1
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
1948, LITUANIA OKUPATU DUTE
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,760
SOBIETARREN TROPAK
HERRIALDEA INBADITZEN ARI DIRA
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
HERRITARREK ERREPRESIO EKONOMIKO
POLITIKO ETA SOZIALA PAIRATZEN DUTE
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,880
PARTISANOAK MARTXAN JARRI DIRA
5
00:02:23,240 --> 00:02:30,000
ILUNPEAN
6
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
Itxi atea.
7
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
Salatu egingo naute, beste behin.
8
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Nire langilea
esplotatzen dudala
9
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
dion zurrumurrua zabaldu da.
10
00:04:34,240 --> 00:04:35,800
Ignas-i buruz ari zara?
11
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Bai, huraxe bera.
12
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
Hobe kaleratzen baduzu, aita.
13
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Zer ba?
14
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
Nork egingo du lan?
15
00:04:49,280 --> 00:04:50,560
Ba, nik.
16
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Arazoak besterik ez ditu ematen.
17
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Bai, zera! Mesedez!
18
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
Lan handia da.
19
00:05:01,880 --> 00:05:03,440
Etxalde bat kudeatzea
20
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
ez da txantxetako gauza.
21
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Izorra daitezela!
22
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Ez da lapurtzen saiatu diren
lehen aldia.
23
00:05:20,480 --> 00:05:22,720
Zerbait edukitzea lortzen duzunean,
24
00:05:22,880 --> 00:05:24,960
eulien pare urreratzen dira.
25
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
Behartsuari ere
kenduko liokete limosna.
26
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Ez, jauna!
27
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
Agne, zatoz.
28
00:05:46,800 --> 00:05:48,120
Lanean ari naiz.
29
00:05:48,440 --> 00:05:50,040
Berdin dio, zatoz.
30
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Nahi duzu baia-zukua?
31
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
Bihar, agian, herrira joango gara.
32
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Zertara?
33
00:06:16,880 --> 00:06:18,760
Autoritateekin hitz egitera,
34
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
gure langileari buruz.
35
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Zer esango diezu?
36
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
Lurrak eskaini nizkiola
pasaden urtean.
37
00:06:34,120 --> 00:06:35,280
Benetan diozu?
38
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
Egin nuela esan badut,
egin nuen, eta kito.
39
00:06:48,960 --> 00:06:53,080
Zu ere bertan zeunden,
eta entzun zenuen nola egin zien uko.
40
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
Ez, ez nengoen han.
41
00:07:01,120 --> 00:07:03,560
Han zeudela esan badut,
42
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
han zeunden.
43
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Lurrak eskaini zenizkion...
44
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
Zenbat? Galdetzen badute.
45
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
Bi hektarea...
46
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
baliteke ia hiru izatea.
47
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Pentsatuko dut.
48
00:07:40,400 --> 00:07:41,960
Eta zergatik egin zien uko?
49
00:07:47,040 --> 00:07:49,680
Alfer hutsa dela esan zenezake.
50
00:07:51,440 --> 00:07:54,920
Dituen lurrekin ere,
ez dela dena egitera iristen.
51
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
Jainko maitea...
52
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
Jainko maitea...
53
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
Nire haurra...
54
00:11:36,760 --> 00:11:39,400
Nola biziko naiz zu gabe?
55
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Jauna, eraman nazazu berarekin...
56
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Nire umea...
57
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
Zer nahi duzu, Unte?
58
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Negarrak entzun ditut,
59
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
eta sartu egin naiz.
60
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
Ez zenituen zertan
gure negarrak entzun.
61
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Behia jetzi beharra dago.
62
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Lagundu dezaket?
63
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
Ezin duzu ezer egin.
64
00:13:39,200 --> 00:13:42,120
Ez begiratu.
Amesgaiztoak izango dituzu.
65
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Nork hil du?
66
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
Hiru izan dira.
67
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
Bakarra ezagutzen dut.
68
00:13:58,480 --> 00:14:01,840
Hitz eginez gero,
mingaina aterako zidala esan dit.
69
00:14:08,640 --> 00:14:11,040
Senarra ihes egiten saiatu da,
70
00:14:12,440 --> 00:14:14,960
baina harrapatu,
eta sastakatu egin dute.
71
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
Akabo, bukatu da.
72
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
Zer sentitzen duzu aitarengatik?
73
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Axola zaizu, ala?
74
00:17:11,760 --> 00:17:12,960
Ez dakit...
75
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
Ba...
76
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
ez muturrik sartu, orduan.
77
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
Ardurarik ez didala uste duzu?
78
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
Eragozten ari naiz?
79
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
Ez.
80
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
Nik ere ez dakit...
81
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
nola egin aurre honi.
82
00:18:02,720 --> 00:18:04,560
Jainkoari huts egiten ari naiz...
83
00:18:06,840 --> 00:18:08,920
baina ezin dut saihestu.
84
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
Non dago?
85
00:18:38,840 --> 00:18:42,080
Aitari buruz ari bazara,
aletegian dago.
86
00:18:45,880 --> 00:18:47,200
Hemen zaude.
87
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Noiz itzuli zara?
88
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
Ez zara ni ikustera etorri.
89
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Gaixorik zeundela esan didate.
90
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
Ez nuen enbarazu egin nahi.
91
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Denbora daramat gaixorik.
92
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Ez duzu zertan ni ikustera etorri.
93
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Esate aldera esan dut.
94
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Ekardazu janaria.
95
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
Hemen jan dezakezu.
96
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
Kaiku zaharra falta bada,
97
00:19:28,280 --> 00:19:31,440
ekar diezadala janaria
kaiku gazteak.
98
00:19:34,400 --> 00:19:37,160
Andrea, etsaien janariak
ez du onik egiten.
99
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Arrazoi duzu horretan.
100
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
"Andrea" ala "ama"?
101
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
Edo zure etsaitzat nauzu?
102
00:19:59,920 --> 00:20:02,440
Ez zaizu "ama" deitzerik gustatzen.
103
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
Andre madarikatua!
104
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Hotz dago.
105
00:22:32,600 --> 00:22:35,800
Agne-k lehenago ekarriko zizun.
106
00:22:37,760 --> 00:22:41,040
Ez dut zure urdangarik nahi
hemen inguruan.
107
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
Ez da urdanga bat, andrea.
108
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Etxean lan egiten du
109
00:22:50,400 --> 00:22:52,800
eta ez du eguna eserita ematen.
110
00:22:55,640 --> 00:22:57,560
Beste batzuen moduan.
111
00:23:00,880 --> 00:23:03,480
Beti gauza bera...
112
00:23:06,080 --> 00:23:08,880
Zure neskamea al naiz, akaso?
113
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
Nire aitaren
oinordetzarekin nahikoa ez,
114
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
eta zure zerbitzari
izatea nahi duzu.
115
00:23:22,160 --> 00:23:25,080
Ni hiltzea nahi duzu.
116
00:23:27,960 --> 00:23:30,360
Ez dezagun errietarik eduki.
117
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
Baia-zuku bat ekarriko dizut.
118
00:23:42,320 --> 00:23:46,280
Nire bizitza askoz hobea litzateke
aitaren etxean...
119
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
leku honetan baino.
120
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Zaldiak genituen han,
121
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
gurdi eta guzti.
122
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Amak nire dotea prestatzen zuen...
123
00:24:09,480 --> 00:24:11,880
kutxak eta kutxak.
124
00:24:15,160 --> 00:24:16,440
Eta loreak...
125
00:24:19,680 --> 00:24:22,080
alde guztietan loratzen ziren.
126
00:24:25,720 --> 00:24:26,960
Andrea.
127
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Zer?
128
00:24:34,120 --> 00:24:35,640
Aizu, Elena...
129
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
zure etxea jada ez da existitzen.
130
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Hondakinak baino ez ziren gelditzen,
131
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
eta ez dute hori ere utzi.
132
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
Jauntxo berriak dira.
133
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Nik ez dut zerikusirik horrekin.
134
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
Badakizu zer...?
135
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
Ez da zure errua.
136
00:25:10,600 --> 00:25:12,120
Zerbitzari izan denak...
137
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
ez dio zerbitzari izateari uzten.
138
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Badakizu zer, Elena...
139
00:25:24,280 --> 00:25:27,320
Urteak daramatzat
inoren aurrean belaunikatu gabe.
140
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
Eta ez dut berriz halakorik egingo.
141
00:25:34,160 --> 00:25:36,720
Baia-zukua ekarriko dizut.
142
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Aurrera.
143
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
O, Jainko maitea.
144
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
Barkatu gure bekatuak.
145
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Salba gaitzazu infernutik,
146
00:27:39,680 --> 00:27:42,440
eta eraman arima guztiak zerura.
147
00:27:42,640 --> 00:27:45,720
Batez ere, zure errukiaren
beharretan daudenak.
148
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
Ni arduratuko naiz.
149
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
Pasaidazu ogia.
150
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Kaixo.
151
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
Zer moduz zaude?
152
00:29:05,840 --> 00:29:07,440
-Kaixo, Unte.
-Kaixo.
153
00:29:33,320 --> 00:29:36,400
Tira, jan.
Nahikoa borsch dago guztiontzat.
154
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
Esaten nuen moduan,
ez dugu larritu behar.
155
00:29:41,200 --> 00:29:45,120
AEB eta Erresuma Batua
sobietarren aurka batzen badira,
156
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
sei hilabeteko kontua izango da.
157
00:29:47,600 --> 00:29:50,120
-Urtebete, gehienez ere.
-Bai, zera!
158
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
Pasaidazu ogia, mesedez.
159
00:30:02,000 --> 00:30:06,720
Sobietarrak Berlin hartzen ari dira.
Ez dago geldituko dituenik.
160
00:30:07,840 --> 00:30:09,760
Irratian ez diote besterik:
161
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
"komunismoaren aurkako gerra..."
162
00:30:13,840 --> 00:30:17,040
Txorakeriak.
Ez zaio inori axola.
163
00:30:19,720 --> 00:30:22,480
Ba al dakite
zer gertatzen den hemen?
164
00:30:23,680 --> 00:30:27,160
Sobietarrei pasatzen utzi zieten,
eta orain zer?
165
00:30:27,880 --> 00:30:29,560
Zer egingo dute?
166
00:30:29,760 --> 00:30:31,640
Gogoratzen Churchill-ek esandakoa?
167
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
-Fulton-en?
-Bai.
168
00:30:33,080 --> 00:30:35,480
Churchill-ek esan zuen lehenengoz,
169
00:30:35,560 --> 00:30:39,240
Europan sartzen utziz gero,
ez zutela sekula alde egingo.
170
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
Stalin kezkatuta dago.
171
00:30:48,160 --> 00:30:49,680
Kezkatuta?
172
00:30:49,840 --> 00:30:54,960
Stalin alemaniarren ustekabeko erasoan
baino ez zen kezkatu.
173
00:30:55,120 --> 00:30:58,480
Moskura hurbiltzen ikusi zituenean,
kaka eginda egongo zen.
174
00:30:58,680 --> 00:31:02,000
Orain itxurakeriak egiten dabil,
bere jendea beldurtzeko.
175
00:31:02,840 --> 00:31:06,200
Ez du beste konturik,
ez bada inperialismoa,
176
00:31:07,080 --> 00:31:11,320
goseteak, plagak eta suntsiketak.
177
00:31:18,160 --> 00:31:20,040
Eta mendeak daramatzate horrela.
178
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Legitimoak ez diren autoritateek
ez dute askorik irauten.
179
00:31:28,720 --> 00:31:30,800
Ondo esana, egin dezagun topa.
180
00:31:39,280 --> 00:31:42,720
Deacon... galdera bat daukat.
181
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
Kasheta sastakatu dute.
182
00:32:01,560 --> 00:32:03,840
Kasheta-k gizon bat traizionatu zuen
183
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
eta merezitako zigorra eman diote.
184
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
Etsaiek egiten dute hori.
185
00:32:14,840 --> 00:32:17,280
Traidoreak torturatzen
eta hiltzen dituzte.
186
00:32:18,000 --> 00:32:20,680
Gerra gerra da.
Eta hori ere haren parte da.
187
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Arauak daude.
188
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
Ezin duzu nahi duzuna egin.
189
00:32:34,320 --> 00:32:37,360
Basoan gurekin egon izan bazina,
ulertuko zenuke.
190
00:32:39,880 --> 00:32:43,160
Ez dakit,
nik ere egiten ditut gauzak.
191
00:32:43,680 --> 00:32:45,600
Utzi mutikoa bakean.
192
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Ez zaio politika interesatzen.
193
00:33:01,720 --> 00:33:04,120
A, hemen zaude.
194
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Kaixo.
195
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
Kaixo, Pliauga.
196
00:33:09,800 --> 00:33:11,480
Zergatik ez zara sartu?
197
00:33:12,040 --> 00:33:13,440
Ez nuen nahi.
198
00:33:23,960 --> 00:33:25,760
Zerbait jan behar zenuke.
199
00:33:28,640 --> 00:33:30,800
Jango dut gero.
200
00:33:36,400 --> 00:33:38,080
Tori, jarri hemen.
201
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Ondo da...
202
00:33:56,280 --> 00:33:58,040
Itzuli egingo naiz.
203
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Zaindu!
204
00:34:44,120 --> 00:34:45,360
Eta Kasheta-k...
205
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
Ez dut ulertzen zer egin zuen.
206
00:34:52,560 --> 00:34:54,720
Bizilaguna salatu zuen.
207
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
Petrulis-en bizilaguna zen?
208
00:35:00,320 --> 00:35:02,040
Bai, Petrulis-ena.
209
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
Baina etxea saldu,
eta alde egin zuen.
210
00:35:04,640 --> 00:35:06,600
Bai, zera...
211
00:35:11,480 --> 00:35:14,760
Haren emazteak
eta bi alabek ere
212
00:35:16,560 --> 00:35:19,400
alde egin behar izan zuten...
213
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Siberiara,
ganaduaren bagoi batean.
214
00:35:25,160 --> 00:35:27,480
Semeak basora egin zuen ihes.
215
00:35:28,880 --> 00:35:33,960
Eta Petrulis
ez zen urrutira iritsi...
216
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
Lurrazpian dago, bi metrora.
217
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Eta ez, ez zuen etxea saldu.
218
00:35:49,920 --> 00:35:52,600
Kasheta maiteminduta
zegoen etxe horrekin.
219
00:35:53,560 --> 00:35:55,680
Interes handia zuen.
220
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
Baina...
221
00:35:58,840 --> 00:36:01,720
Gobernuak jada ez ditu
etxe hutsak ematen.
222
00:36:05,000 --> 00:36:07,160
Eta nik zergatik ez nekien ezer?
223
00:36:07,560 --> 00:36:10,800
Zergatik pentsatzen duzu
dena jakin behar duzula?
224
00:36:13,120 --> 00:36:15,000
Ez duzu zertan dena jakin.
225
00:36:17,080 --> 00:36:19,440
Ez badakizu, ez dizu eragingo,
hala da.
226
00:36:52,760 --> 00:36:54,360
Bueltak ematen ibili naiz...
227
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
Zergatik da horrelakoa
nire amaordea?
228
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
"Ama" deitzen diot,
zuk eskatu bezala,
229
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
baina berak ez dit
sekula "seme" esan.
230
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Begira, mutiko...
231
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
Nire errua da.
232
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
Nik aberastasunak nahi nituen.
233
00:37:54,240 --> 00:37:56,440
Eta zure amaordea...
234
00:37:57,960 --> 00:38:00,360
lur-jabe baten alaba zen.
235
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
Haren familiak...
236
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
atzerrira bidaiatzen zuen,
237
00:38:08,800 --> 00:38:10,880
hura oso gaztea zenetik.
238
00:38:15,120 --> 00:38:18,280
Nik gidatzen nuen haien gurdia.
239
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
Gero, maiordomoa bihurtu nintzen.
240
00:38:25,080 --> 00:38:29,320
Haren aita dirua
alferrik galtzen ari zen,
241
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
zeraman bizimodu horrekin.
242
00:38:36,640 --> 00:38:39,240
Nik irrikatzen nuen dirutza hori.
243
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Eta, hala...
244
00:38:48,640 --> 00:38:52,120
maiordomo egin ninduen...
245
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
eta ni haren alabarekiko...
246
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
interesa adierazten hasi nintzen.
247
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Eta ezkondu egin ginen.
248
00:39:08,760 --> 00:39:10,800
Haurdun gelditu zen.
249
00:39:15,160 --> 00:39:18,240
Baina ez genuen elkar maite.
250
00:39:20,120 --> 00:39:22,480
Zerbitzaritzat hartzen ninduen.
251
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Behin, elizara bidean,
252
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
bide osoa egin zuen
253
00:39:38,040 --> 00:39:42,200
elizara joateko
laguntzailerik behar ez zuela esanez.
254
00:39:43,120 --> 00:39:47,480
Jainkoarekin bakarrik
egon nahi zuela.
255
00:39:47,680 --> 00:39:50,760
Banekien nitaz lotsatzen zela.
256
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Ez nintzen harentzat
behar bezain ona.
257
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
Haserretu egin nintzen,
258
00:39:57,600 --> 00:39:59,920
zaldiari jo nion,
eta salto egin zuen.
259
00:40:00,760 --> 00:40:05,800
Sasi eta zuhaixken artetik
egin zuen bidea.
260
00:40:06,680 --> 00:40:09,840
Zuzenean ubidera jo zuen,
gurdi eta guzti.
261
00:40:12,920 --> 00:40:15,600
Zaldiak hanka hautsi zuen.
262
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
Eta emaztea
gurpilak harrapatu zuen,
263
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
sabelaren gainean.
264
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
Ia hil egin zen.
265
00:40:40,640 --> 00:40:42,760
Haurra galdu zuen.
266
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
Horren ondoren,
267
00:40:52,120 --> 00:40:54,680
ez zidan berarengana
hurbiltzen utzi.
268
00:40:57,720 --> 00:41:01,440
Gorroto ninduen,
piztia maltzur bat nintzen.
269
00:41:08,160 --> 00:41:12,920
Gaukar lorea
270
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
Ai, gaukar lore maitea
271
00:41:19,160 --> 00:41:23,200
Zergatik erori zara?
272
00:41:26,280 --> 00:41:29,360
Zergatik erori zara
273
00:41:32,000 --> 00:41:35,080
zorigaiztokoen aldean?
274
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
Gizon gazte bat naiz
275
00:41:42,880 --> 00:41:47,360
Abesten egiten dut bidea
276
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Abesten egiten dut bidea
277
00:41:52,400 --> 00:41:56,880
Nire zoriaren eta patuaren bila
278
00:42:00,160 --> 00:42:04,400
Zera esan dit patuak
279
00:42:05,280 --> 00:42:09,040
Zera esan dit patuak
280
00:42:09,560 --> 00:42:13,880
Beste aldetik
281
00:42:16,440 --> 00:42:20,800
Zatoz, patu maitea, alde honetara
282
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
Zatoz, patu maitea, alde honetara
283
00:42:25,160 --> 00:42:29,840
Luze itxaron zaitut
284
00:42:32,840 --> 00:42:36,160
Luze itxaron zaitut
285
00:42:38,880 --> 00:42:42,800
Luze itxaron zaitut
286
00:42:43,000 --> 00:42:46,280
Ezin nire miseriari ihes egin
287
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Alde egiteko ordua.
288
00:43:12,640 --> 00:43:14,080
Jaiki, tira, bagoaz.
289
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
Goazen.
290
00:44:05,120 --> 00:44:06,200
Goazen.
291
00:45:35,200 --> 00:45:36,120
Ignas...
292
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
Eutsi.
293
00:45:41,960 --> 00:45:43,560
Aztoratuta zaude gaurkoan.
294
00:45:46,640 --> 00:45:48,400
-Pasaizkidazu bridak.
-Ados.
295
00:46:35,320 --> 00:46:36,560
Ignas!
296
00:46:39,800 --> 00:46:41,080
Eutsi zaldiari.
297
00:46:46,160 --> 00:46:49,360
Hara, Pliauga,
nora zoaz, ba?
298
00:46:51,920 --> 00:46:53,280
Zu ikustera etorri gara.
299
00:47:07,120 --> 00:47:08,400
Ondo da, goazen.
300
00:47:55,120 --> 00:47:57,280
Kamarada, piztu berogailua.
301
00:48:01,760 --> 00:48:02,960
Ignas!
302
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Pliauga, ideia bat daukat.
303
00:48:29,120 --> 00:48:30,560
Gonbida dezagun jendea.
304
00:48:32,320 --> 00:48:34,000
Baina...
305
00:48:35,160 --> 00:48:36,680
emaztea eta ni...
306
00:48:38,280 --> 00:48:40,760
elizara gindoazen.
307
00:48:47,320 --> 00:48:49,120
Ez da beharrezkoa izango.
308
00:48:51,280 --> 00:48:52,960
Egotzi errua denbora faltari.
309
00:48:53,640 --> 00:48:55,840
Beste norabait gindoazen,
310
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
baina hobe hemen lan egiten badugu.
311
00:49:09,280 --> 00:49:11,160
Nora zoazte?
312
00:49:32,200 --> 00:49:33,360
Hotzak zaude?
313
00:49:33,560 --> 00:49:36,360
-Ziurtatu duzu bero dagoela?
-Ez.
314
00:49:40,760 --> 00:49:42,840
Bero dago, lehortuko da.
315
00:49:43,000 --> 00:49:44,160
Ondo da.
316
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Begiratu gainontzeko etxeetan.
317
00:49:57,120 --> 00:49:59,160
Tira! Hain zaila al da?
318
00:50:20,640 --> 00:50:21,880
Goazen!
319
00:50:49,960 --> 00:50:51,840
Blai dago.
320
00:50:58,680 --> 00:51:00,840
Baina zer da hau?
321
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Burutik eginda zaudete?
322
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Alde hemendik!
323
00:51:07,360 --> 00:51:10,160
Alde hemendik, urdanga alenak!
324
00:51:10,640 --> 00:51:13,120
Alde hemendik, urdanga alenak!
325
00:52:10,640 --> 00:52:12,200
Ez izan beldurrik.
326
00:53:15,080 --> 00:53:16,160
Sartu.
327
00:53:39,480 --> 00:53:40,720
Ongi etorri.
328
00:54:00,000 --> 00:54:01,760
Tira, kamaradak...
329
00:54:06,040 --> 00:54:08,600
Faxistek gure hiriak
suntsitu dituzte gerran.
330
00:54:10,440 --> 00:54:13,200
Sobietar Batasunak dirua behar du.
331
00:54:16,840 --> 00:54:19,760
Bonu bat emango dizuegu ordainetan.
332
00:54:23,680 --> 00:54:25,960
Dirua emateko
eskatzen ari zara?
333
00:54:27,640 --> 00:54:28,800
Horixe bera.
334
00:54:31,840 --> 00:54:33,160
Agindu bat da.
335
00:54:34,160 --> 00:54:36,680
Herriaren mesedetan, esan dezagun.
336
00:54:37,400 --> 00:54:38,600
Ezin dut.
337
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
Negutik ez didate ordaindu.
338
00:54:43,960 --> 00:54:45,400
Nondik aterako dut dirua?
339
00:54:47,840 --> 00:54:49,160
Agindu bat da,
340
00:54:50,480 --> 00:54:51,840
kamarada... zer gehiago?
341
00:54:52,120 --> 00:54:53,600
Zhelvys da nire izena.
342
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Zhelvys kamarada.
343
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Herrialde osoak egin behar du.
344
00:55:05,120 --> 00:55:07,080
Zor didatena ordaintze didatenean,
345
00:55:07,480 --> 00:55:08,680
orduan egingo dut.
346
00:55:12,720 --> 00:55:13,920
Oso ondo.
347
00:55:14,800 --> 00:55:16,240
Konponduko gara.
348
00:55:18,160 --> 00:55:19,680
Orain sinatu hemen.
349
00:55:24,280 --> 00:55:25,560
Sinatu hemen.
350
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
Eta zuk?
351
00:55:50,560 --> 00:55:51,840
Baduzu dirurik?
352
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
Ez. Behartsua naiz.
353
00:55:56,480 --> 00:55:57,840
Nola bizirauten duzu?
354
00:56:00,080 --> 00:56:01,840
Ez zait jateko ere iristen.
355
00:56:05,800 --> 00:56:07,680
Oso ondo, sinatu hemen.
356
00:56:15,120 --> 00:56:16,600
Eta zuk, andrea?
357
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
Ez daukat ezer.
358
00:56:21,920 --> 00:56:25,560
Zoaz etxera, eta begiratu ondo.
Ziur baduzula zeozer gordeta...
359
00:56:25,920 --> 00:56:27,800
urritasun garaietarako.
360
00:56:42,720 --> 00:56:43,880
Eta zuk?
361
00:56:44,840 --> 00:56:46,080
Ezer ez.
362
00:56:47,280 --> 00:56:48,680
Ezer ez?
363
00:56:51,040 --> 00:56:52,720
Sinatuko duzu papera?
364
00:56:52,880 --> 00:56:54,160
Ez.
365
00:57:00,000 --> 00:57:00,800
Alde!
366
00:57:22,040 --> 00:57:24,840
Noren ideia izan da
hemen gelditzea?
367
00:57:26,280 --> 00:57:27,680
Ez dago ezer jasotzeko.
368
00:57:30,280 --> 00:57:31,400
Herri honetan
369
00:57:31,600 --> 00:57:33,120
gelditzeko esan zenuen.
370
00:57:36,200 --> 00:57:37,960
Zergatik ez duzu ezer esan?
371
00:57:38,120 --> 00:57:40,240
Esan dut.
Ez didazue kasurik egin.
372
00:57:41,160 --> 00:57:42,760
Plana jarraitu behar dugu.
373
00:57:43,240 --> 00:57:44,920
Zerbait egin behar dugu.
374
00:57:46,680 --> 00:57:48,920
Berdin dio,
Pliauga-k ordainduko du.
375
00:59:28,120 --> 00:59:29,480
Zer egiten duzu hemen?
376
00:59:30,160 --> 00:59:31,360
Zure bila ari dira.
377
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
Ez dute amore ematen.
378
00:59:37,040 --> 00:59:40,120
Alemaniarrak ere bila etorri ziren.
Bila dezatela, ba.
379
00:59:42,800 --> 00:59:44,080
Denek alde egin dute.
380
00:59:45,360 --> 00:59:46,880
Aterako gara?
381
00:59:47,720 --> 00:59:49,400
Ez dut uste.
382
00:59:50,960 --> 00:59:52,480
Baliteke berriz itzultzea.
383
00:59:53,240 --> 00:59:55,120
Ezagutzen haien trikimailuak?
384
00:59:56,240 --> 00:59:59,160
Ezkutuan egongo dira,
gu atera zain.
385
01:00:09,240 --> 01:00:10,400
Ignas izango zen?
386
01:00:39,240 --> 01:00:40,560
Norbaitek ikusi zaitu?
387
01:00:41,240 --> 01:00:42,400
Ez.
388
01:00:47,040 --> 01:00:50,760
Ez ahaztu ezkutaleku hau
ezagutzen duen bakarra zarela.
389
01:01:10,000 --> 01:01:11,280
Alde hemendik.
390
01:01:12,920 --> 01:01:15,920
Ni hemen geldituko naiz.
391
01:01:18,920 --> 01:01:21,160
Eguzkia ateratzean aterako naiz.
392
01:01:36,800 --> 01:01:39,240
Neska zintzoa.
393
01:05:13,320 --> 01:05:15,760
-Kaixo, Unte.
-Kaixo, Ignas.
394
01:05:22,560 --> 01:05:23,760
Zer moduz?
395
01:05:27,120 --> 01:05:29,600
Jendeari lurrak
emango dizkietela diote.
396
01:05:32,320 --> 01:05:33,440
Nori?
397
01:05:35,320 --> 01:05:37,720
Herriko jendeari.
398
01:05:41,400 --> 01:05:43,720
Ez dela aberatsik
ez behartsurik egongo.
399
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
Gobernu berriak
egingo duela esaten dute.
400
01:05:48,200 --> 01:05:49,760
Lurrak eman...
401
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Eta nori kenduko dizkiote?
402
01:05:58,960 --> 01:06:00,920
Gehiegi dituztenei.
403
01:06:01,400 --> 01:06:03,920
Ezer ez dutenei emango dizkiete.
404
01:06:04,960 --> 01:06:08,120
Onuragarria da denontzat.
Denok pozik.
405
01:06:12,200 --> 01:06:16,120
Sinesten diezu?
406
01:06:18,120 --> 01:06:19,680
Zergatik ez?
407
01:06:21,440 --> 01:06:23,240
Zerbaitetan sinetsi behar da.
408
01:06:27,480 --> 01:06:28,880
Jainkoarengan, adibidez?
409
01:06:35,120 --> 01:06:36,880
Jainkorik ez dela esaten dute.
410
01:07:31,440 --> 01:07:32,760
Prest dago morokila?
411
01:07:35,640 --> 01:07:36,760
Hortxe-hortxe.
412
01:08:34,840 --> 01:08:37,560
Kaixo, Unte. Aurrera.
413
01:09:14,720 --> 01:09:17,080
Soldaduak ikusi ditut herrira sartzen.
414
01:09:18,120 --> 01:09:19,120
Zenbat?
415
01:09:21,120 --> 01:09:22,960
Kamioikada bat,
416
01:09:23,640 --> 01:09:25,480
eta pare bat zaldi gainean.
417
01:09:31,000 --> 01:09:32,240
Kamioi bat bakarrik?
418
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
Bai.
419
01:10:42,800 --> 01:10:44,960
Truman ari da hizketan, idatzi.
420
01:10:45,120 --> 01:10:47,000
Ez dut idazteko ezer.
421
01:10:53,720 --> 01:10:55,400
"Europako nazio libreak
422
01:10:55,600 --> 01:10:57,880
indarberritu bitartean,
423
01:10:59,000 --> 01:11:00,600
eta komunismoak
424
01:11:00,760 --> 01:11:05,280
demokrazia mehatxatzen
jarraitu bitartean,
425
01:11:07,120 --> 01:11:10,000
Estatu Batuek gogor eutsiko diote".
426
01:11:16,160 --> 01:11:17,600
"Zerbitzu Militarraren
427
01:11:18,920 --> 01:11:22,600
aldi baterako
promulgazioa gomendatzen dut".
428
01:11:24,840 --> 01:11:27,640
"Gomendio hauek
429
01:11:27,800 --> 01:11:32,320
premiazko urratsak dira,
bakea iraunarazteko
430
01:11:32,760 --> 01:11:34,000
eta gerra ekiditeko".
431
01:11:42,440 --> 01:11:43,960
-Jaso duzu?
-Bai.
432
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
Nor zen?
433
01:11:47,960 --> 01:11:50,120
Estatu Batuetako presidentea, Truman.
434
01:11:56,480 --> 01:11:58,800
Zer egingo dugu testuarekin?
435
01:11:59,320 --> 01:12:00,600
Zabaldu.
436
01:12:02,000 --> 01:12:03,160
Zatoz.
437
01:12:10,480 --> 01:12:12,680
Hau buruz gora jarri.
438
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
Hemen tinta sartu.
439
01:12:21,120 --> 01:12:22,640
Papera barruan sartu...
440
01:12:27,840 --> 01:12:28,720
eta bira egin.
441
01:12:41,440 --> 01:12:42,640
Erraz-erraza da.
442
01:13:20,720 --> 01:13:22,560
Gera al naiteke hemen zurekin?
443
01:13:24,120 --> 01:13:25,680
Hemen gelditu nahi duzu?
444
01:13:25,840 --> 01:13:26,920
Bai.
445
01:13:39,800 --> 01:13:41,400
Baduzu ezer niri esateko?
446
01:13:57,920 --> 01:13:59,560
Min dut bihotzean.
447
01:14:09,960 --> 01:14:11,280
Berdin dio.
448
01:14:32,760 --> 01:14:34,360
Zure anaiaren falta duzu?
449
01:14:48,280 --> 01:14:49,480
Hilda dago.
450
01:14:50,360 --> 01:14:51,880
Ez dago hemen.
451
01:14:53,560 --> 01:14:54,760
Badakizu.
452
01:15:01,080 --> 01:15:02,680
Zergatik galdetzen didazu?
453
01:15:42,760 --> 01:15:43,880
Barkatu.
454
01:15:46,760 --> 01:15:48,120
Abisatu gabe sartu zara.
455
01:15:57,200 --> 01:15:59,120
Zure zauria ikustera nator.
456
01:16:03,320 --> 01:16:04,920
Ia sendatuta dago.
457
01:16:06,040 --> 01:16:07,280
Ez kezkatu.
458
01:16:09,160 --> 01:16:10,320
Utzi ikusten.
459
01:16:27,720 --> 01:16:29,120
Jada ez du usainik,
460
01:16:30,080 --> 01:16:31,840
baina hau jarriko dizut.
461
01:16:33,200 --> 01:16:34,680
Gorde beste batentzat.
462
01:16:49,200 --> 01:16:51,360
Ba, utzidazu garbitzen.
463
01:17:23,840 --> 01:17:25,040
Badakizu zer?
464
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Nahiago nuke...
465
01:17:31,320 --> 01:17:33,360
berriz libre izango banintz.
466
01:17:42,920 --> 01:17:44,760
Txori bat bezain libre.
467
01:17:55,760 --> 01:17:59,760
Edonora hegan joaterik banu...
468
01:18:02,280 --> 01:18:03,600
baina ezin dut.
469
01:18:10,560 --> 01:18:12,080
Zin egin nuen.
470
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
Nire gizonen arduraduna naiz.
471
01:18:21,760 --> 01:18:23,440
Ezin dut atzera egin.
472
01:18:33,480 --> 01:18:34,880
Baina zuk agian bai.
473
01:18:37,120 --> 01:18:38,400
Hori uste duzu?
474
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
Berdin zaidala uste duzu?
475
01:20:32,120 --> 01:20:34,360
Zerbait gertatu da?
476
01:20:41,880 --> 01:20:44,800
Hobe joateari uzten badiozu.
477
01:20:49,920 --> 01:20:51,320
Basora joateari.
478
01:20:55,400 --> 01:20:56,560
Zer ba?
479
01:20:58,840 --> 01:21:00,120
Kezkatu egiten nau.
480
01:21:02,800 --> 01:21:04,200
Ez dut ezer txarrik egin.
481
01:21:04,360 --> 01:21:08,400
Gaur egun ez duzu ezer txarra
egin beharrik zigor zaitzaten.
482
01:21:08,600 --> 01:21:10,040
Eta badakizu hori.
483
01:21:16,880 --> 01:21:18,120
Beldur naiz.
484
01:21:20,560 --> 01:21:22,720
Gertatuko zaidanaren beldur?
485
01:21:23,480 --> 01:21:27,080
Jainko maitea, seme,
zeri buruz ari zara?
486
01:21:30,120 --> 01:21:31,760
Ezin diot pentsatzeari utzi,
487
01:21:33,200 --> 01:21:35,680
ez nizula
jakin nahi nukeen guztia galdetu.
488
01:21:36,640 --> 01:21:38,000
Ba, galdetu.
489
01:21:40,000 --> 01:21:42,160
Zer gertatu zitzaien nire gurasoei?
490
01:21:47,760 --> 01:21:49,360
Kontatu dizut.
491
01:21:50,840 --> 01:21:52,280
Zure aita naiz.
492
01:21:52,880 --> 01:21:55,640
Hori sentitzen dut.
493
01:21:57,960 --> 01:22:00,560
Nire aita zara,
zuk hezi ninduzun,
494
01:22:00,920 --> 01:22:02,960
baina umezurtza naizela esan didate.
495
01:22:03,400 --> 01:22:07,080
Sasikumea ere deitzen didate,
baina ezentzunarena egiten dut.
496
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
Ez nizun kontatu nahi,
baina ezin dut burutik kendu.
497
01:22:13,480 --> 01:22:15,160
Sasikumea...
498
01:22:17,600 --> 01:22:19,480
Entzun beharra ere!
499
01:22:33,480 --> 01:22:37,760
Zure gurasoek
nire etxaldean egiten zuten lan.
500
01:22:42,600 --> 01:22:44,960
Ez ziren oso langileak.
501
01:22:48,560 --> 01:22:51,120
Gerra garaian galdu zuten etxea.
502
01:22:54,160 --> 01:22:57,200
Oso behartsuak ziren,
besteren etxean bizi ziren.
503
01:22:58,400 --> 01:23:01,280
Txikia zinela,
hartu zintudan nirekin.
504
01:23:05,960 --> 01:23:09,800
Errusiarrek zure aita akabatu zuten.
505
01:23:13,480 --> 01:23:16,080
Basora joan zen ehizan egitera.
506
01:23:17,480 --> 01:23:19,680
Arma bat zuela ikusi zutenean,
507
01:23:20,560 --> 01:23:23,240
besterik gabe egin zioten tiro.
508
01:23:26,480 --> 01:23:29,000
Zure ama...
509
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
oso...
510
01:23:35,960 --> 01:23:37,560
oso ederra zen.
511
01:23:39,280 --> 01:23:40,800
Aurpegi polita zuen.
512
01:23:43,160 --> 01:23:45,960
Gizonak gorteatzen hasi zen.
513
01:23:46,120 --> 01:23:48,360
Zoro baten jokabidea hartu zuen.
514
01:23:49,120 --> 01:23:51,000
Asko edaten zuen.
515
01:23:52,000 --> 01:23:54,680
Herrian puta deitzen zioten.
516
01:23:55,360 --> 01:23:57,120
Eta desagertu egin zen.
517
01:24:01,400 --> 01:24:02,880
Ito egin zelakoan nago.
518
01:24:08,400 --> 01:24:10,840
Ez dute hilobirik.
519
01:24:15,120 --> 01:24:17,360
Sentitzen dut, mutiko.
520
01:24:24,480 --> 01:24:27,440
Ezin dizut gezurrik esan.
521
01:24:27,880 --> 01:24:31,280
Ez nizun kontatu nahi,
baina ez dizut gezurrik esango...
522
01:24:33,760 --> 01:24:36,120
Gupidaz esaten diren
gezurrak omen daude.
523
01:24:38,040 --> 01:24:40,080
Nik ez dut hori uste.
524
01:24:42,040 --> 01:24:43,560
Egiak baino ez du balio,
525
01:24:43,720 --> 01:24:45,600
hura aurkitzea zaila den arren.
526
01:24:49,160 --> 01:24:51,680
Bakoitzak bere egia izaten du,
527
01:24:54,400 --> 01:24:58,560
baina nik uste dut
egia bakarra dela.
528
01:25:00,720 --> 01:25:02,560
Baina zaila da hura aurkitzea.
529
01:25:04,160 --> 01:25:06,200
Jendeak gezur asko esaten ditu,
530
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
eta norbere gezurrak sinesten ditu.
531
01:25:10,640 --> 01:25:15,560
Gezur bat hiru aldiz errepikatu,
eta egi bihurtzen dute.
532
01:25:21,800 --> 01:25:23,640
Ez gezurrik esan, Unte...
533
01:25:26,000 --> 01:25:27,840
Ez zeure buruari, ez besteei.
534
01:25:30,040 --> 01:25:32,120
Gauzak zailtzen direnean, sufritu.
535
01:25:34,120 --> 01:25:37,760
Ez gezurretan babestu.
Ez izan ni bezalakoa.
536
01:25:41,480 --> 01:25:43,720
Ez erreparatu besteek egiten dutenari.
537
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Zeureak baino ez diren
burua eta bihotza dituzu.
538
01:25:50,280 --> 01:25:51,920
Hortik hasi.
539
01:28:34,280 --> 01:28:35,440
Goazen.
540
01:28:54,400 --> 01:28:55,880
Eman zure armak!
541
01:28:56,840 --> 01:28:59,320
Geldi, kabroi halakoa!
542
01:30:00,440 --> 01:30:01,880
Zaude, Boar.
543
01:30:37,720 --> 01:30:39,040
Aizu, Dollar.
544
01:30:42,440 --> 01:30:45,440
Konfiantzazko jendeak esan dit
545
01:30:47,080 --> 01:30:49,720
NKVD-ren eraikinean
sartzen ikusi zaituztela.
546
01:30:50,040 --> 01:30:51,400
Zertara joan zara?
547
01:30:54,200 --> 01:30:55,640
Nork ikusi nau?
548
01:30:57,040 --> 01:30:58,480
Zertara joan zara?
549
01:30:59,680 --> 01:31:00,880
Erantzun.
550
01:31:01,400 --> 01:31:03,120
Ni epaitzen ari zarete?
551
01:31:03,320 --> 01:31:04,560
Bai.
552
01:31:07,320 --> 01:31:11,040
Zapatariak ikusi zintuen
eta kontatu egin zidan.
553
01:31:17,840 --> 01:31:19,560
Ez nuen ezer esan.
554
01:31:21,160 --> 01:31:23,720
Amari esan zioten
joan egin behar nuela,
555
01:31:24,960 --> 01:31:26,200
eta horixe egin nuen.
556
01:31:29,880 --> 01:31:30,960
Jarraitu.
557
01:31:33,120 --> 01:31:36,360
Partisanoak non zeuden
galdetu zidaten.
558
01:31:38,240 --> 01:31:39,480
Eta hori?
559
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Badakite gutako bat zarela?
560
01:31:43,680 --> 01:31:45,120
Ez, zin egiten dut.
561
01:31:46,160 --> 01:31:49,600
Herrian ez agertzearen
zergatia jakin nahi zuten.
562
01:31:51,240 --> 01:31:54,280
Osabaren etxean
egoten nintzela esan nien,
563
01:31:54,800 --> 01:31:56,760
aletegiarekin laguntzen niola.
564
01:32:01,080 --> 01:32:02,480
Gezurretan ari zara.
565
01:32:04,000 --> 01:32:06,040
Begiratu hitz egiten dizudanean.
566
01:32:07,480 --> 01:32:08,720
Gezurretan ari zara.
567
01:32:11,240 --> 01:32:13,800
Zer eskaini zizuten trukean?
568
01:32:16,160 --> 01:32:17,440
Ez nabil gezurretan.
569
01:32:18,320 --> 01:32:20,760
Eskaini zidaten zerbait, bai.
570
01:32:21,400 --> 01:32:23,880
Nire ama bakean
utziko zutela esan zidaten,
571
01:32:24,920 --> 01:32:28,120
ez zizkiotela lurrak
eta ganadua kenduko.
572
01:32:28,920 --> 01:32:31,240
Bere ahizparekin bakarrik dago.
573
01:32:32,240 --> 01:32:33,480
Badakizue hori.
574
01:32:38,960 --> 01:32:41,800
Onartu egin nuen,
neure burua babesteko.
575
01:32:42,600 --> 01:32:44,200
Engainatu egin nahi nituen.
576
01:32:47,640 --> 01:32:49,480
Ez diet hitzik esan.
577
01:32:50,440 --> 01:32:52,480
Zin egiten dut, Jainkoaren izenean.
578
01:32:58,000 --> 01:32:59,400
Dollar...
579
01:33:02,040 --> 01:33:04,480
Sinetsiko genizuke, baina...
580
01:33:07,440 --> 01:33:09,160
Baina, zer?
581
01:33:11,240 --> 01:33:14,640
Baina ez zinen
zuzenean guri kontatzera etorri.
582
01:33:15,960 --> 01:33:19,000
Zeure kabuz joan zinen bertara.
583
01:33:19,880 --> 01:33:22,120
Eta ez zintuzten indarrez eraman.
584
01:33:24,600 --> 01:33:26,440
Zeu joan zinen bertara.
585
01:33:26,640 --> 01:33:29,440
Bai. Amak hala eskatu zidalako.
586
01:33:30,560 --> 01:33:32,280
Amak eskatu zizun...
587
01:33:33,440 --> 01:33:34,640
Tira, baliteke.
588
01:33:35,760 --> 01:33:38,120
Baina, zergatik ez zenigun ezer esan?
589
01:33:44,080 --> 01:33:45,480
Beldur nintzen.
590
01:33:45,680 --> 01:33:47,560
Zeren beldur, kabroia?
591
01:33:50,040 --> 01:33:51,720
Ez naiz kabroi bat.
592
01:33:51,880 --> 01:33:53,480
Ez dut inor saldu.
593
01:33:55,040 --> 01:33:57,320
Ez nuen uste
sinetsiko zenidatenik...
594
01:33:59,080 --> 01:34:01,200
horregatik ez nizuen kontatu.
595
01:34:01,560 --> 01:34:04,360
Gezurretan harrapatu zaitugulako
diozu hori.
596
01:34:04,560 --> 01:34:06,640
Nola nahi duzu sinestea?
597
01:34:10,000 --> 01:34:11,200
Beldur nintzen.
598
01:34:12,120 --> 01:34:14,240
Ez nuen enteratuko zinetenik uste.
599
01:34:15,920 --> 01:34:17,800
Ez zintuzketet inoiz salduko.
600
01:34:19,280 --> 01:34:20,920
Zer ari zara esaten?
601
01:34:21,240 --> 01:34:23,160
Koldarra eta traidorea.
602
01:34:23,720 --> 01:34:26,120
Zure herria saltzeko prest zeunden,
603
01:34:26,280 --> 01:34:30,480
lur zati baten trukean.
Eta gu masakratu ostean itzultzea,
604
01:34:31,160 --> 01:34:32,880
horixe zen zure plana.
605
01:34:33,760 --> 01:34:35,280
Agerikoa da.
606
01:34:35,960 --> 01:34:37,320
Beldur zinen.
607
01:34:39,800 --> 01:34:41,240
Gezurra esan diguzu
608
01:34:42,120 --> 01:34:43,840
eta juramentua hautsi duzu.
609
01:34:44,600 --> 01:34:46,880
Hori traizioa da, kabroia.
610
01:34:51,000 --> 01:34:52,120
Tira.
611
01:35:06,160 --> 01:35:07,360
Eman buelta.
612
01:35:16,120 --> 01:35:18,880
Gure aita zeruetan zarena,
613
01:35:19,560 --> 01:35:21,720
santu izan bedi zure izena...
614
01:35:46,120 --> 01:35:49,000
...guk gure zordunei
barkatzen diegunez gero.
615
01:36:04,680 --> 01:36:05,880
Eta zuk?
616
01:36:11,240 --> 01:36:12,840
Ez duzu ezer esateko?
617
01:36:18,120 --> 01:36:21,000
Boar, errugabe bat akabatu duzu.
618
01:36:22,800 --> 01:36:24,000
Zergatik?
619
01:36:28,960 --> 01:36:31,160
Emaztea hil dut,
istripu bat izan da.
620
01:36:35,040 --> 01:36:36,840
Beste batekin oheratu da.
621
01:36:39,720 --> 01:36:41,840
Barkatu nion egin zuen lehen aldian.
622
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
Ez zuela berriz egingo,
eta sinetsi egin nion.
623
01:36:47,040 --> 01:36:48,600
Egun batean,
624
01:36:49,480 --> 01:36:52,600
ohean harrapatu nituen.
625
01:36:58,120 --> 01:36:59,400
Tiro egin nuen,
626
01:37:00,640 --> 01:37:02,120
jelosiak itsututa nengoen.
627
01:37:04,280 --> 01:37:05,680
Istripua izan zen.
628
01:37:09,080 --> 01:37:12,960
Besteari eman nahi nion.
629
01:37:15,080 --> 01:37:16,280
Baina huts egin nuen.
630
01:37:22,240 --> 01:37:27,120
Barkatu egin zenion
lehen aldi hartan?
631
01:37:30,680 --> 01:37:32,240
Ezin nizuen kontatu.
632
01:37:35,720 --> 01:37:37,400
Haserre nengoen,
633
01:37:38,360 --> 01:37:39,640
eta lotsatuta.
634
01:37:43,120 --> 01:37:46,600
Eta, orain, hura akabatu ostean,
pasa zaizu haserrea.
635
01:37:47,600 --> 01:37:48,800
Ezta?
636
01:37:50,000 --> 01:37:51,240
Koldar hutsa zara.
637
01:37:52,960 --> 01:37:54,680
Ez zara soldadu ona,
638
01:37:56,320 --> 01:37:58,800
baina trebea zara
armak konpontzen.
639
01:38:00,480 --> 01:38:02,040
Ken diezaiogun zigorra!
640
01:38:02,440 --> 01:38:04,360
Ez duzu zuk agintzen.
641
01:38:04,640 --> 01:38:05,800
Ixo!
642
01:38:07,240 --> 01:38:09,640
Bere alde egingo dut.
643
01:38:20,040 --> 01:38:21,960
Zorretan nago zurekin...
644
01:38:22,120 --> 01:38:24,320
Bizitza zor dizut.
645
01:39:07,600 --> 01:39:09,080
Eta zure pistola?
646
01:39:11,080 --> 01:39:12,680
Ez daramat gainean.
647
01:39:13,760 --> 01:39:14,880
Zergatik ez?
648
01:39:15,360 --> 01:39:16,560
Zertarako?
649
01:39:31,000 --> 01:39:32,680
Hau da nire arma.
650
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
Emadazu.
651
01:40:00,280 --> 01:40:02,240
Ezin dugu hemen gelditu.
652
01:40:07,040 --> 01:40:10,440
Zure aitarengatik ez balitz,
ez ginateke hemen egongo.
653
01:40:13,240 --> 01:40:16,280
Bunkerrak suntsitzen ari dira.
654
01:40:20,680 --> 01:40:23,040
Gutxi batzuk salbatu dira.
655
01:40:36,080 --> 01:40:38,840
Edozer emango nuke...
656
01:40:40,480 --> 01:40:42,960
arrautzak eta hirugiharra
jan ahal izateko.
657
01:40:49,360 --> 01:40:51,080
Nire etxera joan gaitezke.
658
01:43:43,360 --> 01:43:45,120
Ez dezala ihes egin!
659
01:43:55,160 --> 01:43:57,120
Munstroak...
660
01:44:04,760 --> 01:44:06,920
Geldi!
661
01:44:21,920 --> 01:44:23,480
Geldi!
662
01:44:43,280 --> 01:44:44,720
Jurgis!
663
01:44:46,120 --> 01:44:47,680
Alde hemendik, andrea!
664
01:44:47,920 --> 01:44:49,120
Geldi hor!
665
01:45:09,680 --> 01:45:10,880
Eramazue!
666
01:45:31,400 --> 01:45:32,680
Munstroak!
667
01:45:58,200 --> 01:45:59,440
Begira.
668
01:46:02,280 --> 01:46:04,160
Zer egiten du hemen nire zaldiak?
669
01:46:35,840 --> 01:46:37,040
Jaso hanka.
670
01:46:38,240 --> 01:46:40,320
Jaso...
671
01:46:41,960 --> 01:46:43,120
Kenduiozu.
672
01:47:43,040 --> 01:47:44,280
Agurea!
673
01:47:45,600 --> 01:47:46,920
Zatoz urertzera!
674
01:47:49,120 --> 01:47:50,320
Azkar!
675
01:49:06,400 --> 01:49:07,960
Zer ikusi zenuen?
676
01:49:09,720 --> 01:49:10,960
Noiz, jauna?
677
01:49:11,800 --> 01:49:14,200
Partisano bat NKVD-n ikusi zenuenean.
678
01:49:14,360 --> 01:49:15,640
Zu ikusi zintudan.
679
01:49:16,200 --> 01:49:17,760
Zer egiten nuen?
680
01:49:18,040 --> 01:49:19,800
Eraikinetik atera.
681
01:49:20,040 --> 01:49:23,160
Bi zineten, bata bestearen atzetik.
682
01:49:23,960 --> 01:49:26,200
-Ziur?
-Bai, jauna.
683
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
Zergatik zara hain begiluzea?
684
01:49:28,920 --> 01:49:30,400
Ez naiz begiluzea.
685
01:49:30,600 --> 01:49:34,080
Eguna zapatak konpontzen ematen dut,
gauza asko ikusten ditut.
686
01:49:34,760 --> 01:49:38,000
Berdin dit partisanoa
ala etsaia zaren.
687
01:49:38,800 --> 01:49:41,960
Ez diot inori kontatuko.
688
01:49:47,440 --> 01:49:49,080
Zer egiten duzu hemen?
689
01:49:50,800 --> 01:49:52,160
Atzetik jarraitu nauzu?
690
01:49:54,440 --> 01:49:56,760
Egingo nukeen,
zure susmoak banitu.
691
01:49:58,840 --> 01:50:00,160
Akusazio bat da?
692
01:50:02,440 --> 01:50:03,760
Edo txantxa bat?
693
01:50:05,120 --> 01:50:06,640
Ez da txantxa bat.
694
01:50:07,120 --> 01:50:08,440
Ba, orain...
695
01:50:09,280 --> 01:50:10,280
bada.
696
01:54:50,760 --> 01:54:55,560
Eta udaberria iristean
697
01:54:57,120 --> 01:54:59,400
Kukuak
698
01:54:59,760 --> 01:55:02,120
bere kantua abestuko du
699
01:55:03,480 --> 01:55:06,240
Orduan jakingo duzu,
ama maitea
700
01:55:06,880 --> 01:55:09,240
Hilik nagoela
701
01:55:10,120 --> 01:55:16,120
Lituaniako baso xuxurlarietan
702
01:56:15,600 --> 01:56:18,080
Ez, Pliauga.
703
01:56:19,280 --> 01:56:21,200
Jurgis Pliauga.
704
01:56:22,600 --> 01:56:23,840
Kontaidazu.
705
01:56:25,720 --> 01:56:27,920
Ez dut ezer kontatzeko.
706
01:56:30,600 --> 01:56:31,800
Bai horixe.
707
01:56:33,080 --> 01:56:36,400
Basoko errebeldeentzat
egiten duzu lan.
708
01:56:37,000 --> 01:56:41,000
Non daude?
Zenbat dira? Hori guztia.
709
01:56:46,920 --> 01:56:48,720
Izen-abizenak nahi ditut.
710
01:56:49,360 --> 01:56:51,200
Kontaidazu dena.
711
01:56:51,680 --> 01:56:55,120
Konfesatu dena,
apaiza banintz bezala.
712
01:57:00,920 --> 01:57:03,120
Baina kamarada, jauna...
713
01:57:05,560 --> 01:57:07,000
edo laguna...
714
01:57:09,680 --> 01:57:13,280
Jauna...
715
01:57:15,360 --> 01:57:17,720
zu ez zara apaiza...
716
01:57:19,120 --> 01:57:21,480
pinuaren tamainako
kaka zahar bat zara,
717
01:57:21,920 --> 01:57:25,720
inbaditzaileak bidearen erdian
landatutakoa.
718
01:57:31,680 --> 01:57:33,280
Zuk nahi izan duzu,
719
01:57:34,080 --> 01:57:35,440
ausart hori.
720
02:00:35,680 --> 02:00:36,800
Aita?
721
02:00:44,920 --> 02:00:46,040
Aita?
722
02:00:46,960 --> 02:00:48,120
Aita...
723
02:01:13,360 --> 02:01:14,960
Zatoz, Agne.
724
02:01:19,680 --> 02:01:21,800
Ardiek ihes egin dute, begira.
725
02:01:27,080 --> 02:01:29,920
Agne, atera itzazu hortik.
726
02:01:31,000 --> 02:01:32,400
Agne, entzun didazu?
727
02:01:35,600 --> 02:01:38,720
Ez esnatu Unte.
728
02:01:42,200 --> 02:01:44,080
Utziozu atseden hartzen.
729
02:08:31,640 --> 02:08:34,360
Esti Unanue Etxeberria
www.subtitulam.com
730
02:08:34,520 --> 02:08:38,040
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik
finantzatutako azpitituluak