BABOEN MENDEKUA
Gilbert, altxatu. Hemen daude.
-Altxatuta nago. -Ondo al zaude?
-Bai. -Ziur zaude?
Ziur egon ziur nagoela.
Gogoratzen zara etxetik joan zinen lehen aldiaz?
Bai, eta zu bezain beldurtuta nengoen.
Ez nago beldurtuta. Baina ez zaitut bakarrik utzi nahi.
Ondo egongo naiz. Informatikako udalekura ere joan zinen.
Hura bi asterako izan zen.
Badakit neure burua zaintzen. Gehiago kezkatzen nauzu zuk.
Ez naiz bakarrik egongo. Lewis ere han egongo da.
Gilbert? Altxa berehala!
Aita autoan dago. Dena sartu dugu.
Kaixo, Flo. Egun ederra, ezta?
Urte aparta izango da.
Nire kalkuluen arabera, otordua eta 2 KJG kontuan hartuta…
…7 ordu, 18 minutu eta 7 segundo beharko ditugu.
-KJG? -Komunera Joateko Geldialdia.
Oso harro nago zuek biotaz.
Mugi! Goazen unibertsitatera!
Lewis, zer ordu duzu? Iristeko ordua kalkulatzeko da.
2,37. Aita, zer abiadan goaz?
Gure gurutzaldi-abiadura 35ekoa da.
Adams Unibertsitatea. Atomoen egoitza.
Gilbert, hau zoragarria izango da.
Hala nahi nuke. Eta ez bada?
Ez izan hain ezkorra. Primeran pasatuko dugu.
Ez naiz ezkorra. Urduri nago.
Ez egon ba. Dena ondo aterako da eta.
-Institutuan bezala, ezta? -Hau unibertsitatea da.
Gogoratu, 6.127 ikasle daude Adamsen.
-%58 neskak dira. -Eta zer?
Guztira 7.107,32 titi egongo direla.
Ikasleak beti berdin zabiltzate: larru kontuak besterik ez buruan!
Zuekin joan nahi nuke.
Aita!
Campus hau kristorena da.
Uste baino handiagoa da. City Tech-era joan behar genuen.
Tech ez da ezer. Adamsek sekulako ordenagailu departamentua du.
Arrazoi duzu. Adams da onena.
Tira, mutilok… Gizonok, zera… Iritsi gara.
A zer aukera duzuen. Bikain ariko zarete biak.
Harro nago zutaz. Zure aita ere harro legoke.
Badakit, Skolnick jauna.
Ez esan amari urduri nengoela. Ez dut kezkatzea nahi.
-Ez horixe. -Eskerrik asko.
Lewis, eseri hemen.
Inbidia dizut, Lewis.
Estatu Batuetako erakunderik onenetako bat da hau.
Primeran egongo zara hemen.
Saiatu bihotz asko ez hausten.
Orain arte, horrek ez nau kezkatu.
Zoriontsu egingo duzu zorioneko neskaren bat.
Bizkorra zara, eraman onekoa.
Eta aitaren erakarmena duzu.
Eta umorearen sen handia duzu. Zugan sinesten dut, seme.
-Ez zaitut desilusionatuko. -Badakit.
Gilbert, lagunduidazu kutxarekin.
-Gilbert? -Bai, jauna?
Unibertsitatea ez da institutua bezalakoa.
Zeure kasa moldatu beharko duzu. Zaindu zeure burua.
Zainduko dut. Ez naiz bakarrik egongo. Lewis daukat.
Gainera, unibertsitateko ikasleak gara orain, ezta?
Errazagoa da jaistea.
Itxaron. Hau une historiko bat da.
"Gazta" esan.
Gazta!
Atera dut.
Agur, aita.
Agur. Eskerrik asko ekartzeagatik.
-Ondo zoaz? -Bai.
-Agur, Skolnick jauna! -Kontuz gidatu, aita.
Kontuz!
-Barkatu. -Nahigabe izan da.
Desberdin sentitzen naiz dagoeneko.
Helduago edo.
Aldaketa handia izango dugu hemen.
Bai horixe. Festak, jende berria… Primeran pasatuko dugu.
-Ez dakit. -Lasai. Zerorri izan.
Davy Crockettek zioen bezala: zuzen zaudela ziurtatu, eta segi.
Ogroa! Ogroa! Ogroa!
Unibertsitatea zeharo gauza berri bat da, hala ere.
Baboak!
Jendeak desberdin juzgatzen zaitu.
Baboak!
-Non daude? -Uste dut guri esaten digutela.
Bai zera!
Baboak!
Baboak! Baboak! Baboak!
Goazen, Lewis.
Ogroa!
Bete ezazu!
Ederki!
Entzun denok! Murgiltzeko ordua da!
-Hau da gure etxe berria. -Lortu dugu azkenean.
Leihoko ohea ez baduzu nahi, hori niretzat.
-Zuretzat. -Eskerrik asko.
-Gela aparta da. -Aukera handiak ditu.
Utziko al digute hozkailu txiki bat jartzen?
Txantxetan ari al zara? Hor jarriko ditugu hozkailua eta mikrouhina.
Eta horrek leku egokia dirudi aisialdirako.
Ederki.
Hau hasiera da. Campuseko logelarik onena izango dugu.
Onena ez dakit, baina nahaspilatuena, bai.
Lasai, Gilbert. Gogoratu prestatuta gaudela.
Robot hau garbitzaile bat baino hobea izango da.
Emakumeekin ere lagunduko digu.
-Emakumeak? -Bai.
Demagun gutako bat emakume batekin dagoela.
Traste honek abisua emango digu gelan ustekabean ez sartzeko.
Neskak gelara ekartzeko baimena dugu?
Neskak, ez. Emakumeak. Unibertsitateko ikasleak gara.
-Ez al da zoragarria? -Urte zoragarria izango da.
Tira, Betty. Erakutsidazu zer daukazun.
Gable, begiraiozu honi. Ikaragarria da.
-Zer da hau? -Proba ezazu.
-Burke! Zer da hau? -188 gradu.
Suzko Bola deitzen diote. Tori. Su hartu, motel!
Berriz egin dezakezu? Berriz egin.
Suzko Bola! Suzko Bola…!
Berriz! Berriz!
Suzko Bola! Suzko Bola…!
O, kaka!
Etxea erretzen ari zaigu!
-Kableren bat izango zen. -Suhiltzaileek ez dute hori uste.
Mutilek kablea izan dela badiote, sinetsi egin behar zaie.
Dekano, unibertsitateak kontu gehiago izan behar luke.
Laster partida bat izango dugu, eta mutilek aterpea behar dute.
Hori kontuan hartzea zeukaten beren etxea erre aurretik.
Eginak egin. Non sartuko ditut nire atletak?
-Hankagorrien logelan? -Eta hango ikasleak, zer?
Kable bat erre delako ez daukagu bizilekurik, ezta?
-Bai! -Hankagorriak lasai daude hor!
Hemendik aurrera, logela hori gurea da!
Nahi duzuen gela. Prest? Aurrera!
Ez itzuli!
Hor daukazu gelakidea!
Guk esandakoari kasu egiten badiozue…
…ahalik eta erosoen egingo dugu leku-aldatze hau.
Entzun ondo! Lekuz aldatu, oraintxe!
Mugi! Mugi! Mugi!
Ospa hemendik!
Entzun! Zuetako bakoitzaren ardura hartuko dut.
Janaririk eta ostaturik onena emango dizuegu.
-Saiatuko gara… -Mugi behingoz!
Mugi! Mugi! Mugi!
Mugi!
Alde hemendik!
Baboak! Baboak! Baboak…!
Badakit bat-bateko leku-aldatzea izan dela zuentzat…
…eta zeharo nahasita egongo zarete, noski.
Leku-aldatze hau ez da betiko, aldi baterako baizik.
Antolatu dizkizuegun etzalekuak… egokiak dira, ikusten duzuenez.
Leku atsegin bat izango da zuek ikasketez gozatzeko.
Ez dut unibertsitatera joan nahi.
Unibertsitatea behar duzu zure adimen berezia lantzeko.
Nire adineko jendearekin egon nahi dut.
Handitzen zarenean, zure adinekoekin egongo zara.
Ez nauzue gimnasio batean utziko, gerra-iheslarien moduan, ez?
Joan egin behar dugu, laztana. Aitak bilera bat du.
Agur, seme.
Oso eroso egongo zarete hemen.
Norbaitek alergiarik al du?
Nik ere bai. Alergia duzuenok…
…apar-gomazko bururdi bat eskatu.
Telebista bat daukazue zuek erabiltzeko.
Zuri-beltzeko telebista da.
Berri on gehiago. Logelen egoeragatik…
…anaidietan sartzeko baimena emango diegu ikasle berriei.
Anaidiek bihar aukeratuko dituzte kide berriak.
Akabo lagunkeria alu hauek! Hartu ohe bat!
Ohea ala hil!
Mugi, motel.
Bizkor!
Bizkor! Bizkor! Bizkor!
Delta Kappa Gamma anaidiak kide berriak hautatu ditu.
Oliver Scott eta Bill Daniels.
Anaidiren batean hautatu ez zaituztenok…
…ez zarete baztertuta geldituko.
Gimnasioan gera zaitezkete nahi duzuen arte.
Saskibaloi denboraldia hasi arte, gutxienez.
Erantzun nik zuen izena esatean.
Poindexter, Arnold.
Latrelle, Lamar.
Lamar Latrelle.
Wormser, Harold.
Hemen.
Takashi, Toshiro.
Hemen, jauna.
Dawson, Dudley.
"Muki" deituidazu.
Ondo da… Muki.
Rakhim, Raj.
Barkatu, baina zergatik deitzen dizute "Muki"?
Ez dakit.
Posquito, Lawrence.
Daniels, Paul.
Banekien ez gintuztela hautatuko.
Oraindik ez da bukatu. Badago anaidi bat guretzat.
Dooley, Edward.
Yozonski, Yosef.
-Ziur al zaude? -Bai. Goazen.
Kaixo, neskak.
Nesken anaidi batean sartu nahi duzue?
Nesken anaidi batean?
Ez!
Zuek bezalako neska politek zer anaiditan sartu esango diguzue.
Anaidi egokia aukeratzea erabaki garrantzitsua da gizon batentzat.
-Bai horixe. -Kontu handiz aukeratu behar duzue.
-Bai noski. -Zein da egokia guretzat?
-Erabateko Alfa Beta zarete. -Jakina.
Alfa Betak ez al dira denak kirolariak eta guapoak?
Bai, baina zuek baduzue zerbait berezia, haiei interesatuko zaiena.
-Zuen berri emango diet. -Norbaitengatik galdetuko dugu?
-Stan Gable. -Eta zu nor zara…?
Betty Childs.
Eskerrik asko, Betty. Childs andereñoa.
Noizbait har genezake kafe bat edo zerbait, libre bazaude?
Goazen, lagun.
Ezin dut sinetsi hitzordu bat eskatu diozunik.
Sartuko bagina, lehengo gure gela berreskura genezake.
-Ez gaituzte inoiz onartuko. -Zergatik ez?
Alfa Betak dira. Futbol jokalariak dira.
Childs andereñoak ez gintuen hona bidaliko…
…sartzeko aukerarik ez dugula usteko ez balu.
-Bai? -Kaixo.
Esaiozu Stan Gableri Betty Childsek bidali gaituela.
Zatozte nirekin.
Gilbert!
SAKRIFIZIOEN ALDAREA
Ongi etorri.
Kaixo.
Aizue!
Jatorrak dirudizue. Hartu hau gerorako.
Kondoiak? Zertarako behar ditugu?
Has dadila iniziazioa.
Egin al duzue maitasuna emakume batekin?
-Bai. -Ez.
-Bai.
Gezurtiak!
-Takashi, zer daukazu? -Kololea daukat.
-Zer ostia da "kololea"? -Kololea.
Nik bi 7 dauzkat, eta hori "kololea" baino gehiago da.
Eskerrik asko.
-O! -Ene!
Gizon batentzat garrantzitsuena anaidi batean sartzea da, ezta?
Neska animatzaile horrek ziria sartu digu.
Ez dut uste Betty Childs horrelakoa denik.
Aizu, Lewis?
Zer dugu, Gilbert?
Barkatu zakarkeria. Gimnasio honek nire onetik ateratzen nau.
Ondo da. Ulertzen dizut.
Bihar goizean bizileku hobe bat bilatuko dugu.
-Gabon, Gilbert. -Baita zuri ere, Lewis.
-Gabon, Lamar. -Baita zuri ere, Wormser.
-Gabon, Takashi. -Baita zuri ere, Poindexter.
Gabon, Muki.
Lasai. Ordenagailua zure laguna da.
Ez naiz traste honekin ondo moldatzen.
Hasi besterik ez zara egin. Lasai hartu.
Ez dago modurik. Gizagabea da.
Ez da gizagabea. Gizakiak bakarrik dira gizagabeak.
Erakutsiko dizut.
Ordenagailu batekin lan egitea atsegina da.
Jainko izatea bezalakoa da…
…erabateko kontrola daukazulako.
-Zer ondo! -Eskerrik asko.
Batzuek eskuekin sortzen dituzte gauzak.
Ordenagailuak adimenaren bidez sortzeko aukera ematen dizu.
Ona bazara, inork inoiz ikusi ez dituen gauzak egin ditzakezu.
Sekulakoa da.
Nola duzu izena?
-Judy. -Kaixo. Ni Gilbert naiz.
-Asko pozten naiz zu ezagutzeaz. -Ni ere bai zu ezagutzeaz.
-Kaixo, Lewis. -Kaixo, Gilbert.
-Aurkitu al duzu etxerik? -Ez.
Neska bat ezagutu dut.
Gilbert!
-Judy du izena. -Judy izen polita da.
-Neska jatorra da. -Larrua jo duzu berarekin?
-Ez da tankera horretako neska. -Zer ba? Zakila al du?
Jan dezaket hau?
-Usaindu hau, baboa! -Entrenatzaile!
Logela bila nabil. Lehenago atera naiteke?
Ez.
-Karatea badakizu? -Ez.
Ederki.
Inguruetan errentan dauden etxeekin programatu dut hau.
Bakoitzari zerrendako zati bat egokitu dizuet.
Horrela, berehala aztertuko ditugu bazterrak.
Muki.
Wormser.
Toshiro.
Baboa!
-Kaixo. -Zer dugu?
-Wilson jauna? -Bai.
Egiaztatzen ari nintzen.
Kaixo, kankailu.
Errentan daukazun gelagatik etorri naiz.
Nirearen ondoan dago. Aparta guretzat.
Nor da? Zer nahi duzu?
-Stewarttarren etxea? -Zer nahi duzu?
-Gelagatik etorri naiz. -Alde hemendik!
-Gela bat errentan daukazu? -Errentan, ez.
-Errentan zegoela uste nuen. -Izorrai!
-Kaixo, Judy. -Kaixo, Gilbert.
-Zer moduz? -Ondo. Nora zoaz?
Bizileku bila nabil.
Izugarria da gimnasioan bizi behar izatea.
Zer da hori? Zurea al da?
Bai, nire akordeoia da.
-Akordeoia jotzen duzu? -Bai.
-Asko gustatzen zait akordeoia. -Benetan?
-Ona al zara, edo…? -Ez, batere ez.
Akordeoi-eskolara noa. Nirekin etorri nahi duzu?
Bai noski. Utzi, eramango dizut!
Etxea aurkitu dudala uste dut.
Bazen garaia, ostia!
Ez al da zoragarria?
Ongi etorri.
-Zerbait sentitzen duzu? -Ez dut ezer sentitzen.
Emaiozu beste atxiki bat.
Gainalde hau oso ondo egon liteke.
-Orain zerbait sentitzen duzu? -O, ez.
Ez dut… ezer… sentitzen.
Eta orain?
Begira zer egin duten etxe horrekin.
Harrigarria da.
-Zoragarria da, ezta, Stan? -Baina ez da luzarorako izango.
Zeri begira zaude, baboa?
Amaren baginako dutxa zela iruditu zait, baina Ohion dago.
Zazpi eta zortzi. Luzatu besoak.
Tira. Oso ondo. Tira, Wormser.
Egun on, Poindexter.
Barkatu.
Eskerrik asko.
Erakutsi zure kartak.
Bi eta lau errege. Ondo, ezta?
Ez, errege gehiegi. Hauek kendu.
Hiru errege kendu, eta karta berri hauekin ordezkatu.
Eskerrik asko.
-Noiz banatuko dut? -Jokaldi bat irabaztean.
Esan nizun leku hobe bat aurkituko genuela.
Hau egoitza baino askoz hobea da.
"Baboak kanpora" jartzen du.
Zer da baboa?
Gu gara.
Nora ote doa mundua? Ikusten duzue hango gizon hura?
Erakuskeriagatik atxilotu dugu.
-Zer da erakuskeria? -Itsu bati zerak erakustea.
Sentitzen dut zuen leihoarena. Ez dago nire eskumenean.
Anaidien arteko bihurrikeria da. Erakunde batek lagunduko dizue.
Zer erakunde da hori?
Greziar Kontseilua.
Gure hurrengo gaia: kide berriak.
Earl, sarrarazi eskatzaileak.
Belaunikatu, jaunok.
Zuek zarete anaidi bat eratu nahi duzuenak?
Bai, jauna.
Greziar Kontseiluko lehendakari gisa jakinarazten dizuet…
…ez zaituztegula kidetzat onartuko.
Barkatu baina… zergatik?
Arauen arabera, anaidi nazional baten babesa behar duzue.
Ba al daukazue?
Ez.
Arrazoi du.
Baina edukitzen badugu, sartuko gara, ezta?
Bai. 20 urte barru ikusiko dugu elkar.
"Eskerrik asko Delta Kappa Gamma-ra idazteagatik".
"Zuen eskaria aztertu, eta ez dituzue betekizunak betetzen".
"Hurrengoan argazkirik ez jartzea gomendatzen dizuegu".
29 ukazio ditugu. Denei bidali diegu argazkia?
Bai. Denei… Lambda Lambda Lambda-ri izan ezik.
Hauek hartu nahi gaituzte.
Lambda Lambda Lambda?
Bai. Zoratzen egongo dira gurekin.
Ez dugu ordezkaritzarik Adams unibertsitatean…
…eta horregatik hartu zaituztegu.
Oso aukera gutxi dituzue Tri-Lambda bihurtzeko.
Egoera latzean nago.
Azken batean…
…baboak zarete.
Zuen arauen arabera, 60 eguneko proba-epea dugu.
-Zer diozu? -Zuen arauen arabera…
Bai. Edozein eskatzailek proba gisa onartua izateko eskubidea du.
Ikus al dezaket hori?
Eskerrik asko.
Tri-Lamb zarete orain, proba gisa.
Ederki. Zergatik ez dugu festa bat egiten?
Etor zaitezte, eta egiaztatu erabateko Tri-Lamb garela.
-Ederki. -Ez zaituztegu desilusionatuko.
Gure ordezkaritzak aterako du notarik onena beste guztien artean.
Bereizkeriarik gabe onartuko ditugu arraza eta sineste guztiak.
Eta sexu-joera guztiak.
Primeran.
-Kaixo. Nitaz oroitzen zara? -Ez.
Festa bat egingo dugu larunbat gauean.
Etorri nahi duzu?
-Ez. -O, tira…
Mugi! Altxa ezazu!
Kaka zara! Ez zara ezer! Zaborra zara!
Ez, ez naiz!
-Stan? -Horrelaxe, Ogroa.
-Zerbait gertatzen da? -Bai.
-Zer? -Babo batek hitzordua eskatu dit.
-Nork? -Ez dakit. Denak berdinak dira.
-Bai. -Ez dute festarako neskarik.
Haien arbasoak jango ditut! Haien gurasoak hilko ditut!
Ez, Ogroa, ez kezkatu. Itxaron pixka bat.
Beharbada, lagundu diezaiekegu.
-Bai? -Bai.
Eta badakit zer egin.
Zatozte.
Taberna hemen, pintxoak han, eta gazta-pasteltxoak hemen zehar.
-Ondo. -Garestia dirudi horrek.
Festa hau garrantzitsua da. Zirrara egin behar diegu Tri-Lambekoei.
-Eta kalamalo-pastelak? -Zer ostia da "kalamaloa"?
Inork ba al du bikotekiderik, Gilbertez gainera?
Nik.
-Bai, baina mutila da. -Eta zuk, Muki?
Egun osoa neska bila pasatu dut institutuan.
-Festa ezeztatu beharko dugu. -Ez, ez dugu ezeztatuko.
Zirrara egin behar diogu UN Jefferson-i.
Inoiz ez dugu neskarik aurkituko.
Kaixo, Lambda, Pi gara.
Eta etorri gara esatera…
…mutil bereziak zaretela.
Erabateko Lamdak.
Alfa Betak ondo daude…
…galtzerdi izerdituak gustatuz gero.
Nahiago ditugu zuen adimen-koziente altuak…
…haien gihar handiak baino.
Lambda Lambda Lambda mutilak…
…zuek zarete onenak.
Hartuko al duzue Pi puska bat…?
…eta guk egingo dugu gainerakoa.
Pi-ko ahizpen ongietorria Lamda Lamda Lamda berriari.
Larunbateko festan lagundu nahi dizuegu.
-Badauzkagu neskak! -Ez naiz inoiz neska batekin atera.
Ez dira edozein neska, Pi neskak baizik.
-Nondik dator "Pi"? -Ile-mataza.
Zer da hori?
-Non daude Pi neskak? -Ez dakit.
Bi ordu daramatzate telefonoan erantzun gabe.
Ez dirudi UN ondo pasatzen ari denik.
Musikagatik izango da. Gustukoago zerbait jarriko diot.
-Lewis? -UN?
-Festa ederra. -Eskerrik asko.
Ez al zenuten hitzordua nesken anaidi batekin?
Badakizu nolakoak diren neskak; modan dago berandu etortzea.
-Pi neskak ez dira agertuko. -Huts egin digute.
-Bai. -Nire anaidiko neskei dietuko diet.
-Deituko diezu? -Etorriko al dira?
Oso espontaneoak dira. Deituko diet.
Txikitu ezazu izotza.
-Badauzkagu neskak. -Nor?
Judyk Omega Mu neskak gonbidatu ditu.
Neska horiek, ez! Zerri galantak dira!
-Kaixo. -Kaixo.
Elkarrekin kanta dezakezue. Hitzak oso errazak dira.
"Beraz, libre izan nahi dut. Beraz, ni neu izan nahi dut".
Beraz, libre izan nahi dut.
Beraz, ni neu izan nahi dut.
Esaten ari naiz zu izango zarela…
Festa gaizki doa, ezta? Ez dakit zergatik dauden hain estu.
Nik ere ez dakit. Zerbait jan genezake.
Telebista ikus genezake.
Aizue, mutilok.
Porru lehergarriak?
Diruditen baino goxoagoak daude.
Argazki bat. Zer politak!
Irribarretxo bat, neskak.
Eskerrik asko.
Ile-mataza.
Ezer ez. Ezer ez.
Micon-beta txiparekin konektatu ditut telefonoa eta ordenagailua.
Marihuana bikaina da hau.
Ile-mataza?
Eskerrik asko.
Ile-mataza?
-Zuk egin duzu? -Bai.
Robotak sexiak direla uste dut.
Nik ere bai. Benetan.
-Dantzan egin nahi duzu? -Bai.
Demontre! Zer martxa duzuen Mu neskek!
-Goazen. -Nora?
-Gora, zure gelara. -Gora, nire gelara?
Bai.
Ikusmen-akatsa non duzu, urrutira edo gertura?
-Gertura. -Nik ere bai.
-Benetan? -Bai. Aldatuko ditugu betaurrekoak?
-Ia graduazio bera dugu. -Bai.
-Dantzan egin nahi duzu? -Bai.
Institutuan aeroespazioko ikasketak egin nahi nituen.
Baina unibertsitatera etorrita, gauza zailago bat egin nahi dut.
Beraz, ordenagailuetara aldatu naiz…
…eta orain aerodinamika zaletasun hutsez egiten dut.
Itxaron. Ez, itxaron.
Zer nahiago duzu? Zibilizazioaren goraldia edo beheraldia bizi?
Poindexter, larrua jo nahi duzu, ala ez?
Lambda Lambda Lambdan sartzen bagara…
…bikote izan gaitezke ongietorriko inauterian.
-Zoragarria litzateke. -Festa hau primeran atera da.
MacDonald zaharrak baserri bat zeukan.
Eta baserri hartan zerriak zeuzkan.
Festarako zerri gehiago behar zenituzten, ezta, baboak?
Eta kurrin-kurrin, eta kurrin-kurrin.
Mundu guztiak kurrin-kurrin.
MacDonald zaharrak baserri bat zeukan.
Orain ez gara sekula Lambda Lambda Lambdan sartuko.
Kirolari horiek dena hondatu digute.
Beren etxe aluak ja ta lehertu behar ditugu.
Ezin dugu indarkeria erabili. Beren mailara jaitsiko ginateke.
-Zer egingo dugu? -Beren joko berean irabaziko diegu.
Campuseko anaidi onena izanez.
Ongi etorriko inauterietan irabazten badugu…
…Greziar Kontseiluko lehendakaritza lor dezakegu.
Eta orduan erotu egingo dira.
Tri-Lambek onartzen ez bagaituzte, anaidi ere ez gara izango.
-Ja ta egurra eman behar diegu. -Ez. Ezin dugu hori egin.
Baina arrazoi duzu.
Haien gaurko ekintzak berehalako errepresalia eskatzen du.
Ez badugu ezer egiten, baboak izango gara, haiek dioten bezala.
Badakit zer egingo dugun.
Makurtu, makurtu, makurtu.
Goazen!
-Non? -Hortxe.
-Ez al du zarata handia egingo? -Isilgailu bat dauka.
Kamera. Periskopioa.
-Kaixo, Suzy. -Kaixo, Betty.
Gau dibertigarria izan da. Gu izan gara festako onena.
-A zer zerri zikinak. -Usain hori kendu behar dut.
Badakit.
Stanek deitzen badit, esaiozu gero deituko diodala.
Kulero ehizan!
Aizue! Zer ari zarete?
Emadazue hori! Etorri hona!
Zenbat kamera jarri behar ditugu?
Lau.
Kendu erditik, amatxo. Alu hori ikusi nahi dut.
Ile-mataza! Ile-mataza!
Babo horrek biluzik ikusi nau.
Alde hemendik!
-Kaixo, motel. -Kaixo.
-Ondo unibertsitatean, e? -Urte bikaina izango da!
Putakumeak! Akabatuko zaituztet!
Ospa, txoroa!
Haserre zaudenean maite zaituztegu.
-Prest dago, Wormser? -Baietz uste dut.
-Ondo ikusten da. -Hori kamera finkoa da.
Horra hor Pi neskak.
-Baduzu beste angelurik? -Beste zerbait?
-Zoaz haien gelara. -Bai.
-Hor dago. -Eskuinetara.
Arnold, hori da guk ikusi dugun neska.
-Igo gora. -Gora?
Itxaron. Geldi hor. Ez mugitu kamera.
Topa horri!
-Zer ohe-ator polita! -Oso ondo dago.
-Gela horretara joan zaitezke? -Bai.
O, badator!
Ene! Kendu toalla, mesedez.
O, bai!
Hotz du, ala?
Enfokatu!
Hori kaka hutsa. Nik ilea ikusi nahi dut. Jaitsi.
Horra hor belardia! Horra hor belardia!
O, ile-mataza!
Nazkatuta nauka hortzak garbitze horrek.
Betty altxatu al da? Emadazu garagardo bat.
Eskerrik asko.
Bettyz nazkatzen ari naiz.
Txantxetan ari al zara? Hurbildu gehiago.
Ni ez naiz Bettyz nekatzen. Ipurdi horretaz nola nekatu?
Ulertzen dizut.
Pi neskak ikusten ari al zarete oraindik?
-Bai. -Esna egon zarete gau osoan?
Bai.
-Ez al duzu nahikoa izan? -Ez.
Nahikoa ikusi ditugu Pi neskak.
Orain Alfa Beta mutilekin konpondu behar ditugu kontuak.
-Kaka! Zer da hau? -Bero likidoa.
-Erre egiten du. -Diluituta ez dagoenean, pentsa!
Har itzazue.
Meta bat egizue hemen.
Eman gogor.
Orain ez ukitu.
-Botaiozu honi. -Entsalada bat dirudi.
Ongietorriko partida da denboraldi bakoitzeko gakoa.
Hori irabazten baduzue, diru-laguntza emango dizuete.
Diru-laguntza ematen badizuete, logela polit bat edukiko duzue…
…garbitegirako dirua edukiko duzue eta auto berriak ere bai.
Denboraldia ondo hasi da. Potroak ondo jarrita.
Baina suertea izan dugu.
Ezin gara bigunak izan. Ezin gara bertan goxo geratu.
Ongietorriko partida irabazita, liga irabaziko dugu.
Liga irabazten badugu, kopa irabazten saiatuko gara.
Hori bezain erraza da.
Baina, jaunok, hori nahi izan behar duzue.
-Nahi duzue? -Bai!
-Ez dizuet entzuten. -Bai!
Ezin dugu etsi. Gogorrak izan behar dugu.
Egin dezakezue.
Egin dezakezuela sinetsi behar duzue!
-Nahi duzuela esan behar diezue! -Nahi dut!
Ondo.
Dutxara!
Kaka! Entrenatzea ahaztu zaigu.
-Zer jarri duzue? -Bero likidoa.
-Non? -Galtzontziloetan.
-Hori lotsagarria da. -Haserre zaude, UN?
Ez, ez nago haserre.
Pozten naiz azkenean baboek… zuek… aurre egiten diezuelako.
Tri-Lambda bikainak izango zarete. Ongi etorri ontzira.
-Zorionak. -Primeran!
-Besteei esango diezu? -Bai horixe.
Denak prest?
Enfokatu egingo dut.
Timerra jarri.
-Esan "Kaixo, UN." -"Kaixo, UN".
Topa egin nahi diot UN Jeffersoni.
Erabateko jakinduriaz erabaki baitzuen gu onartzea…
…gure anaidi berrian: Lambda Lambda Lambda.
BABOAK
Botoa eman aurretik, aktan garbi ipini nahi nuke…
…Childs andereñoa…
…Alfa Betakoen aurkako frogak erabatekoak direla…
…eta haiek errudun deklaratzea eskatzen dut.
Ordenako kontu bat.
Ulich dekanoa, Alfa Beta naiz…
…eta badakit nire anaidiko inork ez lituzkeela…
…hain ekintza latza eta izugarriak egingo baboen kontra…
…alegia, Tri-Lamben kontra.
Hala ere, uste dut goizegi dela botazioa egiteko.
-Goizegi? -Bai.
Horren ordez…
…maila goreneko batzorde argitzaile bat antolatuko dut…
…nik eta… Betty Childs andereñoak osatua.
Gertaera krudel hau zeharo argituko dugu.
-Ez duzu zeurea egingo. -Bai horixe.
Greziar Kontseiluko lehendakariak bakarrik dei dezake bozketa.
-Zeharo bidegabea da! -Alukeria hutsa!
Bukatu da bilera.
Stan Gable lehendakaria den artean ez dugu onik izango.
Ongietorriko Inauteria irabaztea da lehendakari izateko era bakarra.
Hala da, Arnold. Eta horixe egingo dugu.
Atsegin handiz emango diot hasiera aurtengo Ongietorri Inauteriari.
Saio hauetan puntu gehien ateratzen dituenak irabaziko du:
1: atletismoa.
2: Karitaterako dirua lortzea.
3: Musika saioa eta parodia lehiaketa.
Orain, jokoak has daitezela!
20 itzuli egin behar zaizkio pistari.
Itzuli bakoitzean geldialdi bat egin behar da…
…gidariak garagardo bat edateko.
Ez duzu inolako aukerarik, baboa.
-Mila esker. Suerte on zuri ere. -Pikutara!
Piztu motorrak!
Hau triklorometalina da. Alkoholaren eragina gutxituko dizu.
-Edan garagardo guztia. -Segi, Danny!
Irabazi diezu! Emaiezu ipurdiko bat!
Segi! Segi! Segi!
12. BUELTA
-Tira, tira. -Ondo al zaude?
-Primeran! -Segi! Segi! Segi!
Aurrera, motel!
20. BUELTA
-Buelta bat falta da. -Zu eta Alfa Betak geratzen zarete.
Baboak irabazten badizu, kakatia zu!
-Horrek jai dauka. -Segi, Takashi!
Mugi, Burke!
O, ez!
Ederki! Segi! Segi!
A zer aitzurra duen!
Mugi, Burke! Alfa Beta zara eta!
HELMUGA
Irabazi dut!
Garaiak aldatzen ari dira. Baboak mehatxu bat dira guretzat.
Irabaziz gero, berek aginduko dute Greziar Kontseiluan.
Eta babo-kakaz leporaino egongo gara!
Hurrengo lehiaketa Troiako Zaldia izango da.
Kanpora! Kanpora!
Zer ari dira Alfa Beta horiek?
Prest. Ekin.
Alfa Beta!
Prest. Ekin.
Zuek irabazi duzue.
Hurrengo saioa ez zait gustatzen, baina tradizio bat da Adamsen.
Korrokada-lehiaketa.
Lehenengo finalistak: Frederick W Polowoski.
Ogro astakirtena.
Ogroa.
Lambda-Mu taldetik, Dudley Dawson.
-Muki. -Muki.
Hurrengoa, Peloponesoko Gerratik ekarria: jabalina jaurtiketa.
-Oso ondo, motel! -Zer uste zenuen ba?
Irabazi duzu!
-Ikusiko duzu Lamarren jaurtiketa. -Nola ba?
Wormser aerodinamikan aditua da. Jabalina berezi bat diseinatu du…
…Lamarren maritxu-estiloko jaurtiketarako egokia.
Wormser, ondo atera da!
Ezin dut sinetsi! Ikusi al duzue hori?
Denok maite zaituztet.
Eskerrik asko.
Alfa Beta taldea lehenengo; eta Lamba-Mu ezustean, bigarren.
Ea zer gertatzen den dirua biltzeko lehiaketan.
Tartak karitatez. Zatozte.
MUSUAK KARITATEZ
Atseden hartu.
Kaixo.
-Kaixo, Betty. -Babo bat!
-Ez diot baboari musu eman nahi. -Eman behar didazu. Ordaindu dut.
Atsedenaldia dut.
Musu eman honi, baboa.
-Stan? -Bai?
Jo egin nahi dut. Musuek bero-bero jarri naute.
Ene, Betty. Ahuntza dirudizu.
Hurrengoa.
Stan!
Iritziz aldatu duzu.
Pozten naiz. Zatoz.
Ilargian jo nahi duzu?
Kendu mozorroa.
O, Stan!
Zu bai larruzalea!
Erosi tarta bat karitatez.
Jan tarta bat karitatez.
-Zer moduz gabiltza? -1.258 dolar. Iaz baino hobeto.
-Baboek 2.000tik gora. -Tartak saltzen?
Ilara izkinaraino dute. Batzuek 2 eta 3 tarta erosten dituzte.
Tarta horiek susmagarriak dira. Ea zer gertatzen den.
Ez da posible. Hartu tarta bat, ea zer arraio gertatzen den hemen.
Eskerrik asko, txoroa. Erosi beste bat.
-Zer moduz dago? -Ona.
-Ona edo oso ona? -Ona.
Ona besterik ez? Zergatik saltzen dituzte hainbeste?
Honengatik.
Nire Pi neska da!
O, Stan!
Zoragarria izan da.
Inoiz egin ez dizkidazun gauzak egin dizkidazu.
-Babo hori zara! -Bai.
Ene, zoragarri aritu zara!
Eskerrik asko.
-Babo guztiak zu bezain onak dira? -Bai.
Nola ba?
Kirolari guztiek buruan kirola besterik ez dutelako.
Eta guk sexuan baizik ez dugu pentsatzen.
-Nola duzu izena? -Lewis.
Lewis… elkartuko al gara gaueko saioaren ondoren?
Bai horixe.
Berdinketa dago. Parodia saioaren irabazleak irabaziko du, beraz.
Has dadila musika!
Arraunean, arraunean, olatuen gainean.
Pozik, pozik, pozik.
Bizitza ametsa da.
Zer esan zuen Pantera Arrosak inurri bat zapaltzean?
Inurri hila, inurri hila…
Zer da telebistan esan den gauzarik zikinena?
Ez dakit. Esadazu.
"Ward, bart gauean ez duzu poto egin pottottan".
Gable, Gable, gure txapelduna. Berak ezin badu, Burkek bai.
Burke, Burke, gure txapelduna. Berak ezin badu, Ogrok bai.
-Bota A! -A!
-Bota D! -D!
-Bota A! -A!
-Bota M! -M!
-Bota S! -S!
-Nola esaten da? -Adams!
Touchdown jauna deitzen diote.
T jauna deitzen diote.
Badaki korrika egiten, ostikatzen eta jaurtitzen.
Emaiozue baloi bat eta begiraiozue.
Bejondeiola Touchdown jaunari.
Gaur denei irabaziko die.
Txalo bero bat urteko gure heroiari.
Estatu Batuetako Touchdown jaunari.
Jo txaloa mundu guztiak, mundu guztiak jo txaloa.
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu, horixe gara gu.
Gure gaurko saio hau zuentzat egina dugu.
Rockin' rhythm eta hi-tech biak nahasi ditugu.
Lehertu arte egin dezazuen dantza zoruan.
Poindexter biolina jotzen, Lewis eta Gilbert dena asmatzen.
Muki Presley gitarra joz, eta ni, Lamar, rapa ahoz.
Horra Takashi gonga jotzen.
Mutilak eta Mu neskak aldi berean txaloka.
Eta den-dena ikusi duzuelakoan…
…hona Lambadatar txikiena erasoan.
Tira, Wormser, zatoz hona gurekin dantzara…
…espaloian geldirik geratuko ez zara.
Break!
Garaikurra eman nahi diet aurtengo txapeldunei:
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu.
Haiek aukeratuko dute Greziar Kontseiluko lehendakaria.
Egina dugu geure aukera: Gilbert Lowe!
Aluak! Haserre hau baretzeko, goazen, Betty, larru festa egitera.
Ez, Stan. Ez dut uste.
Zer esan nahi duzu? Goazen. Zergatik ez?
Hitzordua dut Tri-Lambeko batekin.
-Tri-Lambeko bat! -Tori zure pina.
Har ezazu.
Itxaron. Betty…
Tira.
Ene! Babo batez maitemindu naiz!
-Gable. -Bai, entrenatzaile.
Zu eta beste neska guztiak, aldagelara berehala!
Bai, jauna.
"Indartsuenek bakarrik bizirik iraungo dute"
Oraindik sehaskako umetxoak zinetenean…
…aita begira egon zitzaizuen, itxaropen bakarraz:
"Egun batean, nire semea hazi, eta gizon egingo da".
Begiraiezue zeuen buruei.
Babo koadrila alu batek ipurdiko ederra eman dizue.
Baboak!
Ni zuek banintz, zerbait egingo nuke hori konpontzeko.
Altxatu, eta neure burua berrerosiko nuke…
…nire aitaren, nire Egilearen eta nire entrenatzailearen aurrean!
-Goazen babo horiengana! -Baboak!
Baboak!
Zeren zain gaude?
Lambda Lambda Lambda eta Omega Mu gara.
Baboak! Baboak! Baboak!
Baboa naiz.
Ongi etorri benetako mundura.
Ez dut benetan inoiz hori sinetsi nahi izan.
-Ez da ezer. -Bai, bada.
Ez gara ezer.
Gure etxea suntsitzen utzi diegu.
Greziar Kontseilua geure mendean izango dugu.
Hor konpon!
Ordurako hilda egongo zara.
Ez zaio inori axola. Ulertzen? Unibertsitateari ez zaio axola.
Hori konpontzeko ezin dugu ezer egin.
Gauza on bat lortu dugu eta ez diet utziko hori guri kentzen.
Ez ergela izan. Berriz jipoituko zaituzte eta.
-Hor konpon! -Gilbert?
Hona hemen bihar Stateren kontra garaipena ekarriko diguten gizonak.
Defentsan, 38. zenbakia, Kevin O'Leay.
Erasoan, 64. zenbakia, Rich Valrow.
Erdialdean, 53. zenbakia, Harry Reagan.
-Begira nor datorren. -Nora zoaz?
Oraingoan jo eta pasa egin duzue, eta ez zarete onik aterako.
A bai? Ikusagun ea kakak flotatzen duen!
Tira! Utz nazazue! Demontre! Utz nazazue!
Egin tiro!
Orain, gure hiru kapitainak.
Gure hartzailerik onena, 84. zenbakia, Danny Burke.
Defentsako kapitaina, 19. zenbakia, Fred Polowoski, Ogroa.
Eta Ameriketako "quarterback"ik onena, 10. zenbakia, Stan Gable.
Geldi hor!
Bakean uztazue. Bakean uzteko esan dizuet!
Zer esan duzu? Lepoa bihurrituko diot.
Ez duzu ezer egingo. Ez ukitu mutikoa.
Nork esan du hori?
Nik.
Astazakila!
Geldi, entrenatzaile! Geldi hor.
Tira, mutiko.
Esan behar zenuena esan ezazu.
Eskerrik asko.
Hau besterik ez nuen esan nahi, baboa naizela.
Eta beste babo batzuen eskubideak aldarrikatzera etorri naiz.
Bizitza osoan barre egin izan digute.
Gutxiago ginela sentiarazi digute.
Gaur gauean, putakume horiek etxea porrokatu digute.
Zergatik?
Bizkorrak garelako?
Itxura desberdina dugulako?
Ez gara ba.
Baboa naiz… Eta harro nago horretaz.
Kaixo, Gilbert.
Ni ere baboa naiz.
Gaur gauean konturatu naiz horretaz.
Albisteak ditugu jende politarentzat.
Zuek baino askoz gehiago gara.
Badakit ikasle ohi batzuk ere etorri direla gaur.
Adamsera etorri zinetenean, denetik esango zizueten:
Atzeratuak, mozoloak, kakatiak.
Zuetako norbait inoiz sentitu izan bada…
…ostikatua, baztertua, zanpatua edo gutxitua…
…baboak ez zaretela uste ez baduzue ere, etorri gugana.
Zatozte.
-Kaixo, Betty. -Kaixo.
Gurekin bat egin…
Kaixo.
Inor ez baita libre izango gure pertsekuzioa bukatu arte.
Entrenatzaile, utzi mutil hauei Alfa Betakoen etxean bizitzen…
…zuek eta zure mutilek haien etxea berreraiki artean.
-Non arraio biziko gara gu? -Zer egingo dugu guk?
Kirolariak zarete, zoazte gimnasioan bizitzera.
Baboak! Baboak! Baboak!
AZPITITULUAK: Jon Muñoz