 00:00:57,599
Beste horma bat beharko dute!
10
00:00:57,809 --> 00:01:00,705
Ba, oraindik azken sarekadako
erdiak baino ez ditut ikusi.
11
00:01:01,242 --> 00:01:04,343
Fiskala tematuta dago,
nekez aurkituko duzu forma-akatsik.
12
00:01:04,977 --> 00:01:08,587
-Merezi al du denekin egotea?
-Bai, denekin egongo naiz.
13
00:01:11,747 --> 00:01:12,965
Zorte on.
14
00:01:15,516 --> 00:01:17,111
Hurrengoa, mesedez.
15
00:01:18,122 --> 00:01:20,179
-Egun on.
-Egun on.
16
00:01:20,785 --> 00:01:25,043
Atzo eta herenegun ere etorri naiz,
baina beti lanpetuta harrapatu zaitut.
17
00:01:25,252 --> 00:01:27,607
Barkatu. Egunotan
saldoka ekartzen dituzte.
18
00:01:27,805 --> 00:01:31,055
Utziko didazu eman dizuten agiria?
Eseri, mesedez.
19
00:01:33,267 --> 00:01:37,558
Si-kur-skiy... Orduan,
duela 48 ordu iritsi zara?
20
00:01:38,536 --> 00:01:41,508
Halako ehunka galdera erantzun dizkiet
dagoeneko poliziei.
21
00:01:41,758 --> 00:01:43,830
Ni ez nauzu polizia,
Sikurskiy jauna.
22
00:01:44,039 --> 00:01:46,304
Zure eskubideak babesten dituen
erakundeko kidea naiz.
23
00:01:46,589 --> 00:01:49,999
Eta zer aldatuko du horrek?
Nik epailearekin hitz egin nahi dut.
24
00:01:50,201 --> 00:01:52,823
Ongi, baina finkatu dezagun
lehenengo zer esan behar diozun.
25
00:01:53,414 --> 00:01:55,143
Badakizu zer dela-eta
zauden hemen?
26
00:01:56,458 --> 00:01:58,260
Ukrainara bueltan bidali
nahi naute, ezta?
27
00:01:58,905 --> 00:02:01,881
-15 minutu eta kanpora!
-Tira, denbora gutxi dugu.
28
00:02:02,609 --> 00:02:05,461
-Zenbat denbora daramazu Frantzian?
-Lau urte.
29
00:02:05,665 --> 00:02:07,504
-Baduzu lanik?
-Bai.
30
00:02:07,715 --> 00:02:09,949
-Zertan?
-Mekanikaria naiz.
31
00:02:10,294 --> 00:02:13,293
-Legalki jardun duzu ala...?
-Noski! Badut kontratua.
32
00:02:14,286 --> 00:02:16,028
Senitartekorik Frantzian?
33
00:02:17,349 --> 00:02:20,319
-Zu al zara Sikurskiy?
-Ez duzu ikasiko atea jotzen?
34
00:02:21,242 --> 00:02:22,906
Epailearengana joan behar du.
35
00:02:23,315 --> 00:02:25,761
Ba, oraindik ez dut amaitu.
Eramazu besteren bat.
36
00:02:25,967 --> 00:02:27,768
-Bere gauzak bilduko ditut.
-Bale.
37
00:02:27,955 --> 00:02:29,019
Berandu gabiltza.
38
00:02:30,227 --> 00:02:32,731
Lan kontratua izan duzu
lau urtez?
39
00:02:36,241 --> 00:02:39,483
-Kontratua, bi urtez.
-Ezkondua? Seme-alabarik?
40
00:02:39,845 --> 00:02:40,493
Ez.
41
00:02:41,181 --> 00:02:44,906
Argi esango dizut: ez daukagu
deportatzeko agindua arbuiatzerik.
42
00:02:45,099 --> 00:02:47,605
Frantzian loturarik ez duzula
argudiatuko dute.
43
00:02:48,051 --> 00:02:51,161
Eta nire lana? Apartamentua?
Zer gehiago behar duzue?
44
00:02:51,908 --> 00:02:54,305
Hemengo legeak eta bertokoak
errespetatu ditut,
45
00:02:54,523 --> 00:02:56,918
zergak ordaindu ditut...
Zer arazo dago?
46
00:02:57,831 --> 00:02:59,527
Bobigny-n atxilotu zintuzten?
47
00:03:00,816 --> 00:03:04,302
Sarekada bat izan zen.
Kuotak betetzeko egiten dituzte.
48
00:03:05,001 --> 00:03:08,287
Libre ateratzeko modurik onena
forma-akats bat aurkitzea litzateke.
49
00:03:08,606 --> 00:03:10,816
Ba al dauzkazu
poliziak emandako paperak?
50
00:03:11,205 --> 00:03:12,405
Hor daude denak.
51
00:03:13,109 --> 00:03:18,025
Ez, hauek hona sartzeko agiriak dira.
Zure zaintzari buruzkoak behar ditut.
52
00:03:18,241 --> 00:03:22,025
Ordezkagiri bat baino ez zidaten eman,
pasaporteagatik eta diruagatik.
53
00:03:22,137 --> 00:03:23,697
Pasaportea aldean zeneraman?
54
00:03:24,939 --> 00:03:28,747
Badakizu bizileku-baimenik ez duenak
ez duela pasaportea aldean eraman behar!
55
00:03:29,921 --> 00:03:32,822
Pasaportea baldin badute,
nahi dutenean deportatu zaitzakete.
56
00:03:35,671 --> 00:03:40,038
Zenbat denbora igaro zen atxilotzetik
hona ekarri zintuzteneraino?
57
00:03:40,593 --> 00:03:42,991
-Ez dakit, asko.
-Garrantzitsua da oso.
58
00:03:43,467 --> 00:03:47,763
Hiru ordu baino gehiago igaro baziren,
epaileak libre utzi beharko zaitu.
59
00:03:48,167 --> 00:03:50,067
Hori baino askoz gehiago ere bai!
60
00:03:50,456 --> 00:03:52,674
Lehenengo, galdeketa;
gero, ziegan itxaroten...
61
00:03:53,010 --> 00:03:54,760
Eta gero, furgonetan.
62
00:03:55,181 --> 00:03:57,667
Goazen. Bere gauzak jaso dituela
izenpetu behar du.
63
00:03:58,445 --> 00:04:01,945
Polizia-txostena lortzen saiatuko naiz,
lekualdatze-denbora zehazteko.
64
00:04:04,219 --> 00:04:05,459
Kader Charef,
65
00:04:05,653 --> 00:04:06,831
Laster naiz zurekin.
66
00:04:07,200 --> 00:04:08,653
Krishnik Baljic,
67
00:04:09,659 --> 00:04:11,229
Oumar Tiene,
68
00:04:12,141 --> 00:04:13,837
Sanjoy Armitaj...
69
00:04:16,491 --> 00:04:19,722
Yuri Sikurskiyren txostena behar dut.
Asteartean ekarri zuten.
70
00:04:19,911 --> 00:04:23,566
-Nire lanaldia amaitu da.
-Premiazkoa da, epaitzeko zain dago.
71
00:04:24,023 --> 00:04:27,351
Ez ditugu kopiak ematen!
Ardura gehiago izan behar lukete.
72
00:04:27,572 --> 00:04:29,915
Haserretu eta paperok
txiki-txiki egiten dituzte.
73
00:04:29,990 --> 00:04:33,958
Zeuk ere badakizu atxilotuei
ez zaizkiela beti paper guztiak ematen.
74
00:04:34,150 --> 00:04:35,160
Ez da nire arazoa.
75
00:04:35,358 --> 00:04:37,517
Andrea, ez dut jaso
babesa eskatzeko inprimakia!
76
00:04:37,853 --> 00:04:40,377
Lasai, oraindik badago denbora.
Itzuli bihar bazkalostean.
77
00:04:41,734 --> 00:04:43,648
Euren mirabeak garela pentsatzen dute!
78
00:04:45,108 --> 00:04:46,480
Hainbeste dira...
79
00:04:47,061 --> 00:04:49,945
-Ez dakit nola moldatzen zareten.
-Ahal duguna egiten dugu.
80
00:04:50,437 --> 00:04:52,670
Normala
askok lekualdaketa eskatzea.
81
00:04:53,032 --> 00:04:55,243
Bai, batzuei gainezka egiten die.
82
00:04:58,281 --> 00:05:00,885
-Goizean goizetik konponduko dizut.
-Ez, Martzial...
83
00:05:01,091 --> 00:05:03,808
...orduan kafeak ekartzen
lanpetua egongo bainaiz.
84
00:05:19,550 --> 00:05:23,541
Lekualdatzean ez dago ezer.
Jakinarazpenak dio bi ordu izan zirela.
85
00:05:23,749 --> 00:05:25,504
-Ez da posible...
-Lasai, ez dio axola.
86
00:05:25,701 --> 00:05:28,301
Gorde hau, eta epaitegian
erakutsi abokatuari.
87
00:05:28,507 --> 00:05:31,397
Berriro irakurriko du
edozein zirrikituren bila.
88
00:05:31,607 --> 00:05:33,017
Denok furgoietara!
89
00:05:33,412 --> 00:05:36,114
Bihar hemen bazaude,
etorri nirekin hitz egitera.
90
00:05:36,327 --> 00:05:37,773
Zorte on, Sikurskiy jauna.
91
00:05:44,877 --> 00:05:46,135
OSTIRALA
92
00:05:46,337 --> 00:05:50,644
Ez dizutela sartzen uzten? Ez! Esaiezu
ekipajea aldean eramango duzula.
93
00:05:51,961 --> 00:05:52,844
Bai.
94
00:05:53,362 --> 00:05:56,294
Oraintxe iritsi naiz.
Sikurskiy jauna!
95
00:06:01,533 --> 00:06:04,447
Arratsaldean etorri bulegora
eta ekarri epailearen erabakia.
96
00:06:05,293 --> 00:06:08,019
-Zertarako?
-Zu etorri, eta hitz egingo dugu.
97
00:06:08,381 --> 00:06:11,505
Hitz egin, zertaz? Atzo
ez zidaten utzi berbarik egiten.
98
00:06:11,981 --> 00:06:15,866
Eta zuen abokatua, hutsaren hurrengoa!
Paperak begiratu ere ez zituen egin.
99
00:06:16,053 --> 00:06:19,608
Epailea finago ibili zen.
Batzuk absolbitu zituen; ni ez, ordea.
100
00:06:19,801 --> 00:06:22,209
-Helegitea aurkez dezakegu.
-Ez.
101
00:06:26,057 --> 00:06:28,835
-Ez naiz hegazkinera igoko.
-Itxaron, zaude...
102
00:06:29,127 --> 00:06:31,822
-Hori aztertu egin behar dugu.
-Ez. Erabakita nago.
103
00:06:32,431 --> 00:06:33,437
Ez naiz joango.
104
00:06:36,527 --> 00:06:40,371
Hegazkinera igotzeari uko egitea
erabaki arriskutsua da.
105
00:06:41,003 --> 00:06:42,301
Delitua da.
106
00:06:43,705 --> 00:06:47,391
Auzitara eramango zaituzte.
Hiru hilabeteko kartzela-zigorra dakar.
107
00:06:48,087 --> 00:06:49,986
Ez naiz Ukrainara itzuliko.
108
00:06:51,534 --> 00:06:54,792
Ulertzen dut,
baina ondo pentsatu gero.
109
00:06:55,200 --> 00:06:56,762
Espetxea, tira...
110
00:06:57,453 --> 00:07:00,429
Baina hiru urteko kanporatze-agindua
ezarriko dizute beharbada.
111
00:07:00,821 --> 00:07:03,674
Eta ondorioz, sekula ez duzu
legezko paperik izango.
112
00:07:05,717 --> 00:07:08,169
Aldiz, hegazkinean joatea
onartzen baduzu,
113
00:07:08,576 --> 00:07:11,606
bisa berri bat eska dezakezu
Kiev-eko enbaxadan, itzultzeko.
114
00:07:12,319 --> 00:07:15,972
Luze joko du agian,
baina legezko paperak izango dituzu.
115
00:07:16,521 --> 00:07:18,349
Ez didate etortzen utziko.
116
00:07:18,955 --> 00:07:21,369
Ba al dakizu zenbat balio duen
bisa batek Ukrainan?
117
00:07:21,570 --> 00:07:22,917
Han dena da ustelkeria.
118
00:07:23,408 --> 00:07:26,071
Bi urte behar izan nituen
aurrekoa lortzeko.
119
00:07:26,867 --> 00:07:29,186
Eta hemengo nagusia,
niri itxaroten egongo al da?
120
00:07:29,361 --> 00:07:31,987
Ez, uko egingo dut.
Ez naiz joango.
121
00:07:32,388 --> 00:07:33,982
Ez dut ezer galtzeko.
122
00:07:36,233 --> 00:07:38,187
Orduan, entzun...
123
00:07:40,906 --> 00:07:45,122
Azken minutura arte poliziek ez dute
susmatu behar uko egitera zoazenik.
124
00:07:46,503 --> 00:07:48,205
Zure bila datozenean,
ez kontra egin.
125
00:07:48,903 --> 00:07:51,964
Ez zentroan, ez furgoian,
ezta aireportuan ere.
126
00:07:52,594 --> 00:07:56,594
Alde egitea onartzen ote duzun
galdetzen badizute, erantzun baietz,
127
00:07:56,955 --> 00:07:58,611
ez duzula beste aukerarik.
128
00:08:00,060 --> 00:08:03,662
Inor baino lehen igoko zaituzte
eta atzealdean eseriko.
129
00:08:05,103 --> 00:08:07,439
Gero beste bidaiariak sartuko dira...
130
00:08:09,265 --> 00:08:10,617
...eta orduan hasiko zara.
131
00:08:11,378 --> 00:08:14,907
Urduri, garrasika esango duzu
ez duzula alde egin nahi.
132
00:08:17,095 --> 00:08:19,345
Poliziak isilarazten saiatuko dira.
133
00:08:19,705 --> 00:08:21,690
Zuk kontra egin behar diezu.
134
00:08:22,157 --> 00:08:24,833
Borroka egin beharko duzu
eta oihuka ekin.
135
00:08:25,621 --> 00:08:27,511
Denak asaldatuko dituzu,
136
00:08:27,899 --> 00:08:31,432
eta halako batean kapitainak
zu hegazkinetik jaisteko eskatuko die.
137
00:08:35,725 --> 00:08:39,039
Aurrez esaten al dizute
hegazkina noiz aterako den?
138
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
Gehienetan, bai; baina ez beti.
Ez dizute esan epaitegian?
139
00:08:43,751 --> 00:08:44,720
Ez.
140
00:08:58,116 --> 00:09:02,022
Hemen dio Prefekturatik Bobigny-ko
polizia-etxera eraman zintuztela.
141
00:09:02,410 --> 00:09:04,767
-Ez al zeunden, ba, Morisot parkean?
-Ez.
142
00:09:05,201 --> 00:09:07,205
Eta zertan zinen Prefekturan?
143
00:09:07,414 --> 00:09:10,519
Hitzordua nuen
nire bizileku-eskaera aztertzeko.
144
00:09:11,048 --> 00:09:14,321
Itxaroten nengoela, polizia bi etorri
eta atxilotu egin ninduten.
145
00:09:14,828 --> 00:09:16,991
Bizileku-baimena eskatu duzula
diozu?
146
00:09:17,510 --> 00:09:19,402
Horregatik joan zinen prefekturara?
147
00:09:19,967 --> 00:09:21,978
Ez zintuzten sarekadan harrapatu?
148
00:09:22,991 --> 00:09:26,502
Hori da hori! Ezin dizute
hitzordua eman eta bertan atxilotu.
149
00:09:27,098 --> 00:09:30,251
Ilegala da. Hori induzitzea da,
eta jurisprudentzia handia dago.
150
00:09:30,479 --> 00:09:32,693
Apelazio-epileak
askatu egin behar zaitu.
151
00:09:33,698 --> 00:09:36,047
Tira, faxa 16:00ak baino lehen
bidali behar da.
152
00:09:37,097 --> 00:09:39,002
Baina apelazioak
ez du etete-ondoriorik!
153
00:09:39,203 --> 00:09:41,407
Hegaldian sartu zaituzten
egiaztatu behar dugu.
154
00:09:51,969 --> 00:09:53,429
Sinatu hemen.
155
00:09:57,756 --> 00:09:59,319
Fax urgentea bidali behar dut.
156
00:10:17,624 --> 00:10:20,824
Ondo jaso dute. Astelehenean
izango da apelazio-ikustaldia.
157
00:10:26,897 --> 00:10:29,527
Egun bi gehiago bakarrik.
158
00:10:29,666 --> 00:10:31,731
Dena ondo badoa,
astelehenean libre.
159
00:10:34,692 --> 00:10:35,754
Eskerrik asko.
160
00:10:59,499 --> 00:11:01,334
Gauez, nork dauka txiskeroa?
161
00:11:05,526 --> 00:11:07,622
ASTELEHENA
162
00:11:17,042 --> 00:11:19,058
-Zer moduz, andereño?
-Eta zeu?
163
00:11:19,358 --> 00:11:23,404
Denek idatzi didate zerbait,
baina zuri leku bat gorde dizut.
164
00:11:24,337 --> 00:11:25,812
Nola joan da asteburua?
165
00:11:26,217 --> 00:11:28,992
Irteera asko egon dira,
egunez eta gauez etengabe.
166
00:11:29,228 --> 00:11:31,608
Ukrainarraren bila
goizeko 04:00etan etorri ziren.
167
00:11:31,809 --> 00:11:35,033
Hain gogor egin zien aurka,
sei polizia etorri behar izan ziren.
168
00:11:38,092 --> 00:11:40,448
Hegaldi horiek ez zeuden hor
ostiralean. Zergatik?
169
00:11:40,704 --> 00:11:43,034
Asko larunbat arratsaldean
iragarri zituzten.
170
00:11:43,442 --> 00:11:46,173
Lekua hustu nahi dute
berriekin betetzeko.
171
00:12:07,276 --> 00:12:09,358
Badakizue zer eraikiko duten
hor aurrean?
172
00:12:10,318 --> 00:12:13,248
-Ez.
-Ba, komeni zaizue jakitea.
173
00:12:13,529 --> 00:12:15,677
Epaitegia.
Hortxe, aurrez aurre.
174
00:12:16,751 --> 00:12:20,190
Horrela, lekualdatze gutxiago.
Denbora aurreratuko duzue.
175
00:12:21,564 --> 00:12:24,805
Eta epaitegiaren ondoan,
aireportua eraiki dezakete, ezta?
176
00:13:04,037 --> 00:13:07,982
ATXIKITZEA
177
00:13:22,331 --> 00:13:28,500
Azpidatziak:
josu.varela@gmail.com