1
00:01:11,071 --> 00:01:15,108
GOZOGILEA

2
00:01:46,506 --> 00:01:50,977
KREDENZ KAFETEGIA
GOZOTEGIA

3
00:02:09,229 --> 00:02:10,330
Egun on.

4
00:02:15,435 --> 00:02:16,669
Zer moduz?

5
00:02:16,703 --> 00:02:18,972
-Ondo, eta zu?
-Ondo, mila esker.

6
00:02:19,506 --> 00:02:23,510
Berlinen nagoen bakoitzean,
hona etortzen naiz lehendabizi…

7
00:02:23,543 --> 00:02:24,878
…zure pastelengatik.

8
00:02:25,778 --> 00:02:26,746
Eskerrik asko.

9
00:02:27,413 --> 00:02:28,248
Ez horregatik.

10
00:02:28,348 --> 00:02:31,484
Zer gomendatuko didazu gaur?

11
00:02:32,652 --> 00:02:36,389
Mahaspasa-pastela, ezkerrean…

12
00:02:37,624 --> 00:02:40,460
Mitxoleta-hazien pastela, 
baina hori ez zaizu gustatzen.

13
00:02:40,927 --> 00:02:42,228
Hala da.

14
00:02:42,862 --> 00:02:46,299
Hau tarta klasikoa da:
Baso Beltzeko pastela.

15
00:02:46,432 --> 00:02:48,034
Erdikoa.

16
00:02:52,672 --> 00:02:56,176
-Ingelesez azaltzea nahi?
-Ez.

17
00:02:56,209 --> 00:02:57,544
Zutaz fio naiz.

18
00:02:57,577 --> 00:02:59,512
Hau hartuko dut.

19
00:02:59,546 --> 00:03:03,750
Espreso doble bat, eta 
zure kanela-gaileten kutxa bat.

20
00:03:03,816 --> 00:03:07,287
-Kanela-gailetak.
-Emazteari asko gustatzen zaizkio.

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,089
-Eser zaitez.
-Eskerrik asko.

22
00:03:31,110 --> 00:03:33,513
-Tori.
-Eskerrik asko.

23
00:03:38,918 --> 00:03:41,688
-Emaztearentzat.
-Eskerrik asko.

24
00:04:22,829 --> 00:04:23,930
Gustura geratu al zara?

25
00:04:23,963 --> 00:04:26,499
Bai, eskerrik asko.

26
00:04:26,532 --> 00:04:28,835
Galdera bat egin diezazuket?

27
00:04:29,269 --> 00:04:33,840
Israelgo nire semearen
urtebetetzea izango da…

28
00:04:34,140 --> 00:04:38,177
…eta ez zait ezertxo ere 
bururatzen hari eramateko.

29
00:04:38,311 --> 00:04:41,814
Bururatzen al zaizu zuri
opari aleman tipikorik?

30
00:04:46,185 --> 00:04:49,322
-Zenbat urte ditu semeak?
-Sei.

31
00:04:49,622 --> 00:04:52,025
Zer zabiltza hemen, Berlinen?

32
00:04:52,292 --> 00:04:54,794
Israeldar-aleman enpresa batentzat 
ari naiz lanean.

33
00:04:54,827 --> 00:04:57,730
Hiri-plangintza, trenak…

34
00:05:00,033 --> 00:05:03,102
Ezagutzen dut jostailu-denda bat,
espezializatua…

35
00:05:03,169 --> 00:05:08,608
…altzairuzko trenetan; 
eskuz egin eta margotzen dituzte.

36
00:05:09,942 --> 00:05:11,978
Tren txiki bat eramaiozu.

37
00:05:12,011 --> 00:05:13,513
Ideia ona da.

38
00:05:13,713 --> 00:05:15,715
Etorriko al zinateke nirekin?

39
00:05:15,715 --> 00:05:21,187
Atseginez edukiko nuke
berlindar bat gidari.

40
00:05:21,954 --> 00:05:27,226
Ez naiz benetako berlindarra,
baina…

41
00:05:27,727 --> 00:05:29,929
…jakina, eramango zaitut.

42
00:06:13,806 --> 00:06:18,978
HANDIK URTEBETERA 

43
00:06:28,287 --> 00:06:30,690
Tai Tai! 

44
00:06:30,857 --> 00:06:34,193
Bai, laztana, aita naiz.

45
00:06:34,394 --> 00:06:35,728
Zer moduz?

46
00:06:36,829 --> 00:06:37,864
Bai?

47
00:06:39,298 --> 00:06:41,033
Zer moduz gaur eskolan?

48
00:06:41,701 --> 00:06:44,437
Ondo? 
Txintxo portatzen zara amarekin?

49
00:06:45,471 --> 00:06:48,341
Ostegunean bueltatuko naiz.

50
00:06:48,775 --> 00:06:52,578
Bila joango natzaizu eskolara, 
eta pizza jatera joango gara. 

51
00:06:54,113 --> 00:06:56,582
Bai, laztana, nik ere bai.

52
00:06:57,150 --> 00:07:00,052
Asko-asko maite zaitut.

53
00:07:00,586 --> 00:07:02,688
Utzidazu amarekin hitz egiten.

54
00:07:06,092 --> 00:07:09,061
Kaixo, zer moduz?

55
00:07:10,463 --> 00:07:13,232
Nekatu samar, besterik ez.

56
00:07:14,667 --> 00:07:15,868
Ondo da.

57
00:07:16,736 --> 00:07:17,703
Agur.

58
00:07:18,838 --> 00:07:20,706
Zergatik ez didazu deitu?

59
00:07:21,441 --> 00:07:22,875
Ez zegoen prestatuta.

60
00:07:24,477 --> 00:07:26,446
Zenbat denbora egongo zara?

61
00:07:26,712 --> 00:07:28,548
Bi egun.

62
00:07:30,516 --> 00:07:32,185
Noiz itzuliko zara?

63
00:07:32,552 --> 00:07:33,986
Abendu hasieran.

64
00:07:36,889 --> 00:07:39,559
Emaztearentzako gailetak
ekarri dizkizut.

65
00:07:40,693 --> 00:07:42,261
Eskerrik asko.

66
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Ez horregatik.

67
00:07:45,531 --> 00:07:47,633
Noiz izan zen azken aldia?

68
00:07:50,069 --> 00:07:51,504
Ostegunean.

69
00:07:52,505 --> 00:07:54,073
Non?

70
00:07:55,341 --> 00:07:56,943
Etxean.

71
00:07:57,810 --> 00:07:59,178
Ohean.

72
00:08:01,814 --> 00:08:03,583
Zer egin zenuen?

73
00:08:06,652 --> 00:08:09,522
Andrea etzanarazi egin nuen…

74
00:08:10,556 --> 00:08:12,558
…gero musu eman nion.

75
00:08:15,862 --> 00:08:18,097
Non, zehazki?

76
00:08:19,732 --> 00:08:21,767
Lepoan.

77
00:08:22,301 --> 00:08:23,870
Ezpainetan.

78
00:08:25,037 --> 00:08:26,272
Begietan.

79
00:09:28,367 --> 00:09:30,503
Hilabete.

80
00:09:53,392 --> 00:10:00,066
<i>Hau Oren-en erantzugailua da, 
mesedez utzi mezu bat.

81
00:10:00,633 --> 00:10:03,269
Oren, hegazkinean egongo zara. 

82
00:10:03,269 --> 00:10:06,906
Gailetak eta giltzak 
ahaztu zaizkizu. 

83
00:10:07,406 --> 00:10:09,976
Laster arte.

84
00:10:35,534 --> 00:10:42,675
<i>Zenbaki hau ez dago orain 
eskura; uztazu mezu bat.

85
00:10:43,476 --> 00:10:47,780
Oren, pare bat aldiz deitu dizut…

86
00:10:47,813 --> 00:10:50,983
…ez dakit noiz itzuliko zaren.

87
00:10:51,150 --> 00:10:53,753
Deituidazu.

88
00:11:04,597 --> 00:11:10,302
<i>Zenbaki hau ez dago orain 
eskura; uztazu mezu bat.

89
00:11:46,105 --> 00:11:47,373
-Kaixo.
-Kaixo.

90
00:11:47,373 --> 00:11:49,975
Orenen bila nabil.
Hemen al dago?

91
00:11:51,777 --> 00:11:54,046
Cafe Kredenzekoa naiz,
hau ekarri diot. 

92
00:11:54,580 --> 00:11:56,115
Oren ez dago hemen.

93
00:11:56,449 --> 00:11:57,783
Non dago?

94
00:11:59,018 --> 00:12:01,754
Ez du jadanik hemen lan egiten.

95
00:12:01,787 --> 00:12:03,856
Lana utzi al du?

96
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
Eskari hau egin zidan, 
eta, inguru honetan nenbilenez,…

97
00:12:07,827 --> 00:12:10,162
…eman egin nahi nion.

98
00:12:11,464 --> 00:12:14,300
Non dagoen jakin nahi nuke.

99
00:12:14,500 --> 00:12:15,935
Mesedez.

100
00:12:17,169 --> 00:12:20,039
Ezin dut horretaz hitz egin.

101
00:12:21,607 --> 00:12:24,276
Istripu bat izan zuen Jerusalenen.

102
00:12:24,310 --> 00:12:29,582
Haren bulegoak 
duela sei aste esan zigun.

103
00:12:29,648 --> 00:12:31,517
Hori besterik ez dakigu. 

104
00:12:33,185 --> 00:12:35,788
Oren hil egin da.

105
00:13:43,422 --> 00:13:45,858
Laztana.

106
00:13:50,029 --> 00:13:52,431
Hotza pasatu al zaizu?

107
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
"Egoera pertsonala aldatzea.
Ezkondua - Dibortziatua…"

108
00:14:06,879 --> 00:14:10,316
"Alarguna"

109
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
Hori da dena.

110
00:14:11,717 --> 00:14:17,389
Eraman udaletxera hau, 
pasaportea eta nortasun agiria.

111
00:14:17,857 --> 00:14:19,058
Ederki.

112
00:14:19,558 --> 00:14:21,927
Hala egin beharra dago.

113
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
Igandean itzuliko naiz kafetegira.

114
00:14:28,167 --> 00:14:29,668
Zer egingo duzu Itairekin?

115
00:14:29,668 --> 00:14:35,341
Moldatuko naiz.
Danak lagunduko dit.

116
00:14:35,341 --> 00:14:37,176
Ondo ariko gara.

117
00:14:40,079 --> 00:14:42,448
Ez zaitez nekatu.

118
00:14:44,149 --> 00:14:45,217
Ederki.

119
00:14:54,793 --> 00:14:57,096
<i>Sabbat</i>erako etorriko zara? 

120
00:15:00,733 --> 00:15:02,935
Datorren astean etorriko gara.

121
00:15:03,302 --> 00:15:05,504
Ederki?

122
00:15:06,672 --> 00:15:08,207
Bihar hitz egingo dugu.

123
00:15:08,274 --> 00:15:10,309
Eskerrik asko, Motti.

124
00:16:06,131 --> 00:16:09,168
Barkatu berandu etorri izana, 
autobusa joan egin da.

125
00:16:09,234 --> 00:16:11,737
Hurrengoaren zain
egon behar izan dut.

126
00:16:12,137 --> 00:16:14,173
Berdin dio.

127
00:16:16,742 --> 00:16:18,544
Padaukazu Pastramirik?

128
00:16:19,345 --> 00:16:20,813
Zer moduz, Avram?

129
00:16:21,613 --> 00:16:24,416
Ondo, Jainkoari eskerrak.
Zer moduz zu?

130
00:16:24,717 --> 00:16:26,752
Ondo.

131
00:16:31,223 --> 00:16:33,258
Salami? Txerrikia?

132
00:16:33,492 --> 00:16:35,527
Txerrikia? Tira!

133
00:16:37,229 --> 00:16:38,430
Tori.

134
00:16:38,530 --> 00:16:41,166
<i>Kosher</i>-agiririk gabe
ireki ez dezazun.

135
00:16:41,266 --> 00:16:45,104
Eskerrik asko. Daukagun agiria 
iraungita dagoela ahaztu zait.

136
00:16:45,137 --> 00:16:47,306
Mottik esan dit.

137
00:16:50,309 --> 00:16:52,411
Aste ona eta hilabete ona pasa.

138
00:16:52,478 --> 00:16:56,181
Kafea eskainiko nizuke, baina 
oraindik garbitu gabe daukat makina.

139
00:16:56,215 --> 00:16:58,283
Hartu dut bat, mila esker.

140
00:16:58,984 --> 00:17:01,186
Suerte ona izan, 
indartsua izan.

141
00:17:01,220 --> 00:17:03,689
-Agur.
-Agur.

142
00:17:10,429 --> 00:17:11,397
<i>KOSHER</i>-AGIRIA 

143
00:17:11,397 --> 00:17:16,935
Paamon kafetegia.
Honen bidez, <i>kosher</i>-agiriduna

144
00:19:17,689 --> 00:19:19,291
Kaixo.

145
00:19:34,339 --> 00:19:36,575
Egun on.

146
00:19:37,376 --> 00:19:38,377
Zer nahi duzu?

147
00:19:39,211 --> 00:19:41,013
Espreso doble bat.

148
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
Ederki. Jateko zerbait?

149
00:19:43,182 --> 00:19:44,383
Zer daukazu?

150
00:19:44,850 --> 00:19:50,155
"Shukar": tomate-saltsa,
eta arrautzak barruan.

151
00:19:50,989 --> 00:19:54,059
Edo zopa, laranja-zopa
eta ogitartekoak.

152
00:19:54,159 --> 00:19:55,928
Zer-nolako ogitartekoak?

153
00:19:56,094 --> 00:20:00,065
"Fattish"-ogitartekoak; 
israeldar gazta zuri bat da.

154
00:20:00,065 --> 00:20:03,068
Eta baditu tortilla, belarrak,
pepinoa… Oso ona da.

155
00:20:03,068 --> 00:20:06,471
Ondo ematen du belarrira.
Ogitarteko bat jango dut.

156
00:20:31,930 --> 00:20:33,298
Nongoa zara?

157
00:20:34,132 --> 00:20:35,467
Alemana.

158
00:20:36,335 --> 00:20:39,605
-Alemaniakoa, nongoa?
-Berlingoa.

159
00:20:41,773 --> 00:20:44,676
-Ongi etorri Jerusalenera.
-Eskerrik asko.

160
00:21:29,655 --> 00:21:31,657
-Dena ondo?
-Bai, primeran.

161
00:21:31,890 --> 00:21:35,327
-Zenbat da?
-25.

162
00:21:37,929 --> 00:21:39,998
-Bueltak zuretzat.
-Eskerrik asko.

163
00:21:41,199 --> 00:21:44,169
Langilerik behar al duzu?

164
00:21:44,169 --> 00:21:46,271
Ez. Orain, ez.

165
00:21:46,271 --> 00:21:47,105
Eskerrik asko.

166
00:22:02,754 --> 00:22:05,190
Gazteen igerileku hebrearra

167
00:23:58,970 --> 00:24:00,906
Banoa.

168
00:24:00,972 --> 00:24:04,609
Zopa labean dago, 
hamar minutu barru atera ezazu.

169
00:24:05,377 --> 00:24:07,212
Ordu batean jasoko al duzu Itai?

170
00:24:07,779 --> 00:24:10,449
Ez, eskola dut 12etan. 
Asteazkenean esan nizun.

171
00:24:10,515 --> 00:24:13,351
-Ahaztu egin zait. 
-Barkatu.

172
00:24:13,985 --> 00:24:16,488
Ez kezkatu, moldatuko naiz. 

173
00:24:17,689 --> 00:24:19,891
-Ondo pasa.
-Eskerrik asko.

174
00:24:32,571 --> 00:24:34,439
Kaixo. Motti?

175
00:24:35,474 --> 00:24:36,341
Ez, dena ondo dago.

176
00:24:36,341 --> 00:24:39,377
Jaso al dezakezu Itai ordu batean?

177
00:24:42,214 --> 00:24:43,582
Konponduko naiz.

178
00:24:44,182 --> 00:24:47,052
Itxi egingo dut ordubete inguru. 

179
00:24:48,987 --> 00:24:50,755
Ederki.

180
00:24:51,456 --> 00:24:54,192
Elkar ikusiko dugu. Agur.

181
00:25:07,305 --> 00:25:09,908
Lan bila zabiltza oraindik?

182
00:25:11,743 --> 00:25:12,577
Bai.

183
00:25:18,583 --> 00:25:20,819
Badakizu platerak garbitzen?

184
00:25:21,253 --> 00:25:22,420
Jakina.

185
00:25:22,854 --> 00:25:25,857
Astean bizpahirutan platerak
garbituko dituen norbait behar dut.

186
00:25:25,857 --> 00:25:29,561
Goizez. Eta gero mandatuak egin.

187
00:25:29,694 --> 00:25:33,231
Pixka bat garbitu;
barazkiak garbitu, eta horrela.

188
00:25:33,298 --> 00:25:35,066
Interesatzen zaizu?

189
00:25:35,233 --> 00:25:36,301
Bai.

190
00:25:36,568 --> 00:25:37,168
Ederki.

191
00:25:37,269 --> 00:25:40,639
Orduko 25 shekel ordain diezazuket.

192
00:25:40,906 --> 00:25:42,674
Bihar hasiko zara.

193
00:25:42,741 --> 00:25:43,942
Zer ordutan?

194
00:25:44,776 --> 00:25:46,745
6,30etan.

195
00:26:32,290 --> 00:26:34,626
-Zer moduz?
-Ondo.

196
00:26:34,626 --> 00:26:35,894
Utzi ikusten.

197
00:26:41,967 --> 00:26:44,235
Avivak irteeran harrapatu nau.

198
00:26:44,502 --> 00:26:47,138
Bakartuta omen dago. 

199
00:26:47,439 --> 00:26:48,974
Hitz egizu berarekin.

200
00:26:49,174 --> 00:26:50,976
Ederki.

201
00:26:51,142 --> 00:26:52,210
Nor da hori?

202
00:26:52,477 --> 00:26:54,245
Hemen lanean ari den ikasle bat.

203
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
Nongoa da?

204
00:26:55,347 --> 00:26:56,915
Alemana da.

205
00:26:57,015 --> 00:27:00,819
Hainbeste leku munduan, eta
aleman bat sartu duzu sukaldean?

206
00:27:01,119 --> 00:27:04,022
Bi telefono-dei egin, eta
hamar langile aurkituko nizkizuke.

207
00:27:04,055 --> 00:27:07,726
Zer nahi duzu? Niretzat 
lan egiten du! Non dago koxka?

208
00:27:07,859 --> 00:27:09,427
Alemana da.

209
00:27:10,662 --> 00:27:12,897
Ixo. 
Hor dago, hau ez da polita.

210
00:27:12,931 --> 00:27:15,200
Lasai, ez digu entzuten.

211
00:27:15,333 --> 00:27:18,570
-Gero arte.
-Ondo da, mila esker.

212
00:28:43,421 --> 00:28:44,823
-Kaixo.
-Kaixo.

213
00:28:50,729 --> 00:28:54,866
Gera zaitezke gaur 
bi edo hiru ordu gehiago?

214
00:28:54,899 --> 00:28:55,633
Ederki.

215
00:28:59,571 --> 00:29:04,976
Gaur semearen urtebetetzea da, 
eta hamaika gauza daukat egiteko.

216
00:29:05,477 --> 00:29:08,646
Eta ez dakit nola moldatuko naizen.

217
00:29:10,548 --> 00:29:12,050
Badakizu zer?

218
00:29:13,518 --> 00:29:18,389
Egidazu hau. 
Moztu piperra honela.

219
00:29:18,623 --> 00:29:23,061
Hau atera, baina kontuz, hautsi
gabe, bete egin behar baititut gero.

220
00:29:23,094 --> 00:29:24,929
Eta atera.

221
00:29:24,996 --> 00:29:28,099
-Kendu hori, gero garbituko ditut.
-Zera txuria, ederki.

222
00:29:28,233 --> 00:29:31,936
-Denak?
-Bai; sartu barazkiak hozkailura.

223
00:29:31,970 --> 00:29:35,206
Dana kanpoan dago, 
zerbait behar baduzu.

224
00:29:35,306 --> 00:29:39,310
-Ederki.
-Ordu eta erdi barru etorriko naiz.

225
00:29:39,344 --> 00:29:41,146
Ederki. Gero arte.

226
00:29:41,346 --> 00:29:43,148
Agur, eskerrik asko.

227
00:31:23,815 --> 00:31:25,250
Zer ari da?

228
00:31:25,516 --> 00:31:27,318
Labea piztu duzu?

229
00:31:27,385 --> 00:31:29,654
Anat, ezin du labea erabili;
arau-hauste bat da. 

230
00:31:29,654 --> 00:31:32,824
Badakit, ez ditugu saldu behar.
Zer ari zara?

231
00:31:33,024 --> 00:31:35,460
Sorpresa bat da
Itairen urtebetetzerako.

232
00:31:35,493 --> 00:31:37,729
Ez, ezin duzu labea piztu.

233
00:31:37,795 --> 00:31:40,465
Ez zara judua; 
beraz, hau ez da <i>kosher</i>.

234
00:31:40,498 --> 00:31:44,569
Ulertzen didazu? Ezin dugu erabili,
zakarretara bota behar dugu dena.

235
00:31:44,636 --> 00:31:47,005
Avramek hau ikusten badu,
akabo zure kafetegia, Anat.

236
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Badakit.

237
00:31:48,239 --> 00:31:51,109
Goazen kanpora hitz egitera.

238
00:32:14,332 --> 00:32:16,701
Thomas, zer ari zara?

239
00:32:16,868 --> 00:32:18,369
Botatzeko esan dit.

240
00:32:18,436 --> 00:32:20,672
Ez bota. Utz itzazu hor.

241
00:32:20,705 --> 00:32:24,175
Oso atsegina izan zara, baina 
ez erabili labea eta ez sukaldatu.

242
00:32:24,208 --> 00:32:27,578
Ez egin nik eskatu ez dizudan ezer.

243
00:32:28,179 --> 00:32:32,450
-Barkatu.
-Barkamenik ez. Nik egingo dut.

244
00:32:32,617 --> 00:32:34,552
Zoaz etxera.

245
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
Zoaz etxera.

246
00:33:17,395 --> 00:33:18,262
Esan?

247
00:33:19,297 --> 00:33:20,932
<i>Kaixo. Thomas?

248
00:33:21,032 --> 00:33:22,033
Esan?

249
00:33:22,100 --> 00:33:24,435
<i>Thomas? Anat naiz.

250
00:33:24,836 --> 00:33:29,607
<i>Zuk egindako gailetak probatu, 
eta oso goxoak daude. 

251
00:33:30,074 --> 00:33:32,377
-Gustatu zaizkizu?
<i>-Bai!

252
00:33:32,543 --> 00:33:34,779
<i>Kafetegian saldu nahi nituzke.

253
00:33:34,812 --> 00:33:39,050
<i>Arau batzuk betez gero, 
</i>kosher<i> izango dira. 

254
00:33:39,117 --> 00:33:40,418
<i>Bihar arte.

255
00:33:41,019 --> 00:33:42,453
Agur.

256
00:33:59,303 --> 00:34:00,705
Probatu ditzaket?

257
00:34:00,772 --> 00:34:03,508
-Bero daude, puskatu egingo dir…
-Berdin dio.

258
00:34:18,689 --> 00:34:19,891
Esan?

259
00:34:20,558 --> 00:34:21,592
Bai?

260
00:34:22,827 --> 00:34:24,862
Ondo al dago?

261
00:34:25,096 --> 00:34:27,999
Zer esan nahi duzu?
Non dago?

262
00:34:28,066 --> 00:34:30,968
Ez dakizula
nire semea non dagoen?

263
00:34:45,016 --> 00:34:47,618
Jarriko al didazu cappuccino bat?

264
00:34:48,786 --> 00:34:49,787
Zer?

265
00:34:50,555 --> 00:34:51,789
Cappuccino bat.

266
00:34:51,956 --> 00:34:52,890
Cappuccino bat?

267
00:34:52,990 --> 00:34:54,392
-Bai.
-Ederki.

268
00:35:58,156 --> 00:36:00,191
-Esan?
<i>-Kaixo, Thomas?

269
00:36:00,291 --> 00:36:03,995
-Bai.
<i>-Motti naiz, Anaten semea hor dago?

270
00:36:04,128 --> 00:36:05,396
Ez.

271
00:36:06,230 --> 00:36:10,301
<i>Mutikoak eskolatik ihes egin du,
eta haren bila gabiltza.

272
00:36:10,334 --> 00:36:13,471
<i>Kafetegian agertzen bada,
deitu Anati.

273
00:36:13,771 --> 00:36:14,672
Ederki.

274
00:36:15,139 --> 00:36:16,908
Anaten zenbakia baduzu?

275
00:36:16,974 --> 00:36:18,776
-Bai.
-Berehala deituiozu.

276
00:36:19,010 --> 00:36:19,810
-Ederki.
-Agur.

277
00:36:19,944 --> 00:36:21,312
Agur.

278
00:39:06,610 --> 00:39:10,381
Hau da aurkitu ahal izan dizudan
apartamenturik onena.

279
00:39:11,148 --> 00:39:12,383
Eskerrik asko.

280
00:39:12,950 --> 00:39:15,152
Hau sukaldea da.

281
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Hau esnekientzat,
hau haragiarentzat.

282
00:39:23,127 --> 00:39:25,096
Hauek esnekietarako ontziak.

283
00:39:25,129 --> 00:39:27,832
Eta hemen haragitarako platerak
dauzkazu.

284
00:39:28,099 --> 00:39:32,236
Esnekietarakoak hemen garbitu,
eta haragitarakoak, hemen.

285
00:39:32,937 --> 00:39:33,938
Ulertzen?

286
00:39:34,071 --> 00:39:37,575
Ez zara judua, baina hau 
apartamentu <i>kosher</i> bat da…

287
00:39:37,575 --> 00:39:41,245
…eta hala izaten segitu behar du.
Jabea nitaz fio da.

288
00:39:41,345 --> 00:39:42,513
Eskerrik asko.

289
00:39:43,647 --> 00:39:46,050
Labea erabil dezaket?

290
00:39:46,117 --> 00:39:48,386
Bai, nahi duzuna erabili.

291
00:39:51,789 --> 00:39:53,457
Bista politak dituzu.

292
00:40:17,748 --> 00:40:19,717
<i>Sabbat!

293
00:40:21,252 --> 00:40:22,620
<i>Sabbat!

294
00:40:25,189 --> 00:40:26,757
<i>Sabbat!

295
00:40:52,550 --> 00:40:55,653
Zure gaileten kutxa bat erosi du 
emakume batek. 

296
00:40:55,719 --> 00:40:56,654
Zer ondo!

297
00:40:57,188 --> 00:40:58,255
Zer dute?

298
00:40:59,056 --> 00:41:03,093
Oinarrizko errezeta da:
irina, azukrea, gurina…

299
00:41:03,227 --> 00:41:07,231
Bai, baina zenbat irin,
zenbat gurin…

300
00:41:07,631 --> 00:41:10,734
Erretilu baterako, 
250 gramo irin…

301
00:41:10,768 --> 00:41:14,572
…125 gramo gurin,
75 gramo azukre…

302
00:41:15,239 --> 00:41:16,574
…eta…

303
00:41:16,740 --> 00:41:18,008
…eta kikara bat banilla.

304
00:41:18,142 --> 00:41:19,743
Egun on, Anat.

305
00:41:20,110 --> 00:41:23,347
-Zer moduz, Avram?
-Ondo, Jainkoari eskerrak.

306
00:41:23,380 --> 00:41:25,316
-Hau al da alemana?
-Bai.

307
00:41:26,784 --> 00:41:29,687
-Pozten naiz zu ezagutzeaz.
-Ni ere bai.

308
00:41:29,753 --> 00:41:33,224
-Hau dena egin duzu?
-Bai, baina labea erabili gabe.

309
00:41:33,257 --> 00:41:34,859
Ederki.

310
00:41:34,892 --> 00:41:38,996
-Noiztik saltzen dituzue gailetak?
-Hasi berriak gara.

311
00:41:39,497 --> 00:41:41,065
Zer moduz Itai?

312
00:41:41,432 --> 00:41:43,234
Ondo, Jainkoari eskerrak.

313
00:41:43,267 --> 00:41:44,835
Oso ondo, Anat.

314
00:41:49,106 --> 00:41:52,142
-Gero arte.
-Agur.

315
00:41:52,610 --> 00:41:53,777
Adio.

316
00:42:01,418 --> 00:42:04,421
Etorri nahi duzu ostiral arratsean 
gurekin afaltzera?

317
00:42:08,959 --> 00:42:12,429
Planik izango duzu, baina…

318
00:42:12,830 --> 00:42:16,233
Ez, ez dut planik.
Joan naiteke.

319
00:42:17,268 --> 00:42:20,538
Gu bakarrik:
zu, ni eta Itai.

320
00:42:23,607 --> 00:42:26,744
Zerbait eraman dezaket?
Ez dut labea erabiliko.

321
00:42:26,810 --> 00:42:28,979
Ez, ondo da.

322
00:42:29,013 --> 00:42:31,382
Etxean ez dugu <i>kosher</i> jaten.

323
00:42:31,615 --> 00:42:34,251
Edozer gauza ekar dezakezu.

324
00:42:34,418 --> 00:42:35,586
Ondo da.

325
00:42:36,987 --> 00:42:38,255
Ederki.

326
00:42:38,556 --> 00:42:40,057
Goazen.

327
00:42:47,031 --> 00:42:50,834
<i>16:27etan piztuko dira 
</i>sabbat<i>eko kandelak.

328
00:42:50,968 --> 00:42:53,504
<i>16:27etan.
Shabbat shalom!

329
00:42:55,940 --> 00:42:59,009
-<i>Shabbat shalom.
-Shabbat shalom.

330
00:43:28,539 --> 00:43:29,673
-Kaixo.
-Kaixo.

331
00:43:29,740 --> 00:43:31,108
Barkatu, blai-blai nator.

332
00:43:31,141 --> 00:43:33,911
-Lasai. Sartu.
-Baina zapatak…

333
00:43:34,111 --> 00:43:37,715
Ederki, baina sartu.
Hotz dago.

334
00:43:40,351 --> 00:43:42,786
-Hau zuretzat da.
-Eskerrik asko.

335
00:43:42,820 --> 00:43:47,424
-Eta hau Itairentzat da.
-Primeran.

336
00:43:48,792 --> 00:43:52,496
-Lehortu nahi duzu?
-Bai.

337
00:43:52,730 --> 00:43:54,498
Komuna han dago.

338
00:43:54,531 --> 00:43:55,666
-Ederki.
-Emango dizkizut…

339
00:43:55,833 --> 00:43:57,868
-Ezkerrera?
-Arropa bilatuko dizut.

340
00:44:15,986 --> 00:44:18,789
Mugi, afaria prest dago.

341
00:44:34,738 --> 00:44:37,041
-Eseri hor.
-Eskerrik asko.

342
00:44:54,291 --> 00:44:57,661
Zuk bedeinkatu nahi duzu mahaia?

343
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
Bai.

344
00:44:59,129 --> 00:45:01,298
Ez da beharrezkoa.

345
00:45:01,331 --> 00:45:03,100
-Bai.
-Ederki.

346
00:45:04,168 --> 00:45:05,969
Ondo eseri.

347
00:45:11,141 --> 00:45:13,410
-Elkarrekin?
-Bai.

348
00:45:14,211 --> 00:45:18,315
"Seigarren egunean 
zeru-lurrak osatuta zeuden".

349
00:45:18,415 --> 00:45:21,752
"Eta zazpigarren egunean 
Jainkoak bere zeregina burutu zuen".

350
00:45:21,785 --> 00:45:24,221
"Eta zazpigarren egunean
atseden hartu zuen".

351
00:45:24,221 --> 00:45:27,024
"Eta Jainkoak zazpigarren eguna
bedeinkatu zuen"…

352
00:45:27,191 --> 00:45:30,527
"…orduan hartu baitzuen 
Hark atseden".

353
00:45:30,694 --> 00:45:33,797
"Bedeinkatua zu, Jauna, 
gure Jainkoa"…

354
00:45:33,864 --> 00:45:37,568
…unibertsoko erregea, 
mahastiko fruituaren sortzailea".

355
00:45:37,634 --> 00:45:38,669
Amen.

356
00:45:38,736 --> 00:45:40,170
Esan "amen".

357
00:45:41,972 --> 00:45:43,107
Amen.

358
00:45:50,647 --> 00:45:52,249
Non bizi da?

359
00:45:52,349 --> 00:45:53,617
Non bizi den?

360
00:45:53,717 --> 00:45:57,755
Orain hemen bizi da, 
baina alemana da.

361
00:46:00,257 --> 00:46:02,559
Non dauka ama?

362
00:46:03,227 --> 00:46:05,095
Ez dakit.

363
00:46:05,229 --> 00:46:07,698
Galdera bat egin nahi dizu.

364
00:46:07,831 --> 00:46:09,032
Ederki.

365
00:46:09,299 --> 00:46:12,102
Zure ama non dagoen jakin nahi du.

366
00:46:14,271 --> 00:46:18,208
Ez dut amarik,
amonarekin hazi nintzen.

367
00:46:18,976 --> 00:46:21,979
Ez du amarik,
amonarekin hazi zen.

368
00:46:24,114 --> 00:46:27,417
-Non dago bere aita?
-Galdera asko egiten ari zara.

369
00:46:27,451 --> 00:46:30,320
Ez badu erantzun nahi, 
ez dezala erantzun.

370
00:46:31,755 --> 00:46:35,025
Zure aita non dagoen jakin nahi du.

371
00:46:35,359 --> 00:46:38,428
Aitak alde egin zuen 
ni oso gaztea nintzenean. 

372
00:46:45,102 --> 00:46:47,571
Ez du erantzun nahi.

373
00:46:55,813 --> 00:46:57,514
Beraz…

374
00:46:57,915 --> 00:46:58,982
Hau…

375
00:46:59,783 --> 00:47:02,619
…"Schwarzwälderkirschtorte" da.

376
00:47:04,488 --> 00:47:07,424
Alemaniako errezeta klasikoa.

377
00:47:10,427 --> 00:47:13,297
-Zuk egin duzu tarta hau?
-Bai.

378
00:47:13,397 --> 00:47:16,266
Itai, Thomasek egin du!

379
00:47:16,300 --> 00:47:17,701
Begira zer tarta.

380
00:47:24,141 --> 00:47:25,776
Nahi al duzu?

381
00:47:26,476 --> 00:47:27,611
Ez.

382
00:47:27,678 --> 00:47:29,146
Zergatik ez?

383
00:47:29,313 --> 00:47:33,250
Mottik esan dit 
ez jateko Thomasek egiten duena.

384
00:47:33,483 --> 00:47:35,953
-Benetan?
-Bai.

385
00:47:36,420 --> 00:47:38,889
-Hori esan dizu?
-Bai.

386
00:47:42,759 --> 00:47:46,029
Ez egin kasurik 
osabak esandako guztiari. 

387
00:48:06,316 --> 00:48:09,052
Probatu egin behar zenuke,
oso goxoa da.

388
00:48:12,422 --> 00:48:14,791
Esnegaina ere ez?

389
00:48:14,825 --> 00:48:18,061
Zati txuri osoa
ez dago debekatuta.

390
00:48:18,161 --> 00:48:20,264
Ederki.

391
00:50:48,278 --> 00:50:49,346
Ondo?

392
00:50:49,513 --> 00:50:50,847
Eskerrik asko.

393
00:50:56,620 --> 00:50:57,821
Zer dugu?

394
00:50:57,988 --> 00:51:00,490
-Baduzu une bat?
-Bota.

395
00:51:00,557 --> 00:51:02,692
Zergatik ez didazu 
telefonoa hartzen?

396
00:51:02,759 --> 00:51:04,628
Begiratu inguruan.

397
00:51:04,661 --> 00:51:06,663
<i>Sabbat</i>en etorriko zinela
uste nuen.

398
00:51:06,696 --> 00:51:10,167
Thomasen janaria ez jateko 
esan diozu Itairi?

399
00:51:10,333 --> 00:51:12,469
Bai, ez dut nahi umeak <i>kosher</i> 
ez den janaririk jatea nahi.

400
00:51:12,502 --> 00:51:17,207
Ez dut jateko beldur egotea nahi, 
ez <i>kosher</i> eta ez ezer.

401
00:51:17,240 --> 00:51:20,677
Ahaztu Itai, kafetegian pentsatu.
Judua ez den langile bat hartu duzu.

402
00:51:20,710 --> 00:51:22,746
Jendea marmarka ari da; 
<i>kosher</i>-agiria galduko duzu.

403
00:51:22,779 --> 00:51:25,749
Berari esker, 
60 lagunentzako eskari bat dut.

404
00:51:25,782 --> 00:51:29,152
Jendea bere tartak jatera dator,
ez nireak. 

405
00:51:29,186 --> 00:51:32,556
-Aski da <i>kosher</i> kontua!
-Isilago, entzun egingo dizute.

406
00:51:32,589 --> 00:51:36,193
Entzun dezatela!
Ez naiz erlijiosoa.

407
00:51:36,226 --> 00:51:37,894
Ez dut erlijiosoa izan nahi.

408
00:51:37,928 --> 00:51:39,930
Bakean utz nazazu.

409
00:53:41,518 --> 00:53:44,854
Erosketa-zerrenda egin dut.
Joango al gara?

410
00:53:45,188 --> 00:53:46,756
Bai, banoa.

411
00:53:53,530 --> 00:53:56,866
Bi kutxa sagar hori.

412
00:53:57,033 --> 00:53:59,903
-Bi kutxa?
-Ez, berdeak.

413
00:53:59,903 --> 00:54:01,037
Berdeak.

414
00:54:01,338 --> 00:54:02,339
-Bi?
-Mesedez.

415
00:54:31,234 --> 00:54:33,637
Bukatu dut.

416
00:54:34,070 --> 00:54:35,739
Zer egingo dut orain?

417
00:54:36,172 --> 00:54:37,974
Orearekin lagunduidazu.

418
00:54:38,008 --> 00:54:43,847
Zeregin errazak eman niri, 
ez bainaiz batere ona orearekin.

419
00:54:43,913 --> 00:54:45,915
Erakutsi egingo dizut.

420
00:54:46,182 --> 00:54:48,952
Ez, benetan, ez naiz ondo moldatzen.

421
00:54:48,985 --> 00:54:53,623
Behin zerbait egin nahi izan nion
Oreni, baina orea ez zen altxatu.

422
00:54:53,657 --> 00:54:56,893
Legamia eta ni 
ez baikara batere ondo moldatzen. 

423
00:54:56,926 --> 00:54:59,596
Legamia nola tratatu 
ikasi besterik ez duzu. 

424
00:55:04,100 --> 00:55:05,769
Ederki. Saiatuko naiz.

425
00:55:06,236 --> 00:55:07,871
Ederki, ba…

426
00:55:08,038 --> 00:55:10,907
Hartu irin pixka bat eskuetan.

427
00:55:11,741 --> 00:55:12,475
Honela.

428
00:55:12,809 --> 00:55:14,778
Eta gero, hartu bat.

429
00:55:16,913 --> 00:55:18,948
Eta beste bat, eta gero… bai.

430
00:55:19,349 --> 00:55:20,116
Biribildu ezazu.

431
00:55:20,650 --> 00:55:22,052
Azkar.

432
00:55:24,587 --> 00:55:26,056
Eta orain…

433
00:55:29,492 --> 00:55:30,694
-Honela…
-Ikusten?

434
00:55:30,860 --> 00:55:31,995
Irin pixka bat.

435
00:55:32,028 --> 00:55:34,597
Zapaldu ezazu, honela.

436
00:55:34,931 --> 00:55:36,499
Jira ezazu.

437
00:55:38,968 --> 00:55:40,437
Eta hor jar ezazu.

438
00:55:52,315 --> 00:55:54,451
Senarra hil egin zitzaizun, ezta?

439
00:55:56,820 --> 00:55:57,954
Bai.

440
00:55:59,389 --> 00:56:01,558
Auto-istripu batean.

441
00:56:06,730 --> 00:56:08,865
Maiz joaten zen Berlinera.

442
00:56:08,898 --> 00:56:12,502
Lan-proiektu handi bat 
zeukan han.

443
00:56:14,437 --> 00:56:18,308
Gailetak ekartzen zizkigun handik.

444
00:56:18,341 --> 00:56:20,110
Oso gaileta onak.

445
00:56:20,143 --> 00:56:21,411
Antza zuten…

446
00:56:21,511 --> 00:56:24,581
Zuk egiten dituzunen antzekoak.

447
00:56:24,614 --> 00:56:28,785
Kanelazkoak,
baina hobexeagoak.

448
00:56:44,267 --> 00:56:47,170
Zuk, zer?
Ba al duzu norbait Alemanian?

449
00:56:48,238 --> 00:56:49,272
Ez.

450
00:57:04,754 --> 00:57:09,826
Ez nengoen ziur,
baina argia ikusi dut.

451
00:57:09,859 --> 00:57:13,329
Ez dizut traba egin nahi.
Agurtzera besterik ez naiz etorri.

452
00:57:13,396 --> 00:57:16,599
-Ez duzu traba egiten, Hanna.
-Anat, maitea…

453
00:57:18,168 --> 00:57:22,138
Gaur berandutu egin zaigu, 
bukatzeko zorian gaude. 

454
00:57:22,172 --> 00:57:23,573
Etxera eramango al zaitut?

455
00:57:23,606 --> 00:57:26,376
Ez, autobusean joango naiz.

456
00:57:26,409 --> 00:57:28,344
Eraman egingo zaitut.

457
00:57:28,511 --> 00:57:29,913
Itxaron.

458
00:57:30,079 --> 00:57:31,147
Eramatea nahi?

459
00:57:31,314 --> 00:57:34,451
-Etxera eramango zaitut.
-Eskerrik asko.

460
00:57:38,755 --> 00:57:40,790
<i>-Shalom.
-Shalom.

461
00:57:42,025 --> 00:57:44,127
Zu al zara Thomas?

462
00:57:44,427 --> 00:57:45,495
Bai.

463
00:57:47,230 --> 00:57:49,098
Hebreeraz hitz egiten duzu?

464
00:57:49,666 --> 00:57:50,900
Ingelesez.

465
00:57:57,373 --> 00:57:59,776
Aleman pixka bat dakit.

466
00:58:00,877 --> 00:58:05,415
Baina nire semeak
oso ondo hitz egiten zuen alemanez.

467
00:58:06,049 --> 00:58:09,586
Oso ondo hitz egiten zituen
bost hizkuntza.

468
00:58:09,786 --> 00:58:11,454
Ezagutzen zenuen nire semea?

469
00:58:12,589 --> 00:58:15,425
Sentitzen dut, ez nuen ezagutu.

470
00:58:21,865 --> 00:58:23,700
Joango al gara?

471
00:58:23,933 --> 00:58:25,068
Eskerrik asko.

472
00:58:29,439 --> 00:58:30,773
Eskerrik asko, Anat.

473
00:58:30,940 --> 00:58:32,175
-Agur.
-Gabon.

474
00:58:32,208 --> 00:58:34,911
-Gabon.
-Agur.

475
00:58:35,278 --> 00:58:38,948
-Lagunduko didazu nire…?
-Bai noski.

476
00:59:05,875 --> 00:59:07,310
Zatoz.

477
00:59:08,778 --> 00:59:11,014
Utzi gauzak hor.

478
00:59:11,147 --> 00:59:13,149
Eskerrik asko.

479
00:59:18,988 --> 00:59:20,089
Ederki.

480
00:59:21,457 --> 00:59:22,659
Itxaron.

481
00:59:22,692 --> 00:59:28,231
<i>Sabbat</i>erako prestatu nuen 
zerbait eman nahi dizut.

482
00:59:28,598 --> 00:59:31,467
Eta oso goxoa dago.

483
00:59:31,701 --> 00:59:36,706
Berenjenak dira, 
gaztarekin eta albahakarekin.

484
00:59:37,073 --> 00:59:39,976
-Zuretzat da.
-Ezin dut onartu, gehiegi da.

485
00:59:40,109 --> 00:59:42,512
Ez, ez, har ezazu, mesedez.

486
00:59:42,946 --> 00:59:45,381
Gustatuko zaizu.

487
00:59:45,515 --> 00:59:47,717
Hemen ez du inork jango.

488
00:59:48,251 --> 00:59:49,152
Eskerrik asko.

489
00:59:49,385 --> 00:59:50,053
Ederki?

490
00:59:50,420 --> 00:59:52,755
Ez nuke Anat zain eduki behar.

491
00:59:52,789 --> 00:59:54,657
Ez, ezazu zain eduki.

492
00:59:54,691 --> 00:59:55,592
Ederki.

493
00:59:55,625 --> 00:59:57,226
-Agur.
-Agur.

494
01:00:20,383 --> 01:00:22,585
OREN NACHMIAS

495
01:00:45,108 --> 01:00:46,809
<i>Badituzu 13…

496
01:01:29,852 --> 01:01:31,421
-Kaixo.
-Kaixo, Thomas.

497
01:01:34,657 --> 01:01:36,559
-Zer moduz?
-Ondo.

498
01:01:41,597 --> 01:01:46,469
Hau botatzeko asmoa nuen,
eta bururatu zait beharbada zuri…

499
01:01:46,736 --> 01:01:50,773
Begira ezazu, 
ea zerbait interesatzen zaizun.

500
01:01:50,907 --> 01:01:54,010
-Ederki.
-Ez dakit. Begiratu bat bota.

501
01:01:54,410 --> 01:01:55,778
Eta nahi ez baduzu…

502
01:01:55,812 --> 01:02:00,983
Nahi ez duzuna, kalean utzi, 
eta baten batek hartuko du. 

503
01:02:01,317 --> 01:02:02,385
-Ederki.
-Ederki?

504
01:02:02,452 --> 01:02:03,619
Eskerrik asko.

505
01:02:04,687 --> 01:02:05,888
Ez horregatik.

506
01:02:10,393 --> 01:02:11,260
Hara.

507
01:02:13,062 --> 01:02:13,896
Zer polita!

508
01:02:24,373 --> 01:02:26,743
Hau berria da.

509
01:02:26,809 --> 01:02:29,178
Proba dezakezu…

510
01:02:29,312 --> 01:02:31,748
-Zer da?
-Ogia da. Nik egina.

511
01:02:34,117 --> 01:02:36,119
Gustatuko zaizu, beharbada.

512
01:02:36,352 --> 01:02:39,222
Eskerrik asko. 
Bihar goiza arte.

513
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
<i>Sabbat!

514
01:05:37,667 --> 01:05:39,702
<i>Sabbat!

515
01:05:40,703 --> 01:05:42,705
<i>Sabbat!

516
01:06:03,826 --> 01:06:05,695
-Kaixo.
-Kaixo.

517
01:06:07,296 --> 01:06:08,597
<i>Shabbat shalom!

518
01:06:14,937 --> 01:06:16,906
Oso polita jarri duzu.

519
01:06:17,340 --> 01:06:19,875
Etxean egotea bezala da.

520
01:06:24,380 --> 01:06:26,115
Gure amak…

521
01:06:27,116 --> 01:06:29,585
…otordua prestatu dizu
<i>sabbat</i>erako.

522
01:06:30,553 --> 01:06:32,388
-Badakizu gaur <i>sabbat</i> dela?
-Bai.

523
01:06:32,555 --> 01:06:33,389
Jakina.

524
01:06:33,456 --> 01:06:36,892
<i>Sabbat</i>en ez da ona
bakarrik egotea.

525
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Hurrengo <i>sabbat</i>en
gugana etorriko zara.

526
01:06:39,996 --> 01:06:41,464
Ederki. Mila esker.

527
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
Hauek <i>laktes</i> patatak dira.

528
01:06:48,738 --> 01:06:52,141
Eta hauek, barazki beteak.

529
01:06:52,775 --> 01:06:53,976
Eskerrik asko.

530
01:06:56,479 --> 01:07:00,349
Tira, <i>shabbat shalom</i>,
gabon eta…

531
01:07:00,383 --> 01:07:03,119
Hurrengo <i>sabbat</i>en
gugana etorri.

532
01:07:03,352 --> 01:07:04,086
Ederki.

533
01:07:06,188 --> 01:07:09,525
<i>-Shabbat Shalom.</i>
<i>-Shabbat Shalom,</i> Agur.

534
01:07:55,638 --> 01:07:59,175
Oraindik ez dut tarta moztu.

535
01:07:59,742 --> 01:08:01,744
Paamon kafea.

536
01:08:05,181 --> 01:08:08,684
Ospakizunetarako?
Bai, egiten ditugu.

537
01:08:14,557 --> 01:08:17,159
Zenbatentzat?

538
01:08:17,259 --> 01:08:19,695
30entzat? Ondo da.

539
01:08:21,464 --> 01:08:23,532
Ederki, 30 tarta.

540
01:08:24,500 --> 01:08:27,069
Zein…?

541
01:08:27,670 --> 01:08:29,572
Badakizu zer daukagun?

542
01:08:30,940 --> 01:08:32,908
Bakoitzetik bost.

543
01:08:34,076 --> 01:08:38,547
Ostiralerako ahal izango ote dugun
egiaztatu behar dut.

544
01:08:38,581 --> 01:08:42,418
Berehala deituko dizut.
Zure zenbakia emadazu.

545
01:08:44,120 --> 01:08:45,287
Bai.

546
01:08:46,755 --> 01:08:48,023
Bai.

547
01:08:50,025 --> 01:08:53,395
Ederki, berehala deituko dizut.

548
01:08:54,029 --> 01:08:57,233
Bai, <i>kosher</i> da,
jakina <i>kosher</i> dela.

549
01:08:57,266 --> 01:08:59,368
Mila esker. Agur.

550
01:09:04,406 --> 01:09:10,112
Tarta asko-asko eskatu dizkigute
ostiralerako.

551
01:09:10,279 --> 01:09:11,747
-Ez dakit egin ahal izango ditugun.
-Ederki.

552
01:09:11,847 --> 01:09:14,049
-Ez diot ezer esan.
-Zer da?

553
01:09:14,150 --> 01:09:16,519
Bost Baso Beltz.

554
01:09:17,019 --> 01:09:19,121
Bost albertxikozkoak.

555
01:09:19,288 --> 01:09:21,023
Bost sagar-tarta.

556
01:09:21,190 --> 01:09:22,758
Bost "Shtreusel".

557
01:09:25,394 --> 01:09:27,930
-Hori da dena?
-Ez, bat falta da.

558
01:09:27,997 --> 01:09:31,800
Beste bost…
txokolatezko biribilki.

559
01:09:32,067 --> 01:09:35,271
Zer diozu? 
Gehiegi da, ezta?

560
01:09:35,771 --> 01:09:36,939
Asko da.

561
01:09:39,208 --> 01:09:41,076
Egin liteke.

562
01:09:41,810 --> 01:09:43,145
Baina zure laguntza behar dut.

563
01:09:43,212 --> 01:09:44,647
-Bai, ederki.
-Bai?

564
01:09:44,947 --> 01:09:46,248
-Jakina.
-Orain.

565
01:09:46,749 --> 01:09:48,851
Orain hasiko al gara?

566
01:09:49,552 --> 01:09:50,219
Ederki.

567
01:09:50,252 --> 01:09:52,154
-Ederki?
-Bai, goazen.

568
01:10:19,748 --> 01:10:22,184
Kaixo, Motti.
Zer moduz?

569
01:10:27,089 --> 01:10:29,425
-Zer moduz, maitea?
-Ondo.

570
01:10:29,892 --> 01:10:33,462
-Berandu gabiltza filmerako.
-Berehala etorriko naiz.

571
01:10:33,495 --> 01:10:35,431
Sentitzen dut, Motti.

572
01:10:35,898 --> 01:10:38,901
Gauza bat da deitzea 
laguntza behar baduzu… 

573
01:10:39,068 --> 01:10:44,340
…baina zure semeak zinemara joan
nahi du, eta zu hemen geratu zara.

574
01:10:47,309 --> 01:10:49,144
Zopa egin dizut.

575
01:10:56,352 --> 01:10:57,453
Goazen.

576
01:11:34,189 --> 01:11:36,925
Anat, sua itzal dezakezu?

577
01:11:46,902 --> 01:11:49,238
Barkatu, ni…

578
01:11:49,838 --> 01:11:51,206
Zer egingo dut?

579
01:11:51,940 --> 01:11:54,710
-Hobe duzu atseden hartzea.
-Ez dut atseden hartu nahi!

580
01:11:54,743 --> 01:11:56,812
Lagundu egin nahi dut.
Zer egingo dut?

581
01:11:58,947 --> 01:12:02,584
Orea zapaldu behar da.
Lau-laua.

582
01:12:22,304 --> 01:12:24,139
Ez da ondo atera.

583
01:12:30,746 --> 01:12:31,714
Begira…

584
01:12:37,820 --> 01:12:41,390
Zer esan nizun?
Tratatu behar duzu…

585
01:12:41,857 --> 01:12:44,226
…goxotasunez.

586
01:12:44,460 --> 01:12:46,228
Eskuekin, 
berotu egin behar duzu.

587
01:12:46,628 --> 01:12:49,465
Egizu…
irina bota, eta gero…

588
01:12:51,900 --> 01:12:53,502
Hotzegi dago.

589
01:12:56,939 --> 01:12:57,906
Zapaldu egin behar da.

590
01:13:22,297 --> 01:13:23,399
Segi.

591
01:13:23,732 --> 01:13:25,934
Hau besterik ez…

592
01:13:30,372 --> 01:13:31,573
…egin.

593
01:19:01,536 --> 01:19:04,906
"Jaunak zazpigarren eguna 
santutu zuen…

594
01:19:04,940 --> 01:19:07,075
…egun hartan 
Hark atseden hartu baitzuen…

595
01:19:07,209 --> 01:19:08,844
"Bedeinkatua zu, Jauna, 
gure Jainkoa…

596
01:19:08,977 --> 01:19:11,346
…unibertsoko erregea, 
mahastiaren fruituaren sortzailea".

597
01:19:25,494 --> 01:19:27,095
Nola du izena?

598
01:19:27,295 --> 01:19:28,430
Itai.

599
01:19:37,239 --> 01:19:38,573
Hau nire emaztea da.

600
01:19:41,877 --> 01:19:44,212
Umerik eduki nahi zenuke?

601
01:19:46,314 --> 01:19:47,315
Ez.

602
01:19:48,250 --> 01:19:50,552
Ezin dut egin zuk egiten duzuna.

603
01:19:50,919 --> 01:19:53,522
Garrantzitsua da familia.

604
01:19:54,189 --> 01:19:56,424
Bakarrik ez egotea.

605
01:20:02,330 --> 01:20:03,865
Ez nago bakarrik.

606
01:20:17,512 --> 01:20:19,614
Badaukat lana.

607
01:20:20,515 --> 01:20:22,217
Badaukat etxea.

608
01:20:23,618 --> 01:20:25,554
Eta zu zauzkat.

609
01:20:26,888 --> 01:20:28,957
Hilean behin.

610
01:20:31,259 --> 01:20:35,063
Badago jendea ezer ez daukana.

611
01:20:35,397 --> 01:20:37,632
Bakarrik jaiotzen dira…

612
01:20:37,933 --> 01:20:40,135
…eta bakarrik hil.

613
01:20:41,636 --> 01:20:46,208
Gure amonak beti esaten zigun: 
"Zer eduki, hura estimatu".

614
01:20:46,274 --> 01:20:47,976
Oso garrantzitsua da.

615
01:20:51,413 --> 01:20:53,949
Amonak hazi ninduen…

616
01:20:54,015 --> 01:20:56,785
…Gerswaldeko haren gozotegian.

617
01:20:56,818 --> 01:20:59,688
Berlin inguruko herrixka bat da.

618
01:21:00,655 --> 01:21:02,257
Gu biok bakarrik.

619
01:21:09,598 --> 01:21:12,300
Orain dela bi urte hil zen.

620
01:21:33,989 --> 01:21:36,157
Noiz itzuliko zara?

621
01:21:36,491 --> 01:21:39,928
Hilabete eta erdi barru.

622
01:21:40,295 --> 01:21:43,698
Nire emaztea bere kafetegia 
irekitzera doa.

623
01:21:50,538 --> 01:21:53,441
Zer gertatuko da
jakiten duenean?

624
01:21:54,676 --> 01:21:56,945
Hori ez da gertatuko.

625
01:23:08,984 --> 01:23:10,719
Noiz izan zen azken aldia?

626
01:23:11,519 --> 01:23:12,988
Atzo.

627
01:23:14,556 --> 01:23:15,991
Non?

628
01:23:18,159 --> 01:23:19,728
Etxean.

629
01:23:22,831 --> 01:23:24,733
Zer egin zenuen?

630
01:23:31,106 --> 01:23:32,941
Musu eman nion.

631
01:23:33,108 --> 01:23:34,976
Hemen.

632
01:23:41,149 --> 01:23:42,650
Non gehiago?

633
01:23:45,186 --> 01:23:46,488
Belarrietan.

634
01:23:50,392 --> 01:23:51,559
Lepoan.

635
01:23:59,534 --> 01:24:01,936
Eta zer egin zenuen orduan?

636
01:24:06,141 --> 01:24:07,675
Maitasuna.

637
01:24:12,614 --> 01:24:15,016
Maitasuna egin genuen.

638
01:24:43,111 --> 01:24:44,279
Zuretzat.

639
01:24:44,746 --> 01:24:47,882
Hau niretzat da,
eta hasi egingo gara.

640
01:24:47,949 --> 01:24:49,117
Bai?

641
01:24:49,851 --> 01:24:51,719
Barruan jarri.

642
01:24:55,623 --> 01:25:00,228
Gehiegi bete gabe, 
hazteko lekua izan dezan. 

643
01:25:09,070 --> 01:25:10,738
Ea?
Ondo.

644
01:25:28,890 --> 01:25:30,692
Haren gela ikusi nahi duzu?

645
01:25:34,195 --> 01:25:37,232
Pasilloan dago, azken atea da.

646
01:25:37,866 --> 01:25:38,933
Irekita dago.

647
01:26:35,957 --> 01:26:40,128
Limoia besterik ez diot botatzen, 
baina jende askok ura jartzen dio.

648
01:26:40,295 --> 01:26:44,432
Nik limoia bakarrik, 
Orenen erara.

649
01:26:46,467 --> 01:26:48,069
Janaria prestatzen zizun?

650
01:26:48,102 --> 01:26:51,839
Ez, hau bakarrik.
Hau zen haren zera. 

651
01:26:52,307 --> 01:26:56,010
Jatea nahiago zuen,
sukaldean aritzea baino. 

652
01:26:56,945 --> 01:26:59,047
Gehiago behar dugu.

653
01:27:18,499 --> 01:27:20,702
Esango al didazu hau zer den?

654
01:27:23,504 --> 01:27:26,207
Txinatar jatetxe bateko
ordainagiria da.

655
01:27:26,274 --> 01:27:29,244
Bai, baina zer jartzen du hemen?

656
01:27:30,011 --> 01:27:32,146
Hor jartzen du: "bi…

657
01:27:32,347 --> 01:27:37,151
"…bi tofu-fideo,
mango-zuku bat, sagar-zuku bat…"

658
01:27:37,318 --> 01:27:40,888
-Hemen sarrera bat dago…
-Ederki, eta hemen?

659
01:27:42,690 --> 01:27:46,261
Supermerkatu bateko ordainagiria da.

660
01:27:47,895 --> 01:27:49,197
Zer…?

661
01:27:49,330 --> 01:27:50,331
Zer jartzen du?

662
01:27:50,832 --> 01:27:53,101
Jartzen du: "gurina…

663
01:27:54,235 --> 01:27:57,538
…"esnea, esnegaina, irina"…

664
01:27:58,740 --> 01:28:02,110
Ederki. Eta honetan?

665
01:28:03,578 --> 01:28:05,513
Honelako asko daude.

666
01:28:06,180 --> 01:28:07,649
Bat otsailean.

667
01:28:08,049 --> 01:28:11,419
Bi martxoan, 
bat urtarrilean.

668
01:28:12,620 --> 01:28:15,323
Askotan joaten zen hara, nonbait.

669
01:28:15,456 --> 01:28:19,193
"Cafe Kredenz". 
Ezagutzen duzu?

670
01:28:20,862 --> 01:28:21,929
Ez.

671
01:28:37,812 --> 01:28:39,614
Hara joan nahi zuen bizitzera.

672
01:28:40,548 --> 01:28:42,150
Berlinera.

673
01:28:44,118 --> 01:28:46,888
Norbait zeukan han.

674
01:28:49,424 --> 01:28:51,392
Esan egin zidan.

675
01:28:52,794 --> 01:28:55,163
Eta nahi zuen…

676
01:28:55,229 --> 01:29:00,968
…ni eta Itai hemen utzi, 
eta bizi berri bat egin Berlinen. 

677
01:29:05,073 --> 01:29:09,210
Ez nuen nahi bera hemen geratzea,
eta joateko esan nion…

678
01:29:09,277 --> 01:29:12,313
…eta hara joan zen, 
hotel batean gela baten bila. 

679
01:29:12,347 --> 01:29:13,247
Eta…

680
01:29:20,154 --> 01:29:22,690
…beste auto batek jo zuen.

681
01:29:24,425 --> 01:29:27,295
Harako bidean zegoenean.

682
01:29:48,750 --> 01:29:52,453
"Oharra: 
Paamon kafea ez da <i>kosher</i>".

683
01:29:52,620 --> 01:29:59,694
"Jendeak kontuz ibili behar luke
eta erne egon".

684
01:30:05,566 --> 01:30:06,768
Dana!

685
01:30:11,706 --> 01:30:13,908
Zer egingo dugu 
honekin guztiarekin?

686
01:30:32,293 --> 01:30:35,430
Motti, agiria kendu didate.

687
01:30:38,833 --> 01:30:43,337
120 lagunentzako eskari bat dut, 
badakizu zenbat kostatzen den?

688
01:30:45,440 --> 01:30:48,276
Ezeztatu egin dute, zeren eta…

689
01:30:48,709 --> 01:30:50,111
Ederki.

690
01:31:29,417 --> 01:31:32,653
"Irina, kanela, gurina"…

691
01:31:57,111 --> 01:31:59,714
<i>13 mezu berri dituzu.

692
01:31:59,847 --> 01:32:02,016
<i>Entzuteko, sakatu 1.

693
01:32:04,252 --> 01:32:06,821
<i>Oren, ni naiz.
Hegazkinean egongo zara.

694
01:32:06,854 --> 01:32:10,658
<i>Gailetak eta giltzak
ahaztu zaizkizu.

695
01:32:10,791 --> 01:32:12,793
<i>Hurrena arte.

696
01:32:12,927 --> 01:32:15,730
<i>Mezu hau ezabatzeko, 
sakatu 2.

697
01:32:16,063 --> 01:32:19,433
<i>Gordetzeko, sakatu 3.

698
01:32:22,270 --> 01:32:28,175
<i>Oren, ni naiz. Pare bat aldiz 
deitu dizut. Deituidazu. 

699
01:32:29,010 --> 01:32:31,979
<i>Mezu hau ezabatzeko, 
sakatu 2.

700
01:32:33,014 --> 01:32:36,617
<i>Oren, Thomas naiz,
ez dakit zer gertatzen den.

701
01:32:36,784 --> 01:32:37,852
<i>Deituidazu…

702
01:32:39,186 --> 01:32:43,457
<i>Oren, Thomas naiz,
zergatik ez didazu deitzen?

703
01:32:44,992 --> 01:32:47,695
<i>Oren, deitzen dizut…

704
01:32:48,629 --> 01:32:51,332
<i>Thomas naiz.

705
01:32:51,332 --> 01:32:53,734
<i>Maite zaitut.

706
01:33:44,018 --> 01:33:45,386
Motti.

707
01:33:57,264 --> 01:33:59,433
Tori hegazkin-txartelak.

708
01:34:00,901 --> 01:34:03,371
Eta 400 shekel.

709
01:34:04,105 --> 01:34:06,507
Hegaldia lau ordu barru duzu.

710
01:34:06,674 --> 01:34:09,977
Ordubete duzu maletak egiteko.

711
01:34:10,211 --> 01:34:12,113
Dirua hartu.

712
01:34:12,279 --> 01:34:13,848
Aireportura joan…

713
01:34:14,315 --> 01:34:17,652
…eta ez etorri sekula gehiago
herri honetara.

714
01:34:17,718 --> 01:34:19,854
Ulertzen didazu?

715
01:34:23,224 --> 01:34:24,492
Ezin naiz joan.

716
01:34:28,863 --> 01:34:30,998
Ulertu didazu?

717
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
-Berarekin hitz egin behar dut.
-Ez! Hitz egin, ez!

718
01:34:38,639 --> 01:34:40,808
Ez du zurekin hitz egin nahi!

719
01:34:40,875 --> 01:34:41,976
Aitu?

720
01:34:42,176 --> 01:34:46,280
Ez zaitu hemen nahi, 
ez zaitugu hemen nahi. 

721
01:34:46,781 --> 01:34:48,215
Ulertu didazu?

722
01:34:49,350 --> 01:34:50,918
Ulertu didazu?

723
01:35:02,797 --> 01:35:04,231
Ederki.

724
01:35:04,532 --> 01:35:05,833
Ordubete.

725
01:36:17,938 --> 01:36:19,607
<i>Sabbat!

726
01:36:23,978 --> 01:36:25,579
<i>Sabbat!

727
01:36:32,419 --> 01:36:34,989
Handik 3 hilabetera

728
01:36:37,691 --> 01:36:40,895
-Goazen. Dena hartu duzu?
-Bai.

729
01:36:45,199 --> 01:36:46,967
Goazen. 
Azkar ibili behar dugu.

730
01:36:52,973 --> 01:36:53,974
Zer?

731
01:36:54,074 --> 01:36:57,444
-Etorriko al zara?
-Banoa, itxaron.

732
01:37:16,263 --> 01:37:18,265
-Bukatu duzue?
-Eskerrik asko.

733
01:37:32,980 --> 01:37:34,548
-Shalom.
-Kaixo.

734
01:37:34,582 --> 01:37:35,783
<i>Kosher</i> al zarete?

735
01:37:35,816 --> 01:37:38,252
Ez dugu agiririk,
baina sukaldea <i>kosher</i> da.

736
01:37:38,319 --> 01:37:39,587
Zeuk erabaki.

737
01:37:39,753 --> 01:37:41,255
Hau ona al da?

738
01:37:41,288 --> 01:37:43,424
Jerusalengo onena.

739
01:37:43,490 --> 01:37:46,360
Hemen lan egiten duen alemanak 
egina al da?

740
01:37:46,460 --> 01:37:48,062
Haren errezeta da…

741
01:37:48,229 --> 01:37:50,698
…baina ez du jadanik
hemen lan egiten.

742
01:37:50,898 --> 01:37:53,667
Bat hartuko dut, ba.

743
01:42:48,395 --> 01:42:52,332
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz