1
00:01:05,899 --> 00:01:07,834
-Hoa pikutara!
-Kendu erditik!

2
00:02:23,576 --> 00:02:24,978
Ordulari polit bat, anaia?

3
00:02:26,779 --> 00:02:27,881
Adio.

4
00:03:15,895 --> 00:03:19,899
"Nor da detektibe pribatu beltza,
neska guztien sexu-makina dena?"

5
00:03:20,466 --> 00:03:21,467
"Shaft".

6
00:03:21,968 --> 00:03:23,269
"Bai horixe".

7
00:03:31,077 --> 00:03:35,481
"Nor da bere anaia beltzaren alde
lepoa jokatuko lukeen gizona?"

8
00:03:35,882 --> 00:03:36,983
"Shaft".

9
00:03:37,483 --> 00:03:38,985
"Gustukoa duzu hori?"

10
00:03:46,392 --> 00:03:50,396
"Nor da arriskuaren aurrean
 kikilduko ez den gizona?"

11
00:03:51,197 --> 00:03:52,298
"Shaft".

12
00:03:52,599 --> 00:03:53,666
"Bai horixe". 

13
00:03:54,567 --> 00:03:56,936
"Gizatxarra omen da gizona".

14
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
"Isilik egon!"

15
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
"Shafti buruz ari naiz".

16
00:03:59,572 --> 00:04:01,174
"Gustukoa dugu gizona".

17
00:04:01,374 --> 00:04:03,376
"Gizon korapilatsua da".

18
00:04:03,376 --> 00:04:04,377
"Inork ez dio ulertzen..."

19
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
"...bere emazteak izan ezik".

20
00:04:06,980 --> 00:04:08,381
"John Shaft".

21
00:04:08,781 --> 00:04:10,383
Zer dugu, Marty?

22
00:04:10,383 --> 00:04:12,785
Betiko sei-zazpi kontuak, Shaft.

23
00:04:12,785 --> 00:04:16,889
Bi morroi bila etorri zaizkizu
orain dela 10 minutu.

24
00:04:16,889 --> 00:04:18,191
Harlemgo mutilak?

25
00:04:18,491 --> 00:04:22,996
Zer demontre jakingo dut nik?
Niretzat denak berdinak dira.

26
00:04:24,797 --> 00:04:26,199
Ez estutu, Marty.

27
00:04:26,499 --> 00:04:27,867
Kontuz ibili, Shaft.

28
00:05:07,573 --> 00:05:08,975
Eskerrik asko, anaia.

29
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Azukre gehiegi gaur goizean.

30
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
Ez edan ba, txikitxo.

31
00:05:20,586 --> 00:05:23,389
Erdialdeko pare bat morroi
bila ibili zaizkik.

32
00:05:24,590 --> 00:05:25,692
Ezagutzen dituk?

33
00:05:26,693 --> 00:05:27,894
Izenez, ez

34
00:05:28,494 --> 00:05:31,998
Erdialdean ikusi izan ditiat.
Irekitzen ari nintzenean agertu dituk.

35
00:05:32,498 --> 00:05:34,467
Hitaz galdezka hasi zaizkidak.

36
00:05:34,967 --> 00:05:36,569
Zer itxura zuten?

37
00:05:36,569 --> 00:05:39,772
Batek beroki laukidun deigarria zian.
Bestea dotore zihoan.

38
00:05:40,673 --> 00:05:44,277
50 dolarreko zapatak, jaka beltza, 
kanpai itxurako galtza grisak.

39
00:05:46,279 --> 00:05:48,581
-Hori al da dena?
-Bero-beroan zeudean.

40
00:05:48,781 --> 00:05:51,884
Laukidun berokia zuenak
sakelan zeuzkaan eskuak.

41
00:05:51,984 --> 00:05:53,986
Berokia estutu antzean, ulertzen?

42
00:05:55,388 --> 00:05:57,490
Pipa astun bat izango zian gerrikoan.

43
00:05:57,790 --> 00:06:00,493
Urradura bat daukak ezkerreko zapatan.

44
00:06:06,799 --> 00:06:08,468
Zer ordu dugu, Tom?

45
00:06:09,068 --> 00:06:09,969
8:16.

46
00:06:14,073 --> 00:06:18,277
Gera zaitez zapata-garbitzailearenean.
Maiz joaten da hara.

47
00:06:18,277 --> 00:06:19,278
Ederki.

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
-Han sartzea nahi duzu?
-Ez. Hemen itxoingo dugu.

49
00:06:30,990 --> 00:06:35,395
Distiratsu dauzkak. 
Harro asko ibiliko haiz plazan, gizona. 

50
00:06:37,196 --> 00:06:41,167
Hi bezain potolo eta aberats, ezta?
Kito gaudek, txikitxo.

51
00:06:45,872 --> 00:06:47,373
Baduzu unetxo bat, Shaft?

52
00:06:47,473 --> 00:06:51,477
Ez dut argazki zikinik nahi, Vic.
Utzidazu bakean!

53
00:06:51,577 --> 00:06:53,379
Zurekin hitz egin nahi dut.

54
00:06:53,279 --> 00:06:55,681
Deituidazu. Badaukazu nire zenbakia. 

55
00:06:57,984 --> 00:07:01,687
Kafe bat hartuko dugu, nire kontura.
Eseriko gara pixka batean parkean?

56
00:07:01,687 --> 00:07:04,891
Ez. 
Esan beharrekoak hementxe esan!

57
00:07:05,792 --> 00:07:09,095
Tom, zoaz bi puroren bila.
Zer markakoak erretzen dituzu?

58
00:07:09,195 --> 00:07:11,297

Esan beharrekoak esan, eta kitto!

59
00:07:12,999 --> 00:07:15,368
Ekarri "El Garcia" pare bat.

60
00:07:19,272 --> 00:07:20,673
Berandu nabil.

61
00:07:21,574 --> 00:07:23,776
Zer leporatu nahi didazu?

62
00:07:23,676 --> 00:07:26,379
Maitasuna besterik ez, Shaft.
Maitasuna eta begikotasuna.

63
00:07:26,379 --> 00:07:29,582
Nik zuri ere bai.
Tira, hustu barrena.

64
00:07:29,982 --> 00:07:32,685
Nik jakin nahi dudan zerbait
omen dakizu. 

65
00:07:32,685 --> 00:07:35,788
Zurrumurru pila zabaldu da
erdialdean.

66
00:07:35,788 --> 00:07:39,625
Gure jendeak doinua aditu du,
baina hitzak ez.

67
00:07:39,692 --> 00:07:42,895
Beltzok ahoa itxita kantatzen dugu eta,
teniente.

68
00:07:44,597 --> 00:07:46,098
Ez al ginen elkar hartuta? 

69
00:07:46,098 --> 00:07:49,869
Bai, baina zuk salatari nahi nauzu,
eta nik esaten dizut: "Hor konpon."

70
00:07:51,871 --> 00:07:56,909
Zer dela eta etorri zaizkizu bila
bi morroi Harlemdik?

71
00:07:58,578 --> 00:08:02,281
Anaia espiritualak ziren. 
Bostekoa estutzen ikasi nahi zuten.

72
00:08:03,783 --> 00:08:04,984
Aurkitu zaituzte?

73
00:08:05,084 --> 00:08:06,486
Jakina, ez nabil ezkutuka.

74
00:08:08,187 --> 00:08:11,791
Zerbait aurkitzen baduzu, deituidazu.
38. barrutian nago oraindik.

75
00:08:12,692 --> 00:08:13,793
Ondo da.

76
00:08:15,094 --> 00:08:16,996
Nora demontre zoaz?

77
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Larrua jotzera.
Nora zoaz zu?

78
00:08:25,771 --> 00:08:28,174
Ondo beroa du horrek ahoa!

79
00:08:32,278 --> 00:08:34,780
Ahoberoa izateko bezain gizona da eta.

80
00:08:36,082 --> 00:08:37,683
Zer esan dizu?

81
00:08:37,984 --> 00:08:39,085
Ezer ez.

82
00:08:39,485 --> 00:08:41,187
Horrelako jendea estutu egin behar da.

83
00:08:42,088 --> 00:08:43,990
Horrelako jendea ezin duzu estutu.

84
00:08:47,493 --> 00:08:49,195
Emaidazu txikle pakete bat.

85
00:09:27,366 --> 00:09:29,468
Zarata egiten baduk, akabatuko haut.

86
00:09:29,468 --> 00:09:31,971
-Zer duzu, Shaft jauna?
-Laguna ondoezik daukat! 

87
00:09:32,071 --> 00:09:33,739
Jim, igogailu bat igotzeko.

88
00:09:38,778 --> 00:09:40,279
Hau niretzat!

89
00:09:41,981 --> 00:09:43,382
Geldi hor, gizona.

90
00:09:54,293 --> 00:09:55,995
Non daukak kidea?

91
00:10:04,971 --> 00:10:06,172
Ireki atea.

92
00:10:49,882 --> 00:10:53,953
Esaidak 30 segundotan 
zer arraio nahi duzuen nigandik.

93
00:10:53,986 --> 00:10:57,089
Poliziak jakin nahiko dik zergatik
bota duan putakume hori leihotik.

94
00:10:58,691 --> 00:11:02,294
Bizirik edo hilik aurkituko haute.
Tira, zer arraio daukak kontatzeko?

95
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Bumpy...

96
00:11:05,097 --> 00:11:07,667
Bumpyk esan digu 
zu erdialdera eramateko.

97
00:11:08,067 --> 00:11:10,069
Niri egurra emateko esan dizue?

98
00:11:12,571 --> 00:11:14,073
Zu hara eramateko.

99
00:11:18,778 --> 00:11:20,179
Horrek ez du zentzurik.

100
00:11:20,279 --> 00:11:23,149
Zure bulegora iristen zara.
Lagun bat gaixorik dakartzula.

101
00:11:23,182 --> 00:11:26,485
Bat-batean, ezezagun bat agertu
eta borrokan hasten zaizu. 

102
00:11:26,485 --> 00:11:29,588
Zure laguna leihotik behera erortzen da.
Zergatik, Shaft jauna?

103
00:11:30,489 --> 00:11:33,392
Galdeiozu borroka hasi zuenari,
Leibowitz jauna.

104
00:11:33,392 --> 00:11:36,195
"Tex" du zure adiskideak izena? 
Besterik gabe?

105
00:11:36,195 --> 00:11:38,097
-Ez du abizenik?
-Hori da.

106
00:11:38,097 --> 00:11:39,498
Ezin dut hori irentsi, Shaft.

107
00:11:39,498 --> 00:11:43,202
Hori baino gehiago dakizu zuk:
borroka zergatik hasi den, adibidez.

108
00:11:43,269 --> 00:11:46,372
Ustea eta froga oso gauza desberdinak dira.

109
00:11:49,675 --> 00:11:52,478
Zure adiskide guztiak 
horrela armatuta ibiltzen dira?

110
00:11:53,579 --> 00:11:54,880
Nor den ikusi behar.

111
00:11:54,880 --> 00:11:57,983
Nire adiskide beltzak ez dira jadanik
untxiak bezala korrika ibiltzen.

112
00:11:58,184 --> 00:12:02,655
Ez niri adarra jo!
Giltzapean sartuko dizut zeure ipurdia!

113
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Eta nik auzitara eramango zaitut
atxilotze faltsuagatik!

114
00:12:04,890 --> 00:12:07,760
Gizon hori leihotik behera
erori dela sinestea nahi duzu? 

115
00:12:07,893 --> 00:12:11,997
-Zer uste duzu naizela, ergela?
-Ez galdetu eta ez dizut erantzungo.

116
00:12:11,997 --> 00:12:14,266
Agiri ofiziala daukazu.

117
00:12:14,266 --> 00:12:17,970
Agiria duen inork ezin du 
ezikusiarena egin krimen batean.

118
00:12:18,170 --> 00:12:20,072
Agiria galduko dudala esan nahi didazu?

119
00:12:20,072 --> 00:12:23,175
Bai horixe!
Sinetsidazu eta garbi hitz egidazu!

120
00:12:24,076 --> 00:12:27,179
Nire bizibideari mehatxu egiteak
nire eskubideak urratzen ditu, ezta?

121
00:12:31,383 --> 00:12:32,485
Byron...

122
00:12:35,888 --> 00:12:38,390
Utzidazu berarekin bakarka hitz egiten.

123
00:12:39,892 --> 00:12:42,194
Erasotzaile bat elkarrizketatu behar duzu.

124
00:12:42,194 --> 00:12:44,497
Hasi berarekin 
eta berehala joango naiz.

125
00:12:44,497 --> 00:12:48,167
Kakaztuta naukazu zuk ere.
Kontu honi kiratsa dario.

126
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
Ez zitzaion gustatuko, nonbait,
nola estutu diozun bostekoa.

127
00:13:09,588 --> 00:13:12,525
Badakizu estualdian egon zaitezkeela
kontu honengatik?

128
00:13:12,591 --> 00:13:15,594
-Jokabide makurra. Nahaspila handia.
-Zuk salbatuko nauzu, Vic.

129
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Tira, saia naiteke.

130
00:13:17,997 --> 00:13:18,898
Baldintza?

131
00:13:19,799 --> 00:13:21,667
Esku batek bestea garbitzen du.

132
00:13:22,368 --> 00:13:26,372
Munduko estualdirik handienak ere 
ez nau behartuko salatari izatera.

133
00:13:27,072 --> 00:13:28,073
Inola ere ez, txikitxo.

134
00:13:29,875 --> 00:13:32,978
Leihotik behera bota duzuna
Bumpy Jonasen morroia zen.

135
00:13:33,879 --> 00:13:36,182
Nik ez dut leihotik behera inor bota,
teniente.

136
00:13:36,182 --> 00:13:37,983
Bumpyri ez zaio gustatuko.

137
00:13:38,384 --> 00:13:41,687
Niri bost axola hori!
Zergatik ari zara niri galdezka?

138
00:13:41,587 --> 00:13:43,889
Bi aste daramatzagu
zurrumurruak entzuten.

139
00:13:45,291 --> 00:13:46,592
Hori esan didazu.

140
00:13:47,026 --> 00:13:48,627
Badakigu Panterak ez direla.

141
00:13:49,295 --> 00:13:52,198
Ezta Jaun Gazteak ere.
Baina zerbait egosten ari da nonbaiten.

142
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Eta zer den jakin nahi dut...

143
00:13:54,967 --> 00:13:58,103
...gorpuak kontatzeko 
kalkulagailua erabili aurretik.

144
00:13:58,170 --> 00:14:00,272
Bumpyk zerbait nahi du zugandik.

145
00:14:00,372 --> 00:14:03,676
Berak badaki zer gertatzen den.
Eta horixe da nik jakin nahi dudana.

146
00:14:04,076 --> 00:14:05,578
Ez nor, zer baizik.

147
00:14:06,712 --> 00:14:10,850
Nire bihotz beltza hunkituta daukat 
zu gutxiengoez hain kezkatuta ikusita.

148
00:14:12,785 --> 00:14:15,187
Tira ba, Shaft!
Zer da beltzen kontu hori?

149
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
Ez zara hain beltza.

150
00:14:21,393 --> 00:14:23,696
Zu ere ez hain txuria, txikitxo.

151
00:14:26,298 --> 00:14:27,399
Ondo da.

152
00:14:28,467 --> 00:14:31,270
Superbeltzarena egin nahi duzu.

153
00:14:32,972 --> 00:14:34,573
Nik ere egingo dut neurea.

154
00:14:35,674 --> 00:14:39,879
Nahi gabeko hilketagatik 
atxilotu zaitzakegu oraintxe bertan!

155
00:14:40,279 --> 00:14:42,882
Leibowitz-i adarra joko diozu,
baina ezagutzen duzu legea.

156
00:14:42,882 --> 00:14:46,552
-Hiltzailetzat salatu zaitzakegu.
-Salatu besterik ez.

157
00:14:46,585 --> 00:14:48,787
Bai, baina agiria kenduko dizute.

158
00:14:49,188 --> 00:14:51,490
Sei hilabetez egongo zara
negoziotik kanpo.

159
00:14:52,591 --> 00:14:54,894
Egon nahi duzu 
sei hilabetez negoziotik kanpo?

160
00:14:55,794 --> 00:14:57,196
Kale gorrian.

161
00:14:57,196 --> 00:14:59,598
Arma-baimenik gabe.
Sei hilabete!

162
00:15:00,132 --> 00:15:03,903
Bumpy zeure bila daukazula
eta infernua lehertzeko zorian?

163
00:15:03,969 --> 00:15:05,371
Hori nahi baduzu, hori izango duzu.

164
00:15:07,072 --> 00:15:08,874
Ikaratu egingo nauzu, teniente.

165
00:15:08,874 --> 00:15:12,778
Istilua ez da zuretzat bakarrik, 
sarraski bat izango da Harlemen. 

166
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
Hori nahi duzu?

167
00:15:16,081 --> 00:15:19,285
Esaidazu zer gertatzen den, 
hori baizik ez dizut eskatzen!

168
00:15:19,585 --> 00:15:21,687
Ez izenik, ez lekurik; hori baizik ez!

169
00:15:24,590 --> 00:15:26,692
Ez dizut eskatzen inor salatzea.

170
00:15:28,794 --> 00:15:31,297
Esaidazu jokoaren izena,
arauak ezagutzeko.

171
00:15:46,478 --> 00:15:48,080
Pentsatuko dut.

172
00:15:50,282 --> 00:15:52,184
Ondo da; oraingoz, konforme.

173
00:15:52,985 --> 00:15:56,689
48 orduko epea duzu kalean,
eta gero berriz hitz egingo dugu.

174
00:15:57,489 --> 00:16:00,292
Baduzu Bumpyren telefonoa?

175
00:16:02,494 --> 00:16:03,495
Ederki.

176
00:16:04,396 --> 00:16:06,598
Ospa. Leibowitzengana noa.

177
00:16:08,767 --> 00:16:09,868
Ondo da.

178
00:16:11,770 --> 00:16:13,072
Ikusi arte.

179
00:16:22,081 --> 00:16:23,282
Hara!

180
00:16:59,485 --> 00:17:00,486
Okerreko zenbakia. 

181
00:17:00,619 --> 00:17:02,588
Ixo. Zenbaki zuzena daukat.

182
00:17:02,688 --> 00:17:03,622
Shaft naiz.

183
00:17:03,889 --> 00:17:05,691
Nola lortu duzu zenbaki hau?

184
00:17:05,791 --> 00:17:08,494
Metroko komun bateko paretan 
aurkitu dut.

185
00:17:08,694 --> 00:17:10,396
Zure bila nabil.

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Bulego bat daukat.

187
00:17:23,976 --> 00:17:25,277
Tori.

188
00:17:25,577 --> 00:17:26,578
Eskerrik asko.

189
00:17:26,779 --> 00:17:29,481
Gaztain-zorro bat, mesedez.
Egun hotza gaurkoa, ezta?

190
00:17:29,581 --> 00:17:32,284
Bai, bai. Gaztain onak.

191
00:17:34,086 --> 00:17:35,287
Zenbat da?

192
00:17:35,287 --> 00:17:36,488
25 zentimo.

193
00:17:36,488 --> 00:17:38,390
-Tori. Ondo izan.
-Eskerrik asko.

194
00:17:38,490 --> 00:17:39,691
Ei, taxi!

195
00:17:44,797 --> 00:17:46,498
Zer kristo da hau?

196
00:17:47,299 --> 00:17:48,667
Txuri putakumea!

197
00:17:51,070 --> 00:17:52,271
Taxi! Taxi!

198
00:18:35,581 --> 00:18:38,283
Hemen egongo zela esan badu,
hemen egon behar luke.

199
00:18:38,283 --> 00:18:39,485
Ireki atea.

200
00:19:07,179 --> 00:19:08,981
Ezin du esan hemen egongo dela...

201
00:19:10,482 --> 00:19:11,884
...eta gero ez egon.

202
00:19:13,986 --> 00:19:16,188
Hori ez dago ondo, nagusi.

203
00:19:17,589 --> 00:19:18,891
Itxoin egingo dugu.

204
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
Ziria sartzen uzten badiozu...

205
00:19:24,196 --> 00:19:26,098
...sekulako ziria sartuko dizu azkenean.

206
00:19:27,299 --> 00:19:28,467
Itxoin egingo dugu.

207
00:19:29,368 --> 00:19:31,170
Putakeria alua izan zen...

208
00:19:32,571 --> 00:19:35,174
...Leroy, nire laguna,
leihotik behera botatzea.

209
00:19:36,175 --> 00:19:40,078
Nire laguna hartu, 
eta leiho alu horretatik bota zuen.

210
00:19:41,580 --> 00:19:44,983
Eta orain zain gauzka
berari eskerrak emateko.

211
00:19:50,589 --> 00:19:52,591
Pozten naiz sartu zarelako, Bumpy.

212
00:19:54,293 --> 00:19:57,095
Nire izen ona belztuko luke
zu hor kanpoan zain egoteak.

213
00:19:59,798 --> 00:20:01,967
Nagusia berriz etortzen bazaizu...

214
00:20:02,568 --> 00:20:04,269
...zu berriz ikustera...

215
00:20:04,870 --> 00:20:07,072
...hemen egon beharko duzu.

216
00:20:08,073 --> 00:20:09,174
Zain.

217
00:20:09,975 --> 00:20:11,476
Nire aulkian zaude.

218
00:20:29,194 --> 00:20:30,395
Itxoin kanpoan.

219
00:20:39,071 --> 00:20:41,473
Sims eta Leroy indarka aritu zitzaizun, Shaft?

220
00:20:45,177 --> 00:20:47,379
Hortaz, ez dizut kargu hartuko
Leroyrenagatik.

221
00:20:47,779 --> 00:20:49,181
Hor konpon.

222
00:20:49,381 --> 00:20:50,682
Lan bat dut zuretzat.

223
00:20:51,783 --> 00:20:53,485
Ni ez nabil iruzurraren arloan, Bumpy.

224
00:20:53,685 --> 00:20:54,786
Detektibe-lana da.

225
00:20:56,888 --> 00:20:59,091
-Nolakoa?
-Zure tankerakoa. Onar ezazu.

226
00:21:00,692 --> 00:21:02,995
Ez niri ziria sartu. Zertaz ari zara?

227
00:21:02,995 --> 00:21:05,397
Alaba bahitu didate, Marcy.

228
00:21:05,497 --> 00:21:07,299
Bi gizonek bahitu zuten.

229
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
Ez zuten erreskate-eskaririk utzi.
Inork ez zuen ezer ikusi.

230
00:21:11,370 --> 00:21:14,172
Zuk nire neska aurkitzea nahi dut.
Horixe da lana.

231
00:21:16,375 --> 00:21:18,277
Poliziak doihainik egiten du hori.

232
00:21:18,677 --> 00:21:21,280
Niretzat ez.
Badakizu ezin naizela poliziarengana joan.

233
00:21:22,180 --> 00:21:23,682
Eta ni nahi nauzu?

234
00:21:24,483 --> 00:21:25,784
Detektibe beltxa.

235
00:21:26,184 --> 00:21:28,920
Bai, zu nahi zaitut, 
detektibe beltza zarelako. 

236
00:21:28,987 --> 00:21:31,857
Zu nahi zaitut 
zurien askan bazkatzen zarelako! 

237
00:21:31,990 --> 00:21:33,825
Neska edonon egon daiteke.

238
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Ba al dakizu nork bahitu duen?

239
00:21:40,098 --> 00:21:41,967
Jende askok gorrotatzen nau.

240
00:21:43,268 --> 00:21:46,071
Zu bezalako mutil jatorra?

241
00:21:47,472 --> 00:21:49,174
Emazteari goxo-goxo hitz egiten diona...

242
00:21:49,174 --> 00:21:52,644
...soldata kolpeka ateratzen dion bitartean? 

243
00:21:52,678 --> 00:21:54,880
Eta semeari zaborra ematen diona
besotik sar dezan?

244
00:21:57,282 --> 00:21:59,084
Nork gorrotatuko zintuzke zu, Bumpy?

245
00:21:59,785 --> 00:22:03,789
Nire neskak ez dio inori ezer saldu.
Ez dio inori ezer lapurtu.

246
00:22:04,790 --> 00:22:07,492
Neska zintzoa da.
Unibertsitatera doa.

247
00:22:09,995 --> 00:22:12,698
Neska bahitu didanak
niri erasotzeko bahitu du.

248
00:22:13,799 --> 00:22:17,169
Nirekin liskarrean dagoena
datorrela nigana.

249
00:22:18,470 --> 00:22:21,073
Beraz, baduzu arau bat,
beste norbaitek ez duena.

250
00:22:26,578 --> 00:22:28,180
Hori da dakizun guztia?

251
00:22:28,180 --> 00:22:32,284
Harlemgo zati bat ez dago nire mende.
Han, militanteak dira nagusi.

252
00:22:32,984 --> 00:22:36,388
Baliteke haiek edukitzea nire neska,
antzeko kontutan sartu izan da eta.

253
00:22:36,988 --> 00:22:39,791
Taldeak "La Mumba's" du izena.

254
00:22:40,492 --> 00:22:41,993
Ben Buford da buruzagia.

255
00:22:42,994 --> 00:22:45,097
Nire jendea bidal niezaioke galdezka.

256
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Kaka! 

257
00:22:47,999 --> 00:22:52,571
Sekulako tiroketa izango litzateke
eta, azkenean, hildako pila bat!

258
00:22:53,772 --> 00:22:55,440
Eta, beharbada, Marcy hilko lukete.

259
00:22:58,276 --> 00:22:59,945
Berentzat Putazain Handia zara eta.

260
00:23:01,580 --> 00:23:04,683
Hilik nahi zaituzte,
poliziak hilik nahi dituzten bezala.

261
00:23:05,384 --> 00:23:07,786
Baina ez dute neskatoak bahitzeko ohiturarik.

262
00:23:07,886 --> 00:23:10,789
Dirua izaten da
norbait bahitzeko arrazoi bakarra.

263
00:23:10,789 --> 00:23:14,726
Harlemgo zein beste taldek behar du
nire umea bahitzeko bezainbat diru?

264
00:23:14,893 --> 00:23:18,630
Orduan, zergatik esan didazu
zurien askan bazkatzen naizela?

265
00:23:18,797 --> 00:23:21,433
Neska daukatela uste dut,
baina ez dut esan Harlemen daukatenik.

266
00:23:21,867 --> 00:23:24,569
Ez dira neska han ezkutatzeko
bezain ergelak.

267
00:23:26,371 --> 00:23:27,572
Ez dirudi oso egokia.

268
00:23:27,672 --> 00:23:30,776
Ez nuke zure laguntza beharko
nire umea non dagoen jakingo banu.

269
00:23:32,978 --> 00:23:34,279
Susmo bat daukat.

270
00:23:35,380 --> 00:23:37,682
Neskatoa ez badaukate, ondo.

271
00:23:37,883 --> 00:23:39,684
Baliteke haiek zerbait jakitea.

272
00:23:40,585 --> 00:23:41,987
Nik ez daukat ezer.

273
00:23:42,788 --> 00:23:44,389
Hori da lana, Shaft.

274
00:23:46,892 --> 00:23:48,293
Hartuko duzu, bai ala ez?

275
00:23:52,497 --> 00:23:54,199
50 dolar orduko.

276
00:23:55,267 --> 00:23:56,568
Gehi gastuak.

277
00:23:58,570 --> 00:24:00,772
Eta galderarik ez
gastuei buruz.

278
00:24:01,973 --> 00:24:03,175
Ondo da.

279
00:24:03,375 --> 00:24:05,877
Libre ibili nahi dut
nahi dudan lekuetan.

280
00:24:10,182 --> 00:24:11,783
Aurkitu ezazu nire umea.

281
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
Hori besterik ez dut nahi.

282
00:24:19,191 --> 00:24:20,492
Nik badaukat dirua.

283
00:24:22,594 --> 00:24:23,795
Zuk gasta ezazu.

284
00:24:25,897 --> 00:24:27,299
Eta nire alaba aurkitu ezazu.

285
00:24:40,078 --> 00:24:41,780
Hau hasierako gastuetarako.

286
00:24:59,898 --> 00:25:01,132
Noiz izango dut zure berri?

287
00:25:04,669 --> 00:25:07,138
Zerbait jakiten dudanean.

288
00:25:09,875 --> 00:25:11,376
Beste gauza bat.

289
00:25:14,279 --> 00:25:16,047
Bidalidazu beste pistoladun bat...

290
00:25:16,081 --> 00:25:18,483
...eta hura hil eta zu ere hilko zaitut!

291
00:25:19,885 --> 00:25:21,686
Eta aurkituko zaitut, Bumpy.

292
00:25:21,786 --> 00:25:23,088
Bai horixe!

293
00:25:44,876 --> 00:25:46,177
Itxuratia!

294
00:25:54,586 --> 00:25:57,989
"Gizon beltza, libre jaioa."

295
00:25:57,989 --> 00:25:59,791
Ikusi al duk Ben Buford?

296
00:25:59,791 --> 00:26:02,294
"Hori du, nonbait, bidea".

297
00:26:02,294 --> 00:26:04,062
"Hura lotzen duten kateak, ordea...

298
00:26:04,229 --> 00:26:06,298
...oinazez dakusa begiak."

299
00:26:06,398 --> 00:26:09,668
"Ez baduzu bidea nirekin egiten".

300
00:26:10,569 --> 00:26:13,071
"Bera bizi den lekua...

301
00:26:13,972 --> 00:26:17,976
"...josita dago etxezuloz". 

302
00:26:18,677 --> 00:26:21,680
Ben Buford hemen bizi zen.
Hemen bizi al da oraindik?

303
00:26:22,280 --> 00:26:23,381
Ez, zer ba?

304
00:26:24,182 --> 00:26:25,584
Beraren bila nabil.

305
00:26:25,684 --> 00:26:28,286
Ni ere bai.
Sei hilabeteko errenta zor dit.

306
00:26:29,788 --> 00:26:31,189
Ondo izan.

307
00:26:34,092 --> 00:26:37,295
"Latza da lana aurkitzea".

308
00:26:37,395 --> 00:26:39,431
"Eta gizon horiek luzatzen dute...

309
00:26:39,464 --> 00:26:41,099
...langabeen ilara".

310
00:26:41,299 --> 00:26:45,136
"Krimena ere ugaritu da nonahi".

311
00:26:45,370 --> 00:26:48,974
"Goseak dagoenak zer egin dezake?"

312
00:26:49,374 --> 00:26:52,377
"Bi hilabeteko errenta zor duzu".

313
00:26:53,078 --> 00:26:56,181
"Etxea erortzen ari zaizu".

314
00:26:57,282 --> 00:27:01,019
"Mutikoak zapata parea behar du".

315
00:27:05,190 --> 00:27:08,593
Ben Buforden bila nabil. 
Ezagutzen duzu?

316
00:27:08,593 --> 00:27:09,828
Bai, ezagutzen dut.

317
00:27:09,894 --> 00:27:12,797
-Azkenaldi honetan ikusi duzu?
-Ez, aspaldian ez.

318
00:27:12,797 --> 00:27:15,867
"Gutako batzuek diru pila dute".

319
00:27:16,568 --> 00:27:19,971
"Espaloiko nesken begien atseginerako".

320
00:27:20,472 --> 00:27:24,142
"Batzuek erre, besteek sudurretik hautsa".

321
00:27:24,376 --> 00:27:27,579
"Beste batzuk zopatuta, 50 dolarretan".

322
00:27:28,880 --> 00:27:31,783
"Batzuk errealitatetik ihesian".

323
00:27:32,884 --> 00:27:35,587
"Azkar-azkar joanez".

324
00:27:36,521 --> 00:27:41,593
"Zerua sekula ukitzerik ez dagoela
besterik ez jakiteko".

325
00:27:41,893 --> 00:27:44,496
Ben Buforden bila nabil.
Ikusi al duzu?

326
00:27:44,496 --> 00:27:46,297
Ez, ez dut ikusi.

327
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
Eskerrik asko.

328
00:27:49,067 --> 00:27:51,369
Badakizu zer zenbaki atera den gaur?

329
00:27:51,870 --> 00:27:54,472
"Igande goizero..." 

330
00:27:54,673 --> 00:27:57,976
"...entzuten ditut atso zaharrak esaten:"

331
00:27:58,376 --> 00:28:02,147
"Aleluia, aleluia!"

332
00:28:02,180 --> 00:28:04,082
"Fida zaitezte Jaunaz".

333
00:28:04,082 --> 00:28:06,084
"Berak erakusten digu bidea". 

334
00:28:07,686 --> 00:28:10,588
"Entzungo ahal ditu beren otoitzak..."

335
00:28:11,589 --> 00:28:14,426
"...bihotz-bihotzez sinesten baitute..."

336
00:28:16,094 --> 00:28:18,296
"...noizbait Berak amaiera emango diela..."

337
00:28:18,897 --> 00:28:21,099
"...beren miseria guztiari".

338
00:28:21,866 --> 00:28:24,069
-"Eta hori non:
-Soulsville-n!"

339
00:28:30,075 --> 00:28:31,676
"Soulsville."

340
00:28:50,095 --> 00:28:52,297
-Bunky, zer berri?
-Motel, zer dugu?

341
00:28:52,297 --> 00:28:53,398
Ikusi duk Ben?

342
00:28:54,599 --> 00:28:55,967
Ben? Ben nor?

343
00:28:56,468 --> 00:28:58,369
Ben Buford. 
Badakik nor den.

344
00:28:59,170 --> 00:29:01,873
Ez diat Ben Buford ezagutzen.

345
00:29:03,475 --> 00:29:04,275
20. 

346
00:29:05,577 --> 00:29:07,278
Ben Buford hori!

347
00:29:07,679 --> 00:29:10,882
Etxe batean ezkutatuta zagok:
Amsterdam hiribideko 710ean.

348
00:29:11,783 --> 00:29:13,685
Zein apartamentutan
eta zer ordutan?

349
00:29:13,885 --> 00:29:17,288
Hirugarren solairuan.
 Bilera bat zagok 9etan.

350
00:29:18,089 --> 00:29:19,691
Ezin diat ziur esan.

351
00:29:20,391 --> 00:29:22,894
Morroi bati entzun zioat
beste bati esaten.

352
00:29:23,695 --> 00:29:25,797
Benen mugimenduak dituk biak.

353
00:29:28,099 --> 00:29:29,968
Ederki. Ondo izan, txikitxo.

354
00:29:59,497 --> 00:30:00,899
Ondo al hago?

355
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
Laztana, ondo al hago?

356
00:30:04,769 --> 00:30:08,573
Makina bat bezala sentitzen naun.
Ez dun sentipen ona.

357
00:30:12,377 --> 00:30:13,978
Hator hona, polit hori.

358
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
Harlemgo bat bisitan etorri zait
gaur arratsaldean.

359
00:31:28,286 --> 00:31:29,254
Zer nahi duzu?

360
00:31:29,687 --> 00:31:31,289
Saltxitxa bat, mostaza eta tipulekin.

361
00:31:32,290 --> 00:31:33,091
Ez.

362
00:31:33,191 --> 00:31:34,392
Kendu tipulak.

363
00:31:38,096 --> 00:31:39,097
Hotza, ezta?

364
00:31:43,968 --> 00:31:45,670
Zer lortu duzu?

365
00:31:52,377 --> 00:31:53,678
Larrua jotzea.

366
00:32:13,097 --> 00:32:16,668
Harlemera, anaia. Amsterdam Hiribidera.
Lasai ibili, goiz noa eta.

367
00:33:06,384 --> 00:33:07,418
Txapeldun, galdu egin al haiz?

368
00:33:08,186 --> 00:33:09,087
Ez.

369
00:33:09,854 --> 00:33:11,089
Hemen bizi haiz?

370
00:33:11,589 --> 00:33:12,490
Bai.

371
00:33:13,891 --> 00:33:15,093
Hoztuta dirudik.

372
00:33:20,498 --> 00:33:21,766
Jan ezak zerbait.

373
00:33:23,267 --> 00:33:24,869
Eskerrik asko, jauna.

374
00:33:25,069 --> 00:33:26,471
Ez horregatik, txapeldun.

375
00:34:42,580 --> 00:34:44,482
-Nor da?
-John Shaft, Ben.

376
00:35:02,967 --> 00:35:06,070
Bisitari gehiago nahi ez badituk,
banatu atariko bi horiek.

377
00:35:08,673 --> 00:35:10,775
Jarri norbait sotoko atean.

378
00:35:11,676 --> 00:35:12,777
Nola aurkitu nauk?

379
00:35:12,977 --> 00:35:15,580
Ez duk zaila izan. 
Ahoa beroa daukak eta.

380
00:35:17,582 --> 00:35:18,416
Kontuz ibili, gizona!

381
00:35:18,749 --> 00:35:19,684
Kontuz ibili hi, mutiko!

382
00:35:23,087 --> 00:35:25,089
Ahoa itxi ezak,
ipurdia estutzea nahi ez baduk.

383
00:35:28,192 --> 00:35:29,560
Ez diat ezer hiri esateko.

384
00:35:29,560 --> 00:35:30,862
Ez nazak ergeltzat hartu.

385
00:35:32,897 --> 00:35:34,465
Elkarrekin ibiliak gaituk. 

386
00:35:34,899 --> 00:35:36,901
Aspaldiko kontuak dituk horiek.

387
00:35:37,068 --> 00:35:38,536
Ez haut jadanik ezagutzen.

388
00:35:38,870 --> 00:35:42,440
Urte latzak izan zituan, motel,
ahazten ez diren horietakoak.

389
00:35:45,877 --> 00:35:49,780
Minutu bat ematen diat
zertara etorri haizen esateko. 

390
00:35:50,781 --> 00:35:54,485
Eta gero ate horretatik irtengo haiz;
edo, bestela, nik botako haut.

391
00:35:56,687 --> 00:35:57,989
Ezagutzen duk Marcy Jonas?

392
00:35:58,189 --> 00:35:59,090
Bai, zer ba?

393
00:35:59,123 --> 00:36:00,091
Badakik non dagoen?

394
00:36:00,691 --> 00:36:01,692
Zer esan nahi duk?

395
00:36:01,792 --> 00:36:03,828
Baten batek neska bahitu dik.

396
00:36:04,295 --> 00:36:06,264
Bumpyk uste dik hik bahitu duala.

397
00:36:09,100 --> 00:36:10,968
Gu ez gaituk horrelako kontutan ibiltzen.

398
00:36:11,269 --> 00:36:13,171
Badakik zerbait bahiketaz?

399
00:36:14,672 --> 00:36:16,974
Tom, bukatu zaik minutua. Ospa!

400
00:36:16,974 --> 00:36:18,009
Niri ez deitu "Tom"!

401
00:36:18,976 --> 00:36:20,511
-Non daude armak?
-Hemen ez.

402
00:36:20,878 --> 00:36:22,380
Zer demontre!

403
00:36:25,883 --> 00:36:27,585
Sonny! Sonny!

404
00:36:27,985 --> 00:36:28,986
Badatoz!

405
00:36:28,986 --> 00:36:30,788
-Teilatura?
-Bai. Segi!

406
00:36:33,991 --> 00:36:34,992
Hilda zagok.

407
00:36:35,092 --> 00:36:36,494
Mugi, mugi!

408
00:36:37,495 --> 00:36:39,297
Teilatutik ez, hemendik!

409
00:36:47,572 --> 00:36:48,773
Baztertu.

410
00:36:50,074 --> 00:36:52,276
-Zer gertatzen da?
-Ez da ezer.

411
00:36:52,376 --> 00:36:54,312
-Zer da hau?
-Zoaz horra eta isilik egon!

412
00:37:43,894 --> 00:37:46,697
Ez da ezer gertatu, andrea.
Ez kezkatu.

413
00:37:48,299 --> 00:37:49,867
Barkatu atearena.

414
00:37:50,268 --> 00:37:51,969
Hau atea konpontzeko.

415
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
Hik saldu gaituk!

416
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
Gazte, mesedez.

417
00:38:00,077 --> 00:38:00,845
Ez egin hori.

418
00:38:01,579 --> 00:38:06,484
Ez ni berriz mehatxatu!
Eta ez niri berriz Judas deitu!

419
00:38:46,490 --> 00:38:49,126
Goazemak!
Ez duk hildakoak kontatzeko ordua.

420
00:39:04,875 --> 00:39:05,876
Begira.

421
00:39:12,783 --> 00:39:13,884
Goazemak!

422
00:39:19,490 --> 00:39:20,558
Hemendik, hemendik!

423
00:39:24,895 --> 00:39:26,297
Hire mutil bat?

424
00:39:27,498 --> 00:39:29,934
-Ez.
-Salatari bat izango duk.

425
00:39:44,982 --> 00:39:48,586
Iraultza hori egiten duanean,
zuriek hobe dute ezer ez egin...

426
00:39:48,986 --> 00:39:51,188
...ez duzuelako ezertarako balio!

427
00:39:51,188 --> 00:39:52,590
Akabo ihesak!

428
00:39:52,590 --> 00:39:54,692
Zertan uste duk ari garela ba?

429
00:40:14,478 --> 00:40:17,481
Noren atzetik ote dabiltza?
Nire atzetik edo hire atzetik?

430
00:40:27,792 --> 00:40:30,895
Lagun batzuenean utziko haut.
Jende zintzoa duk.

431
00:40:31,095 --> 00:40:34,198
Beraz, ez hasi Osaba Tom
edo antzeko ergelkeriekin. 

432
00:40:40,171 --> 00:40:44,175
Ez dakit zer lotura dagoen.
Ezin ditut hari-muturrak lotu.

433
00:40:44,074 --> 00:40:45,276
Erantzun.

434
00:40:46,277 --> 00:40:50,781
Duela ordu erdi geratu da.
Nola nahi duzu zerbait jakitea?

435
00:40:51,582 --> 00:40:56,387
Ez didate ordaintzen 
fiskalak zer uste duen jakiteko bezainbat!

436
00:40:56,487 --> 00:40:57,922
Shaftekin hitz egin nahi duzu?

437
00:40:58,689 --> 00:41:01,292
Dei bat dut. Berriak, beharbada.
Itxoin.

438
00:41:01,492 --> 00:41:03,394
Ez. Gero deituko dizut.

439
00:41:06,397 --> 00:41:07,765
Zuregana noa.

440
00:41:08,866 --> 00:41:09,934
Nire zain egongo zinen.

441
00:41:10,868 --> 00:41:14,371
Itxoingo dizut. 
Gizon batzuk hil dituzte Harlemen.

442
00:41:14,371 --> 00:41:15,973
Badakizu ezer horretaz?

443
00:41:15,973 --> 00:41:17,775
Han nengoen, teniente.

444
00:41:27,184 --> 00:41:31,188
Kapitaina etxean dago. Deituiozu.
Esaiozu arrasto baten atzetik nabilela.

445
00:41:31,388 --> 00:41:33,924
-Nora zoaz?
-Inora ez. Uxatu kapitaina.

446
00:41:34,525 --> 00:41:36,360
News-eko kazetari bat zain daukazu.

447
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
Kapitainari deitzeko.
Merezi du putakume horrek.

448
00:41:42,766 --> 00:41:45,269
Hona informazio-zerbitzuen
zerrenda.

449
00:41:45,469 --> 00:41:46,871
Eta argazkiak?

450
00:41:46,971 --> 00:41:50,040
Elkartzen ari dira.
Bost minutuko kontua omen da.

451
00:41:50,074 --> 00:41:52,676
Shaft bidean dago.
Sar dadila berehala.

452
00:42:06,891 --> 00:42:10,828
Dinak ohea prestatuko dik.
Lo egin ezak pixka batean.

453
00:42:12,096 --> 00:42:14,398
Anaia batzuk hilda zauzkaat kalean.

454
00:42:15,099 --> 00:42:16,967
Ez nikek hemen egon behar.

455
00:42:17,001 --> 00:42:19,803
Zergatik hil dituzten jakin arte,
hemen egon behar duk!

456
00:42:20,604 --> 00:42:22,573
Zuriek bezala pentsatzen duk!

457
00:42:22,573 --> 00:42:24,174
Hik ez duk pentsatzen! 
Inork hi hiltzea nahi? 

458
00:42:24,174 --> 00:42:25,576
Horrela egoteko, bai!

459
00:42:25,776 --> 00:42:27,678
Marvin lo dago.

460
00:42:33,217 --> 00:42:35,386
Banoa ea zer berri dagoen.
Bihar goizean jasoko haut.

461
00:42:37,121 --> 00:42:39,590
Ez uste, gero, zorretan nagoenik
honengatik.

462
00:42:39,590 --> 00:42:40,791
Nekez ordainduko didak!

463
00:42:42,927 --> 00:42:44,895
Nesken gelan lo egingo duzu.

464
00:42:49,033 --> 00:42:52,603
Banoa. Badun beste giltza bat 
etortzean hi ez esnatzeko? 

465
00:43:00,778 --> 00:43:03,280
Honek kaleko atea ere irekitzen dik.

466
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
Kontuz zer esaten duan!

467
00:43:06,283 --> 00:43:07,685
Nahi dudana esango diat.

468
00:43:08,485 --> 00:43:11,088
Etxe honetan, ez. Hemen, ez.

469
00:43:34,578 --> 00:43:35,579
Eseri.

470
00:43:35,980 --> 00:43:37,581
Ez zait zure aulkia gustatzen.

471
00:43:39,984 --> 00:43:41,986
Ez didazu ezer eman, Vic.

472
00:43:42,186 --> 00:43:46,390
Zuloan sartu nahi nauzu
gizon bat nire leihotik behera erori zelako...

473
00:43:47,091 --> 00:43:48,025
...sar nazazu ba.

474
00:43:48,792 --> 00:43:50,294
Ez dago traturik.

475
00:43:52,096 --> 00:43:55,399
Ez neukan beste ezer zuri emateko.
Hala da.

476
00:43:55,899 --> 00:43:57,067
Zer duzu orain?

477
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
Galdera bat aurrenik.

478
00:43:58,969 --> 00:44:02,573
Metrailetadun horiek identifika zitzakeen edonor 
hilda dago!

479
00:44:03,574 --> 00:44:07,378
Ben Buforden bost mutil,
eta zu salatu zintuen gizona.

480
00:44:08,178 --> 00:44:10,781
Ni? Ziur zaude horretaz?

481
00:44:11,982 --> 00:44:14,885
Ziur egongo nintzateke
zuriak edo beltzak diren jakinda.

482
00:44:15,085 --> 00:44:17,087
80-20, baietz zure atzetik ibili.

483
00:44:17,087 --> 00:44:19,490
Baina Bumpyk ziurrago esango lizuke.

484
00:44:19,490 --> 00:44:21,091
Esan zer daukazun, eta kitto.

485
00:44:22,893 --> 00:44:24,528
Bat etor daitekeen kontu pare bat.

486
00:44:26,697 --> 00:44:30,100
Esan nizun, ba, Bumpy
koskak estutzen ari zela Harlemen.

487
00:44:30,267 --> 00:44:31,068
Eta zer?

488
00:44:31,168 --> 00:44:33,170
Behealde honetan bisitariak dauzkagu.

489
00:44:33,537 --> 00:44:36,407
Los Angelesko hiru, Phoenixeko bi...

490
00:44:36,440 --> 00:44:37,808
...Illinoisko bat... 

491
00:44:38,575 --> 00:44:42,079
...Filadelfiako lau.
Guztira, 15 bat, ziur.

492
00:44:42,446 --> 00:44:43,747
Jende berezia, ezta?

493
00:44:43,781 --> 00:44:46,083
Denak Mafiako pistoladunak, nonbait.

494
00:44:46,183 --> 00:44:47,785
Hirira etorri berriak.

495
00:44:47,885 --> 00:44:51,455
 Village-ko hotel batean daude gehienak. 
Turismoa egiten.

496
00:44:53,424 --> 00:44:54,892
Hori da dena?

497
00:44:55,092 --> 00:44:56,894
Ez, beste gauza bat.

498
00:44:57,594 --> 00:45:00,898
Harlemgo bi gizon 
Jerseyraino joan ziren.

499
00:45:01,598 --> 00:45:04,368
Mafiako ur handiko arrain bat
bahitu nahian, porrot egin zuten.

500
00:45:04,568 --> 00:45:06,270
Haren droga-saltzailea hil zuten.

501
00:45:06,270 --> 00:45:09,373
Baina Mafiakoak dio 
hura Floridan zegoela, arrantzan. 

502
00:45:12,276 --> 00:45:14,678
-Gerra datorrela dirudi.
-Kontu latza da hori.

503
00:45:15,479 --> 00:45:18,482
Mafia Bumpyren kontra.
Gangsterrak elkarren aurka, barrutik.

504
00:45:18,582 --> 00:45:20,417
Kanpotik, ordea, 
beltza zuriaren kontra.

505
00:45:22,352 --> 00:45:26,323
Tankeak eta soldaduak izango ditugu
Broadwayn, hori lehertzen bada.

506
00:45:27,791 --> 00:45:29,693
Bai horixe.

507
00:45:30,294 --> 00:45:32,996
Gure bisitarietako batzuen itxura.

508
00:45:34,298 --> 00:45:35,999
Une egokia litzateke.

509
00:45:35,999 --> 00:45:37,167
Zertarako? Gerrarako?

510
00:45:37,768 --> 00:45:39,470
Floridan arrantza egiteko.

511
00:45:39,770 --> 00:45:42,306
Bumpyk zertarako kontratatu zaituen 
jakitea lagungarria litzaidake.

512
00:45:42,673 --> 00:45:44,575
-Ez dut esan hori egin duenik.
-Egin du.

513
00:45:45,976 --> 00:45:48,479
Nire etikaren aurka dago
baietz edo ezetz esatea.

514
00:45:49,079 --> 00:45:51,482
-Tartean sartu zaitu, Shaft.
-Ez esan?

515
00:45:52,883 --> 00:45:54,885
Oso zuri bizkorra zara, Vic.

516
00:45:56,086 --> 00:46:00,090
Hemen egongo naiz.
Ez banago, deitu etxera. 

517
00:46:00,991 --> 00:46:02,493
Kontsolagarria da hori.

518
00:46:12,569 --> 00:46:14,171
-Kaixo?
-Kaixo, laztana.

519
00:46:15,072 --> 00:46:16,173
Hire zain egon nauk.

520
00:46:16,774 --> 00:46:19,076
-Barkatu, ezin izan naun joan.
-Arazoak izan dituk?

521
00:46:20,477 --> 00:46:22,079
Bai, pare bat arazo.

522
00:46:22,780 --> 00:46:26,483
Beltz eta behartsu jaio nindunan.

523
00:46:28,485 --> 00:46:29,486
Maite haut.

524
00:46:31,188 --> 00:46:32,389
Bai, bazakinat.

525
00:46:33,390 --> 00:46:34,591
Ondo izan.

526
00:46:48,672 --> 00:46:49,673
Altxa.

527
00:46:50,374 --> 00:46:51,842
Gizon batengana joan behar diagu.

528
00:47:09,793 --> 00:47:11,528
Ea nor den.

529
00:47:22,172 --> 00:47:23,473
Shaft da.

530
00:47:25,475 --> 00:47:26,877
Sartzeko esan.

531
00:47:38,055 --> 00:47:39,623
Hitzordua diat Bumpyrekin.

532
00:47:39,990 --> 00:47:41,058
Bazakiat.

533
00:47:43,460 --> 00:47:45,863

Miatu egin behar haut
ea garbirik hagoen ikusteko.

534
00:47:47,297 --> 00:47:49,900
Hobe duk sei laguntzaile bilatzea.

535
00:47:52,002 --> 00:47:53,470
Horrela egiten diagu beti.

536
00:47:53,871 --> 00:47:55,172
Nork miatuko hau hi?

537
00:47:55,472 --> 00:47:56,573
Inork ez.

538
00:47:57,274 --> 00:47:59,676
Bila ezak norbait gu biok miatzeko.

539
00:48:03,146 --> 00:48:06,183
Sartu aurretik, utzidak begiratzen 
ea armarik badaukaan.

540
00:48:07,885 --> 00:48:10,287
Esaiok Bumpyri hemen egon garela.
Goazemak, Ben.

541
00:48:10,487 --> 00:48:12,189
Ez diek joaten utziko, ezta?

542
00:48:12,322 --> 00:48:13,924
Bumpyk buztana moztuko dik.

543
00:48:17,794 --> 00:48:19,997
Itxoin hemen. 
Nagusiari esango diot.

544
00:48:25,569 --> 00:48:27,271
Zer nahi duk, Willy?

545
00:48:27,771 --> 00:48:30,774
-Shaft etorri da beste batekin.
-Esaiok sartzeko.

546
00:48:31,074 --> 00:48:33,477
Ez dit uzten bera miatzen.

547
00:48:33,677 --> 00:48:35,078
Utziek sartzen.

548
00:48:36,980 --> 00:48:38,482
Aurrera, entzun diozue.

549
00:48:41,685 --> 00:48:43,186
Entzun, Edurnezuri...

550
00:48:44,321 --> 00:48:46,423
...topo egingo diagu goiz edo berandu.

551
00:48:47,991 --> 00:48:49,693
Entzun didak?

552
00:48:50,294 --> 00:48:52,796
Ez ezak heure burua engainatu.

553
00:48:53,664 --> 00:48:55,732
Hik ez duk kaka putzik ere egingo!

554
00:49:24,094 --> 00:49:26,096
Zuhur arraioa zara, Bumpy.

555
00:49:26,096 --> 00:49:28,598
Handikerian zatoz, Shaft jauna.

556
00:49:29,366 --> 00:49:31,001
Hau Ben Buford da. 

557
00:49:31,568 --> 00:49:34,538
Bart gaueko zure bihurrikeriak 
bost lagun hil dizkio.

558
00:49:34,871 --> 00:49:38,275
-Larrutik pagatuko didazu.
-Gehiegi estutzen ari zatzaizkit.

559
00:49:39,276 --> 00:49:41,278
Gauza batzuk jakin ditut, Bumpy.

560
00:49:42,179 --> 00:49:46,183
Bazenekien nork bahitu zizun alaba,
eta ez zuela Benen jendeak bahitu...

561
00:49:46,283 --> 00:49:48,418
...txorakeria haiek guztiak 
bota zenizkidanean nire bulegoan.

562
00:49:48,685 --> 00:49:52,189
Esan nizun ez zegoela oharrik.
Oraindik ez dakit nork bahitu duen.

563
00:49:52,289 --> 00:49:53,323
Gezurretan ari zara!

564
00:49:53,690 --> 00:49:56,593
Garbi jokatzen ez baduzu,
ez dugu jokatuko!

565
00:49:56,693 --> 00:49:58,929
Droga mordo bat lapurtu diozu Mafiari.

566
00:49:59,596 --> 00:50:00,897
Diru pila eskuratu zenuen.

567
00:50:01,164 --> 00:50:03,166
Orain Mafiak estutu egin nahi zaitu.

568
00:50:10,974 --> 00:50:11,875
Eta zer?

569
00:50:12,009 --> 00:50:13,810
Mafiak bahitu zizula alaba! 

570
00:50:14,378 --> 00:50:15,379
Hori bazenekien.

571
00:50:15,412 --> 00:50:17,214
Bazenekien kontratatu ninduzunean.

572
00:50:20,884 --> 00:50:21,585
Bai.

573
00:50:22,386 --> 00:50:24,688
Haietako bat bahitu nahi izan zenuen,
trukatzeko.

574
00:50:25,188 --> 00:50:27,391
Baina zure morroi ergelek hanka sartu zuten.

575
00:50:27,791 --> 00:50:31,995
Mutiko bat garbitu zuten. 
Baina bahitu nahi genuena galdu!

576
00:50:33,797 --> 00:50:35,599
Beraz, Shaft sartu zenuen tartean.

577
00:50:35,699 --> 00:50:38,969
Ez nizun garbi hitz egin,
 baina ez nizun gezurra esan.

578
00:50:39,569 --> 00:50:40,971
Alaba bahitu zidaten.

579
00:50:41,471 --> 00:50:44,741
Zuk alaba ekarriko didazu. 
Tratua bete beharko duzu. 

580
00:50:47,377 --> 00:50:49,179
Prezio honetan ez.

581
00:50:55,986 --> 00:50:58,688
Kosta ahala kosta esan nizun.

582
00:51:02,292 --> 00:51:05,796
Beltz drogazale askori kendutako dirua
ari zara zu gastatzen! 

583
00:51:10,567 --> 00:51:14,604
Ez ni kakaztu, mutiko.
Saltsa berean gabiltza denok.

584
00:51:15,072 --> 00:51:17,374
Nik emakumeak, droga eta apustuak
saltzen dizkiet.

585
00:51:17,574 --> 00:51:20,277
Zuk, berriz, zaborra eta ameskeriak.
Joko bera da dena.

586
00:51:23,780 --> 00:51:26,683
Bazenekien 
Mafia nire atzetik etorriko zela, ezta?

587
00:51:27,184 --> 00:51:29,086
Ez nau harritzen.

588
00:51:29,386 --> 00:51:31,888
Bikain aritu ziren 
nire morroi nagusia akabatu nahian.

589
00:51:31,988 --> 00:51:34,291
Berriz saiatuko dira, beharbada.
Hala egingo nuke nik.

590
00:51:35,392 --> 00:51:37,894
Nitaz baliatu zara.
Ziria sartu didazu.

591
00:51:39,896 --> 00:51:42,499
Ederki.
Aurrez aurre egon ginen.

592
00:51:43,867 --> 00:51:46,970
Baina zergatik nahi zenuen
nik Benekin elkar hartzea?

593
00:51:52,476 --> 00:51:55,479
Armada bat beharko duzulako
nire alaba askatzeko.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,380
Benek badu bat.

595
00:51:57,614 --> 00:51:59,916
Nire jendeak ez du indarrik
Harlemdik kanpo.

596
00:51:59,983 --> 00:52:02,886
Ez uste, gero, 
nire anaiak arriskuan jarriko ditudanik...

597
00:52:03,320 --> 00:52:06,189
...zure alaba beltza delako, besterik gabe.

598
00:52:08,091 --> 00:52:09,292
Dirua behar dugu.

599
00:52:10,961 --> 00:52:12,929
Espetxean dauzkagu anai-arreba asko.

600
00:52:13,697 --> 00:52:14,698
Prezioa jarri.

601
00:52:19,569 --> 00:52:20,971
10.000 dolar bakoitzak.

602
00:52:23,473 --> 00:52:26,977
Aseguru-sari hori pagatzen du gobernuak
soldadu bakoitzagatik.

603
00:52:27,878 --> 00:52:29,279
10.000 gizon bakoitzak.

604
00:52:31,281 --> 00:52:32,582
Horra gure prezioa.

605
00:52:36,686 --> 00:52:37,687
Ondo da.

606
00:52:42,292 --> 00:52:45,795
Prest zaude dirutza hori 
Marcyrengatik gastatzeko?

607
00:52:47,197 --> 00:52:48,598
Ez niri adarra jo!

608
00:52:49,499 --> 00:52:51,168
Lor dezaket diru gehiago.

609
00:52:52,769 --> 00:52:54,070
Baina alaba bakarra daukat.

610
00:52:54,971 --> 00:52:58,675
50.000 dolar zor dizkiozu jdanik
bart gaueko bost gizonengatik.

611
00:52:59,776 --> 00:53:00,777
Ederki.

612
00:53:02,646 --> 00:53:05,849
Diru horrekin anai-arreba pila
aterako ditugu kartzelatik.

613
00:53:06,082 --> 00:53:07,684
Zenbat gizon beharko dituzu?

614
00:53:08,685 --> 00:53:11,087
Mafiak erreskatea eskatzen duen
ikusi behar.

615
00:53:11,388 --> 00:53:15,292
-Harlem nahi dute. 
-Ezin diezu hori eman, ez baita zurea.

616
00:53:15,392 --> 00:53:17,394
Nirea edo ez, ez da berentzat izango.

617
00:53:17,494 --> 00:53:20,497
Beraz, aski dut neska aurkitzea
eta etxera ekartzea.

618
00:53:21,398 --> 00:53:22,299
Hori da.

619
00:53:22,599 --> 00:53:24,501
Berak 10.000; nik, ordea, 20.000.

620
00:53:27,070 --> 00:53:28,572
Ondo da. Neska ekartzean.

621
00:53:28,972 --> 00:53:30,974
Erdia orain, erdia neska etxeratzean.

622
00:53:30,974 --> 00:53:31,775
Dena!

623
00:53:32,676 --> 00:53:33,577
Oraintxe bertan!

624
00:53:33,777 --> 00:53:36,479
Erdia: ezin dut gehiago eskaini.

625
00:53:37,881 --> 00:53:39,683
Hitza hitz, Bumpy.

626
00:53:40,283 --> 00:53:41,785
Ekarri dirua gaur gauean.

627
00:53:42,786 --> 00:53:45,088
Nire mutilen bidez bidaliko dizut.

628
00:53:45,589 --> 00:53:49,793
Prezio horretan, dena hondatzen baduzu,
ez zait batere gustatuko. 

629
00:53:49,793 --> 00:53:50,827
Batere ez.

630
00:53:51,695 --> 00:53:55,699
Dirua ez omen zitzaizun axola,
alaba onik ekartzen banizun.

631
00:53:58,368 --> 00:54:00,170
Diruak beti axola du.

632
00:54:13,183 --> 00:54:14,584
Ni hemendik joango nauk.

633
00:54:15,418 --> 00:54:16,853
Gauza bat argitu behar diagu.

634
00:54:16,886 --> 00:54:19,823
Borrokatu behar izanez gero,
nire modura borrokatuko gaituk.

635
00:54:20,890 --> 00:54:23,193
Prezio horretan, 
heure esanetara edukiko dituk anaiak.

636
00:54:23,193 --> 00:54:25,128
Bost zor dizkiegula
oroitzen duan artean.

637
00:54:25,295 --> 00:54:26,496
Nire modura esan diat!

638
00:54:28,898 --> 00:54:30,066
Deituko diat.

639
00:55:01,798 --> 00:55:03,967
-Kaixo, motel!
-Billy, hator hona.

640
00:55:05,068 --> 00:55:06,569
-Egidak mesede bat.
-Jakina.

641
00:55:06,670 --> 00:55:10,774
-Igo nire etxera eta piztu...
-Ez, motel, piztuta nabilek dagoeneko.

642
00:55:10,874 --> 00:55:12,676
Ez, Billy, piztu argiak.

643
00:55:12,676 --> 00:55:13,576
Argiak.

644
00:55:13,677 --> 00:55:15,578
-Bi minutu barru. Konforme?
-Bai horixe.

645
00:56:08,298 --> 00:56:09,999
Zer dugu, polit hori?

646
00:56:11,267 --> 00:56:13,370
Ederki. Istilurik atera gabe.

647
00:56:14,170 --> 00:56:16,473
-Johnny!
-Zer berri, Rollie?

648
00:56:16,773 --> 00:56:18,575
Kristoren berokia!

649
00:56:20,677 --> 00:56:23,646
Utziko al didak pixka batean
barra gobernatzen?

650
00:56:23,680 --> 00:56:26,282
Edozer gauza egiteko prest naukak
20 dolarren truke!

651
00:56:31,688 --> 00:56:32,989
Ondo pasa.

652
00:56:57,781 --> 00:56:58,882
Prest zaudela dirudi.

653
00:56:59,382 --> 00:57:01,785
Bai. Whiskia eta ura, biontzat.

654
00:57:06,890 --> 00:57:08,291
Etxearen kontura, jaunok.

655
00:57:13,696 --> 00:57:16,499
Etxeak ordaintzen duenez,
bat hartuko dut nik ere.

656
00:57:24,073 --> 00:57:26,476
Izenik Gabeko Tabernaren 
jabe bihozberari!

657
00:57:26,476 --> 00:57:28,678
Eskuzabala dela berak jakin ala ez.

658
00:57:34,784 --> 00:57:35,885
Dena pattarra da!

659
00:57:35,885 --> 00:57:36,886
Bai horixe.

660
00:57:37,387 --> 00:57:40,089
Dena pattarra! Ehunetik mila! 

661
00:57:51,868 --> 00:57:53,069
Itxoin.

662
00:57:56,573 --> 00:57:57,774
Itxoin.

663
00:58:01,878 --> 00:58:04,180
Ez, ez dago hemen. Ederki.

664
00:58:07,383 --> 00:58:08,985
Aizu, tabernari!

665
00:58:11,588 --> 00:58:15,091
Bi gin-tonic eta Virgin Mary bat...

666
00:58:15,492 --> 00:58:16,793
..."pour moi".

667
00:58:17,293 --> 00:58:19,195
Egarriak nagok. Lehortuta.

668
00:58:19,896 --> 00:58:21,698
Bazagok hor neska bat...

669
00:58:21,798 --> 00:58:24,367
...ile beltzekoa
eta titi ederrekoa...

670
00:58:25,268 --> 00:58:28,471
Bero-bero daukak, 
interesatzen bazaik. 

671
00:58:29,772 --> 00:58:31,074
Ez nagok hilda.

672
00:58:32,375 --> 00:58:36,179
Bere adiskidea, Valerie, txoratuta zagok nirekin. 
Gay naizela esan zioat.

673
00:58:36,179 --> 00:58:39,282
Badakik zer erantzun didan?
Berak zentzatuko nauela.

674
00:58:40,183 --> 00:58:41,784
Horixe esan zidak.

675
00:58:42,585 --> 00:58:46,489
Ez dik aski ni ederra izatea,
ekinean nahi naik, gainera.

676
00:58:46,890 --> 00:58:51,594
Titiak dardarka dituenak
Linda dik izena.

677
00:59:04,474 --> 00:59:06,276
Hanka bakarrarekin ezin ibili.

678
00:59:12,682 --> 00:59:14,284
Ez zait bakarrik edatea gustatzen.

679
00:59:43,780 --> 00:59:45,582
Vic, linea pribatutik.

680
00:59:49,385 --> 00:59:50,486
Aizan, polit hori?

681
00:59:50,486 --> 00:59:52,088
Hire maitalea naun.

682
00:59:53,089 --> 00:59:54,691
Nor arraio da?

683
00:59:55,391 --> 00:59:56,993
Bi asmakizun goxo-goxo.

684
00:59:58,995 --> 01:00:00,196
Zu al zara, Shaft?

685
01:00:00,196 --> 01:00:04,567
Bai horixe, eder hori.
Eta prest naukan. Ulertzen al didan?

686
01:00:06,069 --> 01:00:07,070
Estualdian?

687
01:00:08,471 --> 01:00:10,673
-Behar dunana zaukanat.
-Non zaude?

688
01:00:10,673 --> 01:00:12,475
Izenik Gabeko Tabernan, Villagen.

689
01:00:12,675 --> 01:00:14,177
Jane kalean.

690
01:00:15,778 --> 01:00:19,082
-Zer nahi duzu egitea?
-Ekar ezan hona hire gorputz hori.

691
01:00:19,082 --> 01:00:20,383
Zenbat daude?

692
01:00:21,284 --> 01:00:22,485
Pare bat.

693
01:00:23,686 --> 01:00:26,189
Taberna itxi, 
eta nire etxera joango gaitun.

694
01:00:26,823 --> 01:00:28,992
Oraintxe etortzen bahaiz,
berehala itxiko dinat.

695
01:00:31,594 --> 01:00:35,498
-Berehala bidaliko diat auto bat.
-Hori da entzun nahi nuena.

696
01:00:43,673 --> 01:00:45,575
Potota bero asko al dabil hemen?

697
01:00:48,678 --> 01:00:50,680
Gizon batek goberna ditzakeen guztiak.

698
01:00:55,485 --> 01:00:57,086
Zeri begira zaude?

699
01:01:01,491 --> 01:01:02,592
Ospa.

700
01:01:05,795 --> 01:01:07,196
Zoaz zerbait egitera.

701
01:01:08,998 --> 01:01:10,466
Hau da hau gizabidea nirea!

702
01:01:11,167 --> 01:01:13,670
Ez dizuet neure burua aurkeztu.

703
01:01:15,171 --> 01:01:17,573
Nire izena John Shaft da.

704
01:01:18,474 --> 01:01:19,475
Geldi!

705
01:01:36,092 --> 01:01:37,493
Emaidak esku-oihal bat.

706
01:01:38,294 --> 01:01:41,197
Tori bi.
Eskuzabalak gaituk hemen.

707
01:01:51,674 --> 01:01:52,975
Ez da hain larria.

708
01:01:57,880 --> 01:01:59,882
Etxe polita daukazu.

709
01:02:00,683 --> 01:02:03,686
Gora noa dutxatzera.
Berehala etorriko naun.

710
01:02:11,794 --> 01:02:13,596
Ezin nuen itxoin.

711
01:02:40,089 --> 01:02:42,191
-Zer dugu, Vic?
-Egun on.

712
01:02:43,292 --> 01:02:46,295
Pistola bana zeukaten,
eta arma-baimena ere bai.

713
01:02:46,796 --> 01:02:49,398
"Bitxi-saltzaileak," baimenak dioenez.

714
01:02:49,899 --> 01:02:51,367
Detroitekoak.

715
01:02:53,569 --> 01:02:55,772
-Askatu egingo dituzu?
-Ez dut beste aukerarik.

716
01:02:56,672 --> 01:02:58,207
Horiek hiritik joango dira.

717
01:02:58,474 --> 01:03:00,777
Beste batzuk ibiliko zaizkizu bila,
ez horiek.

718
01:03:01,878 --> 01:03:03,513
Hitz egin dezaket bakarka berekin?

719
01:03:04,981 --> 01:03:08,084
Zer egin behar diozu Carmen gaixoari?
Minbizia txertatu?

720
01:03:09,185 --> 01:03:10,987
Burua hautsi diozu, kitto.

721
01:03:12,121 --> 01:03:14,991
Hiriaren antolamenduaz 
zer ikuspegi duen jakin nahi dut.

722
01:03:19,095 --> 01:03:20,296
Ondo da.

723
01:03:44,854 --> 01:03:46,455
Bumpy Jonasen partetik nator.

724
01:03:46,923 --> 01:03:48,624
Ziur jakin nahi du 
ea bere alaba ondo dagoen.

725
01:03:49,892 --> 01:03:54,597
Ez du nire hitza baizik onartuko.
Ez neskaren deirik edo gutunik.

726
01:03:55,064 --> 01:03:56,399
Neska ikusi nahi dut.

727
01:03:58,100 --> 01:04:00,169
Orduan, baliteke tratu bat egitea.

728
01:04:01,671 --> 01:04:04,073
Ez dut ezer esango arratoi-zulo honetan.

729
01:04:04,674 --> 01:04:07,710
-Entzun egingo digute.
-Arriskatu egin behar!

730
01:04:08,277 --> 01:04:11,681
Emaidazue zenbaki bat 
eta non egongo naizen esango dizuet.

731
01:04:12,582 --> 01:04:15,184
 12:30etan deituko dizuet.

732
01:04:15,952 --> 01:04:17,820
Eta 12:45etan elkartuko gara
 Villageko lekuren batean.

733
01:05:11,374 --> 01:05:12,675
Aizan!

734
01:05:13,876 --> 01:05:15,878
-Hator hona.
-Bukatu da festa.

735
01:05:16,078 --> 01:05:17,480
Alde egin behar dun.

736
01:05:18,481 --> 01:05:21,183
Beste noizbait.
Sentimendu berarekin, leku berean.

737
01:05:21,183 --> 01:05:24,086
Orain negozio batzuk ditinat
esku artean.

738
01:05:46,075 --> 01:05:47,176
Esaiozu Beni jartzeko.

739
01:05:47,176 --> 01:05:49,378
Lo dago. Nor zara?

740
01:05:49,578 --> 01:05:51,781
Esna ezazu, John Shaft naiz.

741
01:05:52,581 --> 01:05:55,484
Oso ona zara ohean, baina...

742
01:05:56,585 --> 01:05:58,087
...zakar samarra zara ohe ondokoan.

743
01:06:02,391 --> 01:06:04,794
Zeregin bat bukatu beharra daukat.

744
01:06:06,896 --> 01:06:07,897
Tira!

745
01:06:09,799 --> 01:06:11,968
Bi gizon on behar ditiat. 
Prest hago?

746
01:06:11,968 --> 01:06:12,868
Bai.

747
01:06:12,868 --> 01:06:14,670
Gogorrak izan behar ditek.

748
01:06:16,872 --> 01:06:18,774
Polita, itxi atea.

749
01:06:20,676 --> 01:06:22,478
Zerorrek itxi, kakati.

750
01:06:25,948 --> 01:06:28,985
-Esan non eta noiz.
-Reggio kafean, Villagen.

751
01:06:29,085 --> 01:06:30,886
-Badakik non den?
-Aurkituko diat.

752
01:06:31,087 --> 01:06:33,389
12:30etan. 
Bost minutu berandutzen bahaiz, akabo!

753
01:06:33,389 --> 01:06:35,191
Han egongo nauk. Agur.

754
01:07:15,898 --> 01:07:17,566
Vic Androzzi naiz.

755
01:07:22,671 --> 01:07:24,473
Zer arraio ari zara hemen?

756
01:07:28,878 --> 01:07:30,579
Ez dut berriketarako astirik.

757
01:07:42,024 --> 01:07:45,928
Lehen izan duzu astia Carmenekin
eta Patsyrekin nire bulegoan hitz egiteko.

758
01:07:51,867 --> 01:07:54,270
Nahaspila alu batean sartu nauzu.

759
01:07:56,772 --> 01:07:59,575
-Mikrofonoak zeneuzkan gelan?
-Ez, nik ez.

760
01:07:59,975 --> 01:08:02,378
Beste aldera begira nezake.

761
01:08:03,179 --> 01:08:04,980
Entzun dudana entzun gabe.

762
01:08:07,083 --> 01:08:10,086
Nire kapitain belarri handi hori
aritu zaizue entzuten.

763
01:08:12,721 --> 01:08:15,024
Bahiketa batez hitz egin omen duzue.

764
01:08:17,226 --> 01:08:19,028
Mafia tartean omen dabil.

765
01:08:22,264 --> 01:08:24,533
Eta badaki Bumpy Jonas tartean dabilela.

766
01:08:24,967 --> 01:08:26,469
Galdetu diezaiola Bumpyri.

767
01:08:27,169 --> 01:08:28,170
Esan diot.

768
01:08:28,871 --> 01:08:30,473
Zuri galdetu nahi dizu, ordea.

769
01:08:30,673 --> 01:08:32,475
Orain. Komisarian.

770
01:08:34,143 --> 01:08:35,811
Oso une desegokian, ezta?

771
01:08:36,178 --> 01:08:37,346
Hara eramango nauzu?

772
01:08:39,415 --> 01:08:40,883
Aurkitzen bazaitut, bai.

773
01:08:42,384 --> 01:08:43,252
Etxean zaude?

774
01:08:44,086 --> 01:08:45,287
Ez horixe.

775
01:08:47,089 --> 01:08:48,390
Zer pena!

776
01:08:54,530 --> 01:08:56,165
Deitu etxera iristean.

777
01:08:57,867 --> 01:08:58,567
Deituko dizut.

778
01:09:04,073 --> 01:09:06,075
"Zerorrek itxi, kakati."

779
01:09:30,699 --> 01:09:33,469
Shaft naiz. 
Entzun ondo!

780
01:09:34,470 --> 01:09:37,873
Reggio kafetegian egongo naiz;
McDougall kalean,12:45etan.

781
01:09:39,475 --> 01:09:41,777
-Entzun duzu?
-Reggion, 12:45etan.

782
01:09:41,777 --> 01:09:42,578
Ederki.

783
01:10:38,267 --> 01:10:39,268
Menua?

784
01:10:39,868 --> 01:10:40,703
Kafe hutsa.

785
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
Ogitartekorik edo beste zerbait?

786
01:10:46,075 --> 01:10:47,476
Kafe hutsa besterik ez.

787
01:11:06,095 --> 01:11:08,397
Ez ahal zaizu limoi-azala gustatuko!

788
01:11:09,698 --> 01:11:10,899
Berdin dio.

789
01:11:11,767 --> 01:11:14,370
Gustatzen zaizu.
Ekarriko dizut.

790
01:11:15,471 --> 01:11:17,573
Beti ahazten zait limoi-azala.

791
01:11:48,671 --> 01:11:50,773
John Shaft izeneko beltx baten bila nabil.

792
01:11:53,275 --> 01:11:55,177
Aurkitu duk, macarroni!

793
01:11:57,680 --> 01:11:58,681
Eseri.

794
01:11:58,981 --> 01:12:00,749
Neska bat ikustera eraman behar haut.
Mugi.

795
01:12:04,486 --> 01:12:06,488
Ez diat kafea bukatu.

796
01:12:07,423 --> 01:12:08,490
Hik ez duk nahi?

797
01:12:11,694 --> 01:12:14,596
Baratxuri pixka bat botako ziotek,
txintxo portatzen bahaiz.

798
01:12:18,567 --> 01:12:21,270
Ez, mila esker.
Baina har ezak.

799
01:12:24,473 --> 01:12:27,476
Badiagu astia,
jan ezak lasai hire beltz janaria.

800
01:12:30,979 --> 01:12:32,181
Kafea?

801
01:12:33,382 --> 01:12:34,683
Ez, mila esker.

802
01:12:37,886 --> 01:12:38,987
Gorde zuretzat.

803
01:12:39,888 --> 01:12:41,190
Eskerrik asko.

804
01:12:54,470 --> 01:12:55,571
Goazemak.

805
01:14:28,797 --> 01:14:29,998
Mugi.

806
01:15:01,296 --> 01:15:02,598
Hire atzetik, txo.

807
01:15:44,072 --> 01:15:45,274
Hi gera hadi hemen.

808
01:15:45,274 --> 01:15:49,711
Hi hoa atzera eta zaindu kalezuloko atea.
Ezkutuan egon.

809
01:15:49,978 --> 01:15:51,680
Eta hortik ateratzen badira?

810
01:15:51,680 --> 01:15:55,384
Davis, haien atzetik; Remmy, nire bila. 
Mugi!

811
01:16:08,797 --> 01:16:10,999
Zaratarik ez. 
Zuzen erantzuidak.

812
01:16:12,568 --> 01:16:14,169
Gezurrik eta engainurik gabe.

813
01:16:15,070 --> 01:16:17,272
Zenbat gizon daude neskarekin?

814
01:16:17,272 --> 01:16:18,273
Bi.

815
01:16:19,875 --> 01:16:20,876
Ederki.

816
01:16:20,976 --> 01:16:25,380
Nik esatean ireki atea, 
buruan tiro egingo banizu bezala.

817
01:16:26,582 --> 01:16:28,684
Keinurik egiten baduk, akabo. 
Ulertu duk?

818
01:16:29,685 --> 01:16:30,686
Bai.

819
01:16:34,590 --> 01:16:35,791
Ireki!

820
01:16:43,298 --> 01:16:44,900
Askatu neska edo hau hilko dut.

821
01:16:46,868 --> 01:16:48,937
-Esaiek neska askatzeko.
-Ez dik askatuko.

822
01:16:50,706 --> 01:16:52,507
Ez dute tiro egingo, Marcy. 
Zatoz hona! 

823
01:16:53,375 --> 01:16:55,577
Ezin duk ezer egin, Shaft.

824
01:16:55,877 --> 01:16:59,014
Hoa Harlemera eta esaiok
Bumpyri alaba onik daukala.

825
01:16:59,281 --> 01:17:02,284
-Neska nirekin etorriko duk.
-Alferrik ari haiz.

826
01:17:02,384 --> 01:17:05,087
Neska duk gure bermea
eta ez diagu emango.

827
01:17:05,387 --> 01:17:06,421
Beharbada, bai.

828
01:17:07,189 --> 01:17:09,324
Beharbada hi eramango haut Bumpyrengana.

829
01:17:11,093 --> 01:17:13,695
Iritziz aldatzen baduk, orain joan haiteke.

830
01:17:14,696 --> 01:17:17,699
Saia hadi ni edo neska eramaten,
eta hireak egin dik.

831
01:17:17,899 --> 01:17:20,969
Beraz, prest zaudek
nire erruz hi hiltzen uzteko?

832
01:17:21,169 --> 01:17:21,903
Hori duk.

833
01:17:27,676 --> 01:17:31,480
Ia sinetsi diat. Baina hi haiz nire bermea,
eta nirekin etorriko haiz.

834
01:17:44,593 --> 01:17:47,696
Arrazoi bakar batengatik
hago bizirik...

835
01:17:47,796 --> 01:17:51,099
...gauza bat esan behar dioalako
Harlemgo putakume beltz horri:

836
01:17:51,099 --> 01:17:54,469
...24 orduko epea dik tratu bat egiteko,
bestela alaba hila izango dik!

837
01:17:54,469 --> 01:17:55,570
Eta gerra ere bai!

838
01:17:56,071 --> 01:17:57,272
Entzun didak?

839
01:18:00,275 --> 01:18:01,877
Mugi, goazen!

840
01:18:02,878 --> 01:18:03,979
Goazen!

841
01:18:10,986 --> 01:18:12,187
Atzeko atetik.

842
01:18:46,988 --> 01:18:47,622
Mugi!

843
01:18:50,992 --> 01:18:51,993
Mugi!

844
01:18:58,066 --> 01:18:58,934
Goazen ba!

845
01:19:02,170 --> 01:19:04,873
Ondo al hago? 
Tira! Tira!

846
01:19:05,574 --> 01:19:06,975
Ondo al hago?

847
01:19:09,077 --> 01:19:10,679
Atera nazak hemendik.

848
01:19:11,680 --> 01:19:14,483
Hau poliziz josita egongo duk berehala.

849
01:19:16,685 --> 01:19:19,387
Hartu arma horiek! 
Goazen hemendik!

850
01:19:29,097 --> 01:19:31,666
-Ellie! Ellie, ireki!
-Bai!

851
01:19:34,469 --> 01:19:36,171
Ene! Zer gertatu da?

852
01:19:36,972 --> 01:19:38,273
Tiro egin diote.

853
01:19:41,476 --> 01:19:43,078
Eramazue sofara.

854
01:19:44,079 --> 01:19:46,581
Ez nizun telefonoz esan nahi.

855
01:19:57,993 --> 01:19:59,694
Ellie, deitu Sami.

856
01:20:00,195 --> 01:20:03,098
-Benetako doktore bat behar duk.
-Sami deitzeko esan dinat.

857
01:20:16,878 --> 01:20:17,879
Poliki.

858
01:20:26,388 --> 01:20:27,389
Labana.

859
01:20:28,590 --> 01:20:30,091
Dei bat egin ezak.

860
01:20:30,592 --> 01:20:33,995
Anaia gehiago behar ditiagu.
Armekin, oraingoan.

861
01:20:38,767 --> 01:20:41,570
Bumpy arduratuko duk garraioaz.

862
01:21:04,693 --> 01:21:06,261
Esnatu egin behar hindudan, Johnny.

863
01:21:06,294 --> 01:21:09,598
Ezin diat beste ezer sendatu,
min non daukaan esaten ez badidak.

864
01:21:10,699 --> 01:21:12,167
Nonahi, Sam.

865
01:21:14,269 --> 01:21:16,171
Ellie, emaidan telefonoa.

866
01:21:17,472 --> 01:21:19,374
-Lortu dituk mutilak?
-Zortzi zauzkaat.

867
01:21:21,910 --> 01:21:22,611
Nora eraman dute neska?

868
01:21:23,378 --> 01:21:25,347
Anaietako bat segika joan zaiek.
Lekua zelatatzen ari duk.

869
01:21:26,948 --> 01:21:28,416
Eta atzeko atea?

870
01:21:29,017 --> 01:21:31,019
Hura ere zelatatuta zagok.
Ez kezkatu.

871
01:21:31,019 --> 01:21:33,655
Tren batek harrapatu hau?

872
01:21:33,688 --> 01:21:36,458
Ahal duan estuena.
Hik bukatu orduko altxako nauk eta.

873
01:21:42,898 --> 01:21:45,267
Demontre! Gogorrak hituan zuri horiek!

874
01:21:45,767 --> 01:21:48,003
Estualditxo bat izango duk orain.

875
01:21:48,270 --> 01:21:50,338
Bihurrituta daukak eskumuturra.

876
01:21:50,672 --> 01:21:51,573
Benda bat jarri.

877
01:21:51,573 --> 01:21:55,277
Jarri diat! Zer uste duk ba,
amateurra naizela?

878
01:21:56,278 --> 01:21:59,180
Ederki aritu haiz, Sam.
Ia ez diat ezer sentitu.

879
01:22:15,797 --> 01:22:16,998
Zenbaki okerra.

880
01:22:17,098 --> 01:22:20,068
Hago isilik! Shaft naiz.
Marcy ikusi dut.

881
01:22:20,468 --> 01:22:21,870
Ondo al dago?

882
01:22:22,404 --> 01:22:23,805
Beldurrak airean, baina ondo.

883
01:22:23,872 --> 01:22:27,976
Hiru taxi behar ditiat,
9.aren eta Washingtonen arteko izkinan.

884
01:22:28,576 --> 01:22:30,979
-Benen gizonentzat da.
-Noiz?

885
01:22:30,979 --> 01:22:32,480
Orain, gizona, orain!

886
01:22:47,996 --> 01:22:50,498

Zuek biok, kanpora! Mugi, mugi!

887
01:22:51,499 --> 01:22:52,567
Kanpora!

888
01:22:54,970 --> 01:22:56,271
Lotu itzak!

889
01:22:58,173 --> 01:23:00,475
Non daude uniformeak?

890
01:23:19,494 --> 01:23:22,197
-Nor da hori?
-Gaueko atezaina. Fidagarria da.

891
01:23:22,897 --> 01:23:25,667
Aurki dezala zein gelatan dagoen neska.

892
01:23:27,268 --> 01:23:29,671
-Denok prest?
-Bai, dena ondo.

893
01:23:40,482 --> 01:23:41,683
Ederra.

894
01:23:49,858 --> 01:23:51,192
Ederra, bai horixe! 

895
01:23:52,994 --> 01:23:54,796
Jerry, zer habil?

896
01:23:58,767 --> 01:23:59,701
Aizak!

897
01:24:04,172 --> 01:24:05,907
Ekarri bi kafe eta Coca-Cola bat.

898
01:24:07,375 --> 01:24:08,943
Basoan edo lastoarekin?

899
01:24:09,778 --> 01:24:11,379
Coca-Colarako.

900
01:24:11,880 --> 01:24:13,281
Lastoarekin.

901
01:24:17,285 --> 01:24:18,286
Lastoa?

902
01:24:18,386 --> 01:24:20,422
Entzun didak: lastoarekin.

903
01:24:22,390 --> 01:24:23,792
Ederki.

904
01:24:26,394 --> 01:24:27,996
Maltzurra haiz, gero, Shaft.

905
01:24:27,996 --> 01:24:30,999
Huts egiten badidazue,
nireak egin du!

906
01:24:31,399 --> 01:24:33,968
Badakizue zein den plana.
Ez huts egin.

907
01:24:35,603 --> 01:24:36,971
Goazemak.

908
01:25:09,871 --> 01:25:12,974
Hemen duzu:
bi kafe, Coca-Cola bat eta lastoa.

909
01:25:13,074 --> 01:25:15,076
-Non utziko dizut?
-Geldi hor!

910
01:25:18,179 --> 01:25:19,180
Ederki.

911
01:25:26,187 --> 01:25:27,589
Eskerrik asko!

912
01:25:29,090 --> 01:25:30,892
-Beste bat arte.
-Ondo da.

913
01:26:34,822 --> 01:26:36,257
Ixo!

914
01:26:40,195 --> 01:26:42,597
-Zer nahi duzue?
-Hire jaka! 

915
01:27:10,792 --> 01:27:12,193
Soka eta arnesa.

916
01:27:28,776 --> 01:27:30,078
Segi behera.

917
01:28:01,609 --> 01:28:03,578
Zerbait entzun duk?

918
01:29:28,029 --> 01:29:30,198
Hau ez duk ondo erreko.

919
01:29:30,298 --> 01:29:32,367
Badaukak beste zerbait
ondo erreko dena?

920
01:29:48,883 --> 01:29:50,151
Ginebra duk.

921
01:29:54,889 --> 01:29:56,391
Zer gehiago daukak?

922
01:30:00,161 --> 01:30:01,295
Gasolina.

923
01:30:12,073 --> 01:30:13,074
Tira ba!

924
01:30:43,738 --> 01:30:45,373
Emaidak zigarro bat.

925
01:30:56,083 --> 01:30:57,985
-Badakik zer egin behar den?
-Bai.

926
01:33:25,099 --> 01:33:26,233
Kanpora!

927
01:33:52,326 --> 01:33:53,394
Goazen! 

928
01:33:54,795 --> 01:33:55,863
Mugi!

929
01:34:45,746 --> 01:34:47,181
Androzzi naiz. 

930
01:34:47,782 --> 01:34:50,985
-Vic, zure kasua oraintxe lehertu da.
-Itxi ezazu nire ordez.

931
01:34:50,985 --> 01:34:53,087
Isilik egon. Shaft naiz.

932
01:34:53,487 --> 01:34:56,590
"Zerorrek itxi, kakati!" 

933
01:35:46,407 --> 01:35:50,778
AZPITITULUAK: Jon Mu–oz