1
00:00:37,804 --> 00:00:40,273
SUPERPETRALA

2
00:01:45,772 --> 00:01:46,439
Kaixo!

3
00:01:46,639 --> 00:01:48,775
Ikertzen aritu naiz
datorren urterako…

4
00:01:48,808 --> 00:01:51,611
…eta badakit 
zer web-lekutan harpidetu.

5
00:01:51,711 --> 00:01:53,613
Bidaia Bagina-garria!

6
00:01:53,646 --> 00:01:55,115
Zer da Bidaia Bagina-garria?

7
00:01:55,148 --> 00:01:59,853
Kalean neskak aukeratu,
furgonetan sartzera gonbidatu…

8
00:01:59,953 --> 00:02:01,855
…eta neskekin larrua jotzen dute
furgonetan.

9
00:02:01,955 --> 00:02:04,858
13 dolar balio du, eta
beste leku batzuetan sar zaitezke:

10
00:02:04,858 --> 00:02:11,898
Neska latinoak, asiarrak, 
fetitxeak, kaka, pixa eta horrela…

11
00:02:11,898 --> 00:02:13,900
Hori nazkagarria da!
Animalia dirudizu.

12
00:02:14,100 --> 00:02:15,535
<i>Nazkagarria ni?</i>

13
00:02:15,602 --> 00:02:19,973
Arraroa ni? Pornoa gustatzen zait.
Arraroa zu pornozalea ez zarelako. 

14
00:02:20,140 --> 00:02:20,807

Normala naiz.

15
00:02:20,874 --> 00:02:23,143
Jendeari pixa egitea.
Normala al da hori?

16
00:02:23,143 --> 00:02:27,814
Ez dut esan hori ikusiko dudanik,
leku horretan dagoela esan dut.

17
00:02:27,914 --> 00:02:29,949
Ez dakit zer gustatuko zaidan
10 urte barru.

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,918
Nazkatuta nago amateurrez.

19
00:02:31,918 --> 00:02:35,355
Ordaintzen badut,
kalitatezko produkzioa nahi dut.

20
00:02:35,455 --> 00:02:38,358
Editatua, trantsizioekin,
musika pixka bat…

21
00:02:38,358 --> 00:02:43,530
Pena da Coen anaiek ez 
filmatzea nik ikusten dudan pornoa.

22
00:02:43,530 --> 00:02:45,698
Gurasoek faktura ikusiko dizute.

23
00:02:46,633 --> 00:02:51,471
Arrazoi duzu. Izen zikina izango 
ez duen bat aukeratu beharko dut.

24
00:02:51,971 --> 00:02:55,275
Hamar Biribila, adibidez?

25
00:02:55,408 --> 00:02:58,511
Horrelako zerbait.
"Hamar Biribila"!

26
00:02:58,878 --> 00:03:04,184
Bola jokoen leku bat izan liteke. 
Ez zaituzte horregatik harrapatuko.

27
00:03:04,717 --> 00:03:08,588
Ez dute zakila sartzen erakusten,
eta hori arazo bat da.

28
00:03:08,655 --> 00:03:13,793
Ikusi al duzu inoiz bagina bat 
bakarrik? Hori ez da niretzat.

29
00:03:13,893 --> 00:03:14,961
Kaixo.

30
00:03:16,729 --> 00:03:19,032
-Mila esker hau eramateagatik.
-Ez horregatik.

31
00:03:19,365 --> 00:03:22,235
-Zer moduz?
-Ondo.

32
00:03:22,468 --> 00:03:23,036
Ederki.

33
00:03:24,304 --> 00:03:27,440
-Ez ukitu hori!
-Ez naiz haragi puska bat.

34
00:03:27,440 --> 00:03:28,708
Dibertigarriak zarete.

35
00:03:29,209 --> 00:03:34,547
Zer egingo duzue datorren urtean 
bereiz? Ez zara Dartmouchen sartu.

36
00:03:35,248 --> 00:03:39,018
Unibertsitate onetan ikasiko dut.
Ondo egongo naiz. 

37
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Elkarren faltan egongo zarete.

38
00:03:40,320 --> 00:03:44,224
Ez. Ez gara elkarren faltan
egongo.

39
00:03:44,224 --> 00:03:45,792
Negarrez lo hartuko dut 
egunero.

40
00:03:45,959 --> 00:03:47,427
-Nik ere bai.
-Festetan ez egoteagatik.

41
00:03:47,527 --> 00:03:49,229
Zoazte eskolara.

42
00:03:49,929 --> 00:03:51,965
-Agur, ama.
-Agur, Jane.

43
00:03:53,499 --> 00:03:58,137
Inbidia dizut, titi horiek
txikitan zurrupatu zenituelako.

44
00:03:58,304 --> 00:04:01,140
Zuk, behinik behin, zakila
zurrupatu zenion aitari.

45
00:04:04,344 --> 00:04:07,247
"Bi aste falta dira
titulua lortzeko"

46
00:04:12,986 --> 00:04:15,021
Ezin duzu fakultatean aparkatu.

47

00:04:15,021 --> 00:04:17,857
Red Bull bat behar dut
eskola aurretik.

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
Ez zenuen hor aparkatu behar.

49
00:04:22,061 --> 00:04:26,132
Titulua ateratzeko zorian nago.
Zurrupa ditzatela nire potroak!

50
00:04:26,566 --> 00:04:30,270
Nire bizitzako 3 urte 
lapurtzeagatik zorretan dauzkat. 

51
00:04:33,539 --> 00:04:36,843
-Demontre!
-A zer titiburuak!

52
00:04:37,076 --> 00:04:38,845
Ume-behatzak dirudite.

53
00:04:38,945 --> 00:04:43,283
Ez da bidezkoa haiek dena erakustea
eta nik erekzioak ezkutatzea.

54
00:04:43,316 --> 00:04:45,952
Gerrikoaren ondoraino
tentetzen zait zakila. 

55
00:04:45,952 --> 00:04:48,054
Hor ezkutatuta geratzen da,
goxo-goxo.

56
00:04:48,087 --> 00:04:50,290

Zilborrean isurtzen dut ia-ia.

57
00:04:50,423 --> 00:04:55,061
Imajinatu neskek gure zakil tenteak
ikusi nahi lituzketela.

58
00:04:55,194 --> 00:04:58,298
Mundu horretan bizi nahi nuke nik.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,701
2 urte daramatzat nesken 
benetako titibururik ikusi gabe.

60
00:05:01,768 --> 00:05:04,504
-Shauna duela 2 urte izan zen?
-Bai.

61
00:05:04,737 --> 00:05:07,206
Ikaragarri sexia zen.

62
00:05:07,373 --> 00:05:10,810
Bai, beroegia zen.
Izugarria izan zen!


63
00:05:11,010 --> 00:05:14,447
Izugarria? Erotzeko modukoa! 
24 aldiz eragin zizun buztanari.

64
00:05:14,514 --> 00:05:17,183
Eta zurrupaldi baten hiru heren!

65
00:05:17,183 --> 00:05:21,387
Nesketan, hor jo nuen nik goia!
Eta goizegi gertatu zen.

66
00:05:21,487 --> 00:05:23,756
-Orson Welles bezalakoa zara.
-Hori da!

67
00:05:23,790 --> 00:05:27,293
Lasai hartu izan banu, 
orain neska egoki batekin nengoke.

68
00:05:27,493 --> 00:05:30,496
Orain badakit Orson Welles gizenak 
hil arte zergatik jan zuen.

69
00:05:30,797 --> 00:05:32,632
Unibertsitatean joko duzu larrua,
denek bezala.

70
00:05:32,632 --> 00:05:35,368
Baina unibertsitatera iristerako,
jotzaile ona izan behar duzu. 

71
00:05:35,468 --> 00:05:38,338
Ez duzu nahiko neskek txortalari 
kaskarra zarela uste izatea.

72
00:05:38,638 --> 00:05:40,707
Oraindik aukera bat duzu
Julesekin.

73
00:05:40,873 --> 00:05:44,477
Bero-bero ibili zen udan,
eta oraindik ez da konturatu…

74
00:05:44,510 --> 00:05:47,046
…zuk txoratuta daukazula.

75
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Erotu egin al zara?
Begira norekin ibili den Jules!

76
00:05:50,616 --> 00:05:53,353
Dan Remick: 
haurtzaindegitik gihar handikoa.

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,789
Jason Stone: 
Zack Morris zikin hori dirudi. 

78
00:05:56,789 --> 00:05:59,625
Eta Matt Muir:
munduko mutilik goxoena.

79
00:05:59,659 --> 00:06:01,894
Begiratu al diozu begietara?

80
00:06:01,928 --> 00:06:04,030
Beatles lehen aldiz entzutea
bezala da.

81
00:06:05,531 --> 00:06:07,834
Julesek zergatik bukatu behar du
nirekin institutuko bere karrera?

82
00:06:07,834 --> 00:06:10,036
Becca bi urtez atera zen
Eric Rosecrantzekin.

83
00:06:10,236 --> 00:06:13,239
Babo hutsa da. Zu zakiltente hori
baino gehiago zara.

84
00:06:13,373 --> 00:06:15,408
Ez duzu izan behar…
Ordainduko al didazu hau?

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,777
Ez duzu koldarra izan behar;
larrua jo neska horrekin. 

86
00:06:17,877 --> 00:06:20,146
Joan baino 2 hilabete lehenago, 
txortan egin dezakezu berarekin.

87
00:06:20,179 --> 00:06:22,548
Larru-jotzaile ona dirudi.

88
00:06:22,615 --> 00:06:24,817
Ez ezazu Beccaz horrela hitz egin.

89
00:06:25,218 --> 00:06:28,755
Zuk egun osoan aipatzen duzu, eta 
nik zerbait esan eta blasfemia da?

90
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
Nik ez dut Becca
etengabe iraintzen.

91
00:06:30,623 --> 00:06:34,594
Ez dut iraintzen. Larru-jotzaile 
ona dirudiela baizik ez dut esan.

92
00:06:34,660 --> 00:06:35,995
Zakil-hartzailea dirudi.

93
00:06:36,062 --> 00:06:38,998
Emakume batzuk harro daude
zakil-hartzaile onak direlako.

94
00:06:39,065 --> 00:06:41,901
Ondo iruditzen al zaizu
norbaiti buruz hori esatea?

95
00:06:41,934 --> 00:06:44,404
Nik hala uste dut, bai! 

96
00:06:44,504 --> 00:06:47,473
Neska batek nire zakil abildadea
goraipatuko balit, ni pozik! 

97
00:06:47,507 --> 00:06:49,308
Aizu, Seth!

98
00:06:51,344 --> 00:06:52,211
Zer?

99
00:06:52,478 --> 00:06:54,180
Larunbatean festa handi bat
egingo dut. Bazenekien?

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,151
Ez.

101
00:07:01,087 --> 00:07:01,687
Zu ez zara etorriko.

102
00:07:02,588 --> 00:07:04,690
Esaiozu zure lagun atzelari horri
bera ere ezin dela etorri.

103
00:07:10,496 --> 00:07:12,198
Jessek esan dit zuri esateko…

104
00:07:12,231 --> 00:07:14,567
…atzelaria zarela 
eta ezin zarela bere festara joan.

105
00:07:14,700 --> 00:07:16,235
Bapo ikararatu zara hor.

106
00:07:16,569 --> 00:07:20,540
Ikaratu ni?
Zu, bai, Judas alua!

107
00:07:20,740 --> 00:07:22,141
Bakarrik utzi nauzu.

108
00:07:22,141 --> 00:07:23,943
Bere listuaren aurrean jartzea
nahi zenuen?

109
00:07:42,695 --> 00:07:44,464
Hau nazkagarria da!

110
00:07:45,097 --> 00:07:46,599
Marineska!

111
00:07:47,767 --> 00:07:51,037
I -1ren erro koadroa 
baldin bada…

112
00:07:51,471 --> 00:07:55,775
…orduan, I ber bi
berdin -1.

113
00:07:56,576 --> 00:07:59,011
Beraz, I konstante bat baldin bada…

114
00:07:59,011 --> 00:08:02,715
…zenbaki negatibo guztien
erro koadroak defini daitezke.

115
00:08:03,149 --> 00:08:07,653
Beraz, I irudizko zenbaki bat da.
Ez da benetan existitzen.

116
00:08:07,954 --> 00:08:10,857
I -1 zenbakiaren
erro koadroa baldin bada…

117
00:08:10,857 --> 00:08:12,859
…orduan, I ber bi
berdin -1.

118
00:08:22,502 --> 00:08:22,902
Evan!

119
00:08:24,303 --> 00:08:24,904
Kaixo, Becca.

120
00:08:25,438 --> 00:08:27,039
Eskerrik asko bolalumagatik.

121
00:08:27,073 --> 00:08:29,275
Ez horregatik. Ez kezkatu.
Zuretzat.

122
00:08:29,809 --> 00:08:33,212
Ez duzu beste bat eskatu beharko,
hau zurea izango baita.

123
00:08:33,513 --> 00:08:36,382
-Mila esker.
-Ez horregatik. Ez kezkatu.

124
00:08:37,617 --> 00:08:38,918
Galdetu nahi nizun…

125
00:08:38,951 --> 00:08:41,420
Entzun duzu Jessek 
festa handi bat egingo duela?

126
00:08:41,521 --> 00:08:45,825
-Dibertigarria izango da.
-Entzun dut, bai… Beharbada.

127
00:08:45,892 --> 00:08:47,126
Orain arte.

128
00:08:47,593 --> 00:08:49,228
-"Beharbada" besterik ez?
-Orain arte.

129
00:08:49,529 --> 00:08:52,231
Beste hamaika gauza 
dibertigarri egongo da…

130
00:08:52,298 --> 00:08:55,268
…eta ezin naiz konprometitu,
eta baten bat mindu.

131
00:08:55,301 --> 00:08:58,571
Gauza dibertigarriak? Baina
zu ez zara festetara joaten.

132
00:08:59,338 --> 00:09:01,774
Beste gauza dibertigarri batzuk
egiten ditudalako.

133
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
Denetara joan nahi nuke,
baina…

134
00:09:03,576 --> 00:09:05,745
Zergatik ez zinen Dimitrirenera
joan larunbatean?

135
00:09:05,745 --> 00:09:08,548
Gauza asko zeudelako.
Ez nuen astirik izan.

136
00:09:08,548 --> 00:09:12,785
-Zer egin zenuen?
-Larunbat gau eroa izan nuen.

137
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Zurrutean aritu nintzen
lagun batzuekin.

138
00:09:20,026 --> 00:09:22,395
Lasai egon ginen nire sotoan,
lasaigunean, "lasai-pasa".

139
00:09:22,495 --> 00:09:25,431
"Lasai" eta "gau pasa".

140
00:09:26,098 --> 00:09:27,833
Sethen gurasoek 
festa bat egin zuten.

141
00:09:28,067 --> 00:09:31,103
Helduekin egon ginen;
erritmoa aldatu genuen, beraz.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,507
Jendearekin berriketan, gauza
interesgarriak entzuten dituzu.

143
00:09:34,507 --> 00:09:37,777
Gizon batek esan zidan 
5 gailur igo zituela.

144
00:09:38,611 --> 00:09:41,347
Eta gau-klub batera joan ginen.
Izugarria, sekulakoa! 

145
00:09:41,380 --> 00:09:44,383
-Titi horiek ikusi nahi ditut!
-Erotuta sentitu nintzen.

146
00:09:44,617 --> 00:09:46,586
-Barrura sartu zineten.
-Barrura sartu ginen.

147
00:09:46,586 --> 00:09:48,621
-Hau egin nahi duzu, tximua?
-Izorrai!

148
00:09:48,821 --> 00:09:51,424
Gero etxera joan ginen.
Leher eginda geunden.

149
00:09:52,391 --> 00:09:53,459
Zer ostia!

150
00:09:54,193 --> 00:09:56,662
Gustatuko zitzaizun. 
Gau izugarria izan zen.

151
00:09:57,730 --> 00:09:58,931
Oso dibertigarria dirudi.

152

00:09:58,998 --> 00:10:01,734
Horrelako zerbait 
egin nahi nuke nik ere.

153
00:10:01,867 --> 00:10:04,170
Nork ez?
Zera… Tira ba…

154
00:10:04,170 --> 00:10:09,709
Seth eta ni beti gabiltza horrelako
kontu dibertigarriak asmatzen.

155
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
Datorren urtean 
kristorenak egingo dituzue ba.

156
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
Unibertsitate desberdinetara
joango gara.

157
00:10:15,047 --> 00:10:17,550
A bai? Zer pena!

158
00:10:17,783 --> 00:10:20,786
Ez da hain txarra.
Ondo ibiliko gara.

159
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
Ez nau asko kezkatzen.

160
00:10:22,388 --> 00:10:25,257
Ez nau kezkatzen.
Ez nau batere kezkatzen.

161
00:10:25,691 --> 00:10:29,729
-Mila esker bolalumagatik.
-Ez horregatik.

162
00:10:30,196 --> 00:10:31,731
Agur.

163
00:10:44,276 --> 00:10:47,213
Sukaldekide batekin aritzeko
etorri naiz gela honetara.

164
00:10:47,313 --> 00:10:50,816
Baina neska ez dator, eta dena nik 
egiteak ez dit nota hobetzen.

165
00:10:50,916 --> 00:10:53,019
Zenbaki bakoitiak 
ez ditut nik asmatu.

166
00:10:53,119 --> 00:10:55,855
Badakit, baina begiraiozu Evani.

167
00:10:56,055 --> 00:10:59,091
Ez gehiago itxaronarazi.
Egonezinik nago eta.

168
00:11:00,092 --> 00:11:02,695
Badakizu zertaz ari naizen.
Lotsatu egingo nauzu, Miroki.

169
00:11:02,728 --> 00:11:05,998
Bakarrik nago, bakarturik,
nire janari txar-txarra jaten…

170
00:11:06,065 --> 00:11:07,433
…eta hori ikusi beharra daukat.

171
00:11:07,533 --> 00:11:09,835
Oso-oso dibertigarria dirudi.

172
00:11:10,069 --> 00:11:13,072
Hau kaka putza da! Barkatu.
Garbitu-lehortu ari naiz…

173
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Ama ezkongabe bat ematen dut!

174
00:11:14,373 --> 00:11:16,208
Sukaldaritzako ikasgaiak ez du
ezertarako balio. Ez haserretu.

175
00:11:16,375 --> 00:11:19,912
Nota igotzeko etortzen dira denak.
Kaka ustela da. Barkatu.

176
00:11:20,079 --> 00:11:22,915
Ez dut zure lana gaitzetsi nahi,
baina hori sentitzen dut.

177
00:11:22,915 --> 00:11:25,584
Ez dut bakarrik egon nahi
zikinkeria hau prestatzen.

178
00:11:25,618 --> 00:11:31,090
Ez dut inoiz tiramisurik egingo.
Noiz egingo dut nik tiramisua?

179
00:11:31,090 --> 00:11:34,794
Chef izango naiz? Ez.
3 aste gelditzen dira. Bakea!

180
00:11:35,628 --> 00:11:37,463
Barkatu zakarkeria.

181
00:11:39,231 --> 00:11:43,102
Julesen kidea ez da etorri.
Joan berarengana. 

182
00:11:43,502 --> 00:11:44,937
Jules?

183
00:11:46,372 --> 00:11:47,973
Ederki.
Beste aukera bat emango diot.

184
00:11:48,107 --> 00:11:51,510
Beste aukera bat emango diot
ikasgai honi.

185
00:11:59,351 --> 00:12:01,220
Kaixo, Jules.
Zure kidea ez da etorri?

186
00:12:02,288 --> 00:12:04,156
-Hori galdera pertsonala da.
-Zer?

187
00:12:04,724 --> 00:12:07,359
Ezer ez. 
Nire umore saioa izan da.

188
00:12:08,094 --> 00:12:09,428
Isuria bezala.

189
00:12:09,729 --> 00:12:12,231
Buztan-isuria bezala… 

190
00:12:13,132 --> 00:12:16,268
Hori gehiegi izan da.
Keinua.

191
00:12:16,936 --> 00:12:18,971
Bai. Gehiegi…
Kaka…

192
00:12:19,138 --> 00:12:21,741
Ez kezkatu.
Ohituta nago.

193
00:12:21,741 --> 00:12:24,376
Nire anaia zaharrenak
zikinkeriak esaten ditu.

194
00:12:24,376 --> 00:12:26,579
"Himen" deitzen zidan
12 urte bete nituen arte.

195
00:12:26,579 --> 00:12:29,749
-Zer nazka. Bizkorra ere ez da.
-Badakit.

196
00:12:30,216 --> 00:12:33,052
Nik gauza jostagarriago bat
aukeratuko nukeen. 

197
00:12:33,119 --> 00:12:35,187
"Jules familia", adibidez.

198
00:12:35,187 --> 00:12:39,391
Edo "a zer animalia".
Zer txiste ona, ostia!

199
00:12:42,528 --> 00:12:44,764
-Ezin dut sinetsi…
-Orain…

200
00:12:45,664 --> 00:12:46,866
…hau nahasi behar.

201
00:13:21,300 --> 00:13:24,970
Irakaslea konturatu egingo da,
txokolatez estaliko dugu.

202
00:13:25,805 --> 00:13:28,340
-Osorik?
-Gainetik botaiozu.

203
00:13:29,708 --> 00:13:33,879
-Profesionala dirudi.
-Zirrara egiten du. Ondo egina.

204
00:13:33,879 --> 00:13:35,614
"Bikain" jarriko digute.

205
00:13:37,349 --> 00:13:39,451
Zer asmo dugu gaur gauerako?

206
00:13:39,852 --> 00:13:40,753
Seguru asko, ezer ez. Zer ba?

207
00:13:40,820 --> 00:13:43,589
Gurasoak kanpoan daude
eta festa bat egingo dut.

208
00:13:43,589 --> 00:13:47,426
Ez dakit zenbat jende etorriko den,
baina etorri, nahi baduzu.

209
00:13:48,994 --> 00:13:50,462
Asko gustatzen zaizkit festak.

210
00:13:51,497 --> 00:13:55,734
Ez zaitut inoiz 
festetan ikusten.

211
00:13:55,868 --> 00:14:01,006
Maitasun-gorrotozko harremana da.
Baina orain asko gustatzen zaizkit.

212
00:14:02,208 --> 00:14:04,376
Ona, ezta?

213
00:14:05,945 --> 00:14:08,447
Bakarrik utz gaitzazu une batez.

214
00:14:08,514 --> 00:14:11,317
Julesek festa bat egin behar du.

215
00:14:13,118 --> 00:14:14,220
Ez esan festarena Fogelli.

216
00:14:14,453 --> 00:14:16,355
Zer dugu, mutilok?

217
00:14:16,622 --> 00:14:19,758
Pasilloan nindoala,
Nicola neukan nire aurretik.

218
00:14:19,859 --> 00:14:22,628
Galtza zuriak eta tanga beltza!

219
00:14:22,661 --> 00:14:25,598
Galtzen artetik ikusten zitzaion.
Zoragarria!

220
00:14:35,474 --> 00:14:37,009
10,33 dira.

221
00:14:39,612 --> 00:14:40,779
Zer?

222
00:14:43,415 --> 00:14:44,617
Zer ordu zen esan diot.

223
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
Inoiz entzun dudan 
pasadizorik onena da hori!

224
00:14:46,819 --> 00:14:50,589
-Berriz kontatuko didazu?
-Bai.

225
00:14:50,589 --> 00:14:52,892
Zure ziriak faltan izango ditut
Evanekin Darthmouthen egotean.

226
00:14:53,058 --> 00:14:55,294
Ni, berriz, estatukoan egongo naiz…

227
00:14:55,327 --> 00:14:58,464
…eta hango neska erdi tuntunek
aiseago zurrupatuko didate buztana. 

228
00:14:58,497 --> 00:15:00,099
Zer egin behar duzue
gaur gauean?

229
00:15:01,166 --> 00:15:03,302
Ezer ez.

230
00:15:03,669 --> 00:15:06,338
Ez bada ezer sortzen,
berriz mozkortu gaitezke?

231
00:15:06,372 --> 00:15:09,008
"Marineska" deitzen didazue beti,
baina gaur oker zaudete. 

232
00:15:09,074 --> 00:15:13,479
Eguerdian nire nortasun agiri
faltsu berria jasoko dut.

233
00:15:13,913 --> 00:15:17,716
Nortasun agiri faltsua!

234
00:15:18,317 --> 00:15:20,452
Evanek esan dit
gaur festa bat egongo dela.

235
00:15:20,452 --> 00:15:23,088
"Ez esan ezer Fogelli".
Nik, ordea: "Bai, esango diogu".

236
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Orain edaria eros dezakezu!

237
00:15:26,292 --> 00:15:29,728
Bai, nik erosiko dut edaria.
Primeran pasatuko dugu.

238
00:15:29,795 --> 00:15:31,997
Sekulako parranda!

239
00:15:31,997 --> 00:15:34,300
Ez bazara gela honetakoa,
alde.

240
00:15:34,333 --> 00:15:36,468
Fogell!
Kaixo! 

241
00:15:36,936 --> 00:15:39,805
-Banoa.
-Gero hitz egingo dugu.

242
00:15:40,372 --> 00:15:42,274
Esan diozu babo horri
ez zaretela gela berean egongo?

243
00:15:42,308 --> 00:15:43,275
Oraindik ez.

244
00:15:43,509 --> 00:15:45,844
Hobe duzu.
Neskak uxatzen ditu eta.

245
00:15:46,011 --> 00:15:47,846
Ontziak garbitu behar dira.

246
00:15:48,347 --> 00:15:50,316
Nortasun agiri faltsu bat
lortu dugu.

247
00:15:50,516 --> 00:15:53,452
-Ez da gauza handia.
-Zer ondo!

248
00:15:53,485 --> 00:15:55,921
Beste 4 urte pasatuko dituzue
elkarrekin…

249
00:15:56,121 --> 00:15:57,222
…beraz, orain lanera!

250
00:15:57,222 --> 00:15:59,458
Unibertsitate desberdinetara 
joango gara.

251
00:15:59,491 --> 00:16:01,827
Lotura moztuko duzue?
Zer gertatuko da?

252
00:16:01,894 --> 00:16:04,496
Ezer ez. Zerbait gertatuko dela
uste duzue denek.

253
00:16:04,496 --> 00:16:07,266
Mundua ez da lehertuko 
gu elkarrekin ez gaudelako.

254
00:16:07,299 --> 00:16:09,868
Ez gaude elkarren mende.

255
00:16:09,902 --> 00:16:12,304
8 urterekin ezagutu genuen elkar.
Ordu arte, ondo geunden.

256
00:16:12,304 --> 00:16:15,207
Ni ondo nengoen.
Ez dugu dena elkarrekin egiten.

257
00:16:15,207 --> 00:16:19,011
Pixa egin behar dut. Zakila 
ez zait bakarrik astinduko. Goazen.

258
00:16:19,011 --> 00:16:23,716
-Sekulako grazia du.
-Banoa.

259
00:16:27,319 --> 00:16:29,221
Festa bat badugu, gutxienez.

260
00:16:29,621 --> 00:16:30,656
Jainkoari eskerrak.

261
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
Urduri nago.

262
00:16:32,758 --> 00:16:36,261
Gauza izugarriak egingo nituzke
Julesekin oheratzeko.

263
00:16:36,328 --> 00:16:37,997
-Gauza barkaezinak.
-Adi naukazu.

264
00:16:38,063 --> 00:16:40,299
Erdiko potroa emango nuke
Beccarekin ibiltzeagatik. 

265
00:16:40,399 --> 00:16:41,667
Becca puta bat da.

266
00:16:42,501 --> 00:16:47,740
Nazkatuta naukazu: 
Beccaz ez hitz egin horrela.

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,541
Zergatik diozu
hainbeste gorroto? 

268
00:16:49,608 --> 00:16:52,011
Inoiz ez didazu arrazoirik eman.
Uste dut gustatzen zaizula.

269
00:16:52,111 --> 00:16:54,613
-Ez! Gorroto diot!
-Zergatik?

270
00:16:55,214 --> 00:16:57,916
Horra ba. 

271
00:16:58,017 --> 00:17:00,786
Txikitan, 
arazo bat neukan.

272
00:17:00,819 --> 00:17:02,388
Ez zen gauza handia.

273
00:17:02,621 --> 00:17:05,224
Umeen %8k egiten du hori,
baina tira…

274
00:17:05,224 --> 00:17:11,063
Ez dakit zergatik,
baina egun osoan…

275
00:17:13,332 --> 00:17:15,034
…zakilak marrazten nituen.

276
00:17:16,502 --> 00:17:17,870
Zer?

277
00:17:18,270 --> 00:17:19,938
Zakilak marrazten nituen.

278
00:17:20,739 --> 00:17:21,874
Zakilak?

279
00:17:22,307 --> 00:17:23,909
Gizon zakilak?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,412
Bai. Gizon zakilak.

281
00:17:29,048 --> 00:17:32,551
<i>Eserita egoten nintzen zakilak
marrazten. Ez dakit zergatik.</i>

282
00:17:32,618 --> 00:17:36,088
<i>Ezin nuen arkatza hartu
zakilik marraztu gabe.</i> 

283
00:17:36,588 --> 00:17:38,557
<i>-Kontu latza da hori.
-Latz-latza.</i>

284
00:17:38,557 --> 00:17:41,627
<i>Umea nintzen, eta ezin nion
zakilak marrazteari utzi.</i>

285
00:17:51,570 --> 00:17:54,373
Eta horrek zer du ikusia
Beccarekin?

286
00:17:54,406 --> 00:17:56,341
Entzun lehenengo.

287
00:17:56,575 --> 00:18:00,012
<i>Zure Becca maitea nire ondoan
zegoen laugarren mailan.</i>

288
00:18:00,345 --> 00:18:03,582
<i>Eta nik gelan egiten nituen
marrazki gehienak.</i>

289
00:18:04,650 --> 00:18:08,153
<i>Zakil kontu hura
erabateko sekretua zen.</i>

290
00:18:08,187 --> 00:18:09,788
<i>Neuk erotuta nengoela
uste banuen…</i>

291
00:18:09,822 --> 00:18:11,457
<i>…besteek zer ez zuten 
pentsatuko.</i>

292
00:18:11,457 --> 00:18:16,562
<i>Zakil marrazki guztiak 
Ghostbusters kutxa batean neuzkan.</i>

293
00:18:16,662 --> 00:18:20,666
<i>Behin, ale handi-handi,
zaintsu, garaile bat marraztu nuen.</i>

294
00:18:20,666 --> 00:18:21,834
<i>Eta bat-batean…</i>

295
00:18:22,034 --> 00:18:22,968
Marineska! 

296
00:18:25,737 --> 00:18:27,873
Zure zakilarekin jo zenuen
Beccaren oina?

297
00:18:28,140 --> 00:18:30,375
Bai. Badakit.

298
00:18:45,958 --> 00:18:50,796
<i>Negarrez, aztoratuta,
zuzendariari salatu ninduen.</i> 

299
00:18:50,863 --> 00:18:54,933
<i>Hark nire zakil kutxa hartu,
eta zeharo aztoratu zen.</i>

300
00:19:03,675 --> 00:19:07,412
<i>Gurasoei deitu zien.
Fanatiko erlijioso bat zen.</i>

301
00:19:07,546 --> 00:19:09,414
<i>Eta zakil-deabruren batek
hartua nengoela uste zuen.</i>

302
00:19:09,581 --> 00:19:12,818
<i>Psikologo batek 
zakil-galderak egin zizkidan.</i>

303
00:19:13,051 --> 00:19:15,154
<i>Zakil itxurako gauzak jatea
debekatu zidaten.</i>

304
00:19:15,454 --> 00:19:17,022
<i>Saltxitxarik, ez, 
polorik ez.</i>

305
00:19:17,022 --> 00:19:19,925
<i>Zenbat gauzek duten 
zakil itxura! Onenek!</i>

306
00:19:20,225 --> 00:19:21,226
Bai.

307
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
A zer kaka-nahastea.

308
00:19:26,098 --> 00:19:28,367
-Super gay.
-Utz dezagun eromen hori.

309
00:19:28,567 --> 00:19:31,570
-Goazen postrea hartzera.
-Orientatzailea zain daukat.

310
00:19:31,570 --> 00:19:33,906
Datorren urteko ikasgaiak
aukeratu behar ditut.

311
00:19:34,806 --> 00:19:38,243
Bakarrik jan behar dut postrea, 
Steven Glanzberg banintz bezala?

312
00:19:39,411 --> 00:19:41,446
Bai.
Zer nahi duzu nik egitea?

313
00:19:42,948 --> 00:19:44,917
Ez dakit. Ezer ez.
Ondo da.

314
00:19:45,417 --> 00:19:48,820
-Lasai. Gero etorriko naiz.
-Ondo da. Ondo egongo naiz.

315
00:19:55,994 --> 00:19:58,096
Marineska! 

316
00:19:58,197 --> 00:19:59,731
Zoaz pikutara!

317
00:20:00,065 --> 00:20:01,867
Bat bakarrik. Biak, ez.

318
00:20:02,134 --> 00:20:03,735
Andyri eta Gregi deituko diet.

319
00:20:03,835 --> 00:20:06,038
Nik 80ko musika ekarriko dut.

320
00:20:08,507 --> 00:20:10,509
Seth! 
Zutaz ari ginen.

321
00:20:10,509 --> 00:20:12,411
Hemen nago. 

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
Nire festara etorriko zara?
Dena prest dago eta.

323
00:20:15,781 --> 00:20:18,150
Zer? Ez duzu joatea nahi?
Aurki ditzaket beste…

324
00:20:18,150 --> 00:20:20,819
Ez. Zu etortzea nahi dut.

325
00:20:21,286 --> 00:20:24,423
Nortasun agiri faltsu bat
aipatu duzu lehen, ezta?

326
00:20:24,623 --> 00:20:28,694
Bai. Bat lortuko dut. Ziur.

327
00:20:30,629 --> 00:20:32,431
Alkohola ekar diezagukezu?

328
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
Bai, noski.
Alkohola eramango dizuet.

329
00:20:37,302 --> 00:20:38,870
-Benetan?
-Bai horixe. Ziur.

330
00:20:38,937 --> 00:20:40,539
Hori kristorena litzateke!
Mila esker.

331
00:20:40,572 --> 00:20:43,075
Kezkatuta geunden 
kontu horrekin.

332
00:20:43,141 --> 00:20:45,811
Zuk guri bizkarrean hazka egin,
eta guk zuri gauza bera.

333
00:20:46,011 --> 00:20:50,249
Bitxia da, gero,
zakilan baitaukat nik bizkarra.

334
00:20:53,018 --> 00:20:55,153
Alkohola nahi duzue, beraz?

335
00:20:55,187 --> 00:20:57,189
Bai ala ez?
Alkohola nahi duzue.

336
00:20:57,389 --> 00:20:59,291
-Bai.
-Berdin dio.

337
00:21:00,092 --> 00:21:01,026
Ondo da.

338
00:21:01,026 --> 00:21:02,661
Mesede handia da.

339
00:21:02,894 --> 00:21:06,698
Gurasoek 100 dolar eman 
dizkidate aste osoan jateko.

340
00:21:06,865 --> 00:21:08,800
Baina etxea janariz betea dagoenez…

341
00:21:09,167 --> 00:21:12,170
…festarako edarietan 
gastatuko dut diru hori.

342
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Nik ez diot inoiz
hain mesede handirik inori egin.

343
00:21:15,907 --> 00:21:17,876
-Orduan, bai?
-Bai.

344
00:21:17,909 --> 00:21:19,378
-Mila esker.
-Primeran.

345
00:21:19,478 --> 00:21:21,713
Oso jatorra zara. 
Mila esker.

346
00:21:21,780 --> 00:21:25,350
Gauza desberdinak ekartzea
nahi duzue?

347
00:21:26,285 --> 00:21:28,387
Niri ekarri 
Kyle's Killer limoi-ura.

348
00:21:28,420 --> 00:21:31,790
Gay samarra da hori,
baina ekarriko dizut.

349
00:21:32,357 --> 00:21:35,060
Gaur gaua arte.

350
00:21:36,862 --> 00:21:39,131
Evan! Sartu jokora!

351
00:21:39,531 --> 00:21:40,866
Niri pasatu!

352
00:21:41,566 --> 00:21:43,869
Seth! Atera zelaitik!

353
00:21:43,935 --> 00:21:45,771
Joaten ez bazara, 
korrika eginaraziko didate.

354
00:21:45,937 --> 00:21:46,938
Entzuidazu.

355
00:21:47,039 --> 00:21:50,509
Jules eta bere lagun tuntunak
alkohola erosteko eskatu didate.

356
00:21:50,709 --> 00:21:53,512
Festa osorako!
Badakizu zer esan nahi duen?

357
00:21:53,612 --> 00:21:56,715
Mirariz, nigan pentsatu du.

358
00:21:56,748 --> 00:21:58,650
Nigan pentsatu, 
eta niri zer eskatuko?

359
00:21:58,717 --> 00:22:01,153
Bere festaren alde dibertigarriena
nire esku uztea!

360
00:22:01,186 --> 00:22:05,557
Nirekin jo nahi du larrua!
Bere ahoan nahi du nire zakila.

361
00:22:05,557 --> 00:22:08,593
Beharbada, alkohola erosteko
zutaz baliatzen ariko da. 

362
00:22:08,593 --> 00:22:11,229
-Ez du zure zakila nahi.
-Horixe pentsatu dudala!

363
00:22:11,229 --> 00:22:12,898
Hori izan da bururatu zaidan
lehenengo gauza. Entzun.

364
00:22:13,065 --> 00:22:15,367
Nire anaia zaharrena
zikinkeriak esaten ari da beti.

365
00:22:15,367 --> 00:22:17,436

"Himen" deitzen zidan 
12 urte bete nituen arte. 

366
00:22:17,669 --> 00:22:19,571
Seth, 
buztana zurrupatu nahi dizut.

367
00:22:20,172 --> 00:22:21,606
Ez dizu hori esan.

368
00:22:21,673 --> 00:22:23,108
Bigarren zatia, ez, 
baina lehenengoa…

369
00:22:23,141 --> 00:22:26,345
Anaia zaharrago bat du.
Berari eska ziezaiokeen!

370
00:22:26,345 --> 00:22:28,046
Begietara begiratu dit
hau esanez:

371
00:22:28,146 --> 00:22:31,616
"Ama pubis-entsalada egiten ari da.
Zure bixigarria nahi du".

372
00:22:31,616 --> 00:22:33,752
L.J.P. dago.
Larrua jotzeko prest! 

373
00:22:33,785 --> 00:22:36,822
Buztana aluan.
Larrua jo nahi du!

374
00:22:36,888 --> 00:22:39,391
Gaur gauean larrua jotzea
aukera bat izango da. 

375
00:22:39,391 --> 00:22:41,893
Tentela dirudizu.
Ez zara berarekin oheratuko.

376
00:22:42,127 --> 00:22:45,530
Ez. 
Gehiegi hitz egiten dut, ezta?

377
00:22:45,697 --> 00:22:48,133
Baina festan mozkortu egingo da.

378
00:22:48,166 --> 00:22:51,770
Eta zertxobait gustukoa nau.
Zerbait egingo dugu. 

379
00:22:51,770 --> 00:22:53,805
Bi aste, zakilari eragin.
Hilabete, zakila zurrupatu.

380
00:22:53,839 --> 00:22:55,640
Eta gero nire neska izango da.

381
00:22:55,707 --> 00:22:57,676
Eta, gero, bi hilabetez
sexua bete-betean! 

382
00:22:57,743 --> 00:23:01,346
Unibertsitatean hasterako,
aluen jaun eta jabea izango naiz.

383
00:23:01,413 --> 00:23:03,548
Hitz egingo al dugu gero?

384
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
Zer ostia, Evan?
Bi gol sartu dizkigute!

385
00:23:05,384 --> 00:23:07,619
Lasai, futbola besterik ez da.

386
00:23:07,786 --> 00:23:08,754
Pikutara!

387
00:23:08,787 --> 00:23:12,858
-Galtzetan pixa egin duzu?
-Hori duela 8 urte izan zen.


388
00:23:12,858 --> 00:23:13,592
Jendeari ez zaio ahazten.

389
00:23:14,025 --> 00:23:16,027
Onena entzun nahi duzu?
Becca!

390
00:23:16,128 --> 00:23:17,596
Egizu gauza bera berarekin.

391
00:23:17,696 --> 00:23:19,931
Mozkortuta egotean,
berarekin jo larrua.

392
00:23:19,998 --> 00:23:22,701
Institutuko gure azken festa
da hau.

393
00:23:23,034 --> 00:23:26,104
Beccari diodan gorrotoa 
ahaztu dut plan hau egitean.

394
00:23:26,138 --> 00:23:28,607
Indarrez nabil. 
Egizu bidaia hau nirekin…

395
00:23:28,740 --> 00:23:32,511
…ez koldartu,
eta neskekin larrua joko dugu!

396
00:23:33,812 --> 00:23:36,415
-Beccari alkohola erosiko diot?
-Bai, noski.

397
00:23:36,415 --> 00:23:38,850
Mozkortu egingo da horrela.
Neskek hau esaten dutenean:

398
00:23:39,017 --> 00:23:42,587
"Mozkortuta nengoen gauean.
Ez nuen horrekin jo behar".

399
00:23:42,587 --> 00:23:43,822
Gu izan gaitezke hutsegite hori!

400
00:23:45,957 --> 00:23:47,225
Hitz egin duzu Fogellekin?

401
00:23:47,459 --> 00:23:50,662
Zuk Beccarekin hitz egin.
Nik, berriz, Fogellekin.

402
00:23:50,662 --> 00:23:51,830
Ez kezkatu.

403
00:23:52,130 --> 00:23:54,332
-Seth, zelaitik atera!
-Gol!

404
00:23:54,666 --> 00:23:56,168
-Zoaz horren bila!
-Ez!

405
00:24:00,071 --> 00:24:00,939
Becca, itxaron!

406
00:24:03,475 --> 00:24:05,710
Baduzu gaur gaueko festaren berri?

407
00:24:05,744 --> 00:24:07,913
Bai. 
Kristorena izango da.

408
00:24:07,913 --> 00:24:11,049
Bai. 
Ni joatekoa naiz.

409
00:24:11,249 --> 00:24:14,886
Ni eta lagunok
alkohol-denda batera joango gara…

410
00:24:15,053 --> 00:24:19,658
…eta zerbait behar baduzu,
nik ekar diezazuket.

411
00:24:19,758 --> 00:24:21,860
-Neuk ekar diezazuket.
-Bai. 

412
00:24:22,294 --> 00:24:26,665
Primeran! Istilu bat gutxiago,
ahizpari eskatu behar nion eta.

413
00:24:26,798 --> 00:24:30,368
Ekarriko al didazu
Goldslick Vodka bat?

414
00:24:30,469 --> 00:24:32,671
Urrezko malutak dauzkana? 

415
00:24:32,771 --> 00:24:35,140
-Bai. Neskena.
-Dotorea da.

416
00:24:35,540 --> 00:24:37,209
Festan ordainduko dizut.

417
00:24:37,375 --> 00:24:39,344
Ez. 
Nire kontura.

418
00:24:39,377 --> 00:24:40,512
-Benetan?
-Bai. Kitto.


419
00:24:40,579 --> 00:24:43,148
Beste askoren artean lehena da hau.
Ohitu zaitez ba.

420
00:24:43,615 --> 00:24:45,650
Eskerrik asko.

421
00:24:45,951 --> 00:24:47,185
Ez horregatik.

422
00:24:54,426 --> 00:24:56,895
-Barkatu. Nahigabe izan da.
-Berdin dio.

423
00:24:56,995 --> 00:24:59,531
Kolpetxo bat eman behar nizun,
lagun gisa.

424
00:24:59,531 --> 00:25:02,033
-Berdin dio…
-Kaixo, Becca.

425
00:25:03,435 --> 00:25:04,669
-Kaixo, Evan.
-Kaixo, Gaby.

426
00:25:04,703 --> 00:25:06,371
-Gelara joan behar dugu.
-Bagoaz.

427
00:25:06,538 --> 00:25:09,007
Gaur gauean ikusiko zaitut.
Ez kezkatu.

428
00:25:09,074 --> 00:25:11,743
Barkatu.

429
00:25:15,046 --> 00:25:16,448
Barkatu!

430
00:25:24,155 --> 00:25:28,059
Non dago Fogell kaka-zaku hori?
Hemen egon behar zuen.

431
00:25:28,093 --> 00:25:30,595
Egin dut, motel.
Ordaintzea ere eskaini diot.

432
00:25:30,595 --> 00:25:33,231
Aparta izan da. 
Putazain bat bezala sentitzen naiz.

433
00:25:33,298 --> 00:25:35,901
-Aparta, ostia! 
-Banengoen ba. 

434
00:25:35,934 --> 00:25:38,136
Nola ez zait niri bururatu?

435
00:25:40,472 --> 00:25:42,007
Gureak egin du!

436
00:25:42,974 --> 00:25:45,176
Fogellez fidatzeagatik
gertatu zaigu hau.

437
00:25:45,176 --> 00:25:47,145
Kikildu egin da.
Banekien kikildu egingo zela.

438
00:25:48,613 --> 00:25:49,948
Zer ari zara?

439
00:25:49,981 --> 00:25:53,585
Zuloak egiten.
Azken bi asteak. Zer ostia!

440
00:25:54,886 --> 00:25:56,221
Zer esango diegu neskei?

441
00:25:56,254 --> 00:25:59,391
Hitz emandakoa ezin dugula egin
buztangabe ezdeusak garelako?

442
00:25:59,391 --> 00:26:02,360
Orain ez dugu larrua joko
Fogell tanpoi erabili horrengatik!

443
00:26:02,494 --> 00:26:06,531
Nola sartu da Dartmouthen?
Ez du garunik.

444
00:26:06,631 --> 00:26:08,333
Nola erosiko dugu alkohola?

445
00:26:08,366 --> 00:26:11,303
-Mutilok! Zer dugu?
-Fogell, non sartu zara?

446
00:26:11,336 --> 00:26:13,171
Ia-ia bihotzekoak jo nau!

447
00:26:13,371 --> 00:26:16,875
-Erakutsi! Kikildu egin zara?
-Ez. Hemen daukat.

448
00:26:16,975 --> 00:26:18,877
Ez du akatsik. Begira.

449
00:26:18,877 --> 00:26:19,878
Hawai?

450
00:26:20,211 --> 00:26:22,948
Ondo dago. 
Ez zaio arrastoa erraz segituko. 

451
00:26:22,948 --> 00:26:25,951
Abizena aldatu,
eta McLovin jarri duzu?

452
00:26:26,718 --> 00:26:28,620
-Bai.
-McLovin?

453
00:26:29,988 --> 00:26:32,891
Zer abizen txoro da hori?
Irlandar kantari bat al zara?

454
00:26:32,991 --> 00:26:35,126
Nahi duzun abizena aukeratzen
uzten dizute.

455
00:26:35,327 --> 00:26:36,895
Eta McLovin aukeratu duzu?

456
00:26:37,028 --> 00:26:38,463
Bai. Hori edo Mohammad.

457
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
Zergatik hori edo Mohammad?

458
00:26:41,499 --> 00:26:43,535
Zergatik ez abizen arrunt bat?

459
00:26:43,635 --> 00:26:46,605
Mohamma da munduko izenik
arruntena. Irakurri libururen bat.

460
00:26:46,671 --> 00:26:48,473
Ezagutzen al duzu
Mohammad izeneko norbait?

461
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Ezagutzen al duzu zuk
McLovin deitzen den norbait?

462
00:26:50,675 --> 00:26:52,744
Ez, horregatik aukeratu duzu
abizen alu hori!

463
00:26:52,811 --> 00:26:54,212
-Izorrai!
-Emadazu hori.

464
00:26:52,811 --> 00:26:54,212
-Izorrai!
-Emadazu hori.

465
00:26:54,512 --> 00:26:57,849
Pedofilogai bat dirudizu.

466
00:26:58,149 --> 00:27:01,453
Eta ez duzu izenik.
Mclovin besterik ez!

467
00:27:01,519 --> 00:27:02,387
Zer? Izen bat?

468
00:27:02,387 --> 00:27:05,090
Nor zara zu, Seal?

469
00:27:05,223 --> 00:27:07,392
Agiri honetan jartzen du
25 urte dituzula.

470
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Zergatik ez 21?

471
00:27:09,628 --> 00:27:11,029
Seth, entzun, ipurtaurpegi! 

472
00:27:11,396 --> 00:27:14,499
Mutil pila joaten da nortasun agiri
faltsuekin likore dendetara…

473
00:27:14,532 --> 00:27:16,434
…eta denek 21 urte dituztela
esaten dute.

474
00:27:16,434 --> 00:27:18,536
21 urteko zenbat mutil
bizi da hiri honetan?

475
00:27:18,670 --> 00:27:19,704
Horri estrategia deitzen zaio.

476
00:27:19,904 --> 00:27:21,773
Lasai egon.
Ez dugu burua galduko.

477
00:27:21,873 --> 00:27:24,776
Agiri ona da. 
Ondo aterako da. 

478
00:27:24,809 --> 00:27:28,046
Ez da hain txarra.
Alegia, zure esku dago orain.

479
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
Edo hau pentsatuko dute:
"Hori ere agiri faltsuarekin".

480
00:27:30,715 --> 00:27:35,553
Edo "Hona McLovin, 25 urteko
organo-emaile hawaiarra".

481
00:27:35,587 --> 00:27:36,888
Bietatik zein?

482
00:27:37,622 --> 00:27:39,157
Mclovin naiz.

483
00:27:40,025 --> 00:27:42,894
Ez, ez zara. Inor ez da McLovin.
McLovin inoiz ez da existitu.

484
00:27:42,894 --> 00:27:45,930
Izen asmatu, txoro 
eta barregarri bat delako!

485
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
Ondo aterako da.
Emadazue aukera bat.

486
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Mugitu al didazu…?

487
00:27:50,168 --> 00:27:51,670
Non dago nire autoa?

488
00:27:51,736 --> 00:27:52,904
Ai ene!

489
00:27:53,138 --> 00:27:55,607
Zer esan dizut?
Hemen ez aparkatzeko!

490
00:27:55,740 --> 00:27:58,209
Zergatik aparkatu duzu
langileen aparkalekuan?

491
00:27:58,610 --> 00:27:59,544
Isilik egon, Fogell.

492
00:27:59,511 --> 00:28:05,183
-Zu ez baitzara langilea.
-Badakit, Fogela! Badakit!

493
00:28:07,786 --> 00:28:10,321
Evan, goazen zure etxera.

494
00:28:10,789 --> 00:28:13,258
Nire bila etorriko al zarete
lanera?

495
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
Erantzungo al didazue?

496
00:28:19,998 --> 00:28:22,734
Ez al daukazu
umearena ez den arroparik?

497
00:28:23,635 --> 00:28:24,703
Ondo da.

498
00:28:24,803 --> 00:28:26,838
Ezin al duzu eskolara 
eraman duzun arropa bera jantzi?

499
00:28:26,838 --> 00:28:29,808
Ez! Julesek ez nau
arropa berarekin ikusi behar.

500
00:28:29,808 --> 00:28:31,376
Ez da batere egokia.

501
00:28:31,376 --> 00:28:34,779
Vietnamez geroztik inork ez dizu
galtza horiekin zakilari eragingo.

502
00:28:34,946 --> 00:28:37,816
Hil egin behar ditut, ez baita 
terroristekin negoziatu behar.

503
00:28:37,949 --> 00:28:40,752
Horretaz hitz egin 
behar dugu orain?

504
00:28:40,785 --> 00:28:43,388
Zergatik ez zoaz etxera
arropa bila?

505
00:28:43,455 --> 00:28:44,889
Hori tontakeria hutsa da.

506
00:28:44,989 --> 00:28:47,892
Gurasoek errieta egingo didate
autoa falta delako.

507
00:28:48,259 --> 00:28:50,295
Terrorista alu horiek 
untxiak bezala ugaltzen dira!

508
00:28:50,295 --> 00:28:51,930
Non utzi dut M16a?

509
00:28:52,097 --> 00:28:54,733
Ez duzu arropa handiagorik?

510
00:28:55,266 --> 00:28:56,768
Kaka putza! Ezin dut…

511
00:28:58,069 --> 00:29:00,138
Horra!
Zergatik egiten dute hori?

512
00:29:00,138 --> 00:29:03,141
Ezin baduzu irabazi,
zertarako jolastu?

513
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Aitak zer daukan
ikusi nahi duzu?

514
00:29:32,904 --> 00:29:34,405
Zer ostia da hori?

515
00:29:34,639 --> 00:29:35,974
Txaleko bat, baboa.

516
00:29:36,074 --> 00:29:38,777
-Zaharragoa ematen dut.
-Pinotxo ematen duzu.

517
00:29:38,810 --> 00:29:41,813
-Ez. Txaleko bat baizik ez da.
-Alkohol asko daukate hor.

518
00:29:41,813 --> 00:29:44,415
Oraintxe erosi, eta lehenago
iritsiko gara Julesen festara. 

519
00:29:44,516 --> 00:29:46,551
Ez. Hor lan egiten dut.
Badakite ez ditudala 25 urte.

520
00:29:46,684 --> 00:29:48,720
Inork ez du zutaz ezer esan,
pitilin-mokoa!

521
00:29:48,853 --> 00:29:51,022
Ederki izorratu nauzu oraingoan!

522
00:29:51,189 --> 00:29:53,024
Zurruta lapurtzera noa.

523
00:29:53,057 --> 00:29:55,860
Ez egin hori. Hitz ematen dizut
gero erosiko dudala.

524
00:29:55,994 --> 00:29:58,062
Mike Sniderren agiriak
beti balio izan du. Nireak ere bai. 

525
00:29:58,062 --> 00:30:01,866
Mike Sniderren agiriak 
ez du abizena bakarrik.

526
00:30:01,966 --> 00:30:04,502
Dartmouthekoak ez zarete
hori ulertzeko gauza?

527
00:30:05,436 --> 00:30:07,071
Orain Sethek 
konpondu behar du dena.

528
00:30:08,072 --> 00:30:09,974
Ez du hori egingo.
Ez kezkatu.

529
00:30:10,008 --> 00:30:12,944
Amak esan dit sotoko telebista 
eraman dezakegula.

530
00:30:13,178 --> 00:30:14,813
Ixo! 
Entzun egingo dizu!

531
00:30:14,813 --> 00:30:16,714
Isilik egon joaten den arte.

532
00:30:16,848 --> 00:30:19,584
Oraindik ez daki
gela berean egongo garela?

533
00:30:19,651 --> 00:30:21,119
Fogell, ixo, ostia!

534
00:30:21,152 --> 00:30:24,055
Eta erantzi txalekoa, 
Aladino dirudizu eta.

535
00:30:25,356 --> 00:30:25,957
Ondo da.

536
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Ea txerritxoak 
korrika egin dezakeen.

537
00:30:51,749 --> 00:30:54,552
-Zenbat urte dituzu?
-22.

538
00:30:55,220 --> 00:30:58,022
Bai horixe.
80 dolar.

539
00:30:58,556 --> 00:31:00,058
Ederki!

540
00:31:00,291 --> 00:31:05,029
-Mila esker. Honekin ondo?
-Ondo, bai. Eskerrik asko.

541
00:31:05,029 --> 00:31:06,664
Mila esker.

542
00:31:17,342 --> 00:31:20,511
Zorroa erori zaizu.
Erosketak egiten laguntzea nahi?

543
00:31:20,545 --> 00:31:22,580
Atsegin handiz, gazte.

544
00:31:22,780 --> 00:31:25,984
Nik zuri alkohola erostea
nahi duzu? 

545
00:31:26,184 --> 00:31:27,952
Asko gustatuko litzaidake!

546
00:31:28,219 --> 00:31:29,621
Gozatu geratzen zaizkizun urteak.

547
00:31:29,821 --> 00:31:32,423
Gozatuko dut.
Gozatu Julesekin txortan.

548
00:31:32,557 --> 00:31:33,958
Gozatuko dut!

549
00:31:51,476 --> 00:31:53,611
Ez egin hori, mutiko.

550
00:31:57,382 --> 00:31:59,550
Ez dut beste aukerarik izan.

551
00:32:07,091 --> 00:32:08,226
Andrea hil duzu!

552
00:32:20,571 --> 00:32:23,308
Non daukazu likore lapurtua?
Ipurdian?

553
00:32:23,574 --> 00:32:26,511
Alua! Lapurtu egin behar nuen,
baina segurtasun arazo bat egon da.

554
00:32:26,678 --> 00:32:27,979
Zuk ez zenuke sekula egingo.

555
00:32:27,979 --> 00:32:31,015
Goazen beste denda batera,
zure agiri alua bazter dezaten.

556
00:32:31,149 --> 00:32:33,251
Itxaron. Txalekoa armairuan
gordeko dut.

557
00:32:59,677 --> 00:33:02,013
-Iritsi gara. Hau da. Prest?
-Bai.

558
00:33:03,548 --> 00:33:06,651
-Dirua eta zerrenda.
-Txanponak zuretzat.

559
00:33:06,651 --> 00:33:10,355
-Zertarako da zerrenda?
-Edari zerrenda da.

560
00:33:10,355 --> 00:33:13,091
Festa osorako alkohola
eramango dugu.

561
00:33:13,224 --> 00:33:16,661
Asko kostatu zaigu zerrenda egitea,
ez hanka sartu.

562
00:33:17,128 --> 00:33:20,098
Ouzoa, bourbona,
rona espeziekin, Goldslick…

563
00:33:20,231 --> 00:33:22,700
Golsdlick vodka. Beccarentzat.
Ez ahaztu hori.

564
00:33:23,301 --> 00:33:25,503
Masusta-gorri vodka, whiskia…

565
00:33:25,703 --> 00:33:27,472
Eta Kyle's Killer limoi-ura!
Seiko pakete bat. 

566
00:33:27,672 --> 00:33:30,408
Asko da. Ez dakit dena
ekarri ahal izango dudan.

567
00:33:30,608 --> 00:33:32,210
Zer axola dio horrek?

568
00:33:32,343 --> 00:33:35,146
Ez dakit.
Urduri nago.

569
00:33:36,414 --> 00:33:38,416
-Ondo al zaude?
-Ez. Txalekoa jantzi behar nuen!

570
00:33:38,549 --> 00:33:40,818
-Lasaitu zaitez.
-Zer arraio ari zara?

571
00:33:40,885 --> 00:33:42,653
Eta sartu, 
eta ezetz esaten badidate?

572
00:33:42,754 --> 00:33:45,023
Orain bezala egongo gara.

573
00:33:45,023 --> 00:33:46,624
-Nori axola dio?
-Umiliagarria da!

574
00:33:46,624 --> 00:33:48,793
Denek ikusiko dute
nola botatzen nauten!

575
00:33:48,793 --> 00:33:51,629
Ezingo dut jasan botilak
bere lekuan jarri behar izatea!

576
00:33:51,662 --> 00:33:54,465
Hau dena zu baino
garrantzitsuagoa da, Fogell!

577
00:33:54,632 --> 00:33:57,802
Potroei eutsi, barrura sartu
eta erosi alkohola!

578
00:33:58,102 --> 00:34:00,171
Eta orain ez badut egin nahi,
zer?

579
00:34:00,471 --> 00:34:01,773
Akabatu egingo zaitut!

580
00:34:01,873 --> 00:34:04,509
Labana sartuko dizut bihotzean!

581
00:34:04,509 --> 00:34:05,877
Ezin diguzu hori egin.

582
00:34:05,943 --> 00:34:08,813
Hiltzen banauzu, akabo alkohola.
Agiri faltsua nik daukat.

583
00:34:08,813 --> 00:34:11,315
Orduan, 
aurpegia aterako dizut…

584
00:34:11,349 --> 00:34:13,985
…nirearen gainean jarri,
eta zure txartelarekin erosiko dut!

585
00:34:14,152 --> 00:34:17,155
Ez duzu ez teknologiarik
ez esku treberik…

586
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
…prozedura hori egiteko!

587
00:34:19,190 --> 00:34:20,058
Ixo!

588
00:34:21,359 --> 00:34:24,062
Lasai ibili.
Sartu eta atera.

589

00:34:24,295 --> 00:34:25,296
Heroi bat zara.

590
00:34:39,610 --> 00:34:41,646
"21 urtetik beherakoentzat
zilegi ez"

591
00:34:57,895 --> 00:34:59,130
Arazoren bat, jauna?

592
00:34:59,464 --> 00:35:02,233
Ez, arazorik ez.

593
00:35:05,837 --> 00:35:08,573
Zuk egin al duzu hau?
Zoruan?

594
00:35:08,706 --> 00:35:09,574
Ez.

595
00:35:10,208 --> 00:35:13,778
Eta garbitu egin behar zenukete.
Norbaitek min har dezake.

596
00:35:15,713 --> 00:35:17,615
Nire bizitza alua!

597
00:35:18,316 --> 00:35:19,617
Izorratuta gaude!
Izorratuta gaude!

598
00:35:19,617 --> 00:35:21,586
Plan hau Jump Streetetik
izorratuta dago.

599
00:35:21,619 --> 00:35:23,888
Lasai egon.
Lasaituko al zara?

600
00:35:24,689 --> 00:35:27,024
Ekarri al duzu kondoirik
gauerako?

601
00:35:27,458 --> 00:35:29,260
Kondoia ekarri duzu zuretzat?

602
00:35:29,594 --> 00:35:31,529
Bai. Badaezpada ere.

603
00:35:31,629 --> 00:35:34,031
Lubrikagarri espermizida bat
ere ekarri dut.


604
00:35:36,634 --> 00:35:39,070
Barre egin didazu 
larrua joko nuela esan dudanean.

605
00:35:39,303 --> 00:35:41,672
Prest egon behar da,
hala ere.

606
00:35:41,672 --> 00:35:43,708
-Ez duzu kondoirik ekarri?
-Ez.

607
00:35:44,142 --> 00:35:45,943
Hori ez zegoen planean.

608
00:35:46,010 --> 00:35:48,012
Niri kontsultatu gabe
egin duzu hori.

609
00:35:48,179 --> 00:35:51,582
Ez dugu planik aipatu,
baina zuk plan bat dugula diozu!

610
00:35:51,782 --> 00:35:54,852
Plan orokor bat neukan.

611
00:35:54,952 --> 00:35:57,788
Hainbat orduz 
miazkatu behar diot.

612
00:35:57,822 --> 00:36:00,424
Izugarri gustatuko zaio.
Bere onetik aterako da.

613
00:36:00,825 --> 00:36:02,393
Edo hankarekin
bero-bero jarriko dut Jules.

614
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
Ez dakit zer kalte
egiten duen kondoiak.

615
00:36:05,730 --> 00:36:07,632
Eta lubrikagarri espermizida?

616
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
Bai. Lubrikagarri espermizida.

617
00:36:10,568 --> 00:36:13,304
-Hori psikopata-kontua da.
-Ez, ez da.

618
00:36:13,437 --> 00:36:14,872
Charles Mansonena 
bezalako kontuak.

619
00:36:14,906 --> 00:36:18,009
Beccari ez zaio gustatuko 
zuk lubrikagarria ekarri izana.

620
00:36:18,276 --> 00:36:21,712
"O, Evan, mila esker nire aluari
lubrikagarria ekartzeagatik".

621
00:36:21,779 --> 00:36:24,916
"Ez niokeen nire aluan eutsiko 
10 zentimetroko zure buztanari…

622
00:36:24,916 --> 00:36:27,985
…lubrikagarri botila erraldoi 
hori gabe".

623
00:36:28,186 --> 00:36:29,587
-Nahikoa da.
-Ostia!

624
00:36:29,754 --> 00:36:32,390
18 urteko neskak dira, 
ez atso lehor-lehorrak!

625
00:36:32,423 --> 00:36:34,725
-Abiatzeko prest daude. 
-Ez dut lubrikagarria eramango.

626
00:36:34,959 --> 00:36:37,361
Ez nazazu horrela sentiarazi.
Ideia ona iruditu zait.

627
00:36:37,595 --> 00:36:39,830
-Hau ona da.
-Utzi ikusten.

628
00:36:39,931 --> 00:36:43,868
-On-ona.
-Txoroa! Lubrikagarria?

629
00:36:44,202 --> 00:36:45,369
-Zer barregarria.
-Lubrikagarria?

630
00:36:45,469 --> 00:36:48,573
6 dolar zor dizkidazu. Ez naiz
bila joango eta lehertu egin da.

631
00:36:50,274 --> 00:36:52,343
Kaixo, Mindy.

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,358
Hori asko gustatzen zait.
Urte pila daramatzat hori edaten. 

633
00:37:08,292 --> 00:37:12,496
Otsaihen gehiago erantsi omen diote
duela gutxi.

634
00:37:16,634 --> 00:37:19,370
Identifikazio bat
erakutsi beharko didazu.

635
00:37:22,506 --> 00:37:23,608
Benetan?

636
00:37:23,941 --> 00:37:26,010
Gazte sentiarazten nau berriz.

637
00:37:28,879 --> 00:37:31,249
Kaka! Cary Hutchins da.

638
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
Inoiz ikusi ditudan 
titirik handienak zituen.

639
00:37:35,620 --> 00:37:37,221
Ebakuntza bat egin zuen
titiak txikiagotzeko.

640
00:37:37,288 --> 00:37:38,889
Zer? 
Titiak txikiagotu?

641
00:37:38,990 --> 00:37:42,159
Opari on baten truke Jainkoari
belarrondoko bat ematea da.

642
00:37:42,260 --> 00:37:43,728
Bizkarreko mina zuen.

643
00:37:43,928 --> 00:37:46,731
Eta titiak txikitu ez ezik,
erabat berregiten dituzte.

644
00:37:46,864 --> 00:37:48,633
Malguago eta simetrikoago
geratzen dira. 

645
00:37:49,533 --> 00:37:51,969
Titi sagar horiek 
ikusteko premia dut. Goazen.

646
00:37:54,772 --> 00:37:56,007
-Izkinan jiratzen ari da!
-Goazen!

647
00:38:02,179 --> 00:38:05,116
Guztira, 96,59 da.

648
00:38:16,861 --> 00:38:17,828
Ondo al zaude, jauna?

649
00:38:19,830 --> 00:38:21,632
Zer ostia izan da hori?

650
00:38:24,635 --> 00:38:28,506
Ezin dut sinetsi!
Ezin dut sinetsi!

651
00:38:28,773 --> 00:38:30,808
Lehen itxura hobea zuen.

652
00:38:31,375 --> 00:38:34,111
Orain korrika egin dezake
eta sasoi hobean dago.

653
00:38:37,915 --> 00:38:39,450
Zer da hori?

654
00:38:42,353 --> 00:38:43,254
Ene bada!

655
00:38:48,626 --> 00:38:49,860
Zer ostia!
Fogell harrapatu dute!

656
00:38:51,429 --> 00:38:52,330
Nola gertatuko zen?

657
00:38:52,563 --> 00:38:54,332
-Ostia, hi!
-Aitak akabatu egingo du.

658
00:38:54,498 --> 00:38:55,866
Begiraiozue.

659
00:38:55,966 --> 00:38:59,103
Bezeroa jo, dirua hartu,
eta korrika joan da.

660
00:38:59,370 --> 00:39:01,372
-Orduan…
-Nolakoa…?

661
00:39:02,340 --> 00:39:05,676
-Esadazu zer alturakoa.
-Hemendik hasiko naiz.

662
00:39:05,876 --> 00:39:07,611
Behetik hasiko naiz.

663
00:39:08,079 --> 00:39:10,114
Berdin dio!
1,75 zen luzeraz.

664
00:39:10,114 --> 00:39:12,116
Etnikoki, zer…?

665
00:39:13,951 --> 00:39:17,688
Gu bezalakoa zen, edo…?

666
00:39:19,590 --> 00:39:20,858
Emakumea?

667
00:39:21,092 --> 00:39:22,259
-Emea?
-Ez.

668
00:39:22,259 --> 00:39:24,261
-Hori galdetzen ari zarete?
-Ez, ez. Zera…?

669
00:39:24,829 --> 00:39:26,230
-Nolakoa…?
-Zer? Zer?

670
00:39:26,497 --> 00:39:28,599
-Afrikarra ote zen?
-Afrikarra.

671
00:39:28,666 --> 00:39:30,768
Ez. Amerikarra zen,
eta zuek bezalakoa zen.

672
00:39:30,901 --> 00:39:33,170
-Zuek bezalakoa zen.
-Judua zen.

673
00:39:33,938 --> 00:39:36,407
-Krimen bitxia judu batentzat!
-Otzanak izaten dira.

674
00:39:36,607 --> 00:39:39,710
Beraz, afrikar judu bat
txanoa jantzita.

675
00:39:39,910 --> 00:39:43,647
Ez. Nik ez dut hori esan.
Ez didazue hori entzun.

676
00:39:43,647 --> 00:39:46,450
Zuek bezalakoa dela esan dut.
Afrikar juduak dirudizute?

677
00:39:47,318 --> 00:39:49,220
-Ez. Polizia ematen dut.
-Bai.

678
00:39:49,553 --> 00:39:52,189
 Kaukasiarra zen.

679
00:39:52,857 --> 00:39:54,792
-Kaukasiarra.
-Ondo da.

680
00:39:55,726 --> 00:39:58,329
Eminem zirudien.
Hori lagungarria zaizue?

681
00:39:58,396 --> 00:39:59,463
-M&M.
-M&M.

682
00:39:59,530 --> 00:40:02,233
-Zirkularra zen, beraz…?
-Marshall Mathers. Eminem?

683
00:40:02,266 --> 00:40:05,069
-Raplaria, Eminem.
-Honen antza al zuen?

684
00:40:05,770 --> 00:40:08,172
-Amateurra naiz…
-M&M dirudi.

685
00:40:08,239 --> 00:40:12,576
Aurpegia luzeagoa? Sudurra 
handiagoa? Ahoa zabalagoa?

686
00:40:12,777 --> 00:40:14,178
Irekia? Hutsune bat?

687
00:40:14,178 --> 00:40:18,849
Ez dago beste patruilarik
hobeto laguntzeko?

688
00:40:18,849 --> 00:40:20,618
Ez didazue batere laguntzen.

689
00:40:20,985 --> 00:40:23,754
Esadazu berriz 
zer egin duen gizon horrek.

690
00:40:23,788 --> 00:40:28,192
Etorri da…
Zerbait zeukan eskuan…

691
00:40:28,592 --> 00:40:31,095
Eta galtzetan jo du
gizon txiki hori.

692
00:40:31,295 --> 00:40:34,331
Gero, zuri heldu, zirri egin
eta bortxatu egin zaitu.

693
00:40:34,432 --> 00:40:36,367
-Nik ez dut hori esan.
-Ez dizu hori egin.

694
00:40:36,634 --> 00:40:39,937
Ezin naiz horrela ibili.
Azterketa bat dut bihar.

695
00:40:39,937 --> 00:40:42,907
Ulertzen didazue?
Albaitari azterketa bat dut bihar!

696
00:40:43,107 --> 00:40:46,377
Demontre! Hau kaka putza da!

697
00:40:46,610 --> 00:40:48,612
Kaka putza!
Azterketa bat dut bihar.

698
00:40:49,380 --> 00:40:50,948
Baten batek 
bihar azterketa du, nonbait.

699
00:40:51,248 --> 00:40:52,650
Nola dakizu?

700
00:40:53,818 --> 00:40:55,686
Zu.
Zu jo zaitu.

701
00:40:56,454 --> 00:40:58,556
Lehenengoa lehenengo.
Nola duzu abizena?

702
00:41:03,227 --> 00:41:07,798
Nire abizena da…
MacLov… MacLovin.

703
00:41:09,233 --> 00:41:10,534
McLovin?

704
00:41:10,901 --> 00:41:12,102
Bai.

705
00:41:12,903 --> 00:41:14,038
Nola duzu izena?

706
00:41:15,139 --> 00:41:16,073
Zer?

707
00:41:16,340 --> 00:41:17,875
-Izena?
-Nire izena?

708
00:41:19,009 --> 00:41:23,614
Teknikoki, ez dut izenik;
beraz, ahaztu nire izena.

709
00:41:24,782 --> 00:41:26,550
Poliziak gara, ordea.

710
00:41:26,984 --> 00:41:28,752
Gertatutakoaren
berri zuzena jakin nahi dugu.

711
00:41:29,954 --> 00:41:31,255
-Goazen.
-Ostia, motel!

712
00:41:31,555 --> 00:41:33,657
-Goazen!
-Izututa egongo da.

713
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Ezin dut sinetsi 
hau gertatzen ari zaigunik!

714
00:41:36,927 --> 00:41:40,297
Ez nekien horregatik atxilotzen 
zutenik. Likorea behar dugu!

715
00:41:40,498 --> 00:41:43,400
-Erdialdera eramango dute?
-Hor konpon Fogell!

716
00:41:43,434 --> 00:41:45,970
Atxilotu egin dute.
Bakarrik gaude. Behar dugu…

717
00:41:46,537 --> 00:41:50,007
Ostia! Dirua! 
Zenbat diru lor dezakezu?

718
00:41:50,508 --> 00:41:52,376
Zer diozu diruaz?
Eta Fogell zer?

719
00:41:52,510 --> 00:41:56,180
Berdin dio! 
Julesen 100 dolarrak galdu ditut.

720
00:41:56,347 --> 00:41:59,817
Tarta batean lima bat sartu,
eta kartzelatik aterako dugu?

721
00:41:59,917 --> 00:42:04,655
Pikutara Fogell! Likorea lortu
behar dugu, eta ezinezkoa da!

722
00:42:04,788 --> 00:42:07,157
Lasaitu zaitez.
Pentsatu beharra daukagu.

723
00:42:07,191 --> 00:42:10,194
-Pentsatu egin behar dugu.
-Pentsatu, ez. Ekin!

724
00:42:12,530 --> 00:42:13,430
Seth!

725
00:42:13,697 --> 00:42:16,233
-Zer ostia gertatu da?
-Altxa. Poliki.

726
00:42:16,534 --> 00:42:18,836
Ondo al zaude?

727
00:42:19,270 --> 00:42:22,540
Barkatu. Barkatu.

728
00:42:22,540 --> 00:42:25,910
Ikusi ere ez zaitut egin!
Ondo al zaude?

729
00:42:26,477 --> 00:42:30,614
-Beraz, McLovin, soil-soilik?
-Bai.

730
00:42:32,016 --> 00:42:34,184
-Primeran.
-Primeran.


731
00:42:34,318 --> 00:42:35,553
-Aparta.
-Izen bikaina.

732
00:42:35,553 --> 00:42:38,155
-Izen arraro asko dago orain.
-Chingy. Shakira.

733
00:42:38,389 --> 00:42:39,490
Rafe. Pax.

734
00:42:39,557 --> 00:42:43,227
Gizon-emakume bat atxilotu nuen,
legez "Izorratu" deitzen zena.

735
00:42:43,327 --> 00:42:45,062
Vietnamdarra zen,
"L"z idatzia zuen.

736
00:42:45,095 --> 00:42:46,897
Baina hori agiri batean ikustea
harrigarria da.

737
00:42:47,131 --> 00:42:50,601
-Zenbat urte dituzu?
-Nahikoak.

738
00:42:51,969 --> 00:42:53,404
Zertarako nahikoak?

739
00:42:55,940 --> 00:42:57,908
Festarako.

740
00:43:01,912 --> 00:43:02,613
Nortasun agiria erakutsi.

741
00:43:04,148 --> 00:43:06,016
Badaukadala uste dut.

742
00:43:29,607 --> 00:43:30,908
Organo-emailea zara.

743
00:43:31,375 --> 00:43:32,610
Zer?

744
00:43:32,610 --> 00:43:34,378
Nik ez nuen izan nahi,
baina emazteak baietz eta baietz.

745
00:43:34,445 --> 00:43:36,747
Nik beti zirikatzen dut
horrekin.

746
00:43:36,814 --> 00:43:39,650
"Emakumeek beti berdin.
Hilda gero ere…

747
00:43:39,717 --> 00:43:41,952
…bihotza kendu nahi dizute!"

748
00:43:42,620 --> 00:43:45,289
-Astero esaten diot.
-Eta barre eginarazten dit beti.

749
00:43:47,057 --> 00:43:50,094
Sentitzen dut. 
Ez dut batere informaziorik.

750
00:43:50,194 --> 00:43:52,630
Jo egin nau 
eta ez dut ikusi nolakoa zen.

751
00:43:53,464 --> 00:43:55,299
-Ezin dizuet lagundu.
-Presaka zabiltza?

752

00:43:55,432 --> 00:43:57,368
Bai, autobusa hartu behar dut.

753
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
-Nora zoaz?
-13 eta Gravnvilletik hurbil.

754
00:44:02,106 --> 00:44:04,675
-Guk eramango zaitugu.
-Bidean kontatuko diguzu.

755
00:44:04,675 --> 00:44:06,844
-Zergatik bi dolar gastatu?
-Eramago zaitugu. Lasai.

756
00:44:07,011 --> 00:44:10,547
Mesedez, ez nazazu salatu.
Gure artean konponduko dugu.

757
00:44:10,547 --> 00:44:13,217
Ez salatzeko?
Autoarekin jo nauzu!

758
00:44:15,352 --> 00:44:16,754
Edozer gauza egingo dut.

759
00:44:17,454 --> 00:44:19,957
Mesedez!
Edozer gauza. Hitzez hitz.

760
00:44:20,190 --> 00:44:21,759
Edozer gauza… Ostia…

761
00:44:21,892 --> 00:44:24,461
Esan edozer gauza.
Esan. Esan.

762
00:44:28,899 --> 00:44:30,234
Fio zaitezte nitaz.

763
00:44:30,567 --> 00:44:32,770
Egia esango dizuet.

764
00:44:34,238 --> 00:44:37,775
Epailearen agindu bat dut
biolentoa ez zen krimen batengatik.

765
00:44:37,908 --> 00:44:40,978
Erruki zakizkidate, mutilok. 

766
00:44:41,178 --> 00:44:42,613
Egia esango dizut nik ere.

767
00:44:42,813 --> 00:44:45,282
Edo diru pila edo edari pila
eman behar diguzu…

768
00:44:45,516 --> 00:44:46,984
…kartzelara joan nahi ez baduzu.

769
00:44:47,217 --> 00:44:49,486
Zer ari zara?
Ez duzu behar…

770
00:44:49,787 --> 00:44:51,255
Ez…
Itxaron une batez.

771
00:44:51,622 --> 00:44:52,790
-Bota.
-Ederki.

772
00:44:52,790 --> 00:44:54,458
Ez al genuke 
zerbait ofiziala egin behar?

773
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
Elkarrekin ari gara. Tratu bat da.
Tori.

774
00:44:58,328 --> 00:44:59,463
7 dolar?

775
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
Serio ari zara? Hau ez da nahikoa!
Zer dituzu, 6 urte?

776
00:45:03,033 --> 00:45:06,303
-Hori besterik ez dut.
-Pentsatu zerbait berehala.

777
00:45:06,537 --> 00:45:10,708
-Nire bizkarra! Poliziak!
-Ez, ez. Itxaron! Ez egin hori!

778
00:45:10,874 --> 00:45:14,878
Alkohola lortuko dizuet.
Festa batera noa orain.

779
00:45:15,279 --> 00:45:19,149
Edari pila dago, neska pila.
Edaria gehi neskak berdin…

780
00:45:19,550 --> 00:45:21,752
Ez dakit nik. Ba al dakizue?

781
00:45:21,752 --> 00:45:24,888
-Badakizutela uste dut.
-Bai, jakina.

782
00:45:25,656 --> 00:45:28,025
-Berarekin hitz egin nahi dut.
-Hemen gelditu.

783
00:45:28,092 --> 00:45:31,662
Egizue egin behar duzuena.
Auto ondoan egongo naiz.

784
00:45:31,929 --> 00:45:34,465
Hitz egizue.
Ni mutil jatorra naiz.

785
00:45:35,232 --> 00:45:38,235
-Aparta da.
-Zer uste duzu? Zer ari zara?

786
00:45:38,469 --> 00:45:41,438
Julesen dirua galdu dut.
Fogell hilda dago guretzat…

787
00:45:41,538 --> 00:45:43,207
…ez dugu beste aukerarik.
Goazen.

788
00:45:43,307 --> 00:45:46,310
Ez zait ideia hori gustatzen.
Tipo hori beldurgarria da.

789
00:45:46,310 --> 00:45:49,346
Zer? Tipo bat dirudi.
Tipo guztiak horrelakoak dira.

790
00:45:49,546 --> 00:45:51,615
-Zer duzu?
-Ezagutzen duzue Jimmy?

791
00:45:51,849 --> 00:45:54,151
Bere anaiaren berdin-berdina zara.

792
00:45:54,418 --> 00:45:57,488
Bere anaiaren berdin-berdina zara.
Benetan.

793
00:45:59,590 --> 00:46:01,792
Alkohola eramango zeniola
hitz eman diozu Beccari.

794
00:46:01,859 --> 00:46:03,460
Eramaten ez badiozu,
gau latza izango da.

795
00:46:03,594 --> 00:46:05,662
Horra zer esaten dizudan.
Goazen.

796
00:46:06,497 --> 00:46:08,632
Joateko prest gaude,
bingo-bango?

797
00:46:09,466 --> 00:46:11,769
Suerte ona biharko azterketan.

798
00:46:11,769 --> 00:46:14,671
-Ez duzu autobusean joan nahi.
-Pixa usaina izaten dute.

799
00:46:14,838 --> 00:46:15,773
-Badakizu zergatik?
-Zergatik?

800
00:46:15,839 --> 00:46:17,608
Jendeak pixa egiten duelako.

801
00:46:23,213 --> 00:46:27,785
Zuetako bat
nire ondoan eser daiteke.

802
00:46:28,118 --> 00:46:30,087
-Hemen atzean ondo gaude.
-Atzean, ondo.

803
00:46:30,053 --> 00:46:31,989
Atzealdean salbu. 

804
00:46:35,025 --> 00:46:35,926
Ai ene!

805
00:46:37,461 --> 00:46:39,863
-Kaixo, Jules. 
-Nor da?

806
00:46:40,264 --> 00:46:41,598
Seth, non zaude?

807
00:46:41,698 --> 00:46:44,735
Taxi batean, 
likor-dendarako bidean.

808
00:46:45,135 --> 00:46:46,870
Irrikaz nago zu noiz etorriko.

809
00:46:47,337 --> 00:46:49,540
Ea zure lagunak 
zalapartarako prest dauden.

810
00:46:51,208 --> 00:46:52,543
<i>Bai horixe, ziur nago.</i>

811
00:46:52,943 --> 00:46:54,611
Berehala ikusiko dugu elkar.

812
00:46:55,813 --> 00:46:57,447
Motel! Hau eromena da!

813
00:46:57,447 --> 00:47:00,184
"Irrikaz nago zu noiz iritsiko",
hori esan dit!

814
00:47:00,417 --> 00:47:03,353
Sekulako gogoa duela
ematen du, bai!

815
00:47:03,353 --> 00:47:07,090
Nork emango dio hori?
Zuk emango diozu!

816
00:47:10,394 --> 00:47:11,862
MySpace-n zaudete?

817
00:47:24,708 --> 00:47:28,879
Zuen galderei 
erantzun diezaieket.

818
00:47:29,079 --> 00:47:31,949
Garagardoa erosten ari zinen
eta tipo batzuek jo egin zaituzte.

819
00:47:31,949 --> 00:47:33,550
Ez kezkatu.
Ez ditugu aurkituko.

820
00:47:33,917 --> 00:47:36,019
-Kasua itxita.
-Baina bakarra…

821
00:47:47,464 --> 00:47:50,467
-Tipo bakarra izan da.
-Bat bakarrik? Kaka!

822
00:47:50,734 --> 00:47:52,169
Nola aurkituko dut
tipo bakar bat?

823
00:47:52,336 --> 00:47:56,039
Lan hau ez da 
CSIkoa bezalakoa.

824
00:47:56,073 --> 00:47:59,409
Polizian sartzean, banekien
semena nonahi egongo zela…

825
00:47:59,776 --> 00:48:02,546
…eta semen-datu base handi
bat egongo zela…

826
00:48:02,546 --> 00:48:05,415
…gizon gaizto guztien semena
bilduko zuena. Ez da existitzen.

827
00:48:05,449 --> 00:48:10,020
Askotan amets egiten dut
dena semenez estalia dagoela.

828
00:48:10,053 --> 00:48:10,988

Eta nork ez?

829
00:48:11,355 --> 00:48:12,890
Hori polita litzateke.
Gaurko krimen-gertalekua bezala.

830
00:48:12,890 --> 00:48:15,392
Aurrena semena isuri
eta gero jo izan bazintu…

831
00:48:15,425 --> 00:48:17,094
…beharbada harrapatuko genuke.

832
00:48:17,227 --> 00:48:21,265
-Semenik ez.
-Nire bizitzaren historia.

833
00:48:27,170 --> 00:48:29,907
Michaelek sei hilabete 
daramatza polizian.

834
00:48:31,508 --> 00:48:33,810
Gaztea da,
baina Indarra berarekin du.

835

00:48:33,911 --> 00:48:36,647
Ari zara ikasten,
padawan gaztea.

836
00:48:36,780 --> 00:48:38,048
Eskerrik asko.

837
00:48:39,182 --> 00:48:41,451
-Hori Yoda da.
-Yoda ezaguna zaizu?

838
00:48:41,952 --> 00:48:42,920
"Klonen erasoa"n agertzen da.

839
00:48:43,220 --> 00:48:47,491
<i>245 bat dago 24 eta
Montgomeryn; Bailey's tabernan.</i>

840
00:48:47,491 --> 00:48:49,226
98. autoa bidean.

841
00:48:49,593 --> 00:48:54,298
Tabernen deiei beti erantzun,
garagardo bat emango dizute eta.

842
00:48:55,699 --> 00:48:58,368
-Zoragarria, e?
-Egia da. Harrigarria!

843
00:48:58,535 --> 00:49:01,571
Bailey'skoaren ondoren
eramango zaitugu.

844
00:49:01,838 --> 00:49:03,707
Egon beharra daukat…

845
00:49:03,941 --> 00:49:07,277
-Ederki. Tinko eseri.
-Zuzenean Bailey'sera.

846
00:49:07,544 --> 00:49:08,345
Ekin!

847
00:49:15,552 --> 00:49:17,621
Ongi etorri Thunderdome-ra.

848
00:49:20,424 --> 00:49:22,993
Ez al die axolako
gu zurekin etortzea?

849
00:49:23,026 --> 00:49:24,428
Ez noski.

850
00:49:24,528 --> 00:49:28,632
Bere lagunik onena naiz,
eta nire lagun asko etorriko dira.

851
00:49:28,732 --> 00:49:31,435
Zakilak airean dantzatuko gara.
Txantxa zen.

852
00:49:31,735 --> 00:49:34,037
-Dantzan egingo dugu.
-Segi, segi.

853
00:49:56,893 --> 00:49:59,229
Pertsona bizkor batek
ez luke hau egingo.

854
00:49:59,329 --> 00:50:01,732
Normaltasunez aritu,
zaharragoa bazina bezala.

855
00:50:01,798 --> 00:50:04,368
Edaria hartu,
eta ospa egingo dugu.

856
00:50:08,071 --> 00:50:10,107
Non dago festa?

857
00:50:10,273 --> 00:50:12,409
-Hor dauzkazu tragoak?
-Badoaz.

858
00:50:24,788 --> 00:50:26,490
Ontzi horietako bat hartu, 
eta ospa.

859
00:50:26,490 --> 00:50:28,425
Jota al zaude?
Nola aterako dugu?

860
00:50:29,793 --> 00:50:30,727
Zer dugu?

861
00:50:31,828 --> 00:50:34,831
-Zer ostia zabiltza zu hemen?
-Ezertan ez.

862
00:50:35,032 --> 00:50:37,501
Nire telefonoa erabiltzen?
Zer uste duzu ari zarela?

863
00:50:37,634 --> 00:50:39,369
Itxaron. Ezer ez.

864
00:50:40,270 --> 00:50:42,372
Zer gertatzen da, Mark?

865
00:50:42,372 --> 00:50:44,975
Ez zaitut gonbidatu.
Alde hemendik.

866
00:50:44,975 --> 00:50:48,612
-Tira, Mark. Ondo dago.
-Nire telefonoa erabiltzen?

867
00:50:48,712 --> 00:50:52,049
Berriz ere zure lagun aluei
deika?

868
00:50:52,149 --> 00:50:56,053
Ez. Tira, bai, baina…
Lasai, motel. Mesedez.

869
00:50:56,686 --> 00:50:58,388
Ospa nire etxetik!

870
00:51:00,757 --> 00:51:02,225
Ez alua izan!

871
00:51:06,129 --> 00:51:07,798
Benetan hau egin nahi duzu?

872
00:51:18,508 --> 00:51:20,077
Barkatu, lagun. Barkatu.

873
00:51:20,410 --> 00:51:23,647
Tigrea kaiolatik atera da. 
Barkatu, Mark.

874
00:51:23,680 --> 00:51:26,183
Lasaitu zaitez.
Lasai gaitezen denok.

875
00:51:26,249 --> 00:51:27,451
Su-etena, motel.

876
00:51:30,987 --> 00:51:32,489
Potroetan bete-betean!

877
00:51:35,092 --> 00:51:38,361
Hau zure lagunentzat da!
Eta hau ere bai!

878
00:51:40,630 --> 00:51:42,499
Kaka! Kaka! 
Zer egingo dugu?

879
00:51:42,499 --> 00:51:43,633
Aukeratu bat!

880
00:51:44,768 --> 00:51:49,306
-Atzetik atera gaitezke.
-Egin dezaun hau azkar.

881
00:51:49,539 --> 00:51:51,508
Erotu egin al zara?
Horrek bezala bukatu nahi duzu?

882
00:51:51,741 --> 00:51:53,810
Nik, ez. Potroak behar ditut,
gauza askotarako.

883
00:51:54,211 --> 00:51:56,546
-Likorea behar dugu!
-Zuk behar duzu. Nik, ez.

884
00:51:56,580 --> 00:51:59,015
Zer sentitzen dudan esango diot
Beccari. Ea berak nahi duen. 

885
00:51:59,049 --> 00:52:00,951
Ez dut Becca mozkortzea nahi.

886
00:52:01,618 --> 00:52:03,820
Eta nola ez zara inoiz saiatu,
kakatia?

887
00:52:04,154 --> 00:52:07,224
Errespetatzen dudalako. 
Ez dut Becca estutu nahi.

888
00:52:07,457 --> 00:52:09,593
Ez dut arazoa ikusten.
Egin dezagun!

889
00:52:09,659 --> 00:52:12,229
Alde egingo dugu. Edariagatik
hil zaitzaten nahi duzu?

890
00:52:12,295 --> 00:52:15,799
Ez, baina larruagatik, bai,
galderarik egin gabe.

891
00:52:16,066 --> 00:52:19,136
-Hor konpon.
-Bakarrik utziko nauzu? 

892
00:52:19,269 --> 00:52:21,505
-Banoa.
-Puta zikina!

893
00:52:22,439 --> 00:52:24,141

Kendu erditik!

894
00:52:25,609 --> 00:52:28,478
-Eskerrik asko.
-Maite dut leku hau.

895
00:52:38,054 --> 00:52:39,856
Zer arraio gertatzen da hemen?

896
00:52:39,956 --> 00:52:42,092
Balak hegan hasten badira, 
lurrera.

897
00:52:42,292 --> 00:52:44,060
Pixa nonahi egin duzu!

898
00:52:44,060 --> 00:52:47,998
Nonahi?
Ez nauzu pixka egiten ikusi!

899
00:52:47,998 --> 00:52:49,232
Ez dakit zertaz ari zaren.

900
00:52:49,299 --> 00:52:51,668
Kenduiezu azala kakahueteei!


901
00:52:51,668 --> 00:52:54,971
Nik babestuko zaitut.
Erakutsiozu nola aritzen garen.

902
00:52:55,272 --> 00:52:56,072
10-4.

903
00:52:56,439 --> 00:52:59,476
Ez egin gehiago
egiten ari zarena!

904
00:53:00,777 --> 00:53:02,779
-Gizon urdinak!
-Erresistentzia!

905
00:53:04,014 --> 00:53:05,215
-Slater!
-Michaels!

906
00:53:06,316 --> 00:53:07,551
Denak lasai!

907
00:53:09,319 --> 00:53:11,955
-Denok lasai!
-Kendu erditik!

908
00:53:15,058 --> 00:53:17,594
-Tiro egingo al diot?
-Ez, ez, ez!

909
00:53:18,261 --> 00:53:19,529
Geldi ezazu, McLovin!

910
00:53:19,663 --> 00:53:21,231
McLovin, geldi ezazu!
Tira, tira!

911
00:53:26,570 --> 00:53:29,239
Geldi, arlote zikina!

912
00:53:43,620 --> 00:53:46,489
McLovin! Ondo!

913
00:53:47,257 --> 00:53:49,025
Oldarrean etorri zait.
Lurrera bota dut.

914
00:53:49,025 --> 00:53:51,127
-Garagardoa erosiko dizut.
-Nik ere bai.

915
00:53:51,228 --> 00:53:53,930
Horrela botatzen da lurrera
putakume bat.

916
00:53:55,732 --> 00:53:57,767
McLovin etxe barruan dago!

917
00:54:32,068 --> 00:54:35,071
Bero-bero dantzatzen duzu.

918
00:54:36,773 --> 00:54:38,141
Eskerrik asko.

919
00:54:50,687 --> 00:54:52,956
BECCA 
DEIKA

920
00:54:59,763 --> 00:54:59,796
-Esan? 
<i>-Evan, Becca naiz.</i>

921
00:55:00,130 --> 00:55:01,097
Kaixo, Becca. 

922
00:55:04,668 --> 00:55:06,369
Aizu? Becca?

923
00:55:06,736 --> 00:55:07,871
<i>Entzuten al didazu?</i>

924
00:55:07,871 --> 00:55:09,439
<i>Entzuten… ? Kaka!</i>

925
00:55:09,539 --> 00:55:12,309
A zer telefono puta
saldu didan Guyk!

926
00:55:12,475 --> 00:55:12,809
Becca?

927
00:55:12,809 --> 00:55:15,545
-Becca naiz.
<i>-Marra bat agertzen zait!</i>

928
00:55:15,545 --> 00:55:18,915
-Zer esaten ari da?
<i>-Alu zikina!</i>

929
00:55:19,849 --> 00:55:20,417
Zer gertatu da?

930
00:55:20,450 --> 00:55:22,252
Telefono-enpresa puta hori!

931
00:55:22,452 --> 00:55:24,854
-Zer? Zer zakarra!
-Ostia! Izorrai!

932
00:55:24,854 --> 00:55:24,888
Telefono alua!
Kaka putza!

933
00:55:27,624 --> 00:55:29,693
<i>Ja ta ostiaka astinduko zaitut!</i>

934
00:56:13,269 --> 00:56:14,371
Mila esker.

935
00:56:16,506 --> 00:56:18,208
Hau erokeria hutsa da.

936
00:56:27,250 --> 00:56:29,419
Begira zer erori den kamioitik!

937
00:56:36,926 --> 00:56:39,629
A zer aitzurra 
harrapatu behar dugun!

938
00:56:43,500 --> 00:56:44,534
Zer da hori?

939
00:56:46,102 --> 00:56:47,437
Ez dakit. Zer?

940
00:56:47,937 --> 00:56:50,707
Zure galtzetako orbana, tentela!
Zer da hori?

941
00:56:52,008 --> 00:56:53,977
-Zer esaten ari zara?
-Motel!

942
00:56:54,944 --> 00:56:57,213
-Odola al da?
-Zer ostia da hori?

943
00:56:57,514 --> 00:56:59,582
-Odoletan ari zara?
-Ez naiz moztu.

944
00:56:59,582 --> 00:57:02,051
-Zergatik egongo naiz odoletan?
-Odola da!

945
00:57:03,319 --> 00:57:04,587
Neska batekin dantzan
aritu zara?

946
00:57:06,256 --> 00:57:09,359
-Bai, eta?
-Odola da.

947
00:57:10,026 --> 00:57:11,795
Odola da, motel.

948
00:57:12,028 --> 00:57:13,630
Zergatik edukiko dut odol…?

949
00:57:15,698 --> 00:57:16,866
Zergatik edukiko dut odol…?

950
00:57:19,736 --> 00:57:21,571
Ostia! Ai ene!

951
00:57:24,908 --> 00:57:27,777
Kaka! 
Botaka egingo dut!

952
00:57:28,111 --> 00:57:29,979
Nire hankan jaitsi zaio hilekoa?

953
00:57:30,914 --> 00:57:31,915
Zer ostia egingo dut?

954
00:57:32,048 --> 00:57:34,184
Ez dut inoiz 
halakorik ikusi!

955
00:57:34,451 --> 00:57:35,919
Zer nazka!

956
00:57:36,853 --> 00:57:38,788
Billi esango diot.
Hau ikusi behar du.

957
00:57:39,055 --> 00:57:42,759
Ez. Nor da Bill? Ez deitu!
Ez du zerikusirik honekin!

958
00:57:42,859 --> 00:57:45,061
Lasai.
Argazki bat aterako diot horri.

959
00:57:45,462 --> 00:57:46,663
Ez atera argazkirik!

960
00:57:47,230 --> 00:57:48,598
Bill, begira!

961
00:57:48,932 --> 00:57:50,567
Mutil honek hileko-odola du
hankan.

962
00:57:50,834 --> 00:57:52,769
Ardo beltza da!
Ez duzue ulertzen!

963
00:57:52,869 --> 00:57:55,305
Txoro honek hileko-odola du
galtzetan! 

964
00:57:56,072 --> 00:57:57,073
Utzi ikusten!

965
00:57:57,273 --> 00:57:59,409
Hori zakil-alua da, motel!

966
00:58:00,777 --> 00:58:03,413
-Tanpoi bat behar duzu?
-Nik badaukat bat.

967
00:58:06,749 --> 00:58:08,151
Ardo hau garbitu behar dut.
Hau al da ilara?

968
00:58:08,151 --> 00:58:10,420
-Zuk zer uste duzu?
-Nireak egin du!

969
00:58:25,835 --> 00:58:28,238
<i>Bai, McLovin naiz.
Erosi nahi dut…</i>

970
00:58:31,708 --> 00:58:32,942
Atzera bota.

971
00:58:38,815 --> 00:58:42,352
-Oinak airean altxatu zaizkizu.
-Ondo kolpe latza izan da.

972
00:58:42,452 --> 00:58:45,588
Gorde ezazu zinta hori.
Kristorena da.

973
00:58:46,289 --> 00:58:49,259
Ez duzue zuek behar,
froga gisa edo…?

974
00:58:49,292 --> 00:58:52,862
Horrek frogatzen du
txapeldun baten gisa eutsi diozula.

975
00:58:52,862 --> 00:58:54,030
Tori hau.

976
00:58:54,264 --> 00:58:59,035
Ez al genieke zinta
neska batzuei erakutsi behar?

977
00:59:00,436 --> 00:59:02,872
Ez duzu neskarik
tabernan ezagutu behar.

978
00:59:03,106 --> 00:59:05,542
Niri bizitza aldatu zitzaidan
hori ulertu nuenean.

979
00:59:05,542 --> 00:59:09,379
Beste leku batzuetara joan:
soinketa egitera, azokara…

980
00:59:09,779 --> 00:59:12,649
…kalaba-soro batera,
sasoia denean.

981
00:59:12,782 --> 00:59:15,184
Leku sozial batera, 
mehatxurik gabeko batera.

982
00:59:15,351 --> 00:59:16,352
Horrelako leku batera.

983
00:59:16,452 --> 00:59:18,354
Nik "paintball" batean
ezagutu nuen emaztea. 

984
00:59:18,488 --> 00:59:23,459
Lepoan eman nion,
eta ondo konpondu ginen. 

985
00:59:23,560 --> 00:59:26,696
Nire lehen emaztea…
Puta da, izan ere.

986
00:59:26,930 --> 00:59:28,231
Non uste duzu ezagutu nuela?

987
00:59:28,264 --> 00:59:30,700
Taberna batean.

988
00:59:31,334 --> 00:59:33,503
Taberna honetan.

989
00:59:35,838 --> 00:59:39,742
Binion´s bat atera nion,
bere zorroa polita zela esan…

990
00:59:39,809 --> 00:59:44,247
…eta berehala nire zakil puntan
zeukan ahoa.

991
00:59:44,981 --> 00:59:46,616
Ez didazu hori zertan esanik.

992
00:59:46,950 --> 00:59:49,786
-Hortxe.
-Mundua ireki zidan, sexualki. 

993
00:59:49,986 --> 00:59:52,355
Gure eztei-gauean
talde-sexua izan genuen. 

994
00:59:52,355 --> 00:59:54,023
Ni ez nintzen tartean aritu.

995
00:59:54,023 --> 00:59:56,459
Baina paretan zehar
entzuten nuen.

996
00:59:56,593 --> 00:59:59,796
Neska aparta zen. Eta handik 
23 hilabetera jakin nuen…

997
00:59:59,796 --> 01:00:01,464
…puta zela.

998
01:00:01,598 --> 01:00:03,466
Kalean ikusi genuen.

999
01:00:03,866 --> 01:00:05,068
Sentitzen dut.

1000
01:00:05,668 --> 01:00:07,337
Gaiztoa zen.
Puta zikin bat.

1001
01:00:07,637 --> 01:00:09,706
Baina orain 
beste emazte bat duzu.

1002
01:00:10,607 --> 01:00:13,610
Eta zoragarria da.

1003
01:00:13,743 --> 01:00:15,545
-Bai, bai.
-Ezagutuko duzu.

1004
01:00:15,545 --> 01:00:17,747
Badakit zein den 
zure trikimailua.

1005
01:00:17,847 --> 01:00:20,783
-Misteriot…
<i>-Unitate guztiei deika.</i>

1006
01:00:20,783 --> 01:00:24,754
-Itzali hori.
<i>-Odol pila dago!</i>

1007
01:00:25,154 --> 01:00:28,191
Misteriotsuarena egiten duzu,
ezta?

1008
01:00:29,626 --> 01:00:31,995
Zer moduz doakizu neskekin?

1009
01:00:32,462 --> 01:00:36,232
Ez naute neskek kezkatzen…

1010
01:00:37,100 --> 01:00:39,335
…isuriak baizik. 

1011
01:00:41,537 --> 01:00:43,506
-Ulertu diot!
-Zer da? Zer da?

1012
01:00:43,640 --> 01:00:45,842
Hau bezala.
Isurtzea.

1013
01:00:50,213 --> 01:00:52,782
-Dibertigarria da.
-Ai ene!

1014
01:00:58,221 --> 01:01:01,090
Dei bat dugu.
Ezin dugu hau ordaindu.

1015
01:01:01,090 --> 01:01:02,358
10-4. Bagoaz.

1016
01:01:02,358 --> 01:01:05,294
-Speedy Gonzalez, goazen.
-Biderako garagardoak.

1017
01:01:05,528 --> 01:01:08,031
Bai, biderako garagardoak
behar ditugu.

1018
01:01:08,231 --> 01:01:09,866
13 garagardo, eramateko.

1019
01:01:10,266 --> 01:01:12,468
Mesedez!
Nire hanka alua!

1020
01:01:29,118 --> 01:01:30,019
Demontre!

1021
01:01:56,112 --> 01:01:58,181
-Bera dela uste dut.
-Bera da?

1022
01:01:58,247 --> 01:01:59,415
-Esan?
<i>-Kaixo, Becca.</i>

1023
01:01:59,449 --> 01:02:03,119
Lehen gaizki entzuten nizun.
Zure Goldslicka…

1024
01:02:03,319 --> 01:02:05,788
-Isilik egon.
-Zer gertatzen da hor?

1025
01:02:05,888 --> 01:02:08,825
Ez da ezer.

1026
01:02:09,092 --> 01:02:11,594
Ea etorriko zaren jakiteko
deitu dizut.

1027
01:02:11,894 --> 01:02:16,265
Kluben batean edo festa batean
galduta ote zeundelakoan.

1028
01:02:17,033 --> 01:02:21,904
Ez. Joango naiz, ziur.
Ziztu bizian.

1029
01:02:24,006 --> 01:02:25,775
<i>-Zu ikusteko irrikaz nago.</i>
-Agur.

1030
01:02:26,142 --> 01:02:29,612
Orduan hartu nuen koka
neska baten titiburutik.

1031
01:02:30,346 --> 01:02:33,116
Izugarria izan zen.
Kristorena.

1032
01:02:33,649 --> 01:02:35,785
Gela honetan gera zaitezte.

1033
01:02:35,952 --> 01:02:39,222
Tipo hori hilko dute.
Neskaren mutila sutan dago.

1034
01:02:39,422 --> 01:02:40,957
Piztia da.

1035
01:02:40,990 --> 01:02:44,427
Otoitzean aritu naiz
borroka bat ikusteko.

1036
01:02:48,097 --> 01:02:49,298
Nor da hori?

1037
01:02:54,137 --> 01:02:55,772
-Kaixo.
-Nor da hori?

1038
01:02:55,972 --> 01:02:57,406
-Nor da?
-Kaixo, denok.

1039
01:02:58,775 --> 01:03:00,076
-Nor zaitugu?
-Inor ez.

1040
01:03:00,143 --> 01:03:02,011
Ez. Nik ezagutzen zaitut.

1041
01:03:02,078 --> 01:03:04,247
Aipatu dizuedan festan
egon zen.

1042
01:03:04,447 --> 01:03:05,548
-Ez, ez.
-Nor da?

1043
01:03:05,581 --> 01:03:08,985
Jimmyren anaia da.
Kantaria.

1044
01:03:09,252 --> 01:03:10,987
Ahots politeko mutila da.

1045
01:03:11,888 --> 01:03:14,090
-Kantaria! Jimmyren anaia!
-Ni ez naiz.

1046
01:03:14,857 --> 01:03:15,958
Kantaiguzu zerbait.

1047
01:03:15,958 --> 01:03:17,994
"Ni ez naiz". Gezurtia!

1048
01:03:18,127 --> 01:03:20,429
Ez zaituztet salatuko 
gaizki informatuta egoteagatik.

1049
01:03:20,429 --> 01:03:23,633
Nire anaia Arizonatik etorri da
hemen egoteko.

1050
01:03:23,866 --> 01:03:25,034
Ez al diozu kantatuko?

1051
01:03:25,268 --> 01:03:26,469
-Kaka ustela!
-Kantatu.

1052
01:03:27,270 --> 01:03:30,072
-Oso ondo kantatzen duzu.
-Txori batek bezala.

1053
01:03:30,306 --> 01:03:32,575
-Ez. Nahi dut, baina…
-Koka nahi duzu?

1054
01:03:32,675 --> 01:03:33,476
Ez.

1055
01:03:34,010 --> 01:03:36,546
Ez estutu. Kantatu.

1056
01:03:43,052 --> 01:03:45,188
-Ostia! Pasatuta!
-Begiratu honi.

1057
01:03:45,188 --> 01:03:46,856
Zehatz egingo dut.

1058
01:03:48,624 --> 01:03:49,992
Gaizki egingo duzu.

1059
01:03:50,059 --> 01:03:51,027
Gutxiegi!

1060
01:03:52,328 --> 01:03:54,030
Mozkortuta sentitzen naiz.
Horrek ez du zentzurik.

1061
01:03:55,031 --> 01:03:56,432
Atzelari zikina zara eta.

1062
01:03:57,433 --> 01:04:00,970
-McLovin, ea zuk lortzen duzun.
-Mutikoak ondo egingo du.

1063
01:04:01,237 --> 01:04:03,139
Tira, McLovin!
Egizu! Egizu!

1064
01:04:03,673 --> 01:04:06,609
-Tira ba!
-0,08, putakumeak!

1065
01:04:07,610 --> 01:04:08,945
Bejondeizula!

1066
01:04:09,312 --> 01:04:11,013
Hasiberriaren suertea.

1067
01:04:13,115 --> 01:04:14,183
Zer moduz pistola edukita?

1068
01:04:15,184 --> 01:04:17,286
Kristorena da.

1069
01:04:18,688 --> 01:04:21,424
Duela gutxi daukat,
baina…

1070
01:04:21,991 --> 01:04:23,559
…bi zakil edukitzea bezala da.

1071
01:04:24,060 --> 01:04:26,128
Baldin eta zakil bat
hiltzeko gauza balitz.

1072
01:04:27,864 --> 01:04:29,932
-Har dezaket bat?
-Zer?

1073
01:04:30,566 --> 01:04:32,068
Har dezaket 
zuen pistoletako bat?

1074
01:04:34,971 --> 01:04:37,773
-Bai noski.
-Ederki. Zergatik ez?

1075
01:04:37,907 --> 01:04:40,509
Denek hartu behar lukete 
pistola, bi aldiz gutxienez.

1076
01:04:41,978 --> 01:04:44,113
Goza ezazu.

1077
01:04:45,815 --> 01:04:48,451
Ez dut inoiz 
horrelakorik eskuan eduki.

1078
01:04:48,618 --> 01:04:51,187
-Zaila da tiro egitea?
-Michaels bazara, bai.

1079
01:04:51,554 --> 01:04:54,790
-Ez daki tiro egiten.
-Badakit. 

1080
01:04:54,891 --> 01:04:57,059
-Ezin dudala tiro egin?
-Ezin duzu.

1081
01:04:57,193 --> 01:04:59,595
-Katuari tiro egin nion ba.
-Hilda zegoen.

1082
01:04:59,896 --> 01:05:01,330
-Baina eman nion, hala ere.
-Katu hura hilda zegoen.

1083
01:05:01,330 --> 01:05:03,399
Hau konpontzeko 
modu bakarra dago.

1084
01:05:03,699 --> 01:05:06,469
-Tiro-txapelketa.
-Tiro-txapelketa!

1085
01:05:08,004 --> 01:05:10,172
Arrazoi askorengatik
zaitut gustuko.

1086
01:05:10,172 --> 01:05:12,475
Itxura onekoa zara
eta lagun ona.

1087
01:05:12,575 --> 01:05:15,478
Hori da tipoa.
Mark, hori da.

1088
01:05:18,547 --> 01:05:20,182
Zuk ere orban bat duzu.

1089
01:05:21,183 --> 01:05:22,985
-Odol-anaiak gara.
-Ixo!

1090
01:05:22,985 --> 01:05:25,488
Nire etxean zaude.
Erantzun nire galderei.

1091
01:05:25,821 --> 01:05:27,823
Zer ari zinen
Jacindarekin dantzan?

1092
01:05:30,393 --> 01:05:34,096
Ez dut dantzan egin. Ez dut inoiz
egin dantzan. Ezta saiatu ere.

1093
01:05:34,196 --> 01:05:36,132
Nondik atera zaizu ba hori,
txoroa?

1094
01:05:38,367 --> 01:05:40,603
Zuk eta nik topo egingo genuen 
uneren batean.

1095
01:05:40,636 --> 01:05:43,940
Ez naiz oroitzen.
Errebotez edo. Ez dakit.

1096
01:05:43,940 --> 01:05:45,975
-Nola jakingo dut?
-Eman ostikada bat ipurdian. 

1097
01:05:46,008 --> 01:05:47,777
Isilik egon, Scarlett.

1098
01:05:48,744 --> 01:05:51,113
Zer ari zinen 
nire neskarekin dantzan?

1099
01:06:48,504 --> 01:06:49,438
Borroka!

1100
01:06:51,307 --> 01:06:52,475
Zer demontre da hori?

1101
01:06:54,010 --> 01:06:56,779
-Detergentea…
-Zer ari zara horrekin?

1102
01:06:58,814 --> 01:07:00,149
Odola dut galtzetan.

1103
01:07:01,751 --> 01:07:02,685
Makurtu!

1104
01:07:05,021 --> 01:07:06,756
Zer ostia da hau?

1105
01:07:15,297 --> 01:07:16,732
Hilko zara!
Zu hurrengoa!

1106
01:07:19,035 --> 01:07:22,438
Hil behar zintuzket, putakumea!

1107
01:07:23,706 --> 01:07:25,474
Eutsiozu, Jimmyren anaia!

1108
01:07:25,875 --> 01:07:27,343
Ezta pentsatu ere!

1109
01:07:27,343 --> 01:07:29,578
-Umiliatu egin nauzu!
-Barkatu!

1110
01:07:29,812 --> 01:07:31,247
Nire hanka tanpoitzat erabili duzu!

1111
01:07:31,714 --> 01:07:32,982
Poliziari deituko diot.

1112
01:07:33,315 --> 01:07:36,952
Evan! Goazen! Mugi!

1113
01:07:40,756 --> 01:07:43,993
5. eta Paysview. Azkar.

1114
01:07:44,827 --> 01:07:47,530
Mark, poliziari deitu diot.
Pistola gorde.

1115
01:07:47,830 --> 01:07:50,766
-Marineska zikin bat zara.
-Ez kasurik egin.

1116
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Ematen badiozu,
ez gara lagunak izango.

1117
01:07:53,269 --> 01:07:55,704
-Marineska alua!
-Tranpa egiten ari zara.

1118
01:07:57,840 --> 01:08:00,910
Zurrupatu nire potroak, Slater!

1119
01:08:02,111 --> 01:08:04,713
Txiripaz eman diozu.

1120
01:08:07,983 --> 01:08:09,852
-Egin dezaket nik tiro?
-Bai. Zure onetik atera.

1121
01:08:09,852 --> 01:08:11,554
Ondo pasa.

1122
01:08:11,654 --> 01:08:13,989
Hustu ezazu hor kargagailua.

1123
01:08:14,356 --> 01:08:16,492
-Kaka!
-Polizia! Ospa! Ospa!

1124
01:08:31,607 --> 01:08:33,776
-Zer egin nahi duzue?
-Mozkortu gaitezen!

1125
01:08:33,909 --> 01:08:37,113
-Goazen edari bila!
-Amets bat bizitzen ari zara!

1126
01:08:39,315 --> 01:08:41,617
Gaurkoa gaurik onena izango da.

1127
01:08:41,617 --> 01:08:45,654
<i>257 bat 5 eta Pysview-en.
Unitate guztiak joan hara.</i>

1128
01:08:45,688 --> 01:08:47,690
<i>-98. autoa, joan zuek.</i>
-Kaka!

1129
01:08:50,159 --> 01:08:52,828
98. autoa, bagoaz.
Puta zikin nazkagarria.

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,432
Esan al du norbaiti
tiro egin behar ote zaion?

1131
01:08:56,899 --> 01:08:57,900
Ene! Nahi nuke! 

1132
01:08:58,033 --> 01:09:01,137
Ez. Festa bat izango da.
Gero eramango zaitugu.

1133
01:09:01,203 --> 01:09:03,772
Bai, motel. Gure
jokabidea erakutsiko diegu!

1134
01:09:17,686 --> 01:09:21,090
-Buztan-moko alua!
-Zer?

1135
01:09:23,993 --> 01:09:27,830
-Bakarrik utzi nauzu.
-Ez zaitut bakarrik utzi.

1136
01:09:28,030 --> 01:09:30,199
Bai, bakarrik utzi nauzu.

1137
01:09:30,299 --> 01:09:33,302
Zerbait egin behar zenuela esan,
eta ez duzu egin.

1138
01:09:33,435 --> 01:09:34,470
Ni bakarrik uztea da hori.

1139
01:09:34,537 --> 01:09:37,439
Zuk ekarri nauzu 
ero horien festara.

1140
01:09:37,706 --> 01:09:41,810
-Ez zaitut bakarrik utzi.
-Bakarrik utzi nauzu!

1141
01:09:42,578 --> 01:09:45,181
Goizean bakarrik utzi nauzu
Jessek tu egin didanean…

1142
01:09:45,381 --> 01:09:46,849
…eta bakarrik utziko nauzu
datorren urtean.

1143
01:09:47,349 --> 01:09:49,919
Atera da azkenean.
Hori ona da.

1144
01:09:50,186 --> 01:09:52,388
Unibertsitatera 
elkarrekin joatekoak ginen.

1145
01:09:52,555 --> 01:09:53,956
Txikiak ginenetik,
lehen hezkuntzatik…

1146
01:09:53,956 --> 01:09:56,592
…elkarrekin joango ginela
esaten genuen beti.

1147
01:09:56,625 --> 01:09:58,327
Eta zu Dartmouth puta
horretara joango zara.

1148
01:09:58,594 --> 01:10:00,663
Gaiztoa banintz bezala
sentiarazten nauzu.

1149
01:10:00,829 --> 01:10:03,599
Ez dut okerrik egin.
Unibertsitate on batean sartu naiz.

1150
01:10:04,266 --> 01:10:07,136
Nola sartuko nintzen Darthmouthen?
Bazenekien ezingo nuela.

1151
01:10:07,203 --> 01:10:08,671
Zeurekoi alua zara!

1152
01:10:09,305 --> 01:10:11,207
Berdin zaizu
Fogell harrapatzen badute.

1153

01:10:11,207 --> 01:10:12,975
Ez duzu nahi 
ni unibertsitate on batera joatea.

1154
01:10:13,309 --> 01:10:15,144
-Ostia!
-Zer ostia nahi duzu ba?

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,646
Ez nauzu gehiago oztopatuko,
ez dizut utziko!

1156
01:10:20,950 --> 01:10:22,084
Zer esaten ari zara?

1157
01:10:22,718 --> 01:10:26,455
Zurekin tontakeriak esaten
galdu ditut azken 3 urteak.

1158
01:10:26,455 --> 01:10:28,557
Nesken atzetik joan 
edo lagunak egin ordez.

1159
01:10:28,624 --> 01:10:30,793
Denbora galdu dut zurekin.

1160
01:10:31,493 --> 01:10:33,862
Eta birjina eta lagunik gabe
joango naiz orain unibertsitatera.

1161
01:10:34,230 --> 01:10:37,733
Beccagatik da hau?
Neska batengatik?

1162
01:10:37,733 --> 01:10:39,702

-Becca gustatzen zait!
-Zer axola dio?

1163
01:10:39,735 --> 01:10:41,670
Neska alu bat da!
Berarekin bi urtez aterako zara?

1164
01:10:41,704 --> 01:10:43,973
-Eta gero zer?
-Kaka ustela zara!

1165
01:10:44,306 --> 01:10:47,376
Kaka zuretzat! Eta 
berriz haserretzen bazara…

1166
01:10:47,376 --> 01:10:49,979
…ez gorde 10 urtez barruan!
Esan ezazu, gizonki!

1167
01:10:50,112 --> 01:10:51,747
-Ez ni ukitu.
-Zoaz pikutara!

1168
01:10:53,582 --> 01:10:56,585
Zure aldeko zenbakiak
bakoitiak edo bikoitiak dira?

1169
01:10:56,585 --> 01:11:00,256
-Ez dakit. Ilunegi dago.
-Linternak baditugu.

1170
01:11:08,197 --> 01:11:09,632
Non ostia gaude?

1171
01:11:10,266 --> 01:11:11,734
-Aizu, Slater.
-Zer da hau?

1172
01:11:17,573 --> 01:11:19,875
Orain, Michaels gaztea,
hilko zara.

1173
01:11:21,777 --> 01:11:26,215
Nahikoa da.
Ezin dut ikusi.

1174
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
-Gelditu.
-Gelditu zu lehenengo!

1175
01:11:29,285 --> 01:11:31,453
-Geldi, txoroa!
-Gelditu zu!

1176
01:11:31,687 --> 01:11:33,455
-Zoaz pikutara, Evan!
-Ez ni ukitu!

1177
01:11:45,367 --> 01:11:46,302
Zergatik egin duzu hori?

1178
01:11:46,535 --> 01:11:48,537
-Aurpegian jarri didazu argia.
-Zuk ere bai niri.

1179
01:11:48,570 --> 01:11:51,740
-Ni gidatzen ari naiz.
-Argi-ezpaten jolasa zen. Barkatu.

1180
01:11:52,574 --> 01:11:52,941
Ai ene!

1181
01:11:53,075 --> 01:11:56,011
Ez al duzue ikusi behar
ea ondo dagoen?

1182
01:11:58,380 --> 01:11:59,948

-Zoaz ikustera.
-Joan zu.

1183
01:12:00,015 --> 01:12:02,551

-Zoaz eta begiratu!
-Ostia, joan zu.

1184
01:12:03,585 --> 01:12:07,990
Biok joango gara.

1185
01:12:09,191 --> 01:12:11,994
Ezin dut sinetsi
hau berriz gertatzea.

1186
01:12:17,833 --> 01:12:20,936
-Ondo zaudete denak?
-Bai, primeran.

1187
01:12:21,837 --> 01:12:25,107
Non dago maitasuna?

1188
01:12:26,175 --> 01:12:29,912
-Ondo dago.
-Jarri zure lagunaren ondoan.

1189
01:12:32,548 --> 01:12:33,982
Hor dauzkazu mutilak?

1190
01:12:40,689 --> 01:12:42,191
Edaten aritu zarete?

1191
01:12:42,257 --> 01:12:45,527
-Ez, agentea.
-Hori aurkitu egin dugu. 

1192
01:12:46,695 --> 01:12:48,063
Ez dizuet sinesten.

1193
01:12:51,033 --> 01:12:52,768
Geldi egon hor.

1194
01:12:53,235 --> 01:12:55,371
-Egia esan dizuegu.
-Segi horrela.

1195
01:12:55,437 --> 01:12:57,706
-Ez izan heroiak gaur gauean.
-Gau txarra horretarako.

1196
01:12:57,773 --> 01:12:59,608
Zuk konpondu behar duzu hau.

1197
01:12:59,608 --> 01:13:03,679
Ez ditut berriz zure hutsegiteak
konponduko. Pikutara hori!

1198
01:13:04,179 --> 01:13:06,014
Ez dut nahi kalera bota nazaten.
Lan hau gustatzen zait.

1199
01:13:06,048 --> 01:13:08,550
Niri ere bai. 
Debalde mozten didate ilea.

1200
01:13:10,986 --> 01:13:12,988
Bi ergel horiek 
atxilotuko ditugu.

1201
01:13:13,021 --> 01:13:14,456
Eta haiei botako diegu errua.

1202
01:13:15,557 --> 01:13:17,393
Egin ezazu egin beharrekoa.

1203
01:13:22,931 --> 01:13:25,734
Zabaldu hankak eta besoak!
Lurrera!

1204
01:13:25,734 --> 01:13:30,139
Pistola kargatuta dago.
Aluak zoruan.

1205
01:13:31,306 --> 01:13:32,508
Ez tiro egin, jauna.

1206
01:13:32,541 --> 01:13:34,676
"Ez tiro egin".
Ixo eta zabaldu hankak!

1207
01:13:36,311 --> 01:13:38,547
Legea naiz!

1208
01:13:38,547 --> 01:13:40,249
Heldu eskutik.

1209
01:13:41,183 --> 01:13:42,251
-Zer?
-Zergatik?

1210
01:13:42,418 --> 01:13:45,888
Ipurdi bat jarriko dizudalako
aurpegia zenuen lekuan.

1211
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
-Helduiozu eskutik!
-Helduidazu eskutik.

1212
01:13:48,891 --> 01:13:50,759
Horra! Ez da hain zaila, ez?

1213
01:13:50,859 --> 01:13:52,528
Tori zigarro bat.

1214
01:13:54,329 --> 01:13:56,665
Erre ezazu.
Bizitza laburra da.

1215
01:13:57,065 --> 01:13:58,467
Arnastu ezazu.

1216
01:13:58,934 --> 01:14:00,702
Arnastu ezazu luze eta sakon.

1217
01:14:01,637 --> 01:14:03,138
Goza ezazu.

1218
01:14:03,672 --> 01:14:06,108
McLovin, McLovin, McLovin.

1219
01:14:07,443 --> 01:14:12,147
-Begiko gaituzu?
-Bai, apartak zarete biak.

1220
01:14:12,614 --> 01:14:14,850
Eskerrik asko.
Guk ere begiko zaitugu.

1221
01:14:15,451 --> 01:14:17,653
Horra zer gertatuko den.

1222
01:14:17,786 --> 01:14:19,288
Bi horiek atxilotuko ditugu.

1223
01:14:19,354 --> 01:14:21,857
Txosten bat idatziko duzu:
auto aurrean agertu direla…

1224
01:14:21,957 --> 01:14:25,093
…eta ezin izan dugula ezer egin.

1225
01:14:26,261 --> 01:14:28,831
-Bai, ondo da.
-Ederki.

1226
01:14:29,097 --> 01:14:31,366
Ederki. 
Zure arreba balitz bezala.

1227
01:14:31,500 --> 01:14:34,102
Zure arreba txikia…

1228
01:14:43,946 --> 01:14:45,180
Zer ostia!

1229
01:14:56,725 --> 01:14:58,393
Fogela?

1230
01:15:07,536 --> 01:15:08,437
Kaka!

1231
01:15:12,908 --> 01:15:14,276
Korrika! Korrika!

1232
01:15:15,878 --> 01:15:18,981
Itxaron!
Edaria hartu behar dut!

1233
01:15:19,314 --> 01:15:20,682
McLovinek hanka egin du!

1234
01:15:21,216 --> 01:15:22,518
Harrapatu mutikoa!

1235
01:15:51,813 --> 01:15:53,549
A zer mutil azkarra!

1236
01:15:56,451 --> 01:16:00,489
Eraman nazazu!
Ezin nauzu desatxilotu!

1237
01:16:06,328 --> 01:16:09,197
-McLovin!
-Goazen!

1238
01:16:11,833 --> 01:16:13,135
McLovin!

1239
01:16:14,202 --> 01:16:16,371
McLovin! Zergatik?

1240
01:16:18,674 --> 01:16:20,876
McLovin, zatoz hona!

1241
01:16:20,976 --> 01:16:26,181
Nire hanka! Munstroa!
Nicole, deitu aitari!

1242
01:16:26,982 --> 01:16:28,784
Aita! Aita!

1243
01:16:29,451 --> 01:16:31,219
Utzi nire umeak bakean!

1244
01:16:34,089 --> 01:16:36,825
Putakume eroak!

1245
01:16:39,027 --> 01:16:40,429
Zer ostia!

1246
01:16:46,368 --> 01:16:48,236
Ondo al zaude?

1247
01:16:49,037 --> 01:16:50,872
-Garagardoa baizik ez da.
-Atseden pixka bat. 

1248
01:16:50,872 --> 01:16:52,608
-Garagardoa besterik ez.
-Tira!

1249
01:16:52,608 --> 01:16:53,875
Zer gertatu da?
Mutikoa galdu duzu?

1250
01:16:53,942 --> 01:16:57,279
Munduko mutikorik bizkorrena da.

1251
01:16:57,412 --> 01:16:59,214
-Hori ez da ona.
-Munduko mutikorik azkarrena.

1252
01:16:59,514 --> 01:17:01,750
Bai zera!
Zer egingo dugu?

1253
01:17:02,851 --> 01:17:04,686
Airera tiro egingo dut.

1254
01:17:05,187 --> 01:17:07,189
Abisatu hori egin aurretik!

1255
01:17:07,189 --> 01:17:08,890
Izutu egingo dut mutila,
nonahi ere ezkutatu dela.

1256
01:17:08,890 --> 01:17:11,627
Horrek ez du balio.
Sartu autora.

1257
01:17:11,793 --> 01:17:13,028
Zure errua da!

1258
01:17:14,129 --> 01:17:16,064
Ostia! Ostia!
Sethi tiro egin diote.

1259
01:17:16,498 --> 01:17:18,300
Tiro egin diote Sethi.

1260
01:17:19,368 --> 01:17:20,502
Kaka ustela!

1261
01:17:23,171 --> 01:17:24,573
-Korrika egin behar dut?
-Bai.

1262
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
-Geldi!
-Autobusa gelditu!

1263
01:17:32,180 --> 01:17:34,216
-Gelditzen ari da!
-Jainkoari eskerrak.

1264
01:17:37,419 --> 01:17:39,221
Evan, ordaindu nirea.

1265
01:17:43,592 --> 01:17:46,395
Zu zara!

1266
01:17:47,262 --> 01:17:48,430
McMuffin!

1267
01:17:48,730 --> 01:17:50,132
Ezagutzen duzu?

1268
01:17:50,298 --> 01:17:54,169
Orain ez dituzu bi poliziak
zure edaria zaintzeko, ezta?

1269
01:17:54,336 --> 01:17:57,439
Ospa hemendik,
ja eta egurtzea nahi ez baduzu!

1270
01:17:57,472 --> 01:18:00,542
-Emadazu zurruta!
-Hanka egin hemendik!

1271
01:18:29,137 --> 01:18:31,807
Autobusetik jaitsi,
edo poliziari deituko diot.

1272
01:18:38,213 --> 01:18:39,514
Kaka jan, alproja!

1273
01:18:40,515 --> 01:18:43,051
3 etxe sailetara gaude.

1274
01:18:43,218 --> 01:18:46,054
Lortu dugu!
Edariak eta guzti!

1275
01:18:46,455 --> 01:18:47,789
Hartu hau.

1276
01:18:48,757 --> 01:18:51,593
Alkohola hor daukazu oraindik,
ezin dut sinetsi.

1277
01:18:52,260 --> 01:18:53,228
Zoragarria da.

1278
01:18:53,462 --> 01:18:56,198
Esan nizun ondo aterako zela.
Ziria sartu diet polizia horiei.

1279
01:18:56,331 --> 01:18:59,234
McLovin naiz.

1280
01:19:01,336 --> 01:19:02,738
Zertarako duzue detergentea?

1281
01:19:02,771 --> 01:19:05,674
Zer ari zinen poliziekin erretzen?

1282
01:19:05,807 --> 01:19:07,542
Aparta naiz eta.

1283
01:19:07,909 --> 01:19:10,979
-Gaur gauean larrua joko dugu.
-Nik, bai, joko dut.

1284
01:19:11,113 --> 01:19:14,282
Azkenean edariak edango ditugu.

1285
01:19:15,550 --> 01:19:17,252
Beccaren botila hautsi da.

1286
01:19:17,452 --> 01:19:18,754
Ez da ezer gertatuko.

1287
01:19:18,987 --> 01:19:21,490
Ez zenuen behar, ez? Ez zenion
zure sentimenduez hitz egin behar?

1288
01:19:21,490 --> 01:19:23,825
Ea Jules mozkortzen duzun
zurekin larrua jotzeko. 

1289

01:19:23,959 --> 01:19:26,294
-Zer gertatzen zaizue?
-Ezer ez.

1290
01:19:26,328 --> 01:19:29,231
Neskak, hitz egingo duzue gelan
horretaz datorren urtean.

1291
01:19:29,431 --> 01:19:31,032
Esan egin diozu.

1292
01:19:31,233 --> 01:19:33,668
-Esan, zer?
-Ergela zara, Fogell.

1293
01:19:33,935 --> 01:19:35,937
Esan egin behar diogu.

1294
01:19:35,971 --> 01:19:37,272
Zerbait daki.

1295
01:19:37,472 --> 01:19:40,008
Zer esaten ari zarete?
Esadazue!

1296
01:19:40,008 --> 01:19:42,177
Gela berean lo egingo dugu
datorren urtean.

1297
01:19:42,277 --> 01:19:43,411
Zer axola dio?

1298
01:19:43,512 --> 01:19:45,781
"Ene, Fogell eta Evan
gela berean!"

1299
01:19:45,814 --> 01:19:46,982
Zergatik ez duzu negar egiten?

1300
01:19:47,048 --> 01:19:49,384
-Ez dizut esan…
-Traidorea zarelako…

1301
01:19:49,417 --> 01:19:52,254
…eta zure lagun onenari
gezurra esan diozulako.

1302
01:19:53,021 --> 01:19:54,856
Ez nuen zugandik hori espero.

1303
01:19:55,557 --> 01:19:56,892
Zugandik, ez.

1304
01:19:57,192 --> 01:19:59,194
Emadazu pattarra, Fagela.

1305
01:20:02,497 --> 01:20:04,533
Oker egin dugu
gure tratua ezkutatzen.

1306
01:20:16,211 --> 01:20:17,712
Seth, iritsi zara!

1307
01:20:18,180 --> 01:20:20,549
Entzun, Shetek ekarri ditu!

1308
01:20:43,638 --> 01:20:45,407
-Evan!
-Gaby, kaixo.

1309
01:20:45,407 --> 01:20:47,609
Non ibili zara?
Dena hondatu duzu ia-ia.

1310
01:20:47,843 --> 01:20:50,178
-Zer esaten ari zara?
-Becca zain eduki duzu.

1311
01:20:50,212 --> 01:20:51,746
Han dago.

1312
01:20:52,514 --> 01:20:53,782
Oso mozkortuta dago.

1313
01:20:54,149 --> 01:20:56,184
Eta zutaz hitz egiten aritu da
gau osoan.

1314
01:20:56,318 --> 01:20:59,354
Benetan? Zer esan du?
Mutil jatorra naizela?

1315
01:21:00,188 --> 01:21:02,224
Honelako zerbait esan du:

1316
01:21:02,557 --> 01:21:05,594
"Buztana zurrupatuko diot
gaur gauean".

1317
01:21:05,594 --> 01:21:08,129
-Zer?
-Badakit.

1318
01:21:12,634 --> 01:21:16,104
Bera mozkortuta eta ni ez,
ez ote da jokabide gaiztoa?

1319
01:21:16,805 --> 01:21:18,707
Zu ere mozkortuta bazaude, ez.

1320
01:21:19,708 --> 01:21:20,942
Ez noski.

1321
01:21:21,009 --> 01:21:22,077
Sethi!


1322
01:21:22,544 --> 01:21:24,145
Sethi!

1323
01:21:25,013 --> 01:21:26,348
Nor ostia da Seth?

1324
01:21:26,982 --> 01:21:28,250
Ni naiz Seth!

1325
01:21:29,718 --> 01:21:32,220
Berriz topa egin
nire izenean! 

1326
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
Lasai. Lasai.

1327
01:21:47,936 --> 01:21:51,573
Gustukoa zaitu.
Zakila zurrupatu nahi dizu.

1328
01:21:52,173 --> 01:21:55,210
Hori gauza ona da.
Onena!

1329
01:21:58,079 --> 01:21:59,180
Barrura.

1330
01:22:26,341 --> 01:22:28,510
Fogell. Zer dugu?

1331
01:23:13,388 --> 01:23:15,123
Evan, zatoz hona!

1332
01:23:15,256 --> 01:23:17,258
Altxatzen lagunduko al didazu?

1333
01:23:17,459 --> 01:23:21,096
Erori egin naiz eta 
babo hauek ez didate lagundu nahi.


1334
01:23:23,698 --> 01:23:26,835
Denbora pila daramat zure zain.
Zergatik berandutu zara?

1335
01:23:27,635 --> 01:23:32,574
-Ekarri didazu Goldslick botila?
-Ez. Eromena izan da.

1336
01:23:32,574 --> 01:23:35,610
-Zin dagizut, saiatu naiz…
-Berdin dio.

1337
01:23:36,378 --> 01:23:38,279
Hau edan dezakegu.

1338
01:23:39,114 --> 01:23:42,617
-Trago bat hartu.
-Ez. Oso mozkortuta nago.

1339
01:23:43,018 --> 01:23:45,086
Zuregatik!
Beccagatik.

1340
01:23:46,921 --> 01:23:51,926
Errespetuari. Jendeak
emakumeak errespeta ditzan.

1341
01:23:57,198 --> 01:23:59,067
Ez duzu eraman handirik.

1342
01:24:01,903 --> 01:24:04,539
Zuk eta nik 
gora igo behar dugu.

1343
01:24:05,340 --> 01:24:08,910
Gauza bat esan behar baitizut.

1344
01:24:09,911 --> 01:24:11,780
Hemen esan diezadakezu.

1345
01:24:12,113 --> 01:24:16,651
Ez, sekretu bat delako,
nigandik zuretzat.

1346
01:24:17,485 --> 01:24:18,753
Goazen ba.

1347
01:24:18,953 --> 01:24:20,555
Agur.

1348
01:24:27,695 --> 01:24:30,432
Izena aldatu duzu, 
eta orain McLovin zara?

1349
01:24:30,799 --> 01:24:34,369
-Zer ondo!
-Eskerrik asko.

1350
01:24:35,103 --> 01:24:38,239
Nolakoa da Hawai?

1351
01:24:39,774 --> 01:24:41,109
Itzuli naiz.

1352
01:24:41,409 --> 01:24:43,678
Etorri izana eskertu
behar izan diot jendeari.

1353
01:24:43,945 --> 01:24:45,847
Jules! Edan ezazu nirekin.

1354
01:24:46,014 --> 01:24:48,116
Edan pixka bat.
Gustatuko zaizu.

1355
01:24:48,650 --> 01:24:50,452
Badakit gustatuko zaizula.

1356
01:24:50,819 --> 01:24:53,755
Garagardo berdea da, 
jakin nahi baduzu.

1357
01:24:53,888 --> 01:24:56,758
Orain ondo nago.
Baina mila esker.

1358
01:24:56,891 --> 01:25:00,328
Eta mila esker berriz
dena ekartzeagatik.

1359
01:25:00,428 --> 01:25:01,930
Horri esker
festa ondo ateratzen ari da.

1360
01:25:01,996 --> 01:25:04,632
Horrelakoxea naiz ni. Horra.

1361
01:25:04,899 --> 01:25:07,635
Arazorik ez. 
Ikasiko duzu hori.

1362
01:25:13,141 --> 01:25:17,445
Asko gustatzen zait
zurekin hitz egitea.

1363
01:25:17,679 --> 01:25:20,315
Baina ez dizut entzuten,
musika oso ozen dagoelako.

1364
01:25:20,548 --> 01:25:24,052
Kanpora joan nahi duzu
gehiago hitz egitera?

1365
01:25:24,819 --> 01:25:29,390
Bai, noski.
Zergatik ez? 

1366
01:25:29,424 --> 01:25:31,192
Goazen. Aspaldi ez dudala 
elkarrizketarik izan.

1367
01:25:31,392 --> 01:25:34,696
Ederki.
Emakumeak lehenengo.

1368
01:25:38,199 --> 01:25:40,068
Kontuz oinarekin.
Ni erori egin naiz lehen.

1369
01:25:40,168 --> 01:25:42,504
-Benetan?
-Auto batek jo nau. Kontu luzea da.

1370
01:25:43,271 --> 01:25:45,306
Kaka! Kontuz.

1371
01:25:49,811 --> 01:25:51,279
Ez utzi gurasoei entzuten.

1372
01:25:51,479 --> 01:25:52,947
Oso polita zaude!

1373
01:25:56,184 --> 01:25:57,152
Ondo al zaude?

1374
01:25:57,652 --> 01:26:00,588
Ez dizut begirik kentzen
matematikako eskolan.

1375
01:26:00,588 --> 01:26:02,924
Niri esango didazu…
Nik ere bai.

1376
01:26:04,092 --> 01:26:08,463
Aspalditik esan nahi izan dizut
neska aparta zarela.

1377
01:26:08,496 --> 01:26:13,034
Badakit. Zurekin egoteko
kristoren gogoa nuen.

1378
01:26:14,669 --> 01:26:16,371
Kristoren gogoa!

1379

01:26:22,377 --> 01:26:23,611
Onena zara.

1380
01:26:24,479 --> 01:26:27,916
Erantzi jertse hau.

1381
01:26:28,183 --> 01:26:31,219
Kontuz. Oso jertse kutuna da 
niretzat. Vintage da.

1382
01:26:31,219 --> 01:26:32,387
Ederki.

1383
01:26:33,021 --> 01:26:35,089
-Vintage-azokan erosi nuen.
-Mugi.

1384
01:26:36,057 --> 01:26:37,458
Eta hau ere bai.

1385
01:26:37,592 --> 01:26:38,927
Kanpoan dago!

1386
01:26:39,427 --> 01:26:40,728
Kontuz.

1387
01:26:42,297 --> 01:26:43,698
-Kaka!
-Ene!

1388
01:26:43,698 --> 01:26:44,666
Jarri hori hor.

1389
01:26:44,766 --> 01:26:45,700
Jarri hau hor.

1390
01:26:45,934 --> 01:26:49,637
Begira zer daukadan
hemen azpian zuretzat.

1391
01:26:49,671 --> 01:26:51,739
Zu zara neskarik politena…

1392
01:26:51,906 --> 01:26:53,575
…Mississipiko alde honetan.

1393
01:26:53,675 --> 01:26:57,278
Zerbait daukat zuretzat
hemen azpian.

1394
01:26:57,278 --> 01:26:58,379
Itxura ederra duzu.

1395
01:26:58,713 --> 01:27:01,149
-Itxura ederra.
-Hemen azpian.

1396
01:27:04,385 --> 01:27:06,054
Zuretzat.

1397
01:27:10,491 --> 01:27:14,862
Onena zara.
Paregabea zara.

1398
01:27:14,929 --> 01:27:16,130
Zatoz hona.

1399
01:27:16,431 --> 01:27:18,466

Musu bat emadazu.

1400
01:27:19,033 --> 01:27:21,169
Oso gustukoa zaitut.

1401
01:27:22,036 --> 01:27:23,471
Goazen, McLovin.

1402
01:27:23,538 --> 01:27:25,807
Inoiz ez naiz
zaharrago batekin oheratu.

1403
01:27:25,940 --> 01:27:28,343
Askoz hobea da.

1404
01:27:29,077 --> 01:27:31,112
Tiramisu bikaina egin genuen.

1405
01:27:31,512 --> 01:27:34,582
Itxura arraroa zuen, 
baina oso goxoa zegoen.

1406
01:27:39,254 --> 01:27:42,056
Zer duzu?

1407
01:27:42,857 --> 01:27:49,931
Nahiago nuke beste une batean
egin hau.

1408
01:27:49,998 --> 01:27:52,967
Ez dago beste unerik.
Institutua bukatu da.

1409
01:27:53,268 --> 01:27:57,171
-Zergatik ez orain?
-Mozkortuta zaudelako.

1410
01:27:57,538 --> 01:28:01,676
-Oso mozkortuta zaude.
-Eta? Zu ere mozkortuta zaude.

1411
01:28:01,809 --> 01:28:06,447
Ez nago batere mozkortuta.
Ez dut edaten eta.

1412
01:28:08,983 --> 01:28:11,986
Jules, edaten duzu.
Edaten duzu.

1413
01:28:12,020 --> 01:28:15,189
Denak… 
Alkohola ekarrarazi didazu.

1414
01:28:15,823 --> 01:28:19,294
Bai, festa bat antolatu dudalako.
Gogoratzen?

1415
01:28:19,394 --> 01:28:21,195
Beste batzuek edaten dute
eta nik…

1416
01:28:23,865 --> 01:28:26,501
Ez duzu nahi…?

1417

01:28:28,703 --> 01:28:31,839
Ez, orain ez.

1418
01:28:31,973 --> 01:28:36,878
Zu mozkortuta egonda, ez.
Baina eskerrik asko.

1419
01:28:42,617 --> 01:28:46,821
Evan.
Busti-bustita nago.

1420
01:28:46,988 --> 01:28:50,491
Eskolan esan ziguten 
hori gertatzen dela.

1421
01:28:53,928 --> 01:28:56,664
-Nor dago hor azpian?
-Zure eskua.

1422
01:29:01,436 --> 01:29:02,770
Mila esker, gustatzen zait.

1423
01:29:02,970 --> 01:29:05,173
Oso zakil leuna duzu.

1424
01:29:05,473 --> 01:29:06,708
Zuk ere hala izango zenuke
gizona bazina.

1425
01:29:06,808 --> 01:29:08,876
Oso bular leuna duzu.

1426
01:29:09,544 --> 01:29:18,019
Zurrupaldirik onena egingo dizut
nire ahoarekin.

1427
01:29:18,052 --> 01:29:23,291
Zergatik ez didazu
pixka batean musu ematen?

1428
01:29:26,661 --> 01:29:28,830
Nirekin jotzeko 
gogo handia duzu?

1429
01:29:28,830 --> 01:29:30,398
Demontre!

1430
01:29:31,199 --> 01:29:33,101
-Itxaron pixka bat.
-Zer?

1431
01:29:33,368 --> 01:29:35,103
Ez dut uste 
hau egin nahi duzunik.

1432
01:29:35,436 --> 01:29:39,540
-Mozkor-mozkor eginda zaude.
-Ez, ez nago mozkortuta.

1433
01:29:39,774 --> 01:29:43,511
-Nik baietz uste dut.
-Barruan eduki nahi zaitut.

1434
01:29:43,611 --> 01:29:45,913
Lehenengoa zu izatea nahi dut.
Nire barruan nahi zaitut.

1435
01:29:46,748 --> 01:29:49,584
Utzi zure buruari joaten.
Gerta dadila, eta kitto.

1436
01:29:49,650 --> 01:29:52,787
Becca, hau oso intentsoa da.

1437
01:29:54,088 --> 01:29:57,058
Oso mozkortuta nago. 
Ez naiz hau prozesatzeko gai.

1438
01:29:58,693 --> 01:30:01,629
Oso polita zara. Eta nik ez nuen
hau horrela imajinatzen.

1439
01:30:01,629 --> 01:30:05,767
Zergatik portatu behar duzu
putatxo bat bezala?

1440
01:30:07,135 --> 01:30:09,971
-Puta deitu didazu?
-Bai, beldurtua…

1441
01:30:09,971 --> 01:30:12,273
Uste dut ez garela
garbi pentsatzen ari.

1442
01:30:12,774 --> 01:30:14,475
Demontre! Ene!

1443
01:30:14,509 --> 01:30:17,178
-Joan Gabyren bila!
-Etortzeko esango diot.

1444
01:30:17,912 --> 01:30:21,015
Ene! Ene! 
Deitu Gabyri, mesedez.

1445
01:30:34,796 --> 01:30:37,665
-Tente daukat.
-Ondo.

1446
01:30:39,634 --> 01:30:41,669
-Kondoirik baduzu?
-Bai.

1447
01:30:43,938 --> 01:30:45,606
Eta lubrikagarria.

1448
01:30:45,873 --> 01:30:47,208
Seth?

1449
01:30:51,145 --> 01:30:53,948
Negarrez ari al zara?

1450
01:30:54,115 --> 01:30:56,651
Ez, zerbait sartu zait 
bi begietan.

1451
01:30:56,717 --> 01:30:58,219
Ez dut negar egiten.

1452
01:30:58,352 --> 01:31:00,388
Ematen du 
negarrez ari zarela.

1453
01:31:00,555 --> 01:31:06,227
Nire azken aukera zen
eta dena hondatu dut.

1454
01:31:06,294 --> 01:31:07,929
Zure azken aukera zertarako?

1455
01:31:08,296 --> 01:31:10,998
Zu nire udako neska izan zintezen.

1456
01:31:11,699 --> 01:31:14,235
Zu zara nirekin hitz egin duen
pertsonarik jatorrena.

1457
01:31:14,502 --> 01:31:16,170
Uste nuen 
biok mozkortuko ginela.

1458
01:31:16,471 --> 01:31:19,073
Ni mozkortzeak
zertan du zerikusia horrekin?

1459
01:31:19,373 --> 01:31:21,576
Edan gabe,
ez duzu nirekin egon nahiko.

1460
01:31:21,709 --> 01:31:23,211
Begiraiozu zeure buruari.

1461
01:31:24,045 --> 01:31:25,313
Begiratu niri.

1462
01:31:26,314 --> 01:31:27,915
Ez duzu ezer hondatu.

1463
01:31:28,583 --> 01:31:29,750
Uste dut beharbada…

1464
01:31:31,018 --> 01:31:32,553
Zer ostia!

1465
01:31:32,653 --> 01:31:33,588
Lagunduidazu.

1466

01:31:36,290 --> 01:31:37,058
Shirley!

1467
01:31:37,091 --> 01:31:38,893
Barkatu.

1468
01:31:42,430 --> 01:31:44,532
Nora zoaz?
Festak jarraitzen du.

1469
01:31:45,766 --> 01:31:49,103
Atzean bazaudete, atera!
Etorri denok!

1470
01:31:49,170 --> 01:31:51,005
-Tiro egingo dizuegu!
-Bukatu da festa!

1471
01:31:51,072 --> 01:31:52,173
Evan!

1472
01:31:59,647 --> 01:32:01,516
Bizitza nazakgarria da, Miroki.

1473
01:32:11,759 --> 01:32:13,227
Esnatu!

1474
01:32:13,261 --> 01:32:15,696
Joan egin behar dugu.
Polizia alu horiek hor daude.

1475
01:32:18,900 --> 01:32:20,701
"O, ez, polizia!"
Kexu bat dugu.

1476
01:32:20,701 --> 01:32:23,538
-Evan, mugi!
-Ospa hemendik berehala!

1477
01:32:23,704 --> 01:32:25,439
Ospa hemendik.
Neskari ez zaio interesatzen.

1478
01:32:25,506 --> 01:32:28,009
-Utzi zurruta eta mugi.
-Agur, titi-goxo.

1479
01:32:29,210 --> 01:32:32,079
Denak kanpora!
Utzi zurruta eta ospa.

1480
01:32:33,548 --> 01:32:34,916
Zer ostia!

1481
01:32:35,149 --> 01:32:36,717
Zer ostia, Seth!

1482
01:32:36,918 --> 01:32:39,487
Nire lagunik onena da.
Kaka!

1483
01:32:42,189 --> 01:32:44,592
Denok pistolak eta cracka
edukiko dituzue!

1484
01:32:46,861 --> 01:32:50,231
Ene! Goazen. Gelditu gabe.

1485
01:32:53,234 --> 01:32:57,572
Prest egon legearen zakil luzeak
izorra zaitzaten. 

1486
01:32:57,905 --> 01:32:58,873
Kanpora!

1487
01:33:00,975 --> 01:33:02,310
Tira, ospa!

1488
01:33:05,846 --> 01:33:07,348
Demontre, Seth!

1489
01:33:10,384 --> 01:33:11,586
Zoazte gela batera.

1490
01:33:11,819 --> 01:33:14,055
Salbatu egingo zaitut, Evan.

1491
01:33:19,660 --> 01:33:21,195
Ene! Zer astuna!

1492
01:33:36,143 --> 01:33:38,479
Barruan dago.
Ene, barruan dago!

1493
01:33:39,046 --> 01:33:40,715
Denak kanpora!

1494
01:33:41,215 --> 01:33:43,718
McLovin! Zer ostia!

1495
01:33:43,985 --> 01:33:47,421
-Slater agentea, zu zara?
-Ihes egin diguzu! Zergatik?

1496
01:33:47,555 --> 01:33:50,825
-Michaels, zatoz hona!
-Ez dizuet ihes egin.

1497
01:33:50,825 --> 01:33:52,526
-Zergatik egin duzu hori?
-Orientazioa galdu dut…

1498
01:33:52,660 --> 01:33:53,861
Neska hori bortxatzen ari zinen?

1499
01:33:54,228 --> 01:33:56,330
Zure zakilarekin 
neska hori bortxatu duzu?

1500
01:33:56,631 --> 01:33:57,932
-McLovin?
-Ez, ez. 

1501
01:34:00,635 --> 01:34:02,203
Kaka!
Neskarekin jotzen ari zinen?

1502
01:34:02,203 --> 01:34:05,039
Ez. Bai. Baina…

1503
01:34:05,473 --> 01:34:07,942
-Bai, jotzen ari zen.
-Ez da zuek uste duzuena.

1504
01:34:07,975 --> 01:34:10,144
Hor eserita geratu!

1505
01:34:10,711 --> 01:34:13,114
Lagunak ginela uste nuen
eta alde egin diguzu!

1506
01:34:13,648 --> 01:34:15,016
Menderatu zeure burua.

1507
01:34:14,982 --> 01:34:16,651
-Lagunak ginen!
-Ixo!

1508
01:34:16,751 --> 01:34:19,053
-Lasai, lasai!
-Zergatik?

1509
01:34:19,220 --> 01:34:20,688
Zakila blokeatu diozu McLovini.

1510
01:34:20,688 --> 01:34:22,356
Gure laguna da.
Ezin dugu hori egin.

1511
01:34:22,356 --> 01:34:25,292
Bere zakila gidatu behar dugu,
ez blokeatu.

1512
01:34:25,860 --> 01:34:28,696
Lasaitu, eta konpon dezagun hau.

1513
01:34:36,904 --> 01:34:39,340
Zer egin behar duzue?

1514
01:34:39,540 --> 01:34:41,676
Mesedez!
Ezin naiz kartzelara joan.

1515
01:34:42,309 --> 01:34:46,113
Ez. 
Barkatu, McLovin.

1516
01:34:46,447 --> 01:34:51,218
-Hau urrutiegi joan da.
-Zertaz ari zarete?

1517
01:34:52,420 --> 01:34:56,891
Badakigu ez dituzula 25 urte.
Ez gara ergelak.

1518
01:34:57,491 --> 01:34:59,293
Denbora guztian jakin duzue?

1519
01:34:59,427 --> 01:35:04,031
Zure adinean, 
gorroto genien poliziei.

1520
01:35:04,331 --> 01:35:06,300
Gaur likore-dendan
ikusi zaitugunean…

1521
01:35:07,768 --> 01:35:10,137
…geure buruak ikusi ditugu…

1522
01:35:11,706 --> 01:35:13,908
…eta erakutsi nahi izan dizugu…

1523
01:35:13,941 --> 01:35:16,277
…poliziok badakigula
ondo pasatzen.

1524
01:35:17,778 --> 01:35:21,682
Geure buruei ere erakutsi
nahi izan diogula uste dut.

1525
01:35:23,718 --> 01:35:29,356
Eta barkatu
zure zakila blokeatu izana.

1526
01:35:29,857 --> 01:35:31,659
Barkatzen dizut.

1527
01:35:34,195 --> 01:35:37,932
-Zer sentipen ona.
-Faltan izan zaituztet.

1528
01:35:38,232 --> 01:35:40,201
Egindako kaltea
konpondu nahi genizuke.

1529
01:35:41,102 --> 01:35:42,770
Mesede handi bat
egingo al didazue?

1530
01:35:42,803 --> 01:35:44,538
-Zer? Edozer gauza.
-Esan ezazu.

1531
01:35:44,739 --> 01:35:47,808
-Mutil hau erotuta dago.
-Ez hurbildu, badaezpada ere.

1532
01:35:47,808 --> 01:35:52,646
Aska nazazue, polizia aluak!
Ez ni ukitu!

1533
01:35:53,347 --> 01:35:54,815
Badakizue nor naizen? 
Fogell naiz!

1534
01:35:55,049 --> 01:35:57,017
Demontre, Fogell sekulakoa da.

1535
01:35:57,184 --> 01:35:59,854
Betaurrekoak puskatuko dizkizut,
polizia alua. Ezin nauzu heldu.

1536
01:36:00,020 --> 01:36:01,422
Zerri nazkagarriak!

1537
01:36:05,926 --> 01:36:06,827
Kaka!

1538
01:36:09,597 --> 01:36:11,499
Mototxa polita, txoroa!

1539
01:36:11,766 --> 01:36:13,567
-Eroa!
-Mutil hau erotuta dago.

1540
01:36:13,868 --> 01:36:17,071
Burutik jota dago. 
Fogell zitala harrapatu dugu.

1541
01:36:17,371 --> 01:36:19,940
Itxaroidazu, Nicola!

1542
01:36:21,275 --> 01:36:22,910
Hawaira joatekoak ginen.

1543
01:36:24,278 --> 01:36:26,180
Honekin ipurdi pila
lortuko duzu.

1544
01:36:26,180 --> 01:36:27,381
Benetan?

1545
01:36:27,548 --> 01:36:29,450
Badakit autoarekin zer egin.

1546
01:36:30,785 --> 01:36:33,554
Mugi, ostia.
Botaka egin behingoz.

1547
01:36:37,992 --> 01:36:39,193
Besoetan naramazu?

1548
01:36:39,393 --> 01:36:41,328
Ez, poliziengandik
salbatzen ari natzaizu.

1549
01:36:41,862 --> 01:36:42,730
Salbatu egin nauzu?

1550
01:36:44,465 --> 01:36:46,667
Ez dakit zer esaten ari zaren,
baina mila esker.

1551
01:36:47,468 --> 01:36:48,969
Oinez joan naiteke?

1552
01:36:49,637 --> 01:36:52,339
-Oinez joan naiteke?
-Bai noski.

1553
01:36:55,743 --> 01:36:57,111
Nora joan nahi duzu?

1554
01:36:58,345 --> 01:37:01,115
Gaupasa nire etxean?
Etorri nahi al duzu?

1555
01:37:03,150 --> 01:37:05,553
Ondo da.

1556
01:37:09,023 --> 01:37:10,758
Zure amak pizza-opil horiek
badauzka oraindik?

1557
01:37:11,091 --> 01:37:13,861
Bai. Asko.
Pizza-opilak.

1558
01:37:22,036 --> 01:37:25,239
Hau sinatuz, 
ofizialki esaten ari zara…

1559
01:37:25,372 --> 01:37:27,241
…zuri lapurtzen
utzi ez diogunean… 

1560
01:37:27,374 --> 01:37:30,778
…drogazale batek 
autoa lapurtu digula.

1561
01:37:30,845 --> 01:37:33,113
-Sinatuko al duzu?
-Bai. Bizia zor dizuet.

1562
01:37:33,247 --> 01:37:35,416
Guk zuri zor dizugu…
Zein da zure benetako izena?

1563
01:37:35,449 --> 01:37:38,352
-Fogell.
-Hor konpon. Guretzat, McLovin.

1564
01:37:39,553 --> 01:37:41,388
Dantza dezagun dantza hau.

1565
01:38:15,389 --> 01:38:16,991
Erne egon, mutilok.

1566
01:38:17,458 --> 01:38:20,728
Auto-jirabiraren historiako
saiorik onena!

1567
01:38:20,728 --> 01:38:21,795
Erne egon.

1568
01:38:21,896 --> 01:38:24,899
Gorantzako-kiribil-mototsa!

1569
01:38:25,332 --> 01:38:27,534
-Zergatik deitzen da horrela?
-Ez dakit!

1570
01:38:32,239 --> 01:38:34,475
Harro egon gaitezen
gure plakaz, Slater. 

1571
01:38:36,176 --> 01:38:38,279
Ez da hain mozkorra egoten
hori egiten duenean…

1572
01:38:38,479 --> 01:38:41,048
…baina baliteke horregatik
bikainago egitea.

1573
01:38:46,253 --> 01:38:47,955
McLovin!

1574
01:39:07,341 --> 01:39:08,575
Slater!

1575
01:39:12,546 --> 01:39:14,982
Ederki. 
Eromena.

1576
01:39:15,950 --> 01:39:16,650
Egin dezagun.

1577
01:39:17,718 --> 01:39:19,553
-Mugi, mugi.
-Banoa, banoa.

1578
01:39:26,293 --> 01:39:28,329
Ez lehertu zure burua, ergela.

1579
01:39:37,671 --> 01:39:39,239
Ondo atera da.

1580
01:39:39,606 --> 01:39:41,008
Irabazi dugu!

1581
01:39:51,919 --> 01:39:53,487
Tiro egin diezaiokegu?

1582
01:39:54,822 --> 01:39:57,691
Ez dakit. 
Tiro egin diezaiokezu?

1583
01:40:15,909 --> 01:40:17,411
Hautsi zaitez, txoroa!

1584
01:40:23,584 --> 01:40:24,918
Primeran.

1585
01:40:25,152 --> 01:40:27,788
Eta gero esan dit
zakila zurrupatuko zidala.

1586
01:40:28,155 --> 01:40:31,792
-Benetan hori esan dizu?
-Ez dakizu, motel!

1587
01:40:31,825 --> 01:40:33,660
-Zertan pentsatzen ari ote zen?
-Auskalo.

1588
01:40:42,102 --> 01:40:45,272
Gauza bat esan behar dizut.

1589
01:40:46,106 --> 01:40:46,974
Zer?

1590
01:40:47,608 --> 01:40:49,410
Zure gelan nengoen, 
duela 3 aste…

1591
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
…eta kaka egitera
joan zinen bitartean…

1592
01:40:51,712 --> 01:40:55,949
…ostatu nola hartu behar zenuen
ikusi nuen. 

1593
01:40:57,117 --> 01:41:01,422
Beraz, banekien Fogell eta zu
elkarrekin biziko zinetela.

1594
01:41:01,655 --> 01:41:03,490
Barkatu, motel, ez dakit.

1595
01:41:05,826 --> 01:41:09,196
Esan egin behar nizun.
Ez dakit zergatik ez nizun esan.

1596
01:41:10,330 --> 01:41:12,933
Ez niri barkamena eskatu.
Nik eskatu behar nizuke barkamena.

1597
01:41:12,966 --> 01:41:15,169
Zakil-tentel hutsa 
izan naiz zurekin.

1598
01:41:16,937 --> 01:41:20,274
Jakizu ez dudala
Fogellekin bizi nahi.

1599
01:41:21,375 --> 01:41:25,479
Ez nuen berarekin bizi nahi.

1600
01:41:26,280 --> 01:41:28,715
Beldurra ematen dit
ezezagunekin bizitzeak. 

1601
01:41:30,317 --> 01:41:33,287
Ezin dut hori egin.

1602
01:41:35,456 --> 01:41:37,157
Badakit, badakit.

1603
01:41:39,426 --> 01:41:41,495
Salbatu egin nauzu,
ezin dut sinetsi. 

1604
01:41:43,797 --> 01:41:45,532
Salbatu egin nauzu.

1605
01:41:46,500 --> 01:41:48,535
Ezin dut sinetsi.
Zorretan naukazu.

1606
01:41:49,570 --> 01:41:52,673
Besoetan eraman nauzu.
Maite zaitut.

1607
01:41:54,308 --> 01:41:55,342
Maite zaitut, motel.

1608
01:41:56,510 --> 01:41:59,613
Maite zaitut.

1609
01:42:01,648 --> 01:42:05,652
Maite zaitut. 
Esateak ere ez nau lotsatzen.

1610
01:42:06,353 --> 01:42:08,422
Maite zaitut, eta kitto.

1611
01:42:08,622 --> 01:42:10,157
-Ez nago lotsatuta.
-Maite zaitut.

1612
01:42:10,224 --> 01:42:11,358
Maite zaitut.

1613
01:42:11,859 --> 01:42:14,328
Zergatik ez dugu hori
egunero esaten? Maizago?

1614
01:42:14,661 --> 01:42:16,964
Maite zaitut. Teilatura igo
eta oihu egin nahi dut:

1615
01:42:16,964 --> 01:42:18,365
"Evan nire lagunik onena
maite dut".

1616
01:42:18,432 --> 01:42:21,068
-Goazen nire teilatura.
-Bai, noski.

1617
01:42:22,136 --> 01:42:27,374
Aste Santuan oporretan joan
zinenean, faltan bota zintudan.

1618
01:42:27,708 --> 01:42:31,311
-Nik ere bai zu.
-Munduak hori jakin dezala.

1619
01:42:31,745 --> 01:42:36,016
Munduko gauzarik ederrena
da eta.

1620
01:42:39,486 --> 01:42:42,089
Zatoz hona.

1621
01:42:53,100 --> 01:42:55,435
-Maite zaitut.
-Maite zaitut.

1622
01:43:08,115 --> 01:43:09,249
Zer kristo!

1623
01:43:17,457 --> 01:43:21,295
-Zer dugu?
-Egun on.

1624
01:43:21,795 --> 01:43:24,398
Joan beharra daukat.

1625
01:43:25,032 --> 01:43:27,467
Joan beharra daukat berehala.

1626
01:43:27,534 --> 01:43:29,670
Ez duzu joan beharrik.

1627
01:43:30,137 --> 01:43:33,540
Egia esan,
ez dut zer eginik.

1628
01:43:33,607 --> 01:43:35,542
Ez duzu presaka joan beharrik.

1629
01:43:39,313 --> 01:43:41,215
Denbora-pasa egon nahi duzu?

1630
01:43:41,548 --> 01:43:44,184
Saltoki handira 
joan beharra daukat.

1631
01:43:44,184 --> 01:43:47,454
Edredoi berri bat
erosi behar dut.

1632
01:43:48,121 --> 01:43:50,591
Unibertsitaterako.
Saltokian saltzen dituzte.

1633
01:43:50,691 --> 01:43:51,858
Primeran. Beraz…

1634
01:43:53,327 --> 01:43:54,795
Zure amak titi handiak ditu.

1635
01:43:58,098 --> 01:43:59,233
Zer iruditzen?

1636
01:43:59,700 --> 01:44:01,034
Ez dakit.
Niri ez galdetu.

1637
01:44:01,268 --> 01:44:03,770
Berdin zait 
galtzak nola gelditzen zaizkizun.

1638
01:44:03,971 --> 01:44:06,306
Iritzi bat behar dut.

1639
01:44:06,506 --> 01:44:09,309
Estuegiak dituzu.

1640
01:44:10,377 --> 01:44:12,079
Estuegiak.
Hurrengo neurrikoak behar dituzu.

1641
01:44:12,312 --> 01:44:14,848
Ez dago nahikoa galtzarik.
Galtza gehiago.

1642
01:44:16,383 --> 01:44:17,184
Itxura arraroa dut?

1643
01:44:17,351 --> 01:44:20,487
Jarrera bitxia duzu. Ez zinateke
horrela egongo. Ahate bat bezala.

1644
01:44:20,787 --> 01:44:24,491
Unibertsitateko poseak
egiten ari naiz.

1645
01:44:24,591 --> 01:44:27,060
Ez nago ziur…
Badirudizu…

1646
01:44:27,094 --> 01:44:27,961
Kaixo, irakasle…

1647
01:44:30,664 --> 01:44:34,034
Kaixo, Susan. 
Festara joango zara gaur gauean?

1648
01:44:34,334 --> 01:44:37,437
Galtza gehiago egotea 
nahi nuke…

1649
01:44:37,971 --> 01:44:39,606
…orain ez dagoen lekuan.

1650
01:44:39,606 --> 01:44:41,575
Zure aitaren galtzak
jantzi nituenean…

1651
01:44:41,742 --> 01:44:44,544
…konturatu nintzen
galtza txikiagoak janzteak…

1652
01:44:44,578 --> 01:44:46,380
…argaltzera bultzatuko ninduela,
beharbada.

1653
01:44:46,413 --> 01:44:48,415
Eta, gainera, 
horrela neskek ikus dezakete…

1654
01:44:48,415 --> 01:44:50,684
…nire zakilaren ertza.

1655
01:44:51,051 --> 01:44:54,054
Neskei izugarri gustatzen zaie.
Gamelu arraren zirrikitua.

1656
01:44:54,187 --> 01:44:56,490
Bai. Gamelu-buztana.

1657
01:44:57,224 --> 01:44:59,226
Badakit non dagoen,
non gertatzen den hori.

1658
01:44:59,226 --> 01:45:00,394
Hementxe.

1659
01:45:00,594 --> 01:45:03,997
Estu-estu daudenez, bola bat
daukat zakilaren gainean.

1660
01:45:04,298 --> 01:45:06,033
-Bai.
-Hirukote bat.

1661
01:45:06,066 --> 01:45:08,402
3 gauza: 
potroa, zakila, potroa.

1662
01:45:08,735 --> 01:45:10,537
Zatiketa ikur bat
bezalakoa da.

1663
01:45:10,637 --> 01:45:12,406
Jendez betetako furgoneta bat
bezalakoa.

1664
01:45:12,606 --> 01:45:16,376
-Arraroa dut ipurdia?
-Arraroa duzu dena.

1665
01:45:16,777 --> 01:45:18,378
Estuegiak dira.

1666
01:45:19,179 --> 01:45:21,515
Arrazoi duzu. Babo itxura dut.
Goazen hemendik.

1667
01:45:21,982 --> 01:45:25,218
Barkaidazu. Ezin dut sinetsi
hori egin nuenik.

1668
01:45:25,419 --> 01:45:27,454
Gaizki sentituko naiz
berri bat erosten baduzu.

1669
01:45:27,487 --> 01:45:28,889
Barregarria iruditzen zait.

1670
01:45:28,889 --> 01:45:31,491
Ez. Beharrezkoa da.
Oka da.

1671
01:45:32,859 --> 01:45:34,661
Alkoholikoek
biharamuna izaten dute?

1672
01:45:35,395 --> 01:45:37,431
Ene bada! Ene bada!
Haiek dira.

1673
01:45:38,832 --> 01:45:42,102
-Zer ostia egingo dugu?
-Ez gelditu. Ez dakit.

1674
01:45:44,671 --> 01:45:45,872
-Kaixo.
-Kaixo.

1675
01:45:47,674 --> 01:45:48,809
Zer moduz?

1676
01:45:49,209 --> 01:45:53,513
Zer ondo…
Zer moduz zaudete?

1677
01:45:54,081 --> 01:45:57,584
Hobeto egon izan naiz.
Baina pasatuko da. Zer moduz zu? 

1678
01:45:58,985 --> 01:46:02,689
Ni, ondo. 
Ondo pasatu zenuen atzo gauean?

1679
01:46:03,490 --> 01:46:08,261
Ez dut askorik oroitzen.

1680
01:46:08,662 --> 01:46:10,063
Nik ez dut ezer oroitzen.

1681
01:46:11,231 --> 01:46:13,133
-Zer arraroa!
-Ezer ez.

1682
01:46:13,934 --> 01:46:16,770
Ez nizun gainean
botaka egin, ezta?

1683
01:46:17,304 --> 01:46:19,940
Ez. 
Saihestu egin nuela oroitzen dut.

1684
01:46:19,973 --> 01:46:23,744
Baztertu egin nintzen, eta esan:
"Ez hurbildu nire ondora".

1685
01:46:24,578 --> 01:46:27,948
Barkatu bart gauekoa.

1686
01:46:30,550 --> 01:46:34,087
Eskerrik asko 
nirekin hain jator portatzeagatik.

1687
01:46:34,654 --> 01:46:36,456
Ez horregatik.

1688
01:46:36,656 --> 01:46:38,392
Gutxienez, 
ez duzu begia ubeldua.


1689
01:46:42,195 --> 01:46:44,931
-Itxura txarra du.
-Bai.

1690
01:46:42,195 --> 01:46:44,931
-Itxura txarra du.
-Bai.

1691
01:46:46,199 --> 01:46:50,170
Zoragarri zaude. Ez duzu itxura
txarrik. Ubeldu handia da eta.

1692
01:46:50,237 --> 01:46:53,340
Dena ondo dago…
horko hori besterik ez.

1693
01:46:53,540 --> 01:46:55,142
-Zure begia.
-Bai, zure begia.

1694
01:46:55,275 --> 01:46:56,543
Gainerako guztia, primeran.

1695
01:46:56,543 --> 01:47:00,447
Ergel baten moduan 
aritu nintzen atzo gauean.

1696
01:47:02,783 --> 01:47:06,887
Ez duzu hori merezi.
Beraz, barkatu.

1697
01:47:08,054 --> 01:47:11,625
Bestalde, begi beltzak
xarma ematen dizu. 

1698
01:47:11,858 --> 01:47:14,461
Iritzi xume bat da.
Ez dakit…

1699
01:47:15,262 --> 01:47:19,466
Ederki, jakintsu.
Mila esker. Horregatik nago hemen.

1700
01:47:19,499 --> 01:47:22,736
Makillaje pila behar dut 
gelako argazkian hori estaltzeko.

1701
01:47:23,103 --> 01:47:25,172
Demontre!

1702
01:47:25,472 --> 01:47:27,374
Nik edredoi berri bat 
erosiko diot Julesi.

1703
01:47:27,674 --> 01:47:29,376
Nik ere edredoi bat 
erosi behar dut.

1704
01:47:29,776 --> 01:47:32,479
-A bai?
-Bat beharko dut eta.

1705
01:47:32,479 --> 01:47:33,447
Seth…

1706
01:47:35,382 --> 01:47:39,719
Nahi duzu nirekin
makillajea erostera etorri?

1707
01:47:39,719 --> 01:47:41,154
Hainbeste zor didazu.

1708
01:47:42,956 --> 01:47:45,225
Bai, atsegin handiz.

1709
01:47:46,526 --> 01:47:48,795

Akne pila bat izan nuen iaz…

1710
01:47:48,829 --> 01:47:51,331
…eta gauza horietan aditu
bihurtu nintzen.

1711
01:47:52,399 --> 01:47:54,534
Autoz ekarri nauzu.
Evanek ekarri nau, eta…

1712
01:47:54,734 --> 01:47:57,170
Nik aitaren autoa dut.

1713
01:47:57,237 --> 01:47:59,639
Nik eraman zaitzaket…

1714
01:47:59,773 --> 01:48:02,008
…eta Evanek Becca etxera 
eraman dezake.

1715
01:48:02,108 --> 01:48:04,678
Bidean geratzen bazaizu.

1716
01:48:04,744 --> 01:48:05,712
Niri ondo iruditzen zait.

1717
01:48:05,712 --> 01:48:08,381
Ederki.
Zerbait jan dezakegu.

1718
01:48:09,816 --> 01:48:10,817
Bai. Oso ondo.

1719
01:48:13,086 --> 01:48:15,489
Gero deituko dizut.

1720
01:48:15,956 --> 01:48:17,390
Bai, deituidazu.
Nire zenbakia badaukazu.

1721
01:48:17,791 --> 01:48:20,961
Badut zure informazioa.
Beraz, ekarri bostekoa.

1722
01:48:22,295 --> 01:48:24,297
Oso ondo, motel.

1723
01:48:26,500 --> 01:48:28,502
-Ondo pasa.
-Gero arte, Jules.

1724
01:48:29,503 --> 01:48:30,971
Dibertigarria da.

1725
01:48:31,938 --> 01:48:34,107
Nora joango gara
zerbait jatera?

1726
01:48:35,775 --> 01:48:38,545
Benetan esango didazu
zer makillaje erosi?

1727
01:49:25,859 --> 01:49:28,795
AZPITITULUAK: Jon Muñoz