1
00:00:05,542 --> 00:00:09,625
18 urte dituzu,
gazteegia ebakuntza honetarako.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Ondo pentsatu dut.

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,833
Nerabe gisa pentsatu duzu.

4
00:00:15,875 --> 00:00:19,958
18 urte ditut, 
gai naiz legez neuk erabakitzeko.

5
00:00:20,125 --> 00:00:24,750
Bai, baina
deontologikoki nik ezin dut.

6
00:00:24,917 --> 00:00:27,625
Beste nonbaitera joango naiz, ba.

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,042
Hobe lehenik kopa batzuk saiatzea.

8
00:00:32,208 --> 00:00:35,750
-Eta gero ikusiko dugu.
-Kopa batzuk saiatuko ditugu.

9
00:00:36,333 --> 00:00:40,333
Gero, ondo pentsatu,
eta, bi hilabete barru, bueltatu.

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,792
Milagarren aldiz, baina ondo da.

11
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
Hau handi samarra da.

12
00:00:53,375 --> 00:00:54,708
Bai.

13
00:00:55,583 --> 00:00:56,917
Handiegia.

14
00:00:57,458 --> 00:01:00,958
-Hau txikiagoa da?
-Askoz txikiagoa.

15
00:01:01,792 --> 00:01:03,292
Ederki.

16
00:01:18,458 --> 00:01:19,708
Barregarria.

17
00:01:20,417 --> 00:01:21,792
Jakina.

18
00:01:23,042 --> 00:01:25,208
Hau handiegia da,
baina hau ondo dago.

19
00:01:27,417 --> 00:01:29,167
Soinekoarekin saiatu.

20
00:01:38,292 --> 00:01:39,542
Primeran.

21
00:01:39,708 --> 00:01:43,708
Txikiagoak behar badituzu beste
rol baterako, ezin duzu atzera egin.

22
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Titiak handitu nahi ditut,
berdin dit nola.

23
00:01:46,792 --> 00:01:50,583
Rol honetarako lagunduko dit,
baina…

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
Hilabete ez da aski.

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,042
Ebakuntza datorren astean
eginda ere, ez zara prest egongo.

26
00:01:56,208 --> 00:01:57,583
Ez?

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,042
Min emango lizuke.

28
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Berdin zait.

29
00:02:00,542 --> 00:02:03,750
Denbora behar da titiak sendatzeko.

30
00:02:03,917 --> 00:02:05,625
Atseden hartu
eta suspertu egin behar duzu.

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,000
Bularretako bat eramango dut
aktore-entzunaldirako.

32
00:02:08,167 --> 00:02:10,958
Ez dituzte ebakiondoak ikusiko,
lasai.

33
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Hori ez da kontua.

34
00:02:12,542 --> 00:02:15,750
Deontologikoki, ezin dizut
urgentziazko ebakuntzarik egin.

35
00:02:15,917 --> 00:02:18,375
-Zergatik ez?
-Ez litzateke etikoa izango.

36
00:02:18,542 --> 00:02:20,667
Kirurgiak arauak ditu.

37
00:02:20,833 --> 00:02:22,417
Ez dut eskubiderik.

38
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
Paper bat sinatzen badizut ere ez?

39
00:02:24,750 --> 00:02:28,292
Sinatu nahi duzuna,
ezin zaitut urgentziaz operatu.

40
00:02:28,667 --> 00:02:30,000
Inplanteak jartzeko, ez.

41
00:02:30,583 --> 00:02:34,333
Bi aste barru
data bat ezar genezake…

42
00:02:34,542 --> 00:02:38,458
…baina ezin dizut ziur esan
garaiz suspertuko zarenik.

43
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
Ezezko biribila da?

44
00:02:40,792 --> 00:02:43,500
Ezezkoa da egutegiagatik.

45
00:02:43,667 --> 00:02:47,542
Tunisiara edo Brasilera
joango banintz, zuk…?

46
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
Ez dut erreferentziarik,
eta ez dizut gomendatzen.

47
00:02:50,750 --> 00:02:52,375
Besoak aldeetara.

48
00:02:52,542 --> 00:02:54,625
Bularrak kanpoan geratu behar du.

49
00:02:54,792 --> 00:02:56,125
Ederki.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,542
Dena ondo dagoela dirudi.

51
00:02:58,708 --> 00:03:01,667
Ebakien markak marraztuko dizkizut.

52
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
Lehenengoa, aureolaren azpian.

53
00:03:09,083 --> 00:03:12,208
Eta bigarrena, bular azpian.

54
00:03:13,750 --> 00:03:15,417
Zein gomendatzen didazu?

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,167
Aureolakoa.

56
00:03:18,333 --> 00:03:20,042
Ia ez da ikusiko.

57
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
Begiratu ispiluan.

58
00:03:30,167 --> 00:03:33,167
Gizon gisa, zein nahiago duzu?

59
00:03:33,333 --> 00:03:36,333
Aureolakoa, gehiago.

60
00:03:36,500 --> 00:03:37,375
Zergatik?

61
00:03:37,542 --> 00:03:40,458
Ez da ia ikusten.
Joan egiten da denborarekin.

62
00:03:40,625 --> 00:03:41,458
Bai?

63
00:03:59,875 --> 00:04:01,292
Prest zaude?

64
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
Ondo lo egin duzu?

65
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
-Ez zaude oso urduri?
-Ondo nago.

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,542
Galderarik?

67
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
-Ez.
-Urduri samar zaude.

68
00:04:10,958 --> 00:04:13,417
-Ondo nago.
-Ederki.

69
00:04:13,583 --> 00:04:14,958
Ez duzu galderarik?

70
00:04:21,792 --> 00:04:23,958
Disekzio gunearen mugak…

71
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
…markatuko ditut.

72
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
Inplanteen tamainak idatziko ditut.

73
00:04:35,375 --> 00:04:38,583
Honek, 310.

74
00:04:39,125 --> 00:04:42,125
Asimetria arazoa zuzentzeko.

75
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
Eta honek, 260.

76
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
Demontre, amona!

77
00:09:14,750 --> 00:09:16,667
-Ez mugitu.
-Errendatu egingo gara.

78
00:09:16,833 --> 00:09:18,250
Inguratuta zaudete.

79
00:09:42,625 --> 00:09:45,750
-Asteazkena arte.
-Bai.

80
00:10:09,208 --> 00:10:11,292
<i>Bonba-autoak ez du eztanda egin.

81
00:10:12,208 --> 00:10:15,958
<i>Itsasoa, zientzia eta eguzkia
Sophia Antipolisen.

82
00:10:17,083 --> 00:10:19,875
<i>Ehorzketa-zerbitzuak.

83
00:10:21,375 --> 00:10:25,750
<i>Estatubatuar neska bat
hijaba kentzera behartua Nizan?

84
00:11:06,625 --> 00:11:09,958
<i>Abuztua izan da
hilabeterik beroena planeta osoan…

85
00:11:10,125 --> 00:11:12,917
<i>…1880an neurketak
hasi zirenez gero.

86
00:11:13,083 --> 00:11:16,125
<i>16. hilabeterik beroena da
segidan…

87
00:11:16,292 --> 00:11:18,375
<i>…eta errekorra baita ere.

88
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
<i>Muturreko tenperaturak
gero eta maizagoak dira.

89
00:11:21,167 --> 00:11:25,250
<i>Lehorteak lehenago hasten dira
eta luzeagoak dira.

90
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
<i>Frantziako hegoaldean,
gorriz markatutako lekuan…

91
00:11:28,833 --> 00:11:31,417
<i>…ohi baino bost aldiz gutxiago
egin du euria.

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
Kaixo.

93
00:12:21,750 --> 00:12:25,542
Barkatu eragozpena
Zurekin hitz egin dezaket?

94
00:12:25,708 --> 00:12:27,542
Ez naiz ezer saltzen ari.

95
00:12:27,708 --> 00:12:29,083
Kontu espiritual bat da.

96
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Badituzu minutu batzuk?

97
00:12:32,958 --> 00:12:34,750
-Bai.
-Eskerrik asko.

98
00:12:41,417 --> 00:12:42,833
Eskerrik asko.

99
00:12:49,750 --> 00:12:52,292
Kontu batez…

100
00:12:52,458 --> 00:12:54,292
…hitz egin nahi nuke zurekin.

101
00:12:54,458 --> 00:12:57,167
Ez dakit berriak ikusten dituzun…

102
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
…baina jakingo duzu
zer nahaspila dagoen munduan.

103
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
Gero eta indarkeria eta bakardade
gehiago dago.

104
00:13:04,583 --> 00:13:07,375
Sistema ekonomikoa
indarra galtzen ari da.

105
00:13:07,875 --> 00:13:11,792
Talde batekoa naiz.
Amaiera gertu dagoela uste dugu.

106
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Baina ez gaude etsita, aitzitik.

107
00:13:15,417 --> 00:13:18,125
Gure ustez,
mundu honen errautsetatik…

108
00:13:18,292 --> 00:13:21,125
…aro berri baten zimenduak
sortuko dira.

109
00:13:21,292 --> 00:13:23,542
Gure esku dago
hura elkarrekin eraikitzea.

110
00:13:24,875 --> 00:13:28,417
Gaur arratseko gure bilerara
gonbidatu nahi zintuzket.

111
00:13:28,583 --> 00:13:33,042
Epaitua edo lotsatua izateko
beldurrik gabe mintza zaitezke.

112
00:13:33,208 --> 00:13:36,583
Nahi duzunean joan zaitezke.
Ez dago betekizunik.

113
00:13:37,833 --> 00:13:40,417
-Egin diezazkizuket galdera batzuk?
-Bai.

114
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
-Bakarrik bizi zara?
-Bai.

115
00:13:46,042 --> 00:13:47,792
Ez zara sekula ezkondu?

116
00:13:49,000 --> 00:13:50,167
Bai.

117
00:13:51,167 --> 00:13:52,583
Joan egin zitzaidan.

118
00:13:55,000 --> 00:13:56,792
Hil egin zen.

119
00:13:56,958 --> 00:13:58,500
Sentitzen dut.

120
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
Hau utziko dizut…

121
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
…zuretzat.

122
00:14:07,542 --> 00:14:08,833
Eskerrik asko.

123
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
<i>Frantziara etorri nintzen…

124
00:14:52,333 --> 00:14:54,375
<i>…1999an.

125
00:14:55,708 --> 00:14:57,083
<i>18 urte nituen.

126
00:14:58,542 --> 00:15:02,167
<i>Bikotekidea aurkitzeko web batean
nire izena eman zuen lagun batek.

127
00:15:02,333 --> 00:15:05,917
<i>Gizon frantsesak ziren,
Vietnamgo, Tailandiako…

128
00:15:06,500 --> 00:15:09,167
<i>…edo Filipinetako emakume bila.

129
00:15:11,583 --> 00:15:14,042
<i>Laurentek han ikusi ninduen.

130
00:15:16,333 --> 00:15:18,167
<i>Bikoiztu egiten ninduen adinez.

131
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
<i>Baina gustatu egin zitzaidan
haren argazkia.

132
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
<i>Ume bat eduki nahi izan nuen
berarekin.

133
00:15:28,750 --> 00:15:32,792
<i>Baina berak bazuen bat
bere aurreko bikotekidearekin.

134
00:15:35,333 --> 00:15:37,917
<i>Eta hil baino
urte batzuk lehenago…

135
00:15:38,083 --> 00:15:39,792
<i>…aitona izan zen.

136
00:15:41,917 --> 00:15:43,625
<i>Sebastien du izena.

137
00:15:44,625 --> 00:15:47,875
<i>Sebastien nirekin egoten da
asteazkenero.

138
00:15:49,083 --> 00:15:50,542
<i>Goizean iristen da…

139
00:15:50,708 --> 00:15:53,917
<i>…eta arratsaldean
autobus-geltokira eramaten dut.

140
00:15:57,792 --> 00:15:59,750
<i>Laurentek apartamentua utzi zidan.

141
00:16:00,958 --> 00:16:02,875
<i>Ni naiz orain jabea.

142
00:16:04,333 --> 00:16:06,167
<i>Diru pixka bat ere utzi zidan.

143
00:16:07,125 --> 00:16:09,208
<i>Beraz, ez dut lan egin beharrik.

144
00:16:11,167 --> 00:16:14,625
<i>Baina egunez ez dakit zer egin.

145
00:16:14,792 --> 00:16:16,583
<i>Denbora-pasa egoten naiz.

146
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
<i>Hara itzultzea
pentsatu izan dut, noski.

147
00:16:23,042 --> 00:16:25,292
<i>Baina ez dut jadanik
inor ezagutzen.

148
00:16:49,625 --> 00:16:51,625
-1 solairua

149
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
-2 solairua

150
00:16:58,583 --> 00:17:01,667
Norbera libre da…

151
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
…taldean sartzeko edo joateko.

152
00:17:04,125 --> 00:17:05,667
Hau ez da sekta bat.

153
00:17:05,833 --> 00:17:08,250
Ni ez naiz guru bat.

154
00:17:08,417 --> 00:17:12,792
Gaurko bileraren gidaria
besterik ez naiz.

155
00:17:16,333 --> 00:17:19,083
Hiru dimentsiotan ikusten dugu.

156
00:17:20,500 --> 00:17:22,542
Baina nork dio ez daudela gehiago?

157
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Ortzadarreko margoak baino gehiago?

158
00:17:28,417 --> 00:17:31,208
Nork dio
bestelako izakirik ez dagoenik?

159
00:17:35,000 --> 00:17:37,542
Gure begiek ezin diote 
eguzkiari zuzenean begiratu.

160
00:17:39,542 --> 00:17:41,958
Gure ikus-eremua mugatua da.

161
00:17:43,417 --> 00:17:46,792
Eta Aita Santuak esan zuen bezala,
estralurtarrez ari zela:

162
00:17:47,583 --> 00:17:50,750
"Zer gogor epaitu genituen
Amerika existitzen zela ziotenak…

163
00:17:50,917 --> 00:17:52,708
…hura aurkitu aurretik".

164
00:17:54,875 --> 00:17:57,292
Beraz, noski…

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,042
…iruzurtiek…

166
00:18:00,958 --> 00:18:02,875
…amets-saltzaileek…

167
00:18:03,042 --> 00:18:06,375
…besteen sinerkortasunaz
baliatzen direnek…

168
00:18:07,208 --> 00:18:08,583
…zuhur egin ninduten.

169
00:18:09,667 --> 00:18:11,083
Eta orduan…

170
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
…zerbait gertatu zen.

171
00:18:16,417 --> 00:18:17,958
Norbait galdu nuen.

172
00:18:18,125 --> 00:18:21,000
Garrantzi handiko norbait.

173
00:18:22,208 --> 00:18:23,833
Eta oinaze hartan…

174
00:18:25,583 --> 00:18:29,333
…hipersentiberatasun bat
garatu nuen…

175
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
…besteek ikusten ez dutena
ikusarazten didana.

176
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Nik hiru zenbatzean…

177
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
…begiak zeharo itxiko zaizkizu.

178
00:18:39,000 --> 00:18:41,250
Bat… betazalak zigilatuta dauzkazu.

179
00:18:41,417 --> 00:18:43,958
Bi… betazalak soldatuta dauzkazu.

180
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Hiru… ezin dituzu begiak ireki.

181
00:18:46,792 --> 00:18:49,208
Nahi duzu, baina ezin duzu.

182
00:18:51,833 --> 00:18:55,333
Orain eskuineko besoa altxatzea
nahi dut…

183
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
…zure aurrean.

184
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Orain erabat zurrun dago.

185
00:19:01,917 --> 00:19:03,333
Zementua bezain gogorra.

186
00:19:03,667 --> 00:19:06,042
Burdinazko barra bat bezala,
suntsiezina.

187
00:19:08,250 --> 00:19:09,458
Oso ondo.

188
00:19:10,792 --> 00:19:14,208
Sakon hartu arnasa.
Lasai zaude.

189
00:19:15,708 --> 00:19:17,208
Lasai zaude.

190
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
Ondo sentitzen zara.

191
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
Orain jaitsi egingo zaizu besoa…

192
00:19:21,500 --> 00:19:24,958
…eta atseden hartuko du
zure gorputz guztiarekin batera.

193
00:19:25,875 --> 00:19:27,167
Ederki.

194
00:19:27,333 --> 00:19:29,167
Orain, eskatuko dizut…

195
00:19:30,625 --> 00:19:32,333
…sorbaldak zurruntzeko.

196
00:19:32,500 --> 00:19:34,958
Gorputzari itsatsita dauzkazu
sorbaldak.

197
00:19:35,125 --> 00:19:38,083
Ukondoak gorputzari
atxikita dauzkazu.

198
00:19:38,250 --> 00:19:40,833
Eskuak soldatuta dauzkazu…

199
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
…hankei.

200
00:19:42,750 --> 00:19:46,833
Zurrunduta zaude. Bizkarrezurra
burdinazko barra bat da…

201
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
…suntsiezina.

202
00:19:49,500 --> 00:19:50,833
Oso ondo.

203
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Belaunak elkarri lotuta dauzkazu.

204
00:19:53,167 --> 00:19:54,750
Elkartuta.

205
00:19:55,333 --> 00:19:59,167
Zure bizkarrezurra
zeharo suntsiezina da.

206
00:19:59,333 --> 00:20:01,625
Burdinazko barra bat bezalakoa.

207
00:20:02,958 --> 00:20:05,417
Utzi orain zeure burua egonean.

208
00:20:12,375 --> 00:20:15,917
Lasai-lasai zaude, eroso-eroso.

209
00:20:16,083 --> 00:20:19,667
Suntsiezina zara.
Zure urdaila suntsiezina da.

210
00:20:20,500 --> 00:20:23,458
Burdinazko barra bat zara,
ohol bat bezain gogorra.

211
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Andereño…

212
00:20:25,375 --> 00:20:26,958
…zatoz esertzera.

213
00:20:37,542 --> 00:20:39,000
Altxa zaitezke.

214
00:20:47,875 --> 00:20:52,292
Primeran. Erabat lasai zaude.

215
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Eta orain…

216
00:20:55,917 --> 00:20:57,167
…orain…

217
00:20:57,917 --> 00:21:00,417
…hiru zenbatzean,
esnatu egingo zara.

218
00:21:00,583 --> 00:21:03,417
Bat, bi, hiru.

219
00:21:05,667 --> 00:21:08,167
Eskerrik asko, Kevin.

220
00:21:10,917 --> 00:21:13,125
Hau ez da denbora-pasa hutsa.

221
00:21:13,792 --> 00:21:17,750
Erakutsi nahi dizkizuedan gauzak
ikusezinak dira.

222
00:21:20,167 --> 00:21:24,250
Gauaren erdia zen.
Zerua beltz-beltza zegoen.

223
00:21:24,792 --> 00:21:28,417
Bat-batean argia agertu zen zeruan.

224
00:21:29,292 --> 00:21:31,125
Zerua zeharo zuritu zen.

225
00:21:31,958 --> 00:21:35,833
Gobernuko goi mailako kideak
ikusi nituen…

226
00:21:36,375 --> 00:21:38,458
…piramidearen gailurrean.

227
00:21:38,625 --> 00:21:42,667
Bileran zeuden,
kontu sekretuak eztabaidatzen.

228
00:21:42,833 --> 00:21:45,042
Sekretuak agerian utzi zizkidaten.

229
00:21:45,208 --> 00:21:46,917
Egia ikasi genuen.

230
00:21:48,417 --> 00:21:51,125
Piramidea
alderantzikatu egin zen gero.

231
00:21:51,292 --> 00:21:53,958
Ispiluaren isla bat bezala.

232
00:21:55,750 --> 00:21:58,833
Gailurra
lurraren magmaraino jaitsi zen.

233
00:22:00,917 --> 00:22:05,417
Lurraren erdian
jendea preso hartzen zuten.

234
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
Eta zerbait ulertu nuen.

235
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
Gaizki sentitu nintzen
hurrengo egunetan.

236
00:22:12,667 --> 00:22:14,875
Negar egiten nuen,
gaizki sentitzen nintzen.

237
00:22:15,667 --> 00:22:18,917
Nire familiako
hirugarren alaba naiz.

238
00:22:19,333 --> 00:22:21,625
Amak ez ninduen maite.

239
00:22:21,792 --> 00:22:25,750
Haurdunaldian nitaz libratzen
saiatu zen. 

240
00:22:27,417 --> 00:22:29,542
Armairu batean giltzapetu ninduen.

241
00:22:30,417 --> 00:22:35,167
Gose nintzenean, nire panpinaren
ilea eta egunkariak jaten nituen.

242
00:22:37,083 --> 00:22:39,875
Gauez, nire burua kontsolatzeko…

243
00:22:40,042 --> 00:22:45,292
…haitzulo moduko bat egiten nuen
maindirearekin…

244
00:22:45,458 --> 00:22:47,667
…leku epel bat.

245
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
Gau batean konturatu nintzen
tunel bat bezalakoa zela.

246
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
Beraz, han sartu,
eta argi bat ikusi nuen.

247
00:22:57,125 --> 00:22:58,917
Argi txuri bat.

248
00:22:59,500 --> 00:23:01,958
Ondo sentitzen nintzen han.

249
00:23:03,542 --> 00:23:05,583
Nire gorputza utziko banu bezala.

250
00:23:05,750 --> 00:23:08,792
Ez nuen itzultzeko batere gogorik.

251
00:23:09,292 --> 00:23:10,458
Gau batez…

252
00:23:10,625 --> 00:23:13,958
…etxerako bidean nindoan,
goizeko hiruretan.

253
00:23:15,083 --> 00:23:18,875
Kalearen erdian
gizon bat hurbildu zitzaidan.

254
00:23:19,042 --> 00:23:20,042
Oso-oso altua zen.

255
00:23:21,708 --> 00:23:25,792
Aurpegi perfektua zuen,
oso lerdena zen.

256
00:23:25,958 --> 00:23:28,292
Txuri samarra, zurbila.

257
00:23:28,875 --> 00:23:33,583
Hain perfektua zen, non
ordenagailuz egina baitzirudien.

258
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Hurbildu egin zitzaidan.

259
00:23:35,958 --> 00:23:38,125
Edozein gizaki baino altuagoa zen.

260
00:23:38,292 --> 00:23:41,000
Guztiz ikaragarria zen.

261
00:23:41,167 --> 00:23:43,625
Oso modu bitxian ibiltzen zen.

262
00:23:43,792 --> 00:23:47,292
Nigana hurbildu zen,
eta albotik pasatu zitzaidan.

263
00:23:47,458 --> 00:23:49,167
Baina ziur nago ikusi nuela.

264
00:23:49,333 --> 00:23:53,125
Biharamunean, beste batzuek ere
ikusi zutela esan zuten.

265
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Baina, harrezkero,
ez dugu sekula haren berri izan. 

266
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Ederki.

267
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Bat, bi, hiru.

268
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
Segi dezagun.

269
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
Bat, bi, hiru.

270
00:24:52,292 --> 00:24:53,917
Ederki. Segi dezagun.

271
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
Bat, bi, hiru.

272
00:25:56,583 --> 00:25:58,458
Uste dut ez dagoela inor.

273
00:26:14,833 --> 00:26:17,542
Kaixo, 
eskainiko al dizkiguzu bost minutu?

274
00:26:19,375 --> 00:26:20,708
Badakizu frantsesez?

275
00:26:34,833 --> 00:26:37,917
Kaixo, jauna, 
eskainiko al dizkiguzu bost minutu?

276
00:26:38,083 --> 00:26:39,875
Ez naiz frantsesa.

277
00:26:40,125 --> 00:26:45,625
Minutu bat besterik ez,
gauza bat esplikatzeko.

278
00:26:46,542 --> 00:26:48,625
Sentitzen dut, ez zait interesatzen.

279
00:26:48,958 --> 00:26:51,792
Espiritualtasunaz hitz egiteko da.

280
00:26:51,917 --> 00:26:53,458
Gure komunitatea…

281
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
…interesatuko zaizu.

282
00:26:55,208 --> 00:26:57,583
Ez, mila esker,
ez zait interesatzen.

283
00:26:57,708 --> 00:27:00,292
-Ez du diruarekin zerikusirik.
-Bai, ulertzen dut.

284
00:27:00,417 --> 00:27:02,125
Eskerrik asko.

285
00:27:12,000 --> 00:27:13,667
<i>-Kaixo?</i>
-Kaixo, jauna.

286
00:27:13,833 --> 00:27:16,958
eskainiko al dizkiguzu bost minutu?

287
00:27:18,292 --> 00:27:19,875
<i>Zertaz da?

288
00:27:20,042 --> 00:27:23,250
-Espiritualtasunaz hitz egiteko.
<i>-Espiritualtasuna?

289
00:27:23,417 --> 00:27:27,000
<i>Ez dut horretarako astirik.
Lagunen zain nago.

290
00:27:27,167 --> 00:27:29,625
<i>-Ezin zaitut hartu.</i>
-Bost minutu besterik ez.

291
00:27:29,792 --> 00:27:33,917
<i>Benetan, ezin dut. Nire lagunak
hartzeko prestatzen ari naiz.

292
00:27:34,083 --> 00:27:35,917
<i>Sentitzen dut. Agur, andrea.

293
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
Agur.

294
00:27:52,917 --> 00:27:54,875
Atsedenaldi bat merezi dugu.

295
00:27:55,042 --> 00:27:57,375
Hondartzan eseriko al gara?

296
00:27:58,042 --> 00:27:59,500
Zergatik ez?

297
00:28:18,042 --> 00:28:20,000
Melaniek 16 urte beteko zituen.

298
00:28:20,500 --> 00:28:22,250
Melanie nire alaba da.

299
00:28:22,417 --> 00:28:25,167
“Beteko zituen” esan dut,
alde egina delako…

300
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
…baina ez da hil.

301
00:28:27,625 --> 00:28:30,667
Haren urtebetetzea
ospatu behar genuen.

302
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Baina ez genuen ospatu.

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,333
Aldatu egin zen…

304
00:28:36,500 --> 00:28:38,375
…ezin genuen hitz egin.

305
00:28:38,958 --> 00:28:41,667
Iaz haren gelan sartu nintzen.

306
00:28:41,833 --> 00:28:43,583
Maletak eginak zituen.

307
00:28:45,000 --> 00:28:46,167
Handik egun gutxira…

308
00:28:46,333 --> 00:28:49,875
…mezu bat hartu nuen,
ez kezkatzeko zioena…

309
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
…ondo zegoela eta.

310
00:28:52,667 --> 00:28:55,958
Goraintziak ematen zizkidan
niri eta Chloé haren ahizpari.

311
00:28:58,000 --> 00:29:00,042
Chloé etxean dago, hala ere.

312
00:29:00,208 --> 00:29:01,917
Ez da inora joan.

313
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
Ametsetan ikusten dut.

314
00:29:08,542 --> 00:29:10,292
Amets premonitorioak izaten ditut.

315
00:29:10,458 --> 00:29:12,417
Bete egiten dira.

316
00:29:12,917 --> 00:29:16,042
Azken ametsean
ondo zegoela esaten zidan alabak…

317
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
…laster etorriko zela etxera…

318
00:29:18,125 --> 00:29:19,833
…eta ez kezkatzeko.

319
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
Iluntzean…

320
00:29:28,417 --> 00:29:30,000
…denak lo daudenean…

321
00:29:31,458 --> 00:29:33,542
…hotsak entzuten ditut belarrietan.

322
00:29:34,583 --> 00:29:35,833
Zer-nolako hotsak?

323
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Badirudi hots horiek…

324
00:29:42,500 --> 00:29:46,125
…mezu garrantzitsu bat dutela.

325
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
Baina…

326
00:29:50,750 --> 00:29:53,000
Ez dakit, ez dakit zein den.

327
00:29:54,250 --> 00:29:56,667
Ulertzen ez dudan hizkuntza bat da.

328
00:30:00,667 --> 00:30:03,042
Ez dakit zergatik aukeratu nauen.

329
00:30:05,750 --> 00:30:07,375
Ez dakit zergatik.

330
00:30:16,333 --> 00:30:17,792
Eskerrik asko.

331
00:30:41,750 --> 00:30:44,417
Argi horiek guztiak
aspaldi hil ziren.

332
00:30:44,583 --> 00:30:47,917
Orain dela milaka eta milioika urte
ageri ziren.

333
00:30:48,833 --> 00:30:52,417
Izarrak agertu zirenean,
gu ez ginen existitu ere egiten.

334
00:30:52,583 --> 00:30:54,500
Lurrean ez zen
bizitzarik existitzen.

335
00:30:55,458 --> 00:30:56,667
Ez zegoen ezer.

336
00:30:58,833 --> 00:31:00,375
Hori da gure iragana.

337
00:31:02,792 --> 00:31:04,333
Iraganak inbaditu egiten gaitu.

338
00:31:04,500 --> 00:31:07,458
Batzuetan ezabatu egin nahi genuke.

339
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
Egon behar du
beste bizitza motaren bat lurrean.

340
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Ez al duzu uste?

341
00:31:17,958 --> 00:31:20,292
Bai, beharbada.

342
00:31:37,917 --> 00:31:39,792
Oso egun ona pasatu dut.

343
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
Nik ere bai.

344
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Barkatu.

345
00:32:41,083 --> 00:32:42,417
Gabon.

346
00:34:21,375 --> 00:34:22,250
Zer zabiltza hemen?

347
00:34:22,417 --> 00:34:24,458
Zure lantokia ikusi nahi nuen.

348
00:34:25,625 --> 00:34:30,250
Egun handia niretzat.
Nire lehen depilazio integrala!

349
00:34:30,417 --> 00:34:34,667
35 edo 40 urte izango zituen
emakumeak.

350
00:34:34,833 --> 00:34:37,958
Ez zekien nire
lehen depilazio integrala zela.

351
00:34:38,125 --> 00:34:40,958
Nolanahi ere, ondo iruditu zaio.

352
00:34:41,125 --> 00:34:45,750
Ohikoa nahi zuen,
baina aldatzeko esan diot.

353
00:34:45,917 --> 00:34:48,208
Integrala egizu, politagoa da.

354
00:34:48,375 --> 00:34:51,583
Onartu du, eta oso ondo atera zait.

355
00:34:51,750 --> 00:34:53,167
Poz-pozik nago.

356
00:34:53,333 --> 00:34:55,333
Zer ederki zu horretan ibiltzea.

357
00:34:55,958 --> 00:34:57,417
Jode!

358
00:34:57,833 --> 00:35:00,792
Amona bat etorri da, oso zakarra.

359
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
60 bat urte izango zituen.

360
00:35:03,125 --> 00:35:05,667
Zelulitisa zuen ipurdi osoan.

361
00:35:05,833 --> 00:35:08,042
Eta zimurrak… izugarria!

362
00:35:08,208 --> 00:35:10,583
Ea ez naizen horrelakoa
zahartzerakoan.

363
00:35:29,292 --> 00:35:31,375
Ez zait gustatzen
zuk horrela hitz egitea.

364
00:35:31,833 --> 00:35:33,708
Badakizu behar dudala.

365
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Baietz uste duzu,
baina txorakeria bat da.

366
00:35:36,375 --> 00:35:38,917
Psikiatrek
eta farmazia-enpresa handiek…

367
00:35:39,083 --> 00:35:41,833
…gaixotasunak asmatzen dituzte
dirua irabazteko.

368
00:35:42,000 --> 00:35:43,333
-Ama…
-Pildorek ez dute laguntzen.

369
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Hartzen ez baditut,
neure onetik ateratzen naiz.

370
00:35:45,667 --> 00:35:46,875
Oker zaude.

371
00:35:47,042 --> 00:35:50,792
Ondo dakit baietz,
neure onetik ateratzen naiz.

372
00:35:53,375 --> 00:35:55,917
Urtebete da Melanie desagertu zela.

373
00:35:56,083 --> 00:35:59,292
Festatxo bat egin dezakegu,
lagun batzuk gonbidatu.

374
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Egia esan, ama,
Melanie ez da desagertu.

375
00:36:02,167 --> 00:36:04,625
Ez dute estralurtarrek abduzitu.

376
00:36:05,750 --> 00:36:10,000
Milioika lagunek hanka egin,
eta bizi berri bat hasten dute.

377
00:36:10,167 --> 00:36:12,750
Hutsetik hasten dira.

378
00:36:12,917 --> 00:36:16,875
Blokeatuta zauzka Melanie
desagertu zeneko ideia horrek.

379
00:36:18,833 --> 00:36:21,958
Tipo hori begietan sartu zait.
Ezagutzen dudala uste dut.

380
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Kaka.

381
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
Zer gertatu zaio?

382
00:36:33,708 --> 00:36:35,208
Ez dakit.

383
00:36:35,958 --> 00:36:37,458
Zer demontre!

384
00:36:38,042 --> 00:36:40,958
Ai ene, zer itsusia!

385
00:36:59,958 --> 00:37:02,917
Barkatu, uste dut ezagutzen
zaitudala. Hemengoa al zara?

386
00:37:03,083 --> 00:37:05,417
Ez, atzo iritsi nintzen.

387
00:37:06,875 --> 00:37:09,792
Barkatu galdera,
baina zer gertatu zaizu?

388
00:37:10,417 --> 00:37:13,667
Lan-istripu bat. Ibilgailu astunen
mekanikaria nintzen.

389
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
Hirugarren graduko erredurak izan
nituen gorputzaren %92an.

390
00:37:17,000 --> 00:37:18,542
Min ematen dizu?

391
00:37:19,125 --> 00:37:22,708
Bai eta ez.
Tira egiten dit leku batzuetan…

392
00:37:22,875 --> 00:37:27,167
…baina ohitu egin naiz,
normala da.

393
00:37:28,583 --> 00:37:30,917
Eguzkitako betaurrekoak
jantzi behar al dituzu?

394
00:37:31,083 --> 00:37:32,417
Ez, ken ditzaket.

395
00:37:32,583 --> 00:37:34,917
Baina sentikorrak dauzkat begiak.
Urdinak dira…

396
00:37:35,083 --> 00:37:39,083
…eta betileak galdu nituen,
beraz ez daukat iragazkirik.

397
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
Jantzita izaten ditut beti.

398
00:38:12,125 --> 00:38:16,042
<i>Hegazkin bat itsasoratu,
eta bidaiari guztiek salto.

399
00:38:18,208 --> 00:38:20,792
<i>Itsu batek begiak
atera dizkio bere semeari.

400
00:38:23,125 --> 00:38:25,958
<i>Zientzialariek
bizitzaren edabea aurkitu dute.

401
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
<i>Herri bateko biztanle guztiak
borrokan hasi dira.

402
00:38:33,292 --> 00:38:35,750
<i>Kometa baten inpaktu gunea.

403
00:38:37,917 --> 00:38:41,583
<i>Gizon batek aizkora hartu,
eta inguruko guztiak hil ditu.

404
00:38:43,625 --> 00:38:47,167
<i>Gaixotasun berri bat agertu da,
txerto guztiei aurre egiten diena.

405
00:38:49,292 --> 00:38:51,042
<i>Gainbehera ekonomiko bat.

406
00:38:52,833 --> 00:38:55,500
<i>Estoldak hiri gainean hegan.

407
00:38:57,125 --> 00:38:59,667
<i>Gizakiek animaliekin hizketan
ikasi dute.

408
00:39:01,708 --> 00:39:05,167
<i>Sumendiak bere kasa lehertu dira
mundu osoan.

409
00:39:07,292 --> 00:39:10,667
<i>Substantzia ezezagun batek
edateko ura kutsatu du.

410
00:39:12,583 --> 00:39:15,333
<i>Zentro komertzial bat
eguerdian lehertu da.

411
00:39:17,000 --> 00:39:19,625
<i>Basoa sutan dago
beraren egurragatik.

412
00:39:21,292 --> 00:39:23,833
<i>Giza garezur bat agertu da
hondartzan.

413
00:39:25,792 --> 00:39:28,208
<i>Gerra-legeak
etxeratze deia inposatu du.

414
00:39:30,125 --> 00:39:32,583
<i>Hizkuntzen arteko aldeak
desagertu egin dira.

415
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
<i>Gas hilgarri batek hiria kutsatu du.

416
00:39:39,292 --> 00:39:42,625
<i>Ke beltz bat agertu da,
eta berrogei egun iraun du.

417
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
<i>Eguzkia mendebaldetik atera da.

418
00:40:17,917 --> 00:40:21,333
SEGURTASUNA
SOPHIA ANTIPOLIS

419
00:40:24,292 --> 00:40:25,917
Soldadutzan egon nintzen…

420
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
…frantses armadan.

421
00:40:28,458 --> 00:40:31,167
-Zenbat denbora?
-Lau urte.

422
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Ontzi batean zeunden?

423
00:40:33,792 --> 00:40:35,917
Petrolio-ontzi baten
ontzi hornitzaile batean.

424
00:40:36,583 --> 00:40:39,958
-Bitxia izango zen.
-Oso bitxia.

425
00:40:41,708 --> 00:40:44,500
Sotoan egoten ginen denbora guztian.

426
00:40:45,333 --> 00:40:47,167
Ez genuen sekula egun argia ikusten.

427
00:40:49,000 --> 00:40:51,167
Baina asko bidaiatuko zenuen.

428
00:40:51,333 --> 00:40:53,250
Bai, asko.

429
00:40:53,417 --> 00:40:55,292
Sizilia ikusi dut…

430
00:40:56,125 --> 00:40:58,167
…Grezia, Turkia…

431
00:40:58,333 --> 00:41:00,375
…Abu Dhabi, Djibouti…

432
00:41:02,917 --> 00:41:04,583
Ondo pasatzen zenuen?

433
00:41:05,500 --> 00:41:09,292
Lehenengo ontzian, ez,
baina bigarrenean, oso ondo.

434
00:41:09,458 --> 00:41:11,667
Zer gertatu zen lehenengo ontzian?

435
00:41:11,833 --> 00:41:14,625
Ofizial alu bat zegoela.

436
00:41:15,750 --> 00:41:17,292
Ezin ninduen begiz ikusi.

437
00:41:22,625 --> 00:41:23,958
Zatoz nirekin.

438
00:41:33,417 --> 00:41:34,833
Lasai dago.

439
00:41:35,917 --> 00:41:37,542
Gauez, beti.

440
00:41:38,625 --> 00:41:40,292
Hemen ez da inor bizi.

441
00:41:40,875 --> 00:41:44,042
Hotel batzuk besterik ez,
bidezko jendearentzat.

442
00:41:46,167 --> 00:41:48,458
Lehen baso bat zegoen.

443
00:41:49,375 --> 00:41:51,458
Gero hiria eraiki zuten.

444
00:41:52,583 --> 00:41:55,333
Bulegoak egiteko,
negozioak bultzatzeko.

445
00:41:56,708 --> 00:41:58,792
Hor dago guretzat koxka.

446
00:41:59,375 --> 00:42:03,625
Ez dago parkea eta hiria
bereiziko dituen hesirik.

447
00:42:04,792 --> 00:42:07,833
Traba galanta da,
dena miatu behar baita.

448
00:42:08,875 --> 00:42:11,167
Zer dira enpresa horiek guztiak?

449
00:42:11,583 --> 00:42:15,250
Hor lan egiten dutenak
ikaragarri bizkorrak dira.

450
00:42:15,417 --> 00:42:18,125
Txinatarrak, amerikarrak, indiarrak…

451
00:42:19,292 --> 00:42:20,417
Ederki.

452
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
Aspaldi zaude hemen?

453
00:42:26,958 --> 00:42:28,292
Duela lau urte.

454
00:42:30,167 --> 00:42:31,458
Ederki.

455
00:42:38,875 --> 00:42:42,583
Normalean, hemen egoten dira.

456
00:42:57,292 --> 00:42:59,000
Ene bada!

457
00:42:59,917 --> 00:43:01,750
Ez dabil inor.

458
00:43:03,208 --> 00:43:05,333
Hemen egoten dira gauero.

459
00:43:08,000 --> 00:43:10,292
Begira, ez al dira politak?

460
00:43:11,083 --> 00:43:13,208
Ortzadarreko kolore guztiak.

461
00:43:15,083 --> 00:43:18,833
Lumak zabaltzen dituztenean
ikusgarriak izaten dira.

462
00:43:20,167 --> 00:43:22,042
Ezkutatu egingo ziren.

463
00:43:23,292 --> 00:43:26,333
Hegan joango ziren.
Erdi basatiak dira.

464
00:43:28,833 --> 00:43:31,458
Tori, oroigarritzat gorde.

465
00:43:32,208 --> 00:43:33,500
Eskerrik asko.

466
00:43:35,417 --> 00:43:37,500
Egin berak dioena, mugi.

467
00:43:37,667 --> 00:43:39,333
Ez diogu inori traba egiten.

468
00:43:39,500 --> 00:43:41,792
Hau jabetza pribatua da.

469
00:43:44,542 --> 00:43:46,125
Tira, ospa!

470
00:43:48,625 --> 00:43:50,875
Zu eta zure neska, alde hemendik.

471
00:43:51,042 --> 00:43:52,250
Kaka putza.

472
00:43:53,333 --> 00:43:54,667
Goazen.

473
00:44:28,667 --> 00:44:30,667
Ondo moldatu zara.

474
00:44:30,833 --> 00:44:33,250
Ezagun duzu ofizioa badakizula.
Oso ondo.

475
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
Lehengo batean erokeria bat
gertatu zitzaidan.

476
00:44:48,167 --> 00:44:49,458
Zer?

477
00:44:50,333 --> 00:44:53,625
Patruilatzen ari nintzen
kide batekin, gaur bezala.

478
00:44:55,792 --> 00:44:58,417
Bat-batean, parkeko bazter batean…

479
00:44:58,583 --> 00:45:00,417
…erre-usaina zegoen.

480
00:45:01,167 --> 00:45:03,625
Ez genuen sekula
halako usainik usaindu.

481
00:45:05,208 --> 00:45:08,083
Kidea eta biok
bazter batean geratu…

482
00:45:09,000 --> 00:45:10,583
…eta autotik irten ginen.

483
00:45:13,625 --> 00:45:16,708
Usaina eraikinetik zetorrela
ikusi genuen.

484
00:45:19,292 --> 00:45:20,792
Barrura sartu ginen.

485
00:45:22,083 --> 00:45:25,917
Ke beltz lodi hark
aurpegian bete-betean jo gintuen.

486
00:45:27,250 --> 00:45:30,667
Ezin arnasa hartu.
Sekula ez nuen halakorik bizi izan.

487
00:45:32,417 --> 00:45:34,958
Zera beltz hura ikusi genuen
lurrean.

488
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
Hurbildu ahala…

489
00:45:38,208 --> 00:45:41,250
…norbaiten gorpua zela
konturatu ginen.

490
00:45:45,125 --> 00:45:47,292
Egia esan, ez naiz batere kakatia.

491
00:45:47,958 --> 00:45:49,833
Baina ez dizut gezurrik esango.

492
00:45:50,750 --> 00:45:53,542
Horrelako gauzak
ez zaizkit normalean gertatzen…

493
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
…baina botatzeko gogoa izan nuen.

494
00:45:55,917 --> 00:45:58,708
Ez nuen sekula halakorik ikusi.

495
00:45:58,875 --> 00:46:01,458
Kiskalita zegoen gorputza.

496
00:46:02,125 --> 00:46:03,792
Ezin duzu imajinatu ere egin.

497
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
Gorputza hain kiskalita zegoen…

498
00:46:08,958 --> 00:46:11,792
…non ezin baitzuten identifikatu.
Egizu kontu.

499
00:48:05,958 --> 00:48:08,125
Gauza batez hitz egin nahi dizut.

500
00:48:08,292 --> 00:48:09,542
Esadazu.

501
00:48:11,042 --> 00:48:13,500
Lagun batzuk eta nik
errondak antolatu ditugu.

502
00:48:13,917 --> 00:48:15,292
Gaueko patruilak.

503
00:48:16,417 --> 00:48:18,583
Gertatzen ari den kaka-nahaste
guztiarekin…

504
00:48:19,250 --> 00:48:21,208
…jendeak ez du etxetik atera nahi.

505
00:48:21,792 --> 00:48:24,875
Poliziak ez du bere lana egiten,
eta guk egiten dugu haien ordez.

506
00:48:25,792 --> 00:48:27,292
Ez dizut gezurrik esango.

507
00:48:28,000 --> 00:48:31,208
Zu bezalako jendea behar dugu,
motibatua.

508
00:48:31,750 --> 00:48:34,833
Jakin nahi nuke
ea gurekin aritu nahi duzun.

509
00:48:37,292 --> 00:48:38,792
Jakina.

510
00:49:05,167 --> 00:49:06,125
Segi.

511
00:49:06,292 --> 00:49:08,958
-Segitu behar dut?
-Nik arma bota arte.

512
00:49:24,417 --> 00:49:26,292
Hori da!

513
00:49:27,625 --> 00:49:29,042
Ez mugitu!

514
00:49:30,917 --> 00:49:32,500
Bota arma!

515
00:49:32,667 --> 00:49:34,083
Ixo!

516
00:49:37,542 --> 00:49:39,208
Ez mugitu, geratu hor!

517
00:49:39,375 --> 00:49:41,667
Gaizki.
Ez duzu katua jaso.

518
00:49:44,625 --> 00:49:46,292
Katua jaso behar zenuen.

519
00:49:47,250 --> 00:49:49,542
Zer duzu zuk?

520
00:49:49,708 --> 00:49:51,125
Zer ari zara?

521
00:49:51,292 --> 00:49:52,583
Ixo!

522
00:49:53,917 --> 00:49:56,458
Akabatuko zaitut, putakumea!

523
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Putakumea!

524
00:50:00,625 --> 00:50:04,667
Zer egin diozu nire arrebari?
Hari segika ikusi zaitut.

525
00:50:04,833 --> 00:50:06,667
-Zu zinen!
-Ez nintzen ni!

526
00:50:06,833 --> 00:50:08,250
Zu zinen!

527
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
-Bai, ikusi zaitut.
-Ez nintzen ni!

528
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
Ikusi egin zaitut.

529
00:50:15,667 --> 00:50:18,083
Inork ez du nire arreba ukituko!

530
00:50:18,333 --> 00:50:21,042
-Zer moduz, ondo?
-Bai, zu?

531
00:50:21,208 --> 00:50:24,292
Zer daramazu hor?
Zerbait daukazu hor?

532
00:50:24,458 --> 00:50:27,333
Zer zabiltza kalean horrela?
Ez niri ziria sartu.

533
00:50:27,500 --> 00:50:29,542
Zer zara, arlotea?

534
00:50:29,708 --> 00:50:32,458
Kontuz zer esaten duzun!
Ez naiz ergela.

535
00:50:32,625 --> 00:50:35,292
Emadazu zeure diru-zorroa, baboa.

536
00:50:35,458 --> 00:50:37,042
Ez daukazu ezer?

537
00:50:37,208 --> 00:50:40,500
Etzan lurrean eta ez mugitu.

538
00:50:40,667 --> 00:50:42,750
Ireki atea!

539
00:50:44,208 --> 00:50:46,792
Ireki hankak, puta zikina!

540
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Utzi niri egiten.

541
00:50:48,167 --> 00:50:50,083
Ez ni ukitu!

542
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
Utzi niri egiten.

543
00:50:52,167 --> 00:50:53,833
Zer ari zara?

544
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
Ireki hankak.

545
00:51:19,167 --> 00:51:20,667
Entzun, putakumea.

546
00:51:20,833 --> 00:51:23,208
Aurpegia txikituko dizut.

547
00:51:23,375 --> 00:51:24,625
Ikusten zure alabak?

548
00:51:24,792 --> 00:51:27,500
Ipurditik sartuko diet
zure aurre-aurrean.

549
00:51:27,667 --> 00:51:29,375
Begiratu ondo.

550
00:51:29,542 --> 00:51:32,708
Nire buztana ahoan sartuko dizut.
Aurpegia txikituko dizut.

551
00:51:32,875 --> 00:51:34,875
Zure emaztea?
Hankak irekiko dizkiot.

552
00:51:35,042 --> 00:51:37,667
Hatzak sartuko dizkiot
zulo bakoitzean.

553
00:51:37,833 --> 00:51:40,958
Gogorra zarela uste duzu?
Kaka putza zara.

554
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Ezertarako gai ez dena.

555
00:51:42,542 --> 00:51:44,167
Bizkorra zarela uste duzu?

556
00:51:44,333 --> 00:51:46,083
Maltzurrarena egiten ari zara?

557
00:51:46,250 --> 00:51:49,958
Kaiolatik atera al da tximua?
Jan al ditu bananak?

558
00:51:50,667 --> 00:51:53,000
Igeri etorri al zara Frantziara?

559
00:51:53,167 --> 00:51:55,708
Txurien herria da Frantzia,
ez beltzena.

560
00:51:55,875 --> 00:51:58,125
Zooan egon behar duzu, kaiolan.

561
00:51:58,792 --> 00:52:02,250
Zure lehengusu
txinpantzeekin eta gorilekin.

562
00:52:02,417 --> 00:52:05,750
Hemen ez zara inoiz egokituko.
Badakizu zergatik?

563
00:52:05,917 --> 00:52:08,583
Beltza zarelako.
Kaka bezain beltza.

564
00:52:08,750 --> 00:52:11,292
Hau herri txuria da,
balioak dituen herria.

565
00:52:11,458 --> 00:52:13,667
Ez gara biluzik ibiltzen…

566
00:52:13,833 --> 00:52:16,667
…tximinoekin, zuen etxean bezala.

567
00:52:16,833 --> 00:52:17,875
Aitu?

568
00:52:18,042 --> 00:52:20,542
Hau Frantzia da,
errespetua merezi duen herria.

569
00:52:22,958 --> 00:52:25,833
Denak lurrera!
Mugitzen dena akabatuko egingo dut!

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,792
Fedegabe kuadrilla!

571
00:52:27,958 --> 00:52:30,250
Gaur ordainduko dituzue gure etxean
egindako krimen guztiak.

572
00:52:30,417 --> 00:52:32,833
Lurrera! Denak lurrera!

573
00:52:37,542 --> 00:52:39,125
Lurrera!

574
00:53:24,792 --> 00:53:26,833
Ondo pasatzen duzue.

575
00:53:31,417 --> 00:53:35,042
Aizu, itsasarmadako soldadua!
Uraren beldur zara ala?

576
00:53:38,167 --> 00:53:39,750
Ez al duzu gogorik?

577
00:53:56,875 --> 00:53:59,667
-Polizia izan nintzen.
-A bai?

578
00:54:00,750 --> 00:54:03,875
Esan dezagun, ba,
operazio batzuen ondoren…

579
00:54:04,042 --> 00:54:06,917
…konturatzen zara
hiltegirako haragia zarela.

580
00:54:07,083 --> 00:54:08,917
Pentsatzen hasten zara.

581
00:54:09,083 --> 00:54:11,333
Badaukazu emaztea, seme-alabak…

582
00:54:11,500 --> 00:54:16,250
Larunbat arratsaldean familiarekin
erosketak egiten lasai asko zaude…

583
00:54:16,417 --> 00:54:18,833
…talde bat agertzen zaizu…

584
00:54:19,292 --> 00:54:22,000
…aurpegia ezagutzen dizute,
eta zureak egin du.

585
00:54:22,167 --> 00:54:25,875
-Maiz gertatzen zaizu hori?
-Etengabe.

586
00:54:26,042 --> 00:54:29,042
Berdin dio
kaputxak edo kaskoak jartzea.

587
00:54:29,208 --> 00:54:33,208
Gure autoen matrikulak etxeetako
eskaileretan idazten dituzte.

588
00:54:35,208 --> 00:54:39,958
Ez dizkigute baliabideak ematen…

589
00:54:40,125 --> 00:54:43,625
…auzo pobreetako jendaila
akabatzeko.

590
00:54:45,083 --> 00:54:49,333
Egia esan, jasanezina da.
Berdin zait iraintzen banaute.

591
00:54:49,500 --> 00:54:52,167
Putakumea edo txakurra esan,
eta niri bost.

592
00:54:52,333 --> 00:54:56,708
Baina gauez etxeratzerakoan
agertzen hasten direnean…

593
00:54:56,875 --> 00:54:58,958
…labana nire eztarrian jarriz…

594
00:54:59,125 --> 00:55:01,958
…lepoa ebakiko dizutela esanez
ezagutu egin zaituztelako…

595
00:55:02,333 --> 00:55:05,250
Taberna batera joan nintzen
lagunekin.

596
00:55:05,417 --> 00:55:07,458
Portura.

597
00:55:07,625 --> 00:55:12,167
Ondo genbiltzan,
tiroketa bat lehertu zen arte.

598
00:55:12,667 --> 00:55:15,625
Gure atzeko tipoak
hiru lagun hil zituen.

599
00:55:15,792 --> 00:55:17,792
Izututa atera ginen.

600
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
Ontzira itzuli ginen.

601
00:55:19,917 --> 00:55:23,875
Kapitainak galdetu zigun
ea eraso hura gure aurkakoa zen.

602
00:55:24,042 --> 00:55:25,208
Ezetz esan genion.

603
00:55:25,375 --> 00:55:28,917
Eta hark esan zigun: “hobe, bestela
istilu diplomatiko bat izango zen”.

604
00:55:30,125 --> 00:55:34,500
Baina Montenegron 30 zentimotan
dabiltzan Kalashnikovak…

605
00:55:34,667 --> 00:55:36,667
…arriskutsuak dira.

606
00:55:36,833 --> 00:55:39,458
Erabili al duzu inoiz
produktu proteinikorik?

607
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Ez, inoiz ez.

608
00:55:43,125 --> 00:55:45,292
Espirulina aurkitu nuenez geroztik,
ez.

609
00:55:46,500 --> 00:55:48,042
Ezta pentsatu ere.

610
00:55:48,333 --> 00:55:51,083
Hori da niretzat
XXI. mendeko produktua.

611
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
-Behar duen guztia dauka.
-Erabat.

612
00:55:53,083 --> 00:55:55,417
Oinarrizko elikagai guztiak dauzka.

613
00:55:55,583 --> 00:56:00,500
Kirolari batek galdetuko balit
zer hartu elikagai-osagarri gisa…

614
00:56:00,667 --> 00:56:03,292
…espirulina esango nioke.

615
00:56:03,458 --> 00:56:06,333
Ez dizut gezurrik esaten.
Behar den guztia dauka.

616
00:56:07,208 --> 00:56:09,875
Elikagai-osagarri aparta da.

617
00:56:53,875 --> 00:56:57,125
Oraingoan badabil.

618
00:56:57,292 --> 00:56:59,042
Itsasten du.

619
00:57:10,792 --> 00:57:12,500
Gurutzatu egingo ditugu.

620
00:57:23,292 --> 00:57:25,000
Ipurdi handia duzu.

621
00:57:47,292 --> 00:57:49,750
Talde lan bikaina.

622
00:58:01,125 --> 00:58:03,292
Ez duzu ezer ulertzen.

623
00:58:05,458 --> 00:58:09,333
Barrez ari dira,
ona da barre egitea, baina…

624
00:58:09,875 --> 00:58:12,917
Bost axola zait barre egitea.

625
00:58:21,833 --> 00:58:23,833
Txorakeriak dira.

626
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Min dut buruan.

627
00:58:30,917 --> 00:58:34,292
Aspirinak jarriko ditut
edalontzietan.

628
00:58:44,833 --> 00:58:46,625
<i>Astelehena, 21…

629
00:58:50,375 --> 00:58:52,167
<i>Asteartea, 22…

630
00:58:55,667 --> 00:58:57,458
<i>Asteazkena, 23…

631
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
<i>Osteguna, 24…

632
00:59:06,667 --> 00:59:08,250
<i>Ostirala, 25.

633
00:59:16,000 --> 00:59:18,208
-Zuretzat, maitea.
-Eskerrik asko.

634
00:59:26,625 --> 00:59:28,125
Mila esker.

635
00:59:36,458 --> 00:59:38,000
Eskerrik asko, bihotza.

636
00:59:41,542 --> 00:59:42,708
Itxaron.

637
00:59:43,667 --> 00:59:45,708
Amak ez du oraindik hartu.

638
01:00:03,458 --> 01:00:04,625
Oso goxoa dago.

639
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
Eskerrik asko, Tarik.

640
01:00:05,917 --> 01:00:07,208
Ez horregatik.

641
01:00:15,125 --> 01:00:18,500
Nola ezagutu zenuten elkar,
galdetu badezaket?

642
01:00:20,125 --> 01:00:21,917
Diskoteka batean.

643
01:00:23,792 --> 01:00:25,542
Berandu zen.

644
01:00:29,417 --> 01:00:33,125
Christophe ikusi nuen,
pistan bakarrik dantzatzen.

645
01:00:33,958 --> 01:00:35,667
Oso moñoñoa iruditu zitzaidan.

646
01:00:38,167 --> 01:00:39,875
Elkarri begiratu genion.

647
01:00:41,875 --> 01:00:43,958
Oso lotsatia zirudien.

648
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
Gure besoek elkar igurtzi zutenean…

649
01:00:50,792 --> 01:00:52,583
…lehertu egin zitzaidan bihotza.

650
01:00:54,417 --> 01:00:56,417
Banekien nire bizitzako maitea zela.

651
01:01:00,250 --> 01:01:01,917
Dena oso bizkor gertatu zen.

652
01:01:02,083 --> 01:01:03,792
Haurdun geratu nintzen.

653
01:01:03,958 --> 01:01:05,292
Nitaz.

654
01:01:07,292 --> 01:01:09,250
Gero bizitzak bereizi egin gintuen.

655
01:01:11,625 --> 01:01:13,583
Banekien berriz elkartuko ginela.

656
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Sinetsita neukan.

657
01:01:15,792 --> 01:01:17,625
Familia elkartu bat nahi nuen.

658
01:01:24,792 --> 01:01:26,125
Tarik…

659
01:01:27,083 --> 01:01:28,958
…ez naiz beti garbi egon.

660
01:01:29,125 --> 01:01:32,792
Txikitan gorabehera batzuk
izan nituen justiziarekin.

661
01:01:34,042 --> 01:01:35,375
Eta…

662
01:01:36,708 --> 01:01:38,583
…preso egon nintzenean…

663
01:01:39,292 --> 01:01:42,000
…erregularki bisitan
etortzen zitzaidan pertsona bakarra…

664
01:01:42,167 --> 01:01:44,375
…haurdun egon arren…

665
01:01:44,542 --> 01:01:46,083
…nire emaztea zen.

666
01:01:48,542 --> 01:01:52,417
Horregatik ezkondu nintzen
berarekin kartzelatik ateratzean…

667
01:01:52,583 --> 01:01:54,958
…eta nire bi printzesak zaintzeko.

668
01:01:58,833 --> 01:02:00,667
Begira zer polita den.

669
01:02:01,333 --> 01:02:03,083
Babestu egin behar da, ordea.

670
01:02:03,792 --> 01:02:06,542
Mundu hobe bat utzi behar diegu
geure umeei.

671
01:02:14,000 --> 01:02:15,875
Ez zait ipuinik bururatzen.

672
01:02:17,167 --> 01:02:19,417
Asmatu bat, berdin dio.

673
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Behin bazen neska txiki bat…

674
01:02:24,292 --> 01:02:26,083
…eta hark…

675
01:02:31,208 --> 01:02:33,333
Ezagutzen duzu
Hiru txerrikumeen ipuina?

676
01:02:33,500 --> 01:02:36,583
Bai, hamaika aldiz entzun dut.

677
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Hau Kilgorinen ezpata da.

678
01:02:53,458 --> 01:02:55,167
Ilunpeetako Ezpata.

679
01:03:03,167 --> 01:03:05,625
Hau Mendeku Purpuraren Ezpata da.

680
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Arwengo ezpata.

681
01:03:21,292 --> 01:03:23,333
Idril printzesarena zen.

682
01:03:37,042 --> 01:03:38,458
Hau da nire gogokoena.

683
01:03:42,042 --> 01:03:43,500
Narsil.

684
01:06:57,667 --> 01:07:00,417
Baldintza izugarrietan bizi ziren.

685
01:07:02,042 --> 01:07:03,583
Batere higienerik gabe.

686
01:07:05,958 --> 01:07:08,042
Gaixotasunak kutsatuko zituzten.

687
01:07:08,875 --> 01:07:11,333
Horrela uztea ez zen laguntzea.

688
01:07:12,250 --> 01:07:14,458
Hori egitea ez al da ilegala?

689
01:07:15,083 --> 01:07:17,958
Ez, ez.
Haien kanpamentua da ilegala.

690
01:07:22,208 --> 01:07:24,542
Eliteko unitateek bakarrik
dituzte buruko estalkiak.

691
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Administrazioa
sosik gabe geratuko litzateke.

692
01:07:27,125 --> 01:07:30,875
-Buruko estalkiak merkeak dira.
-Bai, baina…

693
01:07:31,042 --> 01:07:35,167
Administrazioarentzat ez zara ezer.
Peoi hutsa zara.

694
01:07:35,333 --> 01:07:38,917
Hemen kokatzen zaituzte,
hara eramaten zaituzte…

695
01:07:39,083 --> 01:07:41,375
Hainbeste…

696
01:07:41,542 --> 01:07:44,500
…murrizketa eta parametro
hartu behar dira kontuan.

697
01:07:44,667 --> 01:07:48,250
Arma ateratzen duzunean
protokoloa bete behar duzu:

698
01:07:48,417 --> 01:07:50,708
Proportzionala eta sinkronizatua
izan behar du.

699
01:08:07,042 --> 01:08:09,958
-Kontzentratu egin behar dugu.
-Ekaitza aurreko patxada.

700
01:08:55,042 --> 01:08:57,417
Balen aurkakoa hartu duzu.

701
01:08:59,500 --> 01:09:02,208
Bai. Bizi garen munduan…

702
01:09:02,375 --> 01:09:04,375
…hobe prestatuta egotea.

703
01:09:07,333 --> 01:09:09,208
Behar izan duzu noizbait?

704
01:09:09,375 --> 01:09:10,375
Nik, ez.

705
01:09:10,542 --> 01:09:14,792
Baina ezagutzen dut norbait
on egingo liokeena.

706
01:09:16,500 --> 01:09:18,125
Eta eskularruak?

707
01:09:18,667 --> 01:09:20,792
Norbait miatzen ari zarenean…

708
01:09:20,958 --> 01:09:25,375
…xiringa erabili bat edo kuter bat
aurki dezakezu patrikan.

709
01:09:26,375 --> 01:09:27,708
Jakina.

710
01:10:07,708 --> 01:10:09,583
-Altxa!
-Atera ohetik.

711
01:10:09,750 --> 01:10:11,000
Azkar.

712
01:10:13,667 --> 01:10:15,208
Umeak gustatzen omen zaizkizu.

713
01:10:15,375 --> 01:10:16,417
Paperak.

714
01:10:25,667 --> 01:10:26,875
Mugi.

715
01:10:34,792 --> 01:10:36,625
-Bera da?
-Bera da.

716
01:10:43,083 --> 01:10:44,917
Tarik, ardura zaitez berataz.

717
01:10:47,417 --> 01:10:49,208
Aulkian eser ezazu.

718
01:10:51,917 --> 01:10:54,000
Yassine, jarriozu zinta.

719
01:10:56,458 --> 01:10:58,167
Lotu eskuak atzetik.

720
01:11:29,958 --> 01:11:32,417
Aizu! Zer ari zara?

721
01:11:36,042 --> 01:11:37,167
Yassine, lot ezazu.

722
01:11:43,917 --> 01:11:45,333
Zer ari zara?

723
01:13:08,208 --> 01:13:11,125
<i>Duela hilabete jo zuten alerta.

724
01:13:12,875 --> 01:13:15,292
<i>Sophia Antipoliseko
bi segurtasun-agentek…

725
01:13:15,458 --> 01:13:18,583
<i>…gorputz kiskali bat
aurkitu zuten bulego huts batean.

726
01:13:20,875 --> 01:13:24,875
<i>Handik hilabetera, autopsiak
biktima nor zen zehaztu zuen.

727
01:13:27,792 --> 01:13:29,625
<i>Sophia Dominguez da.

728
01:13:29,792 --> 01:13:32,625
<i>Aurrekari penalik gabeko
neska gazte bat.

729
01:13:34,458 --> 01:13:38,042
<i>Biktimak ez zuen
bortxaketa edo droga aztarnarik.

730
01:13:38,833 --> 01:13:43,000
<i>Gorputz hondatutik ezin zen
ondorio adierazgarririk atera.

731
01:13:44,250 --> 01:13:49,000
<i>Segurtasun agenteek ez zuten
ezer berezirik sumatu gau hartan.

732
01:13:49,708 --> 01:13:52,250
<i>Ez zuten zarata anormalik entzun.

733
01:13:54,917 --> 01:13:58,833
<i>Poliziak gertaera berregingo du
hilketaren arrazoia argitzeko.

734
01:14:13,958 --> 01:14:16,458
ORAINDIK BADAUDE BULEGOAK
ERRENTAN

735
01:14:51,292 --> 01:14:53,042
Zer ari zara hemen?

736
01:15:01,417 --> 01:15:03,000
Entzuten al didazu?

737
01:15:12,958 --> 01:15:14,625
Zergatik ez duzu hitz egiten?

738
01:15:21,542 --> 01:15:23,417
Biktimaren hurbilekoa zinen?

739
01:15:30,542 --> 01:15:32,542
Altxa, gauza asko egin behar ditut.

740
01:17:00,500 --> 01:17:01,583
Zatoz hona.

741
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
-Ez.
-Zatoz!

742
01:17:03,250 --> 01:17:04,667
Ez!

743
01:17:06,333 --> 01:17:08,625
Zer nahi duzue?

744
01:17:08,792 --> 01:17:10,417
Ez dut nahi!

745
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
-Utz nazazue!
-Aski da, ixo!

746
01:17:15,292 --> 01:17:18,583
-Ixo!
-Utzi joaten, arren!

747
01:17:19,500 --> 01:17:23,125
Utzi joaten!

748
01:17:30,917 --> 01:17:32,583
Serio ari al dira?

749
01:17:35,292 --> 01:17:37,583
Ez du zerikusirik gertatu zenarekin.

750
01:17:40,083 --> 01:17:42,292
Hila zegoen jadanik.

751
01:17:43,833 --> 01:17:46,792
Horrela oihukatu izan balu,
entzun egingo genion.

752
01:17:48,875 --> 01:17:51,625
Poliziak
beren antzerkia egiten ari dira.

753
01:17:52,500 --> 01:17:54,417
Entzun ere ez digute egin.

754
01:17:56,458 --> 01:17:57,833
Lasai.

755
01:18:02,125 --> 01:18:04,250
Hilda zegoela esaten dizut.

756
01:18:04,417 --> 01:18:06,792
Neskaren oihuak entzungo genituen.

757
01:18:08,333 --> 01:18:10,917
Entzuten duzu
egiten ari diren zarata?

758
01:18:17,083 --> 01:18:19,208
Arreta galduta egon gintezkeen.

759
01:18:21,833 --> 01:18:23,917
Hau handia da.

760
01:18:25,167 --> 01:18:26,833
Ezin dugu dena entzun.

761
01:18:40,833 --> 01:18:43,000
Horra 16 urteko neska bat…

762
01:18:44,333 --> 01:18:46,375
…eskola bost axola zaiona…

763
01:18:47,875 --> 01:18:50,167
…gauez diskoteketan dabilena…

764
01:18:50,750 --> 01:18:52,833
…gaizkile pila batekin.

765
01:18:53,750 --> 01:18:55,500
Gauero.

766
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
Eta titi-inplanteak ere egin zituen.

767
01:19:02,417 --> 01:19:05,333
Beharbada, gaizkileei eskatuko zien
dirua…

768
01:19:05,500 --> 01:19:07,625
…inplanteetarako.

769
01:19:09,250 --> 01:19:12,250
Amak esan zuen ez zeukatela
dirurik. Egiaztatu egin dugu.

770
01:19:12,417 --> 01:19:15,667
-Nonbaitetik aterako zuen dirua.
-Bai, hori ziur.

771
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
Dirua utzi zioten.

772
01:19:19,542 --> 01:19:21,458
Edo prostituitu egin zuten.

773
01:19:23,000 --> 01:19:24,875
Edo neskak ziria sartu zien.

774
01:19:25,542 --> 01:19:27,500
Edo gehiegi zekien.

775
01:19:27,667 --> 01:19:31,042
Eta akabatu egin zuten,
hura betiko isiltzeko.

776
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Geldi!

777
01:19:43,708 --> 01:19:45,250
Dena itzuliko dizuet!

778
01:19:46,833 --> 01:19:48,625
Isilik egon!

779
01:19:49,333 --> 01:19:51,208
Mugitu ipurdia!

780
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
<i>Gurasoek Sophia deitu zioten…

781
01:21:28,917 --> 01:21:31,333
<i>…bera jaiotako herria bezala.

782
01:21:32,750 --> 01:21:34,667
<i>Baina ez zitzaion izen hori
gustatzen.

783
01:21:35,292 --> 01:21:37,333
<i>Beraz, Sonia hartu zuen izentzat.

784
01:22:13,833 --> 01:22:15,833
<i>Lehenengo eskola-eguna zen.

785
01:22:16,500 --> 01:22:18,625
<i>Nirekin aritu zen lehenik hizketan.

786
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
<i>Gero elkarren ondoan
eseri ginen gelan.

787
01:22:23,542 --> 01:22:25,667
<i>Elkarren antza genuela
esaten zuen mundu guztiak.

788
01:23:07,500 --> 01:23:09,833
<i>Egun batean barre eginarazi zion
gela osoari.

789
01:23:10,667 --> 01:23:13,542
<i>Irakaslea nazkatuta zegoen
gu beti berriketan ari ginelako…

790
01:23:14,542 --> 01:23:16,750
<i>…eta armairu batean sartu zuen.

791
01:23:17,167 --> 01:23:21,333
<i>Armairuko atea itxi zuen, baina
Sophia mugitzen ari zen etengabe.

792
01:23:23,250 --> 01:23:25,458
<i>Armairua erori egin zen.

793
01:23:25,625 --> 01:23:27,833
<i>Ohol hautsien artetik atera zen.

794
01:23:28,375 --> 01:23:29,875
<i>Denak barrez ari ziren…

795
01:23:30,042 --> 01:23:32,750
<i>…bera ezin jasan zuten
neska batzuk izan ezik.

796
01:23:39,833 --> 01:23:43,625
<i>Behin, eskola ondoren, etxera
elkarrekin joatea proposatu zidan.

797
01:23:44,958 --> 01:23:47,667
<i>Elkarren ondoan bizi ginela
konturatu ginen.

798
01:23:48,542 --> 01:23:50,875
<i>Hizketan aritu ginen egun osoan.

799
01:23:51,042 --> 01:23:53,333
<i>Bizitza bera genuela
konturatu ginen.

800
01:23:58,583 --> 01:24:02,292
<i>Urte hartan Espainiara joan ginen,
haren aitona-amonaren etxera.

801
01:24:05,583 --> 01:24:07,875
<i>Harrezkero, ez genuen
elkarrengandik bereizi nahi.

802
01:24:08,125 --> 01:24:10,667
<i>Haren etxean lo egiten nuen,
eta hark nirean.

803
01:24:40,125 --> 01:24:42,500
<i>Poliki-poliki, aldatzen hasi zen.

804
01:24:43,375 --> 01:24:45,500
<i>Eskolan piper egiten hasi zen.

805
01:24:46,333 --> 01:24:48,500
<i>Hasieran,
haren atzetik joaten nintzen.

806
01:24:48,667 --> 01:24:51,125
<i>Gero, urrutiegi joana zela
iruditu zitzaidan.

807
01:24:52,250 --> 01:24:56,667
<i>Behin haurdun zegoelako itxurak
egin zituen eskolara ez joateko.

808
01:24:58,042 --> 01:25:01,167
<i>Tipo haiekin ibiltzen hasi zen
garaia izan zen.

809
01:25:04,125 --> 01:25:05,667
<i>Zaharragoa zen.

810
01:25:06,708 --> 01:25:09,083
<i>Ateratzera gonbidatzen zuten
gauero.

811
01:25:12,000 --> 01:25:13,625
<i>Ez zen jadanik bera.

812
01:25:14,792 --> 01:25:17,000
<i>Elkar gutxiago ikusten hasi ginen.

813
01:25:17,917 --> 01:25:20,500
<i>Maiatzean elkar ikusteari
utzi genion.

814
01:25:21,458 --> 01:25:24,292
<i>Ez zien nire mezuei gehiago
erantzun.

815
01:25:26,042 --> 01:25:28,250
<i>Ulertu nuen
beste zerbaitetan zebilela.

816
01:27:17,792 --> 01:27:20,417
<i>Lotan zegoen kaleko aulki batean.

817
01:27:20,875 --> 01:27:23,625
<i>Esnatu egin nuen,
eta negarrez hasi zitzaidan.

818
01:27:25,417 --> 01:27:28,917
<i>Tipo haiek
festa batetik bota omen zuten…

819
01:27:29,583 --> 01:27:32,917
<i>…mugarik ez zuelako
eta berataz lotsatzen zirelako.

820
01:27:33,750 --> 01:27:35,792
<i>Oinez ibili zen, bakarrik,
gau osoan.

821
01:27:37,542 --> 01:27:40,667
<i>Heriotzak horrelako zerbait
izan behar zuela esan zidan.

822
01:27:41,833 --> 01:27:44,042
<i>Hemen egon edo ez,
bizitzak jarraitzen du.

823
01:27:44,208 --> 01:27:45,458
<i>Jendeari bost axola.

824
01:27:45,625 --> 01:27:48,333
<i>Jendeak segitzen du
kalera joaten eta ondo pasatzen.

825
01:28:09,458 --> 01:28:10,958
Nora zoaz?

826
01:28:11,125 --> 01:28:12,833
Ez zaizu axola.

827
01:28:13,417 --> 01:28:14,792
Ondo da.

828
01:28:17,750 --> 01:28:19,875
Erabateko sekretua al da?

829
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Bai.

830
01:28:22,417 --> 01:28:23,667
Hor konpon.

831
01:28:27,833 --> 01:28:29,292
Begira.

832
01:29:14,833 --> 01:29:16,833
<i>Bera ikusi nuen azken aldian…

833
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
<i>…klinikara lagundu nionean
izan zen.

834
01:29:22,542 --> 01:29:25,333
<i>Ebakuntza egitea
sartu zitzaion buruan.

835
01:29:26,417 --> 01:29:28,875
<i>Zalantzan zegoen,
edo masailak edo bularrak.

836
01:29:30,583 --> 01:29:32,875
<i>Bularrak moldatzea erabaki zuen.

837
01:29:34,667 --> 01:29:38,208
<i>Nortasun agiria faltsutu zuen
adin handikoa zela sinetsarazteko.

838
01:29:39,208 --> 01:29:42,333
<i>Deitu, eta laguntzeko esan zidan.

839
01:29:43,875 --> 01:29:46,667
<i>Titi politak zituela esan nion.

840
01:29:46,833 --> 01:29:48,833
<i>Oso ondo zeudela horrela.

841
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
<i>Baina berari bost axola zitzaion.

842
01:29:54,208 --> 01:29:56,708
<i>Ebakuntza oso ondo atera zen.

843
01:29:58,042 --> 01:29:59,667
<i>Pozik zegoen.

844
01:36:17,500 --> 01:36:20,125
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz