1
00:00:06,239 --> 00:00:11,011
"ENTONAZIO-ADIBIDEA"
(Alexader Sokourov fundazioa)

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,647
LENFILM

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,661
Kantemir Balagov-en filma

4
00:00:28,661 --> 00:00:32,966
ESTUTASUNA

5
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
Aita!

6
00:01:17,143 --> 00:01:21,714
-Zergatik?
-Ez duzu kabardera ulertzen?

7
00:01:21,915 --> 00:01:24,984
-Eskularrurik gabe berriz ere?
-Erosi al dituzu?

8
00:01:26,820 --> 00:01:29,022
Erosiko ditut.

9
00:01:32,325 --> 00:01:39,399
-Non daude bujiak?
-Zein?

10
00:01:39,399 --> 00:01:39,432
Malbachov atzo etorri zen 
bere Lada-9rekin.

11
00:01:39,432 --> 00:01:41,301
Shogenov zen.

12
00:01:48,441 --> 00:01:50,910
Edalontzian edan behar al duzu?
Badauzkagu katiluak.

13
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
-Batzuek ez dituzte inoiz garbitzen.
-Zer?

14
00:02:07,360 --> 00:02:11,965
-Lada-7 apuntatzea ahaztu zaizu.
-Zein?

15
00:02:12,365 --> 00:02:16,336
Beltza, kabardar lodi batena. 

16
00:02:18,204 --> 00:02:20,373
Bai noski.
Eskerrik asko.

17
00:02:24,377 --> 00:02:25,745
Non dago?

18
00:02:26,946 --> 00:02:29,149
Laster etorriko da.

19
00:02:32,385 --> 00:02:36,256
Errabinoak dio
lan ona dela zuretzat.

20
00:02:36,422 --> 00:02:38,191
Aita, ez hasi.

21
00:02:39,359 --> 00:02:44,063
Autoak konpontzen pasatu nahi duzu
bizitza osoa?

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Hemen dago.

23
00:02:53,173 --> 00:02:56,276
-Kaixo, adiskide maitea.
-Shalom, adiskidea.

24
00:02:56,709 --> 00:03:00,213
-Zer aurkitu duzu? 
-Giltzak… Ila?

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,882
-Non daude?
-Mahaian.

26
00:03:02,882 --> 00:03:05,685
Barkatu, nik dauzkat.

27
00:03:06,186 --> 00:03:08,054
Begiratu bat emango diogu.

28
00:03:10,523 --> 00:03:12,959
Olioa aldatuta dago.

29
00:03:13,560 --> 00:03:16,563
Gasolina-ponpa aztertu du Ilak.

30
00:03:16,829 --> 00:03:18,865
-Arretaz? 
-Bai.

31
00:03:43,957 --> 00:03:45,291
Aita!

32
00:03:50,430 --> 00:03:51,864
Utzidazu niri.

33
00:03:53,933 --> 00:03:55,468
Goazen, zain dauzkagu.

34
00:04:12,485 --> 00:04:17,924
Kantemir Balagov da nire izena.
Kabardiarra naiz.

35
00:04:23,796 --> 00:04:31,271
Nalchik herrian jaioa naiz, 
Iparraldeko Kaukason, Errusian.

36
00:04:38,344 --> 00:04:43,349
Kontakizun hau
Nalchiken gertatu zen, 1998an. 

37
00:05:20,086 --> 00:05:21,387
Aita…

38
00:05:23,790 --> 00:05:25,024
Aita!

39
00:05:26,626 --> 00:05:28,661
Iritsi gara.

40
00:05:29,829 --> 00:05:31,431
Ederki.

41
00:05:55,355 --> 00:05:57,390
Zer arraio?

42
00:06:01,661 --> 00:06:03,429
Zer ari zara?

43
00:06:51,110 --> 00:06:55,548
-Gorrituta?
-Ez, ondo.

44
00:07:00,286 --> 00:07:02,321
Izorratzen ari zait neska hori.

45
00:07:04,657 --> 00:07:07,193
Jendeari esaten ari zaio…

46
00:07:07,193 --> 00:07:11,731
…zirkunzidatu zintuztenean, ezin 
izan omen zizutela zakila aurkitu.

47
00:07:14,901 --> 00:07:17,537
Nire arreba zara, 
erakuts diezazuket.

48
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Hamaika aldiz ikusi izan dizut
trastea goizetan tente-tente.

49
00:07:20,840 --> 00:07:22,041
Benetan?

50
00:07:23,276 --> 00:07:26,045
Frogatuko dizut
Leak suerte handia duela.

51
00:07:27,079 --> 00:07:28,147
Aski da.

52
00:08:05,518 --> 00:08:07,620
Sinesten dizut.

53
00:08:10,923 --> 00:08:13,292
Leak suerte handia du.

54
00:08:31,244 --> 00:08:34,146
Learen belarritakoak
ikusi nahi dituzu?

55
00:08:49,362 --> 00:08:52,398
Zergatik ez dizkiozu ematen?
Zeren zain zaude?

56
00:08:52,398 --> 00:08:54,033
Zure zain.

57
00:09:44,350 --> 00:09:45,585
Goazen.

58
00:10:00,466 --> 00:10:04,437
-Zer?
-Aldatu, ezin duzu hau jantzi.

59
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
Kontuz.

60
00:10:19,385 --> 00:10:21,754
Hau poza zu hemen egotea!
Garbitu eskuak.

61
00:10:29,862 --> 00:10:32,465
Ez joan. 
Zure laguntza behar dut.

62
00:10:37,003 --> 00:10:38,671
Azenarioak birrindu.

63
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Nik arrautzak zurituko ditut.

64
00:11:12,004 --> 00:11:13,706
-Har dezaket?
-Bai.

65
00:11:20,713 --> 00:11:22,615
-Zer ari zara?
-Birrintzen.

66
00:11:22,615 --> 00:11:27,086
Zuritu, eta gero moztu.

67
00:11:27,386 --> 00:11:31,390
-Utzidazu arrautzak zuritzen.
-Zati txikitan moztu.

68
00:11:33,426 --> 00:11:36,395
-Ez gara garaiz iritsiko, ba.
-Bai, bai.

69
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Non dauzkazu soinekoak?

70
00:11:49,442 --> 00:11:51,243
Hau polita da.

71
00:11:52,344 --> 00:11:53,345
Zer dugu?

72
00:11:55,881 --> 00:11:57,683
Ez, ama.

73
00:11:59,752 --> 00:12:01,420
Jantz ezazu!

74
00:12:04,623 --> 00:12:09,261
Begira. 
Oso polita da.

75
00:12:11,163 --> 00:12:15,935
-Zure margoak dira.
-Ama, ez dut jantziko.

76
00:12:18,804 --> 00:12:20,673
Jantz ezazu.

77
00:12:24,877 --> 00:12:27,346
Eta ilea txukundu.

78
00:12:38,524 --> 00:12:42,061
-Zorionak.
-Eskerrik asko etortzeagatik.

79
00:12:45,231 --> 00:12:47,032
Maitea!

80
00:12:53,239 --> 00:12:55,775
-Lea, maitea, zoragarri zaude.
-Eskerrik asko.

81
00:13:02,782 --> 00:13:04,950
David, nire laztana.

82
00:13:08,220 --> 00:13:10,589
Ezetz esateko garaiz zaude oraindik.

83
00:13:11,123 --> 00:13:12,358
Goazen.

84
00:13:16,228 --> 00:13:18,264
Pozten naiz zugatik.

85
00:13:21,667 --> 00:13:23,002
Zorionak.

86
00:13:23,169 --> 00:13:24,570
Eskerrik asko.

87
00:13:28,140 --> 00:13:30,109
-Rafa!
-Kaixo.

88
00:13:33,145 --> 00:13:35,881
Ila, lagundu Rafari.

89
00:13:46,392 --> 00:13:47,860
Nola da hau?

90
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
Inauterietatik zatoz?

91
00:14:00,906 --> 00:14:02,341
Baboa.

92
00:14:56,695 --> 00:15:00,666
Rakhel, bi edalontzi gehiago!

93
00:15:16,048 --> 00:15:17,616
Tira…

94
00:15:21,353 --> 00:15:26,058
Hemen bildu zaituztegu gaur…

95
00:15:28,928 --> 00:15:30,396
Utzi niri, ama.

96
00:15:33,198 --> 00:15:35,401
Labur ariko naiz.

97
00:15:35,668 --> 00:15:39,939
Zera… ba… nik eta Leak…

98
00:15:41,674 --> 00:15:43,842
…ezkontzea erabaki dugu.

99
00:15:45,811 --> 00:15:47,513
Zer erabaki duzue?

100
00:15:50,049 --> 00:15:55,454
Eta iritziz aldatuko dudala
uste ez dezazun. 

101
00:15:57,089 --> 00:15:58,757
Eskerrik asko.

102
00:16:25,451 --> 00:16:28,554
David! Lea!

103
00:16:30,856 --> 00:16:33,058
"Mazel tov!"

104
00:17:07,493 --> 00:17:10,696
Aipatu diozu zure alabari lanarena?

105
00:17:12,765 --> 00:17:15,300
-Bai.
-Eta zer esan dizu?

106
00:17:16,201 --> 00:17:17,803
Ez du nahi.

107
00:17:18,303 --> 00:17:22,441
Horrelakoxea da.
Autoak konpondu nahi ditu.

108
00:17:28,180 --> 00:17:29,381
Joango al gara?

109
00:17:30,149 --> 00:17:32,384
-Nora?
-Dantzara.

110
00:17:32,384 --> 00:17:34,319
Ez, ez dut nahi.

111
00:17:36,321 --> 00:17:39,058
Zergatik zaude haserre?

112
00:17:39,358 --> 00:17:42,061
Zergatik egon behar dut pozik? 
Ez naiz andregaia.

113
00:17:44,063 --> 00:17:47,132
Nor ezkonduko da zurekin, 
horrelakoa bazara?

114
00:17:47,466 --> 00:17:50,135
-Etorri nirekin.
-Ez.

115
00:18:18,263 --> 00:18:21,667
Ama, erdialdera joango gara.
Gero etxera eramango dut Lea.

116
00:18:21,667 --> 00:18:25,204
-Luzerako?
-Ez dakit. Ez kezkatu.

117
00:18:33,112 --> 00:18:36,081
-Hotz egingo du.
-Utzi niri.

118
00:19:00,405 --> 00:19:04,309
<i>-Faltan naukazu?</i> 
-Bai, izugarri.

119
00:19:05,410 --> 00:19:07,212
<i>Joatea nahi duzu?

120
00:19:07,913 --> 00:19:11,016
Zatoz, nahi baduzu.

121
00:19:12,784 --> 00:19:14,953
Hamar minutu dituzu.

122
00:19:14,953 --> 00:19:18,891
<i>Hor egongo naiz, zuk "ahabia-
tarta" esan ahal izan baino lehen.

123
00:19:20,926 --> 00:19:23,862
-Dina, lasai.
-Atso gaizto hori!

124
00:19:23,996 --> 00:19:27,399
-"Ez dauka dirurik".
-Ez gara pobreagoak izango.

125
00:19:27,399 --> 00:19:30,636
Erdi bana izan da beti.

126
00:19:30,636 --> 00:19:33,872
Gu ezkondu ginenean, nire familiak
diruaren erdia eman zigun…

127
00:19:33,872 --> 00:19:36,441
…eta zureak, berriz, beste erdia.

128
00:19:36,475 --> 00:19:40,345
Aita, juduek
besteek bezala ordaindu behar dute.

129
00:19:40,379 --> 00:19:41,213
Entzun zure alabari!

130
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
Akabatuko zaitut!

131
00:19:43,248 --> 00:19:47,186
Prezioa igotzen badugu, 
erosiko al dute?

132
00:19:47,186 --> 00:19:48,720
Esklusiboa da.

133
00:20:48,947 --> 00:20:52,251
-(Kabarderaz) Zer moduz?
-(Kabarderaz) Zer moduz?

134
00:21:13,605 --> 00:21:16,708
Zer goxoak zareten juduak!

135
00:21:16,708 --> 00:21:21,713
-Eta nolakoak zarete kabardiarrak?
-Gogorrak. Harria bezalakoak. 

136
00:21:24,750 --> 00:21:26,451
Autora joango al gara?

137
00:21:39,831 --> 00:21:42,200
Eskerrik asko
horrelako errain bategatik.

138
00:21:42,200 --> 00:21:45,937
Pozten naiz elkarrekin daudelako.

139
00:21:48,140 --> 00:21:53,211
-Estimatzen dizuet laguntza.
-Ez horregatik. Agur.

140
00:21:57,316 --> 00:22:00,185
Lagunduko diet,
eta berehala etorriko naiz.

141
00:22:12,531 --> 00:22:14,466
Aizu, Zalim!

142
00:22:21,006 --> 00:22:23,909
-Zalim, zer ari zara?
-Ixo.

143
00:22:24,643 --> 00:22:27,245
Kosk egin behar al didazu berriz?

144
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Haserre al zaude nirekin?

145
00:23:46,858 --> 00:23:48,627
Barkatu.

146
00:23:52,631 --> 00:23:58,103
Demontre! Joan beharra daukat,
gaueko txanda dut.

147
00:23:59,037 --> 00:24:00,272
Gero deituko dizut.

148
00:24:08,647 --> 00:24:10,215
-Gero arte.
-Gero arte.

149
00:25:00,966 --> 00:25:01,933
Ama?

150
00:25:05,504 --> 00:25:07,305
Zer gertatu da?

151
00:25:17,782 --> 00:25:19,618
Zer da zenbaki hau?

152
00:26:30,689 --> 00:26:32,624
Sufrikarioa.

153
00:26:34,059 --> 00:26:38,863
Hitz honetan datza 
juduen indar guztia. 

154
00:26:38,863 --> 00:26:44,803
Milaka urtetan 
elkartu gaituen indarra.

155
00:26:45,103 --> 00:26:46,972
Zuen oroitzapenei dei egiten diet.

156
00:26:47,739 --> 00:26:50,842
Zorigaitz handi batek 
astindu du gure komunitatea.

157
00:26:50,842 --> 00:26:56,681
Bart gauean 
gure umeak bahitu dituzte.

158
00:26:59,084 --> 00:27:03,388
David Koft eta Lea Harmatz.

159
00:27:03,521 --> 00:27:05,924
Halakorik ez da sekula gertatu.

160
00:27:05,924 --> 00:27:09,894
Gure komunitate osoari
egiten zaio eskaria. 

161
00:27:11,863 --> 00:27:16,534
Ordaindu beharko dugun prezioa
jakinarazi zaigu.

162
00:27:16,635 --> 00:27:19,070
-Poliziaren esku utz dezagun.
-Ezin dugu!

163
00:27:20,505 --> 00:27:23,575
Okerragoa izango dela esan digute.

164
00:27:23,575 --> 00:27:25,910
Esan dezatela nahi dutena!

165
00:27:26,945 --> 00:27:30,982
Familiei dirua biltzen laguntzea
eskatzen dizuet. 

166
00:27:30,982 --> 00:27:33,084
Nik familia dut!

167
00:27:33,184 --> 00:27:36,054
-Zure umeak balira?
-Nireak etxean zeuden gauez.

168
00:27:36,087 --> 00:27:39,524
-Zer esaten du Torak?
-Gure ama hil zenean…

169
00:27:39,524 --> 00:27:42,060
…inork ez zidan errublorik eman.

170
00:27:47,699 --> 00:27:54,773
Denei eskatzen dizuet
hona etortzeko niri esatera…

171
00:27:57,175 --> 00:28:07,385
…zenbat emateko prest zaudeten
gure umeak salbatzeko.

172
00:28:13,291 --> 00:28:15,560
Berson. Hiru mila.

173
00:28:56,167 --> 00:29:03,007
Ez dago nahikoa diru 
bi umeen erreskatea ordaintzeko.

174
00:29:03,608 --> 00:29:06,745
Erdia besterik ez daukagu.

175
00:29:07,445 --> 00:29:10,982
Zer egin erabaki beharra daukagu.

176
00:29:11,015 --> 00:29:13,151
Erdi bana egingo al dugu?

177
00:29:14,586 --> 00:29:16,454
Zuzena iruditzen zaizu?

178
00:29:16,554 --> 00:29:20,125
-Zer esaten du Torak?
-Aski da Tora eta Toraondo!

179
00:29:20,125 --> 00:29:23,194
Geuk erabaki behar dugu,
ez Torak!

180
00:29:25,029 --> 00:29:27,132
Erdi bana egitea bidezkoa izango da,
noski…

181
00:29:27,165 --> 00:29:30,769
…baina Lea da daukadan guztia.

182
00:29:32,337 --> 00:29:39,077
Bakarrik nago.
Ezingo dut falta den dirua bildu.

183
00:29:40,545 --> 00:29:42,180
Barkaidazue.

184
00:29:42,781 --> 00:29:45,416
Eman Kharmatzi falta zaion dirua
eta Kofti geratzen dena. 

185
00:29:45,416 --> 00:29:48,386
Batzuek dena eta besteak ezer ez?

186
00:30:53,117 --> 00:30:57,755
Adiskidea, 
ematen dizutena onar ezazu.

187
00:30:57,789 --> 00:31:00,191
Ez dira sekula konforme egongo.

188
00:31:00,191 --> 00:31:03,828
Goazen nire etxera,
aurkituko dugu irtenbide bat.

189
00:31:57,749 --> 00:32:02,053
-Zer da hori?
-Ez dakit, hemen zegoen.

190
00:32:14,132 --> 00:32:16,601
-Jar ezazu hor.
-Non?

191
00:32:16,601 --> 00:32:23,107
-Magnetoskopioak dauden lekuan.
-Hor zeuden denbora guztian.

192
00:32:31,950 --> 00:32:33,584
Bere lekuan utzi!

193
00:32:52,270 --> 00:32:55,206
Lagundu zenezakeela esan diguzu.

194
00:32:55,273 --> 00:32:57,075
Ez zehazki.

195
00:32:57,075 --> 00:33:00,845
Baina 40.000tan eros diezazueket
garajea.

196
00:33:02,814 --> 00:33:06,417
Eraikina bakarrik, 
edo tresneria ere bai?

197
00:33:06,451 --> 00:33:08,219
Dena.

198
00:33:09,520 --> 00:33:12,757
-Gaizki entzungo nizun.
-Berrogei.

199
00:33:12,991 --> 00:33:15,760
Gehiago balio du.

200
00:33:15,827 --> 00:33:19,664
-Ez dakit zer egingo dudan horrekin.
-Berriz saldu.

201
00:33:19,664 --> 00:33:21,699
Ez nazazu iraindu.

202
00:33:27,372 --> 00:33:30,808
45.
Lagundu egin nahi dizuedalako.

203
00:33:30,808 --> 00:33:35,213
Ezin dut porrot egin. 
Inork ez badit erosten, zer?

204
00:33:35,279 --> 00:33:36,614
Ez aprobetxatu gutaz!

205
00:33:37,515 --> 00:33:40,084
Lagunduko zenigula esan diguzu!

206
00:33:40,084 --> 00:33:41,619
Irtenbide bat aurkituko genuela 
esan dizuet.

207
00:33:41,619 --> 00:33:44,422
-Ilana, utz gaitzazu.
-Ondo esana, adiskidea.

208
00:33:44,422 --> 00:33:49,827
-Andreak ezin dira horrela portatu.
-Horregatik hil zitzaizun zurea.

209
00:33:52,530 --> 00:33:56,434
-Zer ari zara?
-Ama, izorratzen ari zaigu!

210
00:33:57,502 --> 00:33:59,804
Zoaz autora!

211
00:34:21,192 --> 00:34:23,828
Tratua egingo dugu.

212
00:34:24,328 --> 00:34:26,564
Eta hartu nire gauzak ere bai.

213
00:34:26,764 --> 00:34:29,000
Erositako prezioan salduko dizkizut.

214
00:34:32,203 --> 00:34:35,339
-Gehiago ordainduko zigun,
isilik egon bazina. -Ez. 

215
00:34:35,339 --> 00:34:38,409
-Lotsatu egiten gaituzu beti!
-Berriz?

216
00:34:38,409 --> 00:34:39,811
Aski da!

217
00:34:40,078 --> 00:34:43,881
-Zergatik haserretzen zara?
-Semea salbatu beharra daukat.

218
00:34:43,881 --> 00:34:46,884
-Badakit!
-Ez dakizu ezer!

219
00:34:46,884 --> 00:34:48,786
Zure "nart"ekin ibili zinen atzo! 

220
00:34:48,786 --> 00:34:51,222
Sartu autora.

221
00:34:54,425 --> 00:34:56,160
Ilana.

222
00:34:58,396 --> 00:34:59,764
Ilana!

223
00:35:36,968 --> 00:35:41,139
Etxera ekarriko dugu.
Entzuten didazu?

224
00:35:41,405 --> 00:35:42,540
Bai.

225
00:35:45,309 --> 00:35:47,512
Orduan, alde egingo dugu.

226
00:35:58,756 --> 00:35:59,857
Berriz?

227
00:36:01,392 --> 00:36:02,960
Esaiozu berari.

228
00:36:09,000 --> 00:36:12,803
-Noiz arte batetik bestera?
-Behar den arte.

229
00:36:13,004 --> 00:36:15,339
Ez al zarete horretaz nekatu?

230
00:36:25,716 --> 00:36:28,886
-Ni ez naiz inora joango.
-Zer diozu?

231
00:36:28,886 --> 00:36:30,821
Ez naiz inora joango.

232
00:36:30,821 --> 00:36:35,893
Zergatik dago beti
dena haren inguruan?

233
00:36:40,932 --> 00:36:44,635
Zergatik da beti bera lehena?

234
00:37:14,465 --> 00:37:15,666
Ila…

235
00:37:17,034 --> 00:37:20,404
Arrotzak besterik ez garela
adierazten digute etengabe.

236
00:37:20,571 --> 00:37:22,873
Ez al gara nonahi arrotzak?

237
00:37:23,941 --> 00:37:25,610
Zergatik da beti berdin?

238
00:37:29,947 --> 00:37:34,285
Bizimodu normal bat egitea lortzen 
dudan orduko, lagunak egitea…

239
00:37:34,285 --> 00:37:36,654
-Hitz egidazu zeure bizitzaz!
-Orain interesatzen zaizu?

240
00:37:36,654 --> 00:37:41,125
Maletategian sartuta
eramango zaitut!

241
00:37:41,158 --> 00:37:42,193
Zer gehiago?

242
00:37:42,193 --> 00:37:45,863
Ezin zaitezke berarekin geratu, 
ez da gure tribukoa. 

243
00:37:52,270 --> 00:37:57,108
Zure tribuak ipurdia erakutsi dizu!
Ni ez naiz tribu honetakoa. 

244
00:37:57,575 --> 00:37:59,410
Ospa hemendik!

245
00:39:19,390 --> 00:39:21,192
Zer zabiltza hemen?

246
00:39:24,362 --> 00:39:25,830
Ondo al zaude?

247
00:39:31,669 --> 00:39:33,704
Gera al naiteke zurekin?

248
00:39:36,440 --> 00:39:37,742
Bai.

249
00:39:45,116 --> 00:39:47,551
Lagunak hor dauzkat, goazen.

250
00:39:55,192 --> 00:39:57,294
Badaezpada ere…

251
00:39:57,495 --> 00:40:01,699
…kabardiarra zara, baina
ez duzu kabardieraz hitz egiten.

252
00:40:07,705 --> 00:40:10,841
Hau al da ezkutatu diguzun neska?

253
00:40:11,242 --> 00:40:13,411
Goazen aparkatzera.

254
00:40:30,494 --> 00:40:33,297
Basamortuan oinez?

255
00:40:36,100 --> 00:40:37,868
Bero egin behar du han.

256
00:41:03,861 --> 00:41:06,096
Zartakoa eman al dizu?

257
00:41:08,365 --> 00:41:10,668
Emango dizu, lasai.

258
00:42:28,646 --> 00:42:30,447
Zer ari zara?

259
00:42:43,027 --> 00:42:44,562
Zalim!

260
00:42:50,167 --> 00:42:52,002
Neska zurbil dago.

261
00:42:56,140 --> 00:42:57,508
Zurbil dago.

262
00:43:27,171 --> 00:43:29,373
Tatyana Bulanova.

263
00:44:14,351 --> 00:44:17,254
<i>Ez negar egin.

264
00:44:18,222 --> 00:44:24,762
<i>Beste gau bat gehiago 
pasatuko dugu elkarrekin. 

265
00:44:26,764 --> 00:44:33,003
<i>Beste behin xuxurlatuko dizut:
"Nirea zara". 

266
00:46:02,426 --> 00:46:03,427
Ila.

267
00:46:05,129 --> 00:46:06,196
Ila!

268
00:46:15,305 --> 00:46:20,544
Zhenya, jar ezazu Muzuraev.
Diskoa ekarri dut.

269
00:46:26,784 --> 00:46:29,186
Dibertigarriak dira 
zure "nart" horiek.

270
00:46:29,186 --> 00:46:31,421
Badakizu 
zer esan nahi duen "nart"ek?

271
00:46:31,455 --> 00:46:32,356
Bai.

272
00:46:33,924 --> 00:46:37,060
-Baserritarra edo.
-Ez.

273
00:46:37,060 --> 00:46:39,029
-Zer?
-Heroia.

274
00:46:41,799 --> 00:46:44,468
Badago herri bat…

275
00:46:44,701 --> 00:46:49,306
…"Heroien herria", Nartkala.

276
00:46:50,007 --> 00:46:52,810
Hangoa al zara zu?

277
00:47:06,223 --> 00:47:08,158
-Kaixo.
-Gabon.

278
00:47:11,461 --> 00:47:12,863
Bete.

279
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
Ondo al zaude?

280
00:47:28,011 --> 00:47:30,247
Ondo dago, ospa.

281
00:47:43,660 --> 00:47:45,629
Hotz dago hemen.

282
00:47:50,133 --> 00:47:55,405
<i>Ieltsin, alde hemendik!

283
00:47:55,672 --> 00:47:59,743
<i>Gudu krudelak zain dauzkagu.

284
00:47:59,843 --> 00:48:05,582
<i>Deabruaren eskuadroiak
zain dauzkagu.

285
00:48:06,583 --> 00:48:11,588
<i>Eta mundua luzaroan egongo da
sutan kiskaltzen.

286
00:48:13,357 --> 00:48:18,362
<i>O, Ala, 
denek laudatuko dute zure izena.

287
00:48:19,897 --> 00:48:25,702
<i>Askatu egingo zaitugu.
Gure arimak Jainkoari emango.

288
00:48:26,503 --> 00:48:32,943
<i>Alari begiratuko diogu, 
gurea izango da Jerusalen.

289
00:48:33,143 --> 00:48:39,283
<i>Errauts eta su mendiak,
tenpluan dira sartuko zure armadak.

290
00:48:39,283 --> 00:48:46,723
<i>Entzun haien otoitzak, eraman
itzazu betikotasunera haien arimak.

291
00:48:46,723 --> 00:48:51,495
<i>Jerusalen! Jerusalen!

292
00:49:20,424 --> 00:49:22,192
Zeri begira daude?

293
00:49:24,428 --> 00:49:28,899
<i>Azkar. Erantzun orain.

294
00:49:30,467 --> 00:49:34,504
<i>-Gure posizioetatik joan naiz.
-Noiz?

295
00:49:34,671 --> 00:49:36,206
<i>Bart gauean.

296
00:49:36,440 --> 00:49:40,310
<i>Ez, mutilok.
Oso desberdina izango da oraingoan.

297
00:49:40,310 --> 00:49:45,649
<i>Zuen gurasoek ez badute ulertu
300 urteko gerraren ondoren…

298
00:49:45,649 --> 00:49:47,484
<i>…orain zuek ulertuko duzue. 

299
00:49:47,484 --> 00:49:53,557
<i>Hilkutxan eta infernuan ulertuko
duzue zuen bizitza amaitu dela.

300
00:49:57,627 --> 00:50:01,465
<i>Hona hemen txakurrak,
eta txakur gehiago. 

301
00:50:40,637 --> 00:50:43,273
<i>Altxatu burua!

302
00:51:06,129 --> 00:51:07,998
<i>Etzan!

303
00:51:13,570 --> 00:51:18,075
<i>-Zergatik dago Errusia gerran?
-Ez da nire errua.

304
00:51:18,842 --> 00:51:22,446
<i>Ez da nire errua.
Hitz egin dezakegu?

305
00:51:23,447 --> 00:51:25,682
<i>Mesedez, ez nazazu hil.

306
00:51:25,682 --> 00:51:27,851
<i>Arren.

307
00:51:27,851 --> 00:51:30,787
<i>-Non daude armak?
-Han.

308
00:51:30,787 --> 00:51:33,090
<i>-Lubakietan?
-Bai.

309
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
<i>Gezurretan ari zara.

310
00:51:35,092 --> 00:51:37,360
<i>Handik etorri gara hona.

311
00:51:45,635 --> 00:51:48,472
<i>Mesedez, ez nazazue hil.

312
00:51:50,740 --> 00:51:52,676
<i>Zure atzean!

313
00:52:18,235 --> 00:52:20,103
Zergatik egiten dute hori?

314
00:52:23,907 --> 00:52:26,543
<i>Jarri eskuak bizkarrean!

315
00:52:42,792 --> 00:52:47,597
<i>-Zaude hor, anaia.
-Hil egingo zara, hala ere.

316
00:52:48,265 --> 00:52:50,400
<i>Utzidazu hitz egiten.

317
00:52:51,301 --> 00:52:53,870
<i>Mesedez, ez egin hori. 

318
00:52:53,870 --> 00:52:57,174
<i>Ez dut hil nahi!

319
00:53:00,310 --> 00:53:03,313
<i>-Ez dut hil nahi!
-Bejondeizula.

320
00:53:03,313 --> 00:53:06,750
<i>-Zintzoak izan!
-Zintzoak, bai horixe.

321
00:53:11,755 --> 00:53:13,723
<i>Bizi egin nahi dut!

322
00:53:13,723 --> 00:53:18,195
<i>Bizi, beti oinazetan
biziko zara beste munduan. 

323
00:53:18,195 --> 00:53:21,431
<i>Bizi egin nahi dut! Ama!

324
00:53:41,218 --> 00:53:42,986
<i>Hurrengoa.

325
00:53:51,394 --> 00:53:55,665
<i>Errusiar buruzagiek 
zergatik ezin diete esan amei:

326
00:53:55,665 --> 00:53:59,236
<i>"Zuen semeak zuengatik hil dira".

327
00:53:59,236 --> 00:54:02,606
<i>"Eta ez ditugu haien gorpuak
garaiz berreskuratu".

328
00:54:02,606 --> 00:54:08,044
<i>Bil itzazue haien gorpuak.
Zakurren bazka dira: sudur-belarri…

329
00:54:08,044 --> 00:54:11,047
<i>Zergatik ez da inor 
ama horiei hori esaten ausartzen?

330
00:54:11,047 --> 00:54:14,584
<i>Zergatik bidaltzen dizkigute
Txetxeniara?

331
00:54:14,584 --> 00:54:16,820
<i>Zergatik esaten digute
txetxeniarrok munstroak garela?

332
00:54:25,996 --> 00:54:27,697
Nik beteko diot.

333
00:54:53,123 --> 00:54:58,061
-Zuk ekarri duzu zinta?
-Zaur-ek eman dit.

334
00:55:03,066 --> 00:55:05,602
Ez da zuzena.

335
00:55:05,869 --> 00:55:09,939
-Zer ez da zuzena?
-Jendeari horrela lepoa moztea.

336
00:55:09,939 --> 00:55:12,142
Zuzen jokatzen ari dira.

337
00:55:12,142 --> 00:55:15,445
Beren lurra babesten ari dira. 
Guk ez genuen jakin.

338
00:55:15,445 --> 00:55:17,981
-Benetan ari al zara?
-Bai.

339
00:55:17,981 --> 00:55:21,785
Baten bat etortzen bazaizu
zeure etxea kentzera?

340
00:55:21,785 --> 00:55:27,157
Edo zure gurasoak hiltzera?
Ez al zenuke labana aterako?

341
00:55:27,590 --> 00:55:30,327
Ez dira nigana etorriko.

342
00:55:30,527 --> 00:55:32,362
Uztazu, anaia.

343
00:55:32,362 --> 00:55:35,432
"Bortsch"-jaleen alde zaude?

344
00:55:35,432 --> 00:55:37,100
Burutik jota al zaude?

345
00:55:37,100 --> 00:55:39,336
Ez da berataz ari.

346
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
Txetxeniarrak gure anaiak dira. 

347
00:55:41,671 --> 00:55:45,575
Horiek gure anaiak badira,
balkandarrak ere bai.

348
00:55:47,043 --> 00:55:51,881
Zergatik ez duzu ezer esaten?
Ez dakizu genozidioaren berri?

349
00:55:51,881 --> 00:55:55,518
Zertan ukitu zaitu genozidioak zu?

350
00:55:55,518 --> 00:55:59,989
Hamabitik hiru tribu bakarrik 
utzi zituzten errusiarrek bizirik.

351
00:55:59,989 --> 00:56:05,061
-Gogoan duzu noiz izan zen?
-1763an. Pozik orain?

352
00:56:05,261 --> 00:56:08,231
Orduan zergatik bizi zara hemen?

353
00:56:09,733 --> 00:56:16,106
Armeniarrak, gu, juduak: akabatuak!
Denak akabatu dituzte.

354
00:56:16,106 --> 00:56:18,274
Hor konpon juduak!

355
00:56:18,274 --> 00:56:21,111
Juduak onak dira
haiekin xaboia egiteko.

356
00:56:21,111 --> 00:56:22,479
Txerkes alua!

357
00:56:24,080 --> 00:56:26,049
Erotu egin al zara?

358
00:56:30,153 --> 00:56:32,389
Utzidazu hitz egiten.

359
00:56:35,592 --> 00:56:36,693
Lasai!

360
00:56:43,032 --> 00:56:46,136
-Zer ari zara?
-Alukeriak botatzen ari da!

361
00:56:46,302 --> 00:56:47,604
Goazen etxera.

362
00:57:11,428 --> 00:57:13,630
-Ilana!
-Aita!

363
00:57:22,872 --> 00:57:24,140
Autora!

364
00:58:19,596 --> 00:58:22,999
Nire "nart" ondo mutil puska da, 
ezta?

365
00:58:24,200 --> 00:58:28,271
Hura ikusi orduko, 
antzematen zaio tribuko onena dela. 

366
00:58:30,340 --> 00:58:32,509
Poliziarengana joan naiz.

367
00:58:44,621 --> 00:58:46,489
Lasai, ez diet ezer esan.

368
00:58:54,230 --> 00:58:57,133
Esan egin behar ote nien?

369
00:59:13,016 --> 00:59:20,590
Gure David akabatu egingo zuten,
eta ni izango nintzen alaba bakarra.

370
00:59:21,958 --> 00:59:24,727
Ederki biziko ginen, ezta? 

371
00:59:32,902 --> 00:59:34,170
Negarrez?

372
00:59:36,072 --> 00:59:37,507
Negarrez ari al zara?

373
00:59:43,746 --> 00:59:45,181
Ez negar egin.

374
00:59:50,787 --> 00:59:56,759
<i>Ez negar egin. Beste gau bat 
gehiago pasatuko dugu elkarrekin.

375
01:00:23,019 --> 01:00:28,891
-Zer egin nuen atzo?
<i>-Pasa-pasa eginda zeunden.

376
01:00:29,058 --> 01:00:30,827
Barkatu.

377
01:00:32,829 --> 01:00:35,531
Gurasoek jaso al ninduten?

378
01:00:36,899 --> 01:00:40,103
<i>Ez al zaituzte astindu?

379
01:00:40,136 --> 01:00:42,005
Ez daude etxean.

380
01:00:42,005 --> 01:00:46,576
<i>Ondo al daude?
Ez zuten itxura onik. 

381
01:00:53,349 --> 01:00:56,786
-Bai, ondo daude.
<i>-Ziur?

382
01:00:58,521 --> 01:01:00,456
Dena ondo dago.

383
01:01:02,558 --> 01:01:05,895
<i>-Agur.</i>
-Agur.

384
01:01:37,460 --> 01:01:39,062
Nora joan zara?

385
01:01:42,932 --> 01:01:45,168
Ila, ura ekarridazu.

386
01:02:16,399 --> 01:02:19,102
Ila, nik…

387
01:02:20,803 --> 01:02:25,308
Ez dituzu ikusi bujia berriak?
Ezin ditut aurkitu.

388
01:02:34,951 --> 01:02:38,988
Ez daukat nora joanik, 
bitxia da.

389
01:02:42,291 --> 01:02:45,828
Ez daukat inora joateko premiarik,
hala ere.

390
01:02:51,267 --> 01:02:55,505
Aita, sal dezagun autoa.

391
01:02:55,805 --> 01:02:58,808
Ez da aski izango…

392
01:03:00,076 --> 01:03:02,411
Ulertzen didazu, ordea.

393
01:03:02,545 --> 01:03:05,248
Tira, beharbada.

394
01:03:06,582 --> 01:03:08,584
Entzun…

395
01:03:12,588 --> 01:03:19,228
Alkohol-kiratsa duzu.
Zoaz dutxatzera.

396
01:03:21,430 --> 01:03:23,633
Aita…

397
01:03:26,803 --> 01:03:31,474
Txukundu zaitez.

398
01:04:13,316 --> 01:04:14,383
Esan al diozu?

399
01:04:22,325 --> 01:04:24,594
Nik esango diot, ba.

400
01:04:47,750 --> 01:04:52,722
-Gauzak saldu dituzue?
-Bai, Moshari eraman dizkiogu.

401
01:04:56,893 --> 01:05:01,197
-Errabinoak falta zena eman digu.
-Ez dut lehorgailua behar.

402
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
Berez lehortuko dira.

403
01:05:10,373 --> 01:05:14,310
Rafaren gurasoek
diruz lagunduko omen digute.

404
01:05:17,813 --> 01:05:20,216
-Primeran.
-Bai.

405
01:05:21,450 --> 01:05:24,987
Berarekin ezkondu beharko duzu.

406
01:05:53,649 --> 01:05:56,152
Ba al daki
niri esan gabe erabaki duzuela?

407
01:05:56,152 --> 01:05:59,488
Ilana, jende jatorra da.

408
01:06:02,625 --> 01:06:06,495
Maitatu eta errespetatu egingo 
zaitu. Zer gehiago behar duzu?

409
01:06:06,829 --> 01:06:09,532
Ondo asmatu duzue dena.

410
01:06:13,869 --> 01:06:17,006
Bizitzan zerbait falta zaidala
sentitzen dut. 

411
01:06:20,543 --> 01:06:24,580
Berdin dio nik bera ez maitatzea,
ezta?

412
01:06:27,183 --> 01:06:28,818
Moldatuko naiz, ezta?

413
01:06:35,024 --> 01:06:36,492
Gaur etorriko dira.

414
01:06:45,201 --> 01:06:47,603
Ondo iruditzen al zaizu?

415
01:06:51,807 --> 01:06:52,742
Aita!

416
01:06:53,509 --> 01:06:57,513
Aita, esadazu ez dela egia.

417
01:06:58,047 --> 01:07:02,151
Erabaki bat hartu dugu, maitea.
Rafaren emaztea izango zara. 

418
01:07:02,184 --> 01:07:05,888
-Familia on batean biziko zara.
-Beraz, hemen egoten utziko didazue?

419
01:07:07,556 --> 01:07:09,492
Ila, sartu etxera, mesedez.

420
01:07:09,825 --> 01:07:11,627
Ez niri hori egin!

421
01:07:12,061 --> 01:07:14,764
Pentsa dezagun ea non lortu dirua.

422
01:07:19,435 --> 01:07:25,174
Ez iezadazu horrela begiratu.
Beste inork ez digu lagunduko.

423
01:07:25,441 --> 01:07:30,179
-Ez da diruagatik bakarrik.
-Zuen alaba modukoa nauzue!

424
01:07:30,346 --> 01:07:31,347
Nirea.

425
01:07:31,347 --> 01:07:34,150
Dina, utziozu pentsatzen.

426
01:07:59,909 --> 01:08:00,943
Zer dugu?

427
01:08:04,080 --> 01:08:05,748
Zer gertatu da?

428
01:08:17,093 --> 01:08:19,228
Zer ari zara?

429
01:08:21,764 --> 01:08:23,099
Ila…

430
01:08:26,368 --> 01:08:29,839
Itxoin! Zer ari zara?

431
01:08:55,631 --> 01:08:58,901
Itxaron, itxaron, itxaron…

432
01:09:23,526 --> 01:09:25,161
Gelditu.

433
01:09:48,784 --> 01:09:51,854
Zalim, geldi!

434
01:11:51,307 --> 01:11:52,608
Zer gertatu zaizu?

435
01:12:30,913 --> 01:12:33,849
Hona hemen tea.

436
01:13:44,253 --> 01:13:47,156
Etorri zara azkenean.

437
01:13:47,423 --> 01:13:49,291
Erantzi txamarra.

438
01:13:53,729 --> 01:13:54,930
Zer da hau?

439
01:14:01,370 --> 01:14:05,307
Esan dizuet laster agertuko zela.

440
01:14:09,812 --> 01:14:11,914
Arratsalde on, Ilana.

441
01:14:19,855 --> 01:14:24,226
Badakit ez dela unerik onena.

442
01:14:24,460 --> 01:14:31,633
Ez gaude eroso. Baina
Rafak hartu du azkenean erabakia. 

443
01:14:31,633 --> 01:14:34,303
Eta zu oso begiko zaitugu.

444
01:14:35,471 --> 01:14:40,075
Ea elkarrekiko sentipena den
ikustera etorri gara.

445
01:14:49,384 --> 01:14:51,820
Bai, elkarrekikoa da.

446
01:14:53,422 --> 01:14:55,591
Familia bakarra izango gara laster.

447
01:14:59,027 --> 01:15:01,663
Eta elkarri lagundu behar diogu.

448
01:15:07,703 --> 01:15:09,371
Lasai egon.

449
01:15:16,178 --> 01:15:18,614
Ez da ezer gertatuko.

450
01:15:36,431 --> 01:15:40,102
Edonorekin joko dut larrua.

451
01:15:58,987 --> 01:16:00,656
Goazen.

452
01:16:06,662 --> 01:16:08,830
Zeuk erabaki.

453
01:17:29,711 --> 01:17:33,482
Zergatik ez duzu sekula ezer esaten?

454
01:17:34,049 --> 01:17:37,352
Lotsatuta ni nago, ez zu. 

455
01:17:38,654 --> 01:17:43,792
-Nahi zenuen guztia esan duzu?
-Nolanahi ere, ez duzu entzuten.

456
01:17:45,427 --> 01:17:46,628
Adina!

457
01:19:33,101 --> 01:19:35,670
(Kabarderaz) Atera ezazue judua.

458
01:21:08,864 --> 01:21:11,299
Zergatik zaude bakarrik?

459
01:21:14,069 --> 01:21:16,972
Familia osoa etortzea
nahi al zenuen?

460
01:21:50,372 --> 01:21:52,807
Autoan etorri zara?

461
01:21:53,742 --> 01:21:54,609
Bai.

462
01:22:08,990 --> 01:22:11,159
Eraman nazazu Learengana.

463
01:23:00,475 --> 01:23:02,544
Eraman nazazu hara.

464
01:23:04,045 --> 01:23:05,847
Haien bila segituko dut.

465
01:23:34,442 --> 01:23:36,478
Learen etxean dago.

466
01:23:42,484 --> 01:23:44,552
Hara eramateko eskatu dit.

467
01:24:14,783 --> 01:24:16,718
Emango al didazu bat?

468
01:24:24,125 --> 01:24:26,628
-Zergatik ez duzu lo egiten?
-Eta zuk?

469
01:24:45,547 --> 01:24:47,182
Ez duzu joan nahi?

470
01:24:54,622 --> 01:24:56,424
Nola geldituko zara hemen?

471
01:25:01,096 --> 01:25:02,831
Ez duzu lanik.

472
01:25:03,765 --> 01:25:09,104
Hilabeteko errenta pagatu dugu,
baina gero?

473
01:25:11,706 --> 01:25:13,775
Mosharenean lan egingo dut.

474
01:25:16,377 --> 01:25:18,880
Gela bat alokatuko dut.

475
01:25:28,957 --> 01:25:32,227
Errabinoaren proposamenak 
indarrean dirau oraindik, ezta?

476
01:25:32,894 --> 01:25:34,863
Hala uste al duzu?

477
01:25:43,438 --> 01:25:46,941
Ezin dut bizitza osoa
zurekin autoak konpontzen pasatu.

478
01:25:59,020 --> 01:26:00,255
Gera zaitez.

479
01:26:00,788 --> 01:26:04,058
-Zer?
-Gera zaitez.

480
01:26:04,492 --> 01:26:06,361
Hazi egin zara.

481
01:26:08,363 --> 01:26:11,266
Atzean utzi gaituzu. 

482
01:26:15,170 --> 01:26:17,138
Eta zuek?

483
01:26:19,908 --> 01:26:21,910
Oraindik ez gara hil.

484
01:26:22,677 --> 01:26:24,812
Moldatuko naiz, amarekin.

485
01:27:31,412 --> 01:27:32,780
Zertara etorri zara?

486
01:27:40,088 --> 01:27:41,823
Zer nahi duzu?

487
01:29:41,476 --> 01:29:45,713
Kezkatuta eduki gaituzue.

488
01:29:49,384 --> 01:29:52,420
-Kaixo.
-Egun on.

489
01:29:53,988 --> 01:29:57,859
Zoaz amarengana, 
jota dago.

490
01:30:35,096 --> 01:30:37,932
Itxura hobea du orain, ezta?

491
01:30:38,666 --> 01:30:40,902
Eta debalde, gainera.

492
01:30:47,442 --> 01:30:49,544
Zertarako dira kutxa horiek?

493
01:31:00,588 --> 01:31:02,890
Tarta zatituko dut.

494
01:31:05,126 --> 01:31:07,662
Traste-salmenta egin behar al dugu?

495
01:31:08,596 --> 01:31:11,766
David, non daude labanak?

496
01:31:24,145 --> 01:31:25,780
Non daude labanak?

497
01:31:37,558 --> 01:31:41,662
-Zer gertatzen da?
-Etxez aldatuko gara.

498
01:31:43,097 --> 01:31:44,632
Nora, erdialdera?

499
01:31:46,434 --> 01:31:47,869
Nora, ba?

500
01:31:55,810 --> 01:32:00,615
-Ama, nora?
-Izebarengana, Voronezh-era.

501
01:32:14,195 --> 01:32:15,696
Noiz arte?

502
01:32:16,664 --> 01:32:18,299
David…

503
01:32:20,401 --> 01:32:24,272
Zergatik alde egin? Bukatu da dena.

504
01:32:24,272 --> 01:32:27,375
Ezin gara hemen geratu!

505
01:32:32,113 --> 01:32:35,917
Dena saldu dugu.
Ez dugu errenta ordaintzeko dirurik.

506
01:32:35,917 --> 01:32:38,853
-Beste garaje bat irekiko dugu.
-Ezingo diogu…

507
01:32:40,154 --> 01:32:45,293
…jendeari begietara begiratu.

508
01:32:45,326 --> 01:32:46,694
Zergatik ez?

509
01:32:46,861 --> 01:32:49,931
David, joan beharra daukagu.

510
01:32:52,867 --> 01:32:58,205
Bihar goizeko 9etan abiatuko gara.
Bildu zure gauzak, mesedez. 

511
01:32:59,574 --> 01:33:01,509
Eta gu, zer?

512
01:33:02,743 --> 01:33:04,478
Nor da "gu"?

513
01:33:07,915 --> 01:33:13,721
-Learekin hitz egin behar dut.
-Nork esan du gurekin etorriko dela?

514
01:33:14,155 --> 01:33:15,356
Ez…

515
01:33:18,225 --> 01:33:21,696
Datorrela Lea gurekin. 

516
01:33:31,005 --> 01:33:35,743
Ezin dut.
Ama hemen daukat.

517
01:33:38,879 --> 01:33:40,648
Ezin du.

518
01:33:41,616 --> 01:33:43,818
Ez naiz inora joango.

519
01:34:00,034 --> 01:34:03,504
Barkatu, ama,
baina hemen geratuko naiz.

520
01:34:04,639 --> 01:34:08,042
Guk askatu zaitugu, ez berak.

521
01:34:11,178 --> 01:34:12,413
Eta zer?

522
01:34:17,151 --> 01:34:20,221
Gurekin etorri behar duzu.

523
01:34:21,555 --> 01:34:24,992
-Behar?
-Nahitaez.

524
01:34:28,229 --> 01:34:32,700
Askatu izan ez baninduzue, 
orain ez nengoke behartuta.

525
01:34:47,915 --> 01:34:49,550
Hain barregarria al da?

526
01:34:59,026 --> 01:35:00,661
Zer nahi duzu?

527
01:35:02,830 --> 01:35:05,966
Onena nahi dut zuretzat.

528
01:35:23,984 --> 01:35:27,788
Learekin egotea da niretzat onena.

529
01:35:28,189 --> 01:35:32,960
Zure familiarekin egotea da
zuretzat onena.

530
01:35:38,265 --> 01:35:41,435
Bera da nire familia.

531
01:35:46,073 --> 01:35:53,047
Ez naiz sekula neure buruaz
arduratu, zutaz eta Ilaz bakarrik.

532
01:35:53,848 --> 01:35:57,184
Zure arreba bezalakoa zara!

533
01:35:57,985 --> 01:36:01,555
Ez zaitut behar!

534
01:36:03,157 --> 01:36:06,994
Zer uste duzu, ez nagoela
sekula ez asmatzeaz nekatuta?

535
01:36:07,061 --> 01:36:09,196
Alaba ere ez dut behar.

536
01:36:37,591 --> 01:36:39,894
Gera gaitezen.

537
01:36:45,166 --> 01:36:49,170
Zergatik? Hauengatik?

538
01:36:51,272 --> 01:36:53,174
Umeak besterik ez dira.

539
01:36:54,642 --> 01:36:58,679
Ez dira jadanik gureak.

540
01:36:59,446 --> 01:37:02,583
Haiek berak dira 
beren buruaren jabeak.

541
01:37:05,719 --> 01:37:08,422
Nahi duten bezala bizi daitezela.

542
01:37:40,855 --> 01:37:42,489
Presarik gabe.

543
01:37:42,990 --> 01:37:46,227
Likore gogorra eta goxoa da hau.

544
01:38:04,712 --> 01:38:09,049
Zalik, hor zaude!
Atera autotik.

545
01:38:09,183 --> 01:38:11,485
Zure printzesa ere hemen dago.

546
01:38:38,913 --> 01:38:41,415
Berehala ekarriko dizut.

547
01:41:32,953 --> 01:41:36,757
Bihar landaldera joango gara 
lagunok.

548
01:41:36,790 --> 01:41:38,725
Etorri nahi al duzu?

549
01:41:39,359 --> 01:41:45,132
Haragi errea, shashlik, koñaka.

550
01:41:51,371 --> 01:41:55,809
-Ez dakit.
-Zer diozu, baina?

551
01:41:57,211 --> 01:41:58,745
Goazen.

552
01:42:00,314 --> 01:42:01,949
Bihar?

553
01:42:05,486 --> 01:42:07,287
Ikusiko dugu.

554
01:42:07,287 --> 01:42:10,424
Zer ikusiko dugu?

555
01:42:12,960 --> 01:42:15,195
Etorriko al zara?

556
01:42:15,462 --> 01:42:18,432
Ez naiz inora joango.

557
01:42:21,001 --> 01:42:24,571
Ondo da.
Etxera joan beharra daukat.

558
01:42:57,271 --> 01:42:58,672
Gero arte.

559
01:44:35,469 --> 01:44:37,104
Zatoz laguntzera.

560
01:45:33,827 --> 01:45:35,529
Nik gidatuko al dut?

561
01:45:48,342 --> 01:45:50,143
Kontuz gidatuko duzu?

562
01:46:20,374 --> 01:46:23,110
-Badaukazu nahikoa diru?
-Bai.

563
01:46:23,243 --> 01:46:25,178
-Ziur?
-Ziur.

564
01:46:26,680 --> 01:46:28,014
Tori hau.

565
01:46:36,189 --> 01:46:38,058
Kontuz ibili.

566
01:46:51,671 --> 01:46:53,039
Ama.

567
01:47:00,847 --> 01:47:03,283
Zaindu zeure burua.

568
01:51:58,511 --> 01:52:01,981
Ez al zaudete izoztuta?

569
01:52:03,950 --> 01:52:08,154
Motorra pixka bat martxan utzi, 
eta epelago abiatuko gara. 

570
01:52:17,864 --> 01:52:21,501
-Hotzak al zaude?
-Pixka bat.

571
01:52:35,348 --> 01:52:36,783
Berehala etorriko naiz.

572
01:53:05,278 --> 01:53:06,679
Hotz dago.

573
01:53:17,123 --> 01:53:18,424
Ama!

574
01:53:26,800 --> 01:53:29,335
Orain ez daukazu nor maitatua.

575
01:54:09,309 --> 01:54:16,316
Ez dakit zer gertatu zitzaion 
geroztik jende horri.

576
01:56:56,976 --> 01:57:01,814
Nire eskerrik beroenak aitari, 
Artur Balagov-i.

577
01:57:02,248 --> 01:57:06,386
Lenfilm-en zuzendaria:
EDUARD PICHUGIN 

578
01:57:07,120 --> 01:57:11,324
"Entonazio-adibidea"ren zuzendaria:
NIKOLAY YANKIN

579
01:57:12,225 --> 01:57:16,796
Zuzendari artistikoa:
ALEXANDER SOKOUROV

580
01:57:19,232 --> 01:57:22,301
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz