1
00:01:00,193 --> 00:01:03,196
Bizilagunek elkarri garrasika
entzun dituzte, bi orduz.

2
00:01:03,229 --> 00:01:06,533
Beti bezala. Gero, 
tiroak entzun dituzte. Bi kanoiak.

3
00:01:08,068 --> 00:01:10,136
Hilketa pasionala.

4
00:01:10,503 --> 00:01:11,971
Bai.

5
00:01:12,172 --> 00:01:14,741
A zer pasioa dagoen
horma hartan.

6
00:01:14,908 --> 00:01:17,811
Kasua konponduta dago.
Paperak bete, eta kitto.

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,450
Umeak ikusi al du?

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,085
Zer?

9
00:01:25,285 --> 00:01:26,886
Umeak.

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,255
Zer galdera demontrea
da hori?

11
00:01:30,123 --> 00:01:34,394
Asko poztuko gara denok 
alde egiten duzunean, Somerset.

12
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
Zu beti horrelako galderekin: 
"Umeak ikusi al du?".

13
00:01:37,764 --> 00:01:40,467
Nori axola dio? Hilda dago.
Emazteak hil du.

14
00:01:40,767 --> 00:01:43,503
Gainerakoa ez da gure kontua.

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,780
Somerset detektibea?

16
00:01:55,115 --> 00:01:56,916
Mills detektibea naiz.

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,486
Teniente, barkatu horrela
tartean sartzea…

18
00:01:59,652 --> 00:02:02,288
…baina duela 20 minutu iritsi, 
eta hona bidali naute.

19
00:02:02,455 --> 00:02:03,857
Hara…

20
00:02:04,224 --> 00:02:05,425
Mills?

21
00:02:05,592 --> 00:02:08,294
Joan gaitezen taberna batera:
eseri, eta berriketa… 

22
00:02:08,461 --> 00:02:10,330
Komisariara joan nahi nuke.

23
00:02:10,497 --> 00:02:13,600
Ez dugu asti handirik 
trantsizioa egiteko.

24
00:02:14,601 --> 00:02:17,504
Gauza bat galdetu nahi nizun
telefonoz hitz egin dugunean.

25
00:02:17,670 --> 00:02:18,872
Bai.

26
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
Zergatik hona?

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
Ez dizut ulertzen.

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,679
Ahalegin handiak egin dituzu
lekuz aldatzeko.

29
00:02:27,647 --> 00:02:30,617
Hori da bururatu zitzaidan
lehen galdera.

30
00:02:30,950 --> 00:02:32,652
Zure arrazoi berengatik.

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,022
Edo alde egitea erabaki baino
lehen zenituen arrazoi berengatik.

32
00:02:37,891 --> 00:02:40,160
Oraintxe ezagutu nauzu.

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,329
Beharbada, 
ez naiz galdera ulertzen ari.

34
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Oso erraza da.

35
00:02:46,633 --> 00:02:50,670
Gogotik borrokatu zara
hona etorri ahal izateko.

36
00:02:51,171 --> 00:02:53,206
Inoiz ez diot inori
hori horrela egiten ikusi. 

37
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Lana ondo egin dezakedala
uste dut.

38
00:02:54,774 --> 00:02:59,579
Estimatuko nizuke elkarri
potroak ukitzen hasiko ez bagina.

39
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
-Zuk agindu behar baduzu… 
-Bai.

40
00:03:04,984 --> 00:03:08,221
Begira eta entzuten
ikusi nahi zaitut, bai?

41
00:03:08,388 --> 00:03:10,857
Ez naiz denbora-pasa egon
Taco Bell bat zaintzen.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,092
-5 urte daramatzat Hilketa Sailean.
-Hemen ez.

43
00:03:13,293 --> 00:03:14,327
Ulertzen dizut.

44
00:03:14,494 --> 00:03:19,032
Hurrengo zazpi egunetan,
gogora ezazu hori, mesedez.

45
00:04:35,942 --> 00:04:39,779
ZA7PI

46
00:06:19,112 --> 00:06:23,015
ASTELEHENA

47
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
Esan? Bai.

48
00:07:05,458 --> 00:07:06,893
Ondo da.

49
00:07:07,794 --> 00:07:09,295
Berriz esan.

50
00:07:11,898 --> 00:07:16,469
Ez al ginen hona etorri
traktoreengandik ihesi? 

51
00:07:21,107 --> 00:07:23,242
Serpicok alde egin behar du.

52
00:07:23,443 --> 00:07:27,280
Makar txiki hori
kendu beharko duzu ba.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,081
Begi honetan, Serpico.

54
00:07:29,248 --> 00:07:30,683
-Kendu didazu?
-Bai.

55
00:07:30,883 --> 00:07:32,185
Ederki.

56
00:07:48,601 --> 00:07:49,936
Kafea? Ez?

57
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
Ez dugu ezer ukitu.
Aurkitu bezala dago dena.

58
00:07:57,643 --> 00:07:59,612
Zer ordutan izan da heriotza?

59
00:07:59,612 --> 00:08:02,482
Esan dizut
ez dudala ezer ukitu.

60
00:08:03,216 --> 00:08:06,652
Espageti-plater batean
sartua du aurpegia duela 45 minutu.

61
00:08:06,819 --> 00:08:09,555
Ez al du inork egiaztatu
bizirik ote dagoen oraindik?

62
00:08:09,755 --> 00:08:10,890
Totelka hitz egin al dut?

63
00:08:11,090 --> 00:08:14,494
Espageti-saltsa da
hartzen ari den arnas bakarra. 

64
00:08:14,627 --> 00:08:17,830
-Honela aritzen zarete hemen?
-Barkatu, detektibe.

65
00:08:17,997 --> 00:08:21,000
Baina bere kaka eta pixa
gainean eserita dago.

66
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
Bizirik balego, 
ez zen han geldituko.

67
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
Ondo da, eskerrik asko.

68
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
Eskerrak zuri.

69
00:08:37,183 --> 00:08:38,751
Jakin nahi nuke…

70
00:08:40,853 --> 00:08:44,991
…zer helburu zuen
arestiko elkarrizketa horrek? 

71
00:08:45,157 --> 00:08:46,192
Ez dakit.

72
00:08:46,359 --> 00:08:50,263
Zenbat aldiz aurkitu du Barney 
Fifek hilik ez dagoen gorpurik?

73
00:08:51,831 --> 00:08:53,332
Berdin dio.

74
00:09:23,195 --> 00:09:27,266
Guinnessera deitu.
Errekor bat dugu hemen.

75
00:09:43,683 --> 00:09:46,052
Dekorazio-aldizkari batera, 
hobe. 

76
00:09:52,458 --> 00:09:54,894
ESPAGETI-SALTSA

77
00:09:56,629 --> 00:09:58,097
Nork esan du hilketa izan dela?

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,132
Inork ez.

79
00:10:01,934 --> 00:10:05,438
Horren bihotzak urdaiazpiko baten 
tamainakoa izan behar du.

80
00:10:08,107 --> 00:10:13,913
Hau bihotzekoa ez bada,
tira… Ez dakit ba.

81
00:10:30,696 --> 00:10:32,531
Hara!

82
00:10:39,105 --> 00:10:41,273
Zer iruditzen zaizu hori?

83
00:10:51,150 --> 00:10:52,885
Horrelako kasu bat
izan genuen behin.

84
00:10:54,020 --> 00:10:55,955
Gizon bat lurrean hilik.

85
00:10:56,122 --> 00:10:57,423
Labana bizkarrean zuela.

86
00:10:57,456 --> 00:10:59,825
Hilketa izan behar zuen, ezta?

87
00:11:01,293 --> 00:11:02,328
Demontre!

88
00:11:03,162 --> 00:11:05,698
Aseguru-poliza handi bat
zegoen tartean.

89
00:11:05,865 --> 00:11:10,569
Beraz, bere omoplatoan sartua
zuen labanaren punta.

90
00:11:10,770 --> 00:11:14,407
Behin eta berriz huts egingo zuen,
zauri pila zituen eta.

91
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Isilik egon zintezke?

92
00:11:26,018 --> 00:11:27,053
Itxoin pixka bat.

93
00:11:27,386 --> 00:11:28,587
Zer?

94
00:11:31,223 --> 00:11:33,159
Hemen ontzi bat dago.

95
00:11:33,826 --> 00:11:34,860
Zer dauka barruan?

96
00:11:39,899 --> 00:11:41,834
Ai ene!

97
00:11:42,001 --> 00:11:44,003
Oka nazkagarria!

98
00:11:46,138 --> 00:11:47,206
Odolik badu?

99
00:11:47,907 --> 00:11:50,609
Ez dut odolik ikusi,
Begiratu zeuk.

100
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Pozoia ote da?

101
00:11:58,718 --> 00:12:01,087
Zoragarria! 
Tristea benetan.

102
00:12:01,253 --> 00:12:02,888
Pozoia ote da?

103
00:12:03,055 --> 00:12:06,525
Forensea kanpoan daukazue zain,
neskak.

104
00:12:06,726 --> 00:12:10,596
-Ez dakit denok kabituko garen.
-Badago lekua, baina argirik ez.

105
00:12:10,763 --> 00:12:12,565
-Kaixo, zer dugu?
-Kaixo.

106
00:12:12,732 --> 00:12:17,036
Mills detektibea, lagunduko diezu
ofizialei bizilagunak galdekatzen?

107
00:12:19,572 --> 00:12:22,241
-Zer?
-Esan forenseari sartzeko.

108
00:12:38,090 --> 00:12:39,892
Hilda dago.

109
00:12:40,960 --> 00:12:42,928
Eskerrik asko, doktore.

110
00:12:48,567 --> 00:12:52,104
Ikusi dituzu nire txostenak.
Ikusi duzu zer egin dudan.

111
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
Ez.

112
00:12:56,142 --> 00:12:58,577
Nahikoa ibili naiz
atez ate eta errondan.

113
00:12:58,778 --> 00:13:01,080
Luzaroan aritu naiz
kaka horretan.

114
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
Eta zer?

115
00:13:03,115 --> 00:13:06,452
Nire plakan "detektibea" 
jartzen du, zurean bezala.

116
00:13:07,887 --> 00:13:10,322
Erabaki bat hartu dut.

117
00:13:10,623 --> 00:13:13,325
Osorik aztertu behar nuen
gertalekua.

118
00:13:13,492 --> 00:13:17,196
Ezin nintzen hasi zuk eskarmentu
handia ote duzun pentsatzen. 

119
00:13:17,396 --> 00:13:18,798
Aizu…

120
00:13:19,999 --> 00:13:23,502
…ez nazazu zirikatu.
Ez dizut besterik eskatzen.

121
00:13:30,176 --> 00:13:31,844
Aspaldi hil da.

122
00:13:32,011 --> 00:13:34,046
Eta ez dute pozoitu.

123
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Demontre!

124
00:13:35,548 --> 00:13:37,883
Nola izan daiteke inor
hain utzia?

125
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
Lau lagunen artean 
igo behar izan dute mahaira.

126
00:13:44,323 --> 00:13:46,692
Nola sartzen zen potolo alu hau
atetik?

127
00:13:46,859 --> 00:13:48,861
Mesedez.
Ezin zuen etxetik atera, noski.

128
00:13:49,028 --> 00:13:50,462
Begira honi.

129
00:13:50,629 --> 00:13:52,164
Zer urdail handia duen.

130
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
Bitxia da, ordea:
luzatu egiten da eta.

131
00:13:55,334 --> 00:13:58,537
Hau bihotzeko zuloa da,
eta hor janaria…


132
00:13:58,704 --> 00:14:01,841
Zure hatzari begiratzen diot,
baina horrek ez dit ezer esaten.

133
00:14:01,974 --> 00:14:05,444
Distentsio-lerroak ditu
duodenoan zehar.

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
Eta barruko pareta
urratua du.

135
00:14:09,014 --> 00:14:11,250
Lehertu arte jan du?

136
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
Ez da lehertu.
Ez erabat.

137
00:14:14,019 --> 00:14:16,488
Barne-hemorragia bat
izan du.

138
00:14:16,655 --> 00:14:20,860
Hematoma bana zeukan ondestean eta
sabelaldeko zeharkako giharrean.

139
00:14:21,026 --> 00:14:22,394
Beraz, jaten hil da.

140
00:14:22,528 --> 00:14:24,063
Bai eta ez.

141
00:14:26,065 --> 00:14:27,766
Zer dira ubeldu hauek?

142
00:14:29,702 --> 00:14:31,437
Oraindik ez dakit.

143
00:14:31,871 --> 00:14:33,572
Burua arma batekin estutu diote?

144
00:14:33,672 --> 00:14:35,107
Bai gogor estutu ere!

145
00:14:35,174 --> 00:14:36,609
Demontre, bai.

146
00:14:36,876 --> 00:14:39,712
Aurreko markak
armarekin errenkan daude. 

147
00:14:41,580 --> 00:14:45,284
Jaun-andreok,
hilketa bat dugu esku artean.

148
00:14:47,987 --> 00:14:50,723
Azpian ontzi bat jarri ondoren,
jaten ematen aritu zaio hiltzailea.

149
00:14:50,890 --> 00:14:52,258
Astia hartuz, gainera.

150
00:14:52,424 --> 00:14:55,194
Forensearen ustez,
12 ordu baino gehiago.

151
00:14:55,628 --> 00:14:58,631
Biktimari eztarria handitu zaio,
ahaleginagatik.

152
00:14:58,898 --> 00:15:01,700
Eta kordea galdua zuen
hil denean.

153
00:15:01,901 --> 00:15:04,937
Eta hiltzailea ostikoka 
aritu zaio, lehertu duen arte.

154
00:15:05,104 --> 00:15:06,572
Sadiko putakume bat, ezta?

155
00:15:06,739 --> 00:15:09,141
Norbait hil nahi baduzu,
tiro egiten diozu.

156
00:15:09,275 --> 00:15:12,311
Ez zara arriskatuko
hori dena eginez astia galtzen.

157
00:15:12,511 --> 00:15:15,281
-Ekintzak esanahi bat ez badu.
-Tira!

158
00:15:15,648 --> 00:15:19,251
Potoloarekin liskarren bat zuen,
eta torturatu egin du. 

159
00:15:19,418 --> 00:15:20,486
Horra zer sinplea.

160
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Janari dendako bi faktura
aurkitu ditugu.

161
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
Beraz, hiltzaileak
bere zeregina gelditu du…

162
00:15:25,257 --> 00:15:27,393
…eta supermerkatura itzuli da
bigarren aldiz.

163
00:15:27,559 --> 00:15:28,928
Eta zer?

164
00:15:30,029 --> 00:15:33,265
Hor konpon!
Ni euripean egon naiz egun osoan.

165
00:15:33,432 --> 00:15:34,800
Hau hasiera da.

166
00:15:34,967 --> 00:15:37,436
Hildako bat daukagu,
ez hiru.

167
00:15:37,670 --> 00:15:39,471
Ez dago arrazoirik.

168
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
Ez hasi zure buru argiarekin
bazterrak nahasten, aitu?

169
00:15:43,609 --> 00:15:46,445
Beste kasu bat hartu nahi dut.

170
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
-Zer?
-Zer?

171
00:15:47,813 --> 00:15:51,016
-Zer?
-Zer arraio esaten ari zara?

172
00:15:51,250 --> 00:15:53,319
Hau ez dadila izan
nire azken zeregina.

173
00:15:53,485 --> 00:15:55,454
Ez da inoiz bukatuko. 

174
00:15:55,621 --> 00:15:56,655
Erretiroa hartzera zoaz.

175
00:15:56,822 --> 00:15:58,991
Sei egun gehiago, 
eta akabo.

176
00:15:59,158 --> 00:16:01,360
Ez da lehen aldia izango
argitu gabe uzten…

177
00:16:01,560 --> 00:16:05,097
Ahal bezainbat argitu izan ditut
beti kasu guztiak.

178
00:16:05,264 --> 00:16:06,732
Libre hitz egin dezaket?

179
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Lagunak gara denok.

180
00:16:08,300 --> 00:16:10,202
Honek ez luke bere lehen kasua 
izan behar.

181
00:16:10,235 --> 00:16:14,106
Banekien!
Ez da nire lehen kasua, ergela.

182
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
Goizegi da berarentzat.

183
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Hemen naukazu.
Aurpegira esadazu kaka hori.

184
00:16:18,477 --> 00:16:20,346
-Kapitaina…
-Goizegi da zuretzat.

185
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
Bakarka hitz egin dezakegu?

186
00:16:23,816 --> 00:16:25,851
Hau ez dabil ondo.
Gauza pertsonal bat da.

187
00:16:26,018 --> 00:16:27,553
-Beharbada…
-Ixo, Mills.

188
00:16:27,720 --> 00:16:31,757
Ez daukat beste inor
kasu honetarako, ondo dakizunez.

189
00:16:31,824 --> 00:16:34,626
Hau Metro da. 
Orain ezin zara lekuz aldatu.

190
00:16:34,793 --> 00:16:36,395
Emadazu niri.

191
00:16:36,595 --> 00:16:38,864
-Zer diozu?
-Ez badu nahi, pikutara!

192
00:16:39,031 --> 00:16:41,166
Barkatu, baina 
hor konpon eta adio.

193
00:16:41,333 --> 00:16:44,003
-Emadazu niri.
-Ez, beste kasu bat emango dizut.

194
00:16:46,538 --> 00:16:48,040
Tira, Mills.

195
00:16:48,207 --> 00:16:49,174
Alde, eta kitto.

196
00:16:55,047 --> 00:16:56,749
Barkatu, zaharra.

197
00:16:57,016 --> 00:17:00,419
Baina potoloarena
konpondu beharko duzu.

198
00:17:07,393 --> 00:17:12,398
ASTEARTEA

199
00:17:12,831 --> 00:17:16,902
ABOKATU BAT
HIL DUTE

200
00:17:17,469 --> 00:17:20,606
Hastera goaz.
Ixo.

201
00:17:20,773 --> 00:17:23,342
Lasai, lasai.

202
00:17:23,509 --> 00:17:25,210
Ixo.

203
00:17:25,677 --> 00:17:27,746
Lasai. Ixo.

204
00:17:27,913 --> 00:17:30,749
Honela egingo dugu.

205
00:17:30,916 --> 00:17:34,853
10 minutuko 
galdera-saioa izango da.

206
00:17:35,054 --> 00:17:38,357
Ez baduzue lasai
eta ordenean galdetzen…

207
00:17:38,524 --> 00:17:39,725
…alde egingo dut.

208
00:17:39,925 --> 00:17:41,727
Detektibea? Detektibea?

209
00:17:41,894 --> 00:17:44,263
-Baduzu unetxo bat niretzat?
-Ez.

210
00:17:49,101 --> 00:17:52,104
Ez dut ikerketaren 
zehaztasunik emango…

211
00:17:52,271 --> 00:17:53,872
…beraz, ez galdetu.

212
00:18:13,258 --> 00:18:16,161
-Zer duzue niretzat?
-Oraindik ezer ez.

213
00:18:19,565 --> 00:18:23,302
Zoazte kafe baten bila.

214
00:18:24,303 --> 00:18:26,271
<i>Azken orduko albiste bat dugu.</i>

215
00:18:26,438 --> 00:18:28,373
<i>Erdialdera joango gara…</i>

216
00:18:28,474 --> 00:18:31,777
<i>…Eli Gould abokatua hilik
aurkitu baitute gaur goizean.</i>

217
00:18:31,944 --> 00:18:36,515
<i>Martin Talbot fiskala
kazetariei erantzuten ari zaie.</i>

218
00:18:37,449 --> 00:18:39,651
<i>Kontrako interesak dituzue…?</i>

219
00:18:39,818 --> 00:18:44,123
<i>Hori iraingarria da.
Ez dugu liskarrik gure artean.</i>

220
00:18:44,123 --> 00:18:47,226
<i>Eta liskarrean ari garela esatea
arduragabekeria da.</i>

221
00:18:48,393 --> 00:18:51,196
<i>Ez omen duzue 
susmagarririk.</i>

222
00:18:51,363 --> 00:18:54,800
<i>Bilera bat izan dut
segurtasun-indarrekin…</i>

223
00:18:54,833 --> 00:18:59,404
<i>…eta esan didate gizonik onenak
ari direla kasu honetan.</i>

224
00:18:59,872 --> 00:19:05,043
</i>Justizia bizkorraren eredu
izango da kasu hau.</i>

225
00:19:07,346 --> 00:19:13,852
ZEKENKERIA

226
00:19:28,967 --> 00:19:30,669
Barkatu, George.

227
00:19:35,040 --> 00:19:37,643
-Somerset.
-Sartu.

228
00:19:38,644 --> 00:19:41,346
-Entzun dituzu berriak?
-Ez.

229
00:19:41,513 --> 00:19:44,316
Eli Gould hilik aurkitu dute
gaur goizean.

230
00:19:44,483 --> 00:19:48,220
Bere bulegoan sartu, eta hil arte
odolustu du norbaitek Gould.

231
00:19:48,387 --> 00:19:51,423
"Zekenkeria" hitza 
idatzi du zoruan.

232
00:19:56,862 --> 00:19:59,431
-Zekenkeria?
-Bai, odolez.

233
00:19:59,932 --> 00:20:02,134
Mills ari da hilketa ikertzen.

234
00:20:03,202 --> 00:20:04,436
Barkatu.
Barkatu?

235
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
Ez egin hori gehiago.

236
00:20:07,706 --> 00:20:09,074
Ederki.

237
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
Bejondeiola.

238
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Zer egingo duzu hemendik kanpo, 
Somerset?

239
00:20:15,714 --> 00:20:17,683
Lan egin, 
baserri batean, beharbada.

240
00:20:17,849 --> 00:20:19,251
Nire etxea konpondu.

241
00:20:19,318 --> 00:20:20,886
Ez duzu zera hori sentitzen?

242
00:20:21,053 --> 00:20:23,222
Ez al duzu sentipen hori?

243
00:20:23,388 --> 00:20:26,358
Ez zara gehiago polizia izango.

244
00:20:26,525 --> 00:20:28,560
Hor dago koxka. 

245
00:20:30,062 --> 00:20:31,863
Ez dut uste
joango zarenik.

246
00:20:32,030 --> 00:20:34,633
Ezin duzu hau dena utzi.

247
00:20:36,668 --> 00:20:38,470
Gizon batek 
kalera atera du txakurra.

248
00:20:38,670 --> 00:20:40,372
Eraso egin diote.

249
00:20:40,539 --> 00:20:43,242
Ordularia eta diru-zorroa 
kendu dizkiote.

250
00:20:43,408 --> 00:20:46,812
Espaloian etzanda dagoenean,
laguntzarik gabe…

251
00:20:47,079 --> 00:20:50,282
…erasotzaileak bi begietan
sartu dio labana.

252
00:20:51,550 --> 00:20:54,253
Hemendik lau etxe-sailera
gertatu zen hori.

253
00:20:55,287 --> 00:20:57,256
Bai, irakurri nuen.

254
00:20:57,422 --> 00:21:01,159
-Ez dut leku hau jadanik ulertzen.
-Horrelakoa izan da beti.

255
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
Arrazoi izango duzu agian.

256
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
Egizu zuk lan hori.

257
00:21:04,096 --> 00:21:07,766
Horretarako egina zaude,
ezin duzu hori ukatu.

258
00:21:08,600 --> 00:21:10,469
Oker egongo naiz, beharbada.

259
00:21:11,303 --> 00:21:15,073
Forenseak hau bidali dizu.

260
00:21:15,407 --> 00:21:19,278
Potoloaren urdailean aurkitu ditu,
bere janariarekin nahasita.

261
00:21:19,444 --> 00:21:23,348
-Plastiko puskak dirudite.
-Utzi idazmahaian.

262
00:21:27,786 --> 00:21:29,154
Jan…

263
00:21:29,321 --> 00:21:30,355
…janarazi egin dizkiote.

264
00:23:10,389 --> 00:23:11,690
Ene bada!

265
00:23:11,857 --> 00:23:14,559
SABELKERIA

266
00:23:19,431 --> 00:23:21,933
Hozkailu atzeko paretan
aurkitu dugu hau…

267
00:23:22,067 --> 00:23:24,236
…potoloa hil zuten lekuan.

268
00:23:25,237 --> 00:23:30,041
"Luzea eta latza da 
infernutik argira daraman bidea".

269
00:23:30,208 --> 00:23:32,043
Milton-ena da.

270
00:23:32,244 --> 00:23:34,112
Paradisu galdua.

271
00:23:34,413 --> 00:23:36,314
Nahasita nago.

272
00:23:36,515 --> 00:23:39,317
Esan nahi du 
hau hasi besterik ez dela egin.

273
00:23:40,519 --> 00:23:42,487
Hau aurkitu dugu
hozkailu beraren atzean.

274
00:23:43,021 --> 00:23:44,790
Koipez idatzia.

275
00:23:44,956 --> 00:23:47,659
Zazpi bekatu kapital daude, 
kapitaina.

276
00:23:47,859 --> 00:23:49,494
Sabelkeria.

277
00:23:51,797 --> 00:23:53,432
Zekenkeria.

278
00:23:55,100 --> 00:23:59,738
Alferkeria, haserrekeria, 
harrokeria, haragikeria…

279
00:24:00,105 --> 00:24:01,773
…eta bekaizkeria.

280
00:24:02,240 --> 00:24:04,142
-Zazpi.
-Itxaron. 

281
00:24:04,443 --> 00:24:06,511
Nire idazmahaia ere ez da eta!

282
00:24:07,646 --> 00:24:09,848
Horrelako beste bost
izango dituzu.

283
00:24:11,483 --> 00:24:12,684
Itxoin pixka bat.

284
00:24:14,119 --> 00:24:16,988
Ezin naiz kontu honetan sartu.

285
00:24:18,590 --> 00:24:19,991
Somerset.

286
00:24:20,158 --> 00:24:21,860
Berak nahi zuen.

287
00:24:23,295 --> 00:24:26,164
-Demontre.
-Ni bestean sartuta nago.

288
00:24:59,931 --> 00:25:01,566
Nora zoaz?

289
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Hemendik urrun.

290
00:25:15,947 --> 00:25:17,082
-Mila esker, George.
-Zer moduz?

291
00:25:18,517 --> 00:25:20,085
Gauzatxo batzuen bila nabil.

292
00:25:20,252 --> 00:25:23,154
Nahi duzun lekuan eser zaitez.

293
00:25:23,522 --> 00:25:24,723
Zer dugu, mutilok?

294
00:25:25,991 --> 00:25:28,026
Kaixo, "Irribarretxo".

295
00:25:28,393 --> 00:25:30,695
Mugi, George, 
kartak hozten ari dira.

296
00:25:30,862 --> 00:25:32,163
Eginbeharra deika daukagu.

297
00:25:48,280 --> 00:25:50,382
Jaunok, jaunok.

298
00:25:50,882 --> 00:25:51,917
Ez dut sekula ulertuko.

299
00:25:53,552 --> 00:25:55,153
Liburu hauek guztiak…

300
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
…jakinduria-mundu oso bat
zuen esku.

301
00:25:57,722 --> 00:25:59,291
Eta zuek zer ari zarete?

302
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
Gau osoa pokerrean.

303
00:26:01,726 --> 00:26:03,562
Aizu, badugu kultura.

304
00:26:03,728 --> 00:26:06,698
Bai, ipurtzulotik ateratzen zaigu
guri kultura.

305
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Oso ondo.

306
00:26:09,901 --> 00:26:11,970
Hau ez al da kultura?

307
00:26:40,432 --> 00:26:42,934
CHAUCER
"Canterburyko ipuinak"

308
00:27:02,153 --> 00:27:03,622
DANTE ALIGHlERI
"Jainkozko komedia"

309
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
"Biktima bere burua mutilatzera
behartu dute".

310
00:27:57,175 --> 00:27:59,611
"Mills, Liburu hauek 
aztertu nahiko dituzu, agian".

311
00:27:59,611 --> 00:28:01,112
"Zazpi bekatu kapitalei
buruzkoak dira".

312
00:28:01,112 --> 00:28:02,914
"Danteren purgatorioa,
Canterburyko ipuinak"…

313
00:28:14,059 --> 00:28:15,894
"…besteek zintzurra ireki zioten…"

314
00:28:19,531 --> 00:28:21,066
"…bere haragia urratzeko…"

315
00:28:26,171 --> 00:28:28,339
"…zazpi ume hil dituzte…"

316
00:28:49,594 --> 00:28:51,396
Badakizu zer, "Irribarretxo"?

317
00:28:51,930 --> 00:28:54,065
Faltan botako gaituzu.

318
00:28:55,467 --> 00:28:57,302
Beharbada, bai.

319
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
DANTEren INFERNUAREN
PLANOA

320
00:29:06,177 --> 00:29:08,113
Purgatorioa

321
00:29:08,413 --> 00:29:10,949
Lurreko paradisua.
Gehiegizko maitasuna.

322
00:29:28,500 --> 00:29:32,437
ASTEAZKENA

323
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Dante alua!

324
00:29:56,961 --> 00:30:01,332
Poeta atzelari kakati
madarikatua!

325
00:30:01,499 --> 00:30:03,101
Alua!

326
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Bai?

327
00:30:13,845 --> 00:30:15,847
Ondo egina, ofiziala.

328
00:30:22,420 --> 00:30:23,454
"Canterburyko ipuinak"
Cliffs

329
00:30:23,621 --> 00:30:24,823
Mila esker, Jauna.

330
00:30:31,996 --> 00:30:34,232
Barkatu.

331
00:30:35,300 --> 00:30:37,502
Berehala aterako naiz
zure bidetik.

332
00:30:49,581 --> 00:30:51,749
-Zure aulkia nahi duzu?
-Ez. Zuk hartu.

333
00:30:51,950 --> 00:30:53,351
Bai?

334
00:31:31,923 --> 00:31:33,391
Telefonoa.

335
00:31:33,892 --> 00:31:35,026
Pakete bat da.

336
00:31:35,193 --> 00:31:36,227
Bulegoarekin dator.

337
00:31:41,432 --> 00:31:42,901
-Mills.
<i>-Laztana.</i>

338
00:31:44,402 --> 00:31:46,638
-Ondo zaude? Zerbait gertatzen da?
<i>-Ez.</i>

339
00:31:47,105 --> 00:31:51,109
Esan nizun ez deitzeko
lanean ari naizen artean.

340
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
Bai. Zer ba?

341
00:31:54,245 --> 00:31:55,813
Zergatik?

342
00:31:56,514 --> 00:31:57,916
Zergatik?

343
00:32:02,654 --> 00:32:04,255
Ondo da.

344
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Nire emaztea da.

345
00:32:09,394 --> 00:32:10,461
Barkatu?

346
00:32:11,930 --> 00:32:13,398
Zurekin hitz egin nahi du.

347
00:32:23,608 --> 00:32:25,176
Somerset detektibea naiz.

348
00:32:25,376 --> 00:32:27,278
Pozten naiz 
zurekin hitz egiteaz.

349
00:32:27,445 --> 00:32:30,114
Ni ere pozten naiz
zurekin hitz egiteaz.

350
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
Eskaintza onartzen dizut,
baina…

351
00:32:36,821 --> 00:32:39,958
Hortaz, atsegin handia izango da.

352
00:32:40,091 --> 00:32:43,094
Bai, eskerrik asko.

353
00:32:43,261 --> 00:32:44,595
Agur.

354
00:32:47,065 --> 00:32:48,633
Laztana, zer…?

355
00:32:56,474 --> 00:32:57,775
Eta zer?

356
00:32:57,976 --> 00:33:00,311
-Barkatu?
-Zer?

357
00:33:00,478 --> 00:33:03,014
Afaltzera gonbidatu nau
zure apartamentura.

358
00:33:03,181 --> 00:33:04,615
Baietz esan diot.

359
00:33:04,782 --> 00:33:07,151
Nire…? Nola ba?

360
00:33:07,318 --> 00:33:08,886
Gaur gauean.

361
00:33:15,460 --> 00:33:17,462
Kaixo, jaunok.

362
00:33:17,628 --> 00:33:19,797
-Kaixo, galtzaile.
-Kaixo, ergela.

363
00:33:21,499 --> 00:33:22,800
Hau Tracy da.

364
00:33:24,002 --> 00:33:26,037
-Somerset.
-Kaixo.

365
00:33:26,204 --> 00:33:29,707
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Gauza asko entzun ditut zutaz.

366
00:33:29,874 --> 00:33:31,809
Zure izena izan ezik.

367
00:33:33,211 --> 00:33:34,479
William naiz.

368
00:33:36,014 --> 00:33:38,916
William izen ona da.

369
00:33:39,450 --> 00:33:41,352
William, David aurkeztu nahi dizut.

370
00:33:41,519 --> 00:33:44,055
-David, hau William da.
-Ederki, zera…

371
00:33:44,222 --> 00:33:45,356
Orain etorriko naiz.

372
00:33:45,523 --> 00:33:47,658
-Zer moduz umeak?
-Ondo, gelan.

373
00:33:47,825 --> 00:33:49,260
Aurrera.

374
00:33:50,561 --> 00:33:52,230
Txakur txintxoak.

375
00:33:52,397 --> 00:33:55,266
Zer moduz, txakur txintxoak?
Zer moduz, politak?

376
00:33:57,301 --> 00:33:58,770
Zer moduz zaudete?

377
00:34:06,244 --> 00:34:08,179
-Usain ona du.
-Zer?

378
00:34:10,048 --> 00:34:12,683
Bai. Zera, eskerrik asko.

379
00:34:13,551 --> 00:34:16,621
Eseri. 
Zerbait edan nahi duzu?

380
00:34:16,788 --> 00:34:18,256
Ez, eskerrik asko.

381
00:34:18,423 --> 00:34:20,925
-Itxoingo dut.
-Jar ezazu hori edozein lekutan.

382
00:34:21,092 --> 00:34:25,430
Barkatu nahaspila. Oraindik
maletak zabaltzen ari gara.

383
00:34:27,665 --> 00:34:30,768
Institutuan hasi omen zineten
elkarrekin.

384
00:34:32,703 --> 00:34:34,639
Harreman goxoegia, ezta?

385
00:34:35,440 --> 00:34:37,241
Badakizu zer?

386
00:34:37,442 --> 00:34:40,611
Lehenengo hitzorduan jakin nuen
berarekin ezkonduko nintzela.

387
00:34:40,778 --> 00:34:42,313
Bai zera!

388
00:34:43,081 --> 00:34:45,817
Bera zen inoiz ezagutu dudan 
mutilik barregarriena.

389
00:34:50,188 --> 00:34:51,222
Bai zera!

390
00:34:54,525 --> 00:34:56,828
Hori ez da askotan gertatzen
gaur egun.

391
00:34:57,095 --> 00:35:00,765
Konpromiso-maila hori, alegia.

392
00:35:05,236 --> 00:35:07,105
Ez kezkatu.

393
00:35:07,238 --> 00:35:10,108
-Ez dut mahaira eramango.
-Ez.

394
00:35:10,274 --> 00:35:13,778
Berdin dio zenbat aldiz
ikusten ditudan armak…

395
00:35:13,945 --> 00:35:16,914
…ez naiz ohitzen.

396
00:35:17,748 --> 00:35:18,816
Ni ere ez.

397
00:35:29,160 --> 00:35:30,795
Zergatik ez zara ezkondu, William?

398
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
Tracy, zer arraio?

399
00:35:33,297 --> 00:35:35,433
Ezkontzeko zorian
egon nintzen behin.

400
00:35:36,134 --> 00:35:37,201
Baina ez nintzen ezkondu.

401
00:35:37,635 --> 00:35:39,670
Harritzen nau.

402
00:35:39,837 --> 00:35:41,839
Benetan harritzen nau.

403
00:35:42,840 --> 00:35:44,308
Tira…

404
00:35:45,143 --> 00:35:49,780
Nirekin pixka batean egoten denak
badaki ez naizela atsegina.

405
00:35:50,348 --> 00:35:51,716
Galdeiozu zure senarrari.

406
00:35:51,883 --> 00:35:53,217
Egia da.

407
00:35:53,417 --> 00:35:55,653
Egia biribila, bai horixe.

408
00:35:55,987 --> 00:35:58,456
Noiztik bizi zara hemen?

409
00:35:58,856 --> 00:35:59,891
Aspaldiegitik.

410
00:36:04,162 --> 00:36:05,196
Gustatzen al zaizue hiria?

411
00:36:07,165 --> 00:36:11,502
Denbora behar izaten da
leku batera moldatzeko.

412
00:36:12,470 --> 00:36:13,871
Moldatuko gara. 

413
00:36:14,038 --> 00:36:16,507
Bolada baten ondoren,
ez duzu ezer sentitzen.

414
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
Hiri bakoitzak ditu bere gauzak.

415
00:36:25,483 --> 00:36:26,851
Metroa da.

416
00:36:27,018 --> 00:36:29,987
-Minutu batean pasatuko da.
-Ez da ezer.

417
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Etxebizitza-saltzailea.

