1
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
TEXASeko
HERIOTZA ZELAIAK
2
00:02:04,591 --> 00:02:07,594
"Gure familiak
gure soldaduei laguntzen die".
3
00:02:12,198 --> 00:02:15,668
706, zoazte Al-en dendara.
Lapurreta bat izan da.
4
00:02:17,270 --> 00:02:18,738
Bagoaz neumatiko dendara.
5
00:02:19,606 --> 00:02:22,142
Marka da, gero!
Hirugarren aldiz hilabete honetan?
6
00:02:22,909 --> 00:02:24,644
Mutil horrek nazkatuta nauka.
7
00:02:27,514 --> 00:02:28,915
20 urte ditu?
8
00:02:29,382 --> 00:02:32,952
Bere amarekin ibili nintzen. Iaioa
zen arazoak sortzen, semea bezala.
9
00:03:15,728 --> 00:03:17,063
Zerbait esan nahi duzu?
10
00:03:19,966 --> 00:03:21,234
Makurtu burua.
11
00:03:28,474 --> 00:03:30,009
Non dago Jay D?
12
00:03:30,210 --> 00:03:32,745
Brian, gauza bat esan behar dizut.
13
00:03:32,812 --> 00:03:34,247
Utziozu pasatzen.
14
00:03:38,685 --> 00:03:41,621
Hona etortzera behartu dute.
Neskak ez du ezer egin.
15
00:03:41,621 --> 00:03:43,590
Ez balu ezer egin,
ez zenidan deituko.
16
00:03:43,790 --> 00:03:47,327
Etxera iritsi naizenean,
etzanda zegoen, ahoz gora…
17
00:03:47,360 --> 00:03:48,828
Ez dizut deitzeko esan!
18
00:03:49,529 --> 00:03:52,632
Eta mutila han zegoen.
Bereak eta bi esan dizkiot.
19
00:03:52,665 --> 00:03:53,800
Potroetatik heldu diot!
20
00:03:54,133 --> 00:03:56,402
Ederki.
Ez dut frogarik behar.
21
00:03:57,437 --> 00:03:58,538
Shauna.
22
00:04:01,374 --> 00:04:04,744
Badakizu mutil horiek
sexua besterik ez dutela nahi.
23
00:04:04,777 --> 00:04:06,879
Neska jatorra da, Brian.
Baina…
24
00:04:07,513 --> 00:04:09,082
…berez, horizontala da.
25
00:04:09,182 --> 00:04:10,883
Hil egingo dute azkenean.
26
00:04:11,818 --> 00:04:13,052
Non dago mutila?
27
00:04:21,861 --> 00:04:22,996
Ez mugitu.
28
00:04:32,538 --> 00:04:33,306
Mugi!
29
00:04:33,673 --> 00:04:34,507
Goazen!
30
00:04:36,576 --> 00:04:37,210
Kanpora!
31
00:04:41,047 --> 00:04:44,183
Zergatik ez nau harritzen?
Hau begietarako!
32
00:04:46,219 --> 00:04:47,954
Zer esango du zure amak, Jay D?
33
00:04:49,989 --> 00:04:50,690
Zer daukagu hemen?
34
00:04:50,857 --> 00:04:53,192
Pare bat buruzagi kriminal.
35
00:04:54,394 --> 00:04:55,328
Uztazu.
36
00:04:55,762 --> 00:04:58,798
Gorpu bat daukagu
Hirugarren hiribidean.
37
00:05:21,254 --> 00:05:23,656
Ez gaude horrelako gauzetara
ohituta.
38
00:05:30,330 --> 00:05:31,931
-Zer moduz?
-Kaixo.
39
00:05:31,931 --> 00:05:33,766
-Ezagutzen duzu neska?
-Ez.
40
00:05:34,267 --> 00:05:35,668
Jende gehiagok ikusi du?
41
00:05:35,768 --> 00:05:41,040
Bai, osaba Georgek. Hor bizi da.
Bere emazteak deitu dio poliziari.
42
00:05:41,607 --> 00:05:45,978
Gero nire ahizpa etorri da,
bikiekin. Jende asko bildu da.
43
00:05:45,978 --> 00:05:48,815
-Familia-bilera, e?
-Jendea kuxkuxeroa da.
44
00:05:49,015 --> 00:05:51,217
Gera zaitez hor agentearekin
eta ez joan inora.
45
00:05:55,722 --> 00:05:57,490
Atzeratu zinta hiru metro.
46
00:06:00,893 --> 00:06:04,997
-Luze ibili ote da dena zapaltzen?
-Denbora gehiegi.
47
00:06:07,834 --> 00:06:11,371
Ez da odolik ikusten.
Ez du zauririk.
48
00:06:12,572 --> 00:06:13,873
Begiraiezu belaunei.
49
00:06:14,841 --> 00:06:17,610
Behatzak urratuta ditu.
Ez dirudi aurre egin dionik.
50
00:06:53,513 --> 00:06:55,148
Ez du "rigor mortis"ik.
51
00:06:55,181 --> 00:06:59,385
Orain dela bi orduko kontua da.
Ez da hemen gertatu.
52
00:07:04,323 --> 00:07:06,859
Itxoin forenseak etorri arte
gorpua lardaskatu ordez.
53
00:07:06,859 --> 00:07:08,027
Euria egingo du.
54
00:07:12,365 --> 00:07:15,501
Ingurua hesituko dut, behi horiek
frogak zapaldu ez ditzaten.
55
00:07:15,535 --> 00:07:19,238
Aizan, printzesa!
Ekarridan plastiko bat.
56
00:07:24,477 --> 00:07:27,280
Inurri pila baten gainean
etzanda dago.
57
00:07:28,414 --> 00:07:30,817
Zer da hori?
Zuntz gris bat.
58
00:07:58,544 --> 00:08:00,580
Forenseei deitu diezue,
pailazoak?
59
00:08:03,950 --> 00:08:06,786
Agur Maria, graziaz betea,
Jauna da zurekin…
60
00:08:11,123 --> 00:08:11,958
Brian…
61
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
Aizu!
62
00:08:38,885 --> 00:08:40,086
Zatoz hona!
63
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Zer daramazu poltsan?
64
00:08:49,262 --> 00:08:50,463
Banekien aurkituko ninduzula.
65
00:08:50,463 --> 00:08:52,932
Hau ez da jolas bat, Ann.
Zer dago poltsan?
66
00:08:53,466 --> 00:08:56,536
Magnesia-esnea.
Tripako minez nago.
67
00:08:57,236 --> 00:08:58,404
Sartu autora.
68
00:09:03,476 --> 00:09:06,679
Baldintzapeko askatasunean zaude;
etxean egon behar zenuke.
69
00:09:06,913 --> 00:09:10,716
Amak esan dit ez etxeratzeko
portxeko argia itzali arte.
70
00:09:11,017 --> 00:09:12,451
Segitzen du mutil-lagun horiekin?
71
00:09:12,585 --> 00:09:14,654
Ez al zara zu
mutil-lagun pila dituena?
72
00:09:18,124 --> 00:09:20,660
Diamanteak dauzkat hatzetan.
Politak, ezta?
73
00:09:20,993 --> 00:09:22,128
Oso politak.
74
00:10:20,886 --> 00:10:22,188
Zer moduz, Lucie?
75
00:10:23,055 --> 00:10:24,023
Ondo.
76
00:10:24,890 --> 00:10:27,460
Baldintzapekoa du.
Zer ari da kalean?
77
00:10:28,761 --> 00:10:30,396
Eskolatik ez da etxera etortzen.
78
00:10:30,529 --> 00:10:33,232
Eskolatik zuzenean etxera
bueltatzea nahi duzu, ezta?
79
00:10:34,000 --> 00:10:35,735
Bai, noski.
80
00:10:36,268 --> 00:10:38,070
-Entzun diozu?
-Bai, entzun diot.
81
00:10:39,171 --> 00:10:42,008
Noizean behin etorriko naiz
ea etxean dagoen ikustera.
82
00:10:44,276 --> 00:10:47,380
Deituko dizut nik,
etortzen ez bada.
83
00:10:47,780 --> 00:10:51,150
Ez galdu zure denbora gurekin,
Brian agentea.
84
00:10:54,353 --> 00:10:57,056
Zatoz, laztana.
Afaria prest dago.
85
00:10:57,923 --> 00:10:58,758
Mike…
86
00:11:00,292 --> 00:11:02,595
Itxaron autoan. Ez mugitu.
87
00:11:04,130 --> 00:11:05,431
Kaixo, printzesa.
88
00:11:05,564 --> 00:11:07,433
Mugi, neskak!
89
00:11:07,867 --> 00:11:08,801
Mugi!
90
00:11:09,201 --> 00:11:10,670
Mugitzeko esan dizuet!
91
00:11:10,670 --> 00:11:11,537
Mugi denak!
92
00:11:16,809 --> 00:11:18,778
Emaztea eta bi ume dituzu!
93
00:11:18,811 --> 00:11:21,514
Ilaran jarri.
Autoaren kontra.
94
00:11:22,715 --> 00:11:24,316
Segi. Segi.
95
00:11:25,051 --> 00:11:26,185
Zer egin dut nik?
96
00:11:38,698 --> 00:11:39,999
Zer esan duk?
97
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Zer egin dut nik?
98
00:11:44,837 --> 00:11:48,340
Nork nori zurrupatu behar zion
buztana? Lucyk hiri edo hik hauei?
99
00:11:52,812 --> 00:11:54,246
Nortasun agiria.
100
00:11:58,117 --> 00:11:59,418
Hik ere bai, baboa.
101
00:12:11,630 --> 00:12:16,669
Fabrikako arduradunari deituko
zioat. Kalera botako hau.
102
00:12:19,038 --> 00:12:22,842
Ez.
Inguru hau gustatzen zait.
103
00:12:26,345 --> 00:12:27,747
Zer ari zara, motel?
104
00:12:29,849 --> 00:12:31,650
Zaborra ateratzen.
105
00:12:32,384 --> 00:12:35,287
Hori Lucieren semea da.
106
00:12:36,689 --> 00:12:38,991
Honek ere berarekin
joko du larrua.
107
00:12:39,692 --> 00:12:41,160
Zoaz barrura.
108
00:12:42,962 --> 00:12:45,464
Ergela haiz, ala?
Sartu barrura.
109
00:13:01,580 --> 00:13:04,016
Okerren bat gertatzen bada hemen,
deitu.
110
00:13:06,719 --> 00:13:08,521
Sartu etxera, laztana.
111
00:13:09,088 --> 00:13:10,923
Etorri etxera.
112
00:13:12,057 --> 00:13:13,125
Tira!
113
00:13:16,228 --> 00:13:18,631
Gauzak okerragotu dizkiozu
neska horri.
114
00:13:19,331 --> 00:13:22,234
Gizarte-laguntzaileek
ez diote lagunduko.
115
00:13:43,556 --> 00:13:44,990
Heigh detektibea naiz.
116
00:13:45,524 --> 00:13:49,562
Kaixo, Pam naiz.
Beste neska bat desagertu da.
117
00:13:49,628 --> 00:13:50,629
Noiz ezkero?
118
00:13:50,930 --> 00:13:53,465
26 ordu, eta ez dago aztarnarik.
119
00:13:54,567 --> 00:13:55,701
Hau ere…
120
00:13:57,636 --> 00:14:00,406
…Toyota berde argi bat,
Texaseko matrikularekin: GHY.
121
00:14:00,472 --> 00:14:02,908
Kirstin Laine
da neskaren izena.
122
00:14:02,942 --> 00:14:04,610
Aginte-gunerik ezarri duzu?
123
00:14:04,777 --> 00:14:07,446
Laster.
Zu arduratzea nahi nuke…
124
00:14:07,713 --> 00:14:09,748
…zure laguntza behar dut eta.
125
00:14:10,616 --> 00:14:12,051
Ezin dut.
126
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Zergatik ez?
127
00:14:14,053 --> 00:14:16,021
Beste hilketa bat dugu hemen.
128
00:14:16,255 --> 00:14:18,858
Emakumea? Ile-horia? Ondo jantzia?
129
00:14:19,158 --> 00:14:21,627
Emakumea; kaleko umea;
ile iluna.
130
00:14:21,927 --> 00:14:27,233
Utziozu lan hori zure kide
bikain horri, eta lagunduidazu.
131
00:14:27,433 --> 00:14:29,168
Bera baita onena.
132
00:14:29,735 --> 00:14:31,937
Ez dago munduan emakumerik
egiten dudana maite ez duenik.
133
00:14:32,338 --> 00:14:36,775
Beraz, ez deitu nagusiari
bazterrak nahasteko.
134
00:14:36,876 --> 00:14:38,110
Kendu bozgorailua.
135
00:14:38,477 --> 00:14:39,111
Pam…
136
00:14:39,111 --> 00:14:43,582
Esaiozu zure kideari ez izateko
nire senarra zenean bezain ergela.
137
00:14:43,616 --> 00:14:45,451
Baimena ukatuko dizute.
138
00:14:46,886 --> 00:14:47,953
Azken aldikoagatik.
139
00:14:47,953 --> 00:14:49,955
Ezin naiz zure barrutira
berriz joan.
140
00:14:50,289 --> 00:14:52,124
Zure kapitaina
kexuka ariko zaio nireari…
141
00:14:52,124 --> 00:14:54,827
…ni beste konderri batean lanean
aritzea asko kosta delako…
142
00:14:54,827 --> 00:14:56,462
…dirutan eta denboran.
143
00:14:57,429 --> 00:15:01,767
Oso kontu latza dirudi.
Autoa aurkitu dugu.
144
00:15:02,668 --> 00:15:03,569
Non?
145
00:15:04,503 --> 00:15:05,971
Zelaietan.
146
00:15:11,810 --> 00:15:14,546
Oraingoz, pertsona desagertu batez
ari gara.
147
00:15:14,947 --> 00:15:16,715
Gorpu bat aurkitzen baduzu…
148
00:15:17,683 --> 00:15:19,885
…gorpu bat aurkitzen baduzu,
deitu berehala.
149
00:15:22,354 --> 00:15:24,189
Mila esker, laztana.
150
00:15:28,961 --> 00:15:32,197
Nire aitak hau esaten zuen beti:
"Batzuetan hartzen duzu…
151
00:15:33,732 --> 00:15:35,868
…besteetan hartzen zaituzte".
152
00:15:37,636 --> 00:15:40,973
Eta zuri horixe gertatu zaizu
orain.
153
00:16:20,346 --> 00:16:21,714
Ez da posible.
154
00:16:21,714 --> 00:16:23,148
Nortasun agiria, andrea.
155
00:16:23,682 --> 00:16:25,384
Nortasun agiria, mesedez!
156
00:16:26,051 --> 00:16:27,386
Bai noski.
157
00:16:27,386 --> 00:16:31,724
Sarrerak saltzen dituen bakarra
zara? Bat erosi nahi nuke eta.
158
00:16:31,757 --> 00:16:33,058
Stall detektibea.
159
00:16:33,092 --> 00:16:36,295
Esaiezu babo horiei ateratzeko
hilketaren gertalekutik.
160
00:16:36,996 --> 00:16:42,401
Egin zerrenda bat: hatz markak,
neumatiko eta apatx markak…
161
00:16:42,401 --> 00:16:44,837
Hori dena aurkituko baitut
benetako aztarnen gainean.
162
00:16:45,537 --> 00:16:47,606
-Kanpora!
-Eddie, tira!
163
00:16:47,773 --> 00:16:49,541
Atera zaldi alu hori hortik!
164
00:16:49,575 --> 00:16:51,877
-Entzun diozu!
-Non daude forenseak?
165
00:18:33,312 --> 00:18:35,481
-Kaixo, maitea.
-Kaixo.
166
00:18:36,915 --> 00:18:38,050
Zer moduz gaur?
167
00:18:39,051 --> 00:18:40,519
Ondo.
168
00:18:58,737 --> 00:19:00,005
Txakurrak.
169
00:19:02,774 --> 00:19:03,876
Zer dugu?
170
00:19:04,143 --> 00:19:06,011
Zer moduz zaudete?
171
00:19:07,679 --> 00:19:09,448
-Berotik ihesi?
-Beharko.
172
00:19:09,715 --> 00:19:11,049
Zer moduz, Lady Worm?
173
00:19:11,383 --> 00:19:14,219
-Zer dakarzu?
-Gauza bat erakutsi nahi dizuet.
174
00:19:14,286 --> 00:19:17,322
Begiratu, ea neska hau
inoiz ikusi duzuen.
175
00:19:19,892 --> 00:19:21,860
-Hemen inguruan ibili zen.
-Sheila!
176
00:19:26,398 --> 00:19:28,066
Zer gertatu zaizu eskuan, Sheila?
177
00:19:28,534 --> 00:19:30,202
35 puntu.
178
00:19:30,269 --> 00:19:31,970
Bihar kenduko dizkidate.
179
00:19:32,104 --> 00:19:34,940
Bere arrebaren mutilaren
"pit bull"ak kosk egin zion.
180
00:19:35,073 --> 00:19:38,577
Ez nuen lorategian sartu behar,
baina lotuta zegoela esan zidaten.
181
00:19:38,577 --> 00:19:40,946
Esan nizun ez dutela
ate hori ixten.
182
00:19:40,946 --> 00:19:42,948
Neska horretaz galdezka etorri zen.
183
00:19:43,382 --> 00:19:43,916
Nor?
184
00:19:44,883 --> 00:19:46,618
-Levon.
-Sheila!
185
00:19:49,121 --> 00:19:52,057
Badakizue "pit bull" bat "shih tzu"
batekin gurutzatu zutela?
186
00:19:52,291 --> 00:19:54,493
Ze ostia da "shih tzu" bat?
Zertaz ari da?
187
00:19:54,560 --> 00:19:58,764
Txinatar txakurtxo horietako bat.
Mingarria izango zen.
188
00:20:00,666 --> 00:20:02,401
"Buila-txakurra" deituko diote.
189
00:20:02,501 --> 00:20:05,938
Bere nesketako bat den
galdetu behar diozu ala?
190
00:20:06,905 --> 00:20:08,774
Zuek bai "buila-jende" ergela!
191
00:20:10,342 --> 00:20:12,744
Hango gizonarengana noa.
192
00:20:13,078 --> 00:20:15,214
Zoaz forenseengana.
Gero joango naiz.
193
00:20:15,747 --> 00:20:17,449
Hitz egin dezagun
neska horretaz.
194
00:20:17,516 --> 00:20:19,017
15 bat urte zituen.
195
00:20:19,451 --> 00:20:21,320
Crack-aren mendeko puta bat.
196
00:20:21,420 --> 00:20:25,824
Dallasekoa edo.
Debbie Txikia deitzen genion.
197
00:20:25,991 --> 00:20:28,694
Edonon lo egiten zuen,
ahal zuen tokian.
198
00:20:28,694 --> 00:20:30,996
Batzuetan, Ribaren aterpean.
199
00:20:31,496 --> 00:20:33,865
Mutil horiek ez diote beldurrik
inori.
200
00:20:35,500 --> 00:20:37,636
Tipo txuria,
hori bai beldurgarria.
201
00:21:13,805 --> 00:21:16,341
Aizan! Nondik joan behar da
Edwards Street-era?
202
00:21:20,579 --> 00:21:23,148
-Eramatea nahi?
-Ondo nago.
203
00:21:23,982 --> 00:21:26,985
Nork eramana behar dun hik, neska!
204
00:21:28,520 --> 00:21:30,088
Ez ni zirikatu, neska.
205
00:21:53,412 --> 00:21:54,346
Zer dugu?
206
00:21:56,915 --> 00:21:59,151
Brian naiz,
Texaseko polizia sailekoa.
207
00:21:59,551 --> 00:22:01,687
Zure aita ezagutzen dut.
208
00:22:01,753 --> 00:22:03,922
Ez begiratu berari.
Begiratu niri.
209
00:22:05,390 --> 00:22:08,527
Bostekoa luzatzen ari natzaizu,
estutu egin behar zenidake.
210
00:22:10,028 --> 00:22:12,597
-Ez naiz hemengoa.
-Baduzu nortasun agiririk?
211
00:22:18,470 --> 00:22:20,305
Ezagutzen duzu neska hau?
212
00:22:21,106 --> 00:22:22,708
Levon Chalmers?
213
00:22:23,575 --> 00:22:27,446
Beldurrez etorri zitzaidan.
Tipo bat segika ari omen zitzaion.
214
00:22:28,280 --> 00:22:30,048
Behin ikusi nuela uste dut.
215
00:22:30,415 --> 00:22:31,917
Neskaren izena badakizu?
216
00:22:33,352 --> 00:22:35,721
-Ez.
-Ez, e?
217
00:22:36,455 --> 00:22:39,291
Zergatik ez diozu horri galdetzen
nola deitzen zion neskari?
218
00:22:51,970 --> 00:22:55,173
Komisariara etorri behar duzu
gurekin hitz egitera.
219
00:22:55,640 --> 00:22:57,109
Eta argazki batzuk ikustera.
220
00:22:57,075 --> 00:22:58,844
Nire txartela emango dizut.
221
00:22:59,978 --> 00:23:05,117
Galtzen bazara
edo garraioa behar baduzu, deitu.
222
00:23:05,784 --> 00:23:06,918
Jakina.
223
00:23:07,018 --> 00:23:09,254
Jakina. Hurrena arte.
224
00:23:17,863 --> 00:23:22,067
Aste gutxi batzuetan egon zen,
baina langile ona zen.
225
00:23:58,437 --> 00:24:02,507
Putaren batek hilekoa duen
bakoitzean hona ekartzen nauzue.
226
00:24:02,874 --> 00:24:05,644
Baietz horrek hilekoa izan.
227
00:24:05,710 --> 00:24:07,479
Datorrela hori lehenengo.
228
00:24:08,246 --> 00:24:10,916
-Gera naiteke?
-Bai.
229
00:24:11,750 --> 00:24:15,754
Baina ez hitz egin eta ez
irribarre egin, begiratzen bazaitu.
230
00:24:44,416 --> 00:24:46,751
Zer emakumerekin jo duzu
egun hauetan, Salter?
231
00:24:48,854 --> 00:24:49,955
Ez begiratu berari!
232
00:24:52,190 --> 00:24:53,492
Norekin jo duzu?
233
00:24:54,125 --> 00:24:56,294
Ez naiz emakume batekin egon
askatu nindutenetik.
234
00:24:57,295 --> 00:24:58,797
Gezurretan ari zara nirekin?
235
00:24:58,897 --> 00:25:02,934
Ez duzu nire neska ezagutzen?
Eskuzabala da.
236
00:25:09,107 --> 00:25:11,443
Esadazu egia! Egia!
237
00:25:11,443 --> 00:25:12,978
Larrutan putekin,
eta ordainduta!
238
00:25:14,212 --> 00:25:17,048
-Besterik ez?
-Bai, puta pare batekin.
239
00:25:20,819 --> 00:25:21,753
Demontre!
240
00:25:22,087 --> 00:25:23,922
Ez ahal du medikurik beharko!
241
00:25:33,465 --> 00:25:34,633
Nire nagusiari deitu behar
izan diozu, e?
242
00:25:34,666 --> 00:25:38,236
Bai, eta Brian eskatu diot.
Non dago Brian?
243
00:25:40,405 --> 00:25:43,275
Brian zure kasuan sartzen bada,
ez dugu inoiz hortik aterako.
244
00:25:44,276 --> 00:25:46,545
Printze Urdina bidali dizute
beraren ordez.
245
00:25:48,146 --> 00:25:50,515
Lasai.
Ni berdin sentitzen naiz.
246
00:25:51,116 --> 00:25:53,118
48 ordu dira.
Aprobetxatu egin behar!
247
00:26:39,965 --> 00:26:42,233
-Kaixo, Riba, zer moduz?
-Kaixo, Brian.
248
00:26:42,500 --> 00:26:46,137
Hau ekarri dizut.
Emaiozu begiratu bat.
249
00:26:50,075 --> 00:26:52,911
-Zer zabiltza zu hemen?
-Maiz etortzen da azkenaldian.
250
00:26:54,346 --> 00:26:56,314
Begiko ditut hemengo neskak.
251
00:26:56,514 --> 00:26:57,782
Goazen gora.
252
00:26:59,818 --> 00:27:02,721
Gizon bat gora doa!
Gizon bat gora doa!
253
00:27:03,555 --> 00:27:06,992
Kaixo, neskak. Brian naiz,
Texaseko polizia sailekoa.
254
00:27:07,225 --> 00:27:08,526
Hau Mike da, nire kidea.
255
00:27:09,094 --> 00:27:10,395
Eser naiteke?
256
00:27:13,365 --> 00:27:14,499
Nola duzue izena?
257
00:27:15,200 --> 00:27:17,202
-Imani.
-Marie.
258
00:27:17,235 --> 00:27:18,169
Marie?
259
00:27:19,771 --> 00:27:21,272
Zenbat denbora daramazue hemen?
260
00:27:21,339 --> 00:27:22,674
Lau hilabete.
261
00:27:23,241 --> 00:27:26,177
-Zenbat urte dituzu?
-15, eta honek 14.
262
00:27:26,444 --> 00:27:29,414
Baduzue seniderik inguruan?
Ama? Izebak? Norbait?
263
00:27:31,750 --> 00:27:35,120
Argazki bat erakutsiko dizuet.
Ea ezagutzen duzuen.
264
00:27:37,889 --> 00:27:40,725
-Ikusi al duzue inoiz?
-Gure laguna zen.
265
00:27:41,026 --> 00:27:42,427
Nola zuen izena?
266
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Debbie Mills.
267
00:27:45,463 --> 00:27:47,365
-Debbie zer?
-Debbie Mills.
268
00:27:48,033 --> 00:27:49,401
Debbie Mills…
269
00:27:49,768 --> 00:27:51,670
Bere nortasun agiria daukagu.
270
00:27:55,607 --> 00:27:57,342
Emadazu beste argazkia.
271
00:27:59,544 --> 00:28:01,579
Ikusi al duzue inoiz
tipo hau?
272
00:28:05,050 --> 00:28:06,384
Bere putazaina zen?
273
00:28:08,286 --> 00:28:09,721
Bere putazaina zen?
274
00:28:11,456 --> 00:28:13,224
Jan beharra zeukan.
275
00:28:13,224 --> 00:28:14,893
Tipoak neska jotzen zuen?
276
00:28:15,727 --> 00:28:19,064
Hona etorri zen berarengandik
eta txuri batengandik ihesi.
277
00:28:19,164 --> 00:28:21,332
Bestea atzetik etorri,
eta ohetik atera zuen Debbie.
278
00:28:21,466 --> 00:28:22,500
Zer gehiago?
279
00:28:22,567 --> 00:28:24,335
Ostikoka eta ukabilkadaka
aritu zitzaion.
280
00:28:25,236 --> 00:28:27,972
-Negar eginarazten zion beti.
-Zer gehiago egin zion?
281
00:28:27,972 --> 00:28:29,541
Dirua kendu nahi izan zion.
282
00:28:30,475 --> 00:28:33,078
Horregatik gorde genion
nortasun agiria eta dirua.
283
00:28:33,578 --> 00:28:36,448
"Tipo txuri" bat aipatu duzu.
Zer itxura zuen?
284
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
Kokotsa zorrotza.
285
00:28:39,984 --> 00:28:40,919
Segi.
286
00:28:42,087 --> 00:28:44,756
-Ile horia eta motza!
-Zenbateraino motza?
287
00:28:44,823 --> 00:28:47,158
Ez dakit!
Ile horia eta motza, eta kitto!
288
00:28:47,158 --> 00:28:47,892
Segi.
289
00:28:48,426 --> 00:28:50,929
Tatuaje batzuk.
Ez dakit gehiago.
290
00:28:51,029 --> 00:28:53,631
-Besoetan?
-Besoetan eta lepoan.
291
00:28:55,867 --> 00:28:57,802
Emaizkidazue nortasun agiriak.
292
00:29:04,743 --> 00:29:06,144
Ez niri horrela begiratu.
293
00:29:18,823 --> 00:29:20,592
Levon, barkatu berandu gatoz.
294
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
Galdera batzuk egin nahi
zenizkidaten. Hemen nago ba.
295
00:29:25,630 --> 00:29:31,636
Heigh eta Souder detektibeek
elkarrizketa Levon Chalmersi.
296
00:29:31,903 --> 00:29:33,238
Pozten naiz
lagundu nahi diguzulako.
297
00:29:33,571 --> 00:29:36,207
Zeure borondatez etorri zara,
eta nahi duzunean joan zaitezke.
298
00:29:36,474 --> 00:29:38,143
Estimatuta dago.
299
00:29:38,676 --> 00:29:42,313
Eskubideen orria.
Ikusia izango duzu. Sina ezazu.
300
00:29:46,050 --> 00:29:48,353
Erraza izango da.
Hauxe jakin nahi dut:
301
00:29:49,387 --> 00:29:53,992
Nola lortzen duzu 14 urteko
neska bat prostituta izatea?
302
00:29:54,025 --> 00:29:55,894
15 zituela esan zidan.
303
00:29:55,994 --> 00:29:59,597
Beraz, bazenekien
adin txikikoa zela. Ederki.
304
00:30:04,602 --> 00:30:06,271
Neska jo zenuen inoiz?
305
00:30:09,941 --> 00:30:12,744
Bere borondatearen kontra
atxiki zenuen?
306
00:30:14,779 --> 00:30:16,247
Furgoneta atzean zakilak
zurrupatzera behartu zenuen…
307
00:30:16,381 --> 00:30:21,286
…eta gero arrastaka atera
eta jipoitu egin zenuen?
308
00:30:21,352 --> 00:30:23,354
Brian. Pam telefonoan.
309
00:30:25,723 --> 00:30:27,725
Esan dizut
nirekin bakarrik hitz egiteko.
310
00:30:28,026 --> 00:30:29,627
-Joan naitekeela esan duzu…
-Itxoin pixka bat.
311
00:30:30,061 --> 00:30:31,930
Eseri hor, apo zikina!
312
00:30:33,398 --> 00:30:35,400
Neska txikiak prostituitzen!
Putakumea!
313
00:30:36,034 --> 00:30:39,237
Okotsetik ile txima xixtrin kendu
eta ipurditik sartuko diat!
314
00:30:41,272 --> 00:30:42,507
Ez niri horrela begiratu.
315
00:30:42,574 --> 00:30:45,410
Levon arrazoi bategatik etorri da.
Guri laguntzera, ezta?
316
00:30:45,443 --> 00:30:46,477
Barkatu, Levon.
317
00:30:46,644 --> 00:30:50,048
Barkatu zure zientzialari-lana
eragozteagatik.
318
00:30:50,448 --> 00:30:53,218
Levonek ospe handia du kalean.
Badaki zer gertatzen den.
319
00:30:54,219 --> 00:30:55,653
Galdera batzuk egingo dizkizut.
320
00:30:57,755 --> 00:31:00,491
Neska hil ondoren, hiltzaileak
zergatik mutilatuko zuen gorpua?
321
00:31:00,792 --> 00:31:03,928
Mezu bat bidaltzeko, beharbada.
"Ez gu izorratu".
322
00:31:05,763 --> 00:31:07,866
-Mezu bat dela uste duzu?
-Bai.
323
00:31:08,299 --> 00:31:10,869
-Zu ez baitzara horrelakoa.
-Ez, ez naiz horrelakoa.
324
00:31:10,869 --> 00:31:14,472
Eta zurekin ibiltzen den hori?
Tatuajeak dituen txuria?
325
00:31:15,073 --> 00:31:16,608
Nola du izena?
326
00:31:18,476 --> 00:31:19,744
Nola du izena?
327
00:31:21,980 --> 00:31:23,114
Rule.
328
00:31:25,917 --> 00:31:28,987
Rule Valley.
Rule Valley du izena.
329
00:31:29,354 --> 00:31:30,321
Gertu ibili.
330
00:31:31,322 --> 00:31:32,657
Badakizue non nagoen.
331
00:33:56,267 --> 00:33:57,268
Ai ene!
332
00:34:44,449 --> 00:34:46,617
112, zer gertatzen zaizu?
333
00:34:47,385 --> 00:34:48,853
Lagundu!
Gizon bat sartu zait etxera!
334
00:34:48,953 --> 00:34:51,989
-Hor dago oraindik?
-Ez. Kanpoan dago.
335
00:34:52,023 --> 00:34:55,293
Hau al da zure helbidea:
Collin hiribidea, 3214?
336
00:34:55,526 --> 00:34:57,695
Bai. Eta nire alaba…
337
00:34:57,995 --> 00:35:01,199
Utzi neska lurrean
eta itxi ate eta leiho guztiak.
338
00:35:01,299 --> 00:35:02,867
Polizia bidean dago.
339
00:35:08,973 --> 00:35:10,241
Entzuten al didazu?
340
00:35:18,182 --> 00:35:18,883
Andrea?
341
00:35:19,650 --> 00:35:22,186
Geratu hor.
Polizia bidean dago.
342
00:36:02,927 --> 00:36:05,196
Gertu egon behar du.
Begiratu hor.
343
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
Ikusten zorro hori?
Gizonezko kale jantzia du.
344
00:36:11,969 --> 00:36:14,539
Txakur usnatzailea eskatuko dut.
Ez ukitu zorroa.
345
00:36:33,724 --> 00:36:37,128
Susmagarriaren atzetik noa.
Ipar-mendebaldera doa.
346
00:37:08,793 --> 00:37:10,094
Ezin dut arnasa hartu.
347
00:37:24,141 --> 00:37:27,979
Beraren atzean nengoen.
Bazirudien bi gizonek jo nautela.
348
00:37:30,147 --> 00:37:31,382
Nire pistola aurkitu dute?
349
00:37:32,350 --> 00:37:33,684
Oraindik ez.
Prest?
350
00:37:36,721 --> 00:37:38,556
Ezagutzen duzu hemengo zerbait?
351
00:37:43,194 --> 00:37:44,462
Ezin da ukitu.
Begiratu besterik ez.
352
00:37:44,462 --> 00:37:47,732
Nireak dira.
Zintzilikatuta neuzkan.
353
00:37:49,700 --> 00:37:53,404
Horregatik aukeratuko zintuen.
Zintzilik ikusi du arropa.
354
00:37:54,038 --> 00:37:58,042
Susmagarriren bat
ikusi duzu auzoan?
355
00:37:58,042 --> 00:37:58,709
Ez.
356
00:38:01,579 --> 00:38:02,647
Bi zeuden.
357
00:38:04,081 --> 00:38:05,016
Zer?
358
00:38:06,150 --> 00:38:07,351
Bat kanpoan zegoen.
359
00:38:15,760 --> 00:38:17,161
Hau da zure bulegoa?
360
00:38:20,031 --> 00:38:21,932
Eta hemen harrapatu nahi duzue?
361
00:38:24,035 --> 00:38:26,203
-Amak amonarengana joan behar du.
-Zer ba?
362
00:38:26,504 --> 00:38:28,839
Amonak eta nik gizon gaizto hori
harrapatuko dugu.
363
00:38:28,839 --> 00:38:29,507
Zer ba?
364
00:38:29,507 --> 00:38:33,778
Poliziak nahiago du bulegoan egon,
kriminala kalean bilatu baino.
365
00:38:35,079 --> 00:38:36,180
Badakit berandu dela…
366
00:38:36,180 --> 00:38:38,716
…baina deskribapen bat eta
deklarazio bat behar ditugu.
367
00:38:39,784 --> 00:38:45,790
Horregatik aukeratuko zintuen.
Arropa zintzilik ikusi zuen.
368
00:38:49,794 --> 00:38:50,795
Zatoz nirekin.
369
00:38:52,229 --> 00:38:53,631
Eraman itzazu nire bulegora.
370
00:38:54,332 --> 00:38:56,767
Deitu Jim Roseni.
Deitu etxera, behar izanez gero.
371
00:38:56,801 --> 00:38:58,269
Deitu konderriko poliziari.
372
00:39:17,121 --> 00:39:18,756
Entzun duzu hori?
373
00:39:37,274 --> 00:39:40,978
Ez dut neskaren alde otoitz egin
hiltzen ari ziren bitartean.
374
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Hiltzen entzun diot…
375
00:39:45,282 --> 00:39:50,588
…eta bazirudien
zerbait ahazten ari zitzaidala.
376
00:40:02,333 --> 00:40:05,136
Galdetu al diozu zeure buruari
zergatik gauden hemen?
377
00:40:05,503 --> 00:40:07,538
Zergatik Texas Cityn?
378
00:40:10,541 --> 00:40:12,676
Nik badakit zergatik zauden hemen.
379
00:40:21,285 --> 00:40:23,187
Eta ezin baldin badut
geldiarazi?
380
00:41:05,696 --> 00:41:07,398
Ez zaizu hau gustatzen.
381
00:41:22,780 --> 00:41:25,716
Zehatz kokatu dezakezu
nondik egin zen deia?
382
00:41:25,783 --> 00:41:29,620
Horretan ari naiz, baina
atzo deitu zizuen tipoak…
383
00:41:29,787 --> 00:41:30,488
Bai?
384
00:41:30,621 --> 00:41:33,023
…kobertura gutxiko eremu batetik
deitu zizuen.
385
00:41:33,557 --> 00:41:35,893
Paduretatik.
Texas Citytik kanpo.
386
00:41:36,594 --> 00:41:38,596
-Heriotza zelaietatik?
-Bai.
387
00:41:38,596 --> 00:41:41,432
Hiru metro ibili,
eta konexioa eten egiten da.
388
00:41:41,565 --> 00:41:45,936
Kanpoko teknikariak ekarri behar,
hemengoek ez dute hara joan nahi.
389
00:41:46,136 --> 00:41:46,937
Zergatik ez?
390
00:41:47,972 --> 00:41:51,509
XIX. mendean hara joan ziren
indiarrak gizajale bihurtu ziren.
391
00:41:53,110 --> 00:41:54,411
Ez dakit…
392
00:41:56,113 --> 00:41:57,615
Kutsatuta dago, edo auskalo.
393
00:41:59,049 --> 00:42:01,085
Ondo da.
Zu saiatu, hala ere.
394
00:42:01,886 --> 00:42:04,788
-Ahalegin guztiak egingo ditut.
-Eskerrik asko, Jim.
395
00:42:18,936 --> 00:42:20,971
Igandeetan lan egiten duena
ez al doa infernura?
396
00:42:21,839 --> 00:42:24,408
Egunkari hauek begiratu behar
nituen. Zer zabiltza zu hemen?
397
00:42:25,409 --> 00:42:27,444
Elizara joaten zarenean,
ez duzu nire alde errezatzen, ezta?
398
00:42:28,078 --> 00:42:29,446
Bai, errezatzen dut.
399
00:42:29,980 --> 00:42:32,683
-Ez errezatu gehiago nire alde.
-Zergatik ez?
400
00:42:32,783 --> 00:42:34,952
Norbaiten alde errezatzen duzunean
hilik bukatzen duelako, ostia!
401
00:42:35,653 --> 00:42:37,354
“Ostia” esan dezaket
beraren aurrean?
402
00:42:39,156 --> 00:42:40,291
Hilda dago.
403
00:42:40,624 --> 00:42:42,426
Horrexetaz ari naiz ba!
404
00:42:42,693 --> 00:42:44,361
Zer behar duzu, Mike?
405
00:42:45,829 --> 00:42:48,632
Telefono-kontratuen eta deien
zerrenda.
406
00:42:49,033 --> 00:42:50,634
-Gaurko?
-Bai.
407
00:42:54,338 --> 00:42:55,839
Igandean etorrarazi duzu?
408
00:42:57,174 --> 00:42:59,510
Pamen neska aberatsaren kasuko
esku-telefonoen zenbakiak dira.
409
00:43:01,211 --> 00:43:03,113
Aita Santu berriari ez zaizkio
atzelariak gustatzen?
410
00:43:05,015 --> 00:43:07,318
Zer gertatzen da, ba,
telefono horrekin?
411
00:43:09,653 --> 00:43:14,525
Zu New Yorkekoa zarenez, hemengo
kontuen berri emango dizut.
412
00:43:16,994 --> 00:43:19,897
Badaukat horren berri.
Zoaz etxera zakurra zirikatzera.
413
00:43:19,964 --> 00:43:23,200
Ez dakit neska hori
bizirik edo hilik dagoen.
414
00:43:24,668 --> 00:43:28,739
Zelaietan baldin badago,
hiltzat joko dugu.
415
00:43:30,140 --> 00:43:34,378
Berdin dio zer familiakoa den,
zenbat diru duen…
416
00:43:35,045 --> 00:43:37,348
…zenbat kazetari,
zenbat detektibe…
417
00:43:38,716 --> 00:43:40,417
…edo zenbat otoitz egiten duzun.
418
00:43:42,753 --> 00:43:45,656
Animalien bazka izango da,
seguru asko.
419
00:43:48,559 --> 00:43:50,227
Baduzu neskaren argazkirik?
420
00:44:23,060 --> 00:44:24,294
Gu hemen gaude.
421
00:44:24,728 --> 00:44:27,765
Texas City.
Debbie Mills.
422
00:44:28,565 --> 00:44:32,903
Neska hil bat.
Argitu gabeko hilketa bat.
423
00:44:34,538 --> 00:44:38,108
Haiek han daude.
Clark konderria, zelaiak.
424
00:44:39,777 --> 00:44:41,378
Guk ez dugu eskurik han.
425
00:45:36,967 --> 00:45:38,102
Nahikoa da.
426
00:45:38,869 --> 00:45:41,505
Jendearekin nagoenean
kanpora joateko esan dizut.
427
00:45:42,940 --> 00:45:44,174
Tira, tira!
428
00:45:48,345 --> 00:45:52,216
Hartu zure gauzak
eta ospa!
429
00:45:57,154 --> 00:45:58,522
Zoaz popatik hartzera, Russell!
430
00:45:58,555 --> 00:45:59,123
Zer gertatzen da?
431
00:45:59,656 --> 00:46:02,493
-Amaren gizonetako bat.
-Kaka!
432
00:46:05,395 --> 00:46:06,697
Nora zoaz, katalingorri?
433
00:46:15,139 --> 00:46:16,306
Katalingorri!
434
00:46:39,029 --> 00:46:39,830
5,50.
435
00:46:57,681 --> 00:46:58,715
7,25.
436
00:47:04,822 --> 00:47:05,856
Eskerrik asko.
437
00:47:07,457 --> 00:47:08,959
Tabako pakete bat.
438
00:47:27,244 --> 00:47:27,945
Aita!
439
00:47:29,880 --> 00:47:30,914
Kaixo, umeak.
440
00:47:32,249 --> 00:47:37,054
Sean, hau Ann da.
Nire umeak dira. Hau Coryn da.
441
00:47:39,223 --> 00:47:40,591
Amona hemen dago.
442
00:47:41,325 --> 00:47:42,559
Non dago ama?
443
00:47:44,862 --> 00:47:46,096
Ama! Aita etorri da!
444
00:47:46,430 --> 00:47:48,665
-Nor da hau?
-Ann du izena.
445
00:47:48,966 --> 00:47:50,868
Hau Gwenn da, nire emaztea.
446
00:47:52,269 --> 00:47:55,906
-Hau zuretzat da.
-Mila esker.
447
00:47:56,940 --> 00:47:58,942
Denok barrura.
448
00:48:30,941 --> 00:48:32,476
Nik hartuko dut.
449
00:48:37,915 --> 00:48:38,682
Esan?
450
00:48:39,116 --> 00:48:41,351
Laztana.
Pam da.
451
00:48:47,357 --> 00:48:48,926
Lasai.
Nik eramango dut Ann etxera.
452
00:49:03,006 --> 00:49:04,374
Berehala etorriko naiz.
453
00:49:04,975 --> 00:49:06,209
Ondo al zaude, mutiko?
454
00:49:18,989 --> 00:49:21,491
Txakurra atera duenean
aurkitu du mutilak gorpua.
455
00:49:21,858 --> 00:49:24,161
Mezu bat utzi diot Mikeri
telefonoan.
456
00:49:24,227 --> 00:49:27,998
-Nik 15 bat utzi dizkiot.
-Ez dakizu non dagoen?
457
00:49:28,031 --> 00:49:32,369
Gure eztei-bidaian ikasi nuen ezin
zaiola Mikeri asteburuetan deitu.
458
00:49:40,744 --> 00:49:42,346
Ez du itxura onik, Brian.
459
00:49:46,016 --> 00:49:48,618
-Kirstin Laine da?
-Bai.
460
00:49:51,421 --> 00:49:53,190
Eskuak moztu dizkiote.
461
00:50:02,099 --> 00:50:03,867
Gaizki lotua du soinekoa.
462
00:50:04,768 --> 00:50:06,703
Norbaitek berriz jarri dio.
463
00:50:08,071 --> 00:50:09,606
Ikusten duzu
zergatik hil den?
464
00:50:10,741 --> 00:50:11,875
Oraindik ez.
465
00:50:12,209 --> 00:50:14,011
Hemendik atera behar dugu.
466
00:50:19,216 --> 00:50:20,617
Hemen badago zerbait.
467
00:50:26,790 --> 00:50:28,025
Hatz marka bat!
468
00:50:42,572 --> 00:50:43,507
Atera ezazu!
469
00:50:43,907 --> 00:50:45,175
Demontre!
470
00:50:48,512 --> 00:50:49,980
Hor daukazu oraindik?
471
00:50:56,486 --> 00:50:57,654
Ez, demontre!
472
00:51:02,125 --> 00:51:03,293
Hemen!
473
00:51:26,116 --> 00:51:28,318
Zergatik ez duzu
telefonoa hartzen, detektibea?
474
00:51:28,452 --> 00:51:31,988
Badauzkazu 30 polizia, federalak,
helikoptero puta bat…
475
00:51:31,988 --> 00:51:35,559
…eta nire kidea egun erdiz!
Zer gehiago nahi duzu?
476
00:51:43,467 --> 00:51:46,136
Levonen kondena-atxilotzeen
zerrenda bidali dizut.
477
00:51:48,738 --> 00:51:50,807
Bortxaketa, bahiketa, lapurreta.
478
00:51:52,476 --> 00:51:55,812
Badauzkagu kartzelan egondako
bi tipo.
479
00:51:57,147 --> 00:51:59,483
Gure susmagarri nagusiak dira.
480
00:52:03,653 --> 00:52:05,722
Texas City da gure esparrua.
481
00:52:06,523 --> 00:52:09,993
Ez dut hemen egon nahi.
Ez dagokizu hemen egotea.
482
00:52:14,698 --> 00:52:17,901
Eta hau baldin bada
telefonoz entzun genuen neska?
483
00:52:19,136 --> 00:52:24,407
Lurrean aurkitu zuten. Lotuta.
Hementxe!
484
00:52:25,075 --> 00:52:29,045
Eta norbaitek bere telefonoa hartu
eta deitzeko nekea hartu zuen.
485
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
Badakizu nora deitu zuen?
486
00:52:32,916 --> 00:52:34,851
Gure telefonora!
487
00:54:46,383 --> 00:54:50,820
Lehengo gauean, ez zegoen
emakumerik. Gizonak besterik ez.
488
00:54:51,187 --> 00:54:53,690
-Hego-Karolinakoak.
-Nola dakizu hangoak zirela?
489
00:54:53,690 --> 00:54:56,860
Ezagutzen zituzten Sparta,
Winston-Salem, Boone…
490
00:54:56,860 --> 00:55:00,096
Neskarik ez zegoenez, cricket-ean
jokatzea proposatu nien.
491
00:55:00,230 --> 00:55:03,199
Criquet? Ez dago cricketik
Ipar-Karolinan.
492
00:55:03,199 --> 00:55:04,434
Bai ba.
493
00:55:05,535 --> 00:55:11,174
Britainiar joko bat duk.
Aberatsena eta atzelariena.
494
00:55:11,875 --> 00:55:14,077
Ni dardoetako cricketaz ari nauk.
495
00:55:15,178 --> 00:55:17,213
Dardoak esan, eta kitto.
496
00:55:22,252 --> 00:55:27,357
Badakik nola den: 20, 19, 18.
497
00:55:28,091 --> 00:55:30,927
Puten zain geunden bitartean…
498
00:55:30,927 --> 00:55:33,096
Ez esan “putak”
hire arrebatxoaren aurrean.
499
00:55:35,031 --> 00:55:38,902
Ez dira 23:00ak arte etortzen,
azken txandaren ondoren.
500
00:55:44,407 --> 00:55:47,477
Hiri bost axola nik zer
esaten dudan arrebaren aurrean.
501
00:55:55,485 --> 00:55:58,455
Zer iruditzen zaik
jo eta muturrak hausten baditiat?
502
00:56:02,258 --> 00:56:04,060
Putakume alua!
503
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Ekarriko al dut hona?
504
00:56:11,434 --> 00:56:12,302
Ez.
505
00:56:13,303 --> 00:56:15,372
Korrika joango duk eta.
506
00:56:38,261 --> 00:56:41,331
Sarian zun zun,
sarian zun zun zena…
507
00:56:41,331 --> 00:56:45,668
…launkirinkun launkirinkun
launkirinkun lena.
508
00:56:55,278 --> 00:56:56,312
Zer nahiko du?
509
00:56:58,047 --> 00:56:59,783
Kalean ari zara berriz lanean,
Lady Worm?
510
00:56:59,883 --> 00:57:02,652
Aspaldi utzi nuen hori,
ofizial txuringoa.
511
00:57:03,987 --> 00:57:06,456
-Herritar zintzoa zara?
-Bai horixe.
512
00:57:07,624 --> 00:57:12,996
Hitz egidazu, beraz, Pontiac
berdean dabilen gizon txuriaz.
513
00:57:13,196 --> 00:57:14,864
Baduzu agindu berezirik?
514
00:57:15,298 --> 00:57:16,900
Ireki ate alu hau.
515
00:57:22,572 --> 00:57:25,074
Hemen barruan zer dagoen
ez dizu zuri axola.
516
00:57:31,681 --> 00:57:32,749
Ez du matrikularik.
517
00:57:34,584 --> 00:57:37,253
Tipo txuriak kendu egin zizkion,
eta hemen aparkatu zuen gero.
518
00:57:38,154 --> 00:57:40,723
-Zenbat denbora darama hemen?
-Bi egun.
519
00:57:41,391 --> 00:57:43,092
-Ordaindu egiten dizu?
-Ez.
520
00:57:43,526 --> 00:57:44,327
Ez?
521
00:57:44,861 --> 00:57:49,032
Ergela al zara? Ez nago erotuta,
ez nion dirurik eskatu.
522
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Ez zintuzket gaizkide gisa
atxilotu nahi.
523
00:57:51,501 --> 00:57:54,337
Ez zenidake horrela hitz egingo
hau zurien auzoa balitz.
524
00:57:54,337 --> 00:57:58,174
-Zer esan nahi duzu?
-Zu ez zarela hemen bizi.
525
00:57:58,174 --> 00:58:01,511
Eta ez zenidake, noski,
zure auzoan bizitzen utziko.
526
00:58:03,246 --> 00:58:05,048
Gelditu hemen. Ez joan inora.
527
00:58:43,987 --> 00:58:46,990
-Laine-ko neskagatik daude hor?
-Bai.
528
00:58:52,328 --> 00:58:53,263
Nora goaz?
529
00:58:53,897 --> 00:58:56,266
Isileko ehiztarien tabernara.
Zelaietatik gertu.
530
00:59:02,939 --> 00:59:05,008
Ez ukitu hori.
Nik hartuko dut.
531
00:59:36,205 --> 00:59:38,675
Izan liteke.
Urtu arte ezin jakin.
532
00:59:38,808 --> 00:59:40,843
Eraztun-hatza falta zaio.
533
00:59:49,352 --> 00:59:52,355
Azken lau egunetako gasolina eta
jatetxe ordainagiriak behar ditut.
534
00:59:52,789 --> 00:59:54,490
Zerbait barregarria esan dut?
535
00:59:55,458 --> 00:59:59,862
Aurkeztuizkiguzu
eskua aurkitu duten mutilak.
536
01:00:29,325 --> 01:00:30,193
Saiatu naiz.
537
01:00:44,240 --> 01:00:47,543
Heigh detektibea naiz,
Texas Cityko polizia sailekoa.
538
01:00:47,877 --> 01:00:50,213
Zuetako nork aurkitu du eskua?
539
01:00:50,747 --> 01:00:51,914
Nik.
540
01:00:53,583 --> 01:00:54,450
Eta zuk?
541
01:00:55,551 --> 01:00:57,120
Ni ez nengoen hemen.
542
01:00:57,353 --> 01:00:58,554
Nola duzu izena?
543
01:01:01,024 --> 01:01:01,791
Frank.
544
01:01:04,227 --> 01:01:05,662
Ondo da, Frank.
545
01:01:07,563 --> 01:01:09,298
Eraztuna beharko dugu.
546
01:01:10,433 --> 01:01:11,868
Zer eraztun?
547
01:01:14,671 --> 01:01:16,539
Eraztuna beharko dut.
548
01:01:19,075 --> 01:01:22,812
Horrela eskertzen diguzue
zuei eskua eman izana?
549
01:01:55,611 --> 01:01:57,346
Brian, nahikoa da!
550
01:02:01,517 --> 01:02:02,952
Aski da!
551
01:02:16,666 --> 01:02:17,800
Non aurkitu duzu?
552
01:02:18,634 --> 01:02:19,836
Paduran.
553
01:02:21,104 --> 01:02:24,340
Mapa batean esango didazu
zehatz-mehatz non.
554
01:02:40,289 --> 01:02:41,023
Aspaldiko, motel.
555
01:02:41,023 --> 01:02:42,458
Itzal handia duzu orain, e?
556
01:02:45,061 --> 01:02:49,999
Maiz etortzen zinen hona
zure aitarekin.
557
01:02:50,800 --> 01:02:54,237
Aitak hemen egotera
behartzen ninduen…
558
01:02:55,404 --> 01:02:59,475
…eta bitartean zu
eta beste alfer guztiak…
559
01:02:59,675 --> 01:03:01,778
…zurrutean majo!
560
01:03:02,211 --> 01:03:06,082
Eta gero elkarri botaka
aritzen zineten.
561
01:03:06,215 --> 01:03:07,550
Gogoratzen gau hura?
562
01:03:08,217 --> 01:03:13,389
Bat botaka hasi,
eta besteak ere hantxe botaka!
563
01:03:14,791 --> 01:03:19,262
Autoan eramaten zenituen etxera.
Zenbat urte zenituen, 11 edo 12?
564
01:03:22,532 --> 01:03:24,767
11 urte nituen.
565
01:03:25,835 --> 01:03:28,237
Hurrengoan ez badiezu nire
kidearen galderei erantzuten…
566
01:03:29,672 --> 01:03:31,574
…polizia-baimena kenduko dizut…
567
01:03:32,175 --> 01:03:34,577
…eta ipurditik sartuko dizut.
568
01:03:38,581 --> 01:03:41,017
Goraintziak Nancyri nire partetik.
569
01:03:46,222 --> 01:03:48,524
-Nahi duzu?
-Bai.
570
01:03:56,232 --> 01:04:00,970
Levonek eta Rulek Lady Wormen
garajean ezkutatu zuten autoa.
571
01:04:02,638 --> 01:04:03,973
Odol orbanak ditu.
572
01:04:04,874 --> 01:04:08,477
Hori izan liteke hilketako arma.
Dena bat dator.
573
01:04:09,278 --> 01:04:11,480
DNA ere Debbie Millsena izango da.
574
01:04:11,714 --> 01:04:15,151
Epaileak agindua ematen badigu,
berehala atxilotuko dugu.
575
01:04:25,494 --> 01:04:28,898
Gustura ikusiko nukeen lehengoa.
Zer ari zinen pentsatzen?
576
01:04:29,165 --> 01:04:31,300
”New Yorkeko gorila handi bat
naiz?”
577
01:04:32,168 --> 01:04:33,269
"Tipo gogor bat naiz…"
578
01:04:33,269 --> 01:04:35,271
-Nahikoa da, Mike.
-Ez naiz zurekin ari!
579
01:04:43,346 --> 01:04:45,748
Tira ba.
Tira!
580
01:04:50,586 --> 01:04:52,989
Ez dakizu amildegitik zer gertu
zauden.
581
01:04:55,758 --> 01:05:00,429
Zure lana Texas Cityn daukazu
Levon, Rule eta nirekin batera.
582
01:05:02,465 --> 01:05:04,100
Ez dakizu non zabiltzan.
583
01:05:06,602 --> 01:05:07,503
Leku hau…
584
01:05:09,105 --> 01:05:11,040
Leku hau kaos hutsa da.
585
01:05:12,541 --> 01:05:15,111
Hona ez da
zure Jainkoa ere etortzen.
586
01:05:16,779 --> 01:05:19,115
Ez dakizu non zauden.
587
01:05:25,021 --> 01:05:27,490
Zehatz-mehatz dakit non nagoen.
588
01:05:54,417 --> 01:05:55,685
Ikusi duzu gorria?
589
01:05:56,385 --> 01:05:59,221
Emakumeak 112ra egindako
lehen deia. Lila.
590
01:05:59,255 --> 01:06:00,756
Erasotzailearen ahotsa
entzuten da.
591
01:06:00,756 --> 01:06:05,995
Zuen bulegora geroztik
egindako deia urdinez dago.
592
01:06:06,262 --> 01:06:08,197
Ikusten? Bat datoz.
593
01:06:08,898 --> 01:06:10,833
Nondik zetorren bigarren deia?
594
01:06:14,236 --> 01:06:15,004
-Zelaietatik.
-Bai.
595
01:06:16,072 --> 01:06:18,741
Esku-telefono bat erabiltzen du.
Beste norbaitena.
596
01:06:19,408 --> 01:06:20,609
Norena…?
597
01:06:21,277 --> 01:06:25,247
Kirstin Laine delako batena.
598
01:06:30,052 --> 01:06:31,754
Neskaren esku-telefonoa
erabiltzen ari da.
599
01:06:32,855 --> 01:06:35,091
Eta erabiltzen ari dela
guk jakitea nahi du.
600
01:06:35,925 --> 01:06:38,394
Zenbaterainoko kobertura du
zenbaki honek?
601
01:06:40,997 --> 01:06:42,431
Zure laguntza behar dut.
602
01:06:42,431 --> 01:06:44,867
Neska horren telefonoarekin
konektatu behar nauzu.
603
01:07:00,649 --> 01:07:03,753
Eskolan gidatzeko baimen bat
saldu nahian harrapatu dute.
604
01:07:04,053 --> 01:07:05,454
Zure txartela zeukan.
605
01:07:10,026 --> 01:07:13,629
Ezin zara beste umeak bezala
etxera joan telebista ikustera?
606
01:07:14,296 --> 01:07:14,964
Bai.
607
01:07:15,031 --> 01:07:16,465
Ba atera hemendik eta egin hori!
608
01:07:25,808 --> 01:07:27,109
Zer egin dut?
609
01:07:29,311 --> 01:07:30,746
Zer egin dut?
610
01:07:45,361 --> 01:07:47,196
Badakizu inoiz ez zaudela bakarrik?
611
01:07:47,797 --> 01:07:49,832
Zelatan duzu beti norbait.
612
01:07:50,833 --> 01:07:51,700
Nor?
613
01:07:52,701 --> 01:07:53,702
Jainkoa?
614
01:07:56,472 --> 01:07:58,641
Jainkoa lanpetuegi dago
horretarako.
615
01:07:59,809 --> 01:08:03,179
Badakit.
Jendea eskean ari zaio etengabe.
616
01:08:03,179 --> 01:08:04,847
"Emadazu hau.
Hori nahi dut".
617
01:08:06,315 --> 01:08:08,617
Ez du astirik
behartsu jendearentzat.
618
01:08:09,685 --> 01:08:10,719
Niretzat ere ez.
619
01:08:12,788 --> 01:08:14,490
Hori uste duzu?
620
01:08:23,999 --> 01:08:25,901
-Ondo al zaude?
-Bai.
621
01:08:33,175 --> 01:08:38,714
Zergatik ez duzu
magnesia-esnea erosten?
622
01:08:39,115 --> 01:08:40,149
Tori dirua.
623
01:08:41,650 --> 01:08:43,886
Ni hemen geldituko naiz,
telefonoz deika.
624
01:08:44,053 --> 01:08:45,588
Hemen itxoingo dizut.
625
01:08:56,999 --> 01:08:59,168
Jim? Brian naiz.
626
01:09:00,336 --> 01:09:03,072
Jakin nahi dut ea noizko
edukiko duzun konexioa.
627
01:09:04,607 --> 01:09:06,075
Abisatuidazu prest egotean.
628
01:09:26,862 --> 01:09:28,430
Pam, Brian naiz.
629
01:09:32,535 --> 01:09:34,170
Hatz markarik lortu duzu?
630
01:09:37,072 --> 01:09:39,708
Ondo da. Agur.
631
01:09:55,991 --> 01:09:59,061
Neskato bat sartu da arestian.
Ikusi duzu?
632
01:09:59,061 --> 01:10:00,996
Ez dakit.
Borroka-hotsa entzun dut.
633
01:10:00,996 --> 01:10:01,597
Ann?
634
01:10:01,597 --> 01:10:04,099
Komunean egongo da.
Edo atzealdean.
635
01:10:04,733 --> 01:10:05,434
Ann?
636
01:10:05,801 --> 01:10:08,504
-Eta segurtasun kamerak?
-Aspaldi ez dabiltzala.
637
01:10:12,508 --> 01:10:13,309
Ann!
638
01:10:33,429 --> 01:10:36,932
Bahiketa bat, ustez, Jimen dendan.
Bidali auto batzuk.
639
01:11:44,933 --> 01:11:46,502
Zentrala 07ri.
640
01:11:48,904 --> 01:11:49,672
Aurrera.
641
01:11:49,672 --> 01:11:51,407
Ez dugu 06 aurkitzen.
642
01:11:52,074 --> 01:11:53,609
Deitu Brianen etxera.
643
01:11:54,576 --> 01:11:56,245
Esaiozu garajetik hurbil gaudela.
644
01:12:08,257 --> 01:12:10,392
7903 7907ri deika.
645
01:12:11,427 --> 01:12:12,394
Aurrera.
646
01:12:12,394 --> 01:12:15,798
Pontiac berde bat ikusi dugu
hiru aldiz inguru honetan.
647
01:12:16,031 --> 01:12:18,400
-Esadazu matrikula.
-Ez da gure gizona…
648
01:12:18,734 --> 01:12:23,272
Texas 89-JR-623.
649
01:12:24,139 --> 01:12:25,874
Joan egin dira.
650
01:12:25,974 --> 01:12:29,211
Gurpil kustomizatuak ditu
eta mailatu bat atzealdean?
651
01:12:29,278 --> 01:12:30,245
Bai.
652
01:12:30,646 --> 01:12:32,114
Matrikula aldatu du.
653
01:12:32,981 --> 01:12:35,718
Erne, unitate guztiak.
Gure mutilak auzora doaz.
654
01:12:44,360 --> 01:12:46,729
707, itzuli dira.
655
01:12:51,467 --> 01:12:53,736
Prest egon nik esatean.
656
01:13:50,159 --> 01:13:51,427
Utzi mezua.
657
01:13:52,227 --> 01:13:53,061
Mike!
658
01:13:54,797 --> 01:13:57,800
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut txakurrarekin.
659
01:13:57,900 --> 01:14:01,069
Taylorren hilketa lekuaren eta
ehiztari-txabolaren artean nago.
660
01:14:01,703 --> 01:14:02,638
Kaka putza!
661
01:14:19,188 --> 01:14:21,023
Zentrala, deitu nire kideari.
662
01:14:21,824 --> 01:14:23,392
Zentrala, 06ri deika.
663
01:14:26,261 --> 01:14:28,030
Zentrala, 06ri deika.
664
01:14:29,531 --> 01:14:32,367
06k ez du erantzuten.
665
01:14:41,243 --> 01:14:43,912
Sar zaitezte garajean
guk haiek atxilotu baino lehen.
666
01:14:48,951 --> 01:14:52,387
-Bi emakumeetako bat da?
-Bai, zaharrena.
667
01:14:53,188 --> 01:14:55,257
Zureganantz doa.
668
01:14:55,724 --> 01:14:57,493
Non dago?
669
01:14:57,526 --> 01:15:01,697
Zure ondotik pasatzen,
erosketa-zorro batekin.
670
01:15:51,647 --> 01:15:55,250
-Lasai egon!
-Begira nire hankak!
671
01:15:58,453 --> 01:15:59,421
Sheila!
672
01:15:59,588 --> 01:16:01,857
Nire alaba autoan daukate!
673
01:16:02,090 --> 01:16:06,261
Ibilgailu susmagarriak bahitu bat
du! Zibil bat dut hemen erretzen!
674
01:16:12,301 --> 01:16:13,368
Mugi!
675
01:16:15,170 --> 01:16:16,505
-Lasai, hemen nago.
-Lagundu!
676
01:16:16,572 --> 01:16:17,806
Geratu berarekin!
677
01:16:31,119 --> 01:16:34,723
-Utzi ateratzen!
-Ixo, puta zerria!
678
01:16:36,325 --> 01:16:38,327
Pontiac berdearen atzetik noa!
679
01:17:03,085 --> 01:17:04,653
Ez etorri nire atzetik!
680
01:17:29,945 --> 01:17:31,880
Zoaz atzealdera!
681
01:17:40,288 --> 01:17:42,391
Hau putakeria, hi!
682
01:18:30,238 --> 01:18:31,006
Mike.
683
01:18:31,473 --> 01:18:34,943
Ann bahitu dutela uste dut.
Hemen behar zaitut zakurrarekin.
684
01:18:34,943 --> 01:18:38,413
Taylorren hilketa lekuaren eta
ehiztari-txabolaren artean nago.
685
01:18:51,126 --> 01:18:53,095
Supermerkatu batean jaitsi da.
686
01:18:54,362 --> 01:18:55,964
Ez da berriz atera.
687
01:18:57,265 --> 01:18:59,000
Borroka aztarnak zeuden.
688
01:19:01,136 --> 01:19:05,540
Deiak hemendik eginak dira,
nonbait.
689
01:19:07,609 --> 01:19:09,978
Nire karrerako kakazterik
handiena egin dut…
690
01:19:10,879 --> 01:19:12,981
…eta orain hemen naukazu,
lokatzetan mapa bati begira.
691
01:19:15,951 --> 01:19:17,552
Gorpua hor aurkitu zuten.
692
01:19:19,621 --> 01:19:21,857
Hau da Pamek azken gorpua
aurkitu zuen lekua.
693
01:19:21,957 --> 01:19:24,493
Eta beste leku hauetan ere
gorpuak aurkitu dituzte.
694
01:19:26,895 --> 01:19:31,533
Gu gauden padura honek
leku horiek guztiak lotzen ditu.
695
01:19:34,636 --> 01:19:35,771
Hementxe dago.
696
01:20:51,079 --> 01:20:52,147
Brian!
697
01:20:54,549 --> 01:20:55,617
Brian, hemendik!
698
01:21:04,893 --> 01:21:06,728
Bizirik dago.
Pultsua badu.
699
01:21:07,395 --> 01:21:10,065
Lasai.
Hemendik aterako zaitugu.
700
01:21:23,812 --> 01:21:24,579
Mugi!
701
01:21:47,969 --> 01:21:49,371
Atera ezazu hemendik.
702
01:21:49,604 --> 01:21:51,139
Ez egin txorakeriarik.
703
01:21:55,143 --> 01:21:57,512
-Bi iheslari dira.
-Bizirik eduki dute.
704
01:21:57,612 --> 01:21:59,547
Beraren bila etorriko dira.
Baztertu!
705
01:22:00,548 --> 01:22:03,852
-Zer esango diot Gweni?
-Badaki.
706
01:23:02,911 --> 01:23:05,981
Geratu hemen anbulantziarekin.
Deituidazu ordu laurden barru.
707
01:23:20,428 --> 01:23:23,431
-Nora joango naiz?
-Padura honetatik zuzen.
708
01:23:26,267 --> 01:23:28,036
Ergel horrek
gure txakurra eraman du.
709
01:23:32,474 --> 01:23:33,808
Nire txakurra.
710
01:23:34,776 --> 01:23:36,211
Nire txakurra…
711
01:24:16,818 --> 01:24:18,286
Eskuak gora.
712
01:24:23,825 --> 01:24:25,293
Belaunikatu.
713
01:24:27,462 --> 01:24:29,864
Belaunikatzeko, demontre!
714
01:24:52,821 --> 01:24:55,290
Alde! Alde!
715
01:25:06,034 --> 01:25:07,535
Hilda dago.
716
01:25:13,041 --> 01:25:14,476
Nor dago hilda?
717
01:25:21,116 --> 01:25:24,018
-Hilda dagoela esan du.
-Brian hilda dagoela esan du?
718
01:25:24,853 --> 01:25:26,321
-Baietz uste dut.
-Uste duzu?
719
01:25:28,723 --> 01:25:35,396
Ezezagun batek deitu digu
06 hil dela esanez.
720
01:25:35,396 --> 01:25:36,564
Brianen esku-telefonoa.
721
01:25:42,504 --> 01:25:43,738
Bai. Esan?
722
01:25:43,938 --> 01:25:47,675
Brian, zure kideari deitu berri dio
norbait hil dela esanez.
723
01:25:47,675 --> 01:25:48,576
Nor zara zu?
724
01:25:50,712 --> 01:25:52,013
Norekin ari naiz?
725
01:25:52,580 --> 01:25:54,415
Brianen kidearekin.
Nor arraio zara zu?
726
01:25:55,216 --> 01:25:56,684
Nola dakizu deitu didatela?
727
01:25:57,152 --> 01:25:59,587
Ez badidazu zuzen erantzuten,
zure bila joango naiz.
728
01:26:00,922 --> 01:26:02,790
Tipo hori Kirstin Laineren
telefonoa erabiltzen ari da.
729
01:26:04,058 --> 01:26:07,061
-Neskaren telefonoa entzuten duzu?
-Bai.
730
01:26:09,097 --> 01:26:10,632
Nondik dator deia?
731
01:26:10,798 --> 01:26:12,867
Mendebaldeko dorretik.
732
01:26:13,201 --> 01:26:15,036
Zubi zaharraren ondotik.
733
01:26:16,437 --> 01:26:17,472
Ondo da.
734
01:26:19,607 --> 01:26:22,477
Deituidazu, berriz deitzen badu.
735
01:26:27,982 --> 01:26:31,085
Hiltzailea biktimaren telefonoa
erabiltzen ari omen da.
736
01:26:31,786 --> 01:26:33,621
Zubi horretatik gertu.
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,390
Lucieren etxea.
738
01:26:36,758 --> 01:26:39,794
Banekien, ostia!
Banekien!
739
01:27:05,820 --> 01:27:07,088
Tori.
740
01:27:12,860 --> 01:27:14,429
Joan zaitez.
741
01:27:35,950 --> 01:27:36,985
Hemendik!
742
01:28:54,595 --> 01:28:56,631
Emadazu neskaren
telefono zenbakia.
743
01:28:57,265 --> 01:29:04,205
587-22-55.
744
01:29:45,613 --> 01:29:48,015
-Ikusi duzu zure arreba?
-Ez.
745
01:30:00,128 --> 01:30:01,028
Nor zara?
746
01:30:01,763 --> 01:30:03,498
-Esaiozu Lucieri jartzeko.
-Nola?
747
01:30:04,499 --> 01:30:06,467
Esaiozu Lucieri jartzeko.
748
01:30:07,935 --> 01:30:10,671
Baboa!
Hor kanpoan dago.
749
01:30:10,671 --> 01:30:12,106
-Zer esan du?
-Nork?
750
01:30:12,540 --> 01:30:14,409
Lucyrekin hitz egin nahi du.
751
01:30:14,809 --> 01:30:16,944
-Amarekin?
-Nork hitz egin nahi du nirekin?
752
01:30:17,044 --> 01:30:18,413
Non daude giltzak?
753
01:30:30,992 --> 01:30:34,295
Nora goaz?
Maletak egingo ditut?
754
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
Non daude giltzak?
755
01:30:49,911 --> 01:30:51,579
Zer gertatzen da hemen?
756
01:30:51,579 --> 01:30:52,914
Non daude giltzak?
757
01:30:53,347 --> 01:30:55,850
Rhino, nora goaz?
758
01:30:57,852 --> 01:31:00,354
-Esan?
-Galdetu zer egin dioten Anni.
759
01:31:01,022 --> 01:31:03,925
-Zer?
-Ea zer egin dioten alabari.
760
01:31:05,993 --> 01:31:09,096
Batek esan dit galdetzeko
ea zer egin diozuen Anni.
761
01:31:09,997 --> 01:31:13,367
-Ez dut ezer egin, Rhino.
-Polizia bat hil duzu, ostia!
762
01:31:13,734 --> 01:31:17,605
-Hil egin behar izan dut!
-Gizona galdezka ari da…
763
01:31:19,774 --> 01:31:20,908
Ann hil du.
764
01:31:22,577 --> 01:31:23,778
Ama, hil da.
765
01:31:32,386 --> 01:31:34,222
Zer esaten ari zara?
766
01:31:35,790 --> 01:31:36,858
Barkatu.
767
01:31:41,562 --> 01:31:44,632
Ann txikia ez da
berriz etorriko.
768
01:31:45,500 --> 01:31:47,034
Nire umea!
769
01:31:47,568 --> 01:31:49,904
Annek poliziak ekarri zituela
esan dit honek.
770
01:31:50,438 --> 01:31:52,640
Berarekin joatera behartu nau,
baina berak hil ditu denak.
771
01:31:52,773 --> 01:31:55,977
Nire ume txikia!
772
01:31:57,812 --> 01:32:00,781
Ez ni ukitu!
Nire umea da!
773
01:33:14,288 --> 01:33:15,623
Tiro egizu.
774
01:34:49,717 --> 01:34:51,686
HANDIK
HILABETE BATZUETARA
775
01:36:34,388 --> 01:36:36,090
Begiratu nahi duzu?
776
01:36:36,157 --> 01:36:36,991
Ez.
777
01:37:44,725 --> 01:37:45,726
Ann.
778
01:37:48,996 --> 01:37:50,598
Ann.
779
01:37:57,338 --> 01:37:59,273
Prest zaude?
780
01:38:50,190 --> 01:38:55,162
AZPITITULUAK: Jon Muñoz