1 00:00:18,918 --> 00:00:24,691 JENDILAJEA 2 00:00:44,110 --> 00:00:45,779 Badakizue zer egin. 3 00:00:45,912 --> 00:00:52,519 -Hoditeria konpondu behar da. -Eta zur-lana kontserbatu. 4 00:00:52,585 --> 00:00:53,887 -Bai? -Bai. 5 00:00:55,388 --> 00:00:57,390 Zerekin estaliko dugu? 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,259 Zerbait egin beharko dugu. Asfalto-geruzarekin? 7 00:00:59,292 --> 00:01:02,095 Estali, eta kitto. Egurrarekin. 8 00:01:46,039 --> 00:01:50,977 Berandu sartzen bazarete, goiz aterako zarete, aitu? 9 00:01:51,010 --> 00:01:55,648 Osteguna da ordainketa-eguna, eta kaleratze-eguna ere bai. 10 00:01:55,648 --> 00:02:00,019 Edukiontzi horiek ez dira zuek hor bermatzeko, betetzeko baizik. 11 00:02:00,019 --> 00:02:03,756 Eta, bide batez, ez naiz fio langabetuen zerrendan zaudetenik. 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,458 Ez nekien hori egin zitekeenik. 13 00:02:05,492 --> 00:02:08,027 Zuek bezalako putakumeek, edozer gauza! 14 00:02:08,128 --> 00:02:10,330 Ondo zabalik dauzkat nik begiak. 15 00:02:10,330 --> 00:02:12,132 Zertaz ari zara? 16 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 Lapurreta, izen faltsuarekin langabezian izena ematea… 17 00:02:15,135 --> 00:02:21,141 …gaizki lan egitea, alferkeria, eta hizkera nazkagarria eta alua. 18 00:02:21,574 --> 00:02:24,611 Eta ez pixa egin bazterretan. 19 00:02:24,677 --> 00:02:26,713 Debekatuta dago. Gaizki ikusita dago. 20 00:02:26,746 --> 00:02:29,849 -Ez da oso txukuna, ezta? -Nazkagarrikeria hutsa da. 21 00:02:29,849 --> 00:02:31,751 -Galdera bat egin dezaket? -Bota. 22 00:02:31,751 --> 00:02:33,953 Zer diozu ozono-geruzaz? 23 00:02:34,053 --> 00:02:37,657 Bost axola zait, lanean eragina ez duen artean. 24 00:02:37,757 --> 00:02:38,958 Aurrerapenik bai? 25 00:02:38,958 --> 00:02:40,393 Errazago ikusiko duzu… 26 00:02:40,393 --> 00:02:45,999 …hanka bakarreko katua aintzira izoztu batean mokordo bat ehorzten. 27 00:02:48,368 --> 00:02:50,670 Siddons jaunarekin hitz egiteko esan didate. 28 00:02:50,703 --> 00:02:53,306 Bai? Guri hiru desio ekartzera zenetozela uste nuen. 29 00:02:53,306 --> 00:02:55,175 -Zer da hori? -Nire langabezia-orria. 30 00:02:55,275 --> 00:02:57,977 -Kapatazak zuri emateko esan dit. -Ez dut nahi. 31 00:02:58,011 --> 00:02:59,913 Ez dut ezer jakin nahi zure bizitza pribatuaz. 32 00:02:59,913 --> 00:03:04,651 Bide batez, zergak guk ordainduko ditugu, baina asegurua, zuek. 33 00:03:04,651 --> 00:03:09,088 Autonomoak zarete. Pikutara langabezia-orriak! Eta lanera! 34 00:03:09,222 --> 00:03:12,892 Denok kanpora, non hasiko garen erakutsiko dizuet. 35 00:03:12,892 --> 00:03:17,297 Hara, ba, Charlieren Aingerua ordezko baten bila dabil. 36 00:03:18,498 --> 00:03:20,967 Non has naiteke lanean? 37 00:03:20,967 --> 00:03:24,204 Itxaroidazu 5 minutu han. Ikusten dituzue edukiontziak? 38 00:03:24,237 --> 00:03:27,740 Beteta egon behar dute 4etarako. 39 00:03:27,740 --> 00:03:30,810 -Ondo da, Margaret. -Mozoloa! 40 00:03:30,944 --> 00:03:35,215 Lurreko edozer gauza edukiontzira bota! 41 00:03:35,748 --> 00:03:38,451 Zuek biek hasi pasillo honetan. 42 00:03:38,618 --> 00:03:42,555 -Erabakitasun handia du, ezta? -Bai, horrelakoekin gauzak garbi. 43 00:03:42,555 --> 00:03:44,657 Ixo. Ikusten duzue hori? 44 00:03:44,691 --> 00:03:48,595 Bi dozena igeltsu-xafla horiek 4. solairura igo itzazue. 45 00:03:48,661 --> 00:03:51,030 Nagusiaren plantak egiten dituzu haserre zaudenean? 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,665 Begiz jota zauzkat! 47 00:03:53,066 --> 00:03:56,135 -Zer zabiltza denbora galtzen? -Ez diguzu esan zer egin. 48 00:03:56,169 --> 00:03:58,137 Noiz kaka egin behar duzun esan behar al dizut? 49 00:03:58,137 --> 00:04:01,941 Zure aita izan ninteke. Zaindu manera horiek. 50 00:04:02,075 --> 00:04:03,876 -Nor zara zu? -Wilf. 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,479 -Nongoa zara? -Bristolgoa. 52 00:04:06,512 --> 00:04:08,014 Bristolgoa? Ardi-moztailea! 53 00:04:08,014 --> 00:04:11,951 Zoaz behera alproja horiekin, lagunarte onean egongo zarete. 54 00:04:12,252 --> 00:04:17,190 Ez dut inor kaskorik gabe ikusi nahi! 55 00:04:36,709 --> 00:04:38,678 Ondo al zaude, eskoziarra? 56 00:04:38,811 --> 00:04:43,583 -Stevie. -Ederki. Ondo zaude, eskoziarra? 57 00:04:43,916 --> 00:04:45,218 Non bizi zara? 58 00:04:45,218 --> 00:04:48,288 Lagun batzuekin. Aldi baterako. 59 00:04:48,554 --> 00:04:50,757 Nora joango zara gero? 60 00:04:51,491 --> 00:04:53,660 Leku bat bilatuko dut, auskalo. 61 00:04:53,826 --> 00:04:56,729 -Zer iruditzen okupatzea? -Ezagutzen duzu zerbait? 62 00:04:56,796 --> 00:04:59,899 Bai, ezagutzen dugu. Ezta, Mo? 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,702 -Zer dugu? -Badugu okupatzeko leku bat? 64 00:05:02,702 --> 00:05:05,705 Bai. Zatoz gurekin larunbatean. 65 00:05:05,738 --> 00:05:09,309 Etxebizitza pila dago hemen. Martxan jarriko dizugu lekua. 66 00:05:09,309 --> 00:05:14,414 Arazorik ez. 1990, milioika lagun etxerik gabe. 67 00:05:14,847 --> 00:05:17,116 Badakizu zenbat jende dagoen lanik gabe? 68 00:05:17,183 --> 00:05:21,387 3,5 milioi. Horietatik zenbat dira eraikuntzako langileak? 69 00:05:21,387 --> 00:05:22,889 250.000. 70 00:05:22,889 --> 00:05:26,059 -Baina horietako askok ez dute… -Bai zera! Denek lan egin nahi dute. 71 00:05:26,159 --> 00:05:30,430 Milioika hektarea daude erabili gabe. 72 00:05:30,430 --> 00:05:32,398 Eta adreiluak alferrik pilatuta daude. 73 00:05:32,398 --> 00:05:34,867 1990ean inork ez luke etxerik gabe egon behar. 74 00:05:34,901 --> 00:05:37,470 -Erokeria da. -Hasi da berriz! 75 00:05:37,470 --> 00:05:42,141 Liverpoolgo udalean 5.000 etxe eraiki zituzten laboristek. 76 00:05:42,275 --> 00:05:45,345 Zer gertatu da horiekin? Pikutara! Gainerakoan, udal guztiek… 77 00:05:45,345 --> 00:05:46,879 Okupatu besterik ez du nahi! 78 00:05:46,879 --> 00:05:49,649 -Gainerakoan… -Okupatu besterik ez du nahi! 79 00:05:49,716 --> 00:05:52,452 Margaret Thatcheri eman zenion zuk botoa! 80 00:05:52,452 --> 00:05:56,456 Ez! Inoiz ez diot Margaret Thatcheri botoa eman! 81 00:05:56,622 --> 00:05:58,391 Bai, eman zenion! 82 00:05:58,391 --> 00:06:03,229 Thatcherek botoen %41 atera zuen. %59ak bere kontra eman zuen botoa. 83 00:06:03,229 --> 00:06:05,431 Okupatu besterik ez du egin nahi! 84 00:06:05,431 --> 00:06:09,469 Badakit. Zu, primeran, jauna, etxetxo bat daukazu eta. 85 00:06:09,569 --> 00:06:11,671 Pisu okupatu puta bat nahi du, besterik ez! 86 00:06:27,587 --> 00:06:31,924 -Zer da? -Pascalen etxebizitzara datoz. 87 00:06:31,924 --> 00:06:34,293 Jar ezazu hanka erdian. 88 00:06:34,794 --> 00:06:38,664 Sarraila bat jarri beharko duzu atean, badaezpada ere… 89 00:06:39,732 --> 00:06:42,668 -Barkatu, mutilok. -Hemen ez dago etxerik zuretzat. 90 00:06:42,702 --> 00:06:45,538 Ez, ez da horrela. Utziko didazu pasatzen? 91 00:06:45,571 --> 00:06:48,408 -Pasa naiteke? -Ezin duzu. 92 00:06:48,708 --> 00:06:50,710 Tira, zuek baino seme zaharragoak ditut. 93 00:06:50,743 --> 00:06:52,912 -Mugi hanka, gazte. -Hautsi egingo dizugu bestela. 94 00:06:52,945 --> 00:06:55,848 Trabatuta daukazu! 95 00:06:55,915 --> 00:06:58,017 Bakea eman, eta ez dizugu ezer egingo. 96 00:06:58,151 --> 00:07:01,854 Ez niri horrela hitz egin! 97 00:07:05,792 --> 00:07:07,427 Zer lotsa! 98 00:07:07,527 --> 00:07:08,795 39a da. 99 00:07:08,828 --> 00:07:13,266 Denekin daude haserre, haserre egon behar dutenekin izan ezik. 100 00:07:17,370 --> 00:07:18,371 Hemen. 101 00:07:19,505 --> 00:07:20,540 Zer iruditzen? 102 00:07:20,540 --> 00:07:22,308 -Ez dago gaizki. -Etxearen goxoa! 103 00:07:22,341 --> 00:07:25,745 -Kanpotik ondo dirudi. -Bota ezak, motel. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,349 Etxearen goxoa! 105 00:07:31,317 --> 00:07:36,389 Leihoa hegoaldera. Zeure hots-sistema eta guzti. 106 00:07:36,389 --> 00:07:37,890 Arrain-kiratsa dago. 107 00:07:37,990 --> 00:07:42,462 Bowlek garbituko du. Ohituta dago. Larryren atzetik garbitzen du beti. 108 00:07:42,462 --> 00:07:45,998 Gasa konektatuko dut. Kendu egurrak leihoetatik. 109 00:07:47,867 --> 00:07:49,268 Laguntza behar? 110 00:08:00,980 --> 00:08:03,549 Hau garbituko dugu. Jarri hori hemen. 111 00:08:06,786 --> 00:08:09,155 -Ez zaizu gustatzen? -Aire-garbigailu alua! 112 00:08:17,697 --> 00:08:19,265 -Ondo, Larry? -Primeran. 113 00:08:19,265 --> 00:08:22,368 Hau ere gurea zen atso horrek lapurtu zigun arte. 114 00:08:22,435 --> 00:08:24,704 Geurea dena hartzen ari gara. 115 00:08:36,415 --> 00:08:39,652 Lantxo hori egina dago. Eroso eserita al gaude? 116 00:08:40,152 --> 00:08:42,522 Nire mailukadek ez zaituztete esnatu, ezta? 117 00:08:42,555 --> 00:08:44,457 Aurrealdeko egurrak kendu ditugu. 118 00:08:44,457 --> 00:08:48,661 Telebistan ez dute ezer esan, ba. Hau ez dute oraindik moztu. 119 00:08:48,694 --> 00:08:51,030 Hau ere gurea zen lapurtu ziguten arte. 120 00:08:51,063 --> 00:08:55,301 Zergatik atera behar dute etekina ura irakiten dugun bakoitzean? 121 00:08:55,334 --> 00:08:57,537 Edo ume batek baso bat ur edaten duenean? 122 00:08:57,537 --> 00:08:59,372 Edo erretiratu bat berogailuarekin berotzen denean? 123 00:08:59,372 --> 00:09:02,942 Lehen, espekulatzaileek lurretik ateratzen zuten dirua. 124 00:09:02,942 --> 00:09:05,945 Orain, berriz, gasetik ateratzen dute. 125 00:09:06,078 --> 00:09:10,116 Ahoa irekitzen duzun bakoitzean sekulako erretolika botatzen duzu. 126 00:09:10,149 --> 00:09:12,919 Eskerrik asko konplimenduagatik, baina ez dakizue ezer. 127 00:09:12,919 --> 00:09:14,020 Ez dizugu entzun nahi. 128 00:09:14,020 --> 00:09:17,390 Baina ez dakizue ezer. Jendeari elektrizitatea mozten diote… 129 00:09:17,390 --> 00:09:19,458 -…gasa mozten diote. -Zurekin alferrik da. 130 00:09:19,492 --> 00:09:21,727 -Bai, eta hala segituko dut. -Ez dut entzun nahi. 131 00:09:22,328 --> 00:09:23,763 Isildu gabe ari zara, e? Agur. 132 00:09:23,763 --> 00:09:27,833 Lunpenproletarioa! Zu zintuzkan buruan hitz hori asmatu zuenak. 133 00:09:27,867 --> 00:09:28,568 Tira, adio. 134 00:09:28,568 --> 00:09:31,370 Aizu, Billy Connolly, ez tematu! 135 00:09:31,370 --> 00:09:35,007 "Goizean ekarriko dut". Bejondeizuela! 136 00:10:34,567 --> 00:10:38,638 Hemen behean lanean ari gara! Ia-ia buruan jo nauzu! 137 00:10:53,586 --> 00:10:54,887 -Stevie! -Zer? 138 00:10:55,087 --> 00:10:58,557 Kendu hortik! Mugi! 139 00:10:58,557 --> 00:11:00,593 Larry! Kendu hortik! 140 00:11:00,693 --> 00:11:02,395 Zer ari zarete? 141 00:11:02,895 --> 00:11:05,131 Jendea pasatzen ari da! Kendu hortik, laztana. 142 00:11:05,264 --> 00:11:08,668 Jendea pasatzen ari da, aluak! Adineko jendea! 143 00:11:09,368 --> 00:11:11,237 Ez egin ezer ez. 144 00:11:12,471 --> 00:11:14,073 -Burutik jota zaudete! -Zer? 145 00:11:14,073 --> 00:11:17,810 -Ezin duzue hori bota! -A zer txoriburu parea! 146 00:11:18,077 --> 00:11:20,813 Zoazte atzera! Traste pila dago hemen! 147 00:11:20,813 --> 00:11:21,514 Eroa! 148 00:11:21,514 --> 00:11:23,082 Atzera egin. 149 00:11:23,315 --> 00:11:25,351 Larry, mugitu! 150 00:11:25,685 --> 00:11:27,887 -Ederki. Baztertu. -Badoa! 151 00:11:31,057 --> 00:11:32,992 Baten bat akabatuko duzue! 152 00:11:33,693 --> 00:11:34,794 Gustura? 153 00:11:35,027 --> 00:11:37,930 Bi argiak izorratu dizkiozue. 154 00:11:38,064 --> 00:11:41,267 Larunbateko zuen paga bereziak hau pagatzeko! 155 00:11:41,367 --> 00:11:43,703 -Sasijakintsua! -Mozoloa! 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,272 Ume bat izan zitekeen! 157 00:11:51,877 --> 00:11:55,981 Begiraiezu alfer zikin horiei. Lanetik ihesi beti, ahal badute. 158 00:11:56,015 --> 00:11:58,184 Langile-klaseak ez du lan egin nahi. 159 00:11:58,184 --> 00:12:01,087 Barregura ematen didate. Esaiezu eserita egoteko egun osoan… 160 00:12:01,087 --> 00:12:03,823 …eta zerriak kakatan baino pozikago egongo zaizkizu. 161 00:12:03,989 --> 00:12:06,292 -Ordua dugu, ezta? -Zuretzat, ez. 162 00:12:06,292 --> 00:12:08,894 Igeltsu eta hondar karga bat etorriko da arratsaldean. 163 00:12:08,994 --> 00:12:11,063 Asteazkenerako hutsik nahi ditut bi etxebizitza… 164 00:12:11,063 --> 00:12:13,933 …eta astelehenean hasiko gara teilatuan. 165 00:12:14,066 --> 00:12:16,836 Jangelatik etorri berria naiz. Hitzegizu osasun sailekoarekin. 166 00:12:16,836 --> 00:12:19,271 Arratoi pare bat ikusi dut gaur goizean. 167 00:12:19,271 --> 00:12:22,274 Ez naiz harritzen. Langabezian egongo dira horiek ere. 168 00:12:22,308 --> 00:12:22,908 Begira, begira! 169 00:12:22,908 --> 00:12:26,912 Kartetan ari dira. Kantuan hasiko zaizkigu gero. 170 00:12:26,912 --> 00:12:29,315 Kalera bota ezazue kartak dauzkana. 171 00:12:29,315 --> 00:12:31,650 -Nork dauzka kartak? -Pottokiak. 172 00:12:43,662 --> 00:12:46,832 Lau letretako hitza. Sineskorra, tolesgabea, inozentea. 173 00:12:46,832 --> 00:12:48,267 Xalo. 174 00:12:48,934 --> 00:12:51,370 Xalo. Hala dirudi. 175 00:12:51,504 --> 00:12:53,773 Hiztegia aberastea ona da. 176 00:12:53,973 --> 00:12:59,545 Zuek bezalakoa nintzen ni ere. Sineskorra, tolesgabea, inozentea. 177 00:12:59,545 --> 00:13:00,813 Hitz polita da hori. 178 00:13:01,147 --> 00:13:03,215 Hedadura handikoa. 179 00:13:06,218 --> 00:13:08,487 Atzera, atzera. 180 00:13:09,255 --> 00:13:11,423 Ez utzi sukalde atzean sartzen. 181 00:13:11,457 --> 00:13:13,359 -Kaka! -Itxoin. 182 00:13:13,359 --> 00:13:16,061 -Hor dago. -Itxoin. Ikusten dut. 183 00:13:16,562 --> 00:13:17,530 Harrapatu! Mugi! 184 00:13:17,963 --> 00:13:18,631 Baboa! 185 00:13:23,903 --> 00:13:26,839 Uztazu hor bakean. Hemen jarriko diogu tranpa. 186 00:13:27,873 --> 00:13:29,208 Kendu erditik. 187 00:13:39,318 --> 00:13:41,387 Alu honek hona ekarri du! 188 00:13:41,654 --> 00:13:43,589 Ez da dirudien bezain erraza. 189 00:13:43,589 --> 00:13:44,824 Eramazu horra! Hil ezazu! 190 00:13:50,362 --> 00:13:51,897 Ene bada! 191 00:13:51,931 --> 00:13:53,732 Zer egin du? 192 00:13:53,732 --> 00:13:56,435 Horra zihoan alu hori, habira. Pikotxa emadazu. 193 00:13:57,469 --> 00:13:59,738 -Habia bat egongo da hor. -Habia bat? 194 00:13:59,738 --> 00:14:02,775 Seguru baietz. Kendu hortik. 195 00:14:08,147 --> 00:14:09,648 Saiatu honekin. 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,958 Ikusten ditut. Habia bat dago hor, bai. 197 00:14:19,225 --> 00:14:21,193 Hor dago habia. Begiraiezue. 198 00:14:22,027 --> 00:14:23,462 Zikin nazkagarriak! 199 00:14:23,462 --> 00:14:25,130 Dozenaka daude hor. 200 00:14:26,065 --> 00:14:28,868 Eskuekin hartu ditu, ostia! 201 00:14:29,735 --> 00:14:31,470 Kaka, hilda daude! 202 00:14:35,074 --> 00:14:36,575 Demontre! 203 00:15:14,747 --> 00:15:17,182 -Putakumea! -Zurekin hitz egin nahi omen du! 204 00:15:17,182 --> 00:15:20,052 Gero egongo naiz berarekin. Etxe bat dut, zuk bezala! 205 00:15:20,052 --> 00:15:24,590 Zu eta zure lagunak hemen berriz ikusten bazaituztet, akatuko zaitut! 206 00:15:24,623 --> 00:15:25,391 Pikutara! 207 00:16:51,310 --> 00:16:52,544 Susan Miles? 208 00:16:55,948 --> 00:16:58,350 Egon lasai. Zure zorroa aurkitu dut. 209 00:16:58,384 --> 00:17:00,753 Nire lantokitik gertu. 210 00:17:03,889 --> 00:17:05,491 Eskerrik asko. 211 00:17:14,700 --> 00:17:17,903 Ura irakiten daukat, tea nahi baduzu. 212 00:17:17,936 --> 00:17:19,505 Primeran. 213 00:17:20,072 --> 00:17:23,976 Barkatu. Jabea zinela uste nuen. 214 00:17:24,076 --> 00:17:26,278 Hona etortzekoa da. 215 00:17:26,745 --> 00:17:29,048 Ez dut ikusi nahi. 216 00:17:43,228 --> 00:17:45,631 -Mugituko al dituzu gauzak? -Noski. 217 00:17:49,301 --> 00:17:51,070 Tea zerbitzatuko duzu? 218 00:17:53,772 --> 00:17:55,707 Penike bat. Kabroiak! 219 00:17:57,876 --> 00:17:59,878 -Nire egunkaria irakurri duzu? -Ez. 220 00:17:59,945 --> 00:18:02,448 -Ziur zaude? -Scout-hitza. 221 00:18:05,751 --> 00:18:08,654 Berdea da. 222 00:18:09,788 --> 00:18:11,657 Te berdea da. 223 00:18:13,225 --> 00:18:15,494 Ez du kafeinarik. 224 00:18:16,762 --> 00:18:19,031 Kafeinak urduri jartzen nau. 225 00:18:19,098 --> 00:18:20,466 Esnea? 226 00:18:21,867 --> 00:18:23,869 Ez, ez dut esnekirik hartzen. 227 00:18:23,936 --> 00:18:26,939 Kolesterola, tentsio altua, arteriak. 228 00:18:28,173 --> 00:18:29,508 Medikua zara? 229 00:18:31,410 --> 00:18:33,812 Medikua? Bai zera! 230 00:18:36,715 --> 00:18:38,817 Kantaria naiz. 231 00:18:41,620 --> 00:18:44,823 Nik neure kontura lan egiten dut. Aldi baterako. 232 00:18:46,291 --> 00:18:47,860 Non kantatzen duzu? 233 00:18:47,860 --> 00:18:51,130 Han-hemen. Leku desberdinetan. 234 00:18:51,463 --> 00:18:54,066 Oraingoz, inon ez. 235 00:18:54,199 --> 00:18:55,901 Zer moduzkoa da? 236 00:18:56,268 --> 00:18:59,938 -Zer? -Bakarrik kantatzea. 237 00:19:00,072 --> 00:19:01,807 Zer da, elkarrizketa bat? 238 00:19:01,874 --> 00:19:03,208 Galdetze hutsa. 239 00:19:03,208 --> 00:19:05,277 Badakit. Entzunaldi bat dut. 240 00:19:05,410 --> 00:19:09,148 -Zein ikurretakoa zara? -Aries. 241 00:19:10,082 --> 00:19:12,184 Aries aharia. 242 00:19:12,417 --> 00:19:14,887 -Ona al da? -Auskalo. 243 00:19:15,154 --> 00:19:17,389 -Entzun nahi duzu? -Bai, zugandik. 244 00:19:17,556 --> 00:19:21,894 Begirada sutsu bat duzu. Utzi ikusten. 245 00:19:23,829 --> 00:19:28,367 Txinparta moduko bat, gogo bizi eta erronkari baten adierazgarri. 246 00:19:28,367 --> 00:19:30,569 Utzi ikusten? 247 00:19:30,702 --> 00:19:35,174 Bekain zabalak dituzu. Ez dakit, ba. Ez. 248 00:19:35,407 --> 00:19:36,808 Begiak, zera… 249 00:19:37,075 --> 00:19:40,712 Egunero egiten dut I Ching, beraz… 250 00:19:42,881 --> 00:19:44,917 Mugi itzazu hauek. 251 00:19:45,350 --> 00:19:49,454 Ni salerosketan nabil. Edo asmo hori dut. 252 00:19:49,621 --> 00:19:54,026 Galtzontziloak, koloretako galtzerdiak… Horrelako gauzak. 253 00:19:54,893 --> 00:19:56,995 -Ez, berdin dio. -Barkatu. 254 00:19:56,995 --> 00:19:59,097 -Diru asko ematen du. -Benetan? 255 00:19:59,198 --> 00:20:01,967 Azoka-gizona izango naiz. 256 00:20:01,967 --> 00:20:04,069 -Asmo handiak ditut. -Diru pila. 257 00:20:04,102 --> 00:20:06,972 Oina atean jarri berria dut. 258 00:20:06,972 --> 00:20:09,274 Neure denda irekiko dut. 259 00:20:09,374 --> 00:20:15,113 Marka onak salduz, nire dendan… 260 00:20:15,380 --> 00:20:21,587 Oraingo lana aldi baterako da. Kaka putza da. 261 00:20:22,588 --> 00:20:24,623 Galtzontziloak. 262 00:20:24,656 --> 00:20:26,558 Hori ona da. 263 00:20:28,894 --> 00:20:31,597 -Te gehiago? -Ez. 264 00:20:32,864 --> 00:20:35,500 Non duzu entzunaldia? 265 00:20:35,534 --> 00:20:41,039 Berez, ez da entzunaldi bat. Kontzertu bat da, talde batekin. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,374 Non? 267 00:20:42,407 --> 00:20:44,676 Ez zara joango. Ezta pentsatu ere. 268 00:20:44,676 --> 00:20:46,812 Lagunak eramango ditut zu animatzeko. 269 00:20:46,878 --> 00:20:50,782 Bai zera! Neroni joango naizen ere ez dakit. 270 00:20:50,816 --> 00:20:53,785 Hori oker handia litzateke. Itzal handiko norbait egon liteke. 271 00:20:53,785 --> 00:20:57,456 -Joan nahi dut. -"Grapes of Wrath", Newingtonen. 272 00:20:57,456 --> 00:20:58,890 -Han egongo naiz. -Ez. 273 00:20:58,890 --> 00:21:01,994 -Ez dut zure saio handia galduko. -Bai zera! 274 00:21:02,294 --> 00:21:03,695 Ezin duzu hori hor eduki. 275 00:21:03,695 --> 00:21:06,999 Zer diozu? Nonbaiten jarri behar. Euri pila ari du. 276 00:21:07,065 --> 00:21:08,767 Gauza gehiegi daude hor! 277 00:21:08,900 --> 00:21:12,304 Nonbaitera eraman beharko dira igeltsu-xaflak. 278 00:21:12,304 --> 00:21:15,107 Nire gizonek nola egingo dute ezer zure iltzeak sartzen ez badira? 279 00:21:15,107 --> 00:21:17,276 Elkarrekin lan egin behar dugu. 280 00:21:17,276 --> 00:21:18,577 Kontuz horrekin! 281 00:21:18,577 --> 00:21:21,313 Zerbait hondatzen badidazue, zuek pagatuko duzue. 282 00:21:21,313 --> 00:21:22,981 Aurrez! 283 00:21:23,115 --> 00:21:26,184 Tipo bat telefonoan zutaz galdezka. 284 00:21:26,218 --> 00:21:27,819 -Zer tipo? -Nagusia. 285 00:21:28,420 --> 00:21:29,821 Kaka putza! 286 00:21:29,821 --> 00:21:32,190 Zuek biak okerreko bidetik zoazte. 287 00:21:32,291 --> 00:21:34,993 Hortik da. Badakizute nora joan. 288 00:21:34,993 --> 00:21:37,029 Esan dizut zer egin. Egizu. 289 00:21:37,062 --> 00:21:39,231 Beste hitz bat eta… 290 00:21:39,464 --> 00:21:40,866 Zatoz hona. 291 00:21:41,066 --> 00:21:44,236 Begira zer ostia egin duzun! Ai ene! 292 00:21:59,017 --> 00:22:03,021 Lanean ari zara! Kendu hatza hortik, edo kosk egingo dizut! 293 00:22:03,488 --> 00:22:04,856 Jode! 294 00:22:08,493 --> 00:22:10,629 Gudaleku alua! 295 00:22:11,330 --> 00:22:14,399 Aizu? Itxoin pixka bat. 296 00:22:14,399 --> 00:22:16,535 -Esan? -Kaixo. Gus? 297 00:22:16,935 --> 00:22:18,370 -Itxoin, motel. -Gus? 298 00:22:18,437 --> 00:22:21,239 Barkatu, nagusi. Alarma faltsua izan da. 299 00:22:21,239 --> 00:22:22,541 Kaixo, nagusi. 300 00:22:22,708 --> 00:22:27,279 Gerrari Harroa Bele Biluziari deika. Entzuten didazu? 301 00:22:27,412 --> 00:22:31,650 Gerrari Harroari deika. Entzuten didazu? 302 00:22:31,850 --> 00:22:35,020 Berehala deituko dizut. Itxaron pixka bat. 303 00:22:35,020 --> 00:22:36,455 -Kaixo, nagusi. -Zer? 304 00:22:36,588 --> 00:22:39,825 Ze kristo! Norbaitek hitz egingo al dit? 305 00:22:41,393 --> 00:22:43,495 Ze kristo! 306 00:22:44,963 --> 00:22:46,898 Kaka! 307 00:22:49,534 --> 00:22:54,172 Beharbada, ez zaitut tratatu… 308 00:22:55,407 --> 00:22:59,478 …behar bezain ondo. 309 00:23:01,947 --> 00:23:05,550 Beharbada, ez zaitut maitatu… 310 00:23:07,753 --> 00:23:11,656 …behar bezain sarri. 311 00:23:14,393 --> 00:23:19,097 Esan eta egin beharko nituen gauzatxoak… 312 00:23:20,232 --> 00:23:24,936 …astirik hartu ezinik sekula esan eta egin gabeak. 313 00:23:26,505 --> 00:23:30,509 Beti izan zaitut gogoan. 314 00:23:32,677 --> 00:23:36,515 Beti izan zaitut gogoan. 315 00:23:39,317 --> 00:23:42,821 Beharbada, ez zaitut tratatu… 316 00:23:44,956 --> 00:23:47,492 Kanpora! Beste kantari bat ekarri! 317 00:23:47,492 --> 00:23:49,928 A zer kaka ustela! Kanpora! 318 00:23:51,463 --> 00:23:54,099 Kanpora! Kanpora! Kanpora! 319 00:24:19,191 --> 00:24:22,394 Kanpora! Kanpora! Kanpora! 320 00:24:40,912 --> 00:24:43,048 -Entzuten didazue han atzean? -Bai. 321 00:24:44,649 --> 00:24:48,153 Ez nekien ergelek hizketan zekitenik. 322 00:24:48,186 --> 00:24:49,888 Ni ere halakoa naiz. 323 00:24:49,888 --> 00:24:53,024 Komunera negarrez bidali duzuen neska bezalakoa naiz. 324 00:24:53,058 --> 00:24:54,392 Hau esango dizuet. 325 00:24:54,392 --> 00:24:57,796 Zuetako batzuk harro-harro egongo zarete zeuen buruez… 326 00:24:57,796 --> 00:24:59,598 …negarrez utzi baituzue neska hori. 327 00:24:59,798 --> 00:25:01,967 Eta urrunago ere joan zaitezkete. 328 00:25:02,033 --> 00:25:06,371 Lurpera itzazue haren ametsak. Behartu ezazue maletak egitera. 329 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 Desegin ezazue haren ametsa. 330 00:25:08,940 --> 00:25:12,344 Baina zuek hori egin aurretik, etortzeko eskatuko diot neskari. 331 00:25:12,344 --> 00:25:15,113 Aparta dela uste baitut. 332 00:25:15,146 --> 00:25:17,148 Eta berriz kantatzeko eskatuko diot. 333 00:25:17,148 --> 00:25:19,851 Etortzeko eskaiozue. Tira, ze kristo! 334 00:25:42,407 --> 00:25:51,149 Zer egingo zenuke desafinatuko banu, altxatu eta nigandik ihes egin? 335 00:25:51,650 --> 00:25:59,858 Emaizkidazu zeure belarriak, eta ondo kantatzen saiatuko nauzu. 336 00:25:59,991 --> 00:26:04,262 Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 337 00:26:04,262 --> 00:26:08,266 Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 338 00:26:08,266 --> 00:26:12,971 Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 339 00:26:21,947 --> 00:26:25,717 Zer egiten dut nire maitea kanpoan dagoenean? 340 00:26:25,784 --> 00:26:30,455 -Bakarrik, ez zaude kezkatuta? -Ez. 341 00:26:30,622 --> 00:26:34,593 Nola sentitzen naiz eguna amaitzean? 342 00:26:34,593 --> 00:26:38,630 -Triste, bakarrik zaudelako? -Ez. 343 00:26:38,630 --> 00:26:42,334 Ondo moldatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 344 00:26:42,667 --> 00:26:46,471 Primeran ariko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 345 00:26:46,638 --> 00:26:50,609 Saiatuko naiz, lagunen bultzadatxo batekin. 346 00:27:02,187 --> 00:27:06,625 Musika zetorkidala sentitu dut, eta biribilean ari zitzaidan… 347 00:27:06,791 --> 00:27:08,827 …ni kantari, eta berez atera zait. 348 00:27:08,927 --> 00:27:12,631 -Begira, zorioneko nire arrautza! -Horiek ez zuten erosiko! 349 00:27:13,031 --> 00:27:15,567 Ikusi duzu izkinan eserita zegoen tipoa? 350 00:27:15,567 --> 00:27:17,502 Ikusi dut, bai. 351 00:27:17,669 --> 00:27:21,039 -Kazetaria ote da? -Auskalo! Ez dizute esaten. 352 00:27:21,039 --> 00:27:22,741 Ez horixe. 353 00:27:22,974 --> 00:27:25,410 -Hau da nire geltokia. -Ez. 354 00:27:26,177 --> 00:27:28,513 Ez joan oraindik. Ez esan gabon. 355 00:27:30,181 --> 00:27:32,951 Gabon esaten ez badizut, egun on esango dizut. 356 00:27:32,951 --> 00:27:34,719 Eta zer? 357 00:27:35,020 --> 00:27:38,490 Hau baino hobea izatea nahi nuke. 358 00:27:39,290 --> 00:27:41,459 -Gabon. -Gabon. 359 00:28:08,153 --> 00:28:11,022 Kaka! Joan beharra daukat. 360 00:28:12,791 --> 00:28:14,192 Joan egin behar duzu? 361 00:28:14,292 --> 00:28:18,029 Joaten ez banaiz, beste autobus bat galduko dut. Zer ordu da? 362 00:28:18,496 --> 00:28:20,598 Hemen gera zaitezke. 363 00:28:22,300 --> 00:28:25,837 -Ez dut uste ideia ona denik. -Ez? 364 00:28:28,707 --> 00:28:30,475 Ia ez zaitut ezagutzen. 365 00:28:30,475 --> 00:28:32,877 Dena ikusi duzu. 366 00:28:33,211 --> 00:28:35,346 Ez da asko. 367 00:28:36,114 --> 00:28:37,148 Bukatu da. 368 00:28:37,148 --> 00:28:40,018 Ez da ezer pertsonala. 369 00:28:41,619 --> 00:28:45,390 Hori da egin dezakezun gauzarik pertsonalena. 370 00:28:47,459 --> 00:28:51,429 Orain ez dut neure bizitza korapilatu nahi. 371 00:28:53,898 --> 00:28:56,468 Dena ondo doa, eta… 372 00:28:56,768 --> 00:28:59,771 Ondo ez zegoela uste nuen, ba! 373 00:29:00,305 --> 00:29:02,474 Marte igotzen ari da. 374 00:29:03,808 --> 00:29:05,977 -Marte? -Bai, Marte. 375 00:29:05,977 --> 00:29:08,580 Burutik jota zaude. 376 00:29:10,582 --> 00:29:12,150 Entzun! 377 00:29:12,450 --> 00:29:15,253 Larryk jantzita dauka kaskoa. 378 00:29:16,020 --> 00:29:19,657 Begira Larry txekea jasotzen kaskoa jantzita daukalako. 379 00:29:19,991 --> 00:29:23,928 Fiamanek kaskoa jantzita dauka, bere txekea jasoko du. 380 00:29:24,429 --> 00:29:27,198 Kobratu nahi duzue edo zer? 381 00:29:27,298 --> 00:29:29,300 Zoaz eta kaskoa jantzi. 382 00:29:29,367 --> 00:29:32,837 Ish… Ish… Ishmael. 383 00:29:33,138 --> 00:29:36,141 Fiaman. Bankura joango zara? 384 00:29:36,141 --> 00:29:38,476 -Zuri zer axola dizu? -Txekeak dira. 385 00:29:38,510 --> 00:29:40,411 Kobratuko al dizkiguzu? 386 00:29:40,411 --> 00:29:43,214 -Zenbat emango didazu? -Zoaz pikutara, txo. 387 00:29:43,214 --> 00:29:45,116 Putakumea alaena! 388 00:29:45,116 --> 00:29:46,885 3 libra emango dizkizut. 389 00:29:47,385 --> 00:29:50,688 -3 libra? Erotuta zaude. -Zer egingo diogu? 390 00:29:50,789 --> 00:29:51,589 Pikutara! 391 00:29:51,623 --> 00:29:55,660 Bazkalorduan bankura joan ni 3 libraren truk? 392 00:29:55,727 --> 00:29:58,429 Astean 30 libra aterako dituzu azkenean. 393 00:29:58,463 --> 00:30:01,699 -Nik ez diet eskatu. -Nola kobratuko dute, ba? 394 00:30:01,833 --> 00:30:04,169 Izenik gabe. Hemen ezizenak erabiltzen ditugu. 395 00:30:04,169 --> 00:30:07,438 Txekea atzera botatzen badute, nork ordainduko dit? 396 00:30:07,438 --> 00:30:10,275 Baina ez dizute txekea, inolaz ere, atzera botako. 397 00:30:10,275 --> 00:30:14,546 Nahikoa lapurtzen digute zergekin, ez dira gure soldatagatik kakaztuko. 398 00:30:14,546 --> 00:30:16,381 -Ederki. 5 libra. -Nazkante zikina! 399 00:30:16,414 --> 00:30:20,518 Zure txekea kobratzea nahi? Emaizkidazu 5 libra. 400 00:30:20,685 --> 00:30:22,253 4, 50 libra. 401 00:30:22,287 --> 00:30:24,856 -5 libra. -Emaiozu dena putakume honi! 402 00:30:24,856 --> 00:30:27,058 -Txekea kobratzea nahi duzu? -Ez. Zuk, ez. 403 00:30:27,058 --> 00:30:29,027 Zure txekea kobratzea nahi? 404 00:30:29,027 --> 00:30:31,029 5 libra, lapurra galanta. 405 00:30:31,029 --> 00:30:33,097 Mesede bat egiten ari natzaizu. 406 00:30:38,970 --> 00:30:43,107 100. 80. 407 00:30:47,412 --> 00:30:51,015 100. 80. 408 00:30:51,716 --> 00:30:54,552 3 libra? 5 libra esan dut. 409 00:30:54,552 --> 00:30:57,288 Bai, baina, baboa zarenez, 3 emango dizkizut. 410 00:30:57,288 --> 00:30:58,623 Putakume alua! 411 00:30:58,623 --> 00:31:01,025 Badakit mingarria dela, baina egunen batean eskertuko didazu. 412 00:31:01,059 --> 00:31:02,527 Gezurtia! 413 00:31:02,527 --> 00:31:06,431 Kontuz ibili Blimeyrekin, gezurti hutsa da eta. Tori 2 libra. 414 00:31:07,432 --> 00:31:09,901 Hor duzu bostekoa. Orain zoriontsuak gara. 415 00:31:09,901 --> 00:31:13,371 Entzun! Tratu bat egin dugu. 416 00:31:13,438 --> 00:31:17,876 Bosteko bana eman behar didazue. Bosteko bana! 417 00:31:18,009 --> 00:31:20,211 Badaukazu bostekoa, "hori da dana". 418 00:31:21,079 --> 00:31:24,182 Ez niri adarra jo. 419 00:31:24,249 --> 00:31:26,251 Zuek biek, entzun ondo. 420 00:31:26,251 --> 00:31:31,055 Esan dizuet, bankura joatean, 5 libra bana eman behar zenidatela. 421 00:31:31,189 --> 00:31:32,290 Hori esan didazue. 422 00:31:32,357 --> 00:31:35,159 Hori esan didazue. 423 00:31:35,460 --> 00:31:38,529 -Ez, hori esan dit. -Ez dizut entzun. 424 00:31:38,529 --> 00:31:40,431 Zure 5 librak. 425 00:31:40,431 --> 00:31:42,901 Nik? 5 libra? 426 00:31:42,901 --> 00:31:45,670 Jai daukazu, gazte. 427 00:31:46,905 --> 00:31:49,607 Barkatu. Ez dakit zertaz ari zaren. 428 00:31:49,607 --> 00:31:51,509 Hitzeman didazu! 5 libra eman behar dizkidazu! 429 00:31:51,509 --> 00:31:54,812 -Eman dizkizu. -Nire aurrezkietako dirua da! 430 00:31:55,079 --> 00:31:57,916 Arriskatu egin naiz. Txekea atzera botatzen badidate, zer egingo dut? 431 00:31:58,082 --> 00:31:59,717 Familia elikatu behar dut. 432 00:31:59,717 --> 00:32:01,552 -Denok ditugu familiak. -Ez ni kakaztera etorri! 433 00:32:01,552 --> 00:32:04,956 -Denok dugu familia. -5 libra hitzeman dizkidazu. 434 00:32:04,956 --> 00:32:06,391 -Ez. Hitza eman didazu. -Ez. 435 00:32:07,292 --> 00:32:10,361 -Ez, ez, ez… -Lasai egon. 436 00:32:10,395 --> 00:32:13,197 Ez haserretu libra gutxi batzuengatik. 437 00:32:13,197 --> 00:32:15,767 Edan ezazu te hori. 438 00:32:15,867 --> 00:32:19,637 -Ez haserretu libra batzuengatik. -Zuen dirua nahi dut. 439 00:32:19,704 --> 00:32:23,007 Ordu erdi egon naiz bankuan. 440 00:32:23,007 --> 00:32:25,743 -Ez dut jan, itzuli naiz eta… -Ilegala da. 441 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Eta horra zer eman didaten. 442 00:32:27,578 --> 00:32:30,815 Ezin diozu bankura joateagatik bakoitzari 5 libra eskatu. 443 00:32:30,815 --> 00:32:33,851 Charles printzeak ere ez luke hori kobratuko. 444 00:32:33,985 --> 00:32:36,888 Hitza jan duzue! 445 00:32:37,055 --> 00:32:40,258 Zuen kontzientzian jar ezazue. Hitza jan duzue! 446 00:32:54,872 --> 00:32:56,374 Atzean jar ezazu. 447 00:32:56,374 --> 00:32:58,876 Jar ezazu zuk. Handia zara eta. 448 00:32:58,876 --> 00:33:01,112 Jar ezazue dena atzean, estu-estu. 449 00:33:04,415 --> 00:33:06,150 Burutik jota dago. 450 00:33:06,751 --> 00:33:08,886 -Nora zoaz horrekin? -Hor jartzera. 451 00:33:08,987 --> 00:33:11,456 Ez, alergia diet landareei. 452 00:33:12,457 --> 00:33:16,461 Traste zaharren denda batera eraman itzazu. 453 00:33:16,594 --> 00:33:21,733 -12ak arte utzi didate kamioia. -Ahalik azkarrena ari gara, mutiko. 454 00:33:27,872 --> 00:33:30,508 -Joan egin behar dugu. -Ondo al zaude? 455 00:33:31,743 --> 00:33:34,946 Ez nago oso ziur hau ideia ona ote den. 456 00:33:35,079 --> 00:33:38,416 Arrazoi duzu. Mutilok, sartu trasteak barrura! 457 00:33:38,549 --> 00:33:40,752 -Ez izan ergela. -Zer? 458 00:33:40,818 --> 00:33:45,590 Argi utzi nahi dizut aldi baterako dela. Ez dut konprometitu nahi. 459 00:33:45,590 --> 00:33:49,327 Hau konprometitzea da. Ez du betiko izan behar. 460 00:33:49,527 --> 00:33:51,429 Zatoz hona. 461 00:33:51,863 --> 00:33:56,267 Jakin ezazu edonoiz biran joan naitekeela. 462 00:33:56,267 --> 00:33:58,536 Badakit, bai. 463 00:33:58,703 --> 00:34:02,273 Badakit etxez aldatzea erabaki handia dela, baina… 464 00:34:03,374 --> 00:34:08,279 Ez du betiko izan behar, beste zerbait agertu arte baizik. 465 00:34:08,279 --> 00:34:12,050 Loturarik gabe. Zerbait sortzen bazaizu, joan eta kitto. 466 00:34:12,183 --> 00:34:15,253 Kezkarik gabe. Konforme? 467 00:34:21,192 --> 00:34:24,062 Eman gogor. Bejondeizula, eskoziarra! 468 00:34:21,192 --> 00:34:24,062 Eman gogor. Bejondeizula, eskoziarra! 469 00:34:24,295 --> 00:34:26,431 Ondo ari zara, eskoziarra! 470 00:34:26,697 --> 00:34:28,900 Zer lotsa! 471 00:34:32,070 --> 00:34:35,339 Kontuz berokiarekin. Oraindik ez dago ordainduta. 472 00:34:35,873 --> 00:34:39,110 Tira, Molly Malone, gora. Lekua egin andreari. 473 00:34:41,279 --> 00:34:43,581 Aurrera, Stanley! 474 00:34:57,862 --> 00:34:58,863 Tira! 475 00:34:58,963 --> 00:34:59,997 Horra. 476 00:35:01,499 --> 00:35:03,868 Zurean zaude. 477 00:35:05,870 --> 00:35:08,106 -Non utziko dut hau? -Leiho ondoan. 478 00:35:08,973 --> 00:35:11,676 -Gora eramango dut hau? -Bai. 479 00:35:12,677 --> 00:35:16,714 Eskerrik asko. Uztazu hor. 480 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Hori da. 481 00:35:44,876 --> 00:35:48,713 -Lagundu diezagukezu, ez? -Nire egoeran, ez. 482 00:36:13,070 --> 00:36:15,039 Dena ekarri dugu, ustez. 483 00:36:17,775 --> 00:36:20,878 -Zer iruditzen? Gustatzen? -Polita da. 484 00:36:21,345 --> 00:36:23,314 Bisitari bat etorri zaigu. 485 00:36:23,714 --> 00:36:26,017 Pikutara, aluak! 486 00:36:26,217 --> 00:36:29,220 -Non utziko dut? -Perlako hondartzan? 487 00:36:33,591 --> 00:36:34,792 Hemen eser naiteke? 488 00:36:34,825 --> 00:36:38,095 Norbait kamioian ibili zaizu. Gurpilik gabe dago! 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,532 -Jarri gurpilak bere lekuan! -Zer? 490 00:36:43,968 --> 00:36:46,938 Ez adarra jo, mutilok. 491 00:36:47,438 --> 00:36:49,307 Txantxa zen. 492 00:36:49,473 --> 00:36:52,710 -Zerbait eman nahi dizuet. -Bai zera! 493 00:36:52,710 --> 00:36:55,546 Tira! Egun osoan aritu zarete eta! 494 00:37:04,989 --> 00:37:07,558 Jaka eta irratia hartu dizkidate! 495 00:37:08,593 --> 00:37:10,628 Zatozte hona, ume aluak! 496 00:37:10,695 --> 00:37:13,731 Orain ez du bizkarreko minik. 497 00:37:14,031 --> 00:37:17,535 Izerdi pixka bat botako du azkenean. 498 00:37:19,503 --> 00:37:21,639 Emaiok gogor, mutiko! 499 00:37:27,578 --> 00:37:30,748 Kontuz ibili, horren aita polizia da! 500 00:37:42,793 --> 00:37:45,429 -Tori. -Eskerrik asko. 501 00:37:47,932 --> 00:37:50,901 Pentsatzen aritu naiz bitxia dela. 502 00:37:50,901 --> 00:37:53,971 Azkarregi atera dut te-poltsa. 503 00:37:54,171 --> 00:37:57,475 Hori, ez. Igarle batengana joan nintzen duela bi hilabete. 504 00:37:57,608 --> 00:38:01,345 Esan zidan aldaketa handiak izango nituela bizitzan. 505 00:38:01,345 --> 00:38:04,982 Nire karrera hobetuko omen zen, etxez aldatuko omen nintzen. 506 00:38:04,982 --> 00:38:09,053 Harreman berri bat ere aipatu zidan. Ez al da bitxia? 507 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 Esan al zizun kautxu-zuhaitza non jarri? 508 00:38:11,789 --> 00:38:15,092 Serio ari naiz. Bidaia bat eta heriotza bat ere aipatu zizkidan. 509 00:38:15,092 --> 00:38:16,827 Aukeran? 510 00:38:17,862 --> 00:38:19,297 Ene! 511 00:38:25,870 --> 00:38:27,872 Ez zara inoiz deprimitzen? 512 00:38:27,872 --> 00:38:31,309 Ez. Depresioak erdiko klasearentzat dira. 513 00:38:31,342 --> 00:38:33,911 Besteok goiz jaiki behar izaten dugu goizetan. 514 00:38:34,412 --> 00:38:37,248 Ni deprimitu izan naiz. 515 00:38:40,918 --> 00:38:44,255 Behin, neure burua hiltzen saiatu nintzen. 516 00:39:03,507 --> 00:39:06,977 Benetan nahi nuke hau ondo ateratzea. 517 00:39:08,145 --> 00:39:11,248 Ondo ateratzea nahi nuke. 518 00:39:13,718 --> 00:39:18,889 Badaude nitaz gauza asko, ez dakizkizunak. 519 00:39:20,157 --> 00:39:23,594 Nitaz ere ez dakizu gauza pila. 520 00:39:23,661 --> 00:39:27,231 Barlinnie izeneko kartzela batek ia akabatu ninduen. 521 00:39:27,298 --> 00:39:29,567 Hemen nago, hala ere. 522 00:39:29,767 --> 00:39:31,869 Zu hemen zaude, hala ere. 523 00:39:32,136 --> 00:39:34,572 Hona iritsi gara. 524 00:39:35,239 --> 00:39:38,576 Gainera, ondo aterako da. Zure altzariak hemen daude. 525 00:39:42,546 --> 00:39:44,715 Akabo lapurreta. 526 00:39:46,183 --> 00:39:51,389 -Akabo lapurreta. -Akabo lapurreta. 527 00:40:17,448 --> 00:40:19,984 -Ez da lapurtua izango? -Zer? 528 00:40:19,984 --> 00:40:23,020 -Ea lapurtua den. -Kaka! Emadazu hori. 529 00:40:23,020 --> 00:40:26,190 -Nora zoaz? -Lapurtzat salatu nauzu. 530 00:40:26,190 --> 00:40:29,293 Lasai. Kontuz ibili behar dut. Negozio-gizona naiz. 531 00:40:29,560 --> 00:40:31,896 -Zenbat nahi duzu? -50. 532 00:40:31,929 --> 00:40:35,666 50? 40rekin, tratua egina. 533 00:40:36,834 --> 00:40:39,737 40rekin, tratua egina. 534 00:40:40,104 --> 00:40:41,372 Ondo da. 535 00:40:42,907 --> 00:40:46,377 20. 40. 536 00:40:48,679 --> 00:40:52,783 -Mailu elektrikoa ikusi duzu? -Ez. Non utzi duzu? 537 00:40:53,217 --> 00:40:55,219 Te bat hartzera joan naiz, eta ez dago. 538 00:40:55,219 --> 00:40:57,888 Zorioneko zaude kamioia hemen daukazulako. 539 00:40:57,922 --> 00:40:59,990 Dena lapurtzen dute. 540 00:41:03,093 --> 00:41:07,131 -Mailu elektrikoa lapurtu diote. -Esker gaiztoko jendaila! 541 00:41:25,583 --> 00:41:28,085 20 besterik ez daukat. 542 00:41:28,185 --> 00:41:30,621 Hartu hau. 2 zor dizkizut. 543 00:41:30,621 --> 00:41:32,823 Tori 1. 544 00:41:32,957 --> 00:41:37,228 Zuk 1 zor diozu. Zuk, 2. Nik bakarra. Eta zuk niri bostekoa. 545 00:41:37,261 --> 00:41:41,131 Beraz, 4 hartzen badizkizut, bakean gaude. 546 00:41:42,533 --> 00:41:46,036 -Konforme? -3 besterik ez dauzkat eta! 547 00:41:46,036 --> 00:41:48,072 Guk 2 zor dizkizugu eta. 548 00:41:48,172 --> 00:41:50,007 -Kitto bostekoa. -Baina nola…? 549 00:41:50,107 --> 00:41:52,977 Zorrak zenituen. Zazpi, ezta? 550 00:41:53,077 --> 00:41:57,748 Bazkariko dirua pagatu gabe duzu, lehengoan, nik pagatu nizun eta. 551 00:42:01,085 --> 00:42:02,019 Ondo da. 552 00:42:06,023 --> 00:42:09,827 Egun on. Eguzki izpiek laster distiratuko dute. 553 00:42:09,827 --> 00:42:13,063 Egun on zuri. 554 00:42:13,430 --> 00:42:17,167 Egun on, gau osoan dantzatu gara. 555 00:42:17,167 --> 00:42:20,304 Egun on zuri. 556 00:42:20,538 --> 00:42:23,874 Mila esker, laztana. Ondo da. 557 00:42:26,143 --> 00:42:29,713 Charlestona dantzatuko duzu nirekin? 558 00:42:30,214 --> 00:42:33,551 Charlestona dantzatu, eta ikusiko duzu. 559 00:42:34,118 --> 00:42:37,721 Eta bandak jotzen duenean… 560 00:42:38,055 --> 00:42:41,091 Eskerrik asko, Ben. Ondo da. 561 00:42:42,860 --> 00:42:47,331 Gaur gauean gertaraziko dugu. 562 00:42:47,498 --> 00:42:52,169 Gaur gauean bazterrean utziko ditugu gauza guztiak. 563 00:42:52,303 --> 00:42:56,807 Amore eman ezazu, eta erakutsidazu maitasun pixka bat. 564 00:42:56,874 --> 00:43:00,311 Gaur gauean plazerraren bila abiatuko gara. 565 00:43:00,344 --> 00:43:04,615 Maitatu nahi zaitut, sentitu nahi zaitut, zugan bildu nahi dut. 566 00:43:04,748 --> 00:43:08,652 Zure gustukoa izan nahi dut, estutu nahi zaitut. 567 00:43:09,019 --> 00:43:12,957 Poliki mugitzen bazara, aska zaitez. 568 00:43:13,223 --> 00:43:16,794 Urduri-urduri nago, ezin dut disimulatu… 569 00:43:16,794 --> 00:43:21,532 Mila esker, Caroline. Primeran. Itxaroiguzu. 570 00:43:27,271 --> 00:43:30,808 Zerua oso lainotua egon arren… 571 00:43:30,874 --> 00:43:34,345 …ez duzu hasperenka eta negarrez ibili behar. 572 00:43:34,345 --> 00:43:38,849 Zoriona banatu nonahi. 573 00:43:39,249 --> 00:43:40,851 Mesedez, saiatu… 574 00:43:40,951 --> 00:43:46,423 Samantha, barkatu, baina kantatu dezakezu hori… zera… 575 00:43:47,358 --> 00:43:53,297 Amerikar azentu gehiago nahi dut, kantua ingelesa den arren. 576 00:43:53,397 --> 00:43:56,367 Biziago eta lotsagabeago kanta ezazu. 577 00:43:56,367 --> 00:44:00,237 Horrelako zerbait nahi dut. Hori saldu behar didazu. 578 00:44:00,371 --> 00:44:01,939 Ederki. 579 00:44:26,363 --> 00:44:30,134 Mila esker, Samantha. Ondo da. 580 00:44:30,134 --> 00:44:31,502 -Hori da dena? -Bai. 581 00:44:36,774 --> 00:44:38,275 Hurrengoa. 582 00:44:38,876 --> 00:44:40,277 Susan Miles. 583 00:44:40,978 --> 00:44:44,515 -Susan nor? -Susan Miles. 584 00:44:49,253 --> 00:44:55,592 Elkarri agur esaten diogun bakoitzean… 585 00:44:55,592 --> 00:44:59,830 …pixka bat hiltzen naiz. 586 00:44:59,830 --> 00:45:04,501 Elkarri agur esaten diogun bakoitzean… 587 00:45:05,035 --> 00:45:09,907 …galdetzen diot neure buruari ea… 588 00:45:11,175 --> 00:45:14,311 Karen, Egingo al duzu… 589 00:45:15,212 --> 00:45:20,517 …garraztasun handiagoz? Agonia eta grina pixka bat ikusi nahi dut. 590 00:45:20,517 --> 00:45:23,887 Aldi berean bizitzen eta hiltzen ikusi nahi zaitugu. 591 00:45:23,954 --> 00:45:28,659 Emaiozu gihar gehiago, garraztasun handiagoa. 592 00:45:28,792 --> 00:45:30,861 -Badakizu: garratza, gogorra. -Ederki. 593 00:45:33,597 --> 00:45:36,433 Salduiguzu zeure saioa. 594 00:45:39,870 --> 00:45:45,676 Elkarri agur esaten diogun bakoitzean… 595 00:45:46,009 --> 00:45:48,679 …pixka bat hiltzen naiz. 596 00:45:48,679 --> 00:45:50,114 Saiatzen ari da. 597 00:45:50,114 --> 00:45:54,818 Elkarri agur esaten diogun bakoitzean… 598 00:45:54,818 --> 00:45:58,489 …pixka bat hiltzen naiz. 599 00:45:58,455 --> 00:46:02,226 Mila esker, Ka… Susan. Itxaron pixka bat, laztana. 600 00:46:04,695 --> 00:46:05,796 Zu! 601 00:46:07,264 --> 00:46:08,899 Zurekin ari naiz, ostia! 602 00:46:08,966 --> 00:46:11,301 -Zer diozu? -Txalo egiozu. 603 00:46:11,301 --> 00:46:14,238 -Entzunaldian ari gara. -Txalo egin, ostia. 604 00:46:14,238 --> 00:46:16,573 -Zer esan nahi duzu? -Errespetua erakutsiozu. 605 00:46:16,573 --> 00:46:18,609 Aski da, txalo egin! 606 00:46:20,878 --> 00:46:21,812 Bunty! 607 00:46:23,380 --> 00:46:24,648 Ozenago. 608 00:46:27,384 --> 00:46:29,653 Bunty! Bunty! 609 00:46:29,787 --> 00:46:31,088 Txalotu, ostia! 610 00:46:33,056 --> 00:46:34,992 -Ozenago! -Bunty! 611 00:46:35,292 --> 00:46:38,128 Zer arraio egin duzu? Tipo garrantzitsuak ziren! 612 00:46:38,228 --> 00:46:41,064 -Ez zizuten kasu egiten. -Bai! Tipo garrantzitsuak dira. 613 00:46:41,265 --> 00:46:43,300 Zer ostia esango diot neure agenteari? 614 00:46:43,300 --> 00:46:48,172 Hobe du egunkariak banatzea zuri lana bilatzea baino. 615 00:46:48,238 --> 00:46:53,210 Ixo! Ez dakizu ezer. Negozio honetan aluak dira denak! 616 00:46:53,377 --> 00:46:55,712 Ez dizute batere errespeturik! 617 00:46:58,582 --> 00:47:02,019 -Ene! Oso urduri nago! -Aparta izan liteke zuretzat. 618 00:47:02,019 --> 00:47:03,887 Nirekin ezkondu nahi duzu? 619 00:47:03,887 --> 00:47:06,356 -Zer? -Nirekin ezkondu nahi duzu? 620 00:47:06,356 --> 00:47:09,393 -Baietz uste dut. -Baietz uste duzu? 621 00:47:09,493 --> 00:47:12,029 -Ez dakit. Beharbada. -Ez dakizu? Beharbada? 622 00:47:12,029 --> 00:47:13,730 Estututa naukazu. 623 00:47:13,730 --> 00:47:17,901 Ez da txantxa. Eskaintza mugatua da. 624 00:47:18,569 --> 00:47:23,473 Datorren astean ospetsua izango naiz eta 3 tipo hil beharko dituzu. 625 00:47:23,473 --> 00:47:25,142 Egia al da hori? 626 00:47:27,377 --> 00:47:28,879 Ahaztu ezazu. 627 00:47:29,146 --> 00:47:31,849 -Ez da ezer pertsonala. -Ezer pertsonala? 628 00:47:31,915 --> 00:47:37,187 Ezetz esatea zuk uste baino pertsonalagoa da. Ahaztu ezazu! 629 00:47:37,187 --> 00:47:40,224 "Beharbada" esan dut. Ez dut ezetz esan. 630 00:47:56,807 --> 00:48:01,144 Joe, nolakoa da Afrika? 631 00:48:01,712 --> 00:48:04,748 Leku batzuetan jendea ondo bizi da. 632 00:48:04,815 --> 00:48:07,317 Beste leku batzuk ez dira onak. Zergatik galdetu didazu? 633 00:48:07,317 --> 00:48:10,754 Hara joatea bururatu zaidalako. 634 00:48:10,754 --> 00:48:12,089 -Afrikara joango zara? -Bai! 635 00:48:12,089 --> 00:48:14,591 -Zertara? -Ez dakit. Erakarri egiten nau. 636 00:48:14,591 --> 00:48:17,060 -Joan egin nahi dut. -Zure sustraiak aurkitzera. 637 00:48:17,094 --> 00:48:19,329 Bai, besteak beste. 638 00:48:19,329 --> 00:48:21,465 Ez da hain erraza Zer egin dezakezu? 639 00:48:21,465 --> 00:48:24,635 -Ingeniaria zara? Kontularia? -Ez, ez. 640 00:48:24,635 --> 00:48:27,304 -Trebea zara zerbaitetan? -Ez, baina ikas dezaket. 641 00:48:27,371 --> 00:48:28,906 Ez da hain sinplea. 642 00:48:28,906 --> 00:48:30,374 Sustraiak aurkitu nahi ditu. 643 00:48:30,374 --> 00:48:33,343 -Afrika leku ona da. -Jakina. 644 00:48:33,477 --> 00:48:36,947 -Festak gustatzen bazaizkizu… -Izugarri! 645 00:48:36,947 --> 00:48:38,849 Ezagutzen zaitut. Ondo pasatzea gustatzen zaizu. 646 00:48:38,849 --> 00:48:40,717 Gizon honek irribarrea du beti aurpegian. 647 00:48:40,717 --> 00:48:43,287 -Ondo pasatzea gustatzen zaio. -Nola jango du? 648 00:48:43,287 --> 00:48:45,956 Behin bi asteko festa batean egon nintzen. 649 00:48:45,956 --> 00:48:49,459 Festa aparta! Hiru orduko loa egiten nuen. 650 00:48:50,794 --> 00:48:54,331 Eta egunez, hondartzara. Hondartzako tabernak, txo! 651 00:48:54,331 --> 00:48:57,935 Festa eta festa. Hondartza ederrak. 652 00:48:57,935 --> 00:49:00,737 -Afrika munduko herririk onena da. -Zer jango du? 653 00:49:00,737 --> 00:49:02,572 Aizu, emakumeak…! 654 00:49:02,572 --> 00:49:06,777 Ezingo ditu emakumeak gobernatu. 655 00:49:06,777 --> 00:49:09,413 Ekinean ikusi dut gizon hau. Ona dela uste dut. 656 00:49:09,579 --> 00:49:11,782 Isabelekin ikusi duzu? Hura gobernatzen du? 657 00:49:11,782 --> 00:49:14,818 Zertaz hitz egiten ari zarete? 658 00:49:15,118 --> 00:49:17,754 -Afrikaz ari gara. -Afrikara joan nahi du. 659 00:49:17,754 --> 00:49:20,290 -Bai, joan nahi dut. -Ez al zara Millwallen zalea? 660 00:49:20,357 --> 00:49:22,392 Bai. Hemendik pixka bat eta handik pixka bat nahi dut. 661 00:49:22,392 --> 00:49:24,528 Egun latza izango da jokalarientzat. 662 00:49:24,594 --> 00:49:25,595 Ez da futbola. 663 00:49:25,595 --> 00:49:29,099 -Hangoak hobeak dira, ezta? -Ikusi duzu Kamerun? 664 00:49:30,267 --> 00:49:31,335 Pikutara… 665 00:49:35,172 --> 00:49:36,406 Ze ostia, Kevin! 666 00:49:39,876 --> 00:49:41,912 -Zer gertatu da? -Ia erori egin da. 667 00:49:41,912 --> 00:49:44,247 -Nor? -Kevin. 668 00:49:44,247 --> 00:49:47,084 Aldamio hori ez da segurua. Begiraiozu. 669 00:49:49,653 --> 00:49:52,789 -Hor bermatuta zegoen. -Zer esan nahi duzu? 670 00:49:52,789 --> 00:49:57,594 -Atzeratuta dabiltza hor behean. -Zer atzerapen? 671 00:49:58,929 --> 00:50:01,531 Zer zabiltzate hor behean? 672 00:50:01,732 --> 00:50:05,002 -Ezer gabe gelditu gara. -Zatozte hona gora. 673 00:50:06,003 --> 00:50:08,271 Eramazue behera te bat hartzera. 674 00:50:08,271 --> 00:50:10,173 Hiltzeko zorian egon da. 675 00:50:10,173 --> 00:50:12,275 Zuek biek jantzi kaskoa. 676 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Eramazue behera te bat hartzera. 677 00:50:13,510 --> 00:50:15,412 Kaskoak ez du gizona hiltzetik salbatuko. 678 00:50:17,714 --> 00:50:20,417 Leku honetan beltzak bezala tratatzen gaituzte denok. 679 00:50:20,450 --> 00:50:22,419 Ondo al zaude? 680 00:50:26,423 --> 00:50:28,225 Altxatuko al zara? 681 00:50:32,829 --> 00:50:34,131 Susan! 682 00:50:34,598 --> 00:50:36,500 Altxatuko zara? 683 00:50:39,936 --> 00:50:41,772 Tira, ba. 684 00:50:46,676 --> 00:50:47,778 Mugi! 685 00:50:51,048 --> 00:50:55,519 Atzo huts egin zenion tipoari, eta gaur ere bai. Hori ez da ona. 686 00:50:55,652 --> 00:50:57,654 Isilik egon. 687 00:50:58,622 --> 00:51:00,757 Ixo. Atzeratu 10 minutu iratzargailua. 688 00:51:00,757 --> 00:51:04,861 Ezin dituzu hitzordu gehiago huts egin. Zerrendatik kenduko zaituzte. 689 00:51:07,431 --> 00:51:10,834 Ez zara fidagarria, Susan. Ez da ona. 690 00:51:12,569 --> 00:51:13,503 Entzun didazu? 691 00:51:15,272 --> 00:51:17,374 -Mugi! -Zoaz kaka egitera! 692 00:51:17,574 --> 00:51:21,378 -Ez niri hori egin, ostia! -Mugi, mugi. 693 00:51:21,478 --> 00:51:24,748 -Honengatik maiteko nauzu. -Gorroto zaitut! 694 00:51:24,915 --> 00:51:26,850 Zuri ze ostia axola dizu? 695 00:51:26,917 --> 00:51:29,653 Joan den astean tipo bati deitu behar omen zenion, eta ezer ez! 696 00:51:29,653 --> 00:51:31,888 Ez dut Elton John ezagutzen. 697 00:51:31,888 --> 00:51:33,256 Baietz esan zenidan. 698 00:51:33,256 --> 00:51:36,927 Duela urte batzuk berarekin biran ibili zen bat ezagutzen dut. 699 00:51:36,927 --> 00:51:40,097 Saia zintezke, behinik behin. Deitu zeniezaioke. 700 00:51:40,097 --> 00:51:44,101 Oroituko al zara aspaldi zuretzat biran lan egin zuen mozkor batez? 701 00:51:44,101 --> 00:51:46,303 Nire laguna zen, eta hau nire neska da. 702 00:51:46,336 --> 00:51:49,339 Izar bihurtuko al duzu ostiralerako? 703 00:51:49,473 --> 00:51:52,476 Baboa! Nire ametsak galtzontziloak baino gorago daude gutxienez. 704 00:51:52,509 --> 00:51:54,111 Bart gauean ez zait hori iruditu. 705 00:51:54,144 --> 00:51:58,715 Nazkantea! Sexuarekin lotzen duzu dena. 706 00:51:59,249 --> 00:52:03,420 Huts egingo dut, baina saiatu egiten naiz! 707 00:52:03,453 --> 00:52:05,455 Burbuila puta batean bizi zara! 708 00:52:05,455 --> 00:52:08,625 Mereziko duen zerbait egin behar duzu! 709 00:52:09,426 --> 00:52:13,196 Galtzontziloek merezi dute, noski! 710 00:52:13,296 --> 00:52:15,332 Eta koloretako galtzerdiak. Biak! 711 00:52:15,332 --> 00:52:18,502 Norbaiten ametsak zanpatu nahi badituzu, behar bezala zanpatu! 712 00:52:18,502 --> 00:52:22,372 Zure ametsak zanpatu nik? Inoiz ez didazu kemenik ematen! 713 00:52:22,372 --> 00:52:27,177 Kaka! Etengabe ematen dizut kemena! 714 00:52:27,310 --> 00:52:30,046 Zuri entzuteaz nazkatuta nago! Zutaz ari zara denbora guztian! 715 00:52:30,046 --> 00:52:33,350 Hitz egizu beste zerbaitez, aldatzeko! 716 00:52:33,350 --> 00:52:35,352 Eguraldia, futbola. Edozer! 717 00:52:35,352 --> 00:52:38,321 Zoaz kaka egitera! Ez zait futbola gustatzen! 718 00:52:38,755 --> 00:52:44,227 Hizketan hasten garen bakoitzean, alde egiten duzu! Zoaz pikutara! 719 00:52:44,261 --> 00:52:47,631 Goizero ordu honetan, baina ez nik aukeratu dudalako! 720 00:52:47,631 --> 00:52:50,867 Alua! Ez joan! Ezta pentsatu ere! 721 00:52:50,867 --> 00:52:52,035 Kendu. 722 00:52:56,540 --> 00:52:58,875 Kabroi zikina! 723 00:53:09,186 --> 00:53:14,191 Mesedez, ez joan! 724 00:53:29,306 --> 00:53:32,709 Begira nola dagoen hau! 725 00:53:32,742 --> 00:53:34,511 Ez duzu erabili nahiko? 726 00:53:34,511 --> 00:53:36,613 Lehen erabiltzen nuen. Nora joango naiz, ba? 727 00:53:36,646 --> 00:53:40,250 Ene! Ergel honek zikin-zulo hau erabiltzen segitzen du. 728 00:53:40,250 --> 00:53:42,886 -Inork ez du erabiltzen. Zuk? -Nik, ez. 729 00:53:42,986 --> 00:53:44,821 Atzo horko hodia moztu zuten. 730 00:53:44,821 --> 00:53:48,592 Non egin behar dugu kaka? Lekuren bat egon behar du, ba. 731 00:53:49,426 --> 00:53:52,095 Mozolo hutsa zara. Badakizu nora joan? 732 00:53:52,095 --> 00:53:58,034 Laugarren solairura. Erakusketako etxebizitzara. Hori erabiltzen dugu. 733 00:53:58,068 --> 00:54:00,737 Mozoloa alaena! 734 00:55:11,675 --> 00:55:16,146 Hau etxe moderno bihurtzen aditua da gure enpresa. 735 00:55:16,212 --> 00:55:19,049 Ahalik eta gehien eusten diegu jatorrizko ezaugarriei. 736 00:55:29,559 --> 00:55:30,827 Argiei erreparatu. 737 00:55:37,334 --> 00:55:40,036 Hemen beste bainugela bat, ikusgarria benetan. 738 00:55:48,945 --> 00:55:51,548 -Nor zara zu? -Hodiak ikuskatzen ari naiz. 739 00:55:51,548 --> 00:55:53,116 Alde hemendik! 740 00:55:55,385 --> 00:55:58,388 Dena ondo dagoela dirudi. 741 00:56:17,874 --> 00:56:21,211 Hau zurea da. Ogitarteko bat ere nahi duzu? 742 00:56:21,211 --> 00:56:24,381 -Ez, motel. -Nik eginak dira. 743 00:56:24,381 --> 00:56:26,416 Zer dute txarra? Nik eginak dira. 744 00:56:26,449 --> 00:56:29,819 Ene! Nork ikaratu eta igurtzi zaitu? 745 00:56:29,819 --> 00:56:33,256 Esperientzia izugarri bat izan dut. 746 00:56:33,790 --> 00:56:36,025 Erakusketako etxean bainatu naiz. 747 00:56:36,059 --> 00:56:39,329 3 neska arabiar agertu dira, makillatuta, nirekin ligatu nahian. 748 00:56:39,329 --> 00:56:42,699 Yasser Arafat baino guapoagoa omen naiz. 749 00:56:43,967 --> 00:56:46,136 Arabiar neskei gizon gogorrak gustatzen zaizkie, ezta? 750 00:56:46,136 --> 00:56:49,706 Zakarrak gustatzen bazaizkie, zu maiteko zaituzte. 751 00:56:50,473 --> 00:56:52,776 Neska horiek gustuko zaituzte, beraz? 752 00:56:52,776 --> 00:56:57,347 Han ez dute saltxitxa zuri askorik ikusiko. 753 00:56:57,414 --> 00:56:59,783 Hemen ere ez. 754 00:57:01,718 --> 00:57:03,186 Zer esan dizute? 755 00:57:03,186 --> 00:57:06,456 "Belarri atzean jarri, eta gero erreko dut"? 756 00:57:07,557 --> 00:57:10,059 -Jeloskor dago. -Txiste azkar bat kontatuko dizuet. 757 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 -Bota. -Liverpooldar bat eta emaztea… 758 00:57:12,362 --> 00:57:15,665 …oporretan Casbah-en. Arabiar agure batek kartel bat du dendan. 759 00:57:15,698 --> 00:57:19,169 "Zapatilla magikoak, 10 libra. Zure sexu-jarduna hobetzeko". 760 00:57:19,235 --> 00:57:22,038 Emazteak esaten dio: "Erosi pare bat". 761 00:57:22,038 --> 00:57:25,708 Eta liverpooldarrak: "Eman pare bat, ziur onak direla sexurako?" 762 00:57:25,708 --> 00:57:32,148 "Mila gameluren jabea, zapatillak erosita, arazorik ez trastearekin". 763 00:57:32,148 --> 00:57:36,319 Beraz, zapatillak erosi, jantzi, arabiarra mostradore gainean jarri… 764 00:57:36,386 --> 00:57:38,087 …eta harekin ari da jo eta ke. Arabiarra, oihuka: 765 00:57:38,154 --> 00:57:42,992 "Effendi, okerreko oinarekin ari zara!" 766 00:57:47,130 --> 00:57:50,467 Emadazu bokata horietako bat. 767 00:57:50,700 --> 00:57:53,269 Txabolatan bizi omen zarete zuek. Egia al da? 768 00:57:53,269 --> 00:57:54,471 Beckenhamen? 769 00:57:54,504 --> 00:57:59,375 Aitarenak bi solairu eta moketa ditu. Eta nik zuzenbidea ikasi nuen. 770 00:57:59,409 --> 00:58:02,378 Txantxarik, ez. Serio ari naiz hara itzultzeko kontu horrekin. 771 00:58:02,378 --> 00:58:05,215 Gauza interesgarri bat esadazu. Afrikara joan nahi du! 772 00:58:05,215 --> 00:58:07,984 -Ez zara inoiz han egon! -Zu ere ez. 773 00:58:07,984 --> 00:58:10,220 -Liverpoolen ere ez zara egon. -Ni, bai. 774 00:58:10,220 --> 00:58:12,689 Bi astean behin joaten zara langabezia sinatzera. 775 00:58:13,156 --> 00:58:16,392 -Afrikako mendebaldean. -Bai zera! Han egon zara? 776 00:58:16,392 --> 00:58:19,496 Lagos, Luanda, Cabinda. 777 00:58:19,629 --> 00:58:22,398 Matadi, Kalabar… 778 00:58:22,398 --> 00:58:24,634 Mundu osoan. Merkataritza-ontzi batean. 779 00:58:24,667 --> 00:58:28,037 -Ez zara merkataritzan ibilia. -4 urtez, Mayfloweren. 780 00:58:29,172 --> 00:58:33,710 -Hitz egizu horietaz. Nolakoak dira? -Matadi paradisua da. Ederra! 781 00:58:33,710 --> 00:58:36,212 Matadi komun-zulo bat da. 782 00:58:36,212 --> 00:58:40,049 Ixo! Zuk Nigeria bakarrik ezagutzen duzu eta. 783 00:58:40,049 --> 00:58:41,417 Matadi ezagutzen dut. 784 00:58:41,417 --> 00:58:44,787 Komun-zuloz ari garela, hau bai komun-zuloa! 785 00:58:44,787 --> 00:58:49,025 Begira zer egoeran dagoen: segurtasunik ez, babesik ez… 786 00:58:49,526 --> 00:58:53,696 Eta gu, konforme. Egoera hobea eskatu behar genieke bulegokoei. 787 00:58:53,696 --> 00:58:57,133 -Egia da. -Horretarako daude sindikatuak. 788 00:58:57,300 --> 00:58:58,735 Zertarako dira sindikatuak? 789 00:58:58,902 --> 00:59:02,105 Sindikaturik gabe, ez genuke ezer edukiko. 790 00:59:02,105 --> 00:59:04,541 Zer daukagu, ba? Ez daukagu ezer. 791 00:59:04,807 --> 00:59:06,409 Serioak izan gaitezen une batez. 792 00:59:06,409 --> 00:59:10,113 Bihar aldamiotik erori eta begi bat galtzen badu, ez du ezer kobratuko. 793 00:59:10,179 --> 00:59:14,417 Erori eta hiltzen bazara, ez dizute Liverpoolen hileta ere ordainduko. 794 00:59:14,551 --> 00:59:17,787 Sindikatuan bazaude, gaixoaldia eta langabezia kobratuko dituzu. 795 00:59:17,787 --> 00:59:20,790 Bat eginik ez bagaude, ez dugu segurtasunik izango. 796 00:59:20,790 --> 00:59:23,293 Bat nator zurekin sindikatuaren kontu horretan… 797 00:59:23,293 --> 00:59:27,063 …baina zuek denak txintxo-txintxo ari zarete esanekoa egiten, ezta? 798 00:59:27,063 --> 00:59:29,098 Jakina, nahitaez. 799 00:59:29,732 --> 00:59:32,569 Hori Glasgowkoa da. Gu, Liverpoolgoak. 800 00:59:32,702 --> 00:59:35,338 Hori Bristolgoa da. Denak nonahitik etorriak. 801 00:59:35,338 --> 00:59:39,075 Eta lan berdinen atzetik gabiltza. Eta bitartean… 802 00:59:39,075 --> 00:59:42,879 …haiek lasai daude, gu gure artean borrokan ari garelako. 803 00:59:42,879 --> 00:59:49,285 Eraikuntzako sindikatua ekarri behar dugu hona. 804 00:59:49,319 --> 00:59:52,388 Sindikatua gure lantokira ekarri, eta antolatu egin behar dugu. 805 00:59:53,189 --> 00:59:56,826 Ez dago segurtasun-ekipamendu bat bera ere. 806 00:59:56,826 --> 00:59:59,996 Makinaren erdiek ez dute segurtasuneko piezarik. 807 01:00:00,029 --> 01:00:03,833 Badakizue mutiletako bat aldamiotik ia erori zela eta bizkarra hautsi. 808 01:00:03,833 --> 01:00:07,437 Hesi asko falta dira, eta azken solairuan ez dago barandarik. 809 01:00:07,737 --> 01:00:10,974 Eta zementua zulatzen ari direnean, puskatxoak zipriztintzen dira… 810 01:00:10,974 --> 01:00:16,779 …eta norbaitek begia gal dezake. Plastikozko betaurrekoak behar dira. 811 01:00:16,779 --> 01:00:18,081 Aztertzen ari gara. 812 01:00:18,081 --> 01:00:21,451 Mailu elektrikoa hartzean, deskarga bat ematen digu. 813 01:00:21,451 --> 01:00:24,621 Kableak gaizki daude, zinta pixka batekin estali behar dira. 814 01:00:24,887 --> 01:00:28,291 Euria egiten badu, hau dena lehertu egingo da. 815 01:00:28,358 --> 01:00:30,026 Ostegunerako, dena konponduta. 816 01:00:30,026 --> 01:00:32,795 Ikuskatzailea etortzen bazaizue, leku hau itxiko dizuete. 817 01:00:32,795 --> 01:00:35,565 Ez kezkatu. Ostegunerako, dena konpondua. 818 01:00:37,734 --> 01:00:40,737 -Ezin dut azkarrago egin, ez? -Ez, ez. Ondo da. 819 01:00:40,737 --> 01:00:43,539 Ostegunerako dena konponduta egongo da, hitzematen dizut. 820 01:00:43,573 --> 01:00:46,676 -Mila esker. Adio. -Mila esker etortzeagatik. 821 01:00:47,377 --> 01:00:48,678 Larry Riley. 822 01:00:59,055 --> 01:01:02,291 -Zer esan nahi du puntu beltzak? -Hor dioena, hain zuzen. 823 01:01:02,792 --> 01:01:05,261 "Gaurtik aurrera ez zara jadanik enpresako enplegatua". 824 01:01:05,294 --> 01:01:07,864 Hor idatzita dagoena, horixe esan nahi du. 825 01:01:07,864 --> 01:01:10,500 -Kalera? -Kale gorrira. 826 01:01:10,933 --> 01:01:14,771 Beste liverpooldar bat kalean ez da aldaketa handia izango. 827 01:01:15,238 --> 01:01:18,975 Hara itzul naiteke, noski, eta zuen lekuak epel eduki. 828 01:01:19,075 --> 01:01:21,310 Zaindu zeure burua. Zuk ere bai. 829 01:01:21,310 --> 01:01:23,479 Eutsiozu horri eta jantzi ezazu, demontre. 830 01:01:23,713 --> 01:01:25,181 Ondo zaude, Larry? 831 01:01:26,249 --> 01:01:27,684 Larry, ondo al zaude? 832 01:01:28,051 --> 01:01:29,852 Elkar ikusiko dugu. 833 01:01:29,852 --> 01:01:33,289 -Larry, ziur ondo zaudela? -Bai. 834 01:01:33,356 --> 01:01:35,792 -Zer gertatu zaizu? -Potrotan jo naute, motel. 835 01:01:35,825 --> 01:01:38,728 -Zergatik? -Zahartu egin naizelako, eta… 836 01:01:52,608 --> 01:01:56,312 -Kaixo, motel! -Zuk egiten duzu eskaileretan pixa? 837 01:01:56,879 --> 01:02:02,318 Ez dugu arazo hori inoiz izan, eta txukun eduki nahi dugu etxea. 838 01:02:03,519 --> 01:02:05,254 Noiz aldatuko zara etxez? 839 01:02:05,254 --> 01:02:07,757 A zer kiratsa dagoen hemen! 840 01:02:16,799 --> 01:02:17,967 Susan? 841 01:02:21,671 --> 01:02:24,207 Zorionak, Stevie. 842 01:02:30,413 --> 01:02:31,881 Ene! 843 01:02:33,349 --> 01:02:37,353 Barkatu. Ez zintudan mindu nahi. 844 01:02:38,654 --> 01:02:41,891 -Zer duzu? -Hau ez zait inoiz gertatu. 845 01:02:54,871 --> 01:02:56,172 Eseri. 846 01:03:02,512 --> 01:03:05,915 -Ez dituzu kandelak itzaliko? -Bai. 847 01:03:08,951 --> 01:03:11,087 Desio bat pentsatu. 848 01:03:14,824 --> 01:03:18,327 Hau ekarri dizut. Hau egin dizut. 849 01:03:21,030 --> 01:03:24,567 -Hau ere ekarri dizut. -Opari bat? 850 01:03:37,113 --> 01:03:38,381 Gustatzen zaizkizu? 851 01:03:51,961 --> 01:03:53,563 Zer ordu da? 852 01:04:37,740 --> 01:04:39,775 Larrialdi-lineako mezu bat. 853 01:04:39,775 --> 01:04:42,178 Premiazko mezu bat dugu Patrick Loganentzat. 854 01:04:42,178 --> 01:04:46,782 Glasgowen bizi zen, baina Londres inguruan omen dago orain. 855 01:04:46,782 --> 01:04:55,892 Entzuten ari bazara, deitu etxera edo 071-308-7575ra. 856 01:04:55,892 --> 01:05:00,830 Berriz: 071-308-7575ra. 857 01:05:20,917 --> 01:05:22,118 Kaixo? 858 01:05:23,519 --> 01:05:25,554 Kaixo, Sadie, Patrick naiz. 859 01:05:29,058 --> 01:05:31,994 Irratian entzun dut. Zer gertatzen da? 860 01:05:57,219 --> 01:05:59,555 Orain ez zara itzuliko. 861 01:06:04,093 --> 01:06:05,428 Susan. 862 01:06:07,096 --> 01:06:10,132 -Nire ama da. -Badakit. 863 01:06:11,901 --> 01:06:13,669 Joan beharra daukat. 864 01:06:14,470 --> 01:06:19,308 Bueltatuko direla esaten dute denek eta ez dira bueltatzen. 865 01:06:22,745 --> 01:06:25,982 Ezin zara bihar bueltatu, Stevie? 866 01:06:27,350 --> 01:06:30,386 Ezin duzu trena bihar hartu? 867 01:06:32,355 --> 01:06:35,891 Ezin zara bihar trenean itzuli? 868 01:06:39,929 --> 01:06:42,598 Ezin zara bihar bueltatu, Stevie? 869 01:06:43,132 --> 01:06:46,902 Ezin zara bihar bueltatu? Stevie, mesedez, ez joan. 870 01:06:47,036 --> 01:06:49,905 Mesedez, ez joan. 871 01:06:51,707 --> 01:06:54,677 Ene, maite zaitut! Mesedez, ez joan. 872 01:06:56,278 --> 01:07:00,182 Fede gehiago izan behar zenuke jendearengan. 873 01:07:14,296 --> 01:07:17,066 BILLY CONOLLY EZAGUTZEN NUEN 874 01:08:31,107 --> 01:08:32,942 Errautsak nahi dituzu? 875 01:08:34,477 --> 01:08:37,012 Beharbada, denok nahiko ditugu. 876 01:08:37,012 --> 01:08:39,949 Fik uste zuen zuk nahiko zenituela. 877 01:08:41,217 --> 01:08:43,419 Robbiek nahiko ditu, agian. 878 01:08:44,854 --> 01:08:46,322 Ez dut uste. 879 01:08:46,655 --> 01:08:49,024 Esnifatu egingo lituzke. 880 01:08:50,226 --> 01:08:53,329 Nahi badituzu, errautsontzia erosi beharko duzu. 881 01:08:53,496 --> 01:08:55,297 Hala uste duzu? 882 01:08:55,865 --> 01:08:57,233 Ez dakit. 883 01:08:58,767 --> 01:09:00,936 Gastu erantsi bat da. 884 01:09:00,970 --> 01:09:05,341 4 libra balio ditu plastikozko zera horrek. 885 01:09:05,474 --> 01:09:09,411 Plastikozkoa da errautsontzia. 886 01:09:13,048 --> 01:09:15,784 Ez dut lekurik. 887 01:09:22,625 --> 01:09:26,595 Nahiko ondo. Robbiek eta nik metadona utzi dugu. 888 01:09:26,629 --> 01:09:29,632 -Zer ondo. -Aholkulariarengana joango gara. 889 01:09:29,632 --> 01:09:33,068 Bai. Elkarrekin joango gara. Kanadara. 890 01:09:33,068 --> 01:09:36,739 -Kanadara? -Bai. Bizitzen berriz hastera. 891 01:09:36,872 --> 01:09:40,109 Zaindari lana aurki dezake. 892 01:09:40,109 --> 01:09:42,978 Han hilabete egon, eta lor daiteke, nonbait. 893 01:09:42,978 --> 01:09:44,446 Eta, lanarekin batera, etxea ematen dizute. 894 01:09:44,446 --> 01:09:47,950 -Etxea. Lorategiarekin. -Lorategia eta guzti? 895 01:09:48,617 --> 01:09:50,186 Ezin hobea, ezta? 896 01:09:51,420 --> 01:09:53,022 Zer leku baketsua! 897 01:09:53,022 --> 01:09:55,591 Nire lekurik maiteenetako bat da. 898 01:09:55,591 --> 01:09:57,726 -Hemen, ondo? -Bai, primeran. 899 01:09:57,726 --> 01:09:59,929 Inguratuko al zarete? 900 01:10:01,697 --> 01:10:04,567 Errautsak sakabanatzera goaz. 901 01:10:04,833 --> 01:10:08,971 -Ez duzue harririk-edo nahi? -Ez. Liburuan idatziko dugu izena. 902 01:10:09,104 --> 01:10:11,674 Inguratzen banauzue, errautsak sakabanatuko ditut. 903 01:10:11,674 --> 01:10:14,076 Nahiago dugu guk geuk egin. 904 01:10:14,076 --> 01:10:16,879 Hala nahi baduzue… Baina kontuz. 905 01:10:17,079 --> 01:10:19,448 -Zuk egin nahi duzu? -Zer da? 906 01:10:19,715 --> 01:10:21,350 Eskaintza bat da. 907 01:10:24,253 --> 01:10:25,788 Nola egingo dut? 908 01:10:25,788 --> 01:10:29,225 Sakatu poliki palanka, eta sakabana ezazu. 909 01:10:29,625 --> 01:10:31,260 Pixka bat mugituta? 910 01:10:32,928 --> 01:10:34,430 Palanka sakatu. 911 01:10:34,597 --> 01:10:36,632 Ezin dut. 912 01:10:36,632 --> 01:10:38,167 Hobe nik egitea. 913 01:10:38,867 --> 01:10:40,269 -Ez, ez. -Zer? 914 01:10:40,569 --> 01:10:43,872 Hobe dut nik egitea. Palanka sakatu. 915 01:10:44,540 --> 01:10:47,176 -Sakatu, Jake. -Entzun dut. 916 01:10:47,610 --> 01:10:49,378 Egizu, ba! 917 01:10:49,945 --> 01:10:53,449 Ni soldatzailea naiz. Hau iturginen lana da. 918 01:10:54,350 --> 01:10:57,186 Helduiozu eta sakatu palanka. 919 01:10:57,186 --> 01:10:58,687 -Hala ari naiz! -Saiatzen ari da… 920 01:10:58,687 --> 01:11:00,189 Lasai. 921 01:11:00,489 --> 01:11:03,158 -Ezin dut hau jaitsi. -Uste dut hobe dela… 922 01:11:03,158 --> 01:11:05,928 -Nik egitea nahi duzu? -Ez. Nik egingo dut. 923 01:11:06,195 --> 01:11:07,429 Bakean uztazue. 924 01:11:08,864 --> 01:11:10,699 -Mugitu ezazu, ba. -Ixo, Jake! 925 01:11:10,699 --> 01:11:12,167 Zure amaz estali nauzu! 926 01:11:13,135 --> 01:11:15,704 Haize handia dago hemen. 927 01:11:16,739 --> 01:11:18,607 Puskaka ateratzen ari da. 928 01:11:22,878 --> 01:11:24,079 Mugi! 929 01:11:26,215 --> 01:11:29,618 -Ostia, primeran! -Neurtu hitz horiek! 930 01:11:32,454 --> 01:11:35,891 -Lorategitik joango gara. -Alferrikako lana, zera! 931 01:11:35,891 --> 01:11:37,693 -Osorik hor dago? -Zer egingo duzue horrekin? 932 01:11:37,726 --> 01:11:40,729 Bai, ni arduratuko naiz guztiaz. 933 01:11:40,729 --> 01:11:43,832 Gogoratu non gauden. Hileta bukatu da. 934 01:11:44,300 --> 01:11:45,434 Mila esker. 935 01:11:46,935 --> 01:11:50,072 Zoazte isilik lorategitik. Gogoratu non gauden. 936 01:11:50,372 --> 01:11:51,874 Tira, goazen. 937 01:12:31,046 --> 01:12:32,414 Barkatu, laztana. 938 01:12:32,414 --> 01:12:36,118 -Begiratu nondik zabiltzan. -Barkatu. 939 01:12:36,218 --> 01:12:37,119 Eskerrik asko. 940 01:12:37,252 --> 01:12:38,687 Zuretzat! 941 01:13:01,777 --> 01:13:04,213 Oso polita. 942 01:13:07,383 --> 01:13:09,952 Badakizue heroina non lortu? 943 01:13:13,088 --> 01:13:15,391 Saiatuko naiz. 944 01:14:18,987 --> 01:14:21,623 Zer ostia ari zara? 945 01:14:22,858 --> 01:14:25,294 Lasai. Kontrolatzen dut. 946 01:14:29,064 --> 01:14:32,968 Hemendik kanpo nahi zaitut gaur gauean, aitu? 947 01:14:33,068 --> 01:14:35,370 Gaur gauean. 948 01:14:57,559 --> 01:14:59,828 -Zer moduz, Stevie? -Ondo. 949 01:15:08,437 --> 01:15:11,039 Non ostia egon zara azken lau egunetan? Parisen? 950 01:15:11,039 --> 01:15:12,941 Nire ama hil da. 951 01:15:13,775 --> 01:15:15,277 Zure ama hil da. 952 01:15:16,712 --> 01:15:21,049 Ondo da. Alda zaitez, eta 5 minutu barru, hemen. 953 01:15:24,520 --> 01:15:27,823 -Konpondu egur usteldu hori. -Berehala. 954 01:15:27,890 --> 01:15:30,826 "Lurrean pixa egiten duena kalera botako dugu berehala". 955 01:15:49,545 --> 01:15:52,180 Uste dut ikusi dudala, baina galdu egin da. 956 01:15:57,619 --> 01:16:00,088 -Stevie ikusi duzu? -Hortik joan berria da. 957 01:16:00,155 --> 01:16:01,189 Hor dago. 958 01:16:08,564 --> 01:16:11,133 Zurekin hitz egin nahi dut. 959 01:16:14,770 --> 01:16:16,572 Ez daukat ezer esateko. 960 01:16:16,738 --> 01:16:18,674 Zer esan duzu? 961 01:16:23,745 --> 01:16:26,315 Kaixo. Zurekin hitz egin nahi dut. 962 01:16:26,348 --> 01:16:27,816 Ez daukat ezer esateko. 963 01:16:27,849 --> 01:16:30,018 Dena dago esateko. 964 01:16:30,085 --> 01:16:34,256 Gizaki bat naiz. Errespetua merezi dut! 965 01:16:34,890 --> 01:16:38,126 Harreman honen erdia nirea da, gogoratu. 966 01:16:40,862 --> 01:16:44,766 Ez duzu zentimetro bakar bat ere amore ematen, e? 967 01:16:44,900 --> 01:16:48,437 Elur pixka bat hartzen dut noizean behin. Ez da mundua bukatzen. 968 01:16:48,437 --> 01:16:52,507 -Badakit zertan ari naizen. -Tutik ere ez dakizu horretaz! 969 01:16:52,874 --> 01:16:56,378 Galduta zabiltza egun osoan, festa hastera balihoa bezala! 970 01:16:56,378 --> 01:16:59,348 -Ez… -Ez niri esan zer zaren! 971 01:17:00,816 --> 01:17:03,819 Koinatuak yonkiekin lan egiten zuen. 972 01:17:04,953 --> 01:17:08,557 Metadona-programan zegoen bikote bat salbatzen lagundu nion. 973 01:17:08,624 --> 01:17:10,792 Saiatzen ari ziren. 974 01:17:11,226 --> 01:17:13,295 Hala uste genuen. 975 01:17:13,662 --> 01:17:16,331 Hara joan, eta sofan eseri behar izan nuen. 976 01:17:16,431 --> 01:17:19,668 Eserita zeuden, eskuoihalez inguratuta, odoletan blai dena. 977 01:17:19,768 --> 01:17:23,739 Ez zeukaten zainik besoetan. Odola borborka zerien. 978 01:17:23,839 --> 01:17:26,975 Lehendik ikusita nengoen hori, ez zuten nire laguntza nahi. 979 01:17:27,075 --> 01:17:29,011 Baina erregutu egin zidan. 980 01:17:29,011 --> 01:17:31,780 "Ezin diguzu bizkarra eman" esan zidan. 981 01:17:31,847 --> 01:17:33,281 Eta lagundu egin nien. 982 01:17:33,649 --> 01:17:36,385 Oin-zoletan jarri nien injekzioa. 983 01:17:36,385 --> 01:17:40,088 Hura zen zainak zeuzkaten leku bakarra. 984 01:17:42,024 --> 01:17:44,159 Irudikatzen duzu? 985 01:17:44,159 --> 01:17:47,529 Amesgaizto puta bat da. Eta ez da inoiz hobetuko. 986 01:17:47,562 --> 01:17:51,266 -Yonki hutsa zara. -Ez, ez naiz! 987 01:17:52,234 --> 01:17:56,571 Ez duzu zuk aukeratzen. Ez duzu aukera hori. 988 01:17:56,672 --> 01:17:58,540 Beti izango zara yonkia. Beti! 989 01:17:58,540 --> 01:18:00,942 Zuk ez dakizu ezer! 990 01:18:00,942 --> 01:18:02,878 Orain gertatu da nik alde egin dudalako. 991 01:18:02,878 --> 01:18:04,579 Zer gertatuko da dena erotzen hastean? 992 01:18:04,579 --> 01:18:06,081 Zer gertatuko da nazkatzen zarenean? 993 01:18:06,114 --> 01:18:10,085 Altzariak edo beste edozer gauza saltzen hasten zarenean? 994 01:18:10,185 --> 01:18:12,821 Zoaz kaka egitera! Putakumea! 995 01:18:16,558 --> 01:18:19,594 Ez nauzu ezagutzen. Ostia! 996 01:18:21,997 --> 01:18:24,166 Ez nauzu ezagutzen. 997 01:18:24,166 --> 01:18:26,702 Ez nauzu ezagutzen, jode! 998 01:18:27,135 --> 01:18:30,338 Ez dizut inoiz minik eman. Inoiz ez! 999 01:18:32,908 --> 01:18:36,878 Ahalegin guztiak egin ditut zu ondo sentitzeko. 1000 01:18:36,878 --> 01:18:40,315 Irribarre bat jarri dizut aurpegian, jode! 1001 01:18:48,290 --> 01:18:52,394 Zuk eduki behar zenuke fede gehiago jendearengan. 1002 01:18:55,864 --> 01:18:57,733 Bikote hura… 1003 01:18:59,968 --> 01:19:03,138 …nire anaia eta haren emaztea dira. 1004 01:20:03,098 --> 01:20:07,869 Zer dugu, eskoziarra? Itxura politean zatoz. Zuzen-zuzen. 1005 01:20:08,036 --> 01:20:10,572 -Itxura ederra, bai. -Zoazte popatik hartzera! 1006 01:20:14,676 --> 01:20:16,178 Swag! 1007 01:20:23,885 --> 01:20:26,087 Zatoz, zatoz. 1008 01:20:28,390 --> 01:20:30,959 Zatoz, zatoz. 1009 01:20:36,164 --> 01:20:38,133 Begiraiozue horri. 1010 01:20:38,667 --> 01:20:39,668 Maitasun-haginkada. 1011 01:20:39,768 --> 01:20:41,369 Hala dirudi. 1012 01:20:41,369 --> 01:20:43,738 O! Maitasun-haginkada! 1013 01:20:43,738 --> 01:20:45,874 -Borrokan. -Zer? 1014 01:20:46,174 --> 01:20:48,710 Borrokan. Haginkada polita da, motel. 1015 01:20:48,710 --> 01:20:51,213 -Atsoarekin borrokatu da. -Ez da maitasun-haginkada? 1016 01:20:51,279 --> 01:20:52,214 -Ez. -Hau da. 1017 01:20:52,214 --> 01:20:54,149 Putakumea! 1018 01:20:57,986 --> 01:21:00,355 Dantzalekutik dantzan irten nahi izan duzu. 1019 01:21:00,355 --> 01:21:04,559 -Lehenengo edo bigarren saria? -Haiek hiru bigarren sari. 1020 01:21:05,961 --> 01:21:10,999 Okerreko lasterketan zabiltza. Tresneria egokia behar duzu. 1021 01:21:12,067 --> 01:21:16,037 -Monaco berria aurkeztuko diote. -Zanpa nazazu, adiskidea. 1022 01:21:16,137 --> 01:21:18,206 Monacora bidal zezaketen lan zahar hori. 1023 01:21:18,373 --> 01:21:22,210 Demontre! Mugi! Nahiko arazo baditut bestela ere. 1024 01:21:22,210 --> 01:21:26,948 Mugituko al zara pixka bat? Horrek hemen lan egin behar du eta. 1025 01:21:27,148 --> 01:21:30,986 Kanpoan dago, demontre! Hori da lan honen alukeria. 1026 01:21:33,021 --> 01:21:35,891 Zenbatean ari zarete gainean jartzen? 1027 01:21:35,991 --> 01:21:37,459 75 milimetrora. 1028 01:21:37,759 --> 01:21:39,995 4 hazbeteko tartea emaiozu. 1029 01:21:41,963 --> 01:21:44,366 Zergatik ez duzu estalkirik? 1030 01:21:46,902 --> 01:21:48,737 Zer zabiltzate hor? 1031 01:21:48,937 --> 01:21:51,907 Labana zorrotz batekin hobeto egingo duzu. 1032 01:21:52,173 --> 01:21:55,343 Zer kristo gertatzen da hor? 1033 01:21:55,744 --> 01:21:58,847 -Ez dago bilkaririk. -Badakit. 1034 01:21:58,847 --> 01:22:01,917 Horregatik zaudete hor? Nor da horko arduraduna? 1035 01:22:01,917 --> 01:22:03,785 Nor da horko arduraduna? 1036 01:22:03,785 --> 01:22:07,923 -Jendea zain dago hemen. -Jendea zain dago hemen! 1037 01:22:08,790 --> 01:22:11,259 Lasai. Nik konponduko dut. 1038 01:22:11,626 --> 01:22:15,063 Hau ez da sinestekoa! Zer gertatzen da? 1039 01:22:15,063 --> 01:22:18,867 -Ez da bilkaririk gelditzen. -Zergatik ari gara, ba, oihuka? 1040 01:22:18,867 --> 01:22:21,503 Jakina ez dagoela bilkaririk. Non daude? 1041 01:22:21,503 --> 01:22:23,071 Ez dizkigute ekarri. 1042 01:22:23,071 --> 01:22:25,941 Nola ezetz? Kamioi puta hori ikusi dut eta! 1043 01:22:25,941 --> 01:22:27,075 Etorri eta joan egin da. 1044 01:22:27,976 --> 01:22:29,878 Bulegoko lana egiten ez bada, ez dago bilkaririk. 1045 01:22:29,878 --> 01:22:32,948 Bulegoko lana egina dago, zer kristo! 1046 01:22:33,381 --> 01:22:36,551 Begira, telefonoa hemen utzi du. 1047 01:22:36,885 --> 01:22:38,186 Telefonoa utzi du. 1048 01:22:38,553 --> 01:22:40,188 Ontzira bota ezazu. 1049 01:22:40,188 --> 01:22:42,857 Amari deituko diot lehenengo. 1050 01:22:42,891 --> 01:22:46,294 Aspaldi ez dudala amarekin hitz egin. 1051 01:22:51,366 --> 01:22:53,702 Kaixo, ama. 1052 01:22:55,070 --> 01:22:57,672 Bai, Seamus. Zure Shem. 1053 01:22:58,540 --> 01:23:02,277 Ez, ez nago kartzelan. Ondo nago. 1054 01:23:02,377 --> 01:23:05,313 Hartu bizikleta, eta zoaz haren bila, zer kristo! 1055 01:23:05,380 --> 01:23:08,149 Dena geldituta dago, mozolo! 1056 01:23:09,451 --> 01:23:11,286 Geldituta gaude! Zoaz tipoaren bila! 1057 01:23:11,286 --> 01:23:12,887 Geldituta gaude! Zoaz tipoaren bila! 1058 01:23:12,887 --> 01:23:16,858 -Ni naiz kapataza. -Jarrera desegokia duzu! 1059 01:23:16,858 --> 01:23:19,627 Primeran nago, ama. Munduaren gain-gainean. Entzun. 1060 01:23:19,761 --> 01:23:23,064 -Shem! -Adarra jotzen didazu? 1061 01:23:23,098 --> 01:23:25,667 -Bertako deia da. -Bertako ergela! 1062 01:23:25,700 --> 01:23:27,836 -Ez zaizkit listoak gustatzen. -Txantxa zen. 1063 01:23:27,836 --> 01:23:30,705 Mick! Bukatu du. Eramazu teilatutik. 1064 01:23:30,739 --> 01:23:32,540 Utzi bakean. Txantxa zen. 1065 01:23:32,574 --> 01:23:35,910 Zure burua urkatzeko bezainbat soka eman dizut, eta urkatu egin zara. 1066 01:23:35,944 --> 01:23:38,513 -10 penike emango dizkizut. -Baita zera ere! 1067 01:23:38,513 --> 01:23:40,615 Bota ezazu! Oraintxe! 1068 01:23:41,783 --> 01:23:44,419 Nire telefonoa! Zer egin duzu? 1069 01:23:44,419 --> 01:23:45,754 Tori! 1070 01:23:47,789 --> 01:23:49,691 Poliziari deitu! 1071 01:23:49,691 --> 01:23:51,092 Ona! 1072 01:23:53,028 --> 01:23:54,029 Merezia du. 1073 01:24:03,138 --> 01:24:05,206 Gogorrago eman behar zion. 1074 01:24:13,281 --> 01:24:14,883 Lasai hartu! 1075 01:24:14,883 --> 01:24:17,519 Poliziaren basakeria! 1076 01:24:24,059 --> 01:24:25,460 Putakumea! 1077 01:24:26,227 --> 01:24:28,930 Katua larrutzeko modu asko daude. 1078 01:24:29,064 --> 01:24:33,168 Izorratuko ditugu putakume horiek. Zuk eta nik. 1079 01:24:51,086 --> 01:24:52,787 -Zer ordu da? -Ordua da. Joateko prest? 1080 01:24:52,787 --> 01:24:53,822 Bota oihu bat Desi. 1081 01:24:53,822 --> 01:24:56,591 Dessie! 1082 01:24:56,858 --> 01:24:59,861 Dessie, alua, tira! 1083 01:25:00,628 --> 01:25:02,330 Non uste duzu dagoela? 1084 01:25:04,132 --> 01:25:07,435 Tira, Fiaman, asteburua da. Neska panpoxa guztiak zain dituzu. 1085 01:25:07,469 --> 01:25:12,107 Larunbat gaua! 1086 01:25:28,289 --> 01:25:29,257 Fiaman! 1087 01:25:31,259 --> 01:25:32,260 Fiaman! 1088 01:25:34,863 --> 01:25:35,864 Fiaman! 1089 01:25:39,868 --> 01:25:41,136 Fiaman! 1090 01:25:41,169 --> 01:25:41,936 Jode! 1091 01:25:44,873 --> 01:25:47,942 Horiek ez al dira Dessieren liburuxkak? 1092 01:25:48,510 --> 01:25:50,178 Dessie! 1093 01:25:50,545 --> 01:25:52,480 Teilatuan zerbait gertatu da. 1094 01:25:53,815 --> 01:25:56,885 Steve! Mo! 1095 01:26:00,688 --> 01:26:02,090 Steve! 1096 01:26:05,660 --> 01:26:06,661 Steve! 1097 01:26:06,661 --> 01:26:07,362 Dessie! 1098 01:26:07,362 --> 01:26:08,763 Steve! 1099 01:26:08,863 --> 01:26:09,864 Mo! 1100 01:26:10,865 --> 01:26:12,066 Dessie! Mo! 1101 01:26:12,066 --> 01:26:13,067 Steve! 1102 01:26:13,535 --> 01:26:14,569 Mo! 1103 01:26:16,704 --> 01:26:18,373 -Helduidazu eskutik! -Ezin dut! 1104 01:26:18,373 --> 01:26:19,908 Jode, heldu! Mo! 1105 01:26:21,676 --> 01:26:23,878 Mesedez, Steve, helduidazu! 1106 01:26:23,878 --> 01:26:25,647 Mo! 1107 01:26:28,883 --> 01:26:31,886 -Tiraiozu! -Ezin dut! 1108 01:26:31,886 --> 01:26:33,488 Irristatzen ari naiz! 1109 01:26:37,192 --> 01:26:38,059 Jode! 1110 01:26:39,661 --> 01:26:40,828 Zer ostia! 1111 01:26:45,033 --> 01:26:46,434 Azkar! 1112 01:26:47,235 --> 01:26:49,871 Anbulantzia! Berehala! Mugi, ostia! 1113 01:26:49,871 --> 01:26:51,873 Ez ezazue ukitu. 1114 01:26:51,873 --> 01:26:54,242 Odoljarioa geldituko diogu. Estalki bat behar dugu. 1115 01:26:54,576 --> 01:26:55,310 Manta bat. 1116 01:26:57,278 --> 01:27:00,882 Ekarri botikina. Manta. Deitu anbulantziari! 1117 01:27:01,249 --> 01:27:02,383 Kaka! 1118 01:27:02,784 --> 01:27:03,651 Eutsi, Des. 1119 01:27:03,651 --> 01:27:05,220 Zer gertatu da? 1120 01:27:06,454 --> 01:27:07,855 Azter ezazu, Ish. 1121 01:27:08,356 --> 01:27:11,859 -Bizirik dago. -Ez da arnasa hartzen ari. 1122 01:27:13,928 --> 01:27:15,930 Estal ezazue. 1123 01:27:16,431 --> 01:27:17,865 Itxoin pixka bat. 1124 01:27:18,233 --> 01:27:20,368 -Norbaitek ikusi du zer gertatu den? -Eziozu burua ukitu. 1125 01:27:20,902 --> 01:27:23,771 -Norbaitek ikusi du? -Erori egin da. 1126 01:27:56,437 --> 01:27:59,173 Nola dago orain ekarri duten mutila? 1127 01:27:59,173 --> 01:28:01,376 Zein dira zure izen-abizenak? 1128 01:28:01,509 --> 01:28:02,877 Zertarako nahi duzu nire izena? 1129 01:28:03,878 --> 01:28:07,849 -Ahaide hurbila zara? -Ez. 1130 01:28:07,982 --> 01:28:11,286 -Haren izen-abizenak? -Desmond Haynes. 1131 01:28:14,856 --> 01:28:17,558 Hemen beste izen bat du. 1132 01:28:18,459 --> 01:28:19,661 Bai. 1133 01:28:20,128 --> 01:28:23,298 Leroy Winston. Hori al da haren izena? 1134 01:28:23,631 --> 01:28:24,699 Bai. 1135 01:28:26,968 --> 01:28:30,972 -Orduan, izena du… -Desmond Haynes Winston Leroy. 1136 01:28:30,972 --> 01:28:32,674 Desmond Haynes Winston Leroy. 1137 01:28:32,674 --> 01:28:34,976 Desmond Hynes deitzen diogu, laburtzeko. 1138 01:28:37,078 --> 01:28:42,116 Zure izena ere beharko dut, ondo iruditzen bazaizu. 1139 01:28:45,353 --> 01:28:47,188 Zein da zure izena? 1140 01:29:24,292 --> 01:29:26,361 -Prest? -Bai. 1141 01:29:26,361 --> 01:29:27,362 Giltza ekarri duzu? 1142 01:29:27,962 --> 01:29:30,264 Hemen daukat giltza puta hori. 1143 01:29:30,732 --> 01:29:32,667 Segurua dirudi. 1144 01:29:43,578 --> 01:29:46,013 -Nahikoa izango dugu? -Hemen asko dago. 1145 01:29:46,681 --> 01:29:48,449 Bai. Ederki. 1146 01:30:02,530 --> 01:30:04,632 Horra. Goazen. 1147 01:30:30,024 --> 01:30:31,259 Brownie. 1148 01:30:32,427 --> 01:30:33,861 Brownie! 1149 01:30:35,663 --> 01:30:36,864 Brownie! 1150 01:30:39,467 --> 01:30:41,135 Kaka! 1151 01:30:42,270 --> 01:30:44,272 Lasai. Utzidazu niri. 1152 01:30:44,272 --> 01:30:46,674 Zatoz hona. 1153 01:30:47,308 --> 01:30:49,110 Txakur txintxoa zara. 1154 01:30:49,377 --> 01:30:51,379 Segi, segi. 1155 01:30:51,879 --> 01:30:53,347 Hor geratuko da. 1156 01:30:54,182 --> 01:30:56,984 -Ez kezkatu txakurraz. -Ezin dugu txakurra hor utzi. 1157 01:30:57,251 --> 01:31:00,154 Geldi! Brownie! Zatoz hona! 1158 01:31:00,655 --> 01:31:02,623 Zakur ergela! Brownie! 1159 01:31:04,292 --> 01:31:05,660 Brownie! 1160 01:31:07,728 --> 01:31:09,530 Ai ene! 1161 01:31:10,031 --> 01:31:11,332 Brownie! 1162 01:31:14,669 --> 01:31:17,672 Ospa! 1163 01:31:18,473 --> 01:31:19,707 Kontuz atearekin! 1164 01:31:21,742 --> 01:31:22,877 Eraso egin didate! 1165 01:31:24,512 --> 01:31:26,848 Ez dut polizia nahi! Txakur alua erasoan ari zait! 1166 01:31:26,848 --> 01:31:27,748 Ospa! 1167 01:34:25,426 --> 01:34:28,863 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz