1 00:01:11,638 --> 00:01:17,744 SUIZIDIO GELA 2 00:03:12,392 --> 00:03:15,728 -Nork galdetuko du lehenengo? -Soineko gorriko emakumeak. 3 00:03:15,828 --> 00:03:18,431 -Zertaz? -Ni arduratuko naiz. 4 00:03:18,498 --> 00:03:20,133 Usain ona duzu. 5 00:03:22,969 --> 00:03:25,505 -Egun on. -Ministroa… 6 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 Prest? Goazen. 7 00:03:29,909 --> 00:03:36,816 Nola lan egingo du krisi finantzariorako zure batzordeak? 8 00:03:36,883 --> 00:03:41,020 Zein dira helburuak eta epeak? 9 00:03:42,689 --> 00:03:46,459 Ministroak erabaki du… 10 00:03:46,693 --> 00:03:50,096 Erantzun lezake Santorski jaunak berak? 11 00:03:50,763 --> 00:03:53,466 Andrzej Santorski, ekonomian aditua. 12 00:04:14,153 --> 00:04:15,154 "Bonjour". 13 00:04:15,388 --> 00:04:16,756 -Hor daukazu? -Bai. 14 00:04:16,823 --> 00:04:18,491 -Erakutsidazu. -Orain? Eta bezeroak? 15 00:04:18,491 --> 00:04:20,293 Tira! Berandu datoz. 16 00:04:20,360 --> 00:04:25,198 Ez ukitu! Ipurdia kakaztu behar izan dut nagusiaren semeagatik. 17 00:04:25,265 --> 00:04:30,169 Dominik dotore-dotore egongo da! 18 00:04:30,303 --> 00:04:32,538 Ezin zaituzte telefonoan harrapatu. 19 00:04:32,605 --> 00:04:34,207 Eta zertarako zaude zu? 20 00:04:34,607 --> 00:04:38,044 Bai, eraikinaren beste aldean elkartuko gara. 21 00:04:38,077 --> 00:04:40,580 -Bilera gelan. Agur. -Iritsi dira. 22 00:04:40,680 --> 00:04:46,352 Guk hau gomendatzen dugu. 23 00:04:48,821 --> 00:04:52,592 Beltza da eta hau Europako ekialderako egiten ari gara. 24 00:04:52,625 --> 00:04:58,097 Ea hurrengoa. 25 00:04:58,197 --> 00:05:01,934 -Kirolaria, lerdena… -Emadazu hori. 26 00:05:06,306 --> 00:05:10,209 Ez da ona. Ez da ona. Oso txarra. 27 00:05:10,310 --> 00:05:11,878 -Zorionak. -Sentitzen dut. 28 00:05:12,945 --> 00:05:14,981 Hemen, lana egin beharra duzu. 29 00:05:15,081 --> 00:05:19,585 Ni aspaldi ez naizela etxean egon, eta gaur ere ez naiz joango. 30 00:05:19,652 --> 00:05:22,722 Krisi finantzarioak lan gehiago eginarazten digu. 31 00:05:22,755 --> 00:05:25,958 Badaukazu krediturik bankuan? Denok dauzkagu kredituak. 32 00:05:25,992 --> 00:05:27,927 -Ulertu duzu? -Bai. 33 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 Egun on. 34 00:05:33,166 --> 00:05:34,334 Kaixo. 35 00:05:34,534 --> 00:05:36,235 -Zer moduz? -Ondo. 36 00:05:54,687 --> 00:05:57,023 Jaitsi dezakezu pixka bat? 37 00:05:59,225 --> 00:06:01,027 Zer? 38 00:06:01,828 --> 00:06:03,896 Jaisteko, mesedez. 39 00:06:08,668 --> 00:06:09,969 Gehiago jaitsi dezakezu? 40 00:06:13,072 --> 00:06:14,574 Pixka bat gehiago. 41 00:06:17,610 --> 00:06:20,413 Eta pixka bat gehiago, niregatik, mesedez. 42 00:06:22,215 --> 00:06:23,683 Eskerrik asko. 43 00:06:24,550 --> 00:06:27,387 Santorski, Dominik. Prest? 44 00:06:29,021 --> 00:06:30,957 Zer gai egokitu zaizu? 45 00:06:30,957 --> 00:06:33,593 "Denbora bihurrikatuta dago: gorroto madarikatua". 46 00:06:33,593 --> 00:06:36,662 "Hura zuzentzeko jaio izan banintz!". Hamlet. 47 00:06:36,896 --> 00:06:40,666 Nola ulertzen dituzu zuk Hamleten hitz horiek? 48 00:06:42,135 --> 00:06:46,773 Hamletek egiara iritsi nahi du, eta mozorroa kendu nahi dio… 49 00:06:46,839 --> 00:06:50,510 …inguruan dauzkan faltsukeriari eta hipokrisiari. 50 00:06:50,610 --> 00:06:52,745 Mozorroa jartzen du. 51 00:06:53,479 --> 00:06:55,882 Ideia… 52 00:06:59,452 --> 00:07:01,587 Ideia sakon guztiak mozorrotuta daude. 53 00:07:01,587 --> 00:07:08,027 Arteak bufoien edo eroen ekintzen bidez aurkezten du gaiztakeria. 54 00:07:35,254 --> 00:07:37,256 Zeri begira zaudete? 55 00:07:37,457 --> 00:07:40,460 Zer da hori? 56 00:07:41,027 --> 00:07:44,230 -Polita, ezta? -Itzali. 57 00:07:44,464 --> 00:07:46,699 -Nondik atera duzu? -Internetetik. 58 00:07:48,100 --> 00:07:51,137 Joan beharra daukat. 59 00:07:51,370 --> 00:07:54,407 Itxoin, begira gure festarako nire soinekoa. 60 00:07:55,875 --> 00:07:57,577 -Oso polita. -Bai, ezta? 61 00:07:57,577 --> 00:08:00,213 -Zer dugu, printzea? -Aizu, nahikoa da! 62 00:08:00,213 --> 00:08:02,548 Motza aurretik eta atzetik. 63 00:08:02,548 --> 00:08:06,352 -Titiak ikusiko zaizkizu. -Ez zaizkit ikusiko! 64 00:08:06,385 --> 00:08:11,357 Hankak ikusteko moztuta dago hor. Zapatak polit-politak dira. 65 00:08:26,405 --> 00:08:27,874 Dominik! 66 00:08:29,942 --> 00:08:31,711 -Kaixo. -Kaixo. 67 00:08:32,011 --> 00:08:36,315 -Zergatik zaude hain triste? -Triste? 68 00:08:37,416 --> 00:08:39,118 Ez nago triste. 69 00:08:39,218 --> 00:08:42,054 -Joan gaitezke? -Bai. 70 00:08:42,188 --> 00:08:48,127 Norekin joango zara dantzaldira? 71 00:08:49,128 --> 00:08:53,332 Ea norbaitekin joango naizen? Baliteke. 72 00:08:54,967 --> 00:08:58,437 -Badakizu norekin? -Baliteke. 73 00:08:59,572 --> 00:09:04,210 -Nirekin joango zinateke? -Baliteke. 74 00:09:25,031 --> 00:09:29,702 -Norekin joango zara dantzaldira? -Karolinarekin. 75 00:09:30,303 --> 00:09:32,905 Neska puska da! 76 00:09:36,475 --> 00:09:39,211 -Eta zu? -Neska bero-beroa! 77 00:09:39,412 --> 00:09:44,951 Magdarekin egingo dut dantza, baina bakarrik joango naiz. 78 00:09:51,524 --> 00:09:55,127 -Iritsi gara. -Zer ari gara hemen? 79 00:09:55,194 --> 00:09:59,465 Zure amaren bulegora etorri gara dantzarako zure trajearen bila. 80 00:09:59,966 --> 00:10:03,769 Ezin al du amak gero eraman? 81 00:10:04,937 --> 00:10:09,141 Ez omen da etxera joango. Argazki saio bat du. 82 00:10:10,977 --> 00:10:15,147 Ezin al du inork trajea ekarri? 83 00:10:16,015 --> 00:10:20,052 Ez dute telefonoa hartzen, bilduta egongo dira. 84 00:10:21,253 --> 00:10:24,490 Zergatik ez zara igotzen? 85 00:10:24,790 --> 00:10:29,695 Zergatik ez zara zu igotzen? Hemen lan egiten duzunez… 86 00:10:29,729 --> 00:10:32,698 …eta ez niri hitz egin lagunak bagina bezala. 87 00:10:33,199 --> 00:10:36,502 "Zergatik ez zara zu igotzen, jauna?" 88 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 Eskerrik asko. 89 00:10:42,675 --> 00:10:46,579 Hobeto aztertu beharko dugu proposamen hori. 90 00:11:37,363 --> 00:11:39,532 Dominik, orain ezin dut hitz egin. 91 00:11:40,032 --> 00:11:44,203 Zeta erabiltzen dut, testura ederra baitu… 92 00:12:08,461 --> 00:12:12,164 Mundu itxia, zauri irekiak. 93 00:12:21,841 --> 00:12:25,678 Mundu irekia, zauri itxiak. 94 00:12:45,264 --> 00:12:46,699 Aizu? 95 00:12:49,034 --> 00:12:51,771 Izutu egin gaituzu, motel. Emadazu irratia. 96 00:12:52,138 --> 00:12:53,372 Aurkitu dugu. 97 00:12:53,439 --> 00:12:57,910 Dominik, demontre! Ez al duzu telefonorik? 98 00:12:58,778 --> 00:13:03,015 Poloniok "Hamlet"en esan zuen bezala… 99 00:13:03,315 --> 00:13:08,254 "Gainerako guztia bukatzean gelditzen dena da errealitatea". 100 00:13:08,454 --> 00:13:11,457 100 egun falta dira zuen azken azterketetarako. 101 00:13:11,657 --> 00:13:16,495 Azkerketak "matura" du izena… 102 00:13:16,796 --> 00:13:20,499 …eta hitz hori latinetik dator, "mature". 103 00:13:20,633 --> 00:13:26,272 Kemena opa dizuet: kementsuak izan zaitezte adierazteko orduan. 104 00:13:26,372 --> 00:13:30,910 Zuen bokazioa aurkitzea ere opa dizuet. 105 00:13:31,110 --> 00:13:36,015 Ez dago bizitzan gauza hoberik grina eta maitasuna baino! 106 00:13:36,248 --> 00:13:39,552 Hori da benetako zoriona. 107 00:13:44,990 --> 00:13:46,559 Kaixo, kaixo! 108 00:13:46,759 --> 00:13:48,527 -Zu ere berandu? -Krisia. 109 00:13:48,861 --> 00:13:50,763 Itxaroidazu. 110 00:14:25,130 --> 00:14:29,568 -Zer soineko polita! -Gustatzen zaizu? Eskerrik asko. 111 00:14:29,602 --> 00:14:32,638 -Amak aukeratu dizu? -Lagundu egin dit. 112 00:14:32,872 --> 00:14:34,607 -Liluragarria! -Eskerrik asko. 113 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 Irribarre egin, seme! Gaur egun handi bat da! 114 00:14:37,810 --> 00:14:38,477 Gabon. 115 00:14:38,477 --> 00:14:39,812 Kaixo. 116 00:14:40,179 --> 00:14:43,182 Zorionak. Zuen semea mutil bikaina da. 117 00:14:43,249 --> 00:14:44,416 Hala al da? 118 00:14:44,550 --> 00:14:47,219 Azken azterketak gainditu, gero unibertsitatea, eta…! 119 00:14:47,386 --> 00:14:51,190 -Non ikasiko du zure semeak? -Nire semeak? 120 00:14:51,223 --> 00:14:56,295 Aspaldi lizentziatu zen. Doktoregoa du eta bi seme-alaba. 121 00:14:56,395 --> 00:14:59,632 Andrzej, hau zuzendaria da. 122 00:15:00,699 --> 00:15:04,637 Zorionekoa zu! Ez zenekien nori ordaintzen zenion. Niri! 123 00:15:04,703 --> 00:15:08,741 Urte hauetan… Pozten naiz. Santorski naiz. 124 00:15:10,209 --> 00:15:12,978 Hobe berandu inoiz baino. Barkatu. 125 00:15:13,746 --> 00:15:16,982 Hala da. Barkatu. Irteera erakutsiko diet gurasoei. 126 00:15:17,016 --> 00:15:20,552 -Joateko zorian daude… -Mahaian itxarongo dizut, Dominik. 127 00:15:20,653 --> 00:15:24,390 -Mila esker etortzeagatik. -Asko gustatzen zait lekua. 128 00:15:24,456 --> 00:15:27,660 Gaur zure eguna da, Dominik. 129 00:15:28,027 --> 00:15:30,930 Zoragarri zaude, harro-harro naukazu. 130 00:15:31,730 --> 00:15:33,232 Gero arte. 131 00:15:33,232 --> 00:15:36,635 -Bota egin gaitu. -Andrzej? 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,248 -Itxaron! -Zer? 133 00:15:49,581 --> 00:15:50,950 Ixo! Ixo! 134 00:15:52,952 --> 00:15:54,853 Lorategian norbait dago. 135 00:15:56,956 --> 00:15:59,525 Geldi! Pistola gorde! 136 00:16:00,259 --> 00:16:01,727 Atea itxi duzu? 137 00:16:01,860 --> 00:16:03,228 -Itxi duzu? -Ez. 138 00:16:03,429 --> 00:16:04,930 -Ikusten? -Lasai! 139 00:16:04,997 --> 00:16:06,432 Lorategian norbait dago. 140 00:16:11,470 --> 00:16:12,871 Nadia, zer zabiltza hemen? 141 00:16:14,873 --> 00:16:17,810 Emaztea eta biok elkarrizketa serio batean ari gara. 142 00:16:17,910 --> 00:16:21,213 -Arma bat dut. Tiro egin nezakeen! -Barkatu. 143 00:16:32,825 --> 00:16:37,062 Festa hartan emakumerik besterik ez zegoen. 144 00:16:37,096 --> 00:16:42,134 Ni bero-bero nengoen! Eta zu ez zeunden. 145 00:16:44,837 --> 00:16:47,272 Bazegoen han neska bat, lesbiana omen zena. 146 00:16:47,339 --> 00:16:49,842 Eta jolasean hasi ginen. 147 00:16:50,275 --> 00:16:52,845 Makilak, hatzak, bibragailuak! 148 00:16:55,447 --> 00:17:00,986 Ez dago gizonik Dominikak bezain ondo alua zurrupatuko dizunik. 149 00:17:01,954 --> 00:17:05,357 Dominika? Lesbiana al da? Bai zera! 150 00:17:05,657 --> 00:17:09,028 Magda, ez niri esan neska bati musu inoiz eman ez diozunik. 151 00:17:09,128 --> 00:17:10,863 -Bai noski! -Gezurra! 152 00:17:11,196 --> 00:17:16,135 Ez dizut sinesten! Froga ezazu! Karolinarekin! 153 00:17:17,369 --> 00:17:20,606 Bai! Biak! 154 00:17:20,839 --> 00:17:24,810 -Geldi! Geldi! -Ixo! 155 00:17:26,211 --> 00:17:28,514 Zerbait isuri da… 156 00:17:29,314 --> 00:17:32,317 Ideia bat dut. 157 00:17:32,551 --> 00:17:35,988 Ni Magdarekin ariko naiz, zu Dominikekin aritzen bazara. 158 00:17:37,790 --> 00:17:41,460 -Ederki! Egin dezagun! -Tratua bai? 159 00:17:44,096 --> 00:17:45,964 Zatoz hona, laztana… 160 00:17:59,745 --> 00:18:02,981 -Zer beroa! -Gehiago, gehiago! 161 00:18:03,782 --> 00:18:05,284 Gehiago! 162 00:18:05,584 --> 00:18:06,852 Gehiago! 163 00:18:11,990 --> 00:18:13,392 Jaunok! 164 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Jaunok! 165 00:18:20,332 --> 00:18:21,867 Demontre, hitza eman dut! 166 00:18:21,900 --> 00:18:24,470 Tratua tratu da! Egin dezagun, ba! 167 00:18:24,837 --> 00:18:26,972 Grabatzen ari naiz, tira! 168 00:18:29,508 --> 00:18:31,310 Garagardo bat behar dut. 169 00:18:31,710 --> 00:18:34,313 -Trago bat nahi? -Goraino! 170 00:18:34,646 --> 00:18:40,519 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 171 00:18:45,190 --> 00:18:48,127 Hara! Bete-betean! 172 00:18:49,728 --> 00:18:53,198 Homoak! Homoak! 173 00:19:31,436 --> 00:19:33,438 Alex eta Dominik elkarrekin gustatuta daude? 174 00:19:33,705 --> 00:19:35,407 A zer musu samurra izan den! 175 00:19:35,607 --> 00:19:38,110 Elkarri musu ematen zuek ikustean bero-bero jarri naiz. 176 00:19:38,240 --> 00:19:39,960 Eta emakume-erekzio bat izan dut! 177 00:19:40,078 --> 00:19:43,849 Aurtengo gertakizunik handiena! 178 00:19:43,916 --> 00:19:44,600 Gehiago nahi dugu! 179 00:19:57,596 --> 00:19:59,932 Dominik, Aleks, borrokatzera! 180 00:21:38,096 --> 00:21:39,464 Zer ostia! 181 00:21:43,902 --> 00:21:47,880 -Etorriko al zara nire bila? -Ordubete barru bukatuko duzu eta. 182 00:21:47,973 --> 00:21:52,320 Bukatu dugu, zatoz orain. Non zaude? 183 00:21:52,320 --> 00:21:54,320 Hiriaren beste puntan nago. 184 00:21:54,513 --> 00:21:56,581 -Non zaude? -Ordubete barru iritsiko naiz. 185 00:21:56,715 --> 00:21:59,384 Bukatu dut! Noiz etorriko zara? 10 minutu barru? 186 00:21:59,518 --> 00:22:01,253 Ordutegi bat dugu, eguneroko plana. 187 00:22:01,253 --> 00:22:05,490 Buruz dakit plan puta hori! 188 00:22:05,624 --> 00:22:07,793 Hemen egon behar duzu, nire zain! 189 00:22:07,826 --> 00:22:11,530 Hemen egon behar duzu nire zain, hemen, niretzat! 190 00:22:11,763 --> 00:22:15,867 Ostia! Babestu egin behar nauzu! Denbora guztian nirekin egon! 191 00:22:16,001 --> 00:22:20,539 Egizu nahi duzuna! Bakarrik joango naiz etxera! Bakarrik! 192 00:22:30,482 --> 00:22:31,983 Etorriko al zara gurekin, andereño? 193 00:22:41,093 --> 00:22:42,661 Itzali hori. 194 00:22:44,996 --> 00:22:46,698 Itzaltzeko esan diat. 195 00:22:48,900 --> 00:22:50,035 Itzali! 196 00:22:50,836 --> 00:22:53,472 -Zergatik? -Itzali. 197 00:22:53,872 --> 00:22:56,880 -Zergatik? -Ezin dudalako teknoa jasan. 198 00:22:56,975 --> 00:23:00,846 -Hoa hire lekura. -Ez nauk hirekin ari. 199 00:23:01,079 --> 00:23:03,600 Ez zakiat norekin ari haizen, baina ni hirekin ari nauk. 200 00:23:03,640 --> 00:23:05,120 Hoa hire lekura. 201 00:23:10,989 --> 00:23:13,480 -Itzali, aitu? -Zer gertatzen zaik hiri? 202 00:23:13,558 --> 00:23:15,600 -Itzal ezak. -Ez diat nahi! 203 00:23:15,694 --> 00:23:17,680 Itzali! 204 00:23:28,206 --> 00:23:30,308 Gabon. Zer moduz dago? 205 00:23:30,542 --> 00:23:34,913 Harramazkak eta ubelduak. Ezer larririk, ez. Borroka bat. 206 00:23:35,147 --> 00:23:37,360 Ezer larririk ez? Ia hil dute! 207 00:23:37,416 --> 00:23:40,852 Errezetak utzi dizkizuet. Deitu, behar banauzue. 208 00:23:41,119 --> 00:23:42,988 -Eskerrik asko. -Ez da sinestekoa! 209 00:23:43,021 --> 00:23:45,557 Autobusa hartu du txoferra agertu ez delako! 210 00:23:45,557 --> 00:23:49,461 Txoferrak baimena galduko du. Taxietan ibiliko zara. 211 00:23:49,494 --> 00:23:51,329 Zer lotsa! 212 00:23:51,596 --> 00:23:56,067 Semearentzat txofer bat kontratatu, eta semeak autobusez etorri behar! 213 00:23:56,101 --> 00:23:58,320 Auzitara eramango dugu, ikusiko du horrek! 214 00:23:58,360 --> 00:24:03,760 -Abokatuari deituko diot. -Goizean etor dadila. 215 00:24:04,176 --> 00:24:06,578 Goizean nik ezin dut. 216 00:24:06,745 --> 00:24:08,980 Bezeroen bila joan behar dut aireportura. 217 00:24:08,980 --> 00:24:13,919 -Nik bilera dut ministerioan. -Afaltzera eraman behar ditut. 218 00:24:13,985 --> 00:24:17,489 -Lan hori behar dut. -Denok gaude lanpetuta. 219 00:24:17,556 --> 00:24:20,840 Honek Italiaren antza du. 220 00:24:21,059 --> 00:24:22,828 Datorrela orain abokatua. 221 00:24:22,894 --> 00:24:25,530 Zertarako behar duzu orain abokatua? 222 00:24:25,597 --> 00:24:28,767 -Taxia iritsi da, etxekoandre. -Badakit, banoa! 223 00:24:29,134 --> 00:24:33,104 -Zerbait jan nahi duzu, jauna? -Ez, mila esker. 224 00:24:35,373 --> 00:24:37,809 Kafea. 225 00:24:55,026 --> 00:24:59,164 Judo hau historian sartuko da! 226 00:25:02,667 --> 00:25:06,738 -Ze ostia! -Ez da posible! 227 00:25:06,838 --> 00:25:10,942 -Alex, umeak edukiko dituzue? -Hori duk izorratzea! 228 00:25:11,209 --> 00:25:13,960 -Alex, hazia atera egin zen? -Espermajudoa! Kar! Kar! 229 00:25:14,145 --> 00:25:16,648 Kristoren espermagailua! 230 00:25:54,319 --> 00:25:57,622 Odoletan nago, isilik bizitzen. 231 00:26:06,464 --> 00:26:09,668 Bizitzen ari naiz, odoletan isilik. 232 00:26:13,171 --> 00:26:16,741 Zatoz nigana. 233 00:26:20,078 --> 00:26:22,113 Nola? 234 00:26:51,176 --> 00:26:53,612 Dominik: Non zaude? 235 00:26:53,812 --> 00:26:56,815 Suizidio Gela: Ile Arrosa. 236 00:27:13,565 --> 00:27:15,567 Dominik: Kaixo. 237 00:27:20,405 --> 00:27:22,774 Dominik: Zu al zara? 238 00:27:26,845 --> 00:27:28,647 Dominik: Kaixo. 239 00:27:28,947 --> 00:27:31,182 Dominik: ? 240 00:27:43,795 --> 00:27:46,064 Dominik: Hitz egingo genuela uste nuen… 241 00:27:49,401 --> 00:27:53,338 Dominik: …joko batean dantzatu ordez. 242 00:27:56,441 --> 00:27:57,575 Aizu? 243 00:28:01,546 --> 00:28:03,348 Aizu? Hor zaude? 244 00:28:08,086 --> 00:28:10,055 Arnasa hartzen entzuten dizut. 245 00:28:11,823 --> 00:28:17,896 Aurpegia erakusten ari natzaizu. Erakutsi zuk zeurea. 246 00:28:19,064 --> 00:28:20,999 Suizidio Gela… 247 00:28:28,506 --> 00:28:29,841 Maskara janzten duzu? 248 00:28:30,709 --> 00:28:36,614 Gaixorik zaude, edo? 249 00:28:41,653 --> 00:28:43,388 Zergatik maskara? 250 00:28:47,592 --> 00:28:49,527 Babestu egiten nau. 251 00:28:50,895 --> 00:28:56,901 Jende eta sustantzia kaltegarrietatik. 252 00:28:58,336 --> 00:29:03,007 Laguntza behar duzu? Norbaiti deitzea nahi duzu? 253 00:29:03,808 --> 00:29:06,478 -Norbait bidaliko dizut? -Begiratu ondo! 254 00:29:06,811 --> 00:29:09,514 Ikusten? Saiatu norbaiti deitzen! Ostia! 255 00:29:09,914 --> 00:29:16,221 Neure burua hilko dut. Labanak nire lagunak dira! 256 00:29:18,022 --> 00:29:21,120 Mihi zorrotz-zorrotzak dituzte. 257 00:29:22,127 --> 00:29:24,280 -Hau da nahi duzuna? -Egon lasai. 258 00:29:26,631 --> 00:29:29,534 Zergatik hil nahi duzu zeure burua? 259 00:29:35,640 --> 00:29:39,077 -Eta zuk zergatik ez duzu nahi? -Bizitzeko. 260 00:29:40,411 --> 00:29:43,581 Eta nik hiltzeko hil nahi dut neure burua. 261 00:29:49,053 --> 00:29:53,758 Kemena hartu beharra daukat hori egiteko. 262 00:29:54,492 --> 00:29:58,463 -Nola duzu izena? -Sylwia. Sylwia! 263 00:30:00,565 --> 00:30:02,300 Sylwia. 264 00:30:03,468 --> 00:30:07,572 -Kaixo, Dominik. -Kaixo, Sylwia. 265 00:30:11,910 --> 00:30:13,945 Begira… 266 00:30:14,646 --> 00:30:17,148 Hau nire gela da. 267 00:30:19,517 --> 00:30:22,620 Gustatzen zaizu? 268 00:30:23,621 --> 00:30:25,089 Gustatzen zait. 269 00:30:29,994 --> 00:30:34,065 Hau nire gela da. Gustatzen zaizu? 270 00:30:35,133 --> 00:30:38,269 Bai. Zer gertatu zaizu begian? 271 00:30:39,871 --> 00:30:45,009 Istripu bat izan dut nire ergelkeriagatik. 272 00:30:47,111 --> 00:30:49,414 Ederki, ederki. 273 00:30:49,447 --> 00:30:52,317 Nik ere nire ergelkeriagatik istripu bat izan dut gaur. 274 00:30:54,385 --> 00:30:56,888 Mukizapirik badaukazu? 275 00:30:58,022 --> 00:31:01,659 -Korrikalari talde bat daukat. -Non? 276 00:31:05,463 --> 00:31:07,200 Ikusten dituzu korrika? 277 00:31:16,140 --> 00:31:18,977 Ondo aritu zara orain artean… 278 00:31:22,080 --> 00:31:26,840 Ezagutzen dituzu arnasten dituzun airearen osagaiak? 279 00:31:27,585 --> 00:31:31,040 Aire horrek hilko zaitu. Garbi ikusten dut hori. 280 00:31:31,456 --> 00:31:33,880 Ez nauzu engainatuko. 281 00:31:35,994 --> 00:31:40,732 Zeure burua engainatzen ari zara. Zergatik? 282 00:31:41,366 --> 00:31:45,320 "Engainatzen"? Ez naiz ari… 283 00:31:47,605 --> 00:31:49,240 Aizu? 284 00:32:02,954 --> 00:32:05,920 Segi. Aurrera joan eta hil ezazu. 285 00:32:06,057 --> 00:32:08,560 -Aurrera joan eta bera hil? -Tiro egin! Tiro egin! 286 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 Itxaron. Itzal bat dago… 287 00:32:10,595 --> 00:32:13,131 -Kaixo -Kaixo, ama. 288 00:32:13,131 --> 00:32:14,632 Joan beharra daukat. 289 00:32:24,075 --> 00:32:28,212 -Ez zara eskolara joango? -Ondoezik nago. 290 00:32:28,513 --> 00:32:31,760 Andrzej, zergatik uzten diozu hori egiten? 291 00:32:31,950 --> 00:32:36,840 Laster izango ditu azken azterketak. Zer arduragabea! 292 00:32:38,790 --> 00:32:40,024 Zaindu, Dominik. 293 00:32:42,660 --> 00:32:45,663 -Eta ni? -Zu ere bai. 294 00:33:03,848 --> 00:33:05,283 Beata andrea? 295 00:33:11,089 --> 00:33:13,680 Norakoa: Suizidio Gela. 296 00:34:00,038 --> 00:34:04,175 -Zeren bila zabiltza hemen? -Sylwiaren bila. 297 00:34:04,308 --> 00:34:09,440 Hemen ez dago halako inor. Okerreko lekura etorriko zinen. 298 00:34:09,547 --> 00:34:14,040 -Mundu hau itxita dago. -Ziur nago hor egon behar duela. 299 00:34:14,285 --> 00:34:17,480 -Hemen ez dago halako pertsonarik. -Zergatik ez dizut sinesten? 300 00:34:17,588 --> 00:34:20,291 -Ez zara sartuko. -Beraz, hor dago. 301 00:34:20,425 --> 00:34:22,560 -Hitz egin dezaket berarekin? -Ez dago hemen! 302 00:34:22,627 --> 00:34:24,195 Eta ez zara sartuko, ez al didazu ulertzen? 303 00:34:24,195 --> 00:34:25,797 Nor da? 304 00:34:27,080 --> 00:34:28,600 Sylwiaren bila nabil. 305 00:34:28,666 --> 00:34:30,400 -Zuk ekarri al duzu? -Ez nazazu iraindu! 306 00:34:30,468 --> 00:34:31,800 Nor da hori? 307 00:34:40,311 --> 00:34:42,747 Begietara begiratzen ari zait. 308 00:34:45,349 --> 00:34:49,787 -Nor da gizon hau? -Erantzun! Erregina galdezka ari da. 309 00:34:50,788 --> 00:34:53,224 Dominik naiz. Berria naiz. 310 00:34:54,192 --> 00:34:57,160 "Berria zara"? Zer esan nahi du "berriak"? 311 00:34:57,200 --> 00:34:59,640 -Zer nahi duzu? -Ez dut zurekin hitz egingo. 312 00:34:59,697 --> 00:35:02,600 Bakarka hitz egin nahi dut erreginarekin, beldurrik ez badu. 313 00:35:02,834 --> 00:35:04,435 Ixo! Errespetua! 314 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 Zer nahi duzu? 315 00:35:12,777 --> 00:35:14,712 -Aukera bat nahi dut. -Zertarako? 316 00:35:15,213 --> 00:35:16,314 Borroka baterako. 317 00:35:17,782 --> 00:35:20,017 Hots polita du horrek! 318 00:35:20,351 --> 00:35:22,560 -Borrokatu, zertarako? -Niregatik. 319 00:35:24,856 --> 00:35:27,191 -Norekin borrokatu nahi duzu? -Zurekin. 320 00:35:28,860 --> 00:35:31,120 Aukeratu arma eta lekua. 321 00:35:31,662 --> 00:35:32,497 Hasi! 322 00:35:33,297 --> 00:35:35,120 Hemen egotea damutuko zaizu, alua! 323 00:35:36,367 --> 00:35:38,480 Hau joko bat dela uste duzu, putakumea? 324 00:35:38,536 --> 00:35:40,505 Hau joko bat baino gehiago da. 325 00:35:40,705 --> 00:35:44,208 Suizidio Gelan aspaldi sortu genuen hau. 326 00:35:44,442 --> 00:35:48,179 Ikusten zaitut! Urduri zabiltza, e? 327 00:35:56,020 --> 00:35:58,589 Estolda batean ezkutatu zara, arratoiak bezala. 328 00:35:58,756 --> 00:36:00,958 Sylwia gustatzen zaizu, ezta? 329 00:36:02,760 --> 00:36:06,564 Berak gauza bakarra nahi du eta zuk ez diozu emango. 330 00:36:07,098 --> 00:36:09,567 Izututa zaude! 331 00:36:11,102 --> 00:36:13,471 Entzuten dizut hor behean… 332 00:36:14,238 --> 00:36:15,573 Beldur zara? 333 00:36:15,740 --> 00:36:18,276 Kaka! Putakumea! 334 00:36:19,043 --> 00:36:20,945 Itxaron pixka bat! 335 00:36:21,479 --> 00:36:23,581 Sartuko da? Hain erraz? 336 00:36:24,315 --> 00:36:26,551 -Duelua onartu duzu. -Lotsatu egin nahi nauzu, ezta? 337 00:36:26,584 --> 00:36:29,020 Jasper, neurtu zure hitzak. 338 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Arauak hausten ari zara. 339 00:36:31,756 --> 00:36:32,757 Ixo! 340 00:36:33,424 --> 00:36:35,927 Ikusten duzue zertan ari den? 341 00:36:36,093 --> 00:36:38,229 Suizidio Gelan sartzea debekatzen dizut. 342 00:36:38,362 --> 00:36:40,631 Ni? Gure gela da eta! 343 00:36:42,280 --> 00:36:46,680 Ez! Ez nazazue bota! Utzi sartzen! 344 00:36:58,216 --> 00:37:01,152 Ongi etorri Suizidio Gelara, Dominik. 345 00:37:04,555 --> 00:37:07,592 Londresko Operan gaude, beraz. 346 00:37:08,059 --> 00:37:11,062 Ez ditugu txartelak aurkitzen. 347 00:37:11,395 --> 00:37:13,965 Sekulako zaparrada ari du eta gu aterkirik gabe! 348 00:37:14,232 --> 00:37:16,480 Eta nire Kittyri gauza bat bururatzen zaio: 349 00:37:16,667 --> 00:37:20,137 "Goazen diskoteka batera dantzatzera, beltz auzo batera". 350 00:37:20,304 --> 00:37:23,541 Ez zen beltz auzo bat, Soho zen! 351 00:37:23,874 --> 00:37:25,943 Egunsentian itzuli ginen, oinez… 352 00:37:26,077 --> 00:37:28,520 …mozkor-mozkor eginda, kantari eta dantzari. 353 00:37:28,646 --> 00:37:30,481 Nik zorroa galdu nuen, berak diru-zorroa. 354 00:37:30,815 --> 00:37:32,920 Pasaporteak, dena galduta. 355 00:37:32,984 --> 00:37:35,240 Atera iritsi, giltza bilatzen hasi… 356 00:37:35,486 --> 00:37:37,855 Hura ere galduta! Izugarrizko drama! 357 00:37:38,256 --> 00:37:42,660 Baina badaukat zerbait sakelan: hura miatzen hasi… 358 00:37:43,060 --> 00:37:45,296 …eta zer aurkituko? 359 00:37:46,430 --> 00:37:47,880 Operako txartelak! 360 00:37:50,735 --> 00:37:54,472 -Elkarrekin joan gaitezke. -Zer dago orain? 361 00:37:54,505 --> 00:37:57,174 -Orfeo eta Euridize. -Primeran! Oso ideia ona! 362 00:37:57,408 --> 00:38:00,378 Izugarri gustatzen zait hori! Gluck! Goazen! 363 00:38:00,511 --> 00:38:02,647 Operaren berritzaile handietako bat. 364 00:38:03,314 --> 00:38:06,250 Orduan, goazen. Ministroaren aginduak. 365 00:38:15,893 --> 00:38:17,461 Ostia! 366 00:38:19,120 --> 00:38:20,880 Bizirik zaude? 367 00:38:20,931 --> 00:38:23,567 Bizirik, bai. 368 00:38:24,835 --> 00:38:27,104 Mila esker guztioi. 369 00:38:29,307 --> 00:38:32,443 Erregina, hurrengo filma ikusiko dugu? 370 00:38:33,911 --> 00:38:35,179 Dominik? 371 00:38:35,446 --> 00:38:38,149 Ez! Jantzi! Joateko zorian gaude! 372 00:38:38,382 --> 00:38:40,584 Ama, mesedez, gera… 373 00:38:40,618 --> 00:38:44,388 Mesedez! Ez eztabaidatu! Azkar jantzi! 374 00:38:56,467 --> 00:38:57,702 Joan beharra daukat, Sylwia. 375 00:39:02,073 --> 00:39:04,040 "Joan beharra" daukazu? 376 00:39:04,942 --> 00:39:06,777 Bai… 377 00:39:09,980 --> 00:39:14,352 Begira: ozeanoa. 378 00:39:15,886 --> 00:39:19,390 -Gustatzen zaizu? -Ederra da. 379 00:39:19,690 --> 00:39:21,459 Ez du ezer egin behar. 380 00:39:24,562 --> 00:39:28,466 Nahi duena egin dezake. 381 00:40:27,725 --> 00:40:30,661 Gluck ez da Rossini edo Verdi… 382 00:40:30,995 --> 00:40:34,432 Ulertzen? Gazteria, nazioaren etorkizuna! 383 00:40:34,665 --> 00:40:37,320 -Gustatu zaizue? -Bigarren ekitaldia, aparta. 384 00:40:37,501 --> 00:40:39,770 Gurasoekin ateratzea izan behar du… 385 00:40:40,738 --> 00:40:43,574 Bai, zergatik ez zarete zuek bakarrik ateratzen? 386 00:40:43,707 --> 00:40:46,911 Veronikak bere balletera gonbida zaitzake. 387 00:40:49,814 --> 00:40:54,952 Arazo bakarra da ez zaizkidala neskak gustatzen. Gay naiz. 388 00:40:59,223 --> 00:41:02,092 -Txotxoloa alaena! -Mutilak nahiago ditut. 389 00:41:04,028 --> 00:41:05,930 Ia-ia ziria sartu dit! 390 00:41:07,097 --> 00:41:11,101 Gustura aterako nintzateke Veronikarekin, baina… 391 00:41:17,274 --> 00:41:18,342 Dominik? 392 00:41:20,778 --> 00:41:22,046 Dominik… 393 00:41:22,413 --> 00:41:25,416 -Oso barregarria! -Oso barregarria! 394 00:41:28,185 --> 00:41:30,221 Zer izan da probokazio hori? 395 00:41:30,421 --> 00:41:33,157 Gay izatea modan al dago? 396 00:41:33,891 --> 00:41:37,528 -Orain makillajea erabiliko duzu? -Baliteke. 397 00:41:38,128 --> 00:41:40,731 Gaizki hezia halakoa! Dena eduki duzu! 398 00:41:40,931 --> 00:41:43,501 Dena eman dizugu eta ezertarako ez! 399 00:41:43,734 --> 00:41:45,069 Zu ez zara gay! 400 00:41:46,103 --> 00:41:47,304 Beharbada, bai. 401 00:41:47,638 --> 00:41:50,674 Lotsagabea zara! Ez zara gay! 402 00:41:50,841 --> 00:41:53,777 Eta, hala bazara, gorde ezazu zuretzat. 403 00:41:54,211 --> 00:41:56,520 Horrelako gauzak ez zaizkio jendeari kontatu behar. 404 00:41:56,647 --> 00:41:58,480 Jendeak jakin egin behar du. 405 00:41:58,520 --> 00:42:02,520 Ez. Nori axola dio? Nik ez dut hori jakin nahi. 406 00:42:02,653 --> 00:42:04,622 Ministroak ez du zertan hori jakinik. 407 00:42:04,889 --> 00:42:06,524 Batez ere berak. 408 00:42:06,790 --> 00:42:09,393 Urte pila pasatu ditut lan hau lortu nahian… 409 00:42:09,527 --> 00:42:12,463 …eta zuk izorratu egingo didazu. 410 00:42:19,470 --> 00:42:22,560 -Zer gertatzen da? -Auto bat datorkigu atzetik. 411 00:42:23,541 --> 00:42:25,910 Kalean gaude, ezta? 412 00:42:26,210 --> 00:42:28,720 Operatik datorkigu atzetik. 413 00:42:28,779 --> 00:42:30,347 Andrzej! 414 00:42:43,160 --> 00:42:45,120 Bihar eskolara joango zara. 415 00:42:49,900 --> 00:42:51,969 -Baina ez dut eskolarik… -Nahikoa da! 416 00:43:59,737 --> 00:44:02,873 Kaixo? Kaixo? 417 00:44:04,942 --> 00:44:06,243 Kaixo. 418 00:44:07,645 --> 00:44:10,440 -Zer moduz zaude? -Ondo. 419 00:44:13,150 --> 00:44:14,840 Ezpainak erakutsi. 420 00:44:17,154 --> 00:44:18,440 Beldurra. 421 00:44:22,059 --> 00:44:24,080 Beldur zara? 422 00:44:26,764 --> 00:44:28,720 Beldur zara? 423 00:44:30,234 --> 00:44:32,120 Beldur zara. 424 00:44:33,237 --> 00:44:35,240 Beldurra sumatzen dizut. 425 00:44:41,078 --> 00:44:44,400 Mesedez, torturatzen ari nauzu eta kalera joan behar dut. 426 00:44:44,548 --> 00:44:48,252 Nire zain daude. Eskolara joan behar dut. 427 00:44:48,452 --> 00:44:50,320 Dominik! Ez duzu zertan ezer eginik. 428 00:44:50,954 --> 00:44:52,690 Ez duzu zertan. 429 00:45:01,231 --> 00:45:06,440 Errealitateak min ematen dizu sentikorra zarelako. 430 00:45:06,600 --> 00:45:10,080 Ni bezala. Ni ere sentikorra naiz. 431 00:45:10,507 --> 00:45:11,709 Oso sentikorra. 432 00:45:14,344 --> 00:45:16,980 Ez digute ulertzen. 433 00:45:17,581 --> 00:45:19,817 Oso ahulak dira! 434 00:45:21,652 --> 00:45:25,823 Munstroak gara, arraroak… 435 00:45:26,757 --> 00:45:30,327 Arautik kanpokoak. Dominik? 436 00:45:32,663 --> 00:45:35,265 Zu desberdina zara. 437 00:45:38,769 --> 00:45:40,838 Altxor bat bezala gorde hori. 438 00:45:43,006 --> 00:45:46,810 Arautik kanpo dagoen guztia, guztia… 439 00:45:46,844 --> 00:45:51,515 …arriskuan dago. Ezin gara beldurrez egon. 440 00:45:52,583 --> 00:45:56,086 Eta zer egingo dut? 441 00:45:56,353 --> 00:45:58,789 Beldurtu itzazu! 442 00:46:01,358 --> 00:46:05,896 Terrorista izan. Terrorista zara. 443 00:48:20,097 --> 00:48:24,134 Eskolara joan naiz. Pasilloetan barrena ibili naiz. 444 00:48:24,301 --> 00:48:29,139 Gelan sartu naiz. Begietara begiratu diet. 445 00:48:29,973 --> 00:48:32,476 Kakati horri begiratu diot… 446 00:48:34,778 --> 00:48:36,680 …eta hark begirada nigandik kendu du. 447 00:48:36,914 --> 00:48:40,217 -Beldurtu egin da? -Bai. 448 00:48:40,450 --> 00:48:42,920 -Beldurtu egin da? -Izugarria izan da. 449 00:48:43,220 --> 00:48:45,255 Egoera erabat kontrolatuta eduki dut. 450 00:48:45,522 --> 00:48:47,024 Hor nengoen… 451 00:48:47,457 --> 00:48:51,061 Ez dakit deskribatzen. Animalia sentitu naiz. 452 00:48:51,595 --> 00:48:55,198 Hiltzaile sentitu naiz! 453 00:49:01,939 --> 00:49:04,975 Hori da esan didazuna, hori da zuk nahi zenuena! 454 00:49:05,208 --> 00:49:07,277 Bai! Horixe bera! 455 00:49:08,779 --> 00:49:11,648 -Arrazoi zenuen. Horiek… -Ez dakite ezer. 456 00:49:11,882 --> 00:49:13,550 Ez dakite ezer. 457 00:49:13,884 --> 00:49:20,057 Paper patetiko eta barregarriak antzezten obra ziztrin batean. 458 00:49:26,897 --> 00:49:30,240 -Heroi bat zara. -Bai zera! 459 00:49:31,702 --> 00:49:33,870 Besarkatu egin nahi zaitut. 460 00:49:35,238 --> 00:49:36,573 Zatoz. 461 00:49:41,178 --> 00:49:45,182 Elkartu gintezke? Zer diozu? 462 00:49:45,215 --> 00:49:47,851 Elkartuta gaude. 463 00:49:47,951 --> 00:49:51,388 Bai, hemen, baina beste nonbait bil gintezke. 464 00:49:52,089 --> 00:49:58,528 -Zure bila joan naiteke. -Hori arazo bat izango da. 465 00:49:59,196 --> 00:50:01,280 Asko gustatuko litzaidake. 466 00:50:04,634 --> 00:50:08,005 -Ez, ezta pentsatu ere. -Baina… 467 00:50:08,138 --> 00:50:13,510 Gorroto dut errealitatea. Ez naiz mundu errealera joaten. 468 00:50:13,910 --> 00:50:17,180 -Atera egin behar duzu, ordea. -Zertarako? 469 00:50:19,683 --> 00:50:22,719 -Bizitzeko. -Ez dut bizi nahi. 470 00:50:26,656 --> 00:50:29,593 Zer esan nahi duzu ez ateratze horrekin? 471 00:50:29,860 --> 00:50:32,600 -Ez naiz ateratzen. -Ez zara etxetik ateratzen? 472 00:50:32,696 --> 00:50:34,031 Dominik! 473 00:50:34,398 --> 00:50:35,599 Inoiz ez. 474 00:50:36,166 --> 00:50:41,280 Zenbat denbora daramazu atera gabe? Astebete? Bi aste? 475 00:50:42,939 --> 00:50:44,600 Hiru? 476 00:50:45,542 --> 00:50:47,280 Hiru zenbaki polita da. 477 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Zer gertatzen den jakin dezaten baino lehen… 478 00:50:48,920 --> 00:50:53,040 …denbora izango dugu nazioarteko funts batetik dirua lortzeko. 479 00:50:53,216 --> 00:50:55,240 Horrela 6 hilabete izango ditugu. 480 00:50:55,318 --> 00:50:58,560 Kontsumoa igo egiten da Gabonetan; urte bukaerarako ondo egongo gara. 481 00:50:58,789 --> 00:51:00,760 Ez zara etxetik hiru hilabetetan atera? 482 00:51:00,857 --> 00:51:03,727 Oraindik ez zara iritsi. Hiru…? 483 00:51:03,827 --> 00:51:06,320 -Ez, adarra jotzen didazu.. -Hiru, hiru… Zer? 484 00:51:07,697 --> 00:51:11,268 Berriz hasi behar ote dugu? Hori ordainduta dago! 485 00:51:11,535 --> 00:51:15,000 Marketina eta enpresaritza erakutsi behar al dizkizut? 486 00:51:15,238 --> 00:51:19,876 Nire sortzaileek diseinuak eta jantziak bidali zizkizuten. 487 00:51:20,110 --> 00:51:23,080 Zuk hori dena onartu, eta nik ordaindu egin nuen. 488 00:51:24,147 --> 00:51:26,583 -Gehiago? -Hiru… 489 00:51:27,651 --> 00:51:31,480 -Ez zara kalera irten… -…hiru urtetan! 490 00:51:31,555 --> 00:51:36,793 Hiru urtetan atera gabe? Etxean sartuta? 491 00:51:37,861 --> 00:51:40,130 Nola da hori posible? 492 00:51:42,532 --> 00:51:46,400 Inor ez da saiatu zu kalera irtenarazten? 493 00:51:46,670 --> 00:51:48,840 Zer uste duzu zuk, ezetz? 494 00:51:48,905 --> 00:51:51,708 -Nik baietz uste dut. -Asmatu duzu. 495 00:51:51,775 --> 00:51:56,646 Zergatik ez zara ateratzen? Nola moldatzen zara? 496 00:51:57,013 --> 00:52:00,320 Ez dut nahi. 497 00:52:01,651 --> 00:52:03,760 Zer egingo didate? 498 00:52:05,989 --> 00:52:08,800 Joko naute? Hilko naute? 499 00:52:11,995 --> 00:52:17,120 Hori egiten badidate, hobeto. Horren zain nago eta. 500 00:52:19,236 --> 00:52:24,360 Libre naiz. Sentimendu hori gomendatzen dut. 501 00:52:24,908 --> 00:52:28,160 Behar duzun guztia zeure baitan daukazu. 502 00:52:28,778 --> 00:52:31,240 Ez duzu eskolarik behar. 503 00:52:31,314 --> 00:52:35,960 Ez duzu gurasorik behar, maiteko zaituen inor behar. 504 00:52:38,455 --> 00:52:40,840 Ez duzu inor behar. 505 00:52:56,540 --> 00:53:00,610 -Zenbat denbora darama hor? -10 egun. 506 00:53:00,877 --> 00:53:02,480 Jan al du tarte horretan? 507 00:53:02,579 --> 00:53:04,680 Janaria atean utzi diot, baina ez zuen nahi. 508 00:53:04,748 --> 00:53:08,585 -Zerbait entzun duzu? -Ez. Mesedez, sartu! 509 00:53:09,753 --> 00:53:10,987 Polizia! Ireki! 510 00:53:11,254 --> 00:53:14,891 -Zu ez zara hemengoa? -Ez. Ukrainarra naiz. 511 00:53:15,058 --> 00:53:17,320 -Pasaportea badaukazu? -Ez. 512 00:53:17,394 --> 00:53:18,595 -Laneko bisa? -Ezer ez. 513 00:53:18,595 --> 00:53:21,865 -Santorski jauna aktorea da? -Politikaria. 514 00:53:21,898 --> 00:53:23,533 Primeran… 515 00:53:24,301 --> 00:53:26,836 -Dominik! -Ken dadila erditik! 516 00:53:35,712 --> 00:53:38,582 Aizu! Entzuten didazu? 517 00:54:07,477 --> 00:54:09,879 -Nor ikustera…? -Ez ni ukitu! 518 00:54:10,747 --> 00:54:13,200 -Lewandowski doktorea? -Bai. 519 00:54:13,416 --> 00:54:15,452 -Santorski jaun-andreak? -Bai. 520 00:54:15,719 --> 00:54:18,221 Zuen semea bere onetik aterata zegoen polizia iritsi denean. 521 00:54:18,221 --> 00:54:22,080 -Zu ez zinateke hala egongo? -"Bere onetik aterata", nola? 522 00:54:22,120 --> 00:54:24,360 Bere burua zauritu du. 523 00:54:24,661 --> 00:54:28,680 -Ez du gurekin hitz egin nahi. -Arrazoi du. 524 00:54:29,866 --> 00:54:33,270 Hemen eduki dugu, legez, baina bere gogoz kontra. 525 00:54:33,536 --> 00:54:36,680 Behaketan geratuko da 3 egun gutxienez. 526 00:54:36,906 --> 00:54:40,277 Eroekin 3 egun giltzapetuta edukiko duzu nire semea? 527 00:54:40,777 --> 00:54:44,347 Ministerioan lan egiten dut, hona nire agiria. 528 00:54:44,948 --> 00:54:47,217 Polizia legez kanpo sartu da gure etxean… 529 00:54:47,217 --> 00:54:50,440 …guretzat jadanik lanean ari ez den emakume horrek deituta. 530 00:54:50,480 --> 00:54:55,320 Klinika pribatu batera eraman nahi dugu geure semea. 531 00:54:56,226 --> 00:54:59,496 -Barkatu. Hori ezinezkoa da. -Zergatik? 532 00:54:59,629 --> 00:55:00,997 Bere burua hiltzen saiatu da. 533 00:55:01,097 --> 00:55:04,720 Bere burua hiltzen saiatu? Mutil normal eta osasuntsu bat da. 534 00:55:04,768 --> 00:55:08,160 Ikasi eta eskolara joan behar du. Mutil normala da. 535 00:55:08,371 --> 00:55:10,473 Bere burua hiltzeko saioa? Hori da zure diagnostikoa? 536 00:55:10,573 --> 00:55:12,275 Dokumentuak sinatu, eta etxera eramango dugu. 537 00:55:12,275 --> 00:55:15,520 Zer esaten ari zara? Ez zeundeten etxean eta! 538 00:55:15,578 --> 00:55:16,479 Bai, han geunden! 539 00:55:16,479 --> 00:55:23,000 Ez duzue nabaritu 10 egun daramatzala eskolara joan gabe? 540 00:55:23,086 --> 00:55:25,920 Dominikek 10 egun zeramatzan gelatik atera gabe. 541 00:55:28,625 --> 00:55:31,494 Zergatik ez didazu niri ezer esan? 542 00:55:34,397 --> 00:55:35,800 Dominik, zatoz hona. 543 00:55:36,566 --> 00:55:42,920 Dominik legez heldua da. Ez du zertan zurekin hitz eginik. 544 00:55:44,074 --> 00:55:47,880 -Erotuta al zaude? -Zer diozu? 545 00:55:48,011 --> 00:55:49,846 Erotu egin al zara? 546 00:55:53,450 --> 00:55:59,640 Tira ba… Dominik, gurasoekin hitz egin nahi duzu? 547 00:56:01,191 --> 00:56:02,659 Dominik? 548 00:56:56,913 --> 00:56:59,749 Zure gelako atea aldatu dugu. 549 00:57:04,187 --> 00:57:12,896 Guk zer egitea nahi duzun esan besterik ez diguzu. 550 00:57:13,296 --> 00:57:17,133 Gogotik saiatuko gara, baina… 551 00:57:26,976 --> 00:57:31,815 Elkarri hitz egin behar diogu. Ez dugu ezer hitz egiten. 552 00:57:32,649 --> 00:57:34,117 Begiradazu. 553 00:57:34,451 --> 00:57:36,786 Ez dit begiratzen hitz egiten diodanean. 554 00:57:36,886 --> 00:57:39,055 Esaiozu niri begiratzeko. Zer gertatzen da? 555 00:57:40,123 --> 00:57:42,659 Zergatik ez didazu begiratzen? 556 00:58:01,578 --> 00:58:03,279 Tira… 557 00:58:13,156 --> 00:58:16,826 Joango al gara egun batzuetarako? 558 00:58:16,926 --> 00:58:18,760 Ez, ezin dut. 559 00:58:26,569 --> 00:58:28,920 Zergatik zaude oraindik hemen? 560 00:58:28,960 --> 00:58:33,040 Ez dakit, oraindik ez da une egokia. 561 00:58:33,209 --> 00:58:35,200 Denbora behar dut. 562 00:58:35,200 --> 00:58:40,800 Ez dut jadanik oinazeaz gozatzen! Oinazeak ez nau arazten! 563 00:58:40,950 --> 00:58:46,080 Oinazera ohitu nintzen! Mugak zabaldu nituen! 564 00:58:46,956 --> 00:58:52,195 Aurrera egin behar dugu. Une larri bat da. 565 00:58:52,829 --> 00:58:58,040 Minik gabe eta duintasunez joan nahi dugu heriotzara. 566 00:58:58,840 --> 00:59:03,880 Amets egiten dut botila bat pastilla hartuko dudala… 567 00:59:05,008 --> 00:59:08,240 …alkohola edan eta lo hartuko dudala. 568 00:59:08,378 --> 00:59:10,480 Noiz egingo dugu, ba? 569 00:59:21,558 --> 00:59:24,920 Denok zeuen buruak hiltzea erabaki duzue, ezta? 570 01:00:28,791 --> 01:00:30,660 Itxaron, itxaron… 571 01:00:40,870 --> 01:00:43,239 Guregana itzuli behar duzu. 572 01:00:43,706 --> 01:00:47,176 -Azken azterketak egin behar dituzu. -Ez ditut egingo. 573 01:00:59,789 --> 01:01:04,594 Nire ustez zuretzat onena zena egin nuen. 574 01:01:06,029 --> 01:01:08,840 Ahal nuen hobekiena. 575 01:01:10,366 --> 01:01:12,702 Baina orain… 576 01:01:15,204 --> 01:01:18,007 Ez dakit jadanik zer egin. 577 01:01:26,916 --> 01:01:29,585 Ez dakit zer egin. 578 01:01:38,695 --> 01:01:40,997 Sufritu egin behar duzu… 579 01:01:44,634 --> 01:01:49,739 …orain arte inoiz sufritu ez duzun bezala. 580 01:01:49,972 --> 01:01:53,743 Oinazez orroka. 581 01:02:09,792 --> 01:02:12,480 Zer etxe polita! 582 01:02:12,795 --> 01:02:17,720 Nire birraitona-birramonarena zen. Hau dena gure familiarena da. 583 01:02:18,034 --> 01:02:20,336 Familia handia duzu. 584 01:02:22,505 --> 01:02:25,742 -Familia garrantzitsua da zuretzat. -Doktorea… 585 01:02:26,075 --> 01:02:32,160 …psikiatren laguntza eskatzea pentsatzen aritu gara. 586 01:02:32,982 --> 01:02:38,387 Dominik ez da da jadanik bere gelatik ateratzen, dakizunez. 587 01:02:38,621 --> 01:02:42,640 Eta ez omen ditu azken azterketak egingo. 588 01:02:43,793 --> 01:02:49,565 Orduan konturatu gara norbaiten laguntza behar genuela… 589 01:02:49,665 --> 01:02:53,369 -…bera hortik ateratzeko. -Laguntza behar dugu. 590 01:02:53,669 --> 01:02:56,920 Terapia edo botikak? Onena ez litzateke pastillak hartzea? 591 01:03:00,376 --> 01:03:02,880 Badaukazue gauza arriskutsurik etxean? 592 01:03:03,012 --> 01:03:08,600 -Nik pistola bat daukat. -Nik, paralizagailu bat. 593 01:03:10,486 --> 01:03:12,520 Bere burua hiltzeko saio bat egin badu… 594 01:03:13,189 --> 01:03:17,240 …hori dena bota egin behar da. 595 01:03:17,426 --> 01:03:21,880 Pistolak, paralizagailuak, labanak, guraizeak… 596 01:03:22,231 --> 01:03:25,000 …bazookak, F-16ak… 597 01:03:25,201 --> 01:03:28,371 Ez dakigu bere burua benetan hil nahi ote zuen. 598 01:03:28,538 --> 01:03:33,480 Hori egingo dugu, baina zenbat iraungo du terapiak? 599 01:03:33,609 --> 01:03:38,480 Ez dugu semeak urtea galtzea nahi. Aurki izango ditu azterketak. 600 01:03:39,448 --> 01:03:43,319 Ezin dizuet bermatu Dominik… 601 01:03:44,353 --> 01:03:48,791 …azterketak egiteko garaiz gelatik aterako dela. 602 01:03:49,659 --> 01:03:52,028 Ezin duzu? 603 01:03:53,496 --> 01:03:56,360 Baina hori espero genuen! 604 01:03:56,833 --> 01:03:59,735 Zuen laguntzarekin, beharbada… 605 01:03:59,836 --> 01:04:02,238 Lagundu egin nahi dugu! Zer egin behar dugu? 606 01:04:02,305 --> 01:04:04,774 Oinarrizko informazioa behar dut Dominikez: 607 01:04:05,308 --> 01:04:10,120 Bere musika eta film gustukoenak. Ea irakurtzen duen, eta zer… 608 01:04:10,179 --> 01:04:13,182 -Irakurtzen du, bai. -Asko irakurtzen du. 609 01:04:13,850 --> 01:04:18,154 Badu lagunik? Neskalagunik? Mutil-lagunik? 610 01:04:18,221 --> 01:04:20,990 Tira… 611 01:04:26,229 --> 01:04:28,664 Beretzat gordetzen du dena. 612 01:04:29,932 --> 01:04:31,701 Ez begiratu. 613 01:04:33,970 --> 01:04:37,106 Itxaron, oraindik ez. Tira, orain. 614 01:04:42,278 --> 01:04:43,746 Zoragarria da. 615 01:04:50,152 --> 01:04:51,821 Dominik? 616 01:04:52,121 --> 01:04:55,391 Bideora aldatu, azkar! 617 01:04:55,591 --> 01:04:58,494 Psikiatra bat etorri zaigu, oso ona da. 618 01:05:02,498 --> 01:05:06,936 Utzidazue berarekin bakarka hitz egiten. 619 01:05:07,169 --> 01:05:11,400 -Ez, gelditu egingo gara. -Une batez besterik ez. 620 01:05:11,841 --> 01:05:17,320 Dominik jauna, zure gurasoek zurekin hitz egiteko eskatu didate. 621 01:05:28,224 --> 01:05:32,128 Hau da nire maitasun historiarik gogokoena. 622 01:05:32,828 --> 01:05:37,733 -Lo daude? -Betiko lo daude. 623 01:05:38,834 --> 01:05:41,704 Pastillak eta alkohola. 624 01:05:43,606 --> 01:05:45,241 Hori gustatuko litzaidake. 625 01:05:47,610 --> 01:05:52,014 -Pastillak lortu behar ditut. -Ez da hain erraza. 626 01:05:53,282 --> 01:05:58,354 Niretzat ez da erraza, baina zuretzat hala izan liteke. 627 01:05:58,654 --> 01:06:01,440 -Nola? -Psikiatra jauna. 628 01:06:01,657 --> 01:06:05,800 Badakit zer esan behar diozun hark zuri zerbait errezetatzeko. 629 01:06:05,962 --> 01:06:07,840 Hori da nire ametsa, Dominik. 630 01:06:09,165 --> 01:06:10,840 Zer izan da hori? 631 01:06:47,570 --> 01:06:51,720 Jasper, nire zelatan egon zara, nire kontuan sartu zara! 632 01:06:53,209 --> 01:06:55,945 -Orain zer? -Zer esan nahi duzu? 633 01:06:57,720 --> 01:06:57,760 Zuetaz dena dakit. 634 01:06:57,847 --> 01:07:00,760 -Traidorea alaena! -Ez zaitugu nahi! 635 01:07:01,183 --> 01:07:02,618 Laztana… 636 01:07:04,787 --> 01:07:07,280 Zergatik ez duzu inoiz webcamik erabiltzen? 637 01:07:08,057 --> 01:07:11,840 Ez duzu guk jakitea nahi zer potola eta itsusia zaren! 638 01:07:11,961 --> 01:07:13,629 Ixo! 639 01:07:15,931 --> 01:07:18,067 Zer "avatar" handia! 640 01:07:18,667 --> 01:07:21,103 Eta nor dago bere ordenagailuaren aurrean? 641 01:07:21,237 --> 01:07:25,274 Elbarri bat! Elbarri gizajo bat! 642 01:07:25,508 --> 01:07:29,480 Zer eskubidea duzu hori dena esateko, ostia? 643 01:07:30,746 --> 01:07:32,600 Orain hobeto sentitzen zara? 644 01:07:33,082 --> 01:07:34,984 "Erregina". 645 01:07:35,920 --> 01:07:41,000 Dominik, berak desbideratu ninduen eta orain hala ari da zurekin ere. 646 01:07:41,190 --> 01:07:44,240 Belaunikatu, eta maitasunez intzirika hasten zitzaidan… 647 01:07:44,240 --> 01:07:45,800 Nahi bai zuk! 648 01:07:45,995 --> 01:07:48,680 Amore ematen ari zara izaki fanatiko horren aurrean! 649 01:07:48,731 --> 01:07:50,520 Puta bat zara! 650 01:08:09,418 --> 01:08:13,656 Munduaren amaiera dela usteko du, beharbada. 651 01:08:13,823 --> 01:08:17,640 Hala gertatzen da askotan nerabeen artean. 652 01:08:18,294 --> 01:08:22,600 Hori uste du berak, baina ez da egia. 653 01:08:22,898 --> 01:08:24,680 Ez dakit, sortzailea izan zaitez. 654 01:08:24,800 --> 01:08:28,400 "Zure adineko jendeak maiz uste du munduak ez duela zentzurik". 655 01:08:28,471 --> 01:08:29,872 Hori da! 656 01:08:30,172 --> 01:08:32,374 Gurasoek gutun bat idatzi dizute. 657 01:08:35,578 --> 01:08:41,383 "Seme maitea, hitz egizu gurekin. Badakigu akatsak egin ditugula". 658 01:08:41,484 --> 01:08:44,440 "Emaiguzu hori konpontzeko aukera". 659 01:08:44,553 --> 01:08:47,089 "Zure adinekoek uste dute munduak ez duela zentzurik". 660 01:08:47,189 --> 01:08:51,293 "Heltzen ari zara eta hori normala da". 661 01:08:51,927 --> 01:08:55,200 "Aurrean dituzu ikasketak, lana, karrera, estresa… 662 01:08:55,264 --> 01:08:58,360 …baina baita ere arrakasta, zure burua suntsitzea edo gauzatzea… 663 01:08:58,467 --> 01:09:00,200 Zure burua suntsitzea! 664 01:09:00,302 --> 01:09:06,342 …zure ametsak betetzea. Dena eskura daukazu". 665 01:09:06,408 --> 01:09:11,120 "Hara iritsi besterik ez duzu". Zoaz horren bila!" 666 01:09:11,313 --> 01:09:14,817 Zoaz horren bila! 667 01:09:15,050 --> 01:09:17,019 "Zure bizitza da. Zure gurasoak". 668 01:09:26,862 --> 01:09:29,632 Dominikek ez daki mundu errealean nola ibili. 669 01:09:29,798 --> 01:09:30,920 Esan nizun. 670 01:09:31,267 --> 01:09:34,560 Bera bakarrik egongo ez den leku bat aukeratu du. 671 01:09:37,640 --> 01:09:40,609 Internet. Asko laguntzen du. 672 01:09:41,043 --> 01:09:45,581 Berari entzuten dion jendearekin harremanetan dago. 673 01:09:48,984 --> 01:09:51,160 Guk ere internet bidez hitz egin behar dugu berarekin? 674 01:09:51,220 --> 01:09:56,292 -Ideia ona. -Txantxa zen. 675 01:09:56,659 --> 01:10:01,530 Bera horrela komunikatzen da. Berarengana iritsi nahi baduzue… 676 01:10:01,530 --> 01:10:04,800 Ez al ditugu pauso erabakigarriak eman behar? 677 01:10:05,568 --> 01:10:09,939 -Denbora behar du. -Baina ez du denborarik! 678 01:10:10,472 --> 01:10:12,908 Nirekin lan egin nahi baduzue… 679 01:10:12,975 --> 01:10:15,978 Zertarako balio izan digu? Gure gutuna txikitu du! 680 01:10:16,045 --> 01:10:18,547 Hori da bere erantzuna. 681 01:10:18,681 --> 01:10:25,280 Zenbat psikiatra behar dira bonbilla bat aldatzeko? 682 01:10:26,155 --> 01:10:28,023 Bat bakarra. 683 01:10:29,091 --> 01:10:31,860 Baina denbora eta diru asko behar da… 684 01:10:32,027 --> 01:10:34,720 …eta bonbillak aldatzeko nahia izan behar du. 685 01:10:36,131 --> 01:10:42,238 Mutila aztertu gabe, ezin diot ezer errezetatu. 686 01:10:42,404 --> 01:10:45,320 Hori egin dezakeen zure lankide baten izena esaiguzu. 687 01:10:45,360 --> 01:10:48,840 Nire lankideetatik inork ez dizu hori egingo. 688 01:10:52,448 --> 01:10:56,200 Zuen semea gelatik ateratzea nahi baduzue… 689 01:10:57,086 --> 01:11:01,120 …denbora gehiago egon behar duzue berarekin. 690 01:11:01,390 --> 01:11:04,120 Mila esker, doktorea. 691 01:11:01,390 --> 01:11:04,120 Mila esker, doktorea. 692 01:11:05,894 --> 01:11:13,869 Emadazu zure lankide baten telefonoa, arren. 693 01:11:15,471 --> 01:11:17,440 Badaezpada ere. 694 01:11:45,901 --> 01:11:49,038 -Zer da hau? -Zure betebeharra. 695 01:11:53,609 --> 01:11:58,840 -Pastillak lortu behar dituzu. -Beste betebehar bat eskatzen dut. 696 01:12:37,653 --> 01:12:39,054 Sylwia? 697 01:12:42,157 --> 01:12:48,097 -Sylwia, barkatu. -Ahula, ahula, ahula… 698 01:12:48,263 --> 01:12:51,560 Mesedez, hitzordu bat emadazu. Hitz egigun, arren… 699 01:12:52,067 --> 01:12:53,736 Pastillak. 700 01:12:55,604 --> 01:12:58,073 -Ezin dut… -Pastillak. 701 01:12:58,440 --> 01:13:01,577 -Arren, barkaidazu, ezin dut. -Pastillak! 702 01:13:03,412 --> 01:13:04,980 Ezin dut… 703 01:13:06,815 --> 01:13:08,960 Ez nazazu behartu. 704 01:13:10,085 --> 01:13:15,190 -Hitz egidazu. Elkartu gaitezen. -Agur. 705 01:13:15,824 --> 01:13:19,280 -Zergatik? -Suizidio Gelatik kanpo zaude. 706 01:13:19,328 --> 01:13:22,831 -Zergatik? -Nire bizitzako azken uneetatik. 707 01:13:22,898 --> 01:13:26,135 -Agur. -Itxaron! Aizu? 708 01:13:28,904 --> 01:13:31,440 Ezidazu hori egin, mesedez… 709 01:13:32,408 --> 01:13:35,878 -Gabon. -Ene! Urruti bizi zarete! 710 01:13:37,279 --> 01:13:39,148 -Aurrera. -Sar naiteke? 711 01:13:43,051 --> 01:13:46,822 Errezetak egingo dizkizuet. 712 01:13:50,492 --> 01:13:53,128 -Nola du izena zuen semeak? -Dominik. 713 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 Ez duzu berarekin hitz egin nahi? 714 01:14:03,138 --> 01:14:04,706 Ederki. Non dago? 715 01:14:05,574 --> 01:14:09,778 Utzi bakean! Ez dut inoren beharrik! 716 01:14:18,921 --> 01:14:20,088 Dominik? 717 01:14:21,190 --> 01:14:23,492 Utzi bakean! 718 01:14:24,092 --> 01:14:25,627 Ixo! 719 01:14:25,861 --> 01:14:28,297 Ez dut zertan hemen egonik. Baditut beste zeregin batzuk. 720 01:14:28,464 --> 01:14:32,167 Zure gurasoek diru asko ordaindu didate zurekin hitz egiteko. 721 01:14:32,367 --> 01:14:34,503 Esadazu nola sentitzen zaren. 722 01:14:35,471 --> 01:14:40,409 Nola sentitzen zara munduarekiko? Nirekiko? 723 01:14:40,509 --> 01:14:42,778 Gaizki sentitzen naiz! Gaizki sentitzen naiz! 724 01:14:42,811 --> 01:14:45,013 Gaizki sentitzen naiz! 725 01:14:49,618 --> 01:14:52,488 Zerbait errezetatuko dizut, zeren eta giltzapetuta egoteak… 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,023 …gaixorik zaudela frogatzen baitu. 727 01:14:55,123 --> 01:14:58,994 3 minutu dituzu nirekin hitz egiteko. 3 minutu! 728 01:15:18,780 --> 01:15:20,215 Hitz egingo al dugu? 729 01:15:22,351 --> 01:15:24,052 Atera hurbildu zaitez. 730 01:15:38,433 --> 01:15:40,969 Aipatu dizkidazun pastillek… 731 01:15:41,203 --> 01:15:44,172 …lagunduko didate, beharbada. 732 01:15:44,673 --> 01:15:48,080 Errezeta egin diezazuket, baina zer gaixotasun duzun jakin behar dut. 733 01:15:48,176 --> 01:15:50,312 Haluzinazioak dituzu? 734 01:15:50,445 --> 01:15:53,949 Ezetz esaiozu, eskizofrenikoa zarela usteko du bestela. 735 01:15:54,483 --> 01:15:57,085 Gauzak entzuten dituzu… 736 01:15:57,553 --> 01:16:01,480 …edo norbait zurekin hizketan ari dela uste duzu, bera ikusi gabe? 737 01:16:03,926 --> 01:16:07,729 Hori zurekin gertatzen zait: hizketan ari gara, zu ikusi gabe. 738 01:16:10,399 --> 01:16:14,436 Antsietateak itota nauka. 739 01:16:14,603 --> 01:16:16,939 Ezin dut lo egin. 740 01:16:17,172 --> 01:16:23,078 -Lo faltan zaude? -Bai. Beldur hori dut. 741 01:16:23,145 --> 01:16:27,249 Gauzen alde txarra besterik ez dut ikusten. 742 01:16:27,316 --> 01:16:30,352 Hori uxatu nahi dut. Bizimodu normal bat nahi dut. 743 01:16:30,686 --> 01:16:34,056 -Hemendik atera nahi dut. -Pastillak ziurtatu! 744 01:16:34,056 --> 01:16:38,694 Errezetatu zerbait ni hemendik atera ahal izateko. 745 01:16:43,865 --> 01:16:47,302 Zeure burua zauritu zenuen. 746 01:16:49,404 --> 01:16:51,607 Bai, gogoratzen naiz. 747 01:16:52,441 --> 01:16:58,580 Zeure burua benetan hil nahi zenuen? 748 01:17:05,354 --> 01:17:08,624 -Ez noski! -Ikusten? 749 01:17:10,359 --> 01:17:16,120 -Dominik, zu ez zara suizida. -Nola dakizu zuk hori? 750 01:17:16,698 --> 01:17:19,520 Eskarmentua dut! Ez nauzu engainatuko. 751 01:17:23,839 --> 01:17:26,975 Izan ere, ez diot ulertzen bere burua hiltzen duen jendeari. 752 01:17:27,509 --> 01:17:31,000 Kemena behar da bizitzeko. Koldarrak dira. 753 01:17:31,179 --> 01:17:33,148 Narzisista berekoiak… 754 01:17:33,181 --> 01:17:35,984 …mundua beren inguruan dabilela uste dutenak. 755 01:17:36,351 --> 01:17:40,640 Nola baztertu dezakete daukaten oparirik onena? 756 01:17:43,258 --> 01:17:49,698 Nola egin diezaiokezu hori zeure buruari eta maite dituzunei? 757 01:17:51,099 --> 01:17:56,080 Ez dut hori ulertzen. Ez dut hori nahi. 758 01:17:59,941 --> 01:18:03,278 Bizi gara… 759 01:18:03,412 --> 01:18:07,916 …ahal dugun guztia besteei emateko. 760 01:18:34,720 --> 01:18:39,400 Susmatzen nuenez, Dominikek depresio larri bat du. 761 01:18:39,748 --> 01:18:46,280 Bi sendagai hauek gomendatzen dizkizuet. 762 01:18:47,456 --> 01:18:49,958 Eta ondo zainduta egon behar du. 763 01:18:50,625 --> 01:18:53,228 Egon pixka bat. Nire pentsamenduak antolatu behar ditut. 764 01:18:53,395 --> 01:18:56,798 Zu joan egingo zara eta gu hemen geratuko gara… 765 01:18:57,032 --> 01:18:59,101 Barkatu. Kaixo, laztana? 766 01:18:59,735 --> 01:19:03,505 Amak ezin du hitz egin orain. 767 01:19:03,905 --> 01:19:05,507 Berehala joango naiz etxera. Agur, laztana. 768 01:19:05,674 --> 01:19:07,440 …gu hemen geldituko gara geure semearekin… 769 01:19:09,311 --> 01:19:13,849 …eta nahi nuke zuk guri esatea guraso bezala zer egin dezakegun. 770 01:19:14,449 --> 01:19:16,651 Tira, Dominik… 771 01:19:16,985 --> 01:19:19,755 Ez dakigu gela horretan zer gerta litekeen. 772 01:19:20,255 --> 01:19:24,993 Dominik pertsona heldua da. 773 01:19:25,293 --> 01:19:29,397 18 urte beteak ditu eta bere aukerak egin ditzake. 774 01:19:29,631 --> 01:19:32,634 -Horrek nola laguntzen digu guri? -Berari laguntzen ari gara. 775 01:19:32,834 --> 01:19:36,972 Medikua naiz, ezin dut legea aldatu. Ulertu egin behar didazue. 776 01:19:37,072 --> 01:19:40,075 Nahi duena egiten utzi behar diogu orduan? 777 01:19:40,142 --> 01:19:42,160 Nik ezin dut hori aldatu. 778 01:19:42,544 --> 01:19:46,014 Mutila lasaitu behar dugu. 779 01:19:46,314 --> 01:19:50,000 Esadazu: Zer egingo zenuke zuk nire lekuan? 780 01:19:50,185 --> 01:19:52,080 Ama gisa. 781 01:19:53,355 --> 01:19:55,240 Ez dakit. 782 01:19:57,192 --> 01:19:59,528 Zatozte nire kontsultara. 783 01:19:59,728 --> 01:20:04,760 Ea zuei ere lagundu diezazuekedan. 784 01:20:09,304 --> 01:20:13,640 Ikusten duzu laukizuzen hori krisketarekin? Hori atea da. 785 01:20:13,680 --> 01:20:17,680 Zoaz lorategian zehar pikutara. 786 01:20:18,814 --> 01:20:20,415 Zoaz pikutara. 787 01:20:23,685 --> 01:20:25,800 Hau da errezeta? Eskerrik asko. 788 01:20:26,454 --> 01:20:29,160 Zergatik ez diozu barkamena eskatzen? 789 01:21:07,295 --> 01:21:09,130 Ez egon triste. 790 01:21:10,866 --> 01:21:15,360 -Ez egon triste, entzun? -Ez dut zu joatea nahi. 791 01:21:16,872 --> 01:21:21,109 -Joan beharra daukat. -Badakit. 792 01:21:21,743 --> 01:21:23,745 Prest nago. 793 01:21:25,547 --> 01:21:28,760 Baina irrikatzen nago zu hemen gelditzeko. 794 01:21:32,454 --> 01:21:37,440 Nahaspilatuta nago. Ez dakit… 795 01:21:37,692 --> 01:21:40,862 Bakarrik egoteko beldurrez zaude. 796 01:21:43,064 --> 01:21:45,080 Zurekin joango naiz. 797 01:21:46,601 --> 01:21:48,970 Zuk ez duzu hil nahi. 798 01:21:50,305 --> 01:21:52,240 Badakit. 799 01:21:53,842 --> 01:21:56,211 Bizi egin behar duzu. 800 01:25:08,670 --> 01:25:11,172 Dagokionari. 801 01:25:13,775 --> 01:25:16,177 Ez genuen nahi horrela bukatzea. 802 01:25:18,713 --> 01:25:20,548 Bizi egin nahi genuen. 803 01:25:23,384 --> 01:25:25,620 Mundu honetan ez dago maitasunik. 804 01:25:28,656 --> 01:25:31,226 Mundu hau hilzorian dago. 805 01:25:33,261 --> 01:25:36,364 Mundu honek ez gaitu merezi. 806 01:25:38,600 --> 01:25:41,160 Horregatik joan behar dugu mundu honetatik. 807 01:25:43,138 --> 01:25:45,740 Gure historia kontatuta dago. 808 01:25:48,943 --> 01:25:53,681 Gu joan egingo gara, baina zuek geratu egingo zarete. 809 01:25:55,416 --> 01:25:58,887 Zeuen buruak pixkanaka hiltzen ari zarete, oharkabean. 810 01:25:58,987 --> 01:26:02,240 Suizidio Gela zarete. 811 01:26:09,631 --> 01:26:12,467 -Ez duzu edaten? -Ez. 812 01:26:12,767 --> 01:26:16,237 Oraindik nire senarra da eta zaindu egin behar nau. 813 01:26:24,412 --> 01:26:26,181 Zer moduz zaudete? 814 01:26:26,948 --> 01:26:32,787 Arazoak omen dituzue Dominikekin. 815 01:26:32,987 --> 01:26:34,689 -Gure Dominikekin? -Bai. 816 01:26:34,989 --> 01:26:39,827 Ez ditu egin azken azterketak. Sekretua al da hori? 817 01:26:40,895 --> 01:26:42,530 Ez ahal da izango… 818 01:26:42,597 --> 01:26:47,302 Lagundu diezazuekegu nola edo hala? 819 01:26:50,638 --> 01:26:56,578 Zaindu ezazue zuen alabatxoa, inork larrua jo ez diezaion. 820 01:26:56,778 --> 01:27:00,114 -Zatozte nirekin. -Entzun didazu? 821 01:27:00,248 --> 01:27:05,253 -Eta zu lasaitu zaitez. -Lotsatu egin zaitut? 822 01:27:14,095 --> 01:27:19,634 Mukitsu hori bere gelan giltzapetu da? Ederki. 823 01:27:21,336 --> 01:27:23,771 Handik aterako dugu, ba. 824 01:27:25,607 --> 01:27:28,640 Ergel itxuran uzten gaitu… 825 01:27:28,710 --> 01:27:33,147 …eta guk nahi duena egiten utzi diogu. 826 01:27:36,751 --> 01:27:40,360 Zerbait falta zaio? Esadazu. 827 01:27:40,722 --> 01:27:43,691 Zer eman diezaiokegu? Zer? 828 01:27:45,059 --> 01:27:48,160 Hau izango da zure azken betebeharra, Dominik. 829 01:27:48,563 --> 01:27:50,331 Zu zara mezularia. 830 01:27:50,465 --> 01:27:53,034 Altxor bat daukazu, onik gorde ezazu. 831 01:27:54,335 --> 01:27:58,172 Barran egongo naiz, bila nazazu. 832 01:28:04,078 --> 01:28:06,800 Inork ez du jakin behar elkar ezagutzen dugula. 833 01:28:07,782 --> 01:28:10,040 Hori oso garrantzitsua da. 834 01:28:10,918 --> 01:28:14,800 Gauerdia arte han egongo naiz eta zuk ere han egon behar duzu. 835 01:28:14,956 --> 01:28:19,327 Han ez bazaude, ez nauzu sekula gehiago ikusiko. 836 01:28:21,763 --> 01:28:23,731 Sekula gehiago ez, aitu? 837 01:28:26,134 --> 01:28:29,470 Gaur gauean egin behar dugu hori. 838 01:28:30,972 --> 01:28:32,340 Eta orain zer? 839 01:28:35,576 --> 01:28:37,445 Hurbildu zaitez. 840 01:28:38,413 --> 01:28:39,914 Gehixeago. 841 01:28:42,884 --> 01:28:44,819 Gehiago… 842 01:28:46,721 --> 01:28:48,856 Kaixo, maitea? 843 01:28:49,257 --> 01:28:50,958 Zer…? 844 01:28:56,731 --> 01:28:59,067 -Ireki atea edo bota egingo dut. -Zer gertatzen da? 845 01:28:59,133 --> 01:29:00,480 Ez dugu hau merezi! 846 01:29:00,601 --> 01:29:04,972 Aitu? Ez dugu hau merezi! Nahi duzun guztia daukazu! 847 01:29:05,073 --> 01:29:06,360 Zer gehiago nahi duzu? 848 01:29:06,441 --> 01:29:08,400 -Aita, konektatu internet berriz! -Ezta pentsatu ere. 849 01:29:08,710 --> 01:29:09,877 Aita, mesedez! 850 01:29:10,712 --> 01:29:12,580 Akabo internet! 851 01:29:12,780 --> 01:29:14,816 -Hau gaixotasun bat da, seme. -Konektatu berriz! 852 01:29:14,916 --> 01:29:16,918 Bukatu da internet, entzun? 853 01:29:17,085 --> 01:29:20,655 -Internetek mendean zauzka! -Konektatu! 854 01:29:20,755 --> 01:29:22,223 Ez! 855 01:29:22,523 --> 01:29:23,624 Ama! 856 01:29:27,628 --> 01:29:30,898 Ama, zintzoa izango naiz. Konekta ezazu internet. 857 01:29:31,165 --> 01:29:33,067 -Erotu egingo naiz! -Gezurretan ari da. 858 01:29:33,301 --> 01:29:34,869 -Kendu atetik. -Ez. 859 01:29:35,136 --> 01:29:37,800 Konektatu berriz, putakumea! 860 01:29:37,872 --> 01:29:39,800 Nori esan diozu putakumea! 861 01:29:39,840 --> 01:29:42,840 Kable honekin jo behar zintudan! 862 01:29:42,944 --> 01:29:46,320 -Ama! -Heldua izan eta gizondu zaitez! 863 01:29:46,381 --> 01:29:48,416 Biok hilko zaituztet, aluak! 864 01:29:53,721 --> 01:29:57,191 Zer ari zara? Ez ukitu internet! 865 01:30:00,061 --> 01:30:01,028 Uztazu! 866 01:30:04,799 --> 01:30:07,301 Geldi! 867 01:30:36,898 --> 01:30:40,468 Puntuak irabazten dituzu? Nola da hori? 868 01:30:40,568 --> 01:30:42,437 Han bizi zara. 869 01:30:42,670 --> 01:30:45,573 Jendearekin hitz egiten duzu, haiekin egoten zara. 870 01:30:45,807 --> 01:30:49,010 Han, zu haientzat zaude eta haiek zuretzat daude. 871 01:30:49,343 --> 01:30:52,113 Nolako pertsonak dira? Nola dute izena? 872 01:30:52,914 --> 01:30:55,583 Gure izena da… 873 01:30:57,218 --> 01:30:58,986 …Suizidio Gela. 874 01:31:00,621 --> 01:31:03,680 -Primeran! -Ez da zuk uste duzuna. 875 01:31:03,724 --> 01:31:06,027 Benetan lagundu didate. 876 01:31:06,160 --> 01:31:12,633 Familiakotzat onartu naute, kezkatuta egongo dira. 877 01:31:14,535 --> 01:31:17,360 Jende hori familiakotzat daukazu? 878 01:31:30,151 --> 01:31:34,760 Ez dute jakingo zer gertatu den, internetik ez dagoelako. 879 01:31:34,989 --> 01:31:39,060 Badakit, baina ondo legoke haiei nire berri ematea. 880 01:31:39,293 --> 01:31:40,360 Ez. 881 01:31:40,561 --> 01:31:45,333 Ez dago internetik eta ez da inoiz egongo. 882 01:34:41,776 --> 01:34:43,177 Zerbait nahi duzu? 883 01:34:46,781 --> 01:34:50,080 Ile arrosako neska bat ikusi duzu? 884 01:34:55,623 --> 01:34:57,158 Garagardo bat nahi dut. 885 01:37:48,095 --> 01:37:49,697 Bonjour. 886 01:38:24,098 --> 01:38:27,960 Utzidazue telefonoa. Grabatu egingo zaituztet. 887 01:38:30,905 --> 01:38:34,008 Hasi musu ematen! Musu emaiozu! 888 01:38:41,415 --> 01:38:42,960 Orain zu grabatuko zaitut. 889 01:38:53,160 --> 01:38:55,062 Hori da! 890 01:38:56,297 --> 01:39:00,601 Dominik! Dominik! 891 01:39:02,803 --> 01:39:06,573 Emaiok! 892 01:39:09,843 --> 01:39:15,683 Ume gaizki hezia! Mutil gaizki hezia, alu hori! 893 01:39:19,353 --> 01:39:23,991 Ez zara gay, inolaz ere. Ez zara ezer. 894 01:39:29,063 --> 01:39:34,735 Konektatu internet berriz, mesedez. 895 01:39:35,135 --> 01:39:37,538 Ezidazu hori egin! 896 01:41:30,717 --> 01:41:34,040 Inoiz desagertu al zara luzerako? 897 01:41:34,121 --> 01:41:35,689 -Ez, inoiz ez. -Primeran! 898 01:41:35,923 --> 01:41:37,558 Eta orain zer? 899 01:41:41,862 --> 01:41:46,880 Atzeratu dezagun bolada batean, utz dezagun hau dena oraingoz. 900 01:41:48,001 --> 01:41:51,000 -Nork iragarriko du? -Sylwiak… 901 01:42:21,135 --> 01:42:25,439 -…suizida ohiak… -…ondo ematen du belarrira… 902 01:42:48,295 --> 01:42:51,098 Erregina! 903 01:42:51,331 --> 01:42:53,567 Sylwia, zatoz hona! 904 01:43:11,652 --> 01:43:14,488 Beata Santorska dut izena. 905 01:43:15,522 --> 01:43:18,425 Dominiken ama naiz. 906 01:43:20,961 --> 01:43:26,266 Luzaroan pentsatzen aritu naiz hona etorri baino lehen… 907 01:43:27,034 --> 01:43:29,203 …eta etortzea erabaki dut. 908 01:43:30,871 --> 01:43:36,960 Eskertu nahi dizuet nire semearekin egon izana. 909 01:43:37,010 --> 01:43:39,613 Berari lagundu izana. 910 01:43:42,015 --> 01:43:44,585 Dominik… 911 01:43:45,519 --> 01:43:47,600 …hil da. 912 01:43:48,222 --> 01:43:51,920 Bere burua hil zuen. 913 01:43:52,326 --> 01:43:58,400 Shock bat izango da zuentzat. 914 01:44:00,167 --> 01:44:03,000 Baina jakin behar zenutela iruditu zait. 915 01:47:28,175 --> 01:47:31,044 Deitu nire gurasoei! 916 01:47:31,611 --> 01:47:35,582 Deitu nire gurasoei! 917 01:47:42,088 --> 01:47:45,258 Ama! 918 01:48:26,199 --> 01:48:27,834 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz