1
00:00:26,200 --> 00:00:27,080
Ciska.

2
00:00:31,780 --> 00:00:32,660
Ciska?

3
00:00:47,260 --> 00:00:47,960
Cis.

4
00:00:50,100 --> 00:00:50,930
Ciska.

5
00:00:51,660 --> 00:00:52,710
Hemen nago.

6
00:01:00,530 --> 00:01:04,400
- Ihes egin zenuela uste nuen.
- Ez, gurasoei deitu diet,

7
00:01:04,530 --> 00:01:06,420
iritsi garela esateko.

8
00:01:08,530 --> 00:01:09,930
Urduri zaude?

9
00:01:11,130 --> 00:01:13,300
Ez zu bezainbeste, uste dut.

10
00:01:14,460 --> 00:01:15,550
Neska-lagun ohia?

11
00:01:18,300 --> 00:01:21,730
- Kaixo.
- Esther da, bizilaguna.

12
00:01:21,980 --> 00:01:23,450
Lasai, kaltegabea da.

13
00:01:24,200 --> 00:01:25,190
Bai xelebrea.

14
00:01:27,300 --> 00:01:28,260
Goazen barrura.

15
00:01:28,940 --> 00:01:32,300
Laster, anaiak iritsiko dira,
eta aitona omenduko dugu.

16
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Atzera egiteko garaiz zaude.

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,260
Ez nuen ezer esan nahi,
baina, aipatu duzunez...

18
00:01:40,230 --> 00:01:45,080
ZAMA

19
00:01:47,600 --> 00:01:51,520
- Hemen, txortan egiterik ez.
- Barkatu?

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,250
Orduan, ez dakit
zergatik zauden hemen.

21
00:01:57,130 --> 00:01:59,410
Hara, zenbat sari...

22
00:02:00,300 --> 00:02:01,555
zenbat boleibol-sari.

23
00:02:02,530 --> 00:02:03,850
Aizu!

24
00:02:09,400 --> 00:02:11,750
Zer gertatzen zaio bizilagunari?

25
00:02:14,060 --> 00:02:15,630
- Estherri?
- Bai.

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,350
Hamabost minutu daramatza niri begira.

27
00:02:19,300 --> 00:02:22,650
- Ez da istorio atsegina.
- Zergatik?

28
00:02:24,430 --> 00:02:26,600
- Zer gertatzen zaio?
- Ez.

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,100
Ez, gero kexatu egingo zara,
ezin duzulako lorik egin.

30
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
- Ezetz, ba! Esan.
- Ezagutzen zaitut.

31
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
- Tira, kontaidazu.
- Ados, baina eseri.

32
00:02:37,460 --> 00:02:38,950
Hain txarra da?

33
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Ados.

34
00:02:49,130 --> 00:02:50,100
Tira,

35
00:02:51,430 --> 00:02:53,220
duela hogei bat urte,

36
00:02:54,400 --> 00:02:58,210
neska bat etorri zen
ondoko etxera bizitzera. Esther.

37
00:02:59,190 --> 00:03:01,010
Oso jatorra eta ederra zen.

38
00:03:02,260 --> 00:03:03,630
Xelebrea ere bai.

39
00:03:04,560 --> 00:03:09,840
Lagunak egin ginen,
segituan.

40
00:03:10,660 --> 00:03:14,460
Badakizu, hamar urteko mutil baten
eta neska baten adiskidetasuna.

41
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Zuhaitzeko etxola bat eraiki genuen,
elkarrekin jolasten ginen...

42
00:03:20,500 --> 00:03:22,630
Baina Estherrek bazuen zerbait bitxia.

43
00:03:24,360 --> 00:03:28,630
Bat-batean, dena okertu zen.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,010
Goazen, Esther.

45
00:03:32,630 --> 00:03:35,560
Ganbaran jolastera gonbidatu nuen.

46
00:03:35,700 --> 00:03:40,000
Eskaileretan gora dago. Aitonaren
Indonesiako trasteak ditugu han.

47
00:03:40,790 --> 00:03:43,600
Aitak koltxoi zaharrez bete zuen,

48
00:03:43,730 --> 00:03:48,420
anaiek eta nik
zaratarik atera gabe jolasteko.

49
00:03:49,330 --> 00:03:50,720
Esther etorri zenean,

50
00:03:52,160 --> 00:03:53,620
zerbait gertatu zen.

51
00:03:54,300 --> 00:03:55,410
Zer gertatzen da?

52
00:04:02,730 --> 00:04:04,740
Zerbait begira ari zait.

53
00:04:24,600 --> 00:04:25,560
Ez.

54
00:04:31,760 --> 00:04:35,400
Jainkoarren, ergela zara.

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,460
- Kabroia!
- Brometan ari nintzen.

56
00:04:37,580 --> 00:04:41,290
Han ez dago ezer, noski.
Erotuta dago, betidanik.

57
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Kabroia.

58
00:04:46,530 --> 00:04:48,860
Koño, zu bai alua.

59
00:04:50,360 --> 00:04:53,700
- Koño, zu bai alua.
- Ikusten?

60
00:04:54,030 --> 00:04:58,770
- Harekin haustea nahi du, ziur.
- Kabroi halakoa.

61
00:04:59,630 --> 00:05:01,760
- Ergela zara, benetan.
- Barkatu.

62
00:05:02,100 --> 00:05:04,510
Neska-laguna zaindu behar duzu.

63
00:05:04,630 --> 00:05:07,820
Ez nau harritzen
zure harremanek gutxi irauteak.

64
00:05:07,940 --> 00:05:10,180
Koño, hori azpijokoa izan da.

65
00:05:11,330 --> 00:05:12,650
Entzun.

66
00:05:13,430 --> 00:05:16,590
Aitonagatik, nolabait
gurekin egon dadin.

67
00:05:17,870 --> 00:05:18,820
Eta aitagatik,

68
00:05:19,630 --> 00:05:21,580
zorionez, oraindik hemen dago eta.

69
00:05:22,430 --> 00:05:26,220
Eta fitxaketa berriagatik, Ciskagatik.
Bikaina da zu hemen egotea.

70
00:05:26,460 --> 00:05:29,940
- Zuregatik eta familiagatik.
- Familiagatik.

71
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Koño.

72
00:05:37,300 --> 00:05:41,160
Zein izan zen etxera
ekarri zenuen azken neska?

73
00:05:42,280 --> 00:05:43,820
Hau.

74
00:05:43,970 --> 00:05:45,110
- Hau?
- Broma da.

75
00:05:45,300 --> 00:05:47,590
- Haren aurretik.
- Ez naiz gogoratzen.

76
00:05:48,500 --> 00:05:52,610
- Asko ekarriko bazenitu bezala...
- Harroputz halakoa.

77
00:05:55,030 --> 00:05:57,600
Eztabaidatu beste noizbait, umeak.

78
00:05:57,730 --> 00:05:59,770
- Norbaitek edango du?
- Honek.

79
00:06:07,940 --> 00:06:09,840
- Ez, ez, ez.
- Zer?

80
00:06:10,050 --> 00:06:11,870
Zuk ez duzu hemen lorik egingo.

81
00:06:12,230 --> 00:06:14,690
- Joan sofara.
- Ez eta pentsatu ere.

82
00:06:15,660 --> 00:06:19,900
- Ospa, hau nire gela da.
- Ixo.

83
00:06:21,730 --> 00:06:24,840
- Ez mugitu.
- Pixkatxo bat bakarrik?

84
00:06:25,550 --> 00:06:26,400
Ixo.

85
00:06:26,910 --> 00:06:27,750
Tira,

86
00:06:27,870 --> 00:06:29,520
ze ordutan esnatuko gara?

87
00:06:31,130 --> 00:06:31,730
Ez.

88
00:06:32,630 --> 00:06:33,250
Ez.

89
00:06:34,060 --> 00:06:36,760
- Ze ordutan?
- Ezin gara pixka bat jolastu?

90
00:06:37,100 --> 00:06:39,660
Ez nuen inoiz lortu
hemen egitea, 28 urtean.

91
00:06:39,700 --> 00:06:42,470
- Noski.
- Gela honetan, birjina naiz oraindik.

92
00:06:43,640 --> 00:06:48,560
- Ez zenuen inoiz neskarik ekarri?
- Bai, noski. Asko,

93
00:06:48,700 --> 00:06:50,910
- baina ez zuten nahi.
- Nik ere ez.

94
00:06:51,030 --> 00:06:55,460
Bai tristea, istorio zoragarria
izango litzateke bilobei kontatzeko...

95
00:06:57,310 --> 00:06:58,680
Ze nazka.

96
00:06:59,360 --> 00:07:01,300
Ez dugu zure aitona omendu.

97
00:07:02,100 --> 00:07:05,330
Bere omenez
zortzi zurrut hartu dituzu eta.

98
00:07:05,460 --> 00:07:06,680
Egia da.

99
00:07:07,400 --> 00:07:08,250
Baina...

100
00:07:10,300 --> 00:07:16,280
uste nuen formalago izango zela,
oso garrantzitsua zen zuretzat.

101
00:07:17,200 --> 00:07:20,720
Horregatik bakarrik
ezagutu dut zure familia.

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
Ondo ezagutzen zenuen?

103
00:07:25,600 --> 00:07:29,910
Hildako aitonaz hitz egingo dugu?
Horrela jaitsi nahi didazu erekzioa?

104
00:07:30,030 --> 00:07:32,860
Bai, aspaldi hil zen, ezta?

105
00:07:34,780 --> 00:07:35,770
Bai,

106
00:07:37,560 --> 00:07:39,970
gerra amaitu eta apur bat geroago.

107
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
- Orduan, ez zenuen ezagutu?
- Ez.

108
00:07:44,510 --> 00:07:48,630
Indonesiatik itzultzean,
zerbait ekarri zuen harekin.

109
00:07:48,950 --> 00:07:50,120
Gaixotasun bat?

110
00:07:50,460 --> 00:07:52,500
- Parasito bat.
- Ze nazka.

111
00:07:52,710 --> 00:07:55,250
- Zuk galdetu duzu.
- Ez, berdin zait.

112
00:07:55,330 --> 00:07:58,440
Nahikoa beldurrezko istorio
kontatu didazu dagoeneko.

113
00:08:00,430 --> 00:08:03,130
Beno, tira, jolas gaitezen apur batez.

114
00:08:03,260 --> 00:08:05,630
- Jolastu?
- Bai, aspertuta nago.

115
00:08:51,200 --> 00:08:53,300
- Zer ostia?
- Zer gertatzen da?

116
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Ikusi duzu hori?

117
00:09:19,640 --> 00:09:20,730
Koño.

118
00:09:25,500 --> 00:09:28,220
Ekarri zenituen nesketako batek
utzi zuen hau?

119
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Ostia.

120
00:09:36,730 --> 00:09:38,710
Emakume hori begira ari zaigu.

121
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Lasai, gautxoria da.

122
00:09:55,120 --> 00:09:59,230
- Barkatu, ez nuen hau espero.
- Koño, asko izutu nauzu.

123
00:10:02,030 --> 00:10:06,230
Zure familiak erotzat joko nau, eta
bihar eguna elkarrekin pasatuko dugu.

124
00:10:06,400 --> 00:10:09,220
Ezin dut ganbararen azpian
lo egin, beldur naiz.

125
00:10:19,460 --> 00:10:21,280
Begiratu bat egin nahi diozu?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,850
- Ganbarari?
- Horrela, ezer ez dagoela ikusteko.

127
00:10:26,970 --> 00:10:29,770
Hautsez beteriko
ganbara zaharra besterik ez da.

128
00:10:32,300 --> 00:10:35,440
Zigarro-pakete zahar bat
egongo da, agian.

129
00:10:39,100 --> 00:10:40,210
Agian.

130
00:10:44,560 --> 00:10:47,130
Gorroto dut filmetan
hori egiten dutenean.

131
00:10:48,400 --> 00:10:50,110
"Ez igo ganbarara".

132
00:11:13,030 --> 00:11:15,110
Ez dago ezer, baina oso zikina dago.

133
00:11:17,700 --> 00:11:18,430
Tori.

134
00:11:20,360 --> 00:11:22,250
Zergatik ari gara hau egiten?

135
00:11:32,500 --> 00:11:33,930
Nola igotzen zen hona?

136
00:11:34,760 --> 00:11:36,740
- Zer?
- Zure anaia.

137
00:11:37,500 --> 00:11:40,270
Nola igotzen zen?
Hemen jolasten zineten, ezta?

138
00:11:41,780 --> 00:11:44,310
Gurpil-aulkia behar aurretik.

139
00:11:45,420 --> 00:11:46,720
Zergatik galdetu duzu?

140
00:11:49,600 --> 00:11:50,550
Ezergatik ez.

141
00:12:33,780 --> 00:12:35,280
Zerbait begira ari zaizu?

142
00:12:36,200 --> 00:12:38,560
Ez nago ziur, uste dut badela...

143
00:12:39,260 --> 00:12:40,090
lagungarria.

144
00:13:44,300 --> 00:13:45,730
Cal...

145
00:13:47,100 --> 00:13:48,330
Zerbait dago hemen.

146
00:13:54,100 --> 00:13:56,030
Koño, zer ostiatan ari zara?

147
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
Barkatu, laztana.

148
00:14:29,990 --> 00:14:30,900
Bukatu da, txo.

149
00:14:36,030 --> 00:14:38,090
Ez da luzean goseak izango.

150
00:14:39,880 --> 00:14:42,300
Agian, hurrengoa
gordetzen utziko dizu.

151
00:15:14,330 --> 00:15:16,760
ZAMA

152
00:16:40,270 --> 00:16:45,270
Ane Irizar
www.subtitulam.com