1
00:00:18,500 --> 00:00:22,206
<i>Zure inguru osoan.

2
00:01:55,456 --> 00:01:58,875
<i>Bilatzea ez da norbera dagoen
lekuan egotearekin konformatzea.

3
00:02:07,375 --> 00:02:10,291
<i>Gehiago badagoelako
fantasian aritzea da bilatzea.

4
00:02:14,041 --> 00:02:16,375
Begiratu hona, 
eta galdu ez zarela itxuratu

5
00:02:18,101 --> 00:02:20,291
Craig Kelly da nire kopilotoa

6
00:02:21,750 --> 00:02:23,456
<i>Bilatzaile bat naiz.

7
00:02:44,541 --> 00:02:47,081
<i>Urak hiru fase dituela
ikasten dugu denok.

8
00:02:47,166 --> 00:02:50,706
<i>Egoera solidoa, egoera likidoa 
eta gas-egoera.

9
00:02:52,206 --> 00:02:56,041
<i>Ezin dira 
uraren propietate ezagun guztiak…

10
00:02:56,125 --> 00:02:58,166
<i>…hiru faserekin bakarrik azaldu, 
laugarren fase bat behar da.

11
00:02:58,250 --> 00:02:59,291
Gerald Pollack doktorea,
bioingenieritzako irakaslea

12
00:03:04,581 --> 00:03:09,000
<i>Umetan, esploratzeko 
joera naturala izaten dugu.

13
00:03:12,416 --> 00:03:15,456
<i>Gero, eskolan, erantzun zuzena
eman behar izaten dugu.

14
00:03:19,291 --> 00:03:22,206
<i>Joera horrek 
ateratzen du gugandik…

15
00:03:22,291 --> 00:03:25,250
<i>…gizakiok berezkoa dugun
egia bilatu nahia.

16
00:03:46,956 --> 00:03:50,000
<i>Zientziaren izate
instituzionalizatua dela eta…

17
00:03:50,250 --> 00:03:54,375
<i>…zientzialariek zalantza handia dute
egia hautemanari erronka jotzeko.

18
00:03:59,081 --> 00:04:03,000
<i>Benetako egia jakin nahi badugu,
zimenduen azpian zulatu behar dugu.

19
00:04:06,015 --> 00:04:10,040
LAUGARREN FASEA

20
00:06:33,956 --> 00:06:34,916
Bai!

21
00:06:35,331 --> 00:06:36,206
Bai!

22
00:06:37,666 --> 00:06:38,956
Polita izan da, motel.

23
00:06:39,041 --> 00:06:40,081
-Zanpatu dugu?
-Bai.

24
00:06:40,166 --> 00:06:41,750
Bai, jode, motel!

25
00:06:46,416 --> 00:06:48,331
<i>Saltoak eraikitzea 
erabateko artea da.

26
00:06:48,456 --> 00:06:52,000
<i>Zulatzeko eraginkortasuna, egitura,
arkitekturaren zentzua.

27
00:06:52,081 --> 00:06:54,750
Trebezia behar izaten dugu
ibilbideak ondo egiteko…

28
00:06:55,125 --> 00:06:56,081
<i>…trantsizioa egiteko…

29
00:06:56,166 --> 00:06:57,456
Polita dirudi, baina…

30
00:06:57,541 --> 00:06:58,750
<i>…erruki handirik gabea.

31
00:06:59,331 --> 00:07:00,331
<i>Azken igurtzia.

32
00:07:00,625 --> 00:07:01,706
<i>Saltoak eraikitzea, txo.

33
00:07:02,081 --> 00:07:03,625
Hori egiten dugu
eta ondo egiten dugu.

34
00:07:03,831 --> 00:07:06,416
Hiru ordutan egin dezakegula
uste dut.

35
00:07:06,500 --> 00:07:10,125
<i>Travisekin lan egitea buruarekin
pareta jotzea bezalakoa da.

36
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
<i>Behin eta berriz jotzea…

37
00:07:12,331 --> 00:07:13,706
…harik eta azkenean…

38
00:07:14,581 --> 00:07:15,875
…garunak lehertzen zaizkizun arte.

39
00:07:16,625 --> 00:07:19,250
Atsegin handia da landaldean
zurekin saltoak eraikitzea.

40
00:07:19,331 --> 00:07:20,666
Atsegin handia da
zuretzat lan egitea.

41
00:07:27,625 --> 00:07:28,791
Ongi etorri Wyomingera!

42
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Hobe zentzuz jokatzea.

43
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Xuxurlaka hitz egin behar dut, 
ezin bainaiz ozenegi mintzatu.

44
00:08:52,416 --> 00:08:53,375
Gero eta zirraragarriagoa da.

45
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
<i>Eromena da pentsatzea 
11 urte joan direla…

46
00:09:20,750 --> 00:09:23,625
<i>…Travisek lehenengoz 
landaldera ekarri ninduenetik.

47
00:09:23,791 --> 00:09:25,706
<i>Anaia zaharrago moduko bat da
niretzat.

48
00:09:26,041 --> 00:09:27,875
<i>Urrunago bultzatzen nau beti.

49
00:09:28,000 --> 00:09:30,081
<i>Zer den posible ikusarazten dit.

50
00:10:48,831 --> 00:10:50,000
<i>Betiko moduan, txo.

51
00:10:51,041 --> 00:10:53,791
Zirrara handia egin zidan berarekin 
salto egin nuen lehen aldian.

52
00:11:15,541 --> 00:11:17,875
<i>Travisek eta nik 
bide hau partekatu dugu.

53
00:11:18,125 --> 00:11:19,625
<i>Migrazio moduko bat da…

54
00:11:19,750 --> 00:11:20,956
<i>…hidrologian oinarritua.

55
00:11:22,875 --> 00:11:25,666
<i>Obsesionatuta nindukaten
naturaren prozesuek.

56
00:11:28,791 --> 00:11:29,956
<i>Gogoan dut nola umetan…

57
00:11:30,206 --> 00:11:31,541
<i>…surf egiten ikusten nuela jendea.

58
00:11:32,081 --> 00:11:33,956
<i>Zer gauza ona zen uretan jolastea!

59
00:11:38,291 --> 00:11:41,250
<i>Konturatu nintzen surf eder hura
eragiten zuten ekaitzek…

60
00:11:41,456 --> 00:11:43,791
<i>…mendietako elur harrigarria ere
eragiten zutela.

61
00:11:44,456 --> 00:11:45,581
<i>Agerpen hura izan nuen bat-batean.

62
00:11:45,916 --> 00:11:47,875
<i>Prozesu horretan eman dut 
neure bizitza.

63
00:11:49,081 --> 00:11:51,706
<i>Berezko sen bat da, 
zera primitibo bat…

64
00:11:51,791 --> 00:11:55,331
<i>…jokatzea edo bizikletan ibiltzea
baino zera sakonago bat.

65
00:11:56,081 --> 00:11:59,081
<i>Izadiko legeak 
bizitzako legerik indartsuenak dira.

66
00:12:09,206 --> 00:12:10,541
<i>Ura lurrundu egiten da…

67
00:12:13,706 --> 00:12:14,666
<i>…hodeiak eratzen dira…

68
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
<i>…bizitza hasten da.

69
00:12:21,250 --> 00:12:23,331
<i>Gailur garaietako elur-ekaitza…

70
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
<i>…astun erortzen da…

71
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
<i>…pausatzen da…

72
00:12:29,581 --> 00:12:31,166
<i>…urtzen da…

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
<i>…ibai-adarretan zehar doa…

74
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
<i>…isurtzen da…

75
00:12:38,000 --> 00:12:39,581
<i>…ibaietara…

76
00:12:44,456 --> 00:12:46,166
<i>…eta itsasora iristen da…

77
00:12:50,750 --> 00:12:52,081
<i>…eta, azkenik, airera itzultzen da.

78
00:12:57,875 --> 00:12:59,541
<i>Prozesu horri segitzen diogu.

79
00:13:02,456 --> 00:13:03,916
<i>Ziklo horretan barrena goaz.

80
00:13:26,791 --> 00:13:28,541
<i>Ederki, Guch.

81
00:13:30,206 --> 00:13:32,791
Aurkikuntza eta zirrara dira 
hemen egoteak duen gauzarik onena.

82
00:13:32,875 --> 00:13:34,416
<i>Bizialdian ezin duzu dena egin.

83
00:13:35,041 --> 00:13:36,250
Arku bat dela uste diat.

84
00:13:36,331 --> 00:13:37,291
Ez duk makala!

85
00:13:37,581 --> 00:13:38,831
Hurbilduko al gara?

86
00:13:39,000 --> 00:13:40,625
Joan garen leku beretik igo…

87
00:13:40,706 --> 00:13:42,831
…eta, gero, gailur horretan behera
jaitsiko nauk.

88
00:13:43,375 --> 00:13:44,456
<i>Travis, prest hago?

89
00:13:44,541 --> 00:13:45,500
Prest.

90
00:14:09,750 --> 00:14:13,206
<i>Bryan Iguchik metodo bat bideratzen 
baino askoz gehiago erakutsi zidan.

91
00:14:16,206 --> 00:14:18,375
<i>"Modus operandi"a eman zidan…

92
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
<i>…eta halakoxe biziera bat.

93
00:14:20,831 --> 00:14:22,456
<i>Maisu umila da.

94
00:14:24,125 --> 00:14:26,916
<i>Snowboarding-en ahalmena
ikusi nuen.

95
00:14:27,041 --> 00:14:28,000
<i>Eta gauzatu egin zuen.

96
00:14:28,375 --> 00:14:30,875
<i>Nik izan nahi nuen 
snowboarderra bihurtu zen Travis.

97
00:14:31,956 --> 00:14:32,791
Hemen gaude.

98
00:14:33,125 --> 00:14:35,041
3,5 kilometrora gaude…

99
00:14:35,125 --> 00:14:36,416
…kontinentearen banalerroan.

100
00:14:37,000 --> 00:14:38,166
Udaberriko egun ederra.

101
00:14:39,041 --> 00:14:41,331
Alde honetan erortzen den elurra
urtu egiten da…

102
00:14:41,456 --> 00:14:45,250
…eta Mexikoko Golkora 
eta Atlantikora isurtzen da.

103
00:14:47,206 --> 00:14:51,706
Alde honetako elurra Ozeano Barera
isurtzen da, eta harago doa.

104
00:15:31,956 --> 00:15:34,456
<i>Travisek ziklo hidrologikoaren
ideia hartu…

105
00:15:34,791 --> 00:15:36,456
<i>…eta bidaia epiko hau bihurtu zuen.

106
00:15:38,500 --> 00:15:43,000
<i>Erraza da ziklo hidrologikoari 
jaramon ez egitea eta hau esatea:

107
00:15:43,331 --> 00:15:44,331
<i>"Eguraldia horrelakoa da".

108
00:15:45,500 --> 00:15:49,416
<i>Izendatzen ditugun gauzei 
magia handia kentzen diegu.

109
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
<i>Bizi-ziklo eder eta koreografiatu 
hau da.

110
00:15:56,206 --> 00:16:00,331
<i>Egunaren une jakin batean
Lurrari begiratuko bazenio…

111
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
<i>…planeta urdin bat ikusiko zenuke.

112
00:16:02,831 --> 00:16:05,081
<i>Ozeanoak eguzkiaren energia 
termikoa harrapatzen du…

113
00:16:05,291 --> 00:16:06,956
<i>…eta eguzki-motorra bihurtzen du.

114
00:16:07,081 --> 00:16:07,916
Iparraldeko Ozeano Bareko Bira

115
00:16:08,081 --> 00:16:10,875
<i>Iparraldeko Ozeano Bareko Bira
izeneko korronte-sistema bat…

116
00:16:10,956 --> 00:16:12,625
<i>…ordulariaren norabidean
mugitzen da…

117
00:16:12,875 --> 00:16:15,375
<i>…haizearen eta 
lurraren errotazioaren eraginez…

118
00:16:15,956 --> 00:16:18,456
<i>…eta planetan zehar banatzen du
energia termiko hori.

119
00:16:19,250 --> 00:16:21,916
<i>Horrek ematen die indarra
gure neguetako ekaitzei.

120
00:16:22,000 --> 00:16:25,956
<i>Konturatu nintzen itsasoaren eta 
mendien nire maitasuna konbinaturik…

121
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
<i>…Iparreko Ozeano Bareko korronteari
segitu ahal izango niola…

122
00:16:29,956 --> 00:16:32,916
<i>…Kontinenteen Banalerrotik 
urtzen den uretan zehar bidaiatu…

123
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
<i>…eta harekin nabigatu, 
ozeanoan zehar dabilen artean…

124
00:16:35,541 --> 00:16:38,375
<i>…Japonia zuritzen duen elurra 
bihurtzen den arte.

125
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
JAPONIA

126
00:16:40,916 --> 00:16:42,000
<i>Zikloak gorantz egiten du…

127
00:16:42,581 --> 00:16:44,625
<i>Kantxatkako penintsula
pasatu ondoren desegiten da…

128
00:16:45,706 --> 00:16:49,500
<i>…eta Alaskako Golkoak eratzen duen
beisbol-eskularruan metatzen da.

129
00:16:50,206 --> 00:16:53,125
<i>Ozeanotik datorren eguraldi-sistema
kargatu horrek kostako mendiak jo…

130
00:16:53,206 --> 00:16:56,331
<i>…haiek esponja batek bezala 
xurgatzen dituzte euri-jasak…

131
00:16:56,416 --> 00:17:00,000
<i>…eta Lurreko elur-formaziorik 
izugarrienetakoak eratzen dituzte.

132
00:17:01,706 --> 00:17:03,250
<i>Horren adibiderik muturrekoena…

133
00:17:03,375 --> 00:17:05,831
<i>…guk "Urrun-urruna" deitzen diogun
Alaskako lekua da.

134
00:17:08,331 --> 00:17:09,250
Urrun-urruna

135
00:17:09,541 --> 00:17:11,456
<i>Sekula ez nuen 
halako lekurik ikusi.

136
00:17:12,041 --> 00:17:15,666
<i>Elurra mendiotan itsastean,
kuxin itxurako lerro hauek sortzen ditu…

137
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
<i>…erabat zientzia fikziokoak.

138
00:17:18,625 --> 00:17:19,916
<i>Ikusi nuen lehen alditik…

139
00:17:20,166 --> 00:17:21,581
<i>…ezin izan dut burutik kendu.

140
00:17:23,166 --> 00:17:26,956
<i>Leku horretako goialdeko izotzak
malda natural batzuk eratzen ditu.

141
00:17:30,125 --> 00:17:33,581
<i>Sotila da, baina horri esker 
egin ditzakezun trikimailuak…

142
00:17:33,666 --> 00:17:35,331
<i>…ezin dira Alaskako 
lerro normal batean egin.

143
00:17:37,456 --> 00:17:39,831
<i>Mendiei begiratu, eta 
haiek zeharkatzen ditut irudimenez.

144
00:17:43,166 --> 00:17:47,291
<i>Ama naturak aurrera egiteko hemen
emandako aukerak paregabeak dira.

145
00:17:51,000 --> 00:17:53,250
<i>Bazter hauek hain urrunak dira, 
non kanpatu egin behar baitugu…

146
00:17:53,375 --> 00:17:56,125
<i>…eta, landagune babestua denez, 
ezin dugu helikopterorik erabili.

147
00:17:56,331 --> 00:17:57,166
<i>Oinez joan behar dugu.

148
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
<i>Gizakien esku bakarrik dagoen 
misio bat da.

149
00:18:03,331 --> 00:18:06,956
<i>Travisi zerbait bururatzen zaionean
kosta egiten zaio hura ahaztea.

150
00:18:10,081 --> 00:18:12,666
<i>Porrota uste dut dela
Travisek beldur dion gauza bakarra.

151
00:18:42,831 --> 00:18:45,956
Ozeano Barea

152
00:19:00,541 --> 00:19:01,416
Ikaragarria da…

153
00:19:02,125 --> 00:19:06,416
…zure buruari joaten uztea,
eta erritmoaren arabera mugitzea…

154
00:19:07,250 --> 00:19:08,206
…eta…

155
00:19:08,750 --> 00:19:11,625
…ozeanoaren norabidearen erritmoan, 
alegia.

156
00:19:14,416 --> 00:19:16,125
Korronteen indarra 
ikustea besterik ez…

157
00:19:16,706 --> 00:19:18,750
…Ozeano Barean zehar
mendebalderantz bidaiatzen…

158
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
…eta hori dena elkarri lotuta
dagoela jakitea…

159
00:19:22,081 --> 00:19:24,456
…hau gabe ez baita hura gertatzen.

160
00:19:28,500 --> 00:19:30,541
Askoz gehiago hartzen duzu aintzat…

161
00:19:31,581 --> 00:19:34,375
…baita neguan urrun gaudenean ere…

162
00:19:35,625 --> 00:19:39,041
…nondik datorren 
eta nora itzuliko den jakinik.

163
00:19:52,916 --> 00:19:53,831
<i>Izugarri gustatzen zait nabigatzea…

164
00:19:54,791 --> 00:19:56,125
<i>…snowboarden aritzea bezainbat.

165
00:19:56,581 --> 00:19:58,456
<i>Antz handia dutela uste dut.

166
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
<i>Kanpoan eta zure kasa egotea…

167
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
<i>…zeuk hartzen dituzun 
erabakien mendean…

168
00:20:03,375 --> 00:20:05,706
<i>…egiten ari zaren horretan 
kontzentratuta edukitzen zaitu.

169
00:20:39,375 --> 00:20:40,875
Badakizu zergatik egiten dudan 
horrelako bidaia bat?

170
00:20:42,291 --> 00:20:43,581
Hori egitea bera…

171
00:20:43,831 --> 00:20:45,375
…hemen egotea bera…

172
00:20:46,000 --> 00:20:47,206
…garrantzitsua dela uste dut.

173
00:20:49,791 --> 00:20:51,791
Hemen badut astia…

174
00:20:52,831 --> 00:20:54,956
…liburu bat irakurtzeko
edo neure baitara begiratzeko…

175
00:20:55,831 --> 00:20:57,541
…eta ez ezin daitekeelako egin…

176
00:20:58,831 --> 00:20:59,831
…nola edo hala…

177
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
Kontua da…

178
00:21:06,081 --> 00:21:08,291
…oraindik diziplina 
aurkitu behar dudala…

179
00:21:09,500 --> 00:21:11,541
…lehorrean bizitzeko…

180
00:21:12,250 --> 00:21:13,581
…itsas zabalean bizi naizen bezala.

181
00:21:53,206 --> 00:21:56,375
JAPONIA

182
00:22:04,875 --> 00:22:07,625
<i>Honelako bidaietan behar duzun 
kideak lagundu egin behar zaitu…

183
00:22:08,291 --> 00:22:10,456
<i>…babestu eta altxatu.

184
00:22:13,541 --> 00:22:16,250
37. kaira joango gara…

185
00:22:17,250 --> 00:22:20,456
…eta Sendai-ra doan 
13. trenera igoko gara.

186
00:22:23,375 --> 00:22:24,956
<i>Lando da nire bidaikidea.

187
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
<i>Elkarrekin egingo dugu hau dena.

188
00:22:38,791 --> 00:22:41,831
<i>Oso snowboarder gutxik
uzten naute harri eta zur.

189
00:22:43,625 --> 00:22:45,081
<i>Mikkel da horietako bat.

190
00:22:47,081 --> 00:22:49,416
<i>Japonian sentitu nuen nolabait…

191
00:22:49,541 --> 00:22:51,956
<i>…berak aise erakuts zezakeela
bere iaiotasuna.

192
00:23:08,456 --> 00:23:11,291
Ene bada!

193
00:23:11,581 --> 00:23:12,500
Elur berria ona da.

194
00:23:15,875 --> 00:23:18,666
<i>Ura bideratzeko 
hemen jarri zituzten azpiegiturek…

195
00:23:19,125 --> 00:23:21,166
<i>…zenbat ur duten frogatzen dute.

196
00:23:24,250 --> 00:23:27,206
<i>Munduan elur gehien
botatzen duen lekua da Japonia.

197
00:23:42,375 --> 00:23:46,541
<i>Batzuek esaten dute
ezin zarela basoan zehar ibili…

198
00:23:47,166 --> 00:23:48,875
<i>…jainkoak bizi direlako han.

199
00:23:52,831 --> 00:23:55,081
<i>Baina, nire ustez…

200
00:23:55,166 --> 00:24:00,081
<i>…baldin eta 
izadia errespetatzen baduzu…

201
00:24:00,791 --> 00:24:03,500
<i>…izadiaren jainkoak
babestu egingo zaitu.

202
00:26:04,375 --> 00:26:05,875
Hau magikoa da!

203
00:26:05,956 --> 00:26:08,206
Zuhaitzak apartak, adarrik ez…

204
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
…estalki gisako lore eder hauek
besterik ez.

205
00:26:14,706 --> 00:26:18,706
<i>Oso kontu berezia da 
honelako leku bat aurkitzea…

206
00:26:18,916 --> 00:26:20,706
<i>…nire sormen-egoerarik handienera
eramango bainau.

207
00:26:21,541 --> 00:26:24,791
<i>Snowboarding-en atalik gogokoenak
lantzeko modu bat da niretzat.

208
00:27:04,166 --> 00:27:07,456
<i>Urtero ideia berriak 
bururatzen zaizkizu.

209
00:27:07,541 --> 00:27:10,666
Zuhaitzen artean jolastea
bururatu zitzaidan behin.

210
00:27:10,831 --> 00:27:14,831
Landaldean zehar zoazenean 
ez dakizu zer aurkituko duzun.

211
00:27:14,916 --> 00:27:17,206
Hondar-kutxa batean jolasean 
ari diren umeen antzera zabiltza.

212
00:27:17,331 --> 00:27:20,166
Horrelako gauzak egin behar 
izaten dira hemen sasoian egoteko.

213
00:28:55,125 --> 00:28:58,125
<i>Elur xehean zehar ibiltzea
irudikatu nuen, jakina.

214
00:28:59,831 --> 00:29:04,831
<i>Travisek, ordea, mendi gailurrik
eroenera igo behar izaten du beti.

215
00:29:05,081 --> 00:29:09,791
<i>Horrelakoa da Travisen pentsaera.
Behin tematuz gero, tematu da!

216
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
Nahiko epikoa da 
urtarrila hasieran hemen egotea…

217
00:29:15,000 --> 00:29:18,916
…eta Alaskako bide hauek ikustea,
neguaren amaiera arte ibilezinak.

218
00:29:20,081 --> 00:29:23,166
Sumatu ere ez nuen egiten Japonian
horrelako mendirik bazegoenik.

219
00:29:23,625 --> 00:29:26,081
Guztiz amaiezina dirudi.

220
00:29:27,456 --> 00:29:29,500
Abialekurik maldatsuena da hau…

221
00:29:30,416 --> 00:29:32,125
Auskalo zer egongo den han.

222
00:29:32,206 --> 00:29:35,625
Hari zenbat eta gehiago begiratu, 
orduan eta errazagoa iruditzen zait.

223
00:29:36,375 --> 00:29:38,250
Aurpegi handi horietako batzuk
hemen daude.

224
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
Honek korapilatsu samarra dirudi.

225
00:29:42,956 --> 00:29:47,000
<i>Argi dago Travisek mendi goietara
joan nahi duela ahal bezain pronto.

226
00:29:56,206 --> 00:30:00,250
<i>Snowboarder batek amestu dezakeen
guztia dute Japoniako Alpeek.

227
00:30:01,916 --> 00:30:04,331
<i>Topografia honek ez du parerik.

228
00:30:06,791 --> 00:30:08,375
<i>Ez dago horrelako lekurik Lurrean.

229
00:30:10,081 --> 00:30:14,456
<i>Gutxi dira munduan Japoniako Alpeak
bezain mendi handietsu eta ederrak.

230
00:30:14,541 --> 00:30:17,291
<i>Arriskutsuenak ere izan litezke.

231
00:30:18,791 --> 00:30:21,500
<i>Izugarrizko elur jasak 
erortzen dira haranean.

232
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
<i>Zer gertatzen da han goian?

233
00:30:25,000 --> 00:30:27,331
<i>Oso ingurune ezegonkorrean gaude.

234
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
<i>Hodeiak gertu-gertu, ekaitzak
norabide guztietatik datoz.

235
00:30:31,375 --> 00:30:35,375
<i>Ez duzu lurra ere ikusten 
hodeiak altxatzen diren arte.

236
00:30:39,541 --> 00:30:41,041
Japoniar goiz ederra!

237
00:30:41,166 --> 00:30:42,706
Egunero
eguraldiari aurre egin behar!

238
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
Igotzeko laugarren saioa dugu hau.

239
00:30:44,750 --> 00:30:46,581
Eguzkia begiztatzen dugu azkenean.

240
00:30:47,456 --> 00:30:48,916
Lando!

241
00:30:49,206 --> 00:30:50,750
<i>Egun bakoitza ondo antolatuta dago.

242
00:30:50,831 --> 00:30:53,666
<i>Altxatzen gara, eta, azkenean,
izugarrizko elurtea botatzen digu.

243
00:30:53,750 --> 00:30:56,081
-Baina gaur da eguna, ezta, Mikkel?
-Bai.

244
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
Bai! Gaur da eguna.

245
00:30:57,581 --> 00:30:59,456
A zer edertasun eramanezina
dagoen hemen goian! 

246
00:32:38,331 --> 00:32:39,750
Lortu dut!

247
00:32:41,250 --> 00:32:46,041
<i>Eroa behar da izan berak oholarekin
joan nahi duen lekura joateko.

248
00:32:46,875 --> 00:32:50,456
<i>Erabateko jarraikitasuna, ez dakit
beste era batera deskribatzen.

249
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
<i>Ez dut ulertzen…

250
00:32:54,541 --> 00:33:00,291
<i>…baina Travisekin batera aritu 
naitekeenean, ederra da, motel!

251
00:33:02,000 --> 00:33:04,081
<i>Aurkakotasunarekin borrokan ari da,
horra.

252
00:33:20,375 --> 00:33:21,416
Hemen dena ondo.

253
00:33:42,416 --> 00:33:46,081
<i>Ez nuen uste Japoniako 
mendi gailurretara igoko nintzenik.

254
00:33:46,456 --> 00:33:47,625
<i>Begiak zabaldu zizkidan.

255
00:33:47,831 --> 00:33:50,706
<i>Ideiarik ere ez nuen 
hemen horrelako lurrik bazegoenik.

256
00:33:51,250 --> 00:33:53,791
<i>Edertasun mistikoa darie.

257
00:35:39,666 --> 00:35:41,456
Kaka!

258
00:35:43,706 --> 00:35:45,206
Japoniar su-festa da.

259
00:35:45,456 --> 00:35:47,541
Mendez mendeko ohitura da.
Erokeria hutsa.

260
00:35:48,206 --> 00:35:50,081
Erretzeko zorian gaude.

261
00:35:57,456 --> 00:35:59,541
Elur maluta bakoitzak 
hauts partikula bat behar du.

262
00:35:59,791 --> 00:36:01,500
Nondik dator hauts gehiena?

263
00:36:01,666 --> 00:36:02,500
Errautsetatik.

264
00:36:03,125 --> 00:36:04,041
Erre dadila sua.

265
00:37:28,416 --> 00:37:30,581
<i>Neure burua erortzen uztean, 
lasai…

266
00:37:31,206 --> 00:37:33,250
<i>…orduan sentitzen naiz bizienik…

267
00:37:35,331 --> 00:37:41,250
<i>…horretantxe galduta egotea 
zer dibertigarria den oroiturik.

268
00:37:52,206 --> 00:37:56,166
<i>Bururatu zaizkigun ideiei atxikita
egoten gara gutako asko.

269
00:37:57,500 --> 00:37:58,456
<i>Gustatu egiten zaizkigu.

270
00:38:00,291 --> 00:38:03,291
<i>Egia batzuetara iritsi garela
uste dugu…

271
00:38:03,375 --> 00:38:07,125
<i>…baina gauza ezezagun asko 
dago gure munduan.

272
00:38:20,081 --> 00:38:23,125
KAMTXATKA, ERRUSIA

273
00:39:49,206 --> 00:39:52,541
<i>Travisek mezu bat bidali zidan, 
"Zu nirekin" esanez.

274
00:39:52,625 --> 00:39:56,291
<i>Kamtxatkara gindoazela 
eta abentura epikoa izango zela…

275
00:39:56,416 --> 00:39:58,581
<i>…hori besterik ez nekien.

276
00:40:00,916 --> 00:40:05,166
<i>Egun osoa oinez, 
ilundu artean.

277
00:40:05,250 --> 00:40:09,125
<i>Nire lagun guztiekin nago.

278
00:40:09,206 --> 00:40:11,500
<i>Nire lagun guztiekin nagoela 
esan dut.

279
00:40:12,291 --> 00:40:15,291
<i>Oso zirraragarria da leku 
erabat ezezagun batera joatea.

280
00:40:16,081 --> 00:40:19,791
<i>Espero ez duenak zirrara handia
egiten dion gizon mota da Eric.

281
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
<i>Izugarri gustatzen zaio.

282
00:40:52,456 --> 00:40:55,041
<i>Berehala konturatzen zara 
Travisek mugak gainditzen dituela.

283
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
<i>Bere burua gainditzen du.

284
00:40:59,166 --> 00:41:03,875
<i>Obsesionatuta daukan horretan
ematen du denbora eta kemen guztia.

285
00:41:24,375 --> 00:41:26,916
Non gaude, motel?

286
00:41:28,250 --> 00:41:29,456
Hoth planetan.

287
00:41:31,581 --> 00:41:35,791
<i>Haizea ikusten dut gogor joka,
gailur bakoitzetik elurra kenduz.

288
00:41:37,500 --> 00:41:38,456
Haizea dugu!

289
00:41:39,791 --> 00:41:41,166
Kaka putza!

290
00:41:51,375 --> 00:41:53,956
<i>Haizeak nonbaitera eramaten du
elurra, aurkitu besterik ez dugu.

291
00:42:03,041 --> 00:42:08,125
Gailurrean geruza bitxiak daude,
eta goialdetik haizeak eragiten die.

292
00:42:08,206 --> 00:42:09,706
Zer egin pentsatzen ari gara.

293
00:42:15,041 --> 00:42:17,375
Horko sumendi hori 
epiko samarra da.

294
00:42:18,541 --> 00:42:21,166
<i>Sumendi hori izotz geruza bat da.

295
00:42:24,791 --> 00:42:29,125
<i>Zerbait ondo ez dagoela sumatzen
badut, erraza zait hura baztertzea.

296
00:42:29,500 --> 00:42:33,000
<i>Travisek ez du atzera egiten, 
aurrera ekiten dio…

297
00:42:33,081 --> 00:42:35,666
<i>…nahi duena lortu arte
edo ezer geratzen ez den arte.

298
00:42:37,166 --> 00:42:39,666
<i>Nik ez nuke
sumendi horretan oinik jarriko.

299
00:42:43,875 --> 00:42:45,331
Bai, motel. Prest nago.

300
00:43:06,375 --> 00:43:08,916
<i>Hemen behean izotz asko dago, 
Jack, jakin ezazu.

301
00:43:26,831 --> 00:43:27,706
Motel…

302
00:43:27,791 --> 00:43:29,541
Motel, kristorena izan da.

303
00:43:29,791 --> 00:43:30,625
Benetan.

304
00:43:30,916 --> 00:43:32,375
Ez da nire bizitzako 
saiorik okerrena izan…

305
00:43:33,000 --> 00:43:37,456
-…baina bai elurrik okerrena.
-Nire bizitzako saiorik luzeena.

306
00:43:37,541 --> 00:43:38,375
Luzeena, inondik ere.

307
00:43:41,375 --> 00:43:43,250
Bi aukera ditugu.

308
00:43:43,416 --> 00:43:47,206
Barrualdera joan, eta
beheragoko abiapuntu bat aurkitzea…

309
00:43:48,166 --> 00:43:50,706
…edo hondartzara joatea 
surf egitera.

310
00:43:55,831 --> 00:43:56,875
Jode, motel!

311
00:43:57,831 --> 00:43:59,831
Ni ez nauk surfean ibiliko.

312
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
40 gradu zero azpitik. Bidaiko 
egunik hotzena, eta gu uretara!

313
00:44:05,625 --> 00:44:06,791
Lando!

314
00:44:35,706 --> 00:44:39,125
<i>Ur hotz hauetan egote hutsarekin
besoak gogortzen hasi zaizkit.

315
00:44:39,291 --> 00:44:40,831
<i>Kaka egin arte ikaratu naiz.

316
00:44:41,375 --> 00:44:44,625
Horiei gustatzen zaie kaka hau,
baina niri, ez.

317
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Pikutara!

318
00:45:16,791 --> 00:45:19,250
Arrazoi bategatik 
etorri nahi izan dugu hona.

319
00:45:19,331 --> 00:45:20,831
Urte askoan Japonian ibili gara…

320
00:45:21,416 --> 00:45:22,791
…urte askoan Alaskan ibili gara…

321
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
…munduko baldintza hoberenak
dituzte. Eta, gero, mapan begiratu…

322
00:45:25,956 --> 00:45:28,125
…eta Kuril uharte-kate izugarri hau 
ikusten duzu.

323
00:45:28,500 --> 00:45:31,750
Hau aparta da eta hau ere bai.
Zer arraio dago erdian?

324
00:45:32,125 --> 00:45:36,375
Kuril uharteak
munduko lekurik zailenetako bat da…

325
00:45:36,581 --> 00:45:40,666
…horrelako operazio bat
antolatzeko.

326
00:45:41,166 --> 00:45:46,456
Gure txabolatik Kuril
uharteetaraino 200 kilometro daude.

327
00:45:47,206 --> 00:45:49,750
Ordubete edo 50 minutu, hegazkinez.

328
00:45:50,331 --> 00:45:54,416
Baina, gero, hemendik uharte 
honetara, beste ordubete gehiago.

329
00:45:54,831 --> 00:45:58,666
Eta hegaldiaren zati bat 
itsas zabalean da.

330
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Psikotiko-misio alu bat dirudi.

331
00:46:02,125 --> 00:46:03,166
"Psikotiko-misioa".

332
00:46:03,750 --> 00:46:04,706
Esapide egokia da.

333
00:46:05,750 --> 00:46:07,041
Esapide egokia da.

334
00:46:07,541 --> 00:46:09,916
Baliteke 
eguraldia oso azkar aldatzea…

335
00:46:10,291 --> 00:46:14,291
…suerte handia behar dugu
gauza guztiekin.

336
00:46:14,541 --> 00:46:16,916
Ea eguraldi-leiho bikain bat dugun.

337
00:46:21,041 --> 00:46:24,041
<i>Eguraldia aparta izan da Kamtxatkan.

338
00:46:24,206 --> 00:46:27,000
<i>40 gradu zero azpitik
izan ditugu.

339
00:46:28,250 --> 00:46:30,706
<i>Eta biharamunean ere, 40.

340
00:46:37,581 --> 00:46:39,416
Asteazkenean antzeko egongo da.

341
00:46:39,541 --> 00:46:42,081
Ostegunean edo ostiralean 
aukeraren bat egongo da.

342
00:46:43,166 --> 00:46:45,956
<i>Potrotako ostikada bat bezalakoa 
izan da eguraldia.

343
00:46:47,125 --> 00:46:49,541
<i>Txabolan zaudenean, 
eguraldiaren zain…

344
00:46:49,831 --> 00:46:51,416
<i>…buruak jokaldi makur bat 
egin diezazuke.

345
00:47:33,581 --> 00:47:36,456
Handik lau astera

346
00:47:37,581 --> 00:47:38,706
Ez dakit. Zera…

347
00:47:39,581 --> 00:47:40,416
Hemen gaude.

348
00:47:41,206 --> 00:47:42,041
Hemen barruan.

349
00:47:42,456 --> 00:47:44,581
Baikortasun itsuari utzi diogu…

350
00:47:47,375 --> 00:47:48,625
…geure halabeharra gidatzen.

351
00:47:54,000 --> 00:47:55,456
Albisteak ditugu.

352
00:47:55,750 --> 00:47:59,831
Eguraldi-iragarpenak presio altuko
sistema handi bat iragartzen du.

353
00:47:59,916 --> 00:48:03,875
Horra Kuril uharteak. Internetek
dioenez, eguraldi ona astebeterako.

354
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Hala izaten da!

355
00:48:05,375 --> 00:48:06,875
Hala izaten da Kamtxatkan!

356
00:48:07,706 --> 00:48:09,916
<i>Leiho txiki-txiki hori ikusi…

357
00:48:11,291 --> 00:48:14,125
<i>…eta zeharo arriskatu 
eta hegoaldera joatea erabaki dugu.

358
00:48:17,291 --> 00:48:20,291
<i>Emozio eta energia gehiegi
geneukan pilatuta.

359
00:48:24,541 --> 00:48:26,081
<i>"Hau da gurea" pentsatu genuen.

360
00:48:36,831 --> 00:48:38,206
<i>Kuril uharteetara joango gara!

361
00:49:07,291 --> 00:49:08,750
<i>Bide erdian, 
korronte hau ikusten da.

362
00:49:09,916 --> 00:49:12,500
<i>Bi metro eta erdiko olatuak 
lehertzen dira…

363
00:49:12,956 --> 00:49:15,416
<i>…Ozeano Bareak eta Okhots Itsasoak
elkar hausten duten lekuan.

364
00:49:16,331 --> 00:49:20,081
<i>Energia hori Lurrean zehar 
mugitzen ikustea sekulakoa da.

365
00:49:22,625 --> 00:49:25,500
Kuril uharteak

366
00:49:38,581 --> 00:49:41,000
Ez! Hemen debekatuta dago
argazkiak ateratzea.

367
00:49:43,250 --> 00:49:44,706
Ez dakit zer gertatzen den.

368
00:49:45,291 --> 00:49:49,706
Ezin gara helikopterotik jaitsi,
horra zer gertatzen den.

369
00:49:51,041 --> 00:49:52,500
<i>Kontu burokratiko bat da.

370
00:49:53,416 --> 00:49:54,875
<i>Behar bezala dauzkagu paper guztiak.

371
00:49:55,456 --> 00:49:59,081
<i>Armadak eman zizkigun, 
baina beste armada bat da, nonbait…

372
00:49:59,541 --> 00:50:00,875
<i>…eta ez digute sartzen uzten.

373
00:50:01,416 --> 00:50:03,625
Ezetz esan digute.

374
00:50:05,041 --> 00:50:09,706
<i>Sei orduz atxiki gaituzte hemen, 
baina hemendik joan nahi dugu.

375
00:50:09,956 --> 00:50:13,750
Itzultzeko hegaldia bi ordukoa da,
eta bi ordu barru ilundu egingo du.

376
00:50:14,041 --> 00:50:16,041
<i>Zentzua ez galtzen
saiatzen ari gara.

377
00:50:17,206 --> 00:50:21,625
<i>Kuril uharteetara iritsi ginen.

378
00:50:24,291 --> 00:50:26,791
<i>Itxaropen handiak genituen.

379
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
<i>Sokak zeharkatzen ere 
ez ziguten utzi, ordea.

380
00:50:32,125 --> 00:50:35,706
<i>Zanpatu ahal izango dugu?
Ez dakit.

381
00:50:40,291 --> 00:50:41,416
<i>Gaur goizean.

382
00:50:43,081 --> 00:50:45,081
<i>Elur berrian ibiltzera 
joateko asmoa genuen.

383
00:50:47,791 --> 00:50:50,456
<i>Eta orain gerrako presoak gara.

384
00:50:51,625 --> 00:50:52,500
<i>Giltzapetuak.

385
00:50:55,791 --> 00:50:56,831
Motel.

386
00:50:56,916 --> 00:50:57,791
Zer, motel?

387
00:50:59,625 --> 00:51:01,500
-Korrika joango gara.
-Bai?

388
00:51:09,625 --> 00:51:10,706
Hau zuentzat da.

389
00:51:11,831 --> 00:51:12,875
Zuentzat guztiontzat.

390
00:51:18,875 --> 00:51:19,750
Gu hemen ibil ez bagaitezke…

391
00:51:20,581 --> 00:51:23,250
…mutil hauek, behinik behin,
ibili ahal izango dira.

392
00:51:24,041 --> 00:51:26,750
Gure puskatxo bat
utziko diegu horrela.

393
00:51:26,831 --> 00:51:28,956
Ezin dut sinetsi.

394
00:51:29,081 --> 00:51:32,166
<i>Erokeria da 
hemen snowboarding egitea.

395
00:51:32,581 --> 00:51:33,750
-Agur!
-Agur!

396
00:51:38,331 --> 00:51:39,375
<i>Oso mingarria da.

397
00:51:41,750 --> 00:51:43,666
<i>Bi bat urte pasatu ditut
bidaia hau prestatzen.

398
00:51:45,166 --> 00:51:46,456
<i>Eta erabat ezeztatu digute.

399
00:52:11,375 --> 00:52:15,666
<i>Gauzak ondo ateratzen ez direnean,
ondo nola egin jakin beharra daukat.

400
00:52:16,081 --> 00:52:17,875
<i>Sakonago bilatzen dut egia.

401
00:52:50,331 --> 00:52:57,331
<i>Alaskan, badirudi 
eremu fisikoaren aurka zaudela.

402
00:53:03,581 --> 00:53:07,625
<i>Baina Alaska zure buruaren kontrako
borrokaren gertalekua baizik ez da.

403
00:53:09,581 --> 00:53:11,291
<i>Zuk nahi bezain urruna.

404
00:53:25,125 --> 00:53:27,750
Oso harritsuak dira hemen.

405
00:53:28,456 --> 00:53:31,456
Eta han begiratzen badugu, 
eskuinean, berdina al da?

406
00:53:33,375 --> 00:53:34,581
Bai…

407
00:53:35,375 --> 00:53:37,000
…harkaitz asko.

408
00:53:37,541 --> 00:53:40,791
Hango glaziarraren beste aldean
batez ere…

409
00:53:40,916 --> 00:53:43,706
…gero eta elur gutxiago dago
glaziarraren beste aldean.

410
00:53:48,166 --> 00:53:50,541
<i>Hemen ikusi dugun
garairik lehorrena da, inondik ere.

411
00:53:51,625 --> 00:53:56,125
Ez dut sekula ikusi
hainbeste arroka neguan Alaskan.

412
00:53:59,875 --> 00:54:02,541
<i>Elurrik gutxien pilatu den
aldietako bat azken 100 urteetan…

413
00:54:02,625 --> 00:54:05,416
<i>…Alaskaren historian,
hori da ikusten ari garena.

414
00:54:07,291 --> 00:54:09,125
-Demontre!
-Demontre!

415
00:54:17,706 --> 00:54:19,331
Geruza honen gainean fazetak daude.

416
00:54:20,250 --> 00:54:21,541
Geruza honen gainean.

417
00:54:21,625 --> 00:54:22,791
Beldurgarria da.

418
00:54:23,081 --> 00:54:26,750
Hurrengo ekaitzean, elur epelago
eta bustiago bat nahi genuke…

419
00:54:26,875 --> 00:54:31,331
Goikoa hautsia, eta, gero, 
elur pixka bat goialdean.

420
00:54:31,416 --> 00:54:33,416
Egoerarik onena ametsen munduan.

421
00:54:36,250 --> 00:54:37,625
Ametsen munduan bizitzea 
gustatzen zait.

422
00:54:38,416 --> 00:54:41,250
Oin puntetan ibili behar da,
zoritxarrez.

423
00:54:41,500 --> 00:54:44,666
Oin puntetan ibili beharra
beldurgarriagoa da.

424
00:54:50,375 --> 00:54:53,291
<i>Bidean gabiltza, 
Japoniatik zuzenean Errusiara…

425
00:54:53,375 --> 00:54:55,666
<i>…hona etorri ginen zuzenean…

426
00:54:56,081 --> 00:54:57,000
Zera…

427
00:54:58,416 --> 00:54:59,291
Ari gara…

428
00:54:59,831 --> 00:55:02,791
…denbora guztian borrokan, eta…

429
00:55:03,541 --> 00:55:04,706
Alde batera utzi beharra daukat.

430
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
Ezin dut borrokan jarraitu.

431
00:55:19,541 --> 00:55:22,831
Mendi handiek beti beldurtu izan
naute, eta beti egin diot aurre…

432
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
…beldur horri…

433
00:55:26,125 --> 00:55:28,666
Zerbait gertatzen da
elur pilarekin…

434
00:55:28,875 --> 00:55:30,375
…marea beherarekin…

435
00:55:31,541 --> 00:55:33,250
Zerbaiten susmo txarra dut, 
beraz…

436
00:55:33,541 --> 00:55:35,416
…kasu egin behar diot senari.

437
00:55:37,666 --> 00:55:38,625
Amen.

438
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
-A zer zurrunbiloa!
-Harrapa ezak! 

439
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
-Bai, mila esker.
-Adiskidea.

440
00:55:43,250 --> 00:55:44,081
Maite haut, motel.

441
00:55:44,416 --> 00:55:46,125
Ez nuke hanka egin nahi, 
baina joan beharra daukat.

442
00:55:52,081 --> 00:55:54,500
<i>Alde batetik, 
desilusionatuta nago…

443
00:55:55,166 --> 00:55:59,081
<i>…kide bat ezin delako 
ni nagoen lekura iritsi.

444
00:56:03,541 --> 00:56:06,081
<i>Eta, beste alde batetik, 
erruki diot…

445
00:56:06,916 --> 00:56:09,206
<i>…badakidalako
zenbateraino estutzen ditudan.

446
00:56:16,791 --> 00:56:19,581
"Urrun-urrun"eko xehetasun batzuk
aztertzen.

447
00:56:19,706 --> 00:56:23,166
Egoera ona balitz, azkar samar 
garaituko zenuke zera hori.

448
00:56:23,581 --> 00:56:26,625
Begira gure hegazkin miatzaileak
duela bi egun ateratako argazkiak.

449
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Eta begira orain iazko argazkiak.

450
00:56:30,166 --> 00:56:33,250
Hemengo guztia egokia da oholan 
ibiltzeko, elurrez betea baitago.

451
00:56:33,331 --> 00:56:35,375
"Urrun-urrun"en 
sasoi osoko elurra behar da.

452
00:56:35,456 --> 00:56:36,791
Ez dut uste hori gertatuko denik.

453
00:56:37,706 --> 00:56:42,166
Denbora pila daramagu 
asmo honekin leku honetan…

454
00:56:42,500 --> 00:56:45,166
…eta ikusita zer-nolako erronkak
izan ditugun hor zehar…

455
00:56:45,666 --> 00:56:49,625
…eta horrek guztiak segurua
ez dirudienez…

456
00:56:50,081 --> 00:56:52,081
…datorren urtean egingo dugu,
beharbada…

457
00:56:52,331 --> 00:56:54,625
…egoera aurten baino hobea 
izango delakoan.

458
00:56:56,000 --> 00:56:56,956
Horrela izango ahal da!

459
00:56:58,831 --> 00:57:01,956
<i>Oso etsipengarria zen.
Hanka egiteaz hizketan ari ginen.

460
00:57:02,456 --> 00:57:05,956
<i>Bi aste pasatu genituen 
elurte on baten zain.

461
00:57:06,041 --> 00:57:09,125
<i>Eta presio baxuko masa bat ikusi
genuen Aleutiar uharteen inguruan.

462
00:57:09,291 --> 00:57:12,041
<i>Errusiatik zetorren; hainbat egunez
egon gintzaizkion begira…

463
00:57:13,625 --> 00:57:16,916
<i>…eta elur multzo itzel 
eta egonkor hori bihurtu zen.

464
00:57:18,625 --> 00:57:20,206
<i>Ez gara "Urrun-Urrun"era joango…

465
00:57:20,291 --> 00:57:26,000
<i>…baina leku jakin batzuetan 
egoera normalak aurki daitezke.

466
00:57:26,081 --> 00:57:28,206
Denali mendikatearen hegoaldean

467
00:57:28,291 --> 00:57:33,250
Bi besterik ez gara;
hirugarrena gogoan ariko gara.

468
00:57:35,706 --> 00:57:41,125
Baina tristura pixka bat ematen
digu hark hanka egin beharrak.

469
00:58:39,666 --> 00:58:40,625
Alaska dirudi.

470
00:58:40,791 --> 00:58:41,956
Beldur naiz.

471
01:00:02,331 --> 01:00:03,750
Amildegia zeharkatu behar duzu.

472
01:00:04,081 --> 01:00:06,125
Erditik joatea bururatu zait.

473
01:01:40,291 --> 01:01:42,291
<i>Travisek 
ikaragarri estutzen ditu mugak…

474
01:01:42,375 --> 01:01:45,125
<i>…baina zer erabaki hartzen dituen
ikusten dugunean…

475
01:01:45,666 --> 01:01:46,916
<i>…oso kalkulatuta egoten dira.

476
01:01:47,331 --> 01:01:49,956
<i>Hori da berarengan
gehien errespetatzen dudana.

477
01:01:50,331 --> 01:01:52,916
<i>Hor ibil litekeela uste du,
eta ibili egiten da.

478
01:01:59,581 --> 01:02:01,250
<i>Travis, eutsi gogor!

479
01:03:59,206 --> 01:04:00,541
-Abiatu.
-Banoa.

480
01:04:45,041 --> 01:04:47,250
Begira, motel! Harrapa ezak!

481
01:04:50,456 --> 01:04:51,791
Bai!

482
01:04:53,000 --> 01:04:54,625
<i>Lan bikaina, mutilok.

483
01:04:56,000 --> 01:04:57,625
Horregatik merezi du.

484
01:04:58,375 --> 01:05:00,125
-Amen.
-Horretarako bizi gara.

485
01:05:00,666 --> 01:05:01,666
Zer egun polita!

486
01:05:02,666 --> 01:05:04,875
Bai horixe, motel.

487
01:05:07,541 --> 01:05:09,291
<i>Saltoak lortzen dituzu
eta ez dituzu lortzen.

488
01:05:09,916 --> 01:05:12,956
<i>Travis baldin bazara, 
lortzen dituzun saltoak…

489
01:05:13,081 --> 01:05:15,081
<i>…saiatu ere
ez zenituzke egin behar.

490
01:05:35,456 --> 01:05:37,250
Puska nire hatzaren tamainakoa da.

491
01:05:37,331 --> 01:05:39,916
Tomografiak eta erresonantziak 
zauri zahar bat erakusten dute…

492
01:05:40,081 --> 01:05:41,916
…eta zauri berri bat 
zaharraren gainean.

493
01:05:42,331 --> 01:05:43,331
Zalantzarik gabe.

494
01:05:45,416 --> 01:05:48,291
Eskuinaldeak bolumen normal bat du
nerbioen zuloetan…

495
01:05:49,081 --> 01:05:51,706
…baina ezkerraldera begiratuz gero,
ia dena diskoa da.

496
01:05:51,791 --> 01:05:55,291
Jende gehiena 
lurrean etzanda legoke.

497
01:05:55,375 --> 01:05:58,166
Ez litzateke irribarrez ibiliko
horrelako hausturarekin.

498
01:05:58,250 --> 01:06:02,625
Hau bizkarrezur inguruko
giharra da, hau sabeleko giharra.

499
01:06:03,166 --> 01:06:07,206
Bizkarrezurraren inguruko giharrak
sekula ikusi ditudan handienak dira.

500
01:06:07,375 --> 01:06:10,000
Erdialdeko giharrak honelakoak ditu.

501
01:06:10,081 --> 01:06:12,291
-Ez dut inoiz halakorik ikusi.
-Izugarria da.

502
01:06:13,041 --> 01:06:17,706
Travis Rice, L4 et L5 ornoen atzeko
eta ezkerreko mikrodiszektomia.

503
01:06:18,041 --> 01:06:20,831
Droga-alergia ezagunik ez, 
bi gramo "Ancef".

504
01:06:35,250 --> 01:06:36,581
<i>Zein da laugarren fasea?

505
01:06:37,625 --> 01:06:44,206
<i>Ura azalera iristean, molekulek 
aldaketa masiboa izaten dute.

506
01:06:45,706 --> 01:06:47,500
<i>Egituratu egiten dira…

507
01:06:49,081 --> 01:06:50,456
<i>…eta karga hartzen dute.

508
01:06:52,541 --> 01:06:53,750
<i>Argia besterik ez duzu behar.

509
01:06:55,791 --> 01:06:57,666
<i>Esnatu. Bukatu da ebakuntza.
Ondo atera da.

510
01:06:58,541 --> 01:06:59,625
<i>Hor zaude?

511
01:06:59,706 --> 01:07:00,791
<i>Begiak ireki.

512
01:07:00,875 --> 01:07:02,250
<i>Itzuli egingo zara.

513
01:07:13,125 --> 01:07:17,956
<i>Helburu bat lortu nahi dugunean, 
hura betetzeak garrantzi handia du…

514
01:07:19,456 --> 01:07:25,206
<i>…eta gogotik ahalegintzen zara,
azken emaitzari begiratu gabe.

515
01:07:40,125 --> 01:07:42,625
Handik urtebetera

516
01:08:12,331 --> 01:08:16,706
"Urrun-urrun"etik gertu gaude.
Pixka bat atzeratuko naiz.

517
01:08:21,331 --> 01:08:23,581
Ene bada! Pareta horrek guztiak 
itxura hobea du aurten.

518
01:08:24,291 --> 01:08:26,581
Iaz ezin zen iritsi.

519
01:08:32,416 --> 01:08:35,875
Victor, glaziarraren gailurrean
kanpa liteke; hor bertan.

520
01:08:36,081 --> 01:08:37,541
Oso polita da.

521
01:08:43,000 --> 01:08:46,500
<i>Telefonoak jo zidan. Eta ni:
"Zergatik ari zait deika Travis…

522
01:08:46,581 --> 01:08:51,331
<i>…bere bidaia kontatzeko?". Alaskako
lekurik basatienera joan nahi zuen.

523
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
<i>Eta, halako batean, esan zidan:

524
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
<i>"Izugarri gustatuko litzaidake
zu etortzea".

525
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
<i>Ezin nion sinetsi.

526
01:08:57,500 --> 01:09:00,206
<i>"Urrun-urruna"k
jomugan zirudien azkenean…

527
01:09:00,916 --> 01:09:04,581
<i>…baina horrelako leku batean
bizitzeak eta snowborden aritzeak…

528
01:09:04,666 --> 01:09:06,041
<i>…arrisku handia dakar.

529
01:09:06,375 --> 01:09:10,831
<i>Snowboard-estilo honetara egokitzen
utziko diet hankei eta buruari…

530
01:09:11,125 --> 01:09:13,125
<i>…Alaskako mendiekin 
berriz lotura egin dezaten.

531
01:09:20,375 --> 01:09:22,331
<i>Valdez da leku egokiena
egokitzen hasteko…

532
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
<i>…glaziarretako misio handiaren aurretik.

533
01:09:38,831 --> 01:09:40,456
<i>Ez dut sentitzen 
Victor nik hautatu dudanik…

534
01:09:41,750 --> 01:09:44,291
<i>…berak snowboarden 
egin duenak baizik…

535
01:09:44,375 --> 01:09:46,666
<i>…bere estiloa adierazten 
saiatu izan den erak baizik.

536
01:09:48,250 --> 01:09:49,666
<i>Berak idatzi du bere halabeharra.

537
01:09:55,541 --> 01:09:58,750
<i>Victor… hiru… bi… bat…

538
01:09:58,956 --> 01:09:59,791
<i>Jausten!

539
01:10:17,541 --> 01:10:18,581
<i>Travis, jausten.

540
01:10:34,206 --> 01:10:36,125
Hori da.

541
01:10:53,581 --> 01:10:54,916
Victor eta bere frantses arauak.

542
01:11:57,000 --> 01:11:59,166
<i>Hamar bat urte joan dira 
Jonesekin irten nintzen ezkero…

543
01:11:59,291 --> 01:12:00,750
<i>…eta glaziar batean hilabetez 
kanpatu nuen ezkero.

544
01:12:00,831 --> 01:12:04,666
<i>Hark aldatu zidan 
Alaskan aritzeko moduaren ikuspegia.

545
01:12:05,750 --> 01:12:08,331
<i>Pozgarria da hura hemen edukitzea,
elkarrekin antolatuko baitugu…

546
01:12:08,750 --> 01:12:10,125
<i>…"Urrun-urrunera" nola hurbildu.

547
01:12:10,416 --> 01:12:11,416
Jeremy Jones…

548
01:12:11,916 --> 01:12:12,831
…han dago.

549
01:12:13,581 --> 01:12:15,000
<i>Rice, bete-betean nago.

550
01:12:15,456 --> 01:12:16,375
<i>Entzun dizut.

551
01:12:16,456 --> 01:12:17,625
<i>Emaiek egurra, motel.

552
01:13:33,081 --> 01:13:34,331
Jode! Emaiok, motel.

553
01:13:58,250 --> 01:13:59,456
<i>Ondo egina, Victor.

554
01:14:01,000 --> 01:14:03,081
<i>Travis, seinale bat egidak
prest egotean.

555
01:14:03,666 --> 01:14:06,331
<i>Hiru… bi… bat…

556
01:14:06,875 --> 01:14:08,375
<i>Travis, jausten.

557
01:15:53,000 --> 01:16:01,250
<i>Ezin dut burutik kendu zerbait 
oso modu berezian egiteko ikuspena.

558
01:16:16,916 --> 01:16:23,706
<i>Ez dut asmatu nola bereizi
zuhurtziarik gabeko baikortasuna…

559
01:16:29,250 --> 01:16:31,831
<i>…eta gauzak lortzeko
irrika osasuntsu bat…

560
01:16:32,581 --> 01:16:34,206
<i>…harik eta
ezinezkoa bihurtzen den arte.

561
01:16:37,706 --> 01:16:40,250
<i>Aldea ikusteko gai izatea…

562
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
<i>…sekulakoa litzateke, bai horixe.

563
01:16:52,625 --> 01:16:54,081
<i>Zorionekoa naiz…

564
01:16:54,416 --> 01:16:56,916
<i>…ikusi ahal izan baitut…

565
01:16:57,206 --> 01:16:59,500
<i>…zer den benetan 
gauzei joaten uzteko ideia hori.

566
01:17:04,706 --> 01:17:05,875
<i>Badakit posible dela.

567
01:19:20,706 --> 01:19:24,581
<i>Han etzanda nengoen, hartu nituen 
erabakiengatik oso nahigabetuta.

568
01:19:25,206 --> 01:19:28,081
<i>Haserre, 
neure burua zauritu berria nuelako…

569
01:19:29,791 --> 01:19:32,956
<i>…eta banekielako
"Urrun-urrun"ekoa ez genuela egingo…

570
01:19:33,750 --> 01:19:35,166
<i>…eta aldaketa bat izan nuen.

571
01:19:35,956 --> 01:19:39,956
<i>Umiltasunaren eta bizitza
balioestearen dohaina jaso nituen.

572
01:19:42,166 --> 01:19:46,831
<i>Gertatzen zaidan guztia 
ikasteko aukera bat da.

573
01:19:47,541 --> 01:19:49,291
<i>Izan ere, bidaiarik onena…

574
01:19:49,375 --> 01:19:53,000
<i>…zure burua eta
bizi dugun bizitza zoragarri hau…

575
01:19:53,081 --> 01:19:57,081
<i>…hobeto ulertzera zaramatzana da.

576
01:20:01,125 --> 01:20:02,706
Haizea dugu berriro.

577
01:20:06,081 --> 01:20:06,956
Ederki.

578
01:20:07,666 --> 01:20:09,250
Tira ba.

579
01:21:25,375 --> 01:21:26,331
Bai, Lando!

580
01:22:25,125 --> 01:22:26,416
Jode, bai, Rice.

581
01:22:26,500 --> 01:22:28,706
Berehala suspertu zara.

582
01:22:34,375 --> 01:22:37,956
<i>Ulermen berri bat agertzean
libre sentitzen gara.

583
01:22:40,791 --> 01:22:43,416
<i>Horregatik hartzen dugu
atsegin handia.

584
01:22:46,125 --> 01:22:49,250
<i>Estropezu egin, saiatu, 
eta azkenean zerbait ateratzen da.

585
01:22:51,125 --> 01:22:52,206
<i>Ederra da.

586
01:23:18,375 --> 01:23:20,541
<i>Prozesu horri segitzen diogu.

587
01:23:32,125 --> 01:23:34,041
<i>Ziklo horretan gabiltza.

588
01:25:14,291 --> 01:25:17,791
<i>Einsteinek gutun sorta bat 
idatzi zion alabari.

589
01:25:17,875 --> 01:25:22,125
<i>Alaba hil eta handik urte batzuen
ondoren plazaratu ziren gutunok.

590
01:25:22,206 --> 01:25:24,456
<i>Haietako batek
kontu xarmagarri bat zerabilen.

591
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
Honela zioen:
“Erabili nire ekuazioa, E = mc2…

592
01:25:27,500 --> 01:25:28,956
Gerald Pollack doktorea,
bioingenieritzako irakaslea

593
01:25:29,041 --> 01:25:31,541
…eta "m", masaren ordez, 
maitasuna jar ezazu".

594
01:25:31,625 --> 01:25:34,125
"Maitasuna jar ezazu ekuazioan,
eta biderkatu maitasuna…

595
01:25:34,206 --> 01:25:37,956
…argiaren lastertasuna ber bi,
eta energia emango dizu".

596
01:25:38,041 --> 01:25:40,956
"Benetako energia maitasunetik
dator" zioen Einsteinek.

597
01:25:49,666 --> 01:25:51,706
Badaukazue telefono bat?
Amari deitu behar diot.

598
01:25:52,291 --> 01:25:55,375
Kaixo, ama. Entzuten didazu?

599
01:25:55,456 --> 01:25:57,500
Lortu dut.

600
01:25:57,581 --> 01:26:00,166
Ez, ez dago haurdun.

601
01:26:00,250 --> 01:26:02,581
Snowboardez ari naiz.
Zu gabe ez nukeen lortuko.

602
01:26:02,831 --> 01:26:04,581
Tira, ama. Joan beharra daukat.

603
01:26:04,750 --> 01:26:06,541
Maite zaitut.
Ez, eseki zuk.

604
01:26:13,750 --> 01:26:16,250
Bi ahate aintzira batean
eta gerriko bat erreta.

605
01:26:16,331 --> 01:26:17,706
Horrela hasi dugu goiza.

606
01:26:17,831 --> 01:26:19,125
Geure buruak 
berrasmatu behar ditugu.

607
01:26:19,206 --> 01:26:21,250
Ilea tindatu, eta oin bakarreko 
trikimailuak egiten hasiko naiz.

608
01:26:21,331 --> 01:26:24,041
Nik bizarra utziko dut, eta
ergel sarkastiko bat izango naiz.

609
01:26:24,750 --> 01:26:26,166
<i>Norbaitek ikusi al du Wheeler?

610
01:26:30,166 --> 01:26:32,081
Gudutik etorri berria naiz.

611
01:26:32,206 --> 01:26:33,831
Horrexegatik.

612
01:26:34,250 --> 01:26:36,956
Erne tipo horri, 
gorantz doa zuzen.

613
01:26:37,706 --> 01:26:39,250
Hortik, hemendik.

614
01:26:39,375 --> 01:26:42,331
Haizegailuak martxan jarri, 
eta dena astinduko dute…

615
01:26:42,456 --> 01:26:44,541
…beraz, ez zaitezte beldurtu.

616
01:26:44,666 --> 01:26:48,916
Sumendi horren gailurrean 
zerbitzatuko dugu otordua.

617
01:26:49,331 --> 01:26:52,331
Laba beroa isuriz, 
zopa berotuko digu…

618
01:26:52,666 --> 01:26:55,831
…kafea berotuko digu, 
eta bero-bero egongo gara.

619
01:26:55,916 --> 01:26:57,831
Aireratzeko prest gaude.

620
01:26:58,125 --> 01:26:59,750
Bagoaz!

621
01:27:10,041 --> 01:27:11,250
Ibilbidea prest dago.

622
01:27:14,625 --> 01:27:16,875
-Bibrazioa entzuten da.
-Mila esker.

623
01:27:16,956 --> 01:27:20,000
Bi egunez ibili gara
mendien sakonean.

624
01:27:20,416 --> 01:27:23,500
Egoera latza da, Jeremy Jones
hemen egon zenekoa baino latzagoa.

625
01:27:23,581 --> 01:27:25,750
Zaku-oihala duk, motel.

626
01:27:33,166 --> 01:27:34,831
-Leku egokian egotean, esan.
-Ederki.

627
01:27:38,541 --> 01:27:40,541
Horrela blokeatzen da.

628
01:27:40,875 --> 01:27:44,791
Aurrena zakur handiei eman 
behar diet jaten, eta gero txikiei.

629
01:27:44,916 --> 01:27:46,500
X jokoetan bezala.

630
01:27:46,581 --> 01:27:48,206
Ea norbaitek 
parke bat eraikitzen dizun.

631
01:27:52,456 --> 01:27:55,706
Saltoa bukatuta legoke, palarekin
ariko bazina, ezer filmatu ordez.

632
01:27:56,331 --> 01:27:58,581
Mutilak gogoberotuta daude 
misio honekin.

633
01:27:58,666 --> 01:28:00,500
Dena zentzua hartzen hasi da.

634
01:28:00,706 --> 01:28:03,666
Etxeratzen garenean, 
zirrara handia hartuko dute…

635
01:28:03,750 --> 01:28:05,750
…etxera daramagunarekin.

636
01:28:08,581 --> 01:28:11,000
Bai, hemen nago.
Larrialdi bat dugu.

637
01:28:11,081 --> 01:28:12,706
Badakit hor eserita zaudela.

638
01:28:12,791 --> 01:28:15,791
Egoera korapilatsu baten bila
gabiltza, modu batera edo bestera.

639
01:28:15,875 --> 01:28:17,375
Bizimodua irabaz ezazu.

640
01:28:19,875 --> 01:28:22,916
Duela pare bat urte aspertu, 
eta hegazkin-eskolara joan nintzen.

641
01:28:23,166 --> 01:28:26,250
Hegazkinean asko ibili denak 
hegazkina pilotatu nahi izaten du.

642
01:28:42,291 --> 01:28:44,500
Gauzak desberdinak dira orain.

643
01:28:44,581 --> 01:28:50,706
Ezin zara Tokion ibili 
zure GoPro 3 edo 3.5ekin…

644
01:28:51,331 --> 01:28:55,581
…0,5 milioitik gorako 
bideo biral bat lortuko duzulakoan.

645
01:28:58,206 --> 01:28:59,625
Ongi etorri Alaskara.

646
01:28:59,875 --> 01:29:01,956
Has daitezela jokoak!

647
01:29:20,125 --> 01:29:21,706
Bai, xelebrekeria bat!

648
01:29:23,081 --> 01:29:26,956
Scott Serfas eta Mark Landvik
Riceren eta Jacksonen kontra.

649
01:29:27,250 --> 01:29:29,706
Bi biren kontra, gertu-gertutik.

650
01:29:30,041 --> 01:29:31,331
Zer egin behar duzue, putak?

651
01:29:33,456 --> 01:29:35,206
Ederki, Travis. Egin dezagun.

652
01:29:55,456 --> 01:29:57,416
Marquesa uharteak zuzen-zuzen!

653
01:29:57,956 --> 01:30:02,416
Elurra aurkitu nahi dugu!
Hortik joango gara!

654
01:30:03,166 --> 01:30:04,375
Mendebaldera!

655
01:30:05,125 --> 01:30:07,956
Ez, mendebaldera, ergela!

656
01:30:08,291 --> 01:30:09,581
Hortik.

657
01:30:10,206 --> 01:30:12,331
Hori besterik ez daukak?

658
01:30:13,041 --> 01:30:14,791
Emaiok!