418
00:36:34,992 --> 00:36:36,327
A zer puta…

419
00:36:36,494 --> 00:36:38,262
Barkatu, laztana…

420
00:36:38,462 --> 00:36:40,765
Hiruzpalau aldiz 
erakutsi zigun leku hau.

421
00:36:40,932 --> 00:36:42,833
Ona eta eraginkorra
iruditu zitzaidan.

422
00:36:43,000 --> 00:36:44,869
Tracyri gustatu zitzaion.

423
00:36:45,036 --> 00:36:49,373
Baina zergatik ekartzen ote gintuen 
5 minutuz bakarrik?

424
00:36:49,540 --> 00:36:51,242
Lehenengo gauean jakin genuen.

425
00:36:51,676 --> 00:36:56,681
Etxe patxadatsu, lasai
eta dardaratzailea, ezta?

426
00:37:04,922 --> 00:37:06,724
Barkatu.

427
00:37:13,431 --> 00:37:15,366
Ederki, barre egizu.

428
00:37:18,603 --> 00:37:20,438
Ez dakit 
zergatik ari zaren zu barrez.

429
00:37:24,375 --> 00:37:26,444
Tira, nahikoa da.

430
00:37:30,114 --> 00:37:34,252
Segurtasunekoek bulegoa itxi
baino lehen sartuko zen barrura.

431
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
Gould berandu arte 
ariko zen lanean.

432
00:37:36,587 --> 00:37:39,624
Jakina. Hiriko abokaturik 
handiena zen eta.

433
00:37:39,790 --> 00:37:40,825
Zitala, egia esan.

434
00:37:40,992 --> 00:37:43,261
Astearte goizean 
aurkitu zuten gorpua.

435
00:37:43,394 --> 00:37:47,565
Astelehenean bulegoa itxita.
Beraz, hiltzailea ostiralean sartu…

436
00:37:47,732 --> 00:37:51,969
…denak joan arte itxoin, eta
Gould zanpatu zuen larunbat osoan…

437
00:37:52,136 --> 00:37:54,672
…igandean, 
eta beharbada astelehenean ere.

438
00:37:55,072 --> 00:37:56,607
Begiraiozu honi.

439
00:37:56,774 --> 00:37:59,010
Lotu egin zuten,
baina eskuineko eskua libre.

440
00:37:59,277 --> 00:38:00,678
Harakin-labana bat
eman zioten.

441
00:38:02,780 --> 00:38:04,482
Begiraiozu balantzari.

442
00:38:04,649 --> 00:38:05,916
Libra bat haragi?

443
00:38:06,284 --> 00:38:08,019
Bai.

444
00:38:12,790 --> 00:38:15,693
"Libra bat haragi,
ez gehiago, ez gutxiago".

445
00:38:15,893 --> 00:38:19,430
"Kartilagorik ez, hezurrik ez,
haragia besterik ez".

446
00:38:19,597 --> 00:38:21,632
-"Veneziako merkataria".
-Ez dut ikusi.

447
00:38:21,799 --> 00:38:24,969
"Hori egin ondoren,
libre nengoke".

448
00:38:25,136 --> 00:38:28,306
Aulki hura
izerdiz blai zegoen.

449
00:38:28,472 --> 00:38:30,207
Jakina.

450
00:38:30,641 --> 00:38:33,678
Gouldek astia hartzea
nahiko zuen hiltzaileak…

451
00:38:33,844 --> 00:38:37,348
…hala ebakiak non egin
erabaki zezan.

452
00:38:37,515 --> 00:38:39,016
Pentsa ezazu.

453
00:38:39,183 --> 00:38:41,485
Pistola jartzen dizute aurpegian.

454
00:38:41,752 --> 00:38:44,555
Zure gorputzeko zein atal gabe
bizi zaitezke?

455
00:38:44,755 --> 00:38:46,557
Alboetako gantzak, adibidez?

456
00:38:46,757 --> 00:38:49,493
Bere urdailaren inguruan
egin zuen Gouldek ebakia.

457
00:38:50,161 --> 00:38:52,663
Ederki, 
begira ditzagun hauek berriz.

458
00:38:52,830 --> 00:38:55,132
Gorpua hor dago, 
baina begira harago.

459
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Ahaztu hasierako zirrara. 

460
00:38:57,168 --> 00:39:02,573
Xehetasun bat aurkitu,
eta horretan kontzentratu behar da…

461
00:39:02,773 --> 00:39:05,343
…aukera hori erabat agortu arte.

462
00:39:05,476 --> 00:39:07,244
Beste garagardo bat nahi?

463
00:39:07,445 --> 00:39:09,647
Ardoa, mesedez.

464
00:39:18,189 --> 00:39:19,690
Predikatzen ari da.

465
00:39:20,057 --> 00:39:21,659
Zigortzen ari da.

466
00:39:23,461 --> 00:39:26,764
Erdi Aroko sermoietan 
bekatuak erabiltzen zituzten.

467
00:39:27,198 --> 00:39:29,900
Zazpi bertute kardinal
eta zazpi bekatu kapital zeuden…

468
00:39:30,067 --> 00:39:31,369
…erakusbideetan.

469
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Bai, bai. Halaxe da 
Apaizaren Ipuinean…

470
00:39:34,205 --> 00:39:35,706
Norena da hori? Danterena.

471
00:39:35,873 --> 00:39:38,075
-Irakurri dituzu?
-Bai.

472
00:39:38,242 --> 00:39:41,379
Batzuk.
Oroitzen zara Purgatoriokoaz?

473
00:39:41,512 --> 00:39:43,881
Dante eta bere laguna
muinoan gora doaz…

474
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
…eta bekatari guztiak 
ikusten dituzte.

475
00:39:46,384 --> 00:39:49,687
-Bai, purgazioko zazpi terrazak.
-Bai noski.

476
00:39:49,854 --> 00:39:53,090
Baina hor harrokeria da lehena,
ez sabelkeria.

477
00:39:53,257 --> 00:39:57,261
Demagun liburuak izan direla
hiltzailearen inspirazioa.

478
00:39:57,428 --> 00:40:00,898
Sermoiek bekatuak garbitzeaz
hitz egiten zuten.

479
00:40:01,132 --> 00:40:03,200
Hilketa hauek 
atrizio behartuak dira.

480
00:40:03,901 --> 00:40:05,936
-Behartua zer…?
-Atrizioa.

481
00:40:06,103 --> 00:40:08,906
Bekatuez damutzen zara,
baina ez Jainkoa maite duzulako.

482
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
Norbaitek aurpegian pistola alu bat
jarri dizulako baizik.

483
00:40:16,113 --> 00:40:18,482
-Ez dago hatz markarik.
-Ez.

484
00:40:18,682 --> 00:40:21,919
Biktimek ez dute zerikusirik
elkarrekin.

485
00:40:22,086 --> 00:40:24,555
Eta ez dago lekukorik.

486
00:40:24,722 --> 00:40:26,424
Ez dut hori ulertzen.

487
00:40:26,557 --> 00:40:29,794
Putakume horrek 
berriz atera beharko baitu.

488
00:40:30,294 --> 00:40:34,899
Edozein hiri handitan, nor bere 
kasa bizitzea zientzia bat da.

489
00:40:35,299 --> 00:40:38,936
Bortxatuak ez izateko, laguntza ez
eskatzen erakusten zaie emakumeei.

490
00:40:39,770 --> 00:40:41,272
"Sua" oihukatzeko esaten zaie.

491
00:40:41,439 --> 00:40:42,740
"Lagundu" esanez gero,
inork ez du erantzuten.

492
00:40:42,907 --> 00:40:44,809
"Sua" oihukatzen baduzu,
korrika etortzen da jendea.

493
00:40:45,242 --> 00:40:46,644
Hori da izorramendua.

494
00:40:46,811 --> 00:40:50,114
Puzzlearen beste pieza bat
utziko zuen nonbait.

495
00:40:51,782 --> 00:40:52,817
Badakizu zer?

496
00:40:52,983 --> 00:40:56,287
Estimatzen dizut honetaz
hitz egin izana, baina logale naiz.

497
00:40:56,654 --> 00:41:00,090
-Eta txakurrak atera behar.
-Jakin-mina asetzeko ari naiz.

498
00:41:00,257 --> 00:41:02,960
-Astea bukatzean joan egingo naiz.
-Kaka!

499
00:41:03,127 --> 00:41:04,762
Ez, itxoin, itxoin.

500
00:41:05,996 --> 00:41:08,766
Goulden emaztea.
Hiritik kanpo egon da.

501
00:41:08,933 --> 00:41:12,136
-Zerbait ikusiko ote zuen? 
-Eta mehatxu bat baldin bada?

502
00:41:12,303 --> 00:41:14,305
Etxe seguru batera eraman dut.

503
00:41:14,472 --> 00:41:16,807
Ez da asko poztu horrekin.

504
00:41:24,315 --> 00:41:26,784
Beharbada, horrek ez du esan nahi
andreak zerbait ikusi duela…

505
00:41:26,951 --> 00:41:31,021
…zerbait ikusi behar lukeela 
eta oraindik ikusi ez duela baizik.

506
00:41:31,522 --> 00:41:32,890
Zer?

507
00:41:33,357 --> 00:41:35,025
Ez dakit.

508
00:41:36,627 --> 00:41:38,896
Baina hemen dago koxka.

509
00:42:23,974 --> 00:42:25,576
Apuntatu gure izenak.

510
00:42:25,743 --> 00:42:27,845
Gould andrearekin
hitz egin behar dugu.

511
00:42:34,051 --> 00:42:36,554
Gould andrea?

512
00:42:41,559 --> 00:42:44,028
Gould andrea, sentitzen dut.
Benetan.

513
00:42:44,828 --> 00:42:46,564
Ez dut ulertzen.

514
00:42:47,231 --> 00:42:51,769
Arretaz begiratu
argazki bakoitzari.

515
00:42:51,936 --> 00:42:56,907
Ea zerbait arraroa dagoen
edo zerbait lekuz kanpo.

516
00:42:57,074 --> 00:42:58,075
Edozer gauza.

517
00:42:59,109 --> 00:43:01,145
-Ez dut ezer ikusten.
-Ziur zaude?

518
00:43:01,312 --> 00:43:03,814
Mesedez, orain ezin dut 
hau egin!

519
00:43:04,014 --> 00:43:05,616
Ondo da.

520
00:43:06,417 --> 00:43:07,651
Orain egin behar dugu.

521
00:43:07,851 --> 00:43:10,120
Ikusi ez dugun zerbait
egon liteke.

522
00:43:18,963 --> 00:43:20,397
Itxaron.

523
00:43:20,598 --> 00:43:22,800
-Zer?
-Hau.

524
00:43:26,203 --> 00:43:29,773
Koadro hau alderantziz dago.

525
00:43:37,114 --> 00:43:39,149
-Ez zuten zure gizonek mugituko?
-Ez, ez.

526
00:43:39,316 --> 00:43:42,019
Forenseak etorri baino lehen 
atereak dira argazkiak. 

527
00:43:45,122 --> 00:43:46,624
Ezer ez.

528
00:43:47,491 --> 00:43:50,127
Zerbait egon behar du.

529
00:44:00,471 --> 00:44:03,307
Torlojuak mugitu zituen 
koadroa berriz zintzilikatzeko.

530
00:44:07,478 --> 00:44:09,346
Zer ostia da hori?

531
00:44:10,447 --> 00:44:12,182
Labana automatiko bat.

532
00:44:20,124 --> 00:44:22,026
Zer kristo!

533
00:44:25,129 --> 00:44:27,998
Zerbait egongo da, 
nahitaez.

534
00:44:32,803 --> 00:44:35,305
Berak ez zuen zera zikin hori
pintatu.

535
00:44:42,946 --> 00:44:45,983
Gu izorratzen ari da,
horra zertan ari den!

536
00:44:47,017 --> 00:44:49,086
Ikusten duzu hau? 
Hau gu gara.

537
00:44:49,687 --> 00:44:50,721
Bai.

538
00:44:50,888 --> 00:44:52,523
Itxoin pixka bat.

539
00:44:54,958 --> 00:44:57,061
Somerset altzarietan gora.

540
00:44:57,227 --> 00:44:59,196
Itxoin ezazu.

541
00:45:04,234 --> 00:45:05,903
Ez adarra jo.

542
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Deitu Hatz Marken Laboratoriora.

543
00:45:13,444 --> 00:45:15,379
Hara!

544
00:45:18,248 --> 00:45:22,886
Esan egia: ikusi al duzu
inoiz horrelako zerbait?

545
00:45:24,588 --> 00:45:26,023
Ez.

546
00:45:26,457 --> 00:45:27,891
LAGUNDUIDAZUE

547
00:45:28,058 --> 00:45:30,894
Tankera kiribildua ikusita…

548
00:45:31,261 --> 00:45:33,731
…ez dira biktimaren hatz markak.

549
00:45:43,741 --> 00:45:44,775
EZ DATOR BAT

550
00:45:44,942 --> 00:45:48,412
Ez dakit ba. 
Zeharo erotuta dago, nire ustez.

551
00:45:49,747 --> 00:45:50,814
Ez da ondo uztartzen. 

552
00:45:51,615 --> 00:45:54,384
-Ez du guk bera gelditzea nahi.
-Auskalo.

553
00:45:54,551 --> 00:45:58,555
Txoro asko dabil egin nahi omen
ez dituen gaiztakeriak egiten. 

554
00:45:58,756 --> 00:46:01,792
"Ahotsek behartu ninduten.
Txakurrak behartu ninduen".

555
00:46:01,959 --> 00:46:03,761
"Jodie Fosterrek behartu ninduen".

556
00:46:03,927 --> 00:46:07,498
Baliteke traste honek 3 egun behar
izatea loturaren bat aurkitzeko.

557
00:46:07,765 --> 00:46:11,168
Beraz, zoazte beste nonbaitera
hatzak gurutzatzera.

558
00:46:14,571 --> 00:46:17,274
Benetan esan diozu hori
Gould andreari, ezta?

559
00:46:17,441 --> 00:46:20,944
-Gizon hori harrapatuko duzula.
-Bai.

560
00:46:22,780 --> 00:46:25,682
Zure iritzi bera 
izan nahi nuke nik ere.

561
00:46:26,817 --> 00:46:30,621
Zer arraio egiten ari gara ba?

562
00:46:30,988 --> 00:46:33,257
Puskak biltzen.

563
00:46:34,458 --> 00:46:39,263
Frogak biltzen, argazkiak hartzen,
laginak jasotzen.

564
00:46:39,429 --> 00:46:41,365
Dena idazten dugu.

565
00:46:41,532 --> 00:46:44,201
Gauzak zer ordutan gertatu diren
apuntatzen.

566
00:46:45,302 --> 00:46:48,472
-Besterik ez?
-Besterik ez.

567
00:46:48,639 --> 00:46:52,676
Dena multzo txikitan ordenatu,
eta artxibatu egiten dugu. 

568
00:46:52,976 --> 00:46:56,814
Badaezpada ere, 
gero auzitegian behar badute.

569
00:46:59,116 --> 00:47:02,286
Diamanteak biltzen ditugu
jenderik gabeko uharte batean. 

570
00:47:02,452 --> 00:47:05,989
Gorde egiten ditugu, 
erreskatatuko gaituztelakoan.

571
00:47:08,826 --> 00:47:10,494
Gezur ustelak.

572
00:47:12,362 --> 00:47:16,667
Aztarna onek ez dituzte ekartzen
beste aztarna batzuk baizik. 

573
00:47:17,668 --> 00:47:21,905
Gorpu pila bat 
mendekatu gabe gelditzen da.

574
00:47:23,874 --> 00:47:28,078
Ez niri esan gaur gauean
bultzada hori sentitu ez duzunik.

575
00:47:28,645 --> 00:47:30,514
Ikusi zaitut.

576
00:47:31,148 --> 00:47:33,684
Ari gara zerbait lortzen. 

577
00:47:43,193 --> 00:47:46,029
OSTEGUNA

578
00:47:48,699 --> 00:47:50,067
Esnatu, Glimmer Twins.

579
00:47:50,567 --> 00:47:52,536
Baduzue irabazle bat.

580
00:47:58,342 --> 00:48:02,012
Victor du ezizena. Theodore Allen
da bere benetako izena.

581
00:48:02,179 --> 00:48:04,882
Hilketa Sailekoek gertalekuan
aurkitu dituzte bere hatz markak.

582
00:48:05,015 --> 00:48:08,452
Buruko gaixotasun larrien
zerrenda luzea du.

583
00:48:08,619 --> 00:48:11,788
Gurasoek heziketa baptista zorrotza
eman zioten.

584
00:48:11,989 --> 00:48:14,625
Baina motz gelditu ziren, nonbait.

585
00:48:15,025 --> 00:48:17,694
Victor drogetan eta 
lapurreta armatuan aritua da.

586
00:48:17,895 --> 00:48:21,531
Espetxean egon zen adin txikiko
neska bat bortxatzen saiatzeagatik.

587
00:48:21,698 --> 00:48:24,134
Ez zen luzaroan egon
bere abokatuari esker.

588
00:48:24,334 --> 00:48:27,037
Bere abokatua
Eli Gould hil berria zen.

589
00:48:27,204 --> 00:48:28,639
-Zekenkeriaren biktima.
-Bai, jauna.

590
00:48:28,906 --> 00:48:31,575
Gaur bukatuko dugu hau,
jaun-andreok.

591
00:48:31,742 --> 00:48:35,746
Aspaldi ez dugu Victorren berririk,
baina bere helbidea dugu.

592
00:48:35,913 --> 00:48:37,614
Ez duzu hori dena irensten, ezta?

593
00:48:37,781 --> 00:48:41,752
-Ez dirudi gure gizona denik.
-Esadazu zuk.

594
00:48:42,419 --> 00:48:44,421
Gure hiltzaileak
helburu gehiago ditu, nonbait.

595
00:49:13,450 --> 00:49:14,751
Tiro egin al dizute noizbait?

596
00:49:15,285 --> 00:49:18,588
Inoiz ez nire 34 urteetan.
Zura ukitzen dut. 

597
00:49:20,057 --> 00:49:24,094
Hiru aldiz baizik ez dut atera
pistola, erabiltzeko asmoz.

598
00:49:24,261 --> 00:49:25,595
Ez dut inoiz katua sakatu.

599
00:49:25,762 --> 00:49:27,698
Behin ere ez.

600
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Zuk?

601
00:49:29,132 --> 00:49:35,305
Inoiz ez didate tiro egin,
baina nik tiro egin nuen behin.

602
00:49:35,472 --> 00:49:37,507
-Benetan?
-Nire lehen sarekada zen.

603
00:49:37,674 --> 00:49:39,876
Bigarren mailako unitate bat ginen.

604
00:49:40,077 --> 00:49:43,146
Hara sartzean, ez nengoen seguru.
Hasiberria nintzen, artean.

605
00:49:43,313 --> 00:49:46,616
Atea puskatu genuen
drogazale baten bila…

606
00:49:46,783 --> 00:49:49,152
…eta putakume hura
tiroka hasi zitzaigun.

607
00:49:49,319 --> 00:49:51,121
Besoan zauritu zuen polizia bat.

608
00:49:53,156 --> 00:49:55,359
Nola zuen izena?

609
00:49:56,693 --> 00:49:58,695
Tiroak berehala jirarazi zuen.

610
00:49:58,862 --> 00:50:00,998
Kamera geldian, alegia.

611
00:50:02,599 --> 00:50:04,501
Gogoan dut…

612
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
…anbulantzia hartan nindoala.

613
00:50:07,537 --> 00:50:10,140
Hantxe hil zen.

614
00:50:10,674 --> 00:50:12,342
Hantxe.

615
00:50:12,709 --> 00:50:14,845
Demontre, nola zuen izena?

616
00:50:27,724 --> 00:50:30,894
-Denok zutik! 
-Ekin!

617
00:50:31,762 --> 00:50:34,331
Tira, mugi!

618
00:50:57,554 --> 00:50:59,222
Kendu erditik!

619
00:51:32,956 --> 00:51:35,992
SWAT 
detektibeen aurretik sartuko da.

620
00:51:38,929 --> 00:51:40,997
Izugarri gustatzen zaie hori.

621
00:51:41,598 --> 00:51:43,333
Polizia!

622
00:51:44,367 --> 00:51:45,735
Libre!

623
00:51:47,771 --> 00:51:49,439
-Libre!
-Libre!

624
00:51:49,606 --> 00:51:50,640
Libre!

625
00:52:13,497 --> 00:52:15,365
Egun on, laztana.

626
00:52:16,299 --> 00:52:17,801
Altxa, putakumea.

627
00:52:17,968 --> 00:52:19,269
Orain!

628
00:52:28,311 --> 00:52:30,347
Altxa, astokumea!

629
00:52:36,887 --> 00:52:38,655
Hau da hau izorratzea! 

630
00:52:38,822 --> 00:52:42,993
Detektibeak, 
hau ikusi nahiko duzue.

631
00:52:45,795 --> 00:52:47,397
Detektibeak!

632
00:52:54,304 --> 00:52:55,338
Ene!

633
00:52:55,705 --> 00:52:57,674
-Victor?
-Zer arraio?

634
00:52:57,841 --> 00:52:59,009
Bai, Victor da.

635
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
-Deitu anbulantzia bati.
-Zer da hau?

636
00:53:01,344 --> 00:53:03,513
-Hileta-autoa, hobe.
-Forensea ere bai.

637
00:53:03,680 --> 00:53:05,849
-California, atera zure jendea.
-Goazen.

638
00:53:06,016 --> 00:53:07,517
Ez ukitu ezer!

639
00:53:07,684 --> 00:53:09,853
Argizarizko eskultura bat dirudi.

640
00:53:10,020 --> 00:53:13,023
ALFERKERIA

641
00:53:13,990 --> 00:53:15,192
"Alferkeria".

642
00:53:24,734 --> 00:53:26,002
Demontre!

643
00:53:26,203 --> 00:53:27,938
Zer kristo!

644
00:53:28,205 --> 00:53:30,840
Argazki hauek 
duela hiru egunekoak dira.

645
00:53:38,815 --> 00:53:41,017
Hau lehenengoa izango da.
Begira.

646
00:53:42,018 --> 00:53:44,354
Duela zehatz-mehatz urtebetekoa da.

647
00:53:46,656 --> 00:53:52,395
Ilea, kaka, pixka eta azkazal
laginak dauzkat. 

648
00:53:54,431 --> 00:53:58,468
-Gure bizkar barrez ari da.
-Merezitakoa izan duzu.

649
00:54:01,371 --> 00:54:03,073
Bizirik dago, bizirik dago!

650
00:54:03,240 --> 00:54:04,941
-Zakilmoko hori bizirik dago!
-Jaitsi armak!

651
00:54:05,108 --> 00:54:08,078
-Arnasa hartzen du oraindik!
-Armak behera! Deitu anbulantziari!

652
00:54:25,262 --> 00:54:28,331
-Jolasean ari da.
-Baita zera ere!

653
00:54:29,132 --> 00:54:32,636
Emozioak alde batera
utzi behar ditugu.

654
00:54:33,069 --> 00:54:35,438
Latza baldin bada ere, 
kontzentratu egin behar dugu.

655
00:54:35,605 --> 00:54:37,807
Ni neure emozioez elikatzen naiz.

656
00:54:37,941 --> 00:54:40,744
-Entzuten al didazu?
-Entzuten dizut, bai.

657
00:54:40,910 --> 00:54:42,512
-Barkatu.
-Zer ari zara?

658
00:54:42,712 --> 00:54:45,282
-Hilketa baten gertaleku itxia da!
-Eskubidea dut.

659
00:54:45,448 --> 00:54:46,816
-UPlko argazkilaria.
-Ospa!

660
00:54:46,983 --> 00:54:49,753
-Hemen egoteko eskubidea dut!
-Ospa!

661
00:54:49,919 --> 00:54:51,821
-Alde, demontre!
-Ergela alaena!

662
00:54:51,988 --> 00:54:53,690
-Zure argazkia daukat.
-A bai?

663
00:54:53,790 --> 00:54:55,191
-Zure argazkia daukat.
-A bai?

664
00:54:55,392 --> 00:54:58,461
Mills detektibea, M-l-L-L-S. 
Zoaz popatik hartzera!

665
00:54:58,628 --> 00:55:00,930
-Letrak ahoskatzen badakizu eta! 
-Izorrai!

666
00:55:01,665 --> 00:55:04,000
Nola iristen dira hain azkar?

667
00:55:04,467 --> 00:55:06,536
Poliziari ordaintzen diote
informazioa lortzeko.

668
00:55:06,736 --> 00:55:07,771
Eta ondo ordaintzen, gainera.

669
00:55:08,638 --> 00:55:10,607
Aizu, barkatu…

670
00:55:10,774 --> 00:55:12,442
Horiek…

671
00:55:12,742 --> 00:55:14,177
Nire onetik ateratzen naute.

672
00:55:14,177 --> 00:55:18,014
Zirrara egiten du gizon bat
bere emozioez elikatzen ikusteak.

673
00:55:24,954 --> 00:55:26,823
Urtebete pasatu du, nonbait,
mugitu gabe…

674
00:55:26,990 --> 00:55:30,060
…bizkarrezurraren eta giharren
hondamena ikusita.

675
00:55:30,327 --> 00:55:33,730
Odol-analisietan era askotako
drogak ageri dira bere sisteman.

676
00:55:33,930 --> 00:55:35,165
Baita antibiotiko bat ere…

677
00:55:35,332 --> 00:55:39,536
…oheak eragindako zauriak
ez infektatzeko emango ziotena.

678
00:55:39,703 --> 00:55:43,673
Saiatu al da hitz egiten
edo komunikatzen?

679
00:55:43,840 --> 00:55:46,509
Garuna deseginda edukiko
ez balu ere, eta hala dauka…

680
00:55:46,676 --> 00:55:49,546
…aspaldi irentsi zuen mihia.

681
00:55:51,715 --> 00:55:53,149
Doktore.

682
00:55:53,950 --> 00:55:57,187
Ez du bizirik ateratzeko
inolako aukerarik?

683
00:55:57,687 --> 00:56:02,992
Linterna batekin begiak argituko 
bazenizkio, hantxe hilko litzateke.

684
00:56:03,159 --> 00:56:08,531
Ez dut inoiz ikusi
hainbeste sufritu duen inor.

685
00:56:09,165 --> 00:56:12,168
Eta infernu hutsa
dauka oraindik zain. 

686
00:56:12,402 --> 00:56:13,870
Gabon.

687
00:56:25,515 --> 00:56:28,051
-Bai?
-Kaixo, William?

688
00:56:28,218 --> 00:56:31,921
-Tracy naiz.
-Tracy?

689
00:56:32,088 --> 00:56:36,426
-Dena ondo al dago?
-Bai, dena ondo.

690
00:56:36,593 --> 00:56:38,261
-Non dago David?
-Zera…

691
00:56:38,428 --> 00:56:41,398
Beste gelan dago.
Dutxan.

692
00:56:41,831 --> 00:56:43,900
Barkatu zuri horrela deitzea.

693
00:56:44,067 --> 00:56:45,935
Lasai egon.

694
00:56:46,403 --> 00:56:47,937
Zer nahi duzu, Tracy?

695
00:56:49,506 --> 00:56:51,074
Zera…

696
00:56:53,743 --> 00:56:55,612
Norbaitekin 
hitz egin beharra daukat.

697
00:56:55,779 --> 00:56:59,249
Elkartu gaitezke nonbaiten…

698
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
…bihar goizean, beharbada?

699
00:57:02,085 --> 00:57:04,254
Ez dut ulertzen.

700
00:57:04,888 --> 00:57:07,957
Tuntuna sentitzen naiz
zuri deika…

701
00:57:09,058 --> 00:57:12,429
…baina zu zara hemen
ezagutzen dudan pertsona bakarra.

702
00:57:12,595 --> 00:57:13,930
Ez daukat beste inor.

703
00:57:14,531 --> 00:57:18,568
Ahal baduzu, deituidazu.

704
00:57:18,735 --> 00:57:20,737
Joan beharra daukat.

705
00:57:21,271 --> 00:57:23,606
-Gabon.
-Gabon.

706
00:57:28,111 --> 00:57:31,948
OSTIRALA

707
00:57:32,916 --> 00:57:36,753
Zuk ondo ezagutzen duzu
hiri hau.

708
00:57:36,920 --> 00:57:40,857
Luzaroan egon zara hemen.

709
00:57:41,791 --> 00:57:44,127
Leku gogorra izan daiteke.

710
00:57:44,494 --> 00:57:46,963
Ez dakit zergatik eskatu dizudan
etortzeko.

711
00:57:48,798 --> 00:57:51,100
Zergatik ez duzu
horretaz berarekin hitz egiten?

712
00:57:51,267 --> 00:57:52,936
Esaiozu nola sentitzen zaren.

713
00:57:54,137 --> 00:57:56,973
Ezin dut.
Ezin naiz zama bat izan.

714
00:57:57,140 --> 00:57:59,209
Orain batez ere.

715
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
Ohituko naiz.

716
00:58:03,146 --> 00:58:05,114
Ez nuen besterik nahi…

717
00:58:05,281 --> 00:58:09,552
…hemen luzaroan bizi izandako
norbaitekin hitz egin…

718
00:58:09,919 --> 00:58:16,125
Iparraldean, 
giroa erabat desberdina da.

719
00:58:18,795 --> 00:58:21,297
Davidek esan dizu
bosgarren mailako maistra naizela?

720
00:58:21,498 --> 00:58:23,132
Maistra nintzen, zera!

721
00:58:25,368 --> 00:58:26,903
Aipatu izan dit, bai.

722
00:58:29,973 --> 00:58:33,510
Bueltaka ibili naiz,
eskolei begira.

723
00:58:35,345 --> 00:58:39,682
Baina hemengo baldintzak
izugarriak dira.

724
00:58:40,984 --> 00:58:43,253
Eta eskola pribatuak?

725
00:58:45,188 --> 00:58:47,156
Ez dakit.

726
00:58:48,191 --> 00:58:51,361
Zergatik ez didazu esaten
zerk kezkatzen zaituen, Tracy?

727
00:58:53,530 --> 00:58:56,165
Davidek eta nik
ume bat izango dugu.

728
00:59:00,637 --> 00:59:02,605
O, Tracy, nik…

729
00:59:03,740 --> 00:59:05,608
Ez dut uste ni…

730
00:59:05,808 --> 00:59:08,077
Ez naiz ni
honetaz hitz egiteko egokiena.

731
00:59:08,244 --> 00:59:10,547
Gorroto diot hiri honi.

732
00:59:14,284 --> 00:59:16,853
Harreman bat izan nuen behin.

733
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
Ezkon-bizitzaren oso antzekoa
izan zen.

734
00:59:22,191 --> 00:59:24,227
Haurdun geratu ginen.

735
00:59:25,028 --> 00:59:27,030
Aspaldiko kontua da.

736
00:59:32,869 --> 00:59:36,239
Gogoan dut behin
lanera joan nintzela…

737
00:59:38,074 --> 00:59:42,779
Egun arrunt bat zen,
baina niretzat biharamuna zen…

738
00:59:43,379 --> 00:59:44,981
…haurdunaldiarena. 

739
00:59:46,115 --> 00:59:51,254
Eta lehen aldiz beldur hori
sentitu nuen.

740
00:59:53,323 --> 00:59:57,660
Horrelako mundu batera ume bat
nola ekar litekeen pentsatu nuen.

741
00:59:57,860 --> 01:00:02,098
Nola…? Nola hazi daiteke inor
ingurune honetan?

742
01:00:09,606 --> 01:00:12,008
Esan nion neskari
ez nuela umea eduki nahi.

743
01:00:14,043 --> 01:00:15,812
Eta hurrengo asteetan…

744
01:00:17,246 --> 01:00:19,248
…neska nekarazi nuen.

745
01:00:21,618 --> 01:00:23,853
Nik umeak eduki nahi ditut.

746
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Orain esan diezazuket…

747
01:00:31,160 --> 01:00:34,464
Badakit… Zera…

748
01:00:35,498 --> 01:00:39,435
Ziur dakit erabaki zuzena
hartu nuela.

749
01:00:39,636 --> 01:00:41,871
Baina ez da egun bakar bat
ere pasatzen…

750
01:00:42,071 --> 01:00:47,377
…orduan beste aukera bat egin izana
desiratu gabe.

751
01:00:49,646 --> 01:00:52,215
Ez baduzu gordetzen… 

752
01:00:53,650 --> 01:00:57,153
…umea, alegia,
ez baduzu gordetzen…

753
01:00:58,988 --> 01:01:01,391
…eziozu inoiz esan
haurdun egon zarenik.

754
01:01:03,126 --> 01:01:06,529
Baina umea edukitzea
erabakitzen baduzu…

755
01:01:07,030 --> 01:01:10,566
…ahal duzun guztietan
mimatu beharko duzu umea.

756
01:01:17,040 --> 01:01:22,045
Hori da eman diezazukedan
aholku bakarra, Tracy.

757
01:01:29,118 --> 01:01:30,687
Joan beharra daukat.

758
01:01:30,853 --> 01:01:32,522
William.

759
01:01:39,295 --> 01:01:40,430
Eskerrik asko.

760
01:01:45,168 --> 01:01:47,837
1. Sabelkeria.
2. Zekenkeria.

761
01:01:48,004 --> 01:01:50,039
3. Alferkeria.
4. Bekaizkeria.

762
01:01:50,206 --> 01:01:52,408
5. Haserrekeria.
6. Harrokeria.

763
01:01:52,575 --> 01:01:54,110
7. Haragikeria.

764
01:01:54,310 --> 01:01:58,281
Victorren etxeko jabeak dioenez,
postaz jasotzen omen du dirua…

765
01:01:58,448 --> 01:02:00,550
…hilaren lehen egunean.

766
01:02:05,054 --> 01:02:06,456
Aipamena:

767
01:02:06,723 --> 01:02:10,093
"306 apartamentuko maizterra
ez zitzaidan inoiz kexatu".

768
01:02:10,259 --> 01:02:12,895
"Eta inor ez zen 
berataz inoiz kexatu".

769
01:02:13,062 --> 01:02:15,631
"Izan dudan maizterrik onena".
Hor bukatzen da aipamena.

770
01:02:15,832 --> 01:02:17,734
Etxe-jabe baten ametsa, zera!

771
01:02:17,900 --> 01:02:19,569
Mihirik gabeko 
maizter paralizatu bat.

772
01:02:19,736 --> 01:02:21,370
Errenta garaiz ordaintzen duena.

773
01:02:22,538 --> 01:02:25,374
-Itxaroteak gaixotu egiten nau.
-Horrelakoa da lan hau.

774
01:02:26,876 --> 01:02:28,211
Zergatik ez gaude kalean?

775
01:02:28,377 --> 01:02:33,583
Zergatik egon behar dugu hemen zain
ilargi-joak zerbait egin arte?

776
01:02:33,750 --> 01:02:36,619
"Ilargi-joa" hitz gaitzesgarria da.
Ez egin hutsegite hori.

777
01:02:36,786 --> 01:02:39,455
Erotuta dago. Begira!

778
01:02:39,589 --> 01:02:43,559
Beharbada, orain dantzan ariko da 
amonaren kuleroak jantzita.

779
01:02:43,760 --> 01:02:46,662
Kakahuete-gurinaz
bere burua igurzten.

780
01:02:47,096 --> 01:02:49,966
-Zer iruditzen zaizu hori?
-Ez dut uste.

781
01:02:50,867 --> 01:02:53,469
Suertea bukatuko zaio.

782
01:02:54,103 --> 01:02:56,305
Ez da suerte kontua. 

783
01:02:59,208 --> 01:03:03,012
Berak Victor oheari lotu eta 
handik urtebetera sartu gara han.

784
01:03:03,212 --> 01:03:05,114
Egun hartatik urtebetera.

785
01:03:05,281 --> 01:03:07,583
-Hori nahi zuen berak.
-Ez dakigu ziur.

786
01:03:07,784 --> 01:03:09,485
Bai horixe.

787
01:03:10,286 --> 01:03:12,188
Berak utzitako ohar hori.

788
01:03:12,388 --> 01:03:14,090
Hori da esaten digun
lehen gauza.

789
01:03:14,490 --> 01:03:18,628
"Luzea eta latza da
infernutik argira daraman bidea".

790
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
Doala pikutara! Eta zer?

791
01:03:22,098 --> 01:03:23,966
Arrazoi du, oraingoz.

792
01:03:24,133 --> 01:03:28,638
Pentsa zer borondatea behar den 
norbait urtebete lotuta edukitzeko.

793
01:03:28,805 --> 01:03:32,642
Hari eskua moztu, eta haren
hatz markak jartzen ibiltzeko.

794
01:03:32,809 --> 01:03:35,611
Haren sexu-alderdietan
hodiak sartzeko.

795
01:03:36,012 --> 01:03:40,817
Gizon hori metodikoa, zehatza,
eta pazientzia handikoa da.

796
01:03:41,184 --> 01:03:42,952
Burutik jota dago!

797
01:03:43,119 --> 01:03:47,356
Eta liburutegiko txartela duelako
ez da Yoda.

798
01:03:51,694 --> 01:03:55,031
-Zenbat diru duzu?
-50 bat dolar.

799
01:03:55,198 --> 01:03:58,167
Txango bat egingo dugu. Goazen.

800
01:04:01,504 --> 01:04:02,572
Zerrenda bat egingo dugu.

801
01:04:02,672 --> 01:04:05,508
Purgatoriotik eta 
Canterburyko ipuinetatik hasita.

802
01:04:05,675 --> 01:04:08,311
Zazpi bekatuekin zerikusia duen
edozer gauza.

803
01:04:08,477 --> 01:04:09,912
-Galdetu zeure buruari…
-Aizu, itxoin pixka bat.

804
01:04:10,112 --> 01:04:12,849
Egin duena egiteko, 
zer ikasiko luke berak?

805
01:04:13,015 --> 01:04:15,051
Zer interesatzen zaio orain?

806
01:04:15,551 --> 01:04:17,687
Jack Tripa-ateratzailea,
adibidez.

807
01:04:17,854 --> 01:04:19,222
-Nora goaz?
-Liburutegira.

808
01:04:19,522 --> 01:04:22,058
Bekatua eta damua. Jerusalengo 
bekataria. Zazpi Bekatu Hilgarriak.

809
01:04:22,225 --> 01:04:24,327
Nitasun nekatua.
Bekatua eta bere ondorioa.

810
01:04:33,536 --> 01:04:35,404
Kupoiak, kupoiak, kupoiak dohainik.

811
01:04:35,571 --> 01:04:38,007
Deskonturako kupoiak.

812
01:04:39,308 --> 01:04:43,546
50 bat aldiz urratuko zituzten
hauek osasun-arauak.

813
01:04:43,713 --> 01:04:48,384
Eser zaitezke nire aurrean?
Elkarrekin gabiltzala usteko dute.

814
01:04:48,551 --> 01:04:50,553
Emadazu zeure dirua.

815
01:04:51,554 --> 01:04:55,892
Emango dizut, baina ez dakit
zer egiten ari garen.

816
01:04:58,394 --> 01:04:59,896
Arraioa!

817
01:05:00,897 --> 01:05:02,932
-Kaixo, Somerset, zer moduz?
-Ondo.

818
01:05:03,099 --> 01:05:05,468
Ez nuen espero
"ménage à trois" bat.

819
01:05:05,468 --> 01:05:08,404
Egon lasai. 
Eseri.

820
01:05:12,742 --> 01:05:16,245
Zuregatik bakarrik ari naiz.
Arrisku handiko kontua da.

821
01:05:16,579 --> 01:05:18,915
Zintzo eta garbi jokatzen
ari garelakoan nago.

822
01:05:19,081 --> 01:05:21,284
-Tratua egingo dugu.
-Ondo da.

823
01:05:25,288 --> 01:05:26,989
Ordubete beharko dut.

824
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Bai, zeuk ikusi. 

825
01:05:33,029 --> 01:05:35,331
Ondo gastatutako dirua, zera!

826
01:05:36,265 --> 01:05:37,600
Bai.

827
01:05:45,274 --> 01:05:46,575
Ondo da.

828
01:05:46,742 --> 01:05:49,946
Zuri hau esanez, beste jendez askoz
baino gehiago fio naiz zutaz.

829
01:05:50,112 --> 01:05:52,949
Ederki, zuri masaileko bat 
emateko zorian nago eta.

830
01:05:54,650 --> 01:05:58,821
Badaezpada ere, ez gara
muturra sartu gabe geldituko.

831
01:06:01,624 --> 01:06:04,427
Pizzak egiten dituena
FBlko adiskide bat da.

832
01:06:06,462 --> 01:06:07,530
Nor, kirastuna?

833
01:06:08,497 --> 01:06:13,135
FBI aspalditik dago 
liburutegien sistemara konektatua. 

834
01:06:13,302 --> 01:06:17,006
-Isunak kalkulatzeko? 
-Ez, irakurtzeko ohiturak jakiteko.

835
01:06:17,173 --> 01:06:18,507
-Begira.
-Zer?

836
01:06:18,674 --> 01:06:20,543
Liburu jakin batzuk 
markatuta daude.

837
01:06:20,710 --> 01:06:25,314
Arma nuklearren liburuak
edo "Mein Kampf".

838
01:06:25,481 --> 01:06:27,350
Baten batek horietako 
liburu bat hartzen badu…

839
01:06:27,516 --> 01:06:30,486
…FBlko ordenagailuetara 
bidaltzen dute bere fitxa.

840
01:06:30,653 --> 01:06:32,655
Itxoin, hori legezkoa al da?

841
01:06:32,822 --> 01:06:35,658
Legezkoa, legez kontrakoa… 
Hitz horiek ez dira aplikatzen.

842
01:06:37,159 --> 01:06:41,330
Ezin da informazioa zuzen erabili.
Gida baliagarri bat besterik ez da.

843
01:06:41,497 --> 01:06:44,166
Txorakeria dirudi, baina 
liburutegiko txartela edukitzeko…

844
01:06:44,333 --> 01:06:48,804
…nortasun-agiri bat eta 
telefono-faktura bat behar dituzu.

845
01:06:50,172 --> 01:06:52,842
-Zerrenda bat dute, beraz.
-Hain zuzen ere.

846
01:06:53,009 --> 01:06:56,379
Jakin nahi baduzu nork irakurtzen 
duen Purgatorioa, Paradisu galdua…

847
01:06:56,545 --> 01:07:01,550
…eta Helter Skelter,
FBlko ordenagailuek esango digute.

848
01:07:01,717 --> 01:07:03,686
-Izen bat eman liezaguke.
-Baliteke.

849
01:07:03,853 --> 01:07:07,690
XX. mendeko krimenaz saiakera bat 
idazten ari den ikaslearena.

850
01:07:08,557 --> 01:07:10,693
Bulegotik atera zara,
behinik behin.

851
01:07:10,860 --> 01:07:12,561
Ilea moztu.

852
01:07:13,529 --> 01:07:15,431
-Nola dakizu hori dena?
-Ez dakit.

853
01:07:16,165 --> 01:07:18,734
-Zuk ere ez.
-Hori da.

854
01:07:26,542 --> 01:07:30,780
"Jainkozko komedia",
"Katolizismoaren historia".

855
01:07:31,047 --> 01:07:33,115
"Hiltzaileak eta eroak" 
deitzen den liburu bat ere bai.

856
01:07:33,315 --> 01:07:37,086
"Hilketaren ikerketa modernoa",
"Odol hotzean".

857
01:07:37,386 --> 01:07:39,255
"Giza morrontza". 
Morrontza?

858
01:07:39,422 --> 01:07:41,724
-Ez da zuk uste duzuna.
-Ondo da.

859
01:07:41,891 --> 01:07:44,060
"Saderen markesa".

860
01:07:44,226 --> 01:07:46,062
-Sadeko markesa da.
-Berdin dio. 

861
01:07:46,228 --> 01:07:48,597
"Idazlanak: Santo Tomas Ako…". 
Horrelako zerbait.

862
01:07:48,764 --> 01:07:51,067
Santo Tomas Akinokoa. 
Hori da.

863
01:07:51,200 --> 01:07:54,070
Zazpi bekatu hilgarriez
idatzi zuen.

864
01:07:54,203 --> 01:07:56,772
-Hau al da?
-Bai.

865
01:07:57,406 --> 01:08:00,242
-Saia gaitezen.
-Jonathan Doe?

866
01:08:00,409 --> 01:08:01,477
Auskalo nor.

867
01:08:01,944 --> 01:08:04,413
-Ziur hori dela izena?
-Bai.

868
01:08:04,580 --> 01:08:07,116
Zeuk ikusi duzu: 
John Doe.

869
01:08:07,283 --> 01:08:09,718
Atzera egin nahi baduzu, 
atzera egingo dut nik ere.

870
01:08:09,885 --> 01:08:12,254
Goazen berarengana.
Hitz egin dezagun berarekin.

871
01:08:12,888 --> 01:08:14,790
Hau erokeria bat da.

872
01:08:14,957 --> 01:08:17,093
Berarekin hitz egingo dugu,
besterik gabe.

873
01:08:17,760 --> 01:08:20,963
"Barkatu, jauna. Ez zara
serieko hiltzailea izango?"

874
01:08:22,364 --> 01:08:23,966
Ondo da.

875
01:08:24,133 --> 01:08:26,001
Zuk hitz egingo duzu.

876
01:08:26,802 --> 01:08:28,971
-Jarri lanean zure urrezko mihia.
-Ez.

877
01:08:29,138 --> 01:08:31,040
Nire emaztearekin hizketan
aritu zara?

878
01:08:34,310 --> 01:08:36,579
Hau lelokeria bat da.

879
01:08:36,745 --> 01:08:38,514
Charlieren aingeru putak.

880
01:08:39,281 --> 01:08:41,684
Ordenagailu bateko izen bat.

881
01:08:45,121 --> 01:08:46,622
Mills.

882
01:08:54,130 --> 01:08:55,197
Ostia!

883
01:08:57,133 --> 01:08:59,468
-Zaurituta zaude?
-Ez.

884
01:09:02,138 --> 01:09:04,540
Behera doa!

885
01:09:20,656 --> 01:09:22,057
Bosgarren solairua!

886
01:09:22,258 --> 01:09:23,692
Mills.

887
01:09:25,327 --> 01:09:27,496
Ama?

888
01:09:42,344 --> 01:09:44,647
Polizia. 
Ba al dago atzeko irteerarik?

889
01:09:45,214 --> 01:09:46,916
Giltzaz itxi atea.

890
01:09:48,017 --> 01:09:51,887
-Zer gertatzen da?
-Atera pasillotik!

891
01:10:17,313 --> 01:10:18,781
Lurrera!

892
01:10:20,583 --> 01:10:21,917
Lurrera!

893
01:11:59,014 --> 01:12:00,215
Zer kristo!

894
01:13:02,978 --> 01:13:05,581
Kendu erditik! Mugi!

895
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
Mills?

896
01:14:08,944 --> 01:14:10,612
Ez!

897
01:14:30,899 --> 01:14:32,334
Mills.

898
01:14:34,470 --> 01:14:37,806
-Mills, ondo zaude?
-Ondo nago.

899
01:14:39,975 --> 01:14:41,643
Ondo nago.

900
01:14:45,614 --> 01:14:47,349
-Nora zoaz?
-Barrura.

901
01:14:47,516 --> 01:14:49,952
Ez, ez. Itxaron, itxaron.

902
01:14:50,285 --> 01:14:51,954
-Itxaron.
-Zer esaten ari zara?

903
01:14:52,120 --> 01:14:53,489
-Tiro egin digu!
-Ezin duzu.

904
01:14:53,655 --> 01:14:55,491
-Egin dezaket.
-Agindu bat behar dugu.

905
01:14:55,624 --> 01:14:57,326
Kausa probable bat dugu. 

906
01:14:57,493 --> 01:15:00,128
Ondo pentsatu.
Nola iritsi gara hona?

907
01:15:00,295 --> 01:15:03,699
-Ezin diot inori esan.
-Kendu erditik.

908
01:15:03,866 --> 01:15:05,734
Ez dugu hemen egoteko arrazoirik.

909
01:15:05,934 --> 01:15:07,369
-Kasu egidazu!
-Aska nazazu.

910
01:15:07,536 --> 01:15:09,705
-Entzuidazu! 
-Askatzeko!

911
01:15:09,872 --> 01:15:11,507
Barkatu ba.

912
01:15:11,673 --> 01:15:14,176
Entzun dezakezu une batez?

913
01:15:14,343 --> 01:15:17,779
Hemen zulo bat uzten badugu,
ezingo duzu bera auzitara eraman.

914
01:15:17,813 --> 01:15:20,516
Putakumea libre geratuko da.
Hori nahi duzu?

915
01:15:20,649 --> 01:15:23,418
Agindu bat ematen digutenerako…
Ez!

916
01:15:23,619 --> 01:15:27,923
Arrazoi bat behar dugu 
atea botatzeko!

917
01:15:28,524 --> 01:15:30,225
Ondo pentsatu.

918
01:15:35,163 --> 01:15:37,199
Ondo da, motel.

919
01:15:37,366 --> 01:15:39,902
Arrazoi duzu.
Jota nago.

920
01:15:40,068 --> 01:15:42,037
Arrazoi duzunean, arrazoi duzu.

921
01:15:49,912 --> 01:15:54,116
Alferrik da
gehiago eztabaidatzea.

922
01:15:55,150 --> 01:15:56,718
Ezin baduzu auzia konpondu.

923
01:15:58,654 --> 01:16:01,757
Putakume ergel…

924
01:16:09,698 --> 01:16:11,633
Zenbat diru geratzen zaigu?

925
01:16:12,434 --> 01:16:16,138
Konturatu naiz gizon hori
maiz ateratzen zela kalera.

926
01:16:16,305 --> 01:16:19,241
Hilketak izan direnean, beraz…

927
01:16:19,408 --> 01:16:21,743
-Beraz…
-Somerset detektibeari deitu diozu.

928
01:16:21,910 --> 01:16:26,048
Bai, detektibeari deitu diot,
gizon hori beldurgarria delako.

929
01:16:26,214 --> 01:16:28,917
Eta hilketetako bat
hortxe gertatu zen.

930
01:16:29,084 --> 01:16:31,720
-Gainerakoa esan dizut.
-Poliziari deitu diot.

931
01:16:31,887 --> 01:16:32,921
-Ondo?
-Ulertu dizut.

932
01:16:33,088 --> 01:16:34,790
-Sinatu egin behar duzu.
-Ederki.

933
01:16:34,957 --> 01:16:37,225
Konforme? Ondo da.

934
01:16:37,392 --> 01:16:40,095
-Ederki.
-Ondo egin duzu.

935
01:16:40,262 --> 01:16:42,598
-Esan didazuna egin dut.
-Tori.

936
01:16:42,731 --> 01:16:45,267
Erosi jateko zerbait.
Jan.

937
01:16:48,337 --> 01:16:50,472
Geratu denak kanpoan.

938
01:17:51,800 --> 01:17:53,368
Victor.

939
01:18:05,013 --> 01:18:08,016
"Wild Bill-en larru denda"

940
01:20:06,301 --> 01:20:08,637
Somerset!

941
01:20:09,805 --> 01:20:13,141
-Somerset!
-Bai?

942
01:20:16,678 --> 01:20:19,214
-Zer?
-Eskura eduki genuen. 

943
01:20:19,514 --> 01:20:21,183
Zer esaten ari zara?

944
01:20:21,349 --> 01:20:24,820
Argazkilari alua
eskailera alu haietan!

945
01:20:29,324 --> 01:20:31,827
Eskura eduki genuen
eta joaten utzi genion. 

946
01:20:38,166 --> 01:20:39,701
Ziur zaude hau dela?

947
01:20:39,868 --> 01:20:41,169
Bai, oso ondo.

948
01:20:41,336 --> 01:20:43,004
-Bai, banatu hori.
-Ondo da.

949
01:20:43,171 --> 01:20:46,341
Ez dago txeke ordaindurik,
agendarik edo helbiderik.

950
01:20:46,508 --> 01:20:48,677
-Ordain-agiri hau izan ezik.
-Segi bilatzen.

951
01:20:48,844 --> 01:20:51,146
Gauza bat erakutsiko dizut.
Ohe azpian zegoen.

952
01:20:51,313 --> 01:20:52,581
Bere diru iturri bakarra.

953
01:20:52,848 --> 01:20:55,250
Bere dirua daukagu.
Zer ostia, atsegin dut hori.

954
01:20:55,283 --> 01:20:56,318
-Beste gauza bat.
-Bai?

955
01:20:56,484 --> 01:20:59,988
Ez didazu sinetsiko, baina
ez dugu hatz markarik aurkitu.

956
01:21:00,155 --> 01:21:03,658
-Bakar bat ere ez.
-Ez, ez dizut sinesten. Segi bila.

957
01:21:08,463 --> 01:21:10,031
Gizon gehiago
behar genituzke.

958
01:21:10,065 --> 01:21:13,501
Ahaleginak egiten ari naiz.
Zer lortu duzu zuk?

959
01:21:13,668 --> 01:21:15,670
Apal hauetan 
2.000 koaderno daude.

960
01:21:15,871 --> 01:21:18,707
Eta koaderno bakoitzak
250 orrialde ditu.

961
01:21:18,874 --> 01:21:21,509
Berdin dio. 
Hilketez badago zerbait?

962
01:21:21,910 --> 01:21:26,114
"Txotxongilo barregarriak gara,
gure dantzaleku zabar honetan".

963
01:21:26,314 --> 01:21:30,218
"Zer ederki pasatzen dugun dantzan
eta txortan. Kezkarik gabe".

964
01:21:30,385 --> 01:21:32,087
"Ezer ez garela jakin gabe".

965
01:21:32,220 --> 01:21:34,456
"Ez gara gugandik espero zena".

966
01:21:34,623 --> 01:21:37,058
Itxoin, askoz gehiago dago.

967
01:21:38,059 --> 01:21:41,396
"Gaur, metroan, 
gizon bat hizketan hasi zait".

968
01:21:41,930 --> 01:21:46,067
"Gizon bakarti bat
gauza arruntez hizketan".

969
01:21:46,234 --> 01:21:48,370
"Atsegina eta adeitsua
izaten saiatu naiz".

970
01:21:48,536 --> 01:21:51,306
"Baina buruko minez hasi naiz
bere arrunkeriengatik".

971
01:21:51,506 --> 01:21:56,444
"Ia-ia ez naiz konturatu, baina
botaka egin dut beraren gainean".

972
01:21:56,745 --> 01:22:01,549
"Bera ez zegoen pozik.
Eta nik ezin barreari eutsi".

973
01:22:02,384 --> 01:22:03,919
Datarik ez.

974
01:22:04,052 --> 01:22:07,389
Antzeman ezineko ordena batean
daude apaletan.

975
01:22:08,290 --> 01:22:11,393
Bere adimena paperean isuria,
horixe besterik ez.

976
01:22:11,559 --> 01:22:12,961
Bizitza osoko lana.

977
01:22:13,094 --> 01:22:16,464
50 gizonek bi hilabete 
beharko lituzteke hau irakurtzeko.

978
01:22:16,631 --> 01:22:19,234
Badakit, badakit, badakit.

979
01:22:22,470 --> 01:22:23,738
Non dago telefonoa?

980
01:22:27,108 --> 01:22:28,677
Telefonoa? Telefonoa?

981
01:22:28,944 --> 01:22:29,945
Telefonoa?

982
01:22:32,948 --> 01:22:34,849
Ixo denok!

983
01:22:49,798 --> 01:22:52,634
-Bai?
<i>-Miresten zaitut.</i>

984
01:22:53,468 --> 01:22:57,038
<i>Ez dakit nola aurkitu nauzun,
baina zeharo harrituta utzi nauzu.</i>

985
01:22:57,806 --> 01:23:00,976
<i>Gero eta errespetu handiagoa
dizuet poliziei.</i>

986
01:23:01,109 --> 01:23:04,145
Estimatuta dago, John.

987
01:23:04,312 --> 01:23:06,014
-Esango dizut…
<i>-Ez. Entzun.</i>

988
01:23:06,181 --> 01:23:10,285
<i>Nire egitaraua aldatuko dut
gaurko eragozpenarengatik.</i>

989
01:23:10,452 --> 01:23:12,854
<i>Baina deitu behar nizun
nire mirespena adierazteko.</i>

990
01:23:13,021 --> 01:23:18,660
<i>Sentitzen dut zuetako bat zauritu
izana, baina ez nuen aukerarik.</i>

991
01:23:18,827 --> 01:23:20,562
<i>Onartuko dituzue 
nire desenkusak, ezta?</i>

992
01:23:20,729 --> 01:23:23,999
<i>Gehiago esan nahi nuke, baina
ez dut ezustekoa hondatu nahi.</i>

993
01:23:28,203 --> 01:23:30,805
<i>…egitaraua 
gaurko eragozpenarengatik.</i>

994
01:23:31,006 --> 01:23:32,407
Harrapatu dugu. 

995
01:23:36,845 --> 01:23:38,680
Denok lanera.

996
01:23:40,682 --> 01:23:42,317
Arrazoi zenuen.

997
01:23:43,018 --> 01:23:45,854
-Predikatzen ari da.
-Bai.

998
01:23:46,488 --> 01:23:48,490
Hilketa horiek 
bere sermoiak dira.

999
01:23:49,024 --> 01:23:52,193
Hau ezagutzen dugu, 
hau ere bai, hau ere bai.

1000
01:23:55,030 --> 01:23:56,731
Nor da ile-horia?

1001
01:24:00,735 --> 01:24:02,370
Profesional bat dirudi.

1002
01:24:02,537 --> 01:24:03,938
Baliteke.

1003
01:24:04,139 --> 01:24:06,441
Atentzioa eman zion.

1004
01:24:07,242 --> 01:24:11,546
WILD BILL
LARRUA

1005
01:24:11,713 --> 01:24:14,249
-Atzo arratsean etorri zen bila.
-LARUNBATA

1006
01:24:14,416 --> 01:24:15,917
-Atzo arratsean?
-Bai.

1007
01:24:16,084 --> 01:24:17,552
-Gizon hau?
-Bai, John Doe.

1008
01:24:17,719 --> 01:24:20,055
Erraz oroitzen den izena da.
Herrenka zebilen.

1009
01:24:20,088 --> 01:24:23,725
-Zer argazki egin zenion?
-Argazki bat daukat. Itxoin.

1010
01:24:23,892 --> 01:24:26,061
Sekulako pieza, bai horixe.

1011
01:24:26,227 --> 01:24:29,564
Performance artista bat zela
pentsatu nuen.

1012
01:24:29,731 --> 01:24:35,470
Jendaurrean pixa egin, eta
gero pixa edaten duten horietakoa.

1013
01:24:35,670 --> 01:24:38,073
Performance artea.

1014
01:24:40,942 --> 01:24:43,244
Gutxiegi kobratu niola
uste dut.

1015
01:24:43,278 --> 01:24:44,546
Berarentzat egin duzu hori?

1016
01:24:44,712 --> 01:24:47,415
Bai, gauza harrigarriagoak
egin izan ditut. Eta zer?

1017
01:24:53,354 --> 01:24:55,123
Ile-horia aurkituko zuten.

1018
01:24:58,093 --> 01:25:00,795
Argazkia!

1019
01:25:02,430 --> 01:25:03,832

Txakur aluak!

1020
01:25:08,937 --> 01:25:12,273
-Atera kabinatik!
-Hemen egon naiz denbora guztian!

1021
01:25:14,809 --> 01:25:16,578
Hemendik!

1022
01:25:23,284 --> 01:25:25,120
Zerbait egin dezakezue
musikarekin?

1023
01:25:25,253 --> 01:25:27,856
Horretan ari gara.
Arduradunaren bila gabiltza.

1024
01:25:40,602 --> 01:25:42,303
Hilketa Sailekoak zarete?

1025
01:25:42,470 --> 01:25:44,439
-Hau ikusi behar duzue.
-Bai. Ondo da.

1026
01:25:44,973 --> 01:25:46,541
HARAGIKERIA

1027
01:25:50,812 --> 01:25:53,148
Kenduidazue hau!

1028
01:25:53,515 --> 01:25:55,350
Kenduidazue hau!

1029
01:25:55,984 --> 01:25:57,552
Kenduidazue hau!

1030
01:25:57,752 --> 01:25:59,721
-Kenduidazue!
-Atera ezazue hemendik.

1031
01:25:59,888 --> 01:26:01,356
Atera ezazue berehala!

1032
01:26:02,790 --> 01:26:04,893
<i>Berriz entzun nahi dut.</i>

1033
01:26:05,160 --> 01:26:08,329
<i>-Berriz esadazu.
-Ez dakit.</i>

1034
01:26:08,696 --> 01:26:11,833
Ez duzu ezer arrarorik 
ez ikusi ez entzun.

1035
01:26:12,367 --> 01:26:14,002
-Ez.
-Ez.

1036
01:26:15,703 --> 01:26:17,372
Ea ezkonduta nengoen galdetu dit.

1037
01:26:17,539 --> 01:26:20,575
-Eta arma bat zeukan eskuan.
-Non zegoen neska?

1038
01:26:20,808 --> 01:26:23,044
Zer? Zer?

1039
01:26:23,211 --> 01:26:25,680
Neska. Prostituta.
Non zegoen?

1040
01:26:25,880 --> 01:26:28,349
Norbait zure lokalera
etortzen da. 

1041
01:26:28,516 --> 01:26:31,352
Sotora joan nahi dute
eta han ondo pasa.

1042
01:26:31,519 --> 01:26:33,021
Auskalo.

1043
01:26:33,188 --> 01:26:36,558
-Zuregana joan behar dute, ezta?
-Bai.

1044
01:26:36,724 --> 01:26:38,092
Ez duzu inor ikusi?

1045
01:26:39,194 --> 01:26:42,497

Pakete batekin? Motxila batekin?
Beso azpian zerbait zuela?

1046
01:26:42,664 --> 01:26:46,901
Horra sartzen diren guztiek
pakete bat dute beso azpian.

1047
01:26:47,068 --> 01:26:50,438
Batzuek maletak eramaten dituzte,
trastez beteta.

1048
01:26:50,638 --> 01:26:53,241
Ohean eserita zegoen.

1049
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
Nork lotu du? 
Zuk edo berak?

1050
01:27:02,550 --> 01:27:04,852
Zure lana gustatzen zaizu?

1051
01:27:05,220 --> 01:27:07,922
-Ikusten dituzun gauzak?
-Ez.

1052
01:27:09,057 --> 01:27:10,725
Ez, ez zait gustatzen.

1053
01:27:12,227 --> 01:27:14,896
Baina horrelakoa da bizitza, ezta?

1054
01:27:18,533 --> 01:27:24,239
Arma bat zeukan
eta hori eginarazi dit.

1055
01:27:26,074 --> 01:27:27,775
Hori egitera behartu nau.

1056
01:27:27,942 --> 01:27:31,446
Zera hori jarri dit.

1057
01:27:31,613 --> 01:27:34,249
Hori janztera behartu nau.

1058
01:27:34,415 --> 01:27:38,419
Eta neskarekin larrua jotzeko
esan dit gero.

1059
01:27:39,887 --> 01:27:42,090
Eta hori egin dut!
Neskarekin larrua jo!

1060
01:27:42,890 --> 01:27:44,325
Ai ene! Ai ene!

1061
01:27:44,525 --> 01:27:46,494
Ene, pistola bat jarri dit ahoan!

1062
01:27:46,694 --> 01:27:50,298
Arma puta hori
eztarrian neukan!

1063
01:27:50,898 --> 01:27:52,400
Ostia!

1064
01:27:54,936 --> 01:27:56,504
Ai ene! Ai ene!

1065
01:27:56,704 --> 01:27:59,574
Lagunduidazue, mesedez!

1066
01:27:59,741 --> 01:28:01,442
Lagunduidazue, mesedez!

1067
01:28:18,760 --> 01:28:21,496
Kontu honek ez du
amaiera zoriontsurik izango.

1068
01:28:21,663 --> 01:28:25,099
-Ez da posible.
-Harrapatzen badugu, ni pozik.

1069
01:28:27,302 --> 01:28:30,004
John Doe harrapatzen badugu,
eta deabrua baldin bada…

1070
01:28:30,171 --> 01:28:33,975
…Satanas bera, alegia,
ezusteko handia hartuko genuke…

1071
01:28:34,142 --> 01:28:37,011
…baina bera ez da deabrua.

1072
01:28:38,646 --> 01:28:40,148
Gizon bat besterik ez da.

1073
01:28:41,015 --> 01:28:42,650
Badakizu zer?

1074
01:28:42,817 --> 01:28:46,821
Kexaka ari zara 
eta gauza horiek esaten dizkidazu.

1075
01:28:47,455 --> 01:28:51,392
Garai latzetarako prestatu
nahi banauzu, mila esker, baina…

1076
01:28:52,060 --> 01:28:54,729
Baina heroi bat izan behar duzu.

1077
01:28:55,530 --> 01:28:58,833
Txapeldun bat izan nahi duzu.
Jendeak ez du txapeldunik nahi.

1078
01:28:59,000 --> 01:29:01,502
Hanburgesak jan, loteria jokatu,
eta telebista ikusi nahi du.

1079
01:29:01,669 --> 01:29:03,404
Nola bihurtu zinen horrelakoa? 

1080
01:29:04,005 --> 01:29:05,640
Jakin egin nahi dut.

1081
01:29:09,844 --> 01:29:12,347
Ez zen gauza bakar batengatik izan,
ez horixe.

1082
01:29:13,881 --> 01:29:15,183
Segi.

1083
01:29:18,386 --> 01:29:22,857
Ezin dut bizitzen jarraitu
apatiara emana dagoen leku batean…

1084
01:29:23,024 --> 01:29:25,259
…apatia bertute bat delakoan.

1085
01:29:25,860 --> 01:29:27,362
Ez zara ez desberdina,
ez hobea.

1086
01:29:27,695 --> 01:29:30,365
Ez dut esan hala naizenik.
Ez bainaiz.

1087
01:29:30,498 --> 01:29:33,534
Ulertzen dut.
Ondo asko ulertzen dut.

1088
01:29:33,701 --> 01:29:36,037
Apatia da irtenbidea.

1089
01:29:36,204 --> 01:29:40,842
Errazagoa da droga artean galtzea
bizitzaren lankide izatea baino. 

1090
01:29:41,008 --> 01:29:43,044
Errazagoa da 
nahi duzun hura lapurtzea…

1091
01:29:43,211 --> 01:29:44,712
-…irabaztea baino.
-Bai.

1092
01:29:44,879 --> 01:29:47,215
Errazagoa da ume bat jotzea
umea heztea baino.

1093
01:29:47,382 --> 01:29:50,184
Maitasuna ere kostatzen da.
Ahalegina eta lana behar ditu.

1094
01:29:50,385 --> 01:29:52,887
Burutik jotako gaixoez ari gara.

1095
01:29:53,054 --> 01:29:55,757
Eroez ari gara.

1096
01:29:55,923 --> 01:29:57,392
-Ez! Ez da horrela!
-Bai, gaur.

1097
01:29:57,558 --> 01:30:01,295
Eguneroko bizitzaz ari gara.

1098
01:30:02,063 --> 01:30:04,565
Ezin zara hain inozoa izan.

1099
01:30:04,732 --> 01:30:06,300
Zoaz pikutara!

1100
01:30:06,501 --> 01:30:10,738
Zeure buruari 
kasu egin behar zenioke.

1101
01:30:10,905 --> 01:30:14,575
Jendeari dena bost axola,
hori omen da zuretzat arazoa.

1102
01:30:15,576 --> 01:30:17,412
Niri, ordea, bost axola jendea.

1103
01:30:17,745 --> 01:30:19,280
Horrek ez du zentzurik. 
Badakizu zergatik?

1104
01:30:20,114 --> 01:30:21,749
-Axola dizu?
-Jakin nahi duzu…?

1105
01:30:21,916 --> 01:30:24,419
-Bai horixe
-Eta zuk aldatuko duzu hori? 

1106
01:30:24,585 --> 01:30:28,890
Ez dut uste 
lana uztera zoazenik…

1107
01:30:29,056 --> 01:30:32,260
…esaten ari zaren gauza horietan
sinesten duzulako.

1108
01:30:32,427 --> 01:30:35,930
Kontu horietan sinetsi nahi duzu
lana uztera zoazelako.

1109
01:30:37,598 --> 01:30:41,002
Ni zurekin bat etortzea 
eta zuri arrazoia ematea nahi duzu.

1110
01:30:41,169 --> 01:30:43,137
Dena alukeria galanta da.
Dena putakeria hutsa.

1111
01:30:43,304 --> 01:30:46,741
Zurezko txabola batera
joan behar genuke guztiok.

1112
01:30:47,442 --> 01:30:49,110
Baina nik ez.

1113
01:30:49,277 --> 01:30:51,446
Ez dut hori esango.

1114
01:30:52,246 --> 01:30:55,650
Ez nator bat zurekin.

1115
01:30:59,287 --> 01:31:00,822
Ezin dut.

1116
01:31:10,264 --> 01:31:12,099
Etxera noa.

1117
01:31:19,807 --> 01:31:21,476
Eskerrik asko, 
nolanahi ere.

1118
01:31:51,672 --> 01:31:53,508
Maite zaitut, laztana.

1119
01:31:54,008 --> 01:31:59,347
Asko maite zaitut.

1120
01:32:03,651 --> 01:32:05,386
Badakit.

1121
01:33:05,079 --> 01:33:07,248
IGANDEA

1122
01:33:07,415 --> 01:33:09,917
911, zein da zure larritasuna?

1123
01:33:10,751 --> 01:33:15,423
-Berriz esango al didazu?
<i>-Ja eta berriz egin dut.</i>

1124
01:33:24,231 --> 01:33:25,299
HARROKERIA

1125
01:33:25,466 --> 01:33:26,667
Zer daukagu?

1126
01:33:27,201 --> 01:33:29,270
Lotarako pastillak.

1127
01:33:30,037 --> 01:33:31,606
Esku bati atxikiak.

1128
01:33:31,772 --> 01:33:33,307
Telefonoa beste eskuari atxikia.

1129
01:33:35,109 --> 01:33:36,277
Ikusten zer egin duen?

1130
01:33:37,411 --> 01:33:38,779
Ebakiak egin dizkio.

1131
01:33:39,413 --> 01:33:40,848
Gero, bendatu egin du.

1132
01:33:41,449 --> 01:33:43,451
"Deitu laguntza eskatzeko 
eta biziko zara".

1133
01:33:43,618 --> 01:33:45,920
"Baina desitxuratua egongo zara".

1134
01:33:46,787 --> 01:33:49,824
"Zerorrek eman diezaiokezu 
amaiera zure nahigabeari".

1135
01:33:50,891 --> 01:33:51,959
Tira!

1136
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Sudurra moztu dio.

1137
01:33:53,628 --> 01:33:55,296
Bere aurpegia hondatzeko.

1138
01:33:55,463 --> 01:33:58,132
Eta duela gutxi egin du.

1139
01:34:05,172 --> 01:34:06,641
Entzun.

1140
01:34:07,308 --> 01:34:12,313
Hau bukatu arte geratuko naiz. 
Uste dut bi aukera daudela.

1141
01:34:12,480 --> 01:34:16,050
Guk John Doe harrapatuko dugu,
edo berak zazpiko saila amaitu…

1142
01:34:16,050 --> 01:34:17,251
…eta kasuak 
urte pila iraungo du.

1143
01:34:17,284 --> 01:34:20,488
Ez didazu mesederik egin behar.
Nik konponduko dut hau.

1144
01:34:20,655 --> 01:34:23,991
Laguntzaile gisa zurekin 
geratu nahi nuke pixka bat gehiago.

1145
01:34:24,158 --> 01:34:26,060
Mesedea niri egingo didazu.

1146
01:34:36,771 --> 01:34:38,305
Bazenekien baietz esango nizula.

1147
01:34:38,472 --> 01:34:39,807
-Hemen gaude.
-Primeran.

1148
01:34:39,974 --> 01:34:43,544
Emazteak deitu dizu.
Lor ezazu erantzungailu bat.

1149
01:34:45,713 --> 01:34:47,381
Detektibea?

1150
01:34:48,683 --> 01:34:50,851
Honen ondoren, 
joan egingo naiz.

1151
01:34:51,352 --> 01:34:53,854
-Ez naiz harritzen.
-Detektibea!

1152
01:34:56,857 --> 01:34:58,225
Nire bila zabiltza.

1153
01:35:01,062 --> 01:35:03,531
Ez mugitu!
Lurrera!

1154
01:35:03,698 --> 01:35:04,999
Ez hurbildu!

1155
01:35:05,166 --> 01:35:06,867
-Lurrera!
-Ezagutzen zaitut.

1156
01:35:07,034 --> 01:35:08,402
Orain! Lurrera!

1157
01:35:09,136 --> 01:35:11,839
Lurrera sabel gainean, 
nazkantea!

1158
01:35:12,006 --> 01:35:13,874
Orain! Lurrera!

1159
01:35:14,041 --> 01:35:16,210
Lurrera, putakumea! 
Makurtu!

1160
01:35:16,377 --> 01:35:18,913
Azkarrago! Azkarrago!
Putakumea!

1161
01:35:19,080 --> 01:35:22,349
Sudurra zoruan!

1162
01:35:25,186 --> 01:35:27,955
Demontre! 
Zer arraio da hau?

1163
01:35:28,155 --> 01:35:31,292
Nire abokatuarekin 
hitz egin nahi nuke, mesedez.

1164
01:35:33,060 --> 01:35:34,929
Zer ostia!

1165
01:35:36,764 --> 01:35:38,899
Bere hatz puntetako 
azala moztu du.

1166
01:35:39,066 --> 01:35:43,304
Horregatik ezin izan dugu 
hatz markarik aurkitu bere etxean.

1167
01:35:43,471 --> 01:35:45,806
Aspalditik egiten du hori, nonbait.

1168
01:35:46,006 --> 01:35:48,409
Zer dakigu kontu korronteez?
Eta armez?

1169
01:35:48,576 --> 01:35:50,411
Irteerarik gabeko kalezulo bat 
da dena.

1170
01:35:50,578 --> 01:35:53,314
Ez du kreditu-historiarik,
ezta lan-erregistrorik ere.

1171
01:35:53,481 --> 01:35:57,251
Duela bost urte ireki zuen kontua,
eskudirutan.

1172
01:35:57,418 --> 01:35:59,286
Bere altzarien jatorria
aztertzen saiatu gara.

1173
01:35:59,453 --> 01:36:01,889
Gizon horretaz orain 
dakigun gauza bakarra hau da:

1174
01:36:02,056 --> 01:36:06,894
…diruduna da, ikasia,
eta burutik zeharo jota dago.

1175
01:36:07,061 --> 01:36:09,063
Berak hala aukeratuta 
baita John Doe.

1176
01:36:09,230 --> 01:36:11,766
-Noiz galdekatu dezakegu?
-Ezingo duzue.

1177
01:36:11,932 --> 01:36:13,768
-Orain joango da auzitegira.
-Zer?

1178
01:36:13,934 --> 01:36:16,403
Ez da posible bera bere kabuz
poliziara entregatzea. 

1179
01:36:16,570 --> 01:36:18,172
Horrek ez du zentzurik.

1180
01:36:18,372 --> 01:36:21,942
Hor dago, ordea.
Ez du zertan zentzurik izanik.

1181
01:36:22,109 --> 01:36:24,779
-Ez du bukatu.
-Ez, adarra jotzen ari zaigu.

1182
01:36:24,945 --> 01:36:29,183
Eta gu haren haritik, tontotuta.
Badakizu zertaz ari naizen.

1183
01:36:29,383 --> 01:36:33,287
Lehen aldiz,
gu biok bat gatoz erabat.

1184
01:36:33,521 --> 01:36:36,957
-Bera ez da bere kabuz geldituko.
-Orduan, zer gertatzen da?

1185
01:36:37,124 --> 01:36:40,327
Bi hilketa falta zaizkio
bere maisulana osatzeko.

1186
01:36:41,796 --> 01:36:43,831
Ea zer adierazpen egiten duen
auzitegian. 

1187
01:36:46,967 --> 01:36:51,539
Nire bezeroak dioenez,
bi gorpu gehiago daude, ezkutatuta.

1188
01:36:51,806 --> 01:36:54,508
Mills eta Somerset detektibeak
gorpuetara eramango ditu…

1189
01:36:54,675 --> 01:36:58,846
…baina bi horiek bakarrik,
gaur, 6etan. 

1190
01:36:59,013 --> 01:37:00,614
Zergatik gu?

1191
01:37:00,815 --> 01:37:02,216
Miresten omen zaituztete.

1192
01:37:03,984 --> 01:37:05,319
Jokoaren baitan dago hori. 

1193
01:37:05,486 --> 01:37:08,222
Nire bezeroak dioenez,
detektibeek ez badute onartzen…

1194
01:37:08,422 --> 01:37:12,326
-…ez dituzue gorpuak aurkituko.
-Niregatik, ustel daitezela.

1195
01:37:12,493 --> 01:37:13,727
Aizue.

1196
01:37:13,928 --> 01:37:15,162
Harrapatu dugu.

1197
01:37:15,329 --> 01:37:17,531
Behean, giltzapetuta.
Bukatu da kontua.

1198
01:37:17,698 --> 01:37:20,734
Dohainik edukiko ditu gela,
janaria eta kableko telebista.

1199
01:37:20,935 --> 01:37:24,371
Nire emazteak kablerik ere ez du.
Zertarako ari gara hizketan?

1200
01:37:24,538 --> 01:37:27,007
-Mills.
-Ez. Kiratsa dario zerbaiti. 

1201
01:37:27,174 --> 01:37:28,342
Eta hemengo hau…

1202
01:37:28,509 --> 01:37:32,179
Bai, zu, 3.000 dolarreko trajea
eta irribarre harroa ezpainetan…

1203
01:37:32,346 --> 01:37:34,915
…zital horren alde tratuan.
Ez zait gustatzen.

1204
01:37:35,115 --> 01:37:37,351
Legeak nire bezeroak 
zerbitzatzera behartzen nau…

1205
01:37:37,518 --> 01:37:39,253
-…ahal dudan hobekiena.
-Ene Jesus!

1206
01:37:39,453 --> 01:37:42,890
-Beren interesaren alde.
-Hemen ez dugu traturik egiten.

1207
01:37:43,057 --> 01:37:44,625
Nire bezeroak 
hau jakinarazi nahi dizue:

1208
01:37:44,625 --> 01:37:47,728
Ez badiozue tratua onartzen, 
erotzat aitortuko du bere burua.

1209
01:37:48,462 --> 01:37:49,730
Saia dadila.

1210
01:37:50,297 --> 01:37:51,398
Horretan ahalegintzen
ikusi nahi dut.

1211
01:37:51,565 --> 01:37:54,568
Denok dakigu 
zer larriak diren hilketa horiek.

1212
01:37:54,735 --> 01:37:57,171
Nik libre utzi nezake,
eroa dagoela esaten badu.

1213
01:37:57,338 --> 01:38:00,040
Ez dut kondena hori
galtzen utziko, ez horixe.

1214
01:38:00,207 --> 01:38:03,878
Bere baldintza zehatzak
onartzen badizkiozue…

1215
01:38:04,011 --> 01:38:06,614
…erruduna dela
sinatuko du oraintxe bertan.

1216
01:38:07,014 --> 01:38:09,216
Zure kasua da.
Erabaki zuk.

1217
01:38:11,018 --> 01:38:12,620
Erabateko aitorpena.

1218
01:38:12,887 --> 01:38:15,589
-Onartzen dut.
-Biok onartu behar duzue.

1219
01:38:17,057 --> 01:38:22,529
Eroa dela esaten badu, elkarrizketa
hau kontrako froga litzateke.

1220
01:38:22,696 --> 01:38:24,932
Alegia, xantaia egiten ari zaigu
bere aitorpenarekin.

1221
01:38:25,099 --> 01:38:27,735
Nire bezeroak gogorarazi nahi dizue
bi hildako gehiago daudela.

1222
01:38:27,902 --> 01:38:29,403
Kazetariak asko poztuko dira…

1223
01:38:29,570 --> 01:38:32,539
…poliziak gorpuak aurkitu
nahi ez dituela jakiten badu.

1224
01:38:32,706 --> 01:38:35,910
-Ez dituela behar bezala lurperatu.
-Baldin eta existitzen badira…

1225
01:38:36,076 --> 01:38:40,247
Laborategiak Doeren arropa 
eta azkazalak aztertu ditu.

1226
01:38:40,414 --> 01:38:43,918
Doeren odola aurkitu dute,
ebakiak egin dituelako hatzetan.

1227
01:38:44,084 --> 01:38:46,720
Aurpegia moztu dion 
emakume baten odola ere bai.

1228
01:38:46,921 --> 01:38:51,592
Eta oraindik identifikatu ez duten
hirugarren baten odola.

1229
01:38:54,795 --> 01:38:56,931
Armarik gabeko gizon bat
eskoltatuko duzue.

1230
01:38:59,934 --> 01:39:01,402
Buka dezagun kontu hau.

1231
01:39:05,039 --> 01:39:08,008
John Doeren burutik objetu hegalari 
ezezagun bat ateratzea… 

1232
01:39:08,442 --> 01:39:10,945
…hori gerta liteke,
eta egon prest.

1233
01:39:12,613 --> 01:39:14,281
Prest egongo naiz.

1234
01:39:16,583 --> 01:39:19,186
Ezbeharrez ebaki bat egiten badut
titian…

1235
01:39:19,386 --> 01:39:21,822
…lan-istripua litzateke?

1236
01:39:25,993 --> 01:39:28,095
Baietz uste dut.

1237
01:39:28,796 --> 01:39:30,297
-Bai.
-Ausartuko bazina…

1238
01:39:30,464 --> 01:39:34,668
…eskakizun bat aurkezten,
neure diruaz erosiko nizuke bat.

1239
01:39:35,636 --> 01:39:38,872
Berandu etxeratzen segitzen badut,
emaztea susmo gaiztoan hasiko zait.

1240
01:39:47,982 --> 01:39:49,483
Badakizu zer?

1241
01:39:50,651 --> 01:39:51,986
Bai.

1242
01:39:57,791 --> 01:39:59,059
Zer?

1243
01:41:10,697 --> 01:41:11,899
Goazen.

1244
01:41:47,601 --> 01:41:50,671
<i>Hor dago. Sedan beltz handi bat
zure ezkerretara.</i> 

1245
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Nor zara zu, John?

1246
01:42:02,216 --> 01:42:03,984
Nor zara benetan?

1247
01:42:04,284 --> 01:42:05,352
Zer esan nahi duzu?

1248
01:42:05,552 --> 01:42:09,289
Zer kalte egin diezazuke 
zutaz pixka bat hitz egiteak?

1249
01:42:09,790 --> 01:42:12,960
Berdin dio nor naizen.
Nor naizen ez du ezer esan nahi.

1250
01:42:13,127 --> 01:42:15,028
Segi zure ezkerretik.

1251
01:42:15,229 --> 01:42:18,465
HIRI MUGA

1252
01:42:19,299 --> 01:42:21,001
Nora goaz?

1253
01:42:21,668 --> 01:42:22,703
Ikusiko duzu.

1254
01:42:23,470 --> 01:42:26,974
Ez gara bi gorpu gehiago biltzera
bakarrik joango, ezta? 

1255
01:42:27,474 --> 01:42:29,343
Hori ez litzateke
nahikoa aztoramen.

1256
01:42:29,510 --> 01:42:32,646
Kontuan hartu behar ditugu
egunkariak, ezta?

1257
01:42:33,747 --> 01:42:35,949
Jendeak zuri entzutea
nahi baduzu…

1258
01:42:36,150 --> 01:42:39,653
…ez da nahikoa haien
sorbaldan kolpetxoak ematea.

1259
01:42:39,820 --> 01:42:42,189
Mailu handi batekin 
jo behar dituzu.

1260
01:42:42,356 --> 01:42:45,325
Eta orduan nabarituko duzu
erne-erne dauzkazula.

1261
01:42:45,492 --> 01:42:47,361
Baina kontua da…

1262
01:42:47,528 --> 01:42:50,197
…zergatik zara zu hain berezia
jendeak zuri entzun behar izateko?

1263
01:42:50,764 --> 01:42:51,865
Ez naiz berezia.

1264
01:42:53,000 --> 01:42:55,502
<i>Inoiz ez naiz 
ohiz kanpokoa izan.</i>

1265
01:42:55,836 --> 01:42:59,506
<i>Egiten ari naizena, ordea,
berezia da. Nire lana.</i>

1266
01:42:59,973 --> 01:43:01,241
Zure lana, John?

1267
01:43:01,842 --> 01:43:02,976
Bai.

1268
01:43:03,177 --> 01:43:06,079
Nik ez diot
ezer berezirik ikusten, John.

1269
01:43:07,514 --> 01:43:08,549
Hori ez da egia.

1270
01:43:08,715 --> 01:43:09,816
Ez, egia da.

1271
01:43:09,983 --> 01:43:13,187
Eta barregarria da,
zeren eta lan hori guztia…

1272
01:43:13,320 --> 01:43:15,322
…ez zaiolako inori axolako
hemendik bi hilabetera.

1273
01:43:15,489 --> 01:43:17,824
Inork ez du gogoratuko.

1274
01:43:17,991 --> 01:43:21,028
Oraindik ez duzu 
emanaldi osoa ikusi.

1275
01:43:21,795 --> 01:43:23,363
Baina hau bukatuta egotean…

1276
01:43:24,698 --> 01:43:26,033
…amaitzen denean…

1277
01:43:27,868 --> 01:43:29,369
…orduan izango da…

1278
01:43:32,372 --> 01:43:35,709
Jendea ez da 
ulertzeko ere gauza izango. 

1279
01:43:35,876 --> 01:43:37,911
Baina ez dira hori ukatzeko 
gauza izango.

1280
01:43:39,546 --> 01:43:41,014
Eroa ezin al da lausoagoa izan?

1281
01:43:42,216 --> 01:43:44,418
Maisulanei dagokionez, John…

1282
01:43:44,585 --> 01:43:48,422
Egonezinik nago zuk nirea ikusteko.
Gauza handi bat izango da.

1283
01:43:49,523 --> 01:43:52,226
Badakizu zer? 
Zure ondoan geldirik egongo naiz.

1284
01:43:52,392 --> 01:43:55,629
Beraz, gauza handi hori gertatzean,
abisatu. 

1285
01:43:55,829 --> 01:43:59,299
-Ez bainuke galdu nahi. 
-Ez kezkatu.

1286
01:43:59,499 --> 01:44:00,534
Ez duzu galduko.

1287
01:44:02,536 --> 01:44:04,638
Ez duzu ezertxo ere galduko.

1288
01:44:31,298 --> 01:44:32,633
Zerk sortzen dizu
halako zirrara?

1289
01:44:33,867 --> 01:44:35,769
Gertu samar gaude.

1290
01:44:43,277 --> 01:44:47,014
Zerbait ulertzen saiatu naiz.
Beharbada, zuk lagunduko didazu.

1291
01:44:49,449 --> 01:44:53,620
Norbait erotuta dagoenean,
zu zauden bezala…

1292
01:44:53,787 --> 01:44:56,123
…ba al daki erotuta dagoela?

1293
01:44:56,290 --> 01:44:58,692
Armen aldizkari bat irakurtzen
egongo zara, agian…

1294
01:44:58,892 --> 01:45:02,129
…zure kaka gainean masturbatzen,
eta bat-batean hau pentsatzen duzu:

1295
01:45:02,296 --> 01:45:05,799
"Ene, burutik zeharo jota nago?"

1296
01:45:06,133 --> 01:45:08,468
Hori egiten duzue?

1297
01:45:09,303 --> 01:45:11,972
Erosoagoa da zuentzat
niri eroaren etiketa jartzea.

1298
01:45:12,139 --> 01:45:13,340
Oso erosoa.

1299
01:45:14,141 --> 01:45:17,477
Ez nuke esperoko 
zuk hori onartzea.

1300
01:45:17,844 --> 01:45:20,647
Baina nik ez dut aukeratu.
Aukeratu egin ninduten.

1301
01:45:21,048 --> 01:45:24,685
-Auskalo.
-Hori sinetsiko duzu, bai horixe.

1302
01:45:25,319 --> 01:45:29,323
Baina kontraesan handi bat
ahaztu zaizu.

1303
01:45:29,489 --> 01:45:30,724
Zer esan nahi duzu?

1304
01:45:31,958 --> 01:45:33,860
Pozten naiz 
galdetu duzulako.

1305
01:45:35,195 --> 01:45:36,830
Aukeratu bazaitu…

1306
01:45:36,997 --> 01:45:40,834
…goragoko botere batek,
alegia…

1307
01:45:41,601 --> 01:45:43,403
…eta behartu egin bazaitu…

1308
01:45:44,004 --> 01:45:47,074
…arraroa iruditzen zait
zuk hainbeste gozatzea.

1309
01:45:47,774 --> 01:45:50,644
Gozatu egin duzu
jende hori torturatzen.

1310
01:45:51,345 --> 01:45:54,848
Ez dirudi martiritza denik,
edo bai?

1311
01:45:56,016 --> 01:45:57,217
John?


1312
01:46:02,055 --> 01:46:04,925
Ez dut nik gehiago gozatu
Mills detektibeak nirekin…

1313
01:46:05,092 --> 01:46:08,829
…gela itxi batean bakarka
gozatuko lukeena baino.

1314
01:46:09,396 --> 01:46:11,198
Ez al da egia?

1315
01:46:11,531 --> 01:46:14,434
Pozik asko zaurituko ninduzuke
inpunitate osoz.

1316
01:46:14,634 --> 01:46:15,702
Bihotzean min ematen didazu. 

1317
01:46:17,371 --> 01:46:20,440
-Nik inoiz…
-Ez, ondorioak daudelako.

1318
01:46:21,975 --> 01:46:24,578
Baina begietan sumatzen zaizu.

1319
01:46:24,745 --> 01:46:27,414
Gizonak bere lanean gozatzea
ez da gauza txarra.

1320
01:46:28,181 --> 01:46:33,086
Ez dut ukatuko bekatari bakoitza
bere bekatuari uztartu nahi niola.

1321
01:46:34,087 --> 01:46:37,391
Uste nuen jende errugabea
hiltzen zenuela.

1322
01:46:39,393 --> 01:46:41,928
Errugabea? 
Adarra jotzen al didazu?

1323
01:46:42,829 --> 01:46:44,264
Gizon potolo bat.

1324
01:46:44,431 --> 01:46:46,933
Ia-ia zutik egon ezin zen
gizon nazkagarria.

1325
01:46:47,100 --> 01:46:51,405
Kalean ikusita, lagunei erakutsiko
zenieke, berari adarra jotzeko.

1326
01:46:51,571 --> 01:46:53,874
Jaten ari zarenean,
gizon hori ikusten baduzu…

1327
01:46:54,040 --> 01:46:56,576
…ezingo duzu janaria bukatu.

1328
01:46:56,877 --> 01:47:00,414
Gero, abokatua.
Ezkutuan, eskertu egingo zenidaten.

1329
01:47:00,914 --> 01:47:03,817
Gizon horrek bizi osoa eman zuen…

1330
01:47:04,017 --> 01:47:08,622
…arnasaldi bakoitzean 
gezurra esanez dirua irabazten…

1331
01:47:08,789 --> 01:47:11,658
…hiltzaileak eta bortxatzaileak
libre uzteko.

1332
01:47:11,858 --> 01:47:13,260
-Hiltzaileak?
-Emakume bat.

1333
01:47:13,427 --> 01:47:15,495
-Hiltzaileak, John, zu bezalakoak?
-Emakume bat!

1334
01:47:15,695 --> 01:47:18,432
Hain itsusia barrutik
non ez zuen bizitzen segitu nahi…

1335
01:47:18,565 --> 01:47:20,834
…kanpotik ederra ez baldin bazen!

1336
01:47:21,034 --> 01:47:25,439
Droga-saltzaile bat?
Pederasta, gainera!

1337
01:47:25,605 --> 01:47:28,275
Gaixotasuna barreiatzen zuen
puta ahaztu gabe.

1338
01:47:30,544 --> 01:47:32,946
Hau bezain mundu kakatian
bakarrik…

1339
01:47:33,113 --> 01:47:36,817
…esan zenezake errugabeak zirela.

1340
01:47:40,053 --> 01:47:41,922
Baina hor dago koxka.

1341
01:47:43,089 --> 01:47:46,126
Bekatu hilgarri bat 
ikusten dugu izkina bakoitzean…

1342
01:47:46,293 --> 01:47:49,162
…etxe bakoitzean, 
eta onartu egiten dugu.

1343
01:47:49,830 --> 01:47:52,599
Onartzen dugu
askotan gertatzen delako… 

1344
01:47:52,766 --> 01:47:54,468
Gauza arrunta delako. 

1345
01:47:54,601 --> 01:47:57,537
Goizez, arratsaldez eta gauez
onartzen dugu.

1346
01:48:00,640 --> 01:48:02,809
Bukatu da ba.

1347
01:48:04,811 --> 01:48:07,180
Eredua ezartzen ari naiz.

1348
01:48:08,181 --> 01:48:09,883
Eta egin dudana…

1349
01:48:10,083 --> 01:48:11,818
…osatu egingo dute…

1350
01:48:11,985 --> 01:48:13,820
…eta aztertuko dute…

1351
01:48:14,621 --> 01:48:16,323
…eta jarraituko dute…

1352
01:48:17,824 --> 01:48:18,859
…betiko.

1353
01:48:19,659 --> 01:48:21,495
Jakina.

1354
01:48:22,329 --> 01:48:24,664
Handinahikeria.

1355
01:48:25,532 --> 01:48:27,334
Eskerrak eman behar zenizkidake.

1356
01:48:27,834 --> 01:48:29,035
Zergatik, John?

1357
01:48:29,202 --> 01:48:32,339
Hau bukatu ondoren
zutaz ere gogoratuko direlako.

1358
01:48:32,506 --> 01:48:36,343
Arrazoi bakar batengatik 
nago ni hemen…

1359
01:48:36,510 --> 01:48:38,545
…nik hala nahi izan dudalako. 

1360
01:48:38,712 --> 01:48:41,214
Ez. Harrapatu egingo zintugun,
bestela ere.

1361
01:48:41,381 --> 01:48:42,682
Benetan?

1362
01:48:42,849 --> 01:48:47,087
Zer ari zineten ba? Une
egokiaren zain? Nirekin jolasean?

1363
01:48:47,687 --> 01:48:53,093
Hiltzen utzi diezue bost errugabeei
zuek tranpa bota arte? 

1364
01:48:53,260 --> 01:48:57,364
Zein zen, bada, nire kontra
zeneukaten froga gezurtaezina…

1365
01:48:57,531 --> 01:49:02,002
…zuengana eskuak altxata
ni iritsi baino lehenago? 

1366
01:49:02,168 --> 01:49:04,371
John, lasai.

1367
01:49:04,538 --> 01:49:06,907
Gogoratzen dizut
guk jo genuela zure atean.

1368
01:49:07,240 --> 01:49:09,075
Hori egia da.

1369
01:49:09,242 --> 01:49:12,579
Eta nik gogoan dut
aurpegia hautsi nizula.

1370
01:49:17,350 --> 01:49:20,186
Bizirik zaude 
nik ez zintudalako hil, horra!

1371
01:49:20,353 --> 01:49:22,289
-Ederki. Ondo eseri.
-Barkatu egin nizun.

1372
01:49:22,556 --> 01:49:23,557
Ondo eseri!

1373
01:49:23,690 --> 01:49:25,959
Gogora ezazu hori…

1374
01:49:26,159 --> 01:49:28,862
…zure aurpegia ispiluan ikustean
bizi guztian… 

1375
01:49:29,029 --> 01:49:30,697
…edo hobeto esanda…

1376
01:49:30,864 --> 01:49:33,233
-…bizitzen utzi dizudan aldian.
-Ondo eseri!

1377
01:49:33,400 --> 01:49:36,970
Ondo eseri, ero nazkantea!
Ixo behingoz, putakumea!

1378
01:49:38,605 --> 01:49:41,374
Ez zara mesias.
Aste honetako filma zara.

1379
01:49:41,575 --> 01:49:45,111
Kamiseta zikin bat zara, 
asko jota.

1380
01:49:58,224 --> 01:50:00,460
Ez niri eskatu 
jende horretaz errukitzeko.

1381
01:50:00,627 --> 01:50:02,062
Ez dut beren heriotza
negartzen…

1382
01:50:02,228 --> 01:50:04,764
…Sodoman eta Gomorran
hil zirenak baino gehiago.

1383
01:50:05,098 --> 01:50:09,603
Jainkoaren egintza ona 
egin duzu, beraz?

1384
01:50:12,806 --> 01:50:16,109
Jainkoak era misteriotsuan 
dihardu.

1385
01:50:18,044 --> 01:50:20,146
Ikusten dituzu
goi-tentsioko dorre horiek?

1386
01:50:20,614 --> 01:50:22,749
<i>-Horra goaz.
-Ikusten dut nora.</i>

1387
01:50:22,916 --> 01:50:25,452
<i>Zure ezkerretara, 
eta sartzeko bideari segitu.</i>

1388
01:50:31,992 --> 01:50:33,960
<i>Zure seinalea ahultzen ari da, 
Viking.</i>

1389
01:50:34,127 --> 01:50:37,631
<i>Hala behar du. Kablez
inguratuta gaude. Molda zaitezte.</i>

1390
01:50:39,099 --> 01:50:41,935
Hau ez da zelata bat, 
hori ziur. 

1391
01:50:42,102 --> 01:50:44,838
-Hemen ez dago ezer.
<i>-Ezin naiz gertu lurreratu.</i>

1392
01:50:45,005 --> 01:50:47,841
Bi minutu barru
iritsiko dira.

1393
01:50:48,008 --> 01:50:50,276
Igo zaitez, 
ahal bezainbat.

1394
01:50:50,443 --> 01:50:53,546
30 segundo,
nire seinaletik ekialdera.

1395
01:51:55,709 --> 01:51:57,377
Autotik aterako dut.

1396
01:51:59,446 --> 01:52:01,548
<i>Helburua zain dago.</i>

1397
01:52:02,382 --> 01:52:03,383
<i>Ikuste puntuan dauzkat.</i>

1398
01:52:03,550 --> 01:52:04,951
Atera.

1399
01:52:05,518 --> 01:52:07,353
Poliki.

1400
01:52:07,721 --> 01:52:09,122
Geldi.

1401
01:52:09,723 --> 01:52:11,224
Hor geratu.

1402
01:52:13,993 --> 01:52:15,729
Zer daukazu?

1403
01:52:16,830 --> 01:52:18,565
Txakur hil bat.

1404
01:52:19,866 --> 01:52:21,401
Nik ez dut hori egin.

1405
01:52:25,071 --> 01:52:27,240
Zain segituko dugu, entzun?

1406
01:52:28,241 --> 01:52:29,309
Zer ordu da?

1407
01:52:30,243 --> 01:52:32,812
-Zer ba?
-Jakin egin nahi nuke.

1408
01:52:36,216 --> 01:52:37,283
7,01.

1409
01:52:40,587 --> 01:52:41,654
Gertu dago.

1410
01:52:42,756 --> 01:52:43,923
Goazen ikustera.

1411
01:52:47,761 --> 01:52:48,762
Hemendik da.

1412
01:52:51,765 --> 01:52:53,933
<i>2 txoria, 
gerturatu zaitez.</i>

1413
01:52:54,100 --> 01:52:56,503
<i>Hemen 2 txoria.
Autotik urruntzen ari dira.</i>

1414
01:52:56,770 --> 01:52:58,838
<i>Gehiago hurbilduko naiz.</i>

1415
01:53:00,774 --> 01:53:04,177
<i>Hor dauzkagu.
Hurbildu egingo gara.</i>

1416
01:53:04,377 --> 01:53:05,912
<i>Ez, ez. Geldi hor.</i>

1417
01:53:31,905 --> 01:53:32,972
Mills?

1418
01:53:37,243 --> 01:53:40,280
Lurrera, lurrera!

1419
01:53:41,281 --> 01:53:42,816
Zaindu ezazu!

1420
01:53:44,017 --> 01:53:45,852
Horra ba.

1421
01:53:46,085 --> 01:53:48,221
<i>Eskerrak pixka batean
hitz egin dezakegun.</i>

1422
01:53:52,325 --> 01:53:53,626
<i>Furgoneta bat 
hurbiltzen ari zaie.</i>

1423
01:53:53,827 --> 01:53:57,330
<i>Eutsi ikuste puntua
gorriz jantzita dagoenarengan.</i> 

1424
01:54:02,001 --> 01:54:04,571
<i>Furgonetarantz doa.</i>

1425
01:54:05,038 --> 01:54:08,208
Furgoneta bat hurbiltzen ari zaigu.
Iparraldetik.

1426
01:54:17,383 --> 01:54:19,986
Edozertarako prest egon.
Itxoin nire seinaleari.

1427
01:54:20,153 --> 01:54:21,754
Itxoin nik esan arte.

1428
01:54:27,193 --> 01:54:29,229
Atera furgonetatik!

1429
01:54:30,897 --> 01:54:34,033
<i>-Kanpora!
-Ene! Ez tiro egin!</i>

1430
01:54:34,200 --> 01:54:35,869
Urrundu zaitez.

1431
01:54:36,336 --> 01:54:38,538
Jira zaitez!
Eskuak buru gainean!

1432
01:54:38,705 --> 01:54:40,874
<i>Zer arraio gertatzen da?</i>

1433
01:54:41,040 --> 01:54:43,877
<i>-Nor zara? Zer ari zara hemen?</i>
-Pakete bat dakart.

1434
01:54:44,010 --> 01:54:46,045
David izena duen 
norbaitentzat.

1435
01:54:46,212 --> 01:54:49,182
David Mills detektibearentzat.

1436
01:54:56,155 --> 01:54:58,458
Ekar ezazu. Poliki.

1437
01:54:59,359 --> 01:55:01,895
<i>Erne! Furgonetaren atzealdea
irekitzen ari da.</i>

1438
01:55:02,061 --> 01:55:03,730
<i>Ikuste puntuan daukagu.</i>

1439
01:55:10,003 --> 01:55:13,239
Gizon batek 500 dolar
ordaindu dizkit hau hona ekartzeko. 

1440
01:55:13,406 --> 01:55:15,475
7,00etan hona ekartzea nahi zuen.

1441
01:55:16,242 --> 01:55:17,310
Uztazu lurrean.

1442
01:55:18,578 --> 01:55:19,712
<i>Kutxa bat daukagu.</i>

1443
01:55:19,913 --> 01:55:24,150
<i>Kutxa bat!
Deitu bonben aurkako sailari!</i> 

1444
01:55:24,617 --> 01:55:26,319
Jira zaitez furgonetarantz.

1445
01:55:26,719 --> 01:55:28,154
Eskuak gora!

1446
01:55:35,595 --> 01:55:37,230
Jira zaitez.

1447
01:55:38,097 --> 01:55:39,165
Ondo da. Ospa.

1448
01:55:39,565 --> 01:55:42,302
<i>-Zoaz. Alde!
-Gizon hori harrapatzea nahi duzu?

1449
01:55:43,236 --> 01:55:45,238
Oinez joaten utzi diot
gidariari.

1450
01:55:48,107 --> 01:55:52,078
<i>-Ikuste puntuan daukagu.</i>
-Iparralderantz doa. Jaso ezazue.

1451
01:56:01,321 --> 01:56:03,256
Ez dakit.

1452
01:56:09,462 --> 01:56:10,964
Ireki egingo dut.

1453
01:56:11,130 --> 01:56:15,001
Miresten zaitudala esan dizudanean,
benetan ari nintzen.

1454
01:56:33,653 --> 01:56:34,721
Odola da.

1455
01:56:34,988 --> 01:56:37,557
Biziera polita sortu duzu
zeuretzat.

1456
01:56:37,724 --> 01:56:41,160
-Pozik egon behar zenuke.
-Ixo, nazkantea!

1457
01:56:54,841 --> 01:56:56,242
<i>Kontaktua galdu dugu.</i>

1458
01:57:08,855 --> 01:57:10,323
California, 
urrundu zaitez hemendik.

1459
01:57:10,490 --> 01:57:12,925
Urrun egon hemendik.
Ez hurbildu.

1460
01:57:13,393 --> 01:57:15,094
<i>Berdin zait entzutea.
Urrundu zaitez.</i>

1461
01:57:16,329 --> 01:57:19,399
John Doek abantaila du.
Mills!

1462
01:57:19,832 --> 01:57:20,933
Badator.

1463
01:57:21,134 --> 01:57:23,036
-Bota arma!
-Zer?

1464
01:57:23,169 --> 01:57:25,371
-Zu bezala bizi nahi nukeen.
-Ixo.

1465
01:57:25,538 --> 01:57:28,341
-Zer esaten ari zara?
-Urrundu zaitez!

1466
01:57:28,508 --> 01:57:29,776
Entzuten didazu, detektibe?

1467
01:57:30,043 --> 01:57:34,280
Asko miresten zaitut,
bai zu eta bai zure emazte ederra.

1468
01:57:35,381 --> 01:57:37,216
-Zer?
-Tracy.

1469
01:57:37,383 --> 01:57:38,584
Mills!

1470
01:57:38,751 --> 01:57:39,852
Zer esan duzu?

1471
01:57:40,053 --> 01:57:44,090
Ene, zer erraz eros dezakeen
kazetari batek informazioa…

1472
01:57:44,257 --> 01:57:45,958
…zure komisarian.

1473
01:57:46,492 --> 01:57:47,960
<i>Zer arraio?</i>

1474
01:57:48,394 --> 01:57:50,263
Bota arma!

1475
01:57:50,430 --> 01:57:52,465
Zure etxean egon naiz
gaur goizean…

1476
01:57:53,499 --> 01:57:55,268
…zu handik joan ondoren.

1477
01:57:55,435 --> 01:57:57,570
-Mills!
-Senarrarena egin nahi izan dut.

1478
01:57:58,237 --> 01:58:01,474
Gizon arrunt baten biziera
probatu nahi nuen.

1479
01:58:01,707 --> 01:58:02,942
Bota pistola!

1480
01:58:03,409 --> 01:58:05,411
Ez da ondo atera.

1481
01:58:05,578 --> 01:58:07,246
Beraz…

1482
01:58:07,413 --> 01:58:09,315
Oroigarri bat hartu dut.

1483
01:58:10,950 --> 01:58:12,652
Bere buru polita.

1484
01:58:12,819 --> 01:58:14,921
Mills!

1485
01:58:17,590 --> 01:58:18,758
Zer esaten ari da?

1486
01:58:18,925 --> 01:58:21,294
-Emadazu pistola.
-Zer gertatzen ari da han?

1487
01:58:21,461 --> 01:58:22,762
Jaitsi arma.

1488
01:58:22,929 --> 01:58:24,931
Kutxa batekin ikusi zaitut.
Zer zegoen kutxan?

1489
01:58:25,098 --> 01:58:27,333
Bekaitza diot
zure biziera normalari.

1490
01:58:27,333 --> 01:58:28,167
Jaitsi arma, David.

1491
01:58:28,201 --> 01:58:31,204
-Bekaizkeria da nire bekatua.
-Zer dago kutxan?

1492
01:58:31,304 --> 01:58:33,639
-Emadazu pistola.
-Zer dago kutxan?

1493
01:58:33,806 --> 01:58:35,508
-Emadazu.
-Oraintxe esan dizut.

1494
01:58:35,708 --> 01:58:39,345
-Gezurtero zikina! Ixo!
-David.

1495
01:58:39,545 --> 01:58:42,281
Hori nahi du.
Zuk berari tiro egitea nahi du.

1496
01:58:42,448 --> 01:58:45,284
Ez! Ez!

1497
01:58:45,952 --> 01:58:47,753
Esadazu ez dela egia.

1498
01:58:47,920 --> 01:58:50,022
-Ez da egia.
-Mendeku bihur zaitez, David.

1499
01:58:50,223 --> 01:58:53,126
-Tracey ondo dago. Esadazu. 
-Bihur zaitez…

1500
01:58:53,259 --> 01:58:55,761
-…haserrekeria.
-Esadazu emaztea ondo dagoela!

1501
01:58:55,928 --> 01:58:58,464
-Susmagarri bat hiltzen baduzu…
-Ez!

1502
01:58:58,631 --> 01:59:01,134
Dena hondatuko duzu,
eta berak badaki hori.

1503
01:59:01,300 --> 01:59:03,302
-Bizirik uzteko erregutu dit.
-Ixo!

1504
01:59:03,469 --> 01:59:08,374
Bizirik uzteko berarengatik,
eta bere baitako umearengatik.

1505
01:59:26,492 --> 01:59:27,693
Berak ez zekien.

1506
01:59:41,674 --> 01:59:43,643
Emadazu pistola, David.

1507
01:59:48,614 --> 01:59:50,082
David.

1508
01:59:51,384 --> 01:59:52,818
Hiltzen baduzu…

1509
01:59:54,320 --> 01:59:56,055
…berak irabaziko du.

1510
01:59:59,792 --> 02:00:03,996
Ai ene!

1511
02:00:19,312 --> 02:00:21,047
<i>Demontre, tiro egin dio.</i>

1512
02:00:43,236 --> 02:00:45,738
<i>-Ikuste puntuan dauzkagu.
-Lurreratu nonbaiten.</i>

1513
02:00:46,939 --> 02:00:49,242
<i>Tira, lurreratu.</i>

1514
02:00:51,677 --> 02:00:55,448
<i>Ene. Deitu norbaiti.</i>

1515
02:00:55,615 --> 02:00:57,450
<i>Deitu norbaiti.</i>

1516
02:01:11,931 --> 02:01:14,967
Ondo zainduko dugu.

1517
02:01:23,643 --> 02:01:25,678
Edozer gauza behar duela ere.

1518
02:01:26,612 --> 02:01:28,114
Non egongo zara?

1519
02:01:30,816 --> 02:01:32,518
Inguruan.

1520
02:01:36,555 --> 02:01:38,457
Inguruan egongo naiz.

1521
02:01:42,328 --> 02:01:44,597
Ernest Hemingwayk 
hau idatzi zuen behin:

1522
02:01:44,764 --> 02:01:49,168
"Mundua leku zoragarri bat da,
merezi du haren alde borrokatzea".

1523
02:01:50,002 --> 02:01:52,605
Bat nator 
bigarren zatiarekin.

1524
02:02:17,697 --> 02:02:19,565
AZPITITULUAK: Jon Muñoz