1
00:00:34,367 --> 00:00:40,040
HONDARTZAKO ARLOTEA 

2
00:01:30,790 --> 00:01:34,561
<i>27 urte betetzeko 
hiru aste falta zitzaizkidalarik…

3
00:01:34,561 --> 00:01:38,264
<i>…Ongietorri Uharteetako 
buruzagi nagusi izendatu ninduten.

4
00:01:38,331 --> 00:01:40,900
<i>Ez da dirudien bezain ikaragarria.

5
00:01:41,101 --> 00:01:44,437
<i>Ongietorri Uharteak tanto bat dira
Indiako ozeanoaren mapan.

6
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
<i>Baina baporea aintziran ainguratu
baino askoz ere lehenago…

7
00:01:46,940 --> 00:01:50,443
<i>…zubian nengoen, 
nire egoitza berriari begira.

8
00:01:50,543 --> 00:01:51,911
Oso ederra da.

9
00:01:52,145 --> 00:01:54,914
Piccadilly Circus nahiago dut.

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,183
Nire aurrekoa ezagutzen zenuen?

11
00:01:57,217 --> 00:01:59,152
Bai, ezagutu nuen.

12
00:01:59,185 --> 00:02:00,787
Zer gertatu zitzaion?

13
00:02:01,020 --> 00:02:03,356
-Benetan jakin nahi duzu?
-Bai.

14
00:02:03,423 --> 00:02:06,426
Tiro egin zion bere buruari.

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
Ezin zuen bakardadea jasan.

16
00:02:09,462 --> 00:02:11,064
Ez dirudi oso bakartia.

17
00:02:11,064 --> 00:02:15,135
Bizitza handia dago,
baina europarrak ez dira egokitzen.

18
00:02:15,235 --> 00:02:16,703
Ez al dago europarrik uhartean?

19
00:02:16,736 --> 00:02:19,139
Misiolariak eta Ted Agurgarria
besterik ez.

20
00:02:19,172 --> 00:02:20,673
Nor da Ted Agurgarria?

21
00:02:21,007 --> 00:02:22,575
Jakingo duzu.

22
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Zuek, kontuz ibili!

23
00:03:07,620 --> 00:03:11,991
-Gray jaun agurgarria al zara?
-Bai.

24
00:03:12,192 --> 00:03:14,294
Tromp da nire izena, jauna.

25
00:03:14,327 --> 00:03:16,329
Zure idazkaria nauzu.

26
00:03:16,396 --> 00:03:19,632
Jaun agurgarri horrek jarraitzen
badit, bere egoitzara eramango dut.

27
00:03:19,866 --> 00:03:22,268
Hemendik, jaun agurgarria.

28
00:04:19,259 --> 00:04:21,661
Bai, jauna. Oso zikina.

29
00:04:21,694 --> 00:04:26,266
Baina berorren jarraibiderik gabe,
zer egin, jauna?

30
00:04:26,332 --> 00:04:30,903
Uharteetan ezin da ezer egin 
berorren jarraibiderik gabe.

31
00:04:30,937 --> 00:04:32,872
Ulertzen dut.

32
00:04:34,007 --> 00:04:35,475
Badugu enplegaturik?

33
00:04:35,541 --> 00:04:36,476
Bai, jauna.

34
00:04:36,576 --> 00:04:38,144
Enplegatu pila, jauna.

35
00:04:38,177 --> 00:04:42,649
Berorren baimenaz,
haien bila joango naiz.

36
00:04:42,715 --> 00:04:43,916
Ederki.

37
00:04:49,455 --> 00:04:50,690
Gray jauna?

38
00:04:51,491 --> 00:04:52,392
Bai.

39
00:04:53,226 --> 00:04:54,894
Ongi etorri Barru-ra.

40
00:04:54,927 --> 00:04:59,132
Owen Jones naiz, Jesukristo
gure Jaunaren zerbitzaria. 

41
00:04:59,165 --> 00:05:00,133
Zer moduz?

42
00:05:00,166 --> 00:05:02,101
Pozten naiz
azkenean zu hemen egoteaz.

43
00:05:02,135 --> 00:05:05,171
Komunitate hau
lider baten premia handian dago. 

44
00:05:05,238 --> 00:05:06,172
Ikusten dut.

45
00:05:06,239 --> 00:05:10,576
Tropikoetan zaila da bizitza.
Erraza da utzikerian erortzea.

46
00:05:10,610 --> 00:05:12,345
Horregatik etorri naiz.

47
00:05:12,412 --> 00:05:16,649
Zatoz nire bungalowera pare bat gau
hau txukuntzen dizuten arte.

48
00:05:16,716 --> 00:05:18,117
Oso atsegina zara.

49
00:05:18,184 --> 00:05:20,687
Nire betebeharra da.
Etorriko al zara?

50
00:05:20,820 --> 00:05:23,556
Atseginez,
zuretzat eragozpena ez bada.

51
00:05:23,623 --> 00:05:25,391
Esan dizut nire betebeharra dela.

52
00:05:25,425 --> 00:05:26,693
Erakutsiko al dizut bidea?

53
00:05:26,693 --> 00:05:29,329
Lehenik, nire enplegatuekin 
hitz egin behar dut.

54
00:05:40,840 --> 00:05:41,874
Ingelesa ulertzen dute?

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,145
Bai, bostek oso ondo 
hitz egiten dute ingelesez, jauna.

56
00:05:46,212 --> 00:05:47,213
Ondo.

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,982
Nor da morroi nagusia?

58
00:05:50,950 --> 00:05:53,119
Oso bungalow zikina da hau.

59
00:05:53,152 --> 00:05:56,622
Ez dirudi nagusiaren etxea, 
ukuilu bat baizik.

60
00:05:56,656 --> 00:05:59,092
Garbi dezatela zorutik sabairaino.

61
00:05:59,092 --> 00:06:01,427
Bukatuta nahi dut biharko.

62
00:06:02,995 --> 00:06:06,065
Goitik behera pintatu behar da
bungalow osoa, azkar.

63
00:06:06,132 --> 00:06:08,234
-Ulertzen?
-Bai, jaun agurgarria.

64
00:06:08,301 --> 00:06:10,370
Astea bukatu baino lehen 
hona etortzea espero dut. 

65
00:06:10,436 --> 00:06:11,971
-Baina, jauna…
-Aitzakiarik gabe.

66
00:06:12,038 --> 00:06:14,574
-Egin dezatela.
-Bai, jauna.

67
00:06:14,607 --> 00:06:16,709
Bihar goizean etorriko naiz
ea zer aurreratu duzuen ikustera. 

68
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
Bai, jaun agurgarria.

69
00:06:54,313 --> 00:06:57,150
Hona nire arreba, Martha Jones.

70
00:06:58,851 --> 00:07:00,420
-Zer moduz?
-Zer moduz?

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,855
Unerik zirraragarrienean
etorri zara: hagina ateratzerakoan.

72
00:07:02,889 --> 00:07:03,589
Ikusten dut.

73
00:07:03,623 --> 00:07:06,592
Gray jauna gurekin geratuko da
bere egoitza prest egon arte.

74
00:07:06,592 --> 00:07:08,528
Gurean eroso egotea opa dizut.

75
00:07:08,528 --> 00:07:10,062
Afaltzeko ordua da ia.

76
00:07:10,096 --> 00:07:12,799
Eskuak garbitzera noa,
eta berehala egongo naiz zuekin.

77
00:07:13,032 --> 00:07:15,268
Ospa, ez gelditu hemen.

78
00:07:15,435 --> 00:07:17,703
Hau da gaurkoz dena.
Ospa! 

79
00:07:25,478 --> 00:07:27,980
BEKATUAREN ORDAINA
HERIOTZA DA

80
00:07:31,050 --> 00:07:34,253
Atea jotzeko zorian nengoen. 
Afaria prest dago.

81
00:07:34,287 --> 00:07:37,223
-Ez zintudan zain edukiko?
-Ez.

82
00:07:40,059 --> 00:07:42,395
Hori da zure aulkia, Gray jauna.

83
00:07:46,833 --> 00:07:52,138
O, Jauna, gure mahaia bedeinkatu 
duzu Lurreko fruituen ugaritasunaz.

84
00:07:52,171 --> 00:07:55,741
Emaguzu, arren, Zure emaitzak
aintzat hartzeko grazia ere…

85
00:07:55,975 --> 00:08:00,513
…eta, jan ahala, gure buruak 
zure zerbitzuari eskaintzekoa.

86
00:08:00,546 --> 00:08:01,180
Amen.

87
00:08:01,547 --> 00:08:02,181
Amen.

88
00:08:03,082 --> 00:08:04,150
Amen.

89
00:08:10,523 --> 00:08:13,593
Edateko zerbait nahi duzu,
Gray jauna?

90
00:08:13,626 --> 00:08:15,862
Mila esker.
Zuek ere edaten baduzue…

91
00:08:15,995 --> 00:08:19,632
Arrebak eta nik
ura besterik ez dugu edaten.

92
00:08:20,633 --> 00:08:21,934
Eskerrik asko.

93
00:08:22,902 --> 00:08:25,171
Ura primeran doakit. Mila esker.

94
00:08:25,238 --> 00:08:28,774
Pozten naiz zuk atsegin izatea, 
ez daukagu beste ezer.

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Bat nahi duzu?

96
00:08:32,311 --> 00:08:35,181
Ez, mila esker.
Ez dut erretzen.

97
00:08:35,214 --> 00:08:36,349
Axola dizu nik erretzea?

98
00:08:39,785 --> 00:08:42,588
Arrebak eta nik 
gaitzetsi egiten dugu erretzea…

99
00:08:42,655 --> 00:08:45,224
…gai toxikoak erabiltzea
gaitzesten dugun bezala.

100
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
Owenek dioenez, Jainkoak 
nahi izan balu gizakiek erretzea…

101
00:08:48,261 --> 00:08:49,996
…tximiniaz hornituko zituzkeen.

102
00:08:50,029 --> 00:08:53,833
Ez dizugu inposatu nahi.

103
00:08:53,866 --> 00:08:56,736
Zuk egiten duzuna
zeure kontzientziari dagokio.

104
00:08:56,769 --> 00:09:00,606
Kontu horretaz dugun iritzia
besterik ez dizugu esan. 

105
00:09:00,640 --> 00:09:03,209
Ez dut uste erre nahi dudanik.

106
00:09:03,276 --> 00:09:08,748
Arrebak eta nik Bibliako kapitulu 
bat irakurri ohi dugu ordu honetan.

107
00:09:08,881 --> 00:09:11,784
Ez dizu axolako gaur hori bera 
egiten badugu, ezta?

108
00:09:11,951 --> 00:09:13,819
Ez noski.

109
00:09:14,587 --> 00:09:19,392
“Bedeinkatua fedegabeen lagunartean
ez dabilen gizona…

110
00:09:19,425 --> 00:09:22,028
…eta bekatarien bidean ez dagoena…

111
00:09:22,295 --> 00:09:25,665
…eta mespretxatzaileen aulkian
esertzen ez dena”.

112
00:09:25,731 --> 00:09:29,168
“Jaunaren legean du, ordea,
bere atsegina aurkitzen…

113
00:09:29,402 --> 00:09:33,072
…eta Haren legean egiten du
gau eta egun gogoeta”.

114
00:09:33,272 --> 00:09:36,909
“Ur bazterrean landatutako
zuhaitza bezalakoa izango da…

115
00:09:36,976 --> 00:09:39,946
…bere urtaroan emango baititu
fruituak…

116
00:09:39,979 --> 00:09:41,714
…eta haren hostoak…”

117
00:09:54,393 --> 00:09:56,062
Egun on, jaun agurgarria.

118
00:09:56,095 --> 00:09:58,831
Ikusten duzunez, 
zure aginduak betetzen ari dira. 

119
00:09:58,864 --> 00:09:59,865
Hala espero nuen.

120
00:09:59,899 --> 00:10:03,169
Aste bukaeran dena prest edukiko du
berorrek.

121
00:10:03,235 --> 00:10:06,472
Gaur gauean etortzekoa naizela 
esatera agertu natzaizu.

122
00:10:06,505 --> 00:10:11,143
Ezinezkoa izango zaie 
gaur gauerako prest edukitzea. 

123
00:10:11,177 --> 00:10:12,812
Ez dut espero
etxe osoa bukatuta edukitzea…

124
00:10:12,878 --> 00:10:17,016
…baina nire logelak eta gela honek
prest egon behar dute afalordurako.

125
00:10:17,049 --> 00:10:20,219
Bestela, arazo larriak 
izango dituzte. Aitu?

126
00:10:20,252 --> 00:10:22,254
Bai, jauna, ulertu dizut.

127
00:10:22,421 --> 00:10:25,191
Hauek ere uler dezatela.

128
00:10:44,977 --> 00:10:47,747
Nagusiak beste zerbait behar al du?

129
00:10:47,780 --> 00:10:51,350
Ez, mila esker, Alfred,
zoaz ohera.

130
00:10:51,384 --> 00:10:52,184
Mila esker, nagusi.

131
00:10:52,184 --> 00:10:55,488
-Gosaria zazpietan. Aitu?
-Bai, nagusi.

132
00:10:55,655 --> 00:10:56,789
Gabon.

133
00:10:56,989 --> 00:10:58,858
Gabon, nagusi.

134
00:11:17,943 --> 00:11:19,145
Gabon.

135
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
Sar naiteke?

136
00:11:20,913 --> 00:11:22,848
Berandu samar da bisita egiteko, ez?

137
00:11:22,915 --> 00:11:25,384
Zure morroiak oheratu arte
itxaron behar izan dut. 

138
00:11:25,418 --> 00:11:28,220
-Zer ba?
-Ez ninduketelako sartzen utziko.

139
00:11:28,254 --> 00:11:31,157
Jakina. Ondo da.

140
00:11:34,994 --> 00:11:37,430
-Ez duzu eseri nahi?
-Eskerrik asko.

141
00:11:37,463 --> 00:11:40,666
Edward Wilson dut izena.

142
00:11:40,700 --> 00:11:44,170
Baina bazter hauetan Ted Agurgarria
deitzen didate ia denek. 

143
00:11:44,236 --> 00:11:46,038
Zu al zaitugu Ted Agurgarria?

144
00:11:46,072 --> 00:11:47,406
Baduzu nire berri.

145
00:11:47,473 --> 00:11:50,009
Pixka bat.
Zertan lagundu diezazuket?

146
00:11:50,076 --> 00:11:54,413
Administraile berriak biztanle
zurien ongietorri egokia merezi du.

147
00:11:54,447 --> 00:11:57,149
Alegia, Jonestarrena eta nirea.

148
00:11:57,183 --> 00:12:00,352
Hemen naukazu, beraz.
Ongi etorri Barrura.

149
00:12:00,386 --> 00:12:01,954
Eskerrik asko.

150
00:12:03,456 --> 00:12:08,327
Buruzagi berriaren osasunari
topa egiteko ohitura dago hemen.

151
00:12:08,394 --> 00:12:10,863
-Ez da beharrezkoa.
-Ohitura da.

152
00:12:10,963 --> 00:12:13,199
Neure etxera
gonbidatuko zintuzkedan…

153
00:12:13,299 --> 00:12:16,535
…baina, une honetan, 
ez daukat etxerik. 

154
00:12:16,669 --> 00:12:17,636
Jakina.

155
00:12:17,737 --> 00:12:20,339
Edukitzen dudanean, 
etorri nirekin botila bat edatera. 

156
00:12:20,740 --> 00:12:21,874
Eskerrik asko.
Atsegin handia izango da.

157
00:12:21,941 --> 00:12:23,309
Ederki.

158
00:12:30,516 --> 00:12:33,586
Bitartean,
trago bat eskain diezazuket?

159
00:12:33,619 --> 00:12:35,087
Oso atsegina zara.

160
00:12:36,489 --> 00:12:38,157
Har ezazu zeuk.

161
00:12:42,328 --> 00:12:46,332
Osasuna eta zoriona 
gure buruzagi berriarentzat. 

162
00:12:46,398 --> 00:12:47,700
Esker mila.

163
00:12:50,169 --> 00:12:51,771
Hemen bizi izan zara beti?

164
00:12:51,837 --> 00:12:54,540
Ez,
baina bost urte daramatzat hemen.

165
00:12:54,573 --> 00:12:56,809
Ez dut 
alde egiteko arrazoirik ikusten.

166
00:12:56,942 --> 00:12:59,145
-Har dezaket?
-Bai horixe.

167
00:12:59,779 --> 00:13:01,213
Negozioak dituzu?

168
00:13:01,247 --> 00:13:04,016
Ez, postaz ordaindutako gizona naiz.

169
00:13:04,049 --> 00:13:06,886
Nire gutun bakarra 
hilero iristen zait Ingalaterratik.

170
00:13:06,952 --> 00:13:10,756
Gure familiaren abokatuak
sinatutako txeke bat dauka barruan.

171
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Nire ordainketa.

172
00:13:11,991 --> 00:13:12,892
Zer ondo!

173
00:13:12,892 --> 00:13:14,927
Irabazi egiten dut.

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,128
Nola?

175
00:13:16,195 --> 00:13:18,063
Ingalaterratik kanpo egonez. 

176
00:13:18,097 --> 00:13:20,266
-Hori al da dena?
-Ez al da nahikoa?

177
00:13:20,399 --> 00:13:22,568
-Ez al zaizu hau gustatzen?
-Ez dago gaizki.

178
00:13:22,902 --> 00:13:25,738
Badaude denbora pasatzeko moduak. 

179
00:13:25,838 --> 00:13:27,907
-Ezkonduta zaude?
-Ez.

180
00:13:28,607 --> 00:13:33,412
Ondo pasatu nahi duzunean,
jakinarazidazu.

181
00:13:33,646 --> 00:13:35,247
Oso atsegina zara.

182
00:13:35,414 --> 00:13:38,551
Eta orain
oheratu egin behar dudala uste dut. 

183
00:13:39,251 --> 00:13:40,386
Jakina.

184
00:13:41,287 --> 00:13:43,389
Beste bat biderako?

185
00:13:43,756 --> 00:13:45,858
Nahi baduzu.

186
00:13:54,233 --> 00:13:55,467
Ez ahaztu.

187
00:13:55,568 --> 00:13:58,470
Edozer gauza egin badezaket, 
edonoiz, deituidazu.

188
00:13:58,604 --> 00:14:00,339
Nire kapela.

189
00:14:01,841 --> 00:14:03,475
Eskerrik asko.

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Gabon, Gray.

191
00:14:05,611 --> 00:14:07,713
Laster berriz etorriko naiz.

192
00:14:07,746 --> 00:14:09,748
-Gabon.
-Agur.

193
00:14:41,146 --> 00:14:43,716
Gray jauna, mesedez, Alfred.

194
00:14:55,961 --> 00:14:58,397
Misiolari jauna etorri zaizu.

195
00:14:58,430 --> 00:14:59,932
Hemen? Ordu honetan?

196
00:14:59,999 --> 00:15:01,867
Bai, nagusi. 
Eta andrea ere bai.

197
00:15:01,901 --> 00:15:04,670
Zer nahi dute?
Urtebetetze zoriontsu gehiago?

198
00:15:04,703 --> 00:15:08,607
Ez dute esan,
baina ez dirudite pozik.

199
00:15:08,974 --> 00:15:11,277
Berehala joango naiz.

200
00:15:11,277 --> 00:15:12,778
Oso ondo, nagusi.

201
00:15:27,426 --> 00:15:29,461
Egun on, Jones andereñoa. Owen.

202
00:15:29,495 --> 00:15:31,196
Nire osasunari topa egitera
etorri zarete?

203
00:15:31,230 --> 00:15:32,932
Nire lehen urtebetetzea da.

204
00:15:32,998 --> 00:15:35,534
Ahaztu egin zaigu.
Zorionak.

205
00:15:35,567 --> 00:15:38,737
Gure auzia askoz ere serioagoa da.

206
00:15:39,371 --> 00:15:42,207
Eseri, eta kontaidazue.

207
00:15:44,877 --> 00:15:48,814
Lapurreta-kasu bat da.
Diru kopuru bat lapurtu dute.

208
00:15:48,847 --> 00:15:51,183
-Zuri?
-Ez, misioaren funtsatik.

209
00:15:51,283 --> 00:15:52,718
Jakinarazi al diozue poliziari?

210
00:15:52,952 --> 00:15:55,621
Ez, zurekin hitz egin nahi 
izan dugu lehenik.

211
00:15:55,654 --> 00:15:57,756
-Badakigu nork lapurtu duen.
-Nork?

212
00:15:57,790 --> 00:16:00,092
Gure konbertituetako batek,
Amao izeneko neskak. 

213
00:16:00,225 --> 00:16:01,593
Baina ez da haren errua izan.

214
00:16:01,627 --> 00:16:02,661
Zergatik ez?

215
00:16:02,695 --> 00:16:04,263
Hara eraman dute.

216
00:16:04,863 --> 00:16:07,433
A zer neska gaztea, 
eta oso xarmanta ere bai.

217
00:16:07,466 --> 00:16:10,736
Eta Ted jaunak 
beraren eraginpean daukanez…

218
00:16:10,769 --> 00:16:12,771
…ezin da neska gajo hori gaitzetsi.

219
00:16:12,838 --> 00:16:14,306
Gizona zigortu behar litzateke.

220
00:16:14,340 --> 00:16:15,975
Zer du ikustekorik Tedek honekin?

221
00:16:16,342 --> 00:16:18,610
Esan dizut,
bere atzaparretan dauka.

222
00:16:18,677 --> 00:16:22,581
Misioan bizi izan da atzo arte;
gero, ezkutatu egin zen…

223
00:16:22,581 --> 00:16:25,451
…eta misioaren diruak ere 
berarekin ezkutatu dira.

224
00:16:25,484 --> 00:16:30,422
Ikertzen aritu gara, eta 
gizon horrekin bizitzera joan da. 

225
00:16:30,856 --> 00:16:34,994
Ezin duzu deportatu?
Hori da bide bakarra.

226
00:16:35,127 --> 00:16:36,795
Ez dut ikusten nola.

227
00:16:37,229 --> 00:16:40,232
Poliziak
neskarekin hitz egin behar luke.

228
00:16:40,866 --> 00:16:42,534
Nola esan duzue deitzen dela?

229
00:16:42,668 --> 00:16:43,869
Amao.

230
00:16:45,704 --> 00:16:47,072
Amao!

231
00:16:50,876 --> 00:16:52,211
Amao!

232
00:16:56,048 --> 00:16:57,616
Non daude nire zapatak?

233
00:16:59,818 --> 00:17:00,753
Ekarri nire zapatak.

234
00:17:07,459 --> 00:17:08,660
Jantz iezazkidazu.

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,064
Jatorra neska!

236
00:17:13,332 --> 00:17:15,034
Gaur nirekin geratuko zara?

237
00:17:15,200 --> 00:17:18,771
Gaur, ez. 
Gaur negozio garrantzitsu bat dut.

238
00:17:18,837 --> 00:17:20,072
Gera zaitez, mesedez.

239
00:17:20,239 --> 00:17:21,540
Bihar.

240
00:17:25,544 --> 00:17:27,112
Nire kapela, Amao.

241
00:17:30,949 --> 00:17:32,818
Hemen dago.

242
00:17:36,789 --> 00:17:38,323
Nondik atera duzu hori?

243
00:17:38,323 --> 00:17:41,126
Ez zenuen egingo egin behar
ez zenuen zerbait, ezta?

244
00:17:41,193 --> 00:17:42,928
Geratu egingo al gara?

245
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
Bai, geratu egingo gara.

246
00:17:44,830 --> 00:17:47,399
Oso gauzatxo polita zara.

247
00:17:47,433 --> 00:17:48,767
Gustatzen zaizu?

248
00:17:48,834 --> 00:17:50,636
Asko gustatzen zait.

249
00:17:51,103 --> 00:17:52,371
Ea ba.

250
00:17:54,106 --> 00:17:56,575
Asko, bai horixe.

251
00:17:57,943 --> 00:17:59,812
Gero arte.

252
00:18:08,587 --> 00:18:09,822
Ted jauna.

253
00:18:09,855 --> 00:18:11,457
Egun on, Jones andereñoa.

254
00:18:11,490 --> 00:18:15,094
-Amaoz hitz egin nahi dut zurekin.
-Zer dugu?

255
00:18:15,127 --> 00:18:17,763
Badakizu misioan bildutako
txanponak lapurtu dituela.

256
00:18:17,830 --> 00:18:18,931
Ez esan?

257
00:18:19,031 --> 00:18:22,501
Hori barka dezaket, 
baina geroztik gertatutakoa, ez.

258
00:18:22,534 --> 00:18:25,104
Askoz okerragoa da eta.

259
00:18:25,137 --> 00:18:28,140
Berriz diotsut misiora berehala
ekarri behar duzula.

260
00:18:28,173 --> 00:18:30,776
Itzul daiteke, nahi badu. 

261
00:18:30,809 --> 00:18:33,378
Baina nahi ez badu, 
ez dut behartuko.

262
00:18:33,412 --> 00:18:35,881
Jainkoak zigortu egingo zaitu
zure jokabideagatik.

263
00:18:35,948 --> 00:18:38,250
Arriskatu egingo naiz.

264
00:18:38,350 --> 00:18:39,818
Kontuz ibili, gero.

265
00:18:39,852 --> 00:18:42,955
Anaiak eta nik itzal handia dugu
goi mailetan.

266
00:18:42,988 --> 00:18:47,659
Barruko neska gazteen atzetik 
makur ibiltzeari uzten ez badiozu…

267
00:18:47,860 --> 00:18:50,395
…Australiara deportaraziko zaitugu.

268
00:18:50,562 --> 00:18:54,566
Niri dagokidanez, 
zoaz eta… jar zaitez buruz behera.

269
00:18:55,567 --> 00:18:56,368
Agur.

270
00:18:56,869 --> 00:18:58,704
Egun on, adiskidea.

271
00:18:58,937 --> 00:19:00,672
Egun on, Ted jauna.

272
00:19:20,292 --> 00:19:22,694
Trago bat behar dut.

273
00:19:22,794 --> 00:19:26,331
Musika maitasunaren janaria bada,
jo ezazue.

274
00:19:26,398 --> 00:19:28,700
Emadazue hortik sobera…

275
00:19:28,734 --> 00:19:32,738
Asez gero, okitu egingo da irrika,
eta hil.

276
00:19:33,906 --> 00:19:35,574
Doinu hori berriz.

277
00:19:35,674 --> 00:19:39,711
Nire belarrietara zait etorri,
doinu goxo bat nola…

278
00:19:39,745 --> 00:19:43,849
<i>…bioleta sorta baten gainean
arnaska.

279
00:19:44,650 --> 00:19:46,785
Aski da! Gehiago ez!

280
00:19:46,852 --> 00:19:51,190
Ez dago orain 
lehengoa bezalako jakirik.

281
00:19:51,623 --> 00:19:53,492
-Edaria!
-Nahikoa edan duzu.

282
00:19:53,625 --> 00:19:54,993
Edaria esan dut!

283
00:21:29,021 --> 00:21:31,657
Ea ba.
Gaur goizean epaiketa, ezta?

284
00:21:31,990 --> 00:21:33,759
-Hau al da akusatua?
-Bai, jauna.

285
00:21:38,030 --> 00:21:40,932
Epaiketa bost minutu barru.

286
00:21:41,199 --> 00:21:45,637
Mesedez, jaun agurgarria,
Ted jaunarengandik hasi nahi duzu?

287
00:21:45,671 --> 00:21:46,471
Zer ba?

288
00:21:46,605 --> 00:21:51,143
Europarra denez, bakarka 
ikusi nahiko zenukeela pentsatu dut.

289
00:21:51,376 --> 00:21:52,911
Ez horixe.

290
00:21:52,944 --> 00:21:56,448
Legeak ez du bereizkuntzarik egiten
zurien eta beltzen artean.

291
00:21:56,581 --> 00:21:57,983
Izan ere…

292
00:21:58,150 --> 00:22:01,353
Uharte hauetan kondenatu al da 
inoiz europarrik lan behartuetara?

293
00:22:01,386 --> 00:22:05,624
Ez, jaun agurgarria, 
deportatu egiten dituzte beti. 

294
00:22:05,657 --> 00:22:09,261
Gure espetxeetako baldintzak 
ez dira europarrentzat egokiak.

295
00:22:10,896 --> 00:22:13,231
Gero ikusiko dugu hori.

296
00:22:32,250 --> 00:22:36,421
Wang jaunak dio 
kalteak kontaezinak direla…

297
00:22:36,455 --> 00:22:38,957
…baina 400 dolar kontatu omen ditu
dagoeneko. 

298
00:22:39,091 --> 00:22:41,827
Eta badago gehiago.
Askoz gehiago.

299
00:22:43,662 --> 00:22:45,597
Jaits zaitezke.

300
00:22:49,434 --> 00:22:51,436
Oraingoan zer esango duzu zure alde?

301
00:22:51,536 --> 00:22:55,207
Mozkortuta nengoen. 
Ezin dut ezer gogoratu.

302
00:22:55,273 --> 00:22:59,111
Ia akabatu nuela eta sarjentuari
begia belztu niola esaten badute…

303
00:22:59,144 --> 00:23:00,879
…hala egingo nuen, eta damu dut.

304
00:23:01,446 --> 00:23:04,182
Kalteak ordainduko ditut,
denbora ematen badidate.

305
00:23:04,216 --> 00:23:08,387
Aitzitik, kaltea ordainduko duzu
eta nik ezarriko dizut denbora. 

306
00:23:10,155 --> 00:23:13,592
Zalaparta eta traba ekarri dituzu
uharte hauetara etorri zinenez gero.

307
00:23:13,625 --> 00:23:17,529
Kalean jaso zaituzte, behin
eta berriz, mozkor-mozkor eginda.

308
00:23:17,662 --> 00:23:20,132
Sesioan ibili zara etengabe.

309
00:23:20,332 --> 00:23:23,268
Azken aldian esan nizunez, 
berriz atxilotzen bazintuzten…

310
00:23:23,402 --> 00:23:25,370
…oso zorrotz tratatuko zintudan.

311
00:23:26,571 --> 00:23:28,173
Horixe egingo dut orain.

312
00:23:28,240 --> 00:23:31,877
Hiru hilabetez lan behartuetara
sententziatzen zaitut.

313
00:23:34,146 --> 00:23:35,447
Ezin duzu hori egin!

314
00:23:35,547 --> 00:23:36,548
Egin dut.

315
00:23:36,648 --> 00:23:38,316
Hiru hilabeteko lan behartua.

316
00:23:38,417 --> 00:23:40,685
Hil egingo zaitut irteten naizenean.

317
00:23:41,153 --> 00:23:42,287
Eramazue.

318
00:23:47,626 --> 00:23:49,327
Amaitu da epaiketa.

319
00:24:00,005 --> 00:24:03,575
-Arratsalde on. Dena ondo?
-Bai, jaun agurgarria.

320
00:24:03,642 --> 00:24:05,477
Ondo.

321
00:24:05,811 --> 00:24:07,112
Lubakiari begiratu bat botako diot.

322
00:24:07,212 --> 00:24:09,948
Barkatu, jauna.
Ted jauna han dago.

323
00:24:09,948 --> 00:24:10,949
Eta zer?

324
00:24:10,982 --> 00:24:13,752
Hilko zintuela esan zuen Ted jaunak.

325
00:24:13,785 --> 00:24:15,387
Benetan? Goazen.

326
00:24:50,188 --> 00:24:54,392
Presozainak Ted jauna ekarri du.
Bera ikusi nahi omen duzu.

327
00:24:54,493 --> 00:24:58,630
Hala da. Sarrarazi presoa, 
eta zaindaria kanpoan gera dadila.

328
00:25:06,338 --> 00:25:07,506
Egun on, Ted.

329
00:25:07,572 --> 00:25:08,673
Zer moduz zaude?

330
00:25:08,740 --> 00:25:09,975
Hainbestean.

331
00:25:10,008 --> 00:25:12,310
-Ondo tratatzen zaituzte?
-Bai, baina ez maiz.

332
00:25:14,479 --> 00:25:15,580
Maputiti ezagutzen duzu?

333
00:25:15,747 --> 00:25:19,084
Bai, behin egon nintzen, 
baina hil artean bizitzea da hura.

334
00:25:19,150 --> 00:25:21,253
Lehorreraleku berri bat
eraikitzen ari dira han.

335
00:25:21,253 --> 00:25:23,989
10 gizon eta presozain batzuk
bidaliko ditut. Joan nahi duzu?

336
00:25:24,089 --> 00:25:25,257
Ba al dut aukerarik?

337
00:25:25,590 --> 00:25:26,625
Aukera handirik, ez.

338
00:25:26,658 --> 00:25:27,859
Zergatik galdetzen didazu, ba?

339
00:25:28,026 --> 00:25:30,929
Interesatuko zaizulako, beharbada.
Han ez dago espetxerik. 

340
00:25:30,996 --> 00:25:33,265
Hara joango direnek bertakoen 
etxeetan hartuko dute ostatu.

341
00:25:33,298 --> 00:25:36,134
Lan orduetatik kanpo, 
gizon libre gisa biziko zarete.

342
00:25:36,167 --> 00:25:38,069
-Zein da trikimailua?
-Ez dago.

343
00:25:38,103 --> 00:25:40,071
Zure izena jarri dut 
joateko zerrendan. 

344
00:25:40,105 --> 00:25:44,643
Ondo portatzen bazara, 
laburtu egingo zaizu sententzia.

345
00:25:45,377 --> 00:25:48,980
Tori 10 dolar
han zauden artean tabakoa erosteko.

346
00:25:49,014 --> 00:25:50,115
Ezin dira 20 izan?

347
00:25:50,148 --> 00:25:52,150
Ez, nahikoa duzu 
istilutan ez sartzeko.

348
00:25:52,183 --> 00:25:57,222
-Dirua hilero iristen zait, ezta?
-Bai, eta gordetzen ari natzaizu.

349
00:25:57,255 --> 00:25:58,757
Itzultzen zarenean, 
kopuru polit bat edukiko duzu.

350
00:25:58,823 --> 00:26:00,792
Joan nahi duzun edozein lekura
joateko modukoa.

351
00:26:01,026 --> 00:26:03,595
Oso eroso nago hemen.

352
00:26:05,664 --> 00:26:09,100
Itzultzean, garbitu zaitez, 
eta zatoz nire bungalowera. 

353
00:26:09,200 --> 00:26:10,468
Botila bat garagardo 
erdi bana edango dugu.

354
00:26:10,602 --> 00:26:13,572
-Ordurako, estimatu egingo dizut.
-Suerte ona izan, eta txintxo ibili.

355
00:26:14,573 --> 00:26:17,776
10 dolarrekin zer egin dezaket
bestela?

356
00:27:09,995 --> 00:27:11,529
Zer usain ona!

357
00:27:23,942 --> 00:27:24,676
Zer gertatzen da?

358
00:27:24,709 --> 00:27:28,313
Buruzagia gaixorik.
Min handia hemen.

359
00:27:29,814 --> 00:27:33,418
Ni ere gaixorik.
Nik hemen min handia.

360
00:27:33,952 --> 00:27:36,054
-Nik sendatu.
-Ederki.

361
00:29:27,565 --> 00:29:30,301
Aita gaixorik.
Sabelean min du.

362
00:29:30,568 --> 00:29:33,972
Nagusia ezin da joan,
gaixorik dago bera ere. 

363
00:29:34,038 --> 00:29:35,507
Malaria du.

364
00:29:35,540 --> 00:29:38,743
Etortzen ez bada,
aita hil egingo da.

365
00:29:38,877 --> 00:29:42,447
Itxaron hemen.
Berarekin hitz egingo dut.

366
00:29:54,526 --> 00:29:57,829
Owen, txalupa bat etorri da 
Maputitik.

367
00:29:57,862 --> 00:30:00,331
Buruzagia oso gaixorik dago.

368
00:30:00,365 --> 00:30:01,666
Zer gertatzen zaio?

369
00:30:01,699 --> 00:30:06,037
Semeak dioenagatik,
apendizitisa dela uste dut.

370
00:30:06,204 --> 00:30:09,340
Berarengana joan behar dut.

371
00:30:09,374 --> 00:30:11,609
Ezin zara joan, oso gaixorik zaude.

372
00:30:11,810 --> 00:30:15,380
Neu joango naiz, 
eta Hassanek zainduko zaitu.

373
00:30:15,747 --> 00:30:19,384
Ez dakizu apendizitis bat kentzen,
ordea.

374
00:30:19,417 --> 00:30:21,352
Zergatik ez? 
Maiz ikusi zaitut hori egiten.

375
00:30:21,486 --> 00:30:23,454
Baina ez duzu sekula zuk egin.

376
00:30:23,488 --> 00:30:25,423
Gauza guztiek dute lehen aldia.

377
00:30:25,490 --> 00:30:27,826
Eta beste ebakuntza asko egin ditut.

378
00:30:29,861 --> 00:30:33,031
Zurekin joango naiz.
Joan beharra daukat.

379
00:30:43,641 --> 00:30:47,579
Ez kezkatu, Owen,
moldatuko naiz.

380
00:31:39,030 --> 00:31:40,331
Zer jartzen du?

381
00:31:41,132 --> 00:31:42,433
Ez dakizu irakurtzen?

382
00:31:44,936 --> 00:31:49,173
“Ted Agurgarriaren sententzia
amaitu da. Aska ezazue berehala”.

383
00:31:49,207 --> 00:31:50,875
-E?
-Bai.

384
00:31:51,276 --> 00:31:55,313
Misioko andreari erakutsiko diot.
Gera zaitez hemen.

385
00:32:02,654 --> 00:32:04,055
Oso ondo zaude.

386
00:32:04,088 --> 00:32:06,457
Astebete barru,
altxatu ahal izango zara.

387
00:32:06,491 --> 00:32:07,392
Agur.

388
00:32:15,700 --> 00:32:18,369
Barkatu, mesedez.
Irakurriko didazu?

389
00:32:21,572 --> 00:32:23,908
Buruzagiaren gutun bat da.

390
00:32:23,942 --> 00:32:28,546
Astebete barru Ted Agurgarria 
askatu behar omen duzu. 

391
00:32:28,579 --> 00:32:30,581
-Astebete barru?
-Bai.

392
00:32:30,615 --> 00:32:33,818
-Gaur ez?
-Ez, datorren astean.

393
00:32:33,851 --> 00:32:34,953
Mila esker, andrea.

394
00:35:07,438 --> 00:35:08,372
Min eman dizu?

395
00:35:08,573 --> 00:35:09,841
Ez dio axolarik.

396
00:35:09,974 --> 00:35:12,777
Geldirik egon,
eta berehala sendatuko zaitut.

397
00:35:16,647 --> 00:35:20,017
Honekin, laster hobetuko zara. 

398
00:35:20,251 --> 00:35:24,188
Min pixka bat emango dizu;
kementsua izan, eta fio nitaz.

399
00:35:24,288 --> 00:35:27,692
Gogoratu: 
zuri laguntzera etorri naiz.

400
00:35:28,192 --> 00:35:31,129
Ez da hainbesterako izan, ezta?

401
00:35:33,064 --> 00:35:36,501
Azken garbiketa, ziur egoteko. 

402
00:35:41,339 --> 00:35:45,610
Hau ez zaizu gustatuko,
traba egingo dizu eta.

403
00:35:48,279 --> 00:35:51,215
Jarrita edukitzen baduzu, 
aise sendatuko zara.

404
00:35:55,253 --> 00:35:57,321
<i>Soldadu kristauak…

405
00:35:57,421 --> 00:36:00,558
<i>…goazen aurrera gerrara…

406
00:36:01,058 --> 00:36:07,532
<i>…Jesusen gurutzea 
aurrean eramanez.

407
00:36:08,866 --> 00:36:16,407
<i>Kristo gure Errege 
etsaiaren aurka dugu gidari.

408
00:36:16,541 --> 00:36:20,044
<i>Aurrera, gudura.

409
00:36:20,378 --> 00:36:23,481
<i>Begira haren ikurrei…

410
00:36:23,581 --> 00:36:27,618
<i>Aurrera, soldadu kristauok…

411
00:36:27,685 --> 00:36:31,455
<i>…gerrara goaz…

412
00:36:31,522 --> 00:36:39,797
<i>…Jesusen gurutzea
aurrean eramanez.

413
00:36:40,898 --> 00:36:47,638
Jauna, eskerrak ematen dizkizugu
gure anaia sendatzeagatik.

414
00:36:48,072 --> 00:36:52,310
Arren eskatzen dizugu 
luzaroan bizi dadila…

415
00:36:52,410 --> 00:36:55,646
…bere herria Zure bidean gidatzeko.

416
00:36:55,746 --> 00:36:56,714
Amen.

417
00:36:56,781 --> 00:36:58,216
Amen.

418
00:37:15,566 --> 00:37:16,934
Kaixo, Markara.

419
00:37:16,968 --> 00:37:18,502
Bileran egon behar zenuen.

420
00:37:18,569 --> 00:37:20,905
Berdin dio. 
Zer moduz zaude gaur?

421
00:37:21,672 --> 00:37:23,674
Hobeto zaude?

422
00:37:23,975 --> 00:37:25,610
Zer ondo.

423
00:37:26,978 --> 00:37:28,613
Agur.

424
00:38:04,615 --> 00:38:05,850
Hemen dago!

425
00:38:05,916 --> 00:38:07,718
Agur, polit hori.

426
00:38:07,952 --> 00:38:09,553
Oso goxoa izan zara.

427
00:38:09,587 --> 00:38:10,855
Agur.

428
00:38:29,273 --> 00:38:30,975
Gaiztoa zara, gero!

429
00:38:33,811 --> 00:38:35,346
Barkatu, Jones andereñoa.

430
00:38:35,613 --> 00:38:36,814
Gurekin edango al duzu?

431
00:38:36,847 --> 00:38:40,184
Eskifaiak ezin du itsasoan edan. 

432
00:38:40,217 --> 00:38:43,854
Pattar pixka batek ez dio inoiz
kalterik egin inori.

433
00:38:48,125 --> 00:38:50,861
Berriz edaten baduzu, 
buruzagiari esango diot.

434
00:39:32,737 --> 00:39:34,171
Zer gertatzen da? 
Zertan ari gara?

435
00:39:34,205 --> 00:39:36,006
Uharte horretara goaz. 

436
00:39:36,073 --> 00:39:37,708
Ez naiz zurekin ari.

437
00:39:37,742 --> 00:39:40,277
Berdin dio, uharte horretara goaz.

438
00:39:40,644 --> 00:39:43,214
-Zergatik?
-Ezin garelako Barrura iritsi.

439
00:39:43,414 --> 00:39:44,648
Iritsi egin behar dugu.

440
00:39:44,782 --> 00:39:47,318
Berriz diotsut.
Barrura joateko agintzen dizut.

441
00:39:47,351 --> 00:39:51,021
Alferrik da berriketa.
Helizea hautsi egin da.

442
00:39:51,155 --> 00:39:52,957
Uharte horretara 
iritsi ahal izango gara, nonbait.

443
00:39:52,990 --> 00:39:56,961
Gaua han pasatu, 
eta goizean konponduko du. 

444
00:39:57,027 --> 00:40:00,331
Baina ezin dut gaua
hiru gizonekin pasatu.

445
00:40:00,398 --> 00:40:03,100
Emakume asko
aukeraz baliatuko lirateke.

446
00:40:03,134 --> 00:40:06,704
Ez bagara berehala Barrura joaten,
espetxean sartuko zaituztet denok.

447
00:40:06,737 --> 00:40:10,541
Behingoz! Ez gara Barrura joango
ezin dugulako.

448
00:40:10,574 --> 00:40:12,977
Uharte horretara joango gara.

449
00:40:13,077 --> 00:40:16,847
Eta gustatzen ez bazaizu,
badakizu zer egin dezakezun.

450
00:40:16,947 --> 00:40:17,815
Zer?

451
00:40:17,915 --> 00:40:20,050
Joan eta igeri egin.

452
00:40:49,313 --> 00:40:51,315
Orain atera egin behar duzu.

453
00:40:51,348 --> 00:40:52,716
Hobeto egongo zara itsasertzean.

454
00:40:52,783 --> 00:40:54,652
Nahiago dut hemen geratu.

455
00:40:54,718 --> 00:40:56,053
Nahi duzuna egizu.

456
00:40:56,086 --> 00:40:58,489
Baliteke txalupa gauez iraultzea.

457
00:41:00,991 --> 00:41:02,226
Ondo da.

458
00:41:09,400 --> 00:41:11,435
Lagundu diezazuket?

459
00:41:11,469 --> 00:41:12,436
Ez, eskerrik asko.

460
00:41:12,536 --> 00:41:15,306
-Primeran moldatuko naiz bakarrik.
-Ezin duzu.

461
00:41:16,841 --> 00:41:18,409
Jaits nazazu!

462
00:41:19,677 --> 00:41:21,946
Entzuten didazu? Jaits nazazu!

463
00:41:37,895 --> 00:41:39,697
Ekarriko al dizkidazu nire maletak?

464
00:41:39,730 --> 00:41:42,066
-Biak?
-Bai, mesedez.

465
00:41:42,099 --> 00:41:43,634
Haien bila noa.

466
00:41:48,572 --> 00:41:50,274
Hemen duzu.

467
00:41:50,307 --> 00:41:53,344
Orain sua egin, eta jan
eta pattarra edan ahal izango duzu.

468
00:41:53,377 --> 00:41:54,979
Ez dut ezer nahi.

469
00:41:55,045 --> 00:41:57,281
Goseak amorratzen egongo zara 
bihar goizean.

470
00:41:57,348 --> 00:41:59,216
Zuk bakean uztea,
ez dut besterik nahi.

471
00:41:59,283 --> 00:42:00,518
Nahi duzun bezala.

472
00:43:44,121 --> 00:43:49,493
Jauna, zuk badakizu zure zerbitzaria
arrisku handian dagoela…

473
00:43:49,526 --> 00:43:52,196
…gaizkiaren indarrez inguratua…

474
00:43:52,296 --> 00:43:54,064
…eta arrisku hilgarrian…

475
00:43:54,131 --> 00:43:57,301
…heriotza bera baino okerragoa den 
halabeharrarren arriskuan.

476
00:43:57,368 --> 00:44:00,871
Beraz, Jauna, 
babes ezazu gaur gauean…

477
00:44:00,971 --> 00:44:05,943
…eta babes ezazu
fedegabeen erasoetatik.

478
00:44:06,076 --> 00:44:07,177
Amen.

479
00:44:31,101 --> 00:44:33,570
Ez hurbildu! Ez ni ukitu!

480
00:44:33,637 --> 00:44:34,905
Garrasi egingo dut!

481
00:44:34,938 --> 00:44:37,107
Ez, ez, ez!

482
00:45:00,964 --> 00:45:02,599
Zu esnatzera nentorren.

483
00:45:02,700 --> 00:45:05,169
Helizea konponduta dago, 
eta itsasoratzeko prest gaude.

484
00:45:05,235 --> 00:45:06,637
Berehala prestatuko naiz.

485
00:45:06,670 --> 00:45:08,505
Platano bat daukat.

486
00:45:08,572 --> 00:45:09,940
Mila esker.

487
00:45:09,973 --> 00:45:11,742
Ondo lo egin duzu?

488
00:45:12,042 --> 00:45:14,078
Ez nago ziur.

489
00:45:14,378 --> 00:45:16,013
Eskerrik asko mantagatik.

490
00:45:16,046 --> 00:45:18,115
Sekula ez da mantarik gabe 
lo egin behar agerian. 

491
00:45:18,148 --> 00:45:20,017
Hotzeria hartzeko 
modurik errazena da.

492
00:45:20,050 --> 00:45:24,254
-Maletak eramango al dizkizut?
-Eskerrik asko.

493
00:46:05,295 --> 00:46:06,497
Ted!

494
00:46:19,276 --> 00:46:22,179
-Gray jauna hor al dago?
-Bai, jauna.

495
00:46:25,482 --> 00:46:27,584
Kaixo, Gray.

496
00:46:28,152 --> 00:46:29,453
Kaixo, Ted.

497
00:46:29,486 --> 00:46:30,454
Pozten naiz zu ikusteaz.

498
00:46:30,487 --> 00:46:32,022
Ez duzu nire gonbita ahaztu.

499
00:46:32,055 --> 00:46:34,558
Ahaztu? Hilabeteak daramatzat 
horretan pentsatzen.

500
00:46:34,591 --> 00:46:35,592
Eseri.

501
00:46:35,893 --> 00:46:38,662
-Botila bat garagardo?
-Zer uste duzu?

502
00:46:40,330 --> 00:46:41,799
Arrangurarik gabe?

503
00:46:41,832 --> 00:46:44,835
Ene, ez!
Ez dut hain gaizki pasatu.

504
00:46:45,202 --> 00:46:47,671
Neska polit mordoa dago
uharte horretan.

505
00:46:47,704 --> 00:46:49,940
Haiek ikustera joan behar duzu
noizbait.

506
00:46:51,074 --> 00:46:52,743
Alproja galanta zara.

507
00:46:52,943 --> 00:46:55,112
Behin bakarrik bizi gara.

508
00:46:55,145 --> 00:46:56,079
Jainkoak bedeinka zaitzala.

509
00:46:56,113 --> 00:46:57,748
Baita zu ere.

510
00:47:00,117 --> 00:47:03,253
-Ona dago garagardoa?
-Nektarra da.

511
00:47:03,287 --> 00:47:05,455
Hemen daukat zure dirua, Ted.

512
00:47:05,489 --> 00:47:06,957
Ia 100 libra.

513
00:47:07,124 --> 00:47:10,627
Kalteak ordaindu dizkiot Wangi.
Xehetasunak barruan daude.

514
00:47:10,661 --> 00:47:12,229
Eskerrik asko.

515
00:47:12,262 --> 00:47:14,698
Diru asko da.
Zer egingo duzu horrekin?

516
00:47:14,731 --> 00:47:16,166
Gastatu.

517
00:47:16,200 --> 00:47:18,135
Horretarako da dirua, noski.

518
00:47:18,168 --> 00:47:20,938
Misiolaria iritsi da.

519
00:47:21,338 --> 00:47:24,107
Orain joango naiz.

520
00:47:29,146 --> 00:47:30,113
Arratsalde on, Gray jauna.

521
00:47:30,214 --> 00:47:33,350
Barkatu gonbidatu gabe etorri 
izana, baina Ted hemen omen dago.

522
00:47:33,450 --> 00:47:34,585
Bai, hemen dago.

523
00:47:34,651 --> 00:47:36,620
Ikus dezaket une batez?

524
00:47:37,020 --> 00:47:39,389
Bostekoa eman nahi diot.

525
00:47:40,958 --> 00:47:43,026
-Hobe sartzea.
-Eskerrik asko.

526
00:47:47,064 --> 00:47:51,435
Eskerrak eman nahi dizkizut, gauza 
handi eta noble bat egin duzu.

527
00:47:51,468 --> 00:47:55,138
Lehen oker epaitu zintudan.
Barkaidazu, arren.

528
00:47:55,172 --> 00:47:56,773
Zer arraiotaz ari zara?

529
00:47:56,874 --> 00:47:59,676
Zure mendean eduki duzu nire arreba,
eta ez diozu ezer egin.

530
00:47:59,743 --> 00:48:03,513
Babesik gabe, mendean eduki duzu,
eta errukitu egin zakizkio.

531
00:48:03,547 --> 00:48:05,849
Eskerrak ematen dizkizut 
bihotz-bihotzez.

532
00:48:05,916 --> 00:48:08,018
Ez arrebak ez nik ez dugu sekula
hori ahaztuko.

533
00:48:08,085 --> 00:48:12,422
Jainkoak bedeinka zaitzala
eta beti gida zaitzala. 

534
00:48:17,461 --> 00:48:19,630
Zer arraiotaz ari da?

535
00:48:19,663 --> 00:48:21,932
Eskerrak eman dizkizu 
arrebaren bertutea gordetzeagatik.

536
00:48:22,032 --> 00:48:24,868
Uhartean zeure esku eduki duzu, 
eta ez zara hartaz aprobetxatu.

537
00:48:24,935 --> 00:48:27,471
-Ez zara serio ariko.
-Ni, bai, eta bera ere bai.

538
00:48:27,504 --> 00:48:30,274
Benetan uste du…? O, ez!

539
00:48:30,307 --> 00:48:31,375
Bai.

540
00:48:31,575 --> 00:48:33,377
Nortzat hartu nau?

541
00:48:33,410 --> 00:48:35,612
Neskekin bero-bero aritzeko 
fama duzu.

542
00:48:35,612 --> 00:48:37,047
Neskekin, bai!

543
00:48:37,114 --> 00:48:39,249
Baina andre horrekin, 
ezta txoratuta ere.

544
00:48:39,416 --> 00:48:42,219
Egia esan, ez zait inoiz bururatu.

545
00:48:42,252 --> 00:48:44,688
Ez iezaiozu berari esan,
ondorio ona zapuztuko duzu eta.

546
00:48:44,755 --> 00:48:48,558
Ni santujale salmo-kantari 
errezomendi horrekin?

547
00:48:48,592 --> 00:48:49,893
Gehiegi da!

548
00:48:50,027 --> 00:48:50,627
Nora zoaz?

549
00:48:50,661 --> 00:48:52,229
-Mozkortzera.
-Zergatik?

550
00:48:52,229 --> 00:48:55,799
Bizitza osoan ez nautelako
horrela iraindu, horregatik!

551
00:49:09,246 --> 00:49:10,714
Egun on, Gray jauna,

552
00:49:10,747 --> 00:49:13,717
Jones andereñoa, zer nahi duzu?

553
00:49:14,084 --> 00:49:16,153
Mesede bat eskatzera natorkizu.

554
00:49:17,287 --> 00:49:22,025
Anaia irrikaz dago Ted Agurgarria
gurekin afaltzera gonbidatzeko. 

555
00:49:22,225 --> 00:49:25,996
Ohar bat idatzi diot 
etzi afaltzera gonbidatuz…

556
00:49:26,129 --> 00:49:29,366
…baina lotsati samarra dela
uste dut, eta…

557
00:49:29,466 --> 00:49:31,068
…eta horra…

558
00:49:31,101 --> 00:49:34,237
…pentsatu dugu ea axolako 
litzaizukeen berarekin etortzea.

559
00:49:34,271 --> 00:49:37,207
Oso atsegina zara.
Atsegin handiz joango naiz.

560
00:49:37,274 --> 00:49:41,111
Anaiak uste du ahalegin guztiak 
egin behar ditugula gizajoaren alde.

561
00:49:41,144 --> 00:49:46,249
Tamalgarria da 
horrelako gizon bat jota egotea.

562
00:49:46,316 --> 00:49:47,751
Zenbat urte ditu?

563
00:49:47,784 --> 00:49:51,054
Bere pasaportearen arabera,
39 urte ditu.

564
00:49:51,088 --> 00:49:53,690
-Zein da haren benetako izena?
-Wilson.

565
00:49:54,691 --> 00:49:57,361
Edward Wilson.

566
00:49:58,028 --> 00:50:01,198
Gizon ona da, berez.

567
00:50:01,531 --> 00:50:07,771
Harrituta nauka bizimodu horren 
ondoren hain indartsua izateak.

568
00:50:07,938 --> 00:50:11,208
Bai. Indartsua da, ezta?

569
00:50:12,142 --> 00:50:14,511
Ahal duzuna egingo duzu, ezta?

570
00:50:14,544 --> 00:50:15,812
Bai.

571
00:50:16,146 --> 00:50:17,848
Eskerrik asko.

572
00:50:17,981 --> 00:50:22,319
Asko estimatuko du… nire anaiak.

573
00:50:22,619 --> 00:50:23,820
Agur.

574
00:50:24,121 --> 00:50:24,955
Agur.

575
00:50:36,066 --> 00:50:37,267
Ted jauna!

576
00:50:40,937 --> 00:50:43,040
Buda polit bat erosi nahi?

577
00:50:43,073 --> 00:50:45,108
Ez, begira besterik ez naiz ari.

578
00:50:45,308 --> 00:50:47,210
Eguzkitakoa? Merke-merkea.

579
00:50:47,277 --> 00:50:48,311
Badaukat.

580
00:50:48,412 --> 00:50:49,346
Polit-polita.

581
00:50:49,379 --> 00:50:51,214
-Jaun agurgarria.
-Ted jauna!

582
00:50:51,548 --> 00:50:53,717
Merke-merkea, polit-polita.

583
00:50:54,251 --> 00:50:56,153
Gauza polit asko ditut.

584
00:51:02,392 --> 00:51:05,462
Andre agurgarria, 
polit-polita, polit-polita.

585
00:51:06,296 --> 00:51:08,465
-Ez dut ezer nahi.
-Merke-merkea!

586
00:51:08,665 --> 00:51:11,101
Eguzkitako polita, 
merke-merkea!

587
00:51:23,380 --> 00:51:24,347
Suertea izan duzu?

588
00:51:26,516 --> 00:51:28,251
Ez, alferregiak dira
amuari heltzeko.

589
00:51:28,685 --> 00:51:30,253
Jones andereñoa ikusi dut gaur.

590
00:51:30,587 --> 00:51:34,057
Bai, gutun bat bidali dit, 
jakingo duzunez. 

591
00:51:34,091 --> 00:51:35,459
Gonbidapen bat da?

592
00:51:35,492 --> 00:51:37,427
Gutxi gorabehera.
Entzun nahi duzu?

593
00:51:38,462 --> 00:51:41,798
“Wilson jaun maitea, anaiari
eta niri atsegin emango zeniguke…

594
00:51:41,832 --> 00:51:44,734
…hurrengo ostegunean
gurekin afaltzera etorriko bazina”.

595
00:51:44,835 --> 00:51:47,838
“Buruzagiak adeitasunez 
hitzeman digu etorriko dela”. 

596
00:51:47,871 --> 00:51:50,073
“Ez nintzen oso atsegina izan 
elkar ikusi genuen azken aldian…

597
00:51:50,073 --> 00:51:52,509
…baina ez zintudan
oso ondo ezagutzen”.

598
00:51:52,542 --> 00:51:55,145
“Barkatuko didazulakoan eta zure
laguna izaten utziko didazulakoan…

599
00:51:55,245 --> 00:51:56,913
…bihotz-bihotzez, Martha Jones”.

600
00:51:58,982 --> 00:51:59,950
Zer asmo duzu?

601
00:52:00,150 --> 00:52:02,052
Ez naiz joango.

602
00:52:02,119 --> 00:52:04,421
-Gutunari erantzun behar diozu.
-Ez diot erantzungo.

603
00:52:04,454 --> 00:52:05,655
Aizu, Ted.

604
00:52:05,689 --> 00:52:08,258
Egidazu niri mesedea. 
Ni joango naiz, zu zergatik ez?

605
00:52:08,358 --> 00:52:10,327
Zer arraiotarako nahi dute
ni joatea?

606
00:52:10,894 --> 00:52:13,196
Zure lagunartearen atseginez.

607
00:52:13,563 --> 00:52:15,265
Zurrutarik egongo da?

608
00:52:15,632 --> 00:52:16,199
Ez.

609
00:52:16,466 --> 00:52:19,903
Baina nire etxera etorri, eta trago 
bat edango dugu joan baino lehen.

610
00:52:19,936 --> 00:52:20,470
Ados?

611
00:52:21,605 --> 00:52:23,173
Ondo da.

612
00:52:23,240 --> 00:52:26,042
Nire etxean, ostegunean, 7etan.

613
00:52:35,952 --> 00:52:39,489
Ted Agurgarriaren zain nago.
Sar dadila etortzen denean.

614
00:52:39,623 --> 00:52:40,624
Oso ondo, nagusi.

615
00:52:40,657 --> 00:52:43,593
-Ez dakizu ezer berataz?
-Ez, nagusi.

616
00:52:45,629 --> 00:52:47,063
Badirudi bera dela.

617
00:52:59,609 --> 00:53:02,212
Barkatu, berandu nator.

618
00:53:02,279 --> 00:53:04,781
Trago bat hartu dut bidean.

619
00:53:06,683 --> 00:53:08,785
Edan dezagun trago bat!

620
00:53:08,818 --> 00:53:12,422
Elizako bilera batera
joan beharra daukat.

621
00:53:14,724 --> 00:53:18,195
Deitu mutil pare bati,
eta bota ezazue hemendik.

622
00:53:29,940 --> 00:53:31,474
Trago bat behar dut!

623
00:53:50,393 --> 00:53:53,196
Oraingoan,
nire pazientziak gainezka egin du.

624
00:53:53,230 --> 00:53:54,731
Aukerak eman dizkizut,
bata bestearen atzetik.

625
00:53:54,798 --> 00:53:56,933
Gizaki batek ahal duen guztia
egin dut…

626
00:53:57,033 --> 00:53:59,669
…gizaki zintzo bat bezala bizitzeko
zu konbentzitzeko.

627
00:53:59,936 --> 00:54:03,406
Espetxea eta bihozberatasuna
probatu ditut.

628
00:54:03,440 --> 00:54:04,341
Eta orain nazkatuta nago.

629
00:54:04,641 --> 00:54:06,710
Ez zaitut gehiago jasango.

630
00:54:07,043 --> 00:54:10,647
Baporea iristean, zuzenean
deportatuko zaitut Australiara.

631
00:54:10,947 --> 00:54:13,016
Bost egun barru.

632
00:54:13,583 --> 00:54:16,119
Bitartean, 
espetxean atxilotuta egongo zara.

633
00:54:17,487 --> 00:54:18,288
Eramazue.

634
00:56:10,033 --> 00:56:11,368
Mesedez, jaun agurgarria.

635
00:56:11,434 --> 00:56:13,770
Txalupa bat iritsi berria da 
Maputitik.

636
00:56:13,770 --> 00:56:15,972
Bost gizon oso gaixorik.
Bi hil egin dira. 

637
00:56:16,072 --> 00:56:18,341
Gizonek diotenez,
askoz gaixo gehiago daude Maputitin…

638
00:56:18,441 --> 00:56:20,009
…eta beste uharte batzuetan.

639
00:56:20,076 --> 00:56:21,111
Zer gertatzen zaie?

640
00:56:21,277 --> 00:56:23,646
<i>Atazaru</i>.

641
00:56:24,414 --> 00:56:26,816
Zuek kolera esaten diozutena.

642
00:56:27,517 --> 00:56:28,551
Kolera?

643
00:56:53,410 --> 00:56:54,511
Kaixo, Gray jauna.

644
00:56:54,544 --> 00:56:56,813
Berri txarrak dakartzat.

645
00:56:56,846 --> 00:56:58,515
Nire bi marinelek kolera dute.

646
00:56:58,715 --> 00:57:01,351
Hemen sei kasu ditugu.
Non kutsatu dira zureak?

647
00:57:01,418 --> 00:57:02,619
Ez nago oso ziur.

648
00:57:02,685 --> 00:57:04,788
Azkenaldi honetan egon garen 
edozein uhartetan.

649
00:57:05,488 --> 00:57:06,856
Zoaz bulegora.

650
00:57:06,923 --> 00:57:09,392
Botikariak berehala ekarriko digu
bere txostena. 

651
00:57:09,659 --> 00:57:13,663
Beraz, 11 uharte daude infektatuta.

652
00:57:13,897 --> 00:57:15,465
Gehiago, beharbada.

653
00:57:15,498 --> 00:57:19,169
Oraindik infektatuta ez daudenak
arriskuan daude.

654
00:57:19,235 --> 00:57:22,705
Bakartu egin behar ditugu
kontaktu ezagun guztiak…

655
00:57:22,739 --> 00:57:24,507
…berrogeialdi-guneak ipini…

656
00:57:24,541 --> 00:57:27,710
…eta neurri guztiak hartu 
gaixotasuna zabal ez dadin.

657
00:57:27,744 --> 00:57:33,349
Bereziki, inork ez dezala 
irakin eta kloratu gabeko urik edan.

658
00:57:33,383 --> 00:57:35,452
-Garbi dago?
-Bai.

659
00:57:35,785 --> 00:57:39,255
Hemengo agintea har dezala
eskatuko diot Owen Jonesi.

660
00:57:39,289 --> 00:57:43,393
Zu, Tromp, eta polizia haren 
agindu zuzenetara ariko zarete. 

661
00:57:43,460 --> 00:57:48,097
Kapitain, eramazu gobernuko 
botikaria hegoaldeko uharteetara.

662
00:57:48,298 --> 00:57:51,100
Libra daitezke, behar bezalako 
neurriak berehala hartuz gero.

663
00:57:51,267 --> 00:57:52,936
Eta iparraldeko uharteak?

664
00:57:53,903 --> 00:57:57,207
Jones andereñoa bidal dezakegu,
berak nahi badu.

665
00:57:57,373 --> 00:58:00,777
Oso leku basatia da
emakume batentzat.

666
00:58:00,877 --> 00:58:03,213
Batez ere, gertatzen ari denarekin.

667
00:58:03,279 --> 00:58:06,149
Natiboak izututa daude, eta 
izututa daudenean arriskutsuak dira.

668
00:58:06,316 --> 00:58:07,784
Baduzu ideia hoberik?

669
00:58:07,817 --> 00:58:09,619
-Ez, baina…
-Has gaitezen, ba.

670
00:58:10,420 --> 00:58:12,021
Ni joatea nahi duzu?

671
00:58:12,188 --> 00:58:14,057
Horixe da nire arazoa.

672
00:58:14,858 --> 00:58:17,093
Hango tribua oso sineskeriazalea da.

673
00:58:17,126 --> 00:58:19,028
Beren onetik ateratzen dira, 
izututa badaude.

674
00:58:19,062 --> 00:58:20,864
Hil egingo zaituzte,
zu ikusi orduko.

675
00:58:21,865 --> 00:58:22,799
Ez naiz beldur.

676
00:58:23,266 --> 00:58:28,438
Ez litzateke hobe ni joatea 
eta arreba hemen geratzea?

677
00:58:28,438 --> 00:58:29,873
Horretan pentsatu dut, Owen…

678
00:58:29,873 --> 00:58:32,775
…baina hemen behar dugu zure 
esperientzia, gauzen erdi-erdian.

679
00:58:32,909 --> 00:58:35,545
-Zerbait esan dezaket?
-Jakina.

680
00:58:35,578 --> 00:58:37,847
Zergatik ez diogu uzten 
Wilson jaunari hara joaten?

681
00:58:37,914 --> 00:58:41,184
Beste inork baino hobeto ezagutzen 
ditu, eta badaki haien hizkuntza.

682
00:58:41,284 --> 00:58:44,053
Ez lirateke ausartuko niri 
min ematen, bera han egon artean.

683
00:58:44,087 --> 00:58:47,056
Ted Agurgarria? 
Delirium Tremensak jota dago.

684
00:58:47,590 --> 00:58:48,258
Badakit.

685
00:58:48,458 --> 00:58:49,859
Martha, benetan…?

686
00:58:50,059 --> 00:58:54,130
Erantzukizuna bezalakorik ez dago
gizon baten onena ateratzeko.

687
00:58:54,197 --> 00:58:55,999
Ted Wilsonengan ez dago onenik.

688
00:58:56,199 --> 00:58:57,667
Ni ez nengoke hain ziur.

689
00:58:57,734 --> 00:59:01,638
Honelako zerbaitek 
onura handia egin diezaioke. 

690
00:59:01,704 --> 00:59:03,106
Berataz fio bagintezke!

691
00:59:04,541 --> 00:59:06,309
Ni Jainkoaz fio naiz.

692
00:59:10,914 --> 00:59:12,448
Galdetu egingo diogu.

693
00:59:32,602 --> 00:59:33,536
Entzun, Ted.

694
00:59:33,937 --> 00:59:36,172
Koleraren kontuaz 
zurekin hitz egitera etorri gara.

695
00:59:36,239 --> 00:59:38,708
-Badakizu zer gertatzen ari den?
-Bai. 

696
00:59:38,975 --> 00:59:41,911
Neurriak hartzera 
behartu behar ditugu natiboak…

697
00:59:41,978 --> 00:59:43,112
…eta zuk laguntzea nahi dugu.

698
00:59:43,279 --> 00:59:44,981
Zergatik lagunduko nizueke?

699
00:59:45,081 --> 00:59:48,151
Ez dago arrazoirik,
gizatasuna izan ezik. 

700
00:59:48,184 --> 00:59:50,820
Barkatu, 
gaur ez nago oso gizatiar.

701
00:59:51,821 --> 00:59:54,691
Ederki. Hori baldin bada 
esateko duzun guztia…

702
00:59:55,892 --> 00:59:58,995
Axola dizu
berarekin bakarka hitz egiten badut?

703
00:59:59,162 --> 01:00:00,830
O, ez!

704
01:00:01,164 --> 01:00:03,232
Eramazu, 
ez dut berarekin hitz egin nahi!

705
01:00:03,766 --> 01:00:06,269
Gera zaitez, nahi baduzu.
Goazen, Owen.

706
01:00:09,105 --> 01:00:13,343
Nire erruz etorri zaizkizu
traba egitera. Barkatu. 

707
01:00:13,376 --> 01:00:15,745
Zergatik ez zara joaten?

708
01:00:15,778 --> 01:00:19,315
Ni Labobora eta Sakontxira joatea
nahi dute. 

709
01:00:19,349 --> 01:00:22,585
Hango natiboak oso basatiak dira,
eta bakarrik joateko beldur naiz.

710
01:00:22,619 --> 01:00:26,289
Horregatik proposatu diet
zu nirekin etortzea ni babesteko.

711
01:00:26,422 --> 01:00:29,492
Niri zer axola 
zuri lepoa mozten badizute?

712
01:00:30,059 --> 01:00:32,428
Ez dago arrazoirik, berez.

713
01:00:34,731 --> 01:00:36,666
Negar egizu, berdin zait.

714
01:00:36,766 --> 01:00:38,935
Ez naiz negarrez ari.

715
01:00:38,968 --> 01:00:42,171
Eta ez kezkatu nitaz,
joan egingo naiz, hala ere.

716
01:00:42,639 --> 01:00:48,044
Nahi duzuna, baina erokeria da
emakume batentzat hara joatea.

717
01:00:48,111 --> 01:00:52,915
Hala izango da, baina nik lan bat 
egin beharra daukat, halabeharrez. 

718
01:00:52,949 --> 01:00:54,250
Zeharo erotuta zaude.

719
01:00:54,350 --> 01:00:58,554
Damu dut 
zu nirekin etortzea iradoki izana. 

720
01:00:58,588 --> 01:01:03,393
Orain ikusten dut bidegabea zela 
arrisku hori hartzeko zuri eskatzea.

721
01:01:03,393 --> 01:01:04,227
Agur.

722
01:01:06,029 --> 01:01:10,833
Ez espero nik koroarik bidaltzea
zure hiletara, ez baitut bidaliko.

723
01:01:23,479 --> 01:01:26,749
-Bai?
-Ted Agurgarriak ikusi nahi zaitu.

724
01:01:26,783 --> 01:01:29,419
Nik ez dut bera ikusi nahi.
Joan dadila.

725
01:01:29,452 --> 01:01:34,490
Oso garrantzitsua omen da. 
Adeitasun handiz hitz egin dit.

726
01:01:34,557 --> 01:01:37,827
-Zenbat eman dizu?
-Ezer ez, jauna.

727
01:01:38,061 --> 01:01:39,529
Zenbat?

728
01:01:40,563 --> 01:01:41,998
Dolar bat.

729
01:01:42,298 --> 01:01:43,833
Emadazu.

730
01:01:48,337 --> 01:01:49,572
Sar dadila.

731
01:01:55,978 --> 01:01:57,146
Zer dugu orain?

732
01:01:57,246 --> 01:01:59,048
Noiz itsasoratuko da 
Australiarako ontzia?

733
01:01:59,215 --> 01:02:02,452
Ez, kolera uhartetik desagertu,
eta ontzia desinfektatu arte.

734
01:02:02,518 --> 01:02:05,188
-Ordu arte gelditu beharra daukat?
-Bai. 

735
01:02:05,321 --> 01:02:08,257
Hortaz, uharteetara joan ninteke
Owenen arrebarekin. 

736
01:02:10,660 --> 01:02:13,529
Nahi duzuna egizu.
Ez du zerikusirik nirekin. 

737
01:02:13,663 --> 01:02:16,966
Ez du zentzurik beste zereginik 
gabe ni hemen egoteak, ezta?

738
01:02:17,266 --> 01:02:20,369
Zure borondatearen kontra behartu
zintudala esaten ez duzun artean…

739
01:02:20,436 --> 01:02:22,772
-Joan naiteke?
-Nahi baduzu…

740
01:02:23,039 --> 01:02:24,574
Ez dut nahi, jakina…

741
01:02:24,674 --> 01:02:27,176
…baina bi kalteren artean
arinena da.

742
01:02:27,643 --> 01:02:31,647
Emango dizkidazu bi dolar,
gastuetarako?

743
01:02:32,615 --> 01:02:33,616
Ez.

744
01:02:33,850 --> 01:02:36,319
Eskatzeak ez dakar kalterik.

745
01:02:49,832 --> 01:02:51,667
Ez dut uste ezer ahaztu zaigunik.

746
01:02:51,701 --> 01:02:53,069
Ziur ezetz.

747
01:02:53,102 --> 01:02:57,373
Hau ez da picnic bat izango.
Ikusita daukat kolera.

748
01:02:57,406 --> 01:02:58,341
Nik ere bai.

749
01:02:58,374 --> 01:03:00,343
Ezin da gauza handirik egin.

750
01:03:00,376 --> 01:03:02,411
Gauza asko egin daitezke.

751
01:03:02,478 --> 01:03:03,846
Adibidez?

752
01:03:03,913 --> 01:03:07,550
Gaixoak zaindu
eta ur-hornikuntza desinfektatu.

753
01:03:07,583 --> 01:03:11,120
Ura edaten duenak
ondo merezia du gertatzen zaiona.

754
01:04:41,944 --> 01:04:43,546
Zer ari dira?

755
01:04:43,546 --> 01:04:47,516
Beren anaia gaixotuak oihanera
eramaten, han utzi eta hiltzeko.

756
01:04:47,617 --> 01:04:50,419
Baina ez dituzte zertan 
horrela tratatu.

757
01:04:50,453 --> 01:04:52,955
Haientzat aseguru-poliza bat 
bezalakoa da.

758
01:04:53,322 --> 01:04:56,292
Elbarrituta badaude, 
ezin dira herrira itzuli.

759
01:04:56,792 --> 01:04:58,861
-Basatikeria da.
-Bai.

760
01:04:59,128 --> 01:05:02,899
Baina berrogeialdien artean, 
hori da eraginkorrena.

761
01:05:27,957 --> 01:05:29,091
Zer esan du?

762
01:05:29,091 --> 01:05:31,861
Kolera 
gizon zuriaren gaixotasuna dela…

763
01:05:31,894 --> 01:05:34,297
…eta jainkoak zigortu egin dituela
zuri entzuteagatik.

764
01:05:34,630 --> 01:05:37,333
Eta hobe dugula ospa egitea, ez
badugu saihetsetan labana bat nahi.

765
01:05:37,833 --> 01:05:39,902
Esaiozu nagusia ikusi nahi dudala.

766
01:05:39,936 --> 01:05:40,970
Zertarako?

767
01:05:41,070 --> 01:05:44,206
Laguntzea nahi ez duen 
norbaiti laguntzea ez da ona.

768
01:05:44,273 --> 01:05:45,975
Goazen beste nonbait.

769
01:05:46,008 --> 01:05:48,544
Eta jende hau hiltzen utzi?
Ez horixe. 

770
01:06:04,293 --> 01:06:07,797
<i>Atarazu </i> gelditzeko sendagaiak
ekarri dizkizugu.

771
01:06:07,897 --> 01:06:09,031
Ez dugu zure laguntza behar.

772
01:06:09,031 --> 01:06:12,134
Bai, ordea. Jendea hiltzen 
ari zaizue uharte guztietan…

773
01:06:12,201 --> 01:06:14,236
…eta hiltzen jarraituko dute
laguntzen uzten ez badiguzu.

774
01:06:14,337 --> 01:06:15,705
Medikuntza txuria, 
medikuntza txarra!

775
01:06:17,873 --> 01:06:20,810
Medikuntza txarra al zen 
deabrua sabeletik atera zizuna?

776
01:06:21,911 --> 01:06:23,446
Ez, medikuntza ona.

777
01:06:23,779 --> 01:06:26,148
Hau ere medikuntza ona da.

778
01:06:36,993 --> 01:06:38,060
Gera zaitez.

779
01:07:31,947 --> 01:07:35,017
Ez duzu horrela sentitu behar.

780
01:07:35,351 --> 01:07:37,219
Ahal zenuen guztia egin duzu.

781
01:07:37,753 --> 01:07:42,792
Hain gaztea zen,
hain mutiko ederra!

782
01:07:42,825 --> 01:07:44,593
Zergatik hil behar izan du?

783
01:07:44,627 --> 01:07:47,196
Gutako inork 
ezin dizu hori erantzun.

784
01:07:47,229 --> 01:07:50,032
Ezer onik egiten ari ez naizelako
sentipena dut.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,501
Tontakeriak esaten ari zara.

786
01:07:52,868 --> 01:07:56,539
Etorri ez bazina, ez legoke 
natiborik bizirik hemendik Barrura.

787
01:07:56,672 --> 01:07:58,507
Erraza da hori esatea.

788
01:07:58,541 --> 01:07:59,708
Ez, ez; egia da.

789
01:07:59,942 --> 01:08:03,813
Irabazten ari gatzaizkio 
zera horri; ezin duzu amore eman.

790
01:08:04,213 --> 01:08:06,348
Nekatuta nago.

791
01:08:10,886 --> 01:08:13,656
Ez dakit zer egingo nukeen zu gabe.

792
01:08:14,256 --> 01:08:16,826
Horrela, hobe.

793
01:08:25,501 --> 01:08:27,970
Barkatu, ez nuen hori egin behar.

794
01:08:29,738 --> 01:08:33,709
Inork ez dit sekula musurik eman.

795
01:08:34,577 --> 01:08:38,948
Gizon batek musu ematea nolakoa
litzatekeen pentsatzen nuen.

796
01:08:39,048 --> 01:08:41,784
Uste nuen 
ez zitzaidala batere gustatuko…

797
01:08:41,984 --> 01:08:46,822
…baina hau oso desberdina da
nik espero izandakotik.

798
01:08:48,357 --> 01:08:52,128
Ez dizut berriz emango, 
hitzematen dizut.

799
01:09:00,436 --> 01:09:01,770
Etorri, mesedez.

800
01:09:02,271 --> 01:09:03,706
Nire aitak ikusi nahi zaitu.

801
01:09:16,619 --> 01:09:19,054
Gabon, ikusi egin nahi nauzu?

802
01:09:19,455 --> 01:09:22,825
Medikuntza txuria, 
medikuntza txarra.

803
01:09:22,958 --> 01:09:23,993
Nire jendea hiltzen ari da.

804
01:09:24,026 --> 01:09:27,263
Batzuk hil egin dira, bai, 
hala behar zuen eta. 

805
01:09:27,396 --> 01:09:31,534
Baina nik esandakoa egiten baduzue,
laster ez da <i>atazaru</i>rik izango.

806
01:09:35,938 --> 01:09:38,307
-Alaba gaixo daukat.
-Noiztik?

807
01:09:38,340 --> 01:09:39,975
Duela hiru egunez gero.

808
01:09:40,242 --> 01:09:42,711
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Non dago?

809
01:09:43,946 --> 01:09:46,982
Nik zuri medikuntza txuria 
hari ematen uztea nahi duzu?

810
01:09:47,016 --> 01:09:47,816
Jakina.

811
01:09:47,850 --> 01:09:48,951
Itxaron pixka bat.

812
01:09:48,984 --> 01:09:53,322
Hiru egun gaixorik badaramatza,
beranduegi da.

813
01:09:53,389 --> 01:09:55,291
Ahalegin guztiak egin behar ditugu
neskari laguntzeko. 

814
01:09:57,026 --> 01:09:59,628
Alaba bizi bada, 
geratu egingo zarete.

815
01:09:59,929 --> 01:10:01,263
Hiltzen bada…

816
01:10:03,666 --> 01:10:05,234
Ekarridazu.

817
01:10:08,237 --> 01:10:10,673
Erotuta zaude 
honekin jarraitzen baduzu.

818
01:10:10,706 --> 01:10:12,308
Azkenekotan dago, hori ziur.

819
01:10:30,559 --> 01:10:32,995
Nire txabolara ekar ezazue.

820
01:11:16,839 --> 01:11:18,307
Lasai.

821
01:11:18,907 --> 01:11:20,509
Lasai.

822
01:12:21,270 --> 01:12:22,371
Ted.

823
01:12:22,438 --> 01:12:23,272
Bai?

824
01:12:24,373 --> 01:12:26,241
Hil egingo gaituzte, ezta?

825
01:12:26,942 --> 01:12:28,310
Baietz esango nuke.

826
01:13:20,129 --> 01:13:21,797
Otoitzean ari zara, ezta?

827
01:13:25,467 --> 01:13:26,135
Bai.

828
01:13:26,935 --> 01:13:29,772
Otoitz egin nigatik ere.

829
01:13:30,005 --> 01:13:31,607
Ari naiz.

830
01:15:11,273 --> 01:15:12,207
Markara?

831
01:16:02,357 --> 01:16:04,459
Tatitiko txostena da.

832
01:16:04,459 --> 01:16:07,396
Ez dago kasu berririk.
Bat bera ere ez.

833
01:16:07,663 --> 01:16:10,632
Ederki.
Besteekin jar ezazu.

834
01:16:10,666 --> 01:16:13,502
Izurritea bukatu dela 
esan nahi du horrek. 

835
01:16:13,602 --> 01:16:16,238
Utzidazu zorionak ematen.

836
01:16:16,271 --> 01:16:17,773
Zorionak niri?

837
01:16:17,940 --> 01:16:19,808
1.200 hildakorengatik?

838
01:16:19,908 --> 01:16:22,678
6.000 ez direlako.

839
01:16:22,778 --> 01:16:26,615
Hau zure lehen izurritea da, 
baina ni beste batzuk ikusita nago.

840
01:16:26,815 --> 01:16:32,988
16 urte nituenean, ama, aita,
nire 11 anaiak, nire 6 arrebak…

841
01:16:33,021 --> 01:16:35,057
…hiru egunetan hil ziren denak.

842
01:16:35,190 --> 01:16:38,293
Orduan, 
2.000tik gora galdu genituen.

843
01:16:38,360 --> 01:16:40,095
Oraingoan, 1.200 bakarrik.

844
01:16:40,128 --> 01:16:42,631
Hurrengoan
gutxiago izango dira, beharbada.

845
01:16:43,165 --> 01:16:44,967
Ez da hurrengorik egongo.

846
01:16:45,033 --> 01:16:47,803
Ez, nire esku baldin badago.

847
01:16:48,236 --> 01:16:51,139
Berori nekatuta dago, jauna?

848
01:16:52,341 --> 01:16:54,209
Bai, nekatuta nago.

849
01:16:55,444 --> 01:16:57,980
Badakizu zer egin nahi nukeen
buruzagia ez banintz?

850
01:16:58,013 --> 01:17:00,148
Ez, jauna, esadazu.

851
01:17:00,616 --> 01:17:03,452
Kalera joan eta mozkortu.

852
01:17:09,191 --> 01:17:10,392
Egun on, Owen.

853
01:17:10,425 --> 01:17:12,394
Baita zuri ere.
Zer nahi duzu?

854
01:17:12,494 --> 01:17:13,996
Ted ikustera nator.

855
01:17:14,029 --> 01:17:15,664
Hemen bizi dela uste dut.

856
01:17:15,797 --> 01:17:19,234
Bai. Zatoz hemendik.

857
01:17:24,840 --> 01:17:28,710
<i>Gauza distiratsu eta eder guztiak…

858
01:17:28,777 --> 01:17:33,148
<i>Izaki guztiak, handi-txikiak…

859
01:17:33,248 --> 01:17:36,852
<i>Gauza jakintsu 
eta zoragarri guztiak…

860
01:17:36,952 --> 01:17:39,488
<i>…Jainkoak eginak dira.

861
01:17:39,554 --> 01:17:42,157
Datorren astean ezkontzekoak dira.

862
01:17:42,457 --> 01:17:44,593
Ezkontzara etorriko zarela 
espero dugu.

863
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
Ez nukeen sekula sinetsiko.

864
01:17:46,495 --> 01:17:51,667
Uhartean elkarrekin pasatu zuten 
gauaz geroztik, ez zuen aukerarik.

865
01:17:51,700 --> 01:17:54,236
<i>…kolore biziak…

866
01:17:54,336 --> 01:17:57,339
<i>Hark eginak dira haien hegaltxoak.

867
01:17:57,372 --> 01:17:58,807
Bi, hiru, lau.

868
01:17:58,907 --> 01:18:02,544
<i>Gauza distiratsu eta eder guztiak…

869
01:18:02,611 --> 01:18:05,447
<i>Izaki guztiak, handi-txikiak…

870
01:18:06,548 --> 01:18:10,519
<i>Gauza jakintsu 
eta zoragarri guztiak…

871
01:18:10,619 --> 01:18:13,855
<i>…Jainkoak eginak dira denak.

872
01:18:23,298 --> 01:18:25,267
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz