1
00:00:45,345 --> 00:00:49,115
Gurasoek esan zizuten…
2
00:00:52,118 --> 00:00:57,390
…ez dela existitzen.
3
00:01:55,982 --> 00:02:00,153
SANTUA
4
00:05:53,453 --> 00:05:55,621
San Nikolas da nire izena.
5
00:06:10,503 --> 00:06:13,272
Goert, zoaz txerriak begiratzera.
6
00:06:13,439 --> 00:06:14,941
Goert, entzun didazu?
7
00:06:17,944 --> 00:06:20,680
Ez ahaztu berokia janztea.
8
00:06:20,780 --> 00:06:24,784
-Non utziko dizu oparia?
-Itxoin egin beharko du.
9
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
Mugi!
10
00:07:28,347 --> 00:07:30,716
Tira ba. Lasai.
11
00:07:31,951 --> 00:07:33,886
Lasai egon.
12
00:07:51,704 --> 00:07:53,172
San Nikolas.
13
00:07:55,208 --> 00:07:56,642
Sua itzali egin da.
14
00:07:57,877 --> 00:07:59,245
3. zenbakia!
15
00:09:53,326 --> 00:10:00,166
Amsterdam.
Gaur egun. Abenduak 5.
16
00:10:06,439 --> 00:10:10,810
San Nikolasek bai baitaki zer behar
duzun, hona opari bat oherako.
17
00:10:10,843 --> 00:10:12,511
Zer ote da?
18
00:10:12,645 --> 00:10:16,816
Ondo pasa, zaratarik egin gabe.
Adiskide jostailuzale bat.
19
00:10:16,882 --> 00:10:18,184
Joango naiz ni, nahi baduzu.
20
00:10:22,188 --> 00:10:24,323
Irakurri lehenengo nola erabili.
21
00:10:24,323 --> 00:10:25,725
Zerri zikina!
22
00:10:27,927 --> 00:10:29,795
Tira, mutilok.
Bakoitza bere txandan.
23
00:10:30,863 --> 00:10:35,201
Zorionak. Hau seigarren dildoa da,
iazko errekorra hautsi dugu.
24
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Bitxia badirudi ere,
San Nikolas ez da Frankez ahaztu.
25
00:10:46,679 --> 00:10:48,514
Ez da posible.
Hutsegite bat izango da.
26
00:10:49,849 --> 00:10:51,784
Galtzontzilo garbiak?
27
00:10:52,051 --> 00:10:53,519
Asko gustatzen zaizkit
kutxa handiak.
28
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
San Nikolasek asko maite zaitu,
nonbait.
29
00:11:03,963 --> 00:11:06,399
Frankek festarik ez.
30
00:11:07,366 --> 00:11:10,369
Aurten jipoi handi bat
besterik ez du merezi.
31
00:11:10,670 --> 00:11:12,905
Ozenago, Frank.
Denek entzuteko moduan.
32
00:11:13,005 --> 00:11:14,407
Bai, ozenago!
33
00:11:15,107 --> 00:11:18,511
San Nikolasi traizio egin,
eta urtetik urtera beroago ezin.
34
00:11:19,545 --> 00:11:23,349
Frank, agur eta hor konpon,
ez ibili nire bila inon.
35
00:11:23,582 --> 00:11:27,586
San Nikolasek dirurik ez zuretzat,
amaitu da gu biontzat.
36
00:11:35,761 --> 00:11:37,697
Nork deituko dio anbulantziari?
37
00:11:39,999 --> 00:11:41,267
Abisatu dizut.
38
00:11:42,068 --> 00:11:44,303
Bi euro emango dizkizut
kutxa osoagatik.
39
00:11:45,004 --> 00:11:49,108
San Nikolasek erreziboa
gordeko ahal zuen! Hau nirea baita.
40
00:11:51,143 --> 00:11:55,381
Akzioa-erreakzioa teoria
frogatzeko modu bikaina.
41
00:11:55,414 --> 00:11:56,415
Galtzaile!
42
00:12:06,325 --> 00:12:10,096
-Zerrenda egin behar zenuen.
-Orain, nahi ez duzuna zuretzat.
43
00:12:10,296 --> 00:12:12,131
Negar egiteko premia baduzu,
ulertuko dugu.
44
00:12:12,398 --> 00:12:15,468
Eta neska gaizto horiekin
zuek bakarrik utzi? Ez horixe.
45
00:12:16,268 --> 00:12:20,539
-Garaiz etorri. 8etan.
-Noiz konponduko didazu motoa?
46
00:12:22,074 --> 00:12:23,175
Baboa!
47
00:12:23,743 --> 00:12:28,047
-Zer gertatzen zaio?
-Latza da horrela haustea.
48
00:12:28,280 --> 00:12:32,551
-Zergatik ez diozu mezu bat bidali?
-Edo bere argazkiak, biluzik.
49
00:12:32,852 --> 00:12:36,255
-Frank biluzik daukazu argazkitan?
-Bidaliko dizkizut, nahi baduzu.
50
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
Sei hilabetez ibili zarete
elkarrekin.
51
00:12:38,157 --> 00:12:41,627
Ez zuen neska horrekin
maite-jolasean ibili behar.
52
00:12:41,827 --> 00:12:43,262
Bai zera!
53
00:12:43,462 --> 00:12:45,898
Laurak hori dio, baina oraindik
San Nikolasengan sinesten du.
54
00:12:46,165 --> 00:12:48,634
Harremana utzi nahi nuen,
hala ere.
55
00:12:48,934 --> 00:12:52,471
-3 hilabete daramatza beste batekin
-Beste mutil batekin? Norekin?
56
00:12:52,505 --> 00:12:57,076
Yogako ikastaroan ezagutu zuten
elkar. Mutila tatuatzailea da.
57
00:12:57,676 --> 00:13:00,479
Hiru hilabete daramatzazu
Frank engainatzen?
58
00:13:00,579 --> 00:13:02,381
Bi eta erdi.
59
00:13:03,916 --> 00:13:06,919
Zu ez zara izango Laurak
ikusitako neska? Ile-horia zara.
60
00:13:06,919 --> 00:13:09,488
-Eta hockeyen jokatzen duzu.
-Ez izan ergela!
61
00:13:09,789 --> 00:13:13,726
-Norekin oheratzen zara zu?
-Ezkondu aurretik, sexurik ez.
62
00:13:15,094 --> 00:13:18,297
Nor ote da Amsterdamgo
emakumerik arraroena?
63
00:13:18,697 --> 00:13:22,101
-Badago mutil guaporik zure gelan?
-Ez.
64
00:13:22,635 --> 00:13:24,670
Hau utziko dizut,
nahi baduzu.
65
00:13:25,471 --> 00:13:28,541
San Nikolasen zaldiarentzat.
66
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
-San Nikolasi ondo etorriko zaio.
-Ez, berak badu makulua.
67
00:13:31,043 --> 00:13:33,579
Eta puntan kiribil hori dauka.
68
00:13:35,114 --> 00:13:38,517
Bihar arte ba,
oraindik hemen bazaudete.
69
00:13:38,818 --> 00:13:41,420
-Nora zoaz?
-Opariak erostera.
70
00:13:42,021 --> 00:13:43,155
-Agur.
-Agur.
71
00:13:44,390 --> 00:13:47,593
Eskerrak gure etxean ez dugun
txorakeria komertzial hori.
72
00:13:47,827 --> 00:13:50,396
Zergatik esan du
"oraindik hemen bazaudete"?
73
00:13:50,663 --> 00:13:53,966
-Ez duzu Laurarena entzun?
-Franken neskarena?
74
00:13:54,133 --> 00:13:57,269
-Ez, San Nikolasena.
-Ez, zer da hori?
75
00:13:58,070 --> 00:13:59,705
Gaur ilargi betea da.
76
00:14:00,005 --> 00:14:03,709
Abenduaren 5eko ilargi betea
32 urtean behin izaten da.
77
00:14:03,943 --> 00:14:05,911
Zer ederki, ezta?
78
00:14:06,111 --> 00:14:10,015
San Nikolas bila omen datorkizu
abenduaren 5eko ilargi betean.
79
00:14:10,216 --> 00:14:11,984
Ume bihurriengana, ezta?
80
00:14:12,251 --> 00:14:14,286
Ez, ez da hain erretxina.
81
00:14:15,054 --> 00:14:16,856
Umeak, helduak…
82
00:14:17,156 --> 00:14:22,161
Lepoa moztu, eta bere eskuekin
ateratzen omen dizu bihotza.
83
00:14:22,862 --> 00:14:26,065
-Edo begiak.
-Nondik atera du hori?
84
00:14:26,298 --> 00:14:29,702
Bere aita poliziaren
lankideren batek esana.
85
00:14:30,202 --> 00:14:32,137
A zer irudimen bizia!
86
00:14:33,672 --> 00:14:35,541
Nori bururatu ote zaizkio
horrelako gauzak?
87
00:14:35,708 --> 00:14:38,143
Etxera etorri nahi duzu?
Anaia zaindu beharra daukat.
88
00:14:38,944 --> 00:14:41,547
-Gaur ezin dut.
-Erosketen morroi?
89
00:14:41,747 --> 00:14:44,183
Bost poema idatzi behar ditut.
90
00:14:44,450 --> 00:14:47,953
Bakarrik erreko dut porro hori.
Gero arte.
91
00:14:48,220 --> 00:14:50,956
Eta kontuz nori irekitzen diozun
atea.
92
00:14:51,156 --> 00:14:53,792
San Nikolas gaiztoa izan liteke.
93
00:15:26,425 --> 00:15:28,594
-Zer arraio ari zara hemen?
-Barkatu.
94
00:15:28,928 --> 00:15:30,362
Beldurtu egin nauzu.
95
00:15:30,663 --> 00:15:34,066
-Sophiek ikus zaitzake.
-Eta zer? Utzi egin nau eta.
96
00:15:34,300 --> 00:15:38,304
-Nire lagunik onenetako bat da.
-Lehen ez zitzaizun hori axola.
97
00:15:39,104 --> 00:15:41,807
-Mozkortuta nengoen.
-Bi Breezer edan ondoren?
98
00:15:41,941 --> 00:15:42,441
Ezin diot eutsi.
99
00:15:43,042 --> 00:15:46,578
Dotorezia handiz bidali nau.
Lepoko bat nahi duzu?
100
00:15:46,612 --> 00:15:48,314
Badakizu beste batekin dabilela?
101
00:15:48,847 --> 00:15:51,216
Zer edo zer sumatu nuen
titiburuan piercinga ikusi nionean.
102
00:15:51,417 --> 00:15:54,553
-Zergatik ez duzu zuk bera utzi?
-Ikusi duzu Sophie biluzik?
103
00:15:54,787 --> 00:15:57,957
-Gizonek ez duzue besterik buruan.
-Hala da.
104
00:15:58,490 --> 00:15:59,992
Eta garagardoari eusten diozu?
105
00:16:00,192 --> 00:16:04,229
-Zergatik ez ote dit ezer esan?
-Zuk ere ez diozu gurea aipatu.
106
00:16:04,530 --> 00:16:05,664
Zuk ere ez.
107
00:16:06,031 --> 00:16:08,067
-A zer nahaspila, ezta?
-Bai horixe.
108
00:16:08,500 --> 00:16:10,736
-Zure gurasoak etxean daude?
-Zer ba?
109
00:16:10,736 --> 00:16:14,073
-Zuk niri oparia emateko.
-Ez, orain ez dut nahi.
110
00:16:14,273 --> 00:16:15,341
Zer?
111
00:16:17,676 --> 00:16:18,844
Gu.
112
00:16:20,079 --> 00:16:23,182
-Ez nago ziur.
-Utzi egingo al nauzu zuk ere?
113
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
Nork esan du kontu ziurra zela?
114
00:16:26,552 --> 00:16:30,122
Primeran!
Honaino etorri naiz…
115
00:16:30,422 --> 00:16:32,891
Denbora pixka bat behar dut.
116
00:16:34,660 --> 00:16:37,596
Ederki. Banoa.
117
00:16:40,466 --> 00:16:44,269
Zure laguna bezalakoa zara:
Amsterdamgo neska harroputz estua.
118
00:16:44,503 --> 00:16:46,739
-Tira ba!
-Agur.
119
00:17:25,911 --> 00:17:29,181
Goert, lau botila ardo hil dituzu.
120
00:17:29,515 --> 00:17:32,084
Ez duzu zeure buruaren
defentsa argudiatuko, ez?
121
00:17:32,451 --> 00:17:34,953
Goert, hitz egin dezaket zurekin?
122
00:17:37,356 --> 00:17:39,458
Zuek bai barregarriak, mutilak.
123
00:17:49,902 --> 00:17:55,474
Bitxia da. 20 edo 25 urte dira
elkar ezagutzen dugula.
124
00:17:56,175 --> 00:17:57,709
Kezkatuta naukazu.
125
00:17:59,411 --> 00:18:03,582
Ez al zenuke
laguntza profesionala behar?
126
00:18:04,083 --> 00:18:05,317
Behar dudala uste duzu?
127
00:18:05,551 --> 00:18:10,389
40 urtetan ez dut inor ikusi
San Nikolasen oparia hiltzen.
128
00:18:10,422 --> 00:18:12,124
Onar ezazu: arraroa da.
129
00:18:12,324 --> 00:18:15,794
Poliziak zerbait egin behar du.
Jendea babestu behar dugu.
130
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Zure txostena irakurri dut.
131
00:18:18,730 --> 00:18:21,233
San Nikolasen jarduera guztiak
debekatu?
132
00:18:21,500 --> 00:18:25,270
Patruilak bikoiztu abenduaren 5ean?
Txantxa zela uste nuen.
133
00:18:25,504 --> 00:18:28,107
Txostena gertaeretan
oinarrituta dago.
134
00:18:28,240 --> 00:18:31,376
Mundu guztia beldurtzen ari zara
kontu horrekin.
135
00:18:31,577 --> 00:18:34,113
Hor kanpoan badago jendea
hori sinesten duena.
136
00:18:34,246 --> 00:18:39,785
Jendea gaizkitik babesteko
sartu nintzen polizian.
137
00:18:40,119 --> 00:18:43,355
Eta unea iristen bazen,
nik prest egon nahi nuen.
138
00:18:43,555 --> 00:18:45,824
Eta unea iritsi da.
139
00:18:46,125 --> 00:18:49,895
Abenduaren 5a ez da inoiz berdina
izango, ez badugu ezer egiten.
140
00:18:52,164 --> 00:18:55,534
Duela 40 urte gertatu zena
ezin da aldatu.
141
00:18:55,801 --> 00:18:57,870
Ez orain, eta ez gero.
142
00:19:00,405 --> 00:19:02,508
Har itzazu pare bat egun jai.
143
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
Zoaz nonbaitera ospatzera.
144
00:19:05,310 --> 00:19:07,045
Ezin dut.
Hau da nire betebeharra.
145
00:19:07,279 --> 00:19:10,215
Orduan, hilabeteko baimena
emango dizut.
146
00:19:10,682 --> 00:19:13,919
-Ezin didazu hori egin!
-Ez etorri urtarrila arte.
147
00:19:21,426 --> 00:19:24,463
NIKOLAS
Goert Hoekstraren txostena
148
00:19:40,879 --> 00:19:44,082
-Bateria ere bai?
-Ez nuke nahi.
149
00:19:44,316 --> 00:19:46,285
71-43, txanda.
150
00:19:46,618 --> 00:19:49,588
-71-43.
-Non zaudete, zehatz-mehatz?
151
00:19:49,721 --> 00:19:53,392
IJn zehar, bueltaka.
Norbait etorriko al da?
152
00:19:53,592 --> 00:19:56,828
44 Amstelen dago. Bidean daude,
baina kostako zaie pixka bat.
153
00:19:57,062 --> 00:19:59,598
Azkar ibiltzeko esaiezu.
154
00:20:00,365 --> 00:20:04,002
Etxera joan nahi dugu,
nekatu gara bueltaka ibiltzeaz.
155
00:20:04,303 --> 00:20:08,874
Opariak eraman behar dizkiet
lau bizilaguni.
156
00:20:09,208 --> 00:20:10,609
Eta astia behar da horretarako.
157
00:20:12,778 --> 00:20:15,480
-Txalupa bat da?
-Ez da ezer.
158
00:20:15,581 --> 00:20:18,183
Erotuta egon behar da eguraldi
honekin txalupan ateratzeko.
159
00:20:19,484 --> 00:20:21,687
-Zer?
-Erre usaina dago.
160
00:20:22,221 --> 00:20:24,256
Zerbait erre dela dirudi.
161
00:20:26,692 --> 00:20:30,062
-44a ote da?
-Ez, iparraldetik dator.
162
00:20:30,862 --> 00:20:32,464
Usain hori!
163
00:20:32,798 --> 00:20:34,366
-Kaka!
-Zer?
164
00:20:38,437 --> 00:20:42,608
Ezin da txalupa bat izan.
Gugana dator ziztu bizian.
165
00:20:43,842 --> 00:20:47,079
Hemen 71-43, txanda.
166
00:20:48,013 --> 00:20:51,917
Premiazkoa da. 71-43, txanda.
167
00:20:58,023 --> 00:20:59,424
Kaka putza!
168
00:21:00,792 --> 00:21:03,795
Esan dizut bateria alu hori dela.
169
00:21:12,471 --> 00:21:14,072
Frank naiz.
170
00:21:14,373 --> 00:21:18,877
Barkatu lehengoa.
Haserre nengoen Sophierenagatik.
171
00:21:18,944 --> 00:21:21,013
Ni ere pixka bat zakartu naiz.
Barkatu.
172
00:21:21,280 --> 00:21:23,982
Ez bagara elkarrekin ateratzen,
ez dio axolarik.
173
00:21:24,283 --> 00:21:27,653
Ulertzen dut.
Ez naiz lagunarte errazekoa.
174
00:21:30,022 --> 00:21:33,592
-Zer gertatu da?
-Opari aluak! Ebaki bat egin dut.
175
00:21:33,959 --> 00:21:37,129
Pikuta bidali behar litzateke
San Nikolasen txorakeria hori.
176
00:21:37,329 --> 00:21:40,699
-Ez zenuke dirurik irabaziko.
-Eguberriz mozorrotuko nintzateke.
177
00:21:42,934 --> 00:21:47,406
-Gero arte. Tirita bat behar dut.
-Ederki. Kontuz ibili.
178
00:21:48,106 --> 00:21:49,141
Zu ere bai.
179
00:21:50,976 --> 00:21:54,413
Noiz garbituko duzu hau?
Tarota ikusteko lekurik ere ez dut.
180
00:21:54,713 --> 00:21:56,481
Bihar. Ia bukatu dut.
181
00:21:56,715 --> 00:21:58,550
Kalera atera behar duzu?
182
00:21:58,784 --> 00:22:02,921
San Nikolasek ezin du gaur
hutsik egin.
183
00:22:03,388 --> 00:22:06,091
Ez legoke gaizki ba.
184
00:22:06,625 --> 00:22:10,729
-San Nikolasek hitza betetzen du.
-Ez zait oso ondo iruditzen.
185
00:22:10,996 --> 00:22:14,132
Tarota irakurri duzu?
Gauza arraroren bat horoskopoan?
186
00:22:16,401 --> 00:22:18,103
Ez nago oso ondo.
187
00:22:18,403 --> 00:22:21,173
Eta horregatik
etxean geratu behar dut?
188
00:22:23,008 --> 00:22:26,511
Kontuz ibili.
Heze eta lainotuta dago.
189
00:22:26,778 --> 00:22:29,848
Eta ikasle txar guztiak
altzoan eseriko zaizkit.
190
00:22:30,549 --> 00:22:32,951
Lan gogorra da,
baina norbaitek egin behar du.
191
00:22:33,251 --> 00:22:38,056
Ez edan iaz bezainbat,
ia ezin izan nizun bizarra garbitu.
192
00:22:39,825 --> 00:22:42,961
Txokolatezko letrak
eta mazapanak ekarriko dizkizut.
193
00:22:43,695 --> 00:22:45,897
-Kontuz ibili.
-Beti bezala.
194
00:22:51,370 --> 00:22:53,872
San Nikolas da,
Santa Klausen antzekoa.
195
00:22:54,373 --> 00:22:57,542
Bai horixe. Beltz horiek
bere laguntzaileak dira, ez?
196
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
Opariak botatzen dizkiete umeei
tximinian behera.
197
00:23:00,212 --> 00:23:02,748
Ume bihurriak zaku batean sartu
eta Espainiara eramaten ditu.
198
00:23:02,848 --> 00:23:04,983
-Zer egiten die?
-Hobe duzu ez jakin.
199
00:23:05,283 --> 00:23:07,119
Nik pederasta itxura
hartzen diet.
200
00:23:08,220 --> 00:23:11,156
Zatozte, Amsterdamgo klubik
ospetsuena ikusiko dugu.
201
00:23:11,156 --> 00:23:13,392
Banana bar!
202
00:23:24,403 --> 00:23:25,971
Gaurko egunez hil zen.
203
00:23:26,938 --> 00:23:28,840
-Nor?
-San Nikolas.
204
00:23:29,074 --> 00:23:32,344
Jendeak uste du bere urtebetetzea
dela, baina hil zen eguna da.
205
00:23:32,511 --> 00:23:35,280
Ez al da handia?
Zure urtebetetzean hiltzea?
206
00:23:35,714 --> 00:23:39,050
Anker hil zuten.
Orain, mendeku bila dator.
207
00:23:39,251 --> 00:23:41,486
Tira, Goert. Poztu zaitez.
208
00:23:42,120 --> 00:23:45,457
Umeen laguna da,
eta opariak dakarzki Espainiatik.
209
00:23:45,690 --> 00:23:48,693
Horrela egon behar duzu gau osoan?
Ez da oso jarrera soziala.
210
00:23:48,927 --> 00:23:51,763
-Nire beharra izango dute, agian.
-Lan ordutan edaten?
211
00:23:52,230 --> 00:23:55,834
Badakizu zergatik
egiten ditugun opariak?
212
00:23:56,067 --> 00:23:57,669
Argi dago, ezta?
213
00:23:57,869 --> 00:24:02,107
Hartu-emana da. Berak umeak
eta ez hain umeak eramaten ditu.
214
00:24:02,607 --> 00:24:04,776
Eta nola atxilotuko duzu?
215
00:24:04,976 --> 00:24:08,613
Tunika gorridun bizar zuri bat.
Ez dirudi oso zaila.
216
00:24:09,014 --> 00:24:12,451
Ehunka egongo dira
Amsterdamen bakarrik.
217
00:24:13,084 --> 00:24:15,620
Ikusi orduko
ezagutuko nuke benetakoa.
218
00:24:22,160 --> 00:24:24,696
-Esan dizut txikiegia zela.
-Nahita egin duzu.
219
00:24:24,863 --> 00:24:29,134
-Ez, ez zegoen beste neurririk.
-Eta zure neurrikoa izan behar?
220
00:24:33,472 --> 00:24:35,373
-Horrela hobe.
-Izorrai!
221
00:24:35,574 --> 00:24:38,009
-Ordaindu egingo didazu.
-Adarra jotzen ari zaizu.
222
00:24:38,210 --> 00:24:39,744
Neskak alde egin dio.
223
00:24:39,911 --> 00:24:42,481
Mugi, berandu iritsiko gara eta.
224
00:24:42,781 --> 00:24:45,484
Datorren urtean
beste modu batera egingo dugu.
225
00:24:57,963 --> 00:25:00,298
Zer demontre!
Zer gertatu da hemen?
226
00:25:05,203 --> 00:25:08,940
-P-34 zen.
-Jainko jauna!
227
00:25:14,779 --> 00:25:16,314
Mugi.
228
00:25:16,615 --> 00:25:19,518
-Aitak autoa utzi dizu?
-Ez, hain zuzen.
229
00:25:19,751 --> 00:25:22,521
-Ez diozu eskatu?
-Kolperik gabe itzuli behar diot.
230
00:25:22,621 --> 00:25:25,624
-Non daude zure gurasoak?
-Las Palmasera joan dira laurak.
231
00:25:26,558 --> 00:25:28,293
Zer lau?
232
00:25:28,527 --> 00:25:31,730
Aita, bere neska,
eta ama eta bere senar ohia.
233
00:25:32,731 --> 00:25:34,566
Jende modernoa!
234
00:25:36,234 --> 00:25:39,070
-Badakizu non den?
-Biribilgunean-edo.
235
00:25:40,338 --> 00:25:43,975
-Zure ibilbidea prestatzen.
-Horrela dabil orain San Nikolas.
236
00:25:44,442 --> 00:25:48,613
-GPSa du zaldian?
-Ateratzeko prest.
237
00:25:49,047 --> 00:25:50,815
Garaiz iritsiko gara.
238
00:25:59,891 --> 00:26:02,661
Ez da errimadun mezurik
egongo.
239
00:26:20,478 --> 00:26:23,848
Aurten, salmenta-errekorra
izan da San Nikolasen.
240
00:26:24,082 --> 00:26:29,220
Krisia krisi, iaz baino
%10 gehiago saldu da.
241
00:26:30,221 --> 00:26:35,226
Beraz, San Nikolasek inoiz baino
indar handiagoa du.
242
00:26:37,395 --> 00:26:41,166
Bat-bateko lainoak
arazoak sortu dizkie ontziei.
243
00:26:41,433 --> 00:26:43,034
Eta trenei ere bai…
244
00:26:43,635 --> 00:26:46,137
-Goazen. Azkar.
-Nora zoazte?
245
00:27:52,003 --> 00:27:53,371
Sophie!
246
00:28:10,889 --> 00:28:13,958
-Zergatik oihukatu duzu?
-Norbait dabil teilatuan.
247
00:28:14,259 --> 00:28:17,328
-Txoriak edo bizilagunen katua.
-Ez dute katurik.
248
00:28:17,429 --> 00:28:20,699
San Nikolasek bat ekarriko zien.
249
00:28:20,965 --> 00:28:22,701
-Beldur naiz.
-Zergatik?
250
00:28:22,867 --> 00:28:26,838
Jasperrek esan didanez,
San Nikolasek umeak zakuan sartu…
251
00:28:27,072 --> 00:28:31,509
-…eta Espainiara eramaten ditu.
-Ederki. Akabo Jasper ere.
252
00:28:33,278 --> 00:28:35,080
Nik zergatik ez dut oparirik?
253
00:28:35,280 --> 00:28:38,016
-Ez dugulako San Nikolas ospatzen.
-Zergatik ez?
254
00:28:38,216 --> 00:28:42,954
Merkatariek asmatua delako, gizarte
aberats honen hondakin bat da.
255
00:28:43,955 --> 00:28:45,557
Gaizki portatu naiz?
256
00:28:46,091 --> 00:28:49,360
San Nikolas ez da existitzen.
Hamaika aldiz esan dizut.
257
00:28:49,594 --> 00:28:53,231
-Eta Peru Beltz?
-Ezta ere. Orain, lotara.
258
00:28:53,465 --> 00:28:55,100
Ez da ezer gertatzen.
259
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
-Piztuta utziko dizut argia.
-Ederki.
260
00:29:23,061 --> 00:29:24,896
Demontre! Berriz ez.
261
00:29:26,097 --> 00:29:28,900
-Dena konpontzen ari dira.
-Metro alua!
262
00:29:29,067 --> 00:29:32,570
-GPSak ez du hori ikusten?
-Alferrik egin dugu bira.
263
00:29:32,804 --> 00:29:35,907
-A zer nahaste-borrastea!
-Atzera egingo dugu, eta kitto.
264
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
Jira ezazu erabat,
ahal duzunean.
265
00:29:55,560 --> 00:29:57,228
-Kaixo?
-Iritsi al da?
266
00:29:57,529 --> 00:30:00,965
-Nor?
-San Nikolas. Nor bestela?
267
00:30:01,299 --> 00:30:03,101
Ez dakit.
268
00:30:03,334 --> 00:30:05,503
Aspertuta nago.
Ireki al dituzu opari guztiak?
269
00:30:05,804 --> 00:30:09,073
Nahi bai. Oraindik ez ditut
poema guztiak idatzi.
270
00:30:09,274 --> 00:30:11,709
Lagunduko dizut.
Zer egin duzu?
271
00:30:11,976 --> 00:30:15,380
-Norentzat da?
-Nire aitarentzat.
272
00:30:15,713 --> 00:30:17,315
Zer errima du "prostata"k?
273
00:31:34,359 --> 00:31:36,160
Zer errima du "suertea"k?
274
00:31:36,427 --> 00:31:38,062
Timmie berriz jaiki da.
275
00:31:38,296 --> 00:31:40,932
-Zer esan duzu?
-Zer errima duen "suertea"k?
276
00:31:43,902 --> 00:31:47,038
-Kaka!
-Kaka? Hau nire amarentzat da.
277
00:31:55,013 --> 00:31:56,614
Sophie?
278
00:32:09,127 --> 00:32:10,929
Nora zoaz orain?
279
00:32:11,629 --> 00:32:13,598
Ordubete daramagu zure zain.
280
00:33:30,408 --> 00:33:33,611
Leku ezezagun batean zaude.
281
00:33:33,778 --> 00:33:36,114
Segi geziei.
282
00:33:36,781 --> 00:33:38,683
-Ondo jarri duzu norabidea?
-Jakina.
283
00:33:39,017 --> 00:33:41,185
Ez dirudi
hau ikasle-etxebizitza denik.
284
00:33:43,021 --> 00:33:47,458
-"Happy Meal"ek oparitu dizu GPSa?
-Pixa egin beharra daukat.
285
00:33:47,859 --> 00:33:50,895
Ez ahaztu GPSa,
galdu egingo zara eta.
286
00:33:57,735 --> 00:33:59,937
Berandu iritsiko gara, demontre.
287
00:34:03,174 --> 00:34:06,677
-Zerbait erre da?
-Nire umorea izango da.
288
00:34:24,562 --> 00:34:26,064
Lankide!
289
00:34:28,066 --> 00:34:32,070
Horrelako zaldiarekin
aise salduko duzu!
290
00:34:32,370 --> 00:34:35,106
Peru pare bat beharko duzu.
291
00:34:40,845 --> 00:34:43,214
Demontre! Nire iPhonea.
292
00:34:43,648 --> 00:34:46,751
-Ia bukatu dut jolasa.
-Ez ezazu dutxan erabili.
293
00:34:46,984 --> 00:34:49,620
-8etako albisteak.
-Ixo!
294
00:34:50,088 --> 00:34:54,459
Non arraio sartu da?
Buztana izoztu al zaio?
295
00:34:57,995 --> 00:35:01,566
Aizu,
ez zara kanpaia jotzen ariko!
296
00:35:06,537 --> 00:35:07,872
Sander?
297
00:36:34,458 --> 00:36:37,695
Polizia, eskuak gora!
298
00:36:37,962 --> 00:36:41,432
-Ireki atea orain!
-Helmugara iritsi zara.
299
00:36:41,432 --> 00:36:43,734
Autoaren kontra!
300
00:36:44,702 --> 00:36:46,237
Ez dut ezer egin!
301
00:36:56,914 --> 00:36:59,483
Peru Beltz horiek
zer itxura zuten?
302
00:36:59,717 --> 00:37:04,488
Batek Ruud Gullit-en antza zuen.
Besteak, berriz, Ali B-rena.
303
00:37:07,358 --> 00:37:10,828
Zuk Pipo Pailazoa dirudizu,
baina inoiz ez dit graziarik egin.
304
00:37:11,062 --> 00:37:14,432
Zenbat aldiz kontatu behar dizut?
10 aldiz kontatu dizut.
305
00:37:14,932 --> 00:37:17,235
Kontaidazu berriz.
306
00:37:17,468 --> 00:37:21,906
Zu San Nikolas jantzian zindoazen,
zure lagunak Peru Beltzen jantzian.
307
00:37:22,240 --> 00:37:24,542
3retan ikusi duzu azken aldiz?
308
00:37:24,809 --> 00:37:26,744
-Etxe aurrean agertu da.
-Hori ez nekien.
309
00:37:26,944 --> 00:37:29,013
-Zergatik?
-Besterik gabe.
310
00:37:29,313 --> 00:37:31,382
-Berriketan aritu gara.
-Maitaleak zarete?
311
00:37:31,582 --> 00:37:33,117
Inspektore!
312
00:37:33,384 --> 00:37:35,086
Institututik ezagutzen dut.
313
00:37:35,720 --> 00:37:38,723
Institutuko lagunarekin hizketan
aritu zara, eta gero?
314
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
Joan egin da.
315
00:37:41,158 --> 00:37:43,628
-Sophierengana?
-Ez.
316
00:37:44,929 --> 00:37:47,431
-Ez dakit.
-Sophie bere neska zen, ezta?
317
00:37:47,665 --> 00:37:51,369
Oso modu friboloan
hautsi omen du mutilarekin.
318
00:37:51,802 --> 00:37:55,539
-Hori ez da inor hiltzeko arrazoia.
-Haserre egoteko arrazoi bat zuen.
319
00:37:55,906 --> 00:37:59,277
-Frankek ez luke halakorik egingo.
-Nola portatu da?
320
00:38:00,077 --> 00:38:01,946
-Urduri zegoen?
-Ez.
321
00:38:02,179 --> 00:38:04,615
-Frankek ez luke halakorik egingo.
-Nahikoa da, inspektore.
322
00:38:04,815 --> 00:38:06,384
Badakizu non gauden.
323
00:38:07,518 --> 00:38:09,153
Goazen, laztana.
324
00:38:10,288 --> 00:38:11,989
Goazen etxera.
325
00:38:12,290 --> 00:38:14,792
Nire lagunak hil dituzte.
326
00:38:16,193 --> 00:38:18,296
Ez esan
Frankekin harremanetan zaudenik!
327
00:38:18,496 --> 00:38:21,766
Ez dira gu bezalakoak. Esan dizut.
Begira zer gertatzen den.
328
00:38:21,932 --> 00:38:24,735
-Ixo, ama.
-Badakizu aitak zer iritzi duen.
329
00:38:29,707 --> 00:38:32,376
Noiz ikusi duzu Sophie
azken aldiz?
330
00:38:32,610 --> 00:38:35,980
Gaur goizean institutuan.
Zenbat aldiz galdetu behar didazu?
331
00:38:36,180 --> 00:38:38,582
Pikutara bidali zaituenean.
332
00:38:38,749 --> 00:38:42,620
Izugarri haserretuko zinen,
Sophie hil nahi izateraino.
333
00:38:43,020 --> 00:38:45,323
Ez zenuke telebista
gehiago ikusi behar.
334
00:38:47,658 --> 00:38:51,495
Ez dut ikusiko, Sophieren anaiari
zer egin diozun esaten badidazu.
335
00:38:52,730 --> 00:38:54,465
Bere anaiari?
336
00:39:02,340 --> 00:39:05,109
-Kontaidazu.
-Bi ontzi aurkitu ditugu.
337
00:39:05,343 --> 00:39:07,812
-Ez dakigu zer gertatu den.
-Willyk ba al daki?
338
00:39:08,012 --> 00:39:10,648
-Horretan ari naiz.
-Eta hil duten neska?
339
00:39:10,815 --> 00:39:13,918
Susmagarri bat dugu,
bere mutil ohia.
340
00:39:14,418 --> 00:39:16,587
-Eta beste biktimak?
-Susmagarri bera.
341
00:39:17,988 --> 00:39:21,459
-Neska ohia eta adiskideak hil?
-San Nikolas jantzian.
342
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
San Nikolas jantzian zihoan?
343
00:39:23,394 --> 00:39:25,830
Lekukoek diotenez,
hilketaren orduan…
344
00:39:26,097 --> 00:39:28,099
…norbait ikusi dute
San Nikolas jantzian.
345
00:39:28,366 --> 00:39:31,168
Beste batzuek esan dute
zaldi gris batean zihoala.
346
00:39:32,370 --> 00:39:36,574
-Galdekatu duzue? Aitortu du?
-Ez. Zentzugabekeriak esaten ditu.
347
00:39:36,774 --> 00:39:40,044
-Zentzugabekeriak?
-Peru Beltzek hil dizkiola lagunak.
348
00:39:40,244 --> 00:39:45,416
-Peru Beltz itxurako norbait?
-Benetakoek, beharbada.
349
00:39:45,683 --> 00:39:48,419
-Ez dago lekukorik?
-Ez. Ikertzen ari dira…
350
00:39:48,619 --> 00:39:51,188
…baina jende gutxi daukagu.
Gehienak oporretan daude.
351
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
Ahal duzuna egizu.
352
00:39:53,224 --> 00:39:56,160
-Eta esaiozu Van Dijki etortzeko.
-Van Dijk?
353
00:39:56,160 --> 00:39:58,462
Van Dijk, bai.
354
00:40:29,026 --> 00:40:31,195
Aurrera.
355
00:40:39,036 --> 00:40:41,605
-Arazoak?
-Aurkitu dezakezu Goert Hoekstra?
356
00:40:41,939 --> 00:40:44,442
Goert? Galdu egin al da?
357
00:40:44,675 --> 00:40:47,511
Berarekin hitz egin nahi nuke.
358
00:40:48,446 --> 00:40:50,548
Ez du zertan arazoa izanik.
359
00:40:50,748 --> 00:40:54,118
Saiatu diskretua izaten.
360
00:42:26,310 --> 00:42:27,912
Kaixo, San Nikolas.
361
00:42:28,379 --> 00:42:30,548
Zure oparia
irekitzen ari nintzen.
362
00:42:31,615 --> 00:42:33,450
Esna dago oraindik?
363
00:42:33,717 --> 00:42:35,185
Esaiozu jartzeko.
364
00:42:38,589 --> 00:42:39,790
Kaixo, polita.
365
00:42:40,224 --> 00:42:42,192
Iritsi al da San Nikolas?
366
00:42:44,295 --> 00:42:46,096
Ez, amak lan egin behar du.
367
00:42:47,865 --> 00:42:49,767
Ederki, hori egingo dut.
368
00:42:50,568 --> 00:42:51,936
Gero arte, laztana.
369
00:43:28,872 --> 00:43:29,974
Kaka!
370
00:43:34,645 --> 00:43:36,480
Argia joan da.
371
00:43:38,182 --> 00:43:39,717
Ez, solairu osoan.
372
00:43:40,918 --> 00:43:42,252
Eskerrik asko.
373
00:44:19,757 --> 00:44:21,825
Kaixo, Merel.
Kontzientzia txarra al duzu?
374
00:44:22,126 --> 00:44:25,229
-Jendearen zelatan zabiltza beti?
-Oinetako isilak jantzi behar!
375
00:44:28,298 --> 00:44:30,467
-Zer gertatu zaio argiari?
-Ez dakit.
376
00:44:30,668 --> 00:44:32,236
Yousef hori aztertzen ari da.
377
00:44:34,004 --> 00:44:37,241
-Erre usaina sumatzen duzu zuk ere?
-Kanpoan izango da.
378
00:44:37,441 --> 00:44:40,511
-Bi leiho zabalik zeuden behean.
-Nola ba?
379
00:44:40,711 --> 00:44:43,313
Patioan. Ez kezkatu.
380
00:44:44,515 --> 00:44:47,084
Zuk egin al duzu hau?
381
00:44:47,785 --> 00:44:51,388
Bai zera! Ez dakit zer den,
baina orain garbituko dut.
382
00:45:13,777 --> 00:45:15,179
Harm?
383
00:45:53,917 --> 00:45:57,054
-Abokatu bat nahi dut.
-Telebista gehiegi ikusten duzu!
384
00:45:57,187 --> 00:46:00,157
-Nora naramazue?
-Zorionez, espetxera zoaz.
385
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Eta ez zara hemen geratuko.
Kontuz buruarekin.
386
00:46:02,760 --> 00:46:04,595
-Nire amari deitu diozue?
-Horretan ari gara.
387
00:46:33,957 --> 00:46:36,426
Hau kuxidadea!
Nola bizi daiteke hemen?
388
00:47:40,123 --> 00:47:42,092
-Goxokirik nahi?
-Ez, eskerrik asko.
389
00:47:42,492 --> 00:47:45,429
-Mazapan bat jan dut eta.
-Itxura ona du.
390
00:47:45,863 --> 00:47:48,699
-Jengibre-ogia ere bai.
-Gauza bat bitxia iruditu zait.
391
00:47:48,866 --> 00:47:51,235
-Zer?
-Ez zegoela txokolatezko letrarik.
392
00:47:51,435 --> 00:47:53,303
Diru gutxiago dago eta.
393
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
-Laguntza behar dut.
-Larria al da?
394
00:47:56,039 --> 00:47:59,409
1101, txanda.
Susmagarri baten atzetik gabiltza.
395
00:47:59,977 --> 00:48:02,980
-Non zaude?
-Westerstraaterantz noa.
396
00:48:03,947 --> 00:48:07,651
-Matrikula-zenbakia?
-Ez du. Zaldiz doa.
397
00:48:08,218 --> 00:48:11,622
-Zaldiz?
-Bai. Eta ez errepidean zehar.
398
00:48:11,922 --> 00:48:13,156
Ez.
399
00:48:46,189 --> 00:48:48,258
Susmagarria
Herengracht-era hurbiltzen ari da.
400
00:48:48,492 --> 00:48:51,662
Susmagarriak bizar zuri luzea
eta tunika gorria ditu.
401
00:48:51,795 --> 00:48:53,196
Begira hor!
402
00:48:53,931 --> 00:48:55,666
Txantxa bat izango da.
403
00:49:19,489 --> 00:49:22,526
Susmagarria Bouwersgrachtera doa.
Laguntza behar dugu!
404
00:49:22,726 --> 00:49:24,594
Badago norbait
Brouwersgrachtetik gertu?
405
00:49:24,795 --> 00:49:26,463
-Zer egin behar duzu?
-Zuk zer uste duzu?
406
00:49:26,663 --> 00:49:28,298
San Nikolas da.
407
00:50:02,766 --> 00:50:05,235
Uste nuen ez genuela
San Nikolas ospatu behar.
408
00:50:11,074 --> 00:50:13,543
-Nora joan ote da?
-Ez zen oso urruti joango.
409
00:52:08,892 --> 00:52:10,460
Ondo al zaude?
410
00:52:14,030 --> 00:52:15,432
Baietz uste dut.
411
00:52:16,233 --> 00:52:19,970
Balek ez diote minik egiten;
suak, bai.
412
00:52:23,340 --> 00:52:25,242
Nortaz ari zara?
413
00:52:26,476 --> 00:52:27,878
Nor zara zu?
414
00:52:28,145 --> 00:52:30,413
Oraindik San Nikolasengan
sinesten duen bakarretako bat.
415
00:52:34,518 --> 00:52:37,754
-Nola kendu dizkidazu eskuburdinak?
-San Nikolasen elezaharra badakizu?
416
00:52:38,622 --> 00:52:40,290
Kaleko elezaharra,
esan nahiko duzu.
417
00:52:40,490 --> 00:52:43,193
Ilargi beteko abenduaren 5ean
mundu guztia hil nahi izaten du.
418
00:52:43,426 --> 00:52:45,262
Mundu guztia, ez,
baina ia-ia.
419
00:52:45,462 --> 00:52:48,598
-Baita zera ere!
-Begira zer egin dien zure lagunei.
420
00:52:49,499 --> 00:52:51,735
Nola dakizu hori?
421
00:52:53,703 --> 00:52:55,338
Hemen seguru egongo zara.
422
00:53:09,252 --> 00:53:12,689
Zoaz kale jendetsuetatik.
Ez ibili kale bakartietan.
423
00:53:13,590 --> 00:53:15,492
Esplikatuko al didazu
gauza bat?
424
00:53:15,692 --> 00:53:17,827
Ez, suertea duzu bizirik egoteaz.
425
00:53:18,028 --> 00:53:21,064
Lehen laguntzako postu bat duzu
hor. Sendatuko zaituzte.
426
00:53:21,398 --> 00:53:24,201
Poliziarentzat lan egiten duzu?
Polizia sekretua zara?
427
00:53:24,434 --> 00:53:27,204
Mugi.
Ezin naiz gau osoan hemen geratu.
428
00:53:27,404 --> 00:53:29,906
Esadazu lehenengo
nork hil dituen nire lagunak.
429
00:53:30,207 --> 00:53:32,275
Azken aldiz esango dizut.
430
00:53:32,542 --> 00:53:34,010
Lasai.
431
00:53:34,244 --> 00:53:36,279
Oporretan gaude eta.
432
00:53:40,250 --> 00:53:41,818
Ondo al zaude?
433
00:53:42,686 --> 00:53:45,889
Ez dirudi datorren urteko
abenduaren 5era iritsiko zarenik.
434
00:53:46,256 --> 00:53:47,791
Ondo nago.
435
00:53:53,363 --> 00:53:55,131
Zer egin behar duzu txaluparekin?
436
00:53:55,365 --> 00:53:57,033
Ez da zure kontua.
437
00:53:57,667 --> 00:54:01,471
Kontaktua ez da piztu.
Entzun dut.
438
00:54:01,571 --> 00:54:03,506
Badakizu zerbait ontziez?
439
00:54:04,040 --> 00:54:05,542
Motorrez.
440
00:54:10,013 --> 00:54:11,081
Ondo da.
441
00:54:11,881 --> 00:54:13,483
Baldintza batekin.
442
00:54:19,956 --> 00:54:21,458
Adarra jotzen ari al zara?
443
00:54:22,025 --> 00:54:25,595
-Zure familia osoa?
-Poliziak ez zidan sinetsi.
444
00:54:25,595 --> 00:54:27,864
Arlote bat harrapatu,
eta hark aitortu zuen.
445
00:54:28,064 --> 00:54:31,368
Hurrengo astean,
bere burua hil zuen.
446
00:54:31,701 --> 00:54:34,337
-Hori esan zuten, behintzat.
-Eta ez al da egia?
447
00:54:34,437 --> 00:54:37,607
Gobernuak hamaika arrazoi zituen
dena estaltzeko.
448
00:54:37,841 --> 00:54:41,077
Gauza bera gertatu zen
gau hartako hilketa guztiekin.
449
00:54:41,311 --> 00:54:43,413
-Gehiago izan ziren?
-Ehunka.
450
00:54:43,680 --> 00:54:45,815
Eta gaurko gaua ez da
desberdina izango.
451
00:54:46,082 --> 00:54:50,353
Ez du atseden hartuko
Amsterdam odolez blai utzi arte.
452
00:55:09,673 --> 00:55:15,312
Ez daude zertan loturik
gertaera hauek eta iluntzekoak.
453
00:55:15,512 --> 00:55:19,082
Baina baten bat ikusi omen dute
San Nikolas jantzian.
454
00:55:19,316 --> 00:55:21,451
Ez dakigu ezer horretaz.
455
00:55:21,618 --> 00:55:24,487
Hiri osoa
San Nikolasez josita dago.
456
00:55:24,688 --> 00:55:28,591
Eta ihes egin duen susmagarria?
Tiroak entzun dira.
457
00:55:28,792 --> 00:55:31,594
Orain ezin dut ezer esan
horretaz.
458
00:55:32,329 --> 00:55:36,066
-Beste galdera bat.
-Nahikoa da oraingoz.
459
00:55:36,333 --> 00:55:39,803
Inspektore burua.
Eratu al da krisi batzordea?
460
00:55:40,036 --> 00:55:42,038
Kalte egin liezaioke honek
Espainiarekiko gure harremanei?
461
00:55:42,405 --> 00:55:45,775
Bizilagun batek zaldi bat ikusi du.
Baiezta dezakezu hori?
462
00:55:50,580 --> 00:55:53,016
Azalduko didazu, noski,
zer gertatu den.
463
00:55:53,249 --> 00:55:56,353
Hegazkin batetik eroritako izotza?
Kometa bat?
464
00:55:56,486 --> 00:55:59,122
-Autoak bira eman du?
-Ez dirudi hori denik.
465
00:56:00,590 --> 00:56:03,727
Ez esan ezer zaldiaz.
Ezin diogu prentsari hori esan.
466
00:56:03,927 --> 00:56:06,496
-Lekuko askok diote…
-Abenduaren 5a da.
467
00:56:06,696 --> 00:56:09,199
Hiri erdiak San Nikolas bat
ikusi du teilatuetan zehar.
468
00:56:09,432 --> 00:56:12,402
Kontzentra gaitezen. Tontakeria
hauek ez gaituzte inora eramango.
469
00:56:12,635 --> 00:56:15,972
Horrek guztiak azalpen logiko bat
izango du. Aurki ezazu.
470
00:56:20,377 --> 00:56:21,945
Kaixo, alkate.
471
00:56:23,513 --> 00:56:25,515
Hala dirudi.
472
00:56:27,050 --> 00:56:28,885
Hala onartu beharra daukat.
473
00:56:29,152 --> 00:56:31,388
Horretan ari gara.
474
00:56:31,621 --> 00:56:34,157
Gure aukera bakarra da…
475
00:56:35,792 --> 00:56:37,827
Bai, ozen eta argi.
476
00:56:40,530 --> 00:56:45,201
-Baduzu Goerten berririk?
-Bere autoa ubidetik gertu zegoen.
477
00:56:45,535 --> 00:56:49,105
Berak zerbait jakingo du
iheslariaz, ziur nago.
478
00:56:50,206 --> 00:56:52,642
Zergatik utziko zuen
bere autoa hemen?
479
00:56:55,412 --> 00:56:57,147
Nola dakizu hori dena?
480
00:56:57,414 --> 00:57:00,450
Ez dut hari buruz ezer entzun,
elezahar hori izan ezik.
481
00:57:00,650 --> 00:57:03,153
Dena aurki daiteke,
non begiratu jakin ezkero.
482
00:57:03,586 --> 00:57:07,056
Hautsez betetako apalak soto
hezeetan, monasterio zaharretan.
483
00:57:07,190 --> 00:57:10,293
Westerkerk-eko bobeda itxi batean,
margolan zaharrak aurkitu nituen…
484
00:57:10,693 --> 00:57:13,863
…San Nikolasen txikizioenak.
485
00:57:14,130 --> 00:57:17,233
Ez dizut esan beharrik
eliza katolikoa ez dagoela pozik…
486
00:57:17,467 --> 00:57:21,471
…San Nikolasen mitoa apezpiku
arnegatu eta hiltzailea izateaz.
487
00:57:23,206 --> 00:57:26,843
Eta Myrako apezpikua?
488
00:57:27,076 --> 00:57:30,180
Gu desbideratzeko asmaketa bat.
Ez zen inoiz existitu.
489
00:57:31,314 --> 00:57:33,283
Hori uste nuen nik.
490
00:57:39,589 --> 00:57:41,458
Tori.
491
00:57:41,458 --> 00:57:46,463
Madarikazioa ezeztatzeko
dokumentuak ere aurkitu nituen.
492
00:57:49,299 --> 00:57:52,135
Demontre!
Hori arriskutsua da.
493
00:57:52,469 --> 00:57:55,104
-Zer egingo duzu?
-Bere ontzia leherrarazi.
494
00:57:55,205 --> 00:57:56,306
Bere ontzia?
495
00:57:56,339 --> 00:58:00,009
Gauerdian.
Denak ontzian egongo dira.
496
00:58:00,810 --> 00:58:02,111
Hartu hau.
497
00:58:03,346 --> 00:58:06,616
Jantzi.
Hotz egingo du gaur gauean.
498
00:58:27,103 --> 00:58:29,405
Frank, non zaude?
499
00:58:30,640 --> 00:58:32,876
Zer ontzitan?
Askatu egin zaituzte?
500
00:58:35,011 --> 00:58:36,646
Gauzak okertu egingo dira
horrela.
501
00:58:37,881 --> 00:58:40,216
-Zergatik ez?
-Norekin ari zara?
502
00:58:40,950 --> 00:58:43,653
-Natasharekin.
-Ez zara Frankekin ariko?
503
00:58:48,525 --> 00:58:50,627
Etxean gelditzeko? Zergatik?
504
00:58:56,533 --> 00:58:58,735
Sinesten dizut, bai noski.
505
00:58:59,536 --> 00:59:01,538
Polizia etorri da.
Sinesten dizut.
506
00:59:07,610 --> 00:59:09,579
Ez da esplikatzen erraza, ezta?
507
00:59:10,446 --> 00:59:11,981
Zalantzak ditu.
508
00:59:20,056 --> 00:59:22,725
Lainoa gero eta lodiagoa da.
Hurbiltzen ari gara.
509
00:59:23,626 --> 00:59:26,329
Ez dut uste bidaiarien kaian
ainguratuko duenik.
510
00:59:26,563 --> 00:59:27,764
Arrazoi duzu.
511
00:59:29,065 --> 00:59:32,435
-Zer da hori?
-Amsterdamgo mapa, XVI. mendekoa.
512
00:59:32,869 --> 00:59:34,971
-Eta hau bere ontzia da.
-Ez da lurrunontzia?
513
00:59:35,305 --> 00:59:36,806
Hori ere gezurra da.
514
00:59:37,040 --> 00:59:38,975
Goleta batean dabil.
515
00:59:39,375 --> 00:59:41,578
Horregatik utzi ditugu
zapatak kanpoan.
516
00:59:41,778 --> 00:59:45,348
Hau portu zaharra da.
1950 ezkero erabili gabe dago.
517
00:59:51,888 --> 00:59:53,389
Usaintzen duzu hori?
518
00:59:54,424 --> 00:59:55,692
Zer?
519
00:59:56,459 --> 00:59:58,194
Gertu gaude.
520
01:00:01,731 --> 01:00:03,600
Zer ari zara?
521
01:00:03,700 --> 01:00:05,368
Entzuten.
522
01:00:07,704 --> 01:00:10,239
Ia 11'30ak dira.
Ordu erdi besterik ez dugu.
523
01:00:25,688 --> 01:00:26,756
Demontre!
524
01:00:27,190 --> 01:00:29,359
-P-34 da.
-Zer da hori?
525
01:00:29,692 --> 01:00:31,761
Poliziaren ontzia.
Heldu honi.
526
01:00:38,635 --> 01:00:40,370
Eutsiozu. Bizirik dago.
527
01:00:42,171 --> 01:00:44,240
Polizia, eskuak gora!
528
01:00:44,507 --> 01:00:46,175
Uretan norbait dago.
529
01:00:46,175 --> 01:00:47,176
-Lasai.
-Demontre!
530
01:00:47,243 --> 01:00:50,546
-Ez da behar gu apuntatzea.
-Eskuak gora biek.
531
01:00:51,714 --> 01:00:54,417
-Salbagailu bat da.
-Nor zarete?
532
01:00:54,717 --> 01:00:57,086
-Kontuz!
-Zer ari zarete hemen?
533
01:00:57,086 --> 01:00:58,788
Zer gertatzen da hemen, mutilok?
534
01:01:00,256 --> 01:01:01,991
Atxilotuta zaudete.
535
01:01:02,558 --> 01:01:04,661
A zer kideak dituzun!
536
01:01:04,894 --> 01:01:07,697
Ene bada!
Zertarako nahi duzue hau guztia?
537
01:01:08,031 --> 01:01:11,034
Amsterdam osoa lehertu zenezakete
honekin. Ixo!
538
01:01:11,200 --> 01:01:13,670
Mugi. Joan gure ontzira.
Bizkor.
539
01:01:14,971 --> 01:01:17,440
-Ez dugu ezer egin.
-Eskuinetara.
540
01:01:17,674 --> 01:01:21,544
-Mutilok, hau gehiegi da
-Jarri eskuak bizkarrean.
541
01:01:21,911 --> 01:01:25,682
Biak atxilotu ditugu.
Lehergailuz betea dute ontzia.
542
01:01:25,848 --> 01:01:27,550
Zein da zure kokalekua?
543
01:01:27,717 --> 01:01:30,753
Ezin dizut esan.
Gure GPSa ez dabil ondo.
544
01:01:30,920 --> 01:01:34,123
Hego-mendebaldean gaude,
zurezko portu zaharretik hurbil.
545
01:01:35,958 --> 01:01:37,727
Entzuten didazu?
546
01:01:40,563 --> 01:01:42,598
Entzuten didazu?
547
01:01:42,699 --> 01:01:44,834
Ez al zenuen arma
eman behar?
548
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
71-44 komisaria nagusiari.
Entzuten didazu?
549
01:01:47,704 --> 01:01:50,740
-Ez dizute hartzen?
-Berria eskatu behar San Nikolasi.
550
01:01:50,973 --> 01:01:52,308
Ez gaude kaitik gertu.
551
01:01:52,608 --> 01:01:55,244
-Azalduko dizuet. Ez dugu astirik.
-Ez duzu ezer azaldu behar.
552
01:01:55,445 --> 01:01:59,482
Polizia guztiok dakigu
zer obsesio duzun.
553
01:01:59,749 --> 01:02:01,551
Ixo. Ez dizut entzun nahi.
554
01:02:16,566 --> 01:02:18,868
Segurua ote da
txalupa horretan joatea?
555
01:02:19,135 --> 01:02:21,738
Inork zigarrorik
botatzen ez dion artean, bai.
556
01:02:28,144 --> 01:02:29,479
Begira horri.
557
01:02:30,079 --> 01:02:32,415
Bazenekien hor ubide bat zegoela?
558
01:02:32,548 --> 01:02:35,418
-Hortik portu zaharrera joaten da.
-Ez nekien.
559
01:02:35,752 --> 01:02:38,020
Habe hori zeharkatu dute.
560
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
Kontrabandistak izango dira.
561
01:02:41,057 --> 01:02:43,926
P-34 haien atzetik ibiliko zen.
562
01:02:44,193 --> 01:02:45,461
Goazen.
563
01:02:53,603 --> 01:02:57,273
-Portu zaharrean?
-Ez dakite zertan ari diren.
564
01:03:00,877 --> 01:03:03,079
Komisaria nagusia, 71-44 naiz.
Entzuten didazu?
565
01:03:04,180 --> 01:03:06,415
Entzuten didazu?
566
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
-Ez dago seinalerik?
-Ez.
567
01:03:09,452 --> 01:03:11,687
Ez al genituzke
lehenengo hauek eraman behar?
568
01:03:11,854 --> 01:03:14,357
Hori zeharkatu dutenak
ezin ditugu zigorrik gabe utzi.
569
01:03:14,524 --> 01:03:16,692
Hau da portu zaharreko
bide bakarra.
570
01:03:17,827 --> 01:03:19,095
Begira.
571
01:03:19,462 --> 01:03:20,797
Haiek dira.
572
01:03:21,531 --> 01:03:25,201
-Ikusten? Ez al dizut esan?
-Zer egingo dugu orain?
573
01:03:25,368 --> 01:03:27,904
-Pixa egin beharra daukat.
-Galtzetan egin ezazu pixa.
574
01:03:47,657 --> 01:03:48,925
Demontre!
575
01:03:49,158 --> 01:03:53,596
-Datorren urtean radar berri bat.
-Ontzi berri bat eskatu.
576
01:03:57,433 --> 01:03:59,368
Erretzen ari al da zerbait?
577
01:04:12,915 --> 01:04:14,984
Zer demontre da hori?
578
01:04:27,763 --> 01:04:29,065
Haiek dira?
579
01:04:39,141 --> 01:04:41,344
Aseguru on bat izango ahal dute!
580
01:04:42,478 --> 01:04:44,580
-Ezkonduta zaude?
-Zuri bost axola hori.
581
01:04:44,881 --> 01:04:46,883
Zu zara hemen bizkorra.
582
01:04:47,016 --> 01:04:50,019
Familia berriz ikusi nahi baduzu,
jiratu oraintxe.
583
01:04:50,219 --> 01:04:51,420
Ixo!
584
01:04:52,488 --> 01:04:53,723
Saiatu naiz.
585
01:05:04,901 --> 01:05:06,402
Entzuten duzu hori?
586
01:05:06,636 --> 01:05:09,739
-Umeak dirudite.
-Ene bada!
587
01:05:11,807 --> 01:05:15,011
Goazen.
Denok hilko gaituzte.
588
01:05:15,678 --> 01:05:17,914
Ez al genuke atzera egin behar?
589
01:05:18,781 --> 01:05:20,917
Goertek beti aipatzen duen hori…
590
01:05:20,983 --> 01:05:24,253
-San Nikolasengan sinesten duzu?
-Ez horixe.
591
01:05:24,921 --> 01:05:26,822
Baina ontzi hori…
592
01:06:31,020 --> 01:06:33,756
-Ondo al zaude?
-Ezin hobeto.
593
01:06:40,596 --> 01:06:41,998
Delta Charlyri deika.
594
01:06:42,298 --> 01:06:45,701
-Aurrera, Delta.
-Iritsi gara.
595
01:06:45,901 --> 01:06:48,437
-Zerbait berezia bilatzen ari gara?
-Gauza susmagarriren bat.
596
01:06:48,571 --> 01:06:50,506
Zuek hortik.
Gu hemendik.
597
01:06:50,806 --> 01:06:53,009
Berririk baldin badago,
berehala jakinarazi.
598
01:07:00,616 --> 01:07:03,119
Bost minutu geratzen dira.
Oraindik lor dezakegu.
599
01:07:03,619 --> 01:07:06,422
Joan egin behar dugu.
Nonahi daude.
600
01:07:06,589 --> 01:07:08,090
Abisatu dizut.
601
01:07:12,461 --> 01:07:14,797
-Zer da hori?
-Detonagailu bat.
602
01:07:17,733 --> 01:07:19,668
Jar itzazu upelak zutik.
603
01:07:26,675 --> 01:07:29,045
Inoiz ez nuen usteko
San Nikolas eguna horrela pasatzea.
604
01:07:29,245 --> 01:07:31,881
Behingoz, berak ere
merezi du opari bat.
605
01:07:32,681 --> 01:07:36,052
Kable urdina etengailu urdinarekin.
Eta gorria…
606
01:07:36,218 --> 01:07:37,453
Etengailu gorriarekin.
607
01:07:37,653 --> 01:07:39,355
Eskerrak daltonikoa ez naizen.
608
01:07:39,522 --> 01:07:41,457
Demontre, lau minutu!
609
01:07:43,692 --> 01:07:47,096
Segurua ote da?
Ez ote da made-in-China?
610
01:07:47,296 --> 01:07:48,831
Taiwangoa.
611
01:07:49,065 --> 01:07:51,067
Lehergailuak dira Txinakoak.
612
01:07:53,836 --> 01:07:55,471
Kableak konektatu ditut.
613
01:07:55,871 --> 01:07:57,907
Piztu etengailu horia.
614
01:07:58,774 --> 01:08:00,409
Etengailu horia.
615
01:08:01,177 --> 01:08:02,545
Ziur zaude?
616
01:08:07,817 --> 01:08:09,085
Eta orain zer?
617
01:08:09,285 --> 01:08:11,554
Lema blokeatu
eta motorra martxan jarri?
618
01:08:11,720 --> 01:08:13,923
-Nik gidatuko dut ontzia.
-Jakina.
619
01:08:14,090 --> 01:08:17,893
-Ezin duzu salto egin eta!
-Ez nuen saltatzeko asmorik.
620
01:08:18,127 --> 01:08:20,096
Tira, ez gaude Bagdaden.
621
01:08:20,262 --> 01:08:23,165
Nik neure erara egingo dut.
Ez dugu heroiarena egin behar.
622
01:08:23,399 --> 01:08:25,367
Demontre, zigarro bat erretzeko
astirik ere ez.
623
01:08:25,668 --> 01:08:28,104
Goert, uste dut…
624
01:08:28,637 --> 01:08:30,439
…ez dela ondo aterako.
625
01:08:36,445 --> 01:08:38,681
Tira! Ia gauerdia da.
626
01:08:41,884 --> 01:08:43,986
Demontre!
Noiz egin dizute hori?
627
01:09:37,907 --> 01:09:40,309
Polizia, eskuak gora!
Oraintxe!
628
01:09:40,543 --> 01:09:42,912
-Entzuidazue.
-Atera uretatik. Lurrera.
629
01:09:43,179 --> 01:09:45,181
Eskuak gora!
630
01:09:45,347 --> 01:09:48,884
-Bonba lehertzeko zorian dago.
-Kaka, zer da hori?
631
01:09:50,019 --> 01:09:51,887
Entzuidazue.
632
01:09:54,190 --> 01:09:55,491
Ontzi bat dirudi.
633
01:10:00,296 --> 01:10:02,031
Delta naiz.
Arazo bat dugu.
634
01:10:03,199 --> 01:10:05,701
-Non zaude?
-Zu baino 60 metro aurrerago.
635
01:10:05,935 --> 01:10:09,905
-Esadazu zer gertatzen den.
-Bi susmagarri ditugu.
636
01:10:10,206 --> 01:10:12,541
Bata atxilotua,
bestea hilik.
637
01:10:13,709 --> 01:10:15,911
Eta hemen badago zerbait…
638
01:12:06,955 --> 01:12:08,757
Lortu dugu?
639
01:12:10,659 --> 01:12:13,329
Bai, lortu dugu.
640
01:12:43,058 --> 01:12:47,296
Azkenean, nahi ez duzun
opari batekin bukatzen duzu beti.
641
01:12:56,405 --> 01:12:57,906
Zenbat?
642
01:12:58,674 --> 01:13:00,476
Oraindik ez gaude ziur.
643
01:13:03,212 --> 01:13:06,682
-Gutxi gorabehera?
-300 bat.
644
01:13:07,750 --> 01:13:10,686
Duela 42 urte baino gehiago.
645
01:13:11,520 --> 01:13:13,922
Bihur ezazu hori
itxurazko kopuru.
646
01:13:15,724 --> 01:13:18,994
Saiatuko naiz, alkate jauna.
647
01:13:27,636 --> 01:13:30,806
Ez bota errua zeure buruari, Johan.
648
01:13:31,407 --> 01:13:34,410
Hiriak aspaldi ikasi zuen
honekin bizitzen.
649
01:13:36,145 --> 01:13:38,046
Egun batean bukatuko da.
650
01:13:38,580 --> 01:13:41,150
Baina ez dut uste
egun hori ikusiko dugunik.
651
01:13:43,986 --> 01:13:48,157
Atzo gauean, eskola-autobus bat
ubidera erori zen.
652
01:13:48,424 --> 01:13:50,592
Biktimen bila ari dira
oraindik.
653
01:13:50,859 --> 01:13:53,595
Ospitaleko haur saileko suteak…
654
01:13:53,829 --> 01:13:56,832
…35 ume hil ditu.
655
01:13:56,832 --> 01:14:01,670
Beroagatik, ezingo dira
biktimak identifikatu.
656
01:14:02,271 --> 01:14:06,608
Goert H.k 25 urtez lan egin du
Amsterdamgo polizian.
657
01:14:06,809 --> 01:14:10,446
Inoiz ez da jakingo
zenbat jende hil duen.
658
01:14:10,846 --> 01:14:14,149
Bere gorputz hila Amsterdamgo
mendebaldeko kaian aurkitu dute.
659
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Poliziak ez du baztertu
hark bere burua hil duenik.
660
01:14:17,186 --> 01:14:18,854
Goert H.k depresioa zuen…
661
01:14:19,054 --> 01:14:22,458
San Nikolaseko ospakizunak
betiko martxan egin dira.
662
01:14:22,658 --> 01:14:25,594
San Nikolasen laguntzaileek
istiluak sortu badituzte ere…
663
01:14:25,828 --> 01:14:28,197
…eguna lasai-lasaia izan da.
664
01:14:35,737 --> 01:14:36,939
Kaixo, Frank.
665
01:14:37,739 --> 01:14:39,274
Zer ari zara hemen?
666
01:14:40,476 --> 01:14:42,778
Bihar aterako omen zara
ospitaletik.
667
01:14:43,045 --> 01:14:44,213
Zer ondo.
668
01:14:45,581 --> 01:14:47,616
Suertea duzu bizirik egoteaz.
669
01:14:48,050 --> 01:14:49,985
Beste batzuek ez dute
hainbeste suerterik izan.
670
01:14:50,252 --> 01:14:51,954
Eskerrik asko hori gogoratzeagatik.
671
01:14:52,488 --> 01:14:54,990
Txostena idatzi behar dugu
oraindik.
672
01:14:55,491 --> 01:14:57,159
Eta ez da lan atsegina izaten.
673
01:14:57,392 --> 01:14:59,228
Noiz etorriko zaizu ondo?
674
01:14:59,561 --> 01:15:03,031
Zuk ikusi.
Ondo dakizu zer gertatu den.
675
01:15:03,265 --> 01:15:09,671
Badakit serieko hiltzaile batek
bahitu zintuela.
676
01:15:09,771 --> 01:15:14,243
Baita zera ere! Goert izan da
zerbait egin duen bakarra.
677
01:15:14,510 --> 01:15:18,780
-Ez dakizu zer esaten ari zaren.
-Baina ez naiz gezurretan ari.
678
01:15:19,515 --> 01:15:25,187
Jendeak ez du jakin nahi
San Nikolas existitzen dela.
679
01:15:26,655 --> 01:15:31,326
Fio zaitez nitaz. Hobe izaten da
lo dagoen zakurra ez esnatzea.
680
01:15:31,894 --> 01:15:33,962
Baina arrazoi duzu.
681
01:15:34,162 --> 01:15:38,367
Saiatuko naiz Goerten izena
ahalik eta gehiena garbitzen.
682
01:15:42,070 --> 01:15:44,540
Konforme?
683
01:15:50,412 --> 01:15:53,549
Hau zuretzat da,
alkatearen partetik.
684
01:15:58,754 --> 01:16:00,556
Ordainsari gisa.
685
01:16:00,822 --> 01:16:03,559
San Nikolasen ospakizunak
galdu dituzulako.
686
01:16:04,726 --> 01:16:08,697
Ezagutzen dut Suitzan klinika bat
neurokirurgian espezializatua.
687
01:16:08,931 --> 01:16:10,566
Zure amari lagunduko diote,
beharbada.
688
01:16:13,669 --> 01:16:15,337
Pentsatu horretan.
689
01:16:47,603 --> 01:16:50,105
Lasai.
690
01:16:50,505 --> 01:16:51,907
Ni naiz.
691
01:16:54,009 --> 01:16:56,478
Lo hartu duzu.
Amesgaizto bat?
692
01:16:57,613 --> 01:16:59,047
Horrelako zerbait.
693
01:17:00,148 --> 01:17:02,184
Ondo al zaude?
694
01:17:02,451 --> 01:17:04,920
-Ez didate utzi zu ikusten.
-Nork? Zure amak?
695
01:17:05,153 --> 01:17:08,523
Medikuek.
Nire ama zutaz harro dago orain.
696
01:17:08,824 --> 01:17:10,759
Zure lagunak defendatzeagatik.
697
01:17:11,326 --> 01:17:13,662
Egunkariek diote
heroi bat zarela.
698
01:17:14,096 --> 01:17:16,531
Ez sinetsi egunkariek diotena.
699
01:17:19,635 --> 01:17:21,637
Egun batean kontatuko didazu?
700
01:17:23,171 --> 01:17:24,640
Zer?
701
01:17:25,741 --> 01:17:27,776
Benetan gertatu dena.
702
01:17:29,945 --> 01:17:31,346
Baliteke.
703
01:17:31,647 --> 01:17:34,216
Edo, beharbada,
23 urte itxaron beharko dituzu.
704
01:17:34,449 --> 01:17:38,286
23 urte? Zer ba?
705
01:17:38,453 --> 01:17:41,790
Orduan ilargi betea izango baita
abenduaren 5ean.
706
01:17:46,928 --> 01:17:48,730
Opari bat ekarri dizut.
707
01:17:52,000 --> 01:17:54,302
Bilgailua kenduko diot.
708
01:18:10,218 --> 01:18:11,553
Kontuz.
709
01:18:53,095 --> 01:18:55,464
AZPITITULUAK: Jon Muñoz