1 00:01:36,129 --> 00:01:41,301 Udarako, ikuskariek etxea onartu, eta hona bizitzera etorriko zara. 2 00:01:42,168 --> 00:01:44,504 Itxura ona du, ezta? 3 00:01:45,138 --> 00:01:50,243 -Txikia da. -Txikia? Bai zera! 4 00:02:09,295 --> 00:02:12,065 Begira zertan ari zaren. 5 00:02:13,833 --> 00:02:16,136 Zatoz jatera. 6 00:02:46,733 --> 00:02:52,872 ETXEA 7 00:04:05,144 --> 00:04:06,879 Barkatu, lo hartu dut. 8 00:04:07,180 --> 00:04:10,250 Literaturako lana 5 orrialde dira; historiakoa, 3. 9 00:04:10,250 --> 00:04:11,784 Bi aste egon zaitezke etorri gabe. 10 00:04:13,720 --> 00:04:17,890 -Ezin zinen gehiago saiatu? -Kaixo. Bizi zara eta! 11 00:04:17,957 --> 00:04:23,129 -Goazen igeri egitera. -Ez dakit igerian. 12 00:04:24,964 --> 00:04:26,899 -Agur. -Kontuz ibili. 13 00:05:15,048 --> 00:05:17,550 -Non daude? -Auskalo. 14 00:05:27,827 --> 00:05:31,364 Alferrontziak! Segi lanera! 15 00:05:41,541 --> 00:05:44,143 -Kollárová. -Eskerrik asko. 16 00:05:45,745 --> 00:05:51,684 Beste bi aste dituzu propaganda banatzeko. 17 00:06:35,261 --> 00:06:39,065 -Lehota-tik pasatuko zara? -Bai. 18 00:07:34,454 --> 00:07:35,688 Kaka! 19 00:08:09,222 --> 00:08:10,890 Kontuz! 20 00:08:22,168 --> 00:08:26,138 Barkatu. Bi egun daramatzat lo egin gabe. 21 00:08:26,739 --> 00:08:29,709 Emango didazu? 22 00:08:38,551 --> 00:08:40,152 Eskerrik asko. 23 00:08:42,922 --> 00:08:45,925 Emaizkidazu 5 minutu. 24 00:09:19,258 --> 00:09:23,496 Autobusa galdu dut. Beste bat hartu behar dut. 25 00:09:35,775 --> 00:09:39,045 Autobus geltokian nago. Agur. 26 00:09:48,421 --> 00:09:52,325 Segitu dezakegu, ez badizu beldurrik ematen. 27 00:10:08,941 --> 00:10:14,547 -Etxera eraman zaitzaket. -Gertu nago. Mila esker. 28 00:11:10,803 --> 00:11:13,272 Berandu iritsi da autobusa, e? 29 00:11:15,341 --> 00:11:16,909 Itxaron. 30 00:11:17,643 --> 00:11:19,612 Begira. Gauza bat bururatu zait. 31 00:11:24,817 --> 00:11:29,455 Hemengo horma hau bota, eta gela normal bat egingo dugu. 32 00:11:29,455 --> 00:11:30,856 Zertarako eraiki dut, ba? 33 00:11:31,223 --> 00:11:36,762 Leku gehiago nahi zenuen, ezta? Arropaz aldatu, eta lagunduidazu. 34 00:11:36,762 --> 00:11:40,433 Ez dut ezer eraikiko zuk biharamunean botatzeko. 35 00:11:41,133 --> 00:11:43,536 Noizbait eskertuko didazu! 36 00:12:30,049 --> 00:12:33,552 Ezin zaitu horrela bota… 37 00:12:34,687 --> 00:12:38,724 Ez daukat hainbeste diru, Janka. Itxaron datorren astea arte. 38 00:12:39,592 --> 00:12:42,695 Utzi egin behar zaitut. Aita badator. 39 00:12:51,704 --> 00:12:56,108 -Zergatik zaude ilunpetan? -Aurrezteko. 40 00:13:13,192 --> 00:13:18,531 -Jankak arazoak ditu -Oraindik kasu egiten diozu? 41 00:13:18,564 --> 00:13:21,066 6 hilabete daramatzate errenta ordaindu gabe. 42 00:13:21,066 --> 00:13:26,305 Eta zer? Nazkante horrek zaindu dezala. 43 00:13:37,249 --> 00:13:39,919 Nork ordainduko du ur hori guztia? 44 00:13:58,938 --> 00:14:01,941 -Emadazu boligrafo bat. -Ez daukat. 45 00:14:38,677 --> 00:14:41,981 -Nondik atera duzu hau? -Emadazu! 46 00:14:42,248 --> 00:14:44,750 -Nondik atera duzu? -Irabazi egin dut! 47 00:14:44,750 --> 00:14:45,951 Zer gertatzen da? 48 00:14:45,985 --> 00:14:48,254 Nola irabazi duzu dirua? 49 00:14:48,287 --> 00:14:50,322 Lanak egiten dizkiet ikaskideei. 50 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 Eta hau zer da? 51 00:14:51,891 --> 00:14:55,027 Institutuan bukatu orduko, Londresera joango naiz. 52 00:14:55,027 --> 00:14:57,763 Zu zara, hain zuzen, haiek behar dutena, tuntuna! 53 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Neskame lanetan? Horrela hezi zaitut nik? 54 00:15:00,866 --> 00:15:03,335 Unibertsitateko ikasketak bukatu, lehenengo. 55 00:15:03,435 --> 00:15:06,739 Ez dut nahi zuk Jana bezala bukatzea. 56 00:15:07,273 --> 00:15:08,440 Adreiluak erosiko ditut honekin. 57 00:15:08,440 --> 00:15:10,509 -Nirea da! -Itzuliozu. 58 00:15:10,943 --> 00:15:14,580 Jantzi zaitez, elizan zain dauzkazu. 59 00:15:18,684 --> 00:15:25,291 Jauna, onartu gure eskaintza. 60 00:15:25,524 --> 00:15:33,098 Aitaren eskaintza. 61 00:15:34,400 --> 00:15:41,507 Aldarean eskainitako sakrifizioa. 62 00:15:43,175 --> 00:15:49,815 Onartu, arren, sakrifizio hau. 63 00:16:27,553 --> 00:16:30,789 Han zer izango da? Ekialdeko Europako beste neska bat! 64 00:16:30,823 --> 00:16:32,091 Zer falta zaio hemen? 65 00:16:32,124 --> 00:16:35,427 Lepoko bat jarriozu, eta etxean lot ezazu. 66 00:16:49,475 --> 00:16:54,947 Janak Norvegiara joan nahi izan zuen ahuntzak zaintzera. 67 00:16:55,381 --> 00:16:58,617 Nondik ateratzen dituzte ideia ergel horiek? 68 00:16:58,650 --> 00:17:01,587 Ezetz asmatu? 69 00:18:19,098 --> 00:18:21,400 Libre dago? 70 00:19:02,441 --> 00:19:05,978 Utzi hori, eta etorri niri laguntzera. 71 00:19:06,311 --> 00:19:08,614 Gero egingo dugu, mutilok. 72 00:19:46,585 --> 00:19:49,254 Segi aurrera! 73 00:19:59,198 --> 00:20:00,432 Goazen. 74 00:20:42,007 --> 00:20:44,409 Jan behar duzu? 75 00:20:54,319 --> 00:20:58,824 Dirua behar baduzu, nik zerbait eman diezazuket. 76 00:20:58,991 --> 00:21:03,295 -Aita asmo onez ari da. -Jana etorri berria da. 77 00:21:03,428 --> 00:21:06,431 Eta ez dio hitzik esan. 78 00:21:10,402 --> 00:21:13,905 -Non jarri behar duzu hori dena? -Lasai, ama. 79 00:21:14,106 --> 00:21:17,009 Oinetakoak erantzi, gutxienez! 80 00:21:17,809 --> 00:21:20,912 Hilabeterako besterik ez da. 81 00:21:26,285 --> 00:21:30,188 -Zer nahi duzu? -Janka hor al dago? 82 00:21:30,389 --> 00:21:35,894 Zuk hartu behar zenituzke etxean. Badaukazu leku nahikoa! 83 00:21:41,667 --> 00:21:44,303 Zergatik ez duzu itxaron? Nik ordainduko nukeen… 84 00:21:44,436 --> 00:21:45,704 Zerekin? 85 00:21:51,243 --> 00:21:53,478 Ez utzi hor. Gurekin geratuko zarete. 86 00:21:53,478 --> 00:21:54,613 Uztazu! 87 00:21:58,550 --> 00:22:01,853 -Nola biziko zarete hemen? -Moldatuko gara. 88 00:22:01,887 --> 00:22:04,556 Janka, zentzuduna izan! 89 00:22:05,791 --> 00:22:08,260 Ez gara batera eta bestera eskean ibiliko. 90 00:22:27,879 --> 00:22:30,015 10 auto konpontzen genituen. 91 00:22:30,015 --> 00:22:32,617 -Urtean? -Bai zera! Egunean! 92 00:22:32,784 --> 00:22:35,253 Transmisioa konponduko didazu, beraz? 93 00:22:35,287 --> 00:22:37,522 Astia baldin badut… 94 00:22:46,498 --> 00:22:51,603 Gauza handi bat egitera noa herrian. Benetan! 95 00:23:00,278 --> 00:23:02,214 Arratsalde on. 96 00:23:03,682 --> 00:23:05,250 Ur minerala. 97 00:23:05,417 --> 00:23:09,388 Badakizu nork utz diezadakeen nibel bat? 98 00:23:09,488 --> 00:23:11,690 Tipo honek asko dauzka. 99 00:23:12,090 --> 00:23:17,129 Auskalo zergatik eraikitzen dituen paretak oker… Arkitektoa! 100 00:23:20,832 --> 00:23:25,137 -Etxe berrietakoa zara? -Duela bi aste etorri nintzen. 101 00:23:25,237 --> 00:23:30,742 Zure bilobak 7 urte beteko ditu, interesatzen bazaizu. 102 00:23:44,089 --> 00:23:48,226 -Alabarentzat eraikitzen ari naiz. -Eta bestea? 103 00:23:48,226 --> 00:23:51,430 Beste alabarentzat. Aspaldi bukatua behar nuen. 104 00:23:51,463 --> 00:23:54,366 -Opari garestiak… -Bakarrik lan eginez, luzerako da. 105 00:23:55,300 --> 00:23:57,536 Herriko mutilek laguntzen zidaten. 106 00:23:57,569 --> 00:23:59,070 Gero enpresa bat sortu zuten. 107 00:23:59,104 --> 00:24:01,706 Orain diru truk besterik ez dute lan egiten. 108 00:24:01,706 --> 00:24:03,508 Etorri hau ikustera. 109 00:24:07,712 --> 00:24:09,514 Hipotekarik gabe. 110 00:24:13,985 --> 00:24:17,155 30 urte barru ordainduta edukiko dut nik neurea. 111 00:24:17,255 --> 00:24:20,292 Lana baldin baduzu, gaitz erdi. 112 00:24:21,726 --> 00:24:24,262 Baina gaur egun ez dago jakiterik. 113 00:24:24,496 --> 00:24:29,367 Diruagatik eta kaka horiengatik borrokan aritu behar beti! 114 00:24:33,772 --> 00:24:36,575 Hau sukaldea izango da. 115 00:24:37,409 --> 00:24:39,044 Hau, komuna. 116 00:24:42,347 --> 00:24:44,382 Eta hau, egongela. 117 00:24:44,683 --> 00:24:48,687 Zure alabari gustatzea da garrantzitsuena. 118 00:25:16,748 --> 00:25:21,586 -Etxera? -Ez. Zu? 119 00:25:29,427 --> 00:25:32,898 Marrubizkoa. Hau da goxoena. 120 00:25:48,847 --> 00:25:51,082 Etorri nirekin te bat hartzera. 121 00:26:06,698 --> 00:26:09,801 Hona etorri nahian egon naiz lursaila erosi nuenez gero. 122 00:26:09,834 --> 00:26:13,738 -Eta zergatik ez zara etorri? -Ez dut astirik izan. 123 00:26:13,872 --> 00:26:16,675 Egunez eskolak ematen eta gauez, itzultzen. 124 00:26:16,708 --> 00:26:18,910 Lo egin gabe zaude berriz, ezta? 125 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 Pixka bat gehiago igo gaitezen. 126 00:26:41,466 --> 00:26:44,269 -Merezia duzu. -Bai, ba. 127 00:26:50,108 --> 00:26:52,911 Hurrengoan izan beharko… 128 00:27:00,018 --> 00:27:05,624 -Zergatik etorri zara hona? -Lurra merkeagoa delako. 129 00:27:05,657 --> 00:27:08,460 Ni hemendik alde egiteko irrikaz nago. 130 00:27:08,460 --> 00:27:11,129 -Nora? -Londresera. 131 00:27:11,296 --> 00:27:14,232 Handik etorri berria naiz, 7 urteren ondoren… 132 00:27:14,265 --> 00:27:17,936 -Zer ba? -Hura latza da. 133 00:27:18,937 --> 00:27:22,974 Bidaiarako gordea nuen diru guztia aitak hartu dit. 134 00:27:30,048 --> 00:27:33,818 Kaixo… Erosketetan… 135 00:27:34,185 --> 00:27:36,821 Ez didazu galdetu. 136 00:27:38,823 --> 00:27:41,026 Hurrengoa hartuko dut. 137 00:27:45,130 --> 00:27:47,699 Joan beharra daukazu? 138 00:28:16,928 --> 00:28:19,931 -Ez daki ez zarela eskolara joaten? -Ez. 139 00:28:20,732 --> 00:28:22,600 Norvegiara joatekoa nintzenean… 140 00:28:22,634 --> 00:28:26,271 …komunean giltzapetu ninduen. Hegazkina galdu nuen. 141 00:28:29,240 --> 00:28:32,644 Berriz gaizki! Ez dut inoiz matematika-azterketa gaindituko. 142 00:28:32,811 --> 00:28:36,781 -Kaka! Ikusi egin nauela uste dut. -Ez atera gehiago burua. 143 00:28:44,522 --> 00:28:49,494 Erro koadroa ahaztu zaizu. Hemen formula erabili behar duzu. 144 00:28:49,894 --> 00:28:55,366 -Ezin dut zazpigarrenez huts egin. -Hori dena badakizu. 145 00:28:57,936 --> 00:29:00,972 Etorri etxera berehala. 146 00:29:02,240 --> 00:29:04,809 2 minutu barru, gehienez. 147 00:29:12,117 --> 00:29:15,353 -Ez ditugu funtzioak berrikusiko? -Haserre dago berriz. 148 00:29:15,386 --> 00:29:17,589 Ez dut istilurik nahi. 149 00:29:38,243 --> 00:29:41,613 Hamaika aldiz esan dizut! Ez dut berarekin egotea nahi. 150 00:29:41,980 --> 00:29:46,518 -Berriz han ikusten bazaitut…! -Nik ez dut berarekin liskarrik! 151 00:29:48,853 --> 00:29:52,390 Jantzi eta lagunduidazu. Mugi. 152 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 -Ez dut astirik. -Atera, ba! 153 00:29:55,994 --> 00:29:59,330 Noretzat uste duzu ari naizela hemen lanean? 154 00:30:03,201 --> 00:30:05,937 5 minutu barru hemen nahi zaitut! 155 00:31:10,568 --> 00:31:13,571 Te gehiago egiten ari naiz. Jakub. 156 00:32:42,560 --> 00:32:46,297 JANARI DENDA 157 00:32:53,671 --> 00:32:55,974 Auskalo horrek zenbat iraungo duen. 158 00:32:56,007 --> 00:33:00,411 Ez kezkatu, ama. Denda hau zu baino gehiago biziko da. 159 00:33:09,754 --> 00:33:13,291 Tira, mutilok, goazen hau zintzilikatzera. 160 00:33:52,897 --> 00:33:56,701 Lagun bat 6 hilabeterako joan da. Ni hau zaintzen ari natzaio. 161 00:35:18,716 --> 00:35:21,752 -Ume aluak! -Korri! Azkar! 162 00:35:22,053 --> 00:35:23,855 Badator! 163 00:35:24,989 --> 00:35:28,759 Aitak lapurtzen erakusten al dizue? 164 00:36:19,443 --> 00:36:21,412 Kaixo. 165 00:36:22,813 --> 00:36:25,049 Eseri, mesedez. 166 00:36:29,287 --> 00:36:31,289 Non dago lehengo irakaslea? 167 00:36:31,322 --> 00:36:36,894 Bihotzekoak eman zion duela 3 aste. Anbulantzia etorri zen. 168 00:36:37,028 --> 00:36:38,563 Ipurdiguri hau ekarri digute orain. 169 00:36:38,563 --> 00:36:41,632 -Norbait falta da? -Ez. 170 00:36:41,766 --> 00:36:44,068 Non dago Kollárová andereñoa? 171 00:36:45,970 --> 00:36:48,206 Hemen nago. 172 00:36:52,410 --> 00:36:53,477 Jakub! 173 00:36:56,614 --> 00:36:58,616 Zoaz gelara. 174 00:36:59,317 --> 00:37:01,719 -Txostenak irakasle gelan daude. -Eskerrik asko. 175 00:37:21,772 --> 00:37:24,742 Ez dio axola zu nire irakaslea izateak. 176 00:37:24,942 --> 00:37:26,877 Bai, axola du, Eva. 177 00:37:29,113 --> 00:37:31,215 Ezkonduta nago. 178 00:37:32,350 --> 00:37:34,151 Bi ume ditut. 179 00:37:34,151 --> 00:37:39,690 Emaztea bere amaren etxean dago umeekin, nik etxea bukatu arte. 180 00:37:44,462 --> 00:37:48,132 Mesedez, ez esan ez naizela eskolara etorri. 181 00:37:49,500 --> 00:37:51,569 -Agur. -Adio. 182 00:38:25,102 --> 00:38:26,270 Zer politak! 183 00:38:26,304 --> 00:38:29,540 70 euro? Burutik egin al zaizu? 184 00:38:29,573 --> 00:38:31,375 Hori pagatu nahi duzu zapatila batengatik? 185 00:38:31,409 --> 00:38:34,111 -Bi dira. -Ondo gelditzen zaizkio. 186 00:38:34,111 --> 00:38:35,646 Erantzi ezazu! 187 00:38:35,913 --> 00:38:39,684 -Zergatik dira hain garestiak? -Aski da. Nik ordainduko ditut. 188 00:38:39,950 --> 00:38:43,487 Gomazko zola eta larru puska bat prezio horretan! 189 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 -Merkeago bat hartu. -Horixe egingo dut. 190 00:38:46,891 --> 00:38:51,329 Goazen txinatarrenera. 191 00:39:31,736 --> 00:39:35,339 Txikia-txikia zinen jaio zinenean… 192 00:39:38,743 --> 00:39:40,711 Zorionak! 193 00:39:42,580 --> 00:39:47,485 Zure opari nagusia kanpoko etxea da, noski. 194 00:39:47,785 --> 00:39:49,653 Eta hau. 195 00:39:50,621 --> 00:39:52,289 5.000 euro unibertsitaterako. 196 00:39:52,523 --> 00:39:57,728 Nik gordeko dizkizut, zuk dena gastatuko zenuke eta. 197 00:40:00,097 --> 00:40:03,334 -Ez duzu nahi? -Inoiz ez dizut ezer eskatu. 198 00:40:03,467 --> 00:40:07,705 Bueltatuidazu lapurtu zenidana! 199 00:40:09,540 --> 00:40:11,742 Emadazu puska bat. 200 00:40:19,250 --> 00:40:23,554 Bihar Evarekin joango naiz lehen autobusa hartu ordez. 201 00:40:29,593 --> 00:40:32,196 Mugi! Galdu egingo dugu. 202 00:40:48,279 --> 00:40:51,515 Deitu diet. Gure zain daude. 203 00:40:53,150 --> 00:40:55,352 Zu joango zara lehena. 204 00:41:26,884 --> 00:41:31,789 -Zerbait aurkitu dizute? -Ezer ez. Atera kontuak! 205 00:41:32,490 --> 00:41:34,625 Hurrengoa. 206 00:41:40,764 --> 00:41:43,133 -Egun on. -Kaixo. 207 00:42:23,073 --> 00:42:25,175 Eva, zerbait idatzi behar duzu. 208 00:42:26,544 --> 00:42:28,512 Badakit gai zarela. 209 00:42:32,049 --> 00:42:36,353 Horrela ez dizute azken azterketa egiten utziko. 210 00:43:41,051 --> 00:43:42,987 Non zaude? 211 00:43:43,887 --> 00:43:45,389 Ikasten. 212 00:43:56,200 --> 00:43:58,936 Kanpoan itxarongo dizut. 213 00:44:26,196 --> 00:44:27,731 Tori. 214 00:44:30,334 --> 00:44:32,302 Hau merkeago zegoen. 215 00:45:30,094 --> 00:45:33,230 -Tira! 5 buelta gehiago! -Begiraiozue! 216 00:45:37,334 --> 00:45:40,070 -10 egitea nahi? -Eta gasolina? 217 00:45:40,337 --> 00:45:43,807 Ez kezkatu! Gasolina nahikoa daukat! 218 00:45:51,115 --> 00:45:53,050 -Zatoz nirekin, Jana! -Geldi! Milan! 219 00:45:53,417 --> 00:45:54,218 Goazen etxera! 220 00:45:54,218 --> 00:45:56,253 Apustu bat egin dut! 50 euro irabazi ditut! 221 00:45:56,253 --> 00:45:57,988 Nahikoa da! Erotu egin al zara? 222 00:45:58,455 --> 00:46:00,390 A zer trastea! Azken buelta! 223 00:46:00,390 --> 00:46:03,460 Pagatu, mutilok! 224 00:46:13,837 --> 00:46:15,205 Janka! 225 00:46:27,050 --> 00:46:28,852 50 euroak, mutilok. 226 00:46:31,522 --> 00:46:36,660 Zugatik bizi naiz, O, Jesus! 227 00:46:38,796 --> 00:46:45,068 Zugatik hiltzen naiz, O, Jesus! 228 00:46:47,471 --> 00:46:53,911 Zurea nahi dut izan… 229 00:46:53,911 --> 00:47:01,618 …bizitzan eta heriotzan. 230 00:47:06,056 --> 00:47:07,825 Egin dezagun otoitz. 231 00:47:24,508 --> 00:47:29,479 -Zergatik ez didazu deitu? -Telefonoko dirua bukatu zait. 232 00:47:32,616 --> 00:47:38,021 -Zer lotsa! -Ahaztu ezazu edo dibortzia zaitez. 233 00:47:38,055 --> 00:47:40,691 Eta umeak, zer? 234 00:47:41,391 --> 00:47:46,663 Zuk bizitza ederra duzu. Noranahi joan zaitezke, ikasi, bidaiatu… 235 00:47:46,697 --> 00:47:50,033 Ez, ezin dut. Baliteke zu bezala bukatzea. 236 00:47:50,100 --> 00:47:53,904 Ez nuen berataz maitemindu behar. 237 00:47:57,774 --> 00:48:01,778 -Noiz joango zara horra bizitzera? -Inoiz ez. 238 00:48:08,585 --> 00:48:11,054 Kanpotik dirudiena baina askoz handiagoa da. 239 00:48:11,088 --> 00:48:15,225 Dirurik ez daukanez, zure etxetik hartzen ditu adreiluak. 240 00:48:19,263 --> 00:48:21,865 -Zer zabiltza? -Zure bila. 241 00:48:21,899 --> 00:48:24,635 Ospa! Ez nauzu berriz umiliatuko. 242 00:48:24,701 --> 00:48:27,137 Jana, dirua daukagu; ez diot minik eman inori. 243 00:48:27,170 --> 00:48:29,506 Hori da dirua irabazteko dakizun bide bakarra? 244 00:48:29,539 --> 00:48:32,709 Oraingoan, horrela lortu dut. 245 00:48:33,677 --> 00:48:38,982 Jana, mailegua ordaindu, eta bidaia bat egingo dugu. 246 00:48:39,182 --> 00:48:42,452 -Dena ondo aterako da. -Noiz? 247 00:49:54,825 --> 00:50:01,732 Honelako esaldiek etorkizuneko probabilitatea adierazten dute. 248 00:50:01,832 --> 00:50:05,335 Baldintzak baldin badaude. Esadazue adibide bat. 249 00:50:11,541 --> 00:50:14,778 Etxeko lana: 10 adibide idatzi. 250 00:50:23,253 --> 00:50:26,957 -3 aste etorri gabe. Debalde. -Orain ez dut behar. 251 00:50:27,024 --> 00:50:29,893 Goazen nonbaitera. Aitaren autoa daukat. 252 00:50:30,160 --> 00:50:32,129 Goazen kafe bat hartzera, bederen. 253 00:50:36,166 --> 00:50:37,667 Agur. 254 00:51:43,333 --> 00:51:47,370 -Auto berria? -Alokatua. 255 00:51:47,904 --> 00:51:53,877 Hanka-ri beldur ematen zion auto zaharrean umeekin joateak. 256 00:52:15,765 --> 00:52:18,301 Kuluxka bat egin behar duzu? 257 00:53:29,072 --> 00:53:32,709 Kaixo. Non dago aita? 258 00:53:33,777 --> 00:53:36,746 Ez dakit. Janaren etxean, beharbada. 259 00:53:37,948 --> 00:53:39,482 Imrich! 260 00:53:44,888 --> 00:53:46,656 Hemen zaude? 261 00:53:48,592 --> 00:53:50,760 Imrich. 262 00:53:52,862 --> 00:53:56,132 Zergatik ez didazu erantzuten? 263 00:53:56,333 --> 00:53:59,269 Saguek ez dituzte oraindik jan. 264 00:54:10,146 --> 00:54:11,781 Begira nork eginak diren. 265 00:54:29,165 --> 00:54:30,834 Zuretzat. 266 00:54:49,753 --> 00:54:54,991 -Unetxo bat baizik ez naiz atera. -Poliziari deitu diozu? 267 00:54:57,927 --> 00:55:01,498 -Zenbat zegoen kutxan? -Gaur saldutakoa. 268 00:55:04,234 --> 00:55:08,672 Eta 1.000 euro, mailegu azkar batean eskatu baititut. 269 00:55:08,705 --> 00:55:11,841 -Zer? -Favorit autoa erosi nahi nizun. 270 00:55:11,875 --> 00:55:14,344 Dauzkagun zorrak ez al dira aski? 271 00:55:15,312 --> 00:55:17,447 Auto bat nahi zenuela uste nuen. 272 00:55:19,049 --> 00:55:22,352 Tutik ere ez dakizu zuk nik nahi dudanaz! 273 00:55:25,789 --> 00:55:30,460 6ak aldera. Gauza batzuen bila joan naiz. Orduan etorriko zen. 274 00:55:31,761 --> 00:55:34,030 Txanponak besterik ez ditu utzi. 275 00:55:34,331 --> 00:55:38,501 Zeri begira zaude? Pozik, gu estualdian berriz ikusita? 276 00:55:38,568 --> 00:55:40,737 Pozik zaude berriz ere arrazoi duzulako? 277 00:55:40,837 --> 00:55:45,208 Eta zu ez hurbildu nigana, aita haserretu egin daiteke eta. 278 00:55:53,450 --> 00:55:56,152 Jana, ireki. 279 00:56:00,023 --> 00:56:02,692 Bera bezalakoa zara! 280 00:56:11,568 --> 00:56:16,172 -Ez al duzu oheratu behar? -Lanpetuta nago. 281 00:56:16,373 --> 00:56:18,908 Hilabeteko baimena eskatu dut lanean. 282 00:56:19,109 --> 00:56:22,379 Hau bukatuko dut Evak institutua bukatu aurretik. 283 00:56:22,746 --> 00:56:25,515 Larunbatean Jana bazkaltzera etorriko da. 284 00:56:25,648 --> 00:56:27,150 -Nork esan du hori? -Nik. 285 00:56:27,884 --> 00:56:32,522 Ez dut astirik izango. Zementua jartzen ariko naiz. 286 00:56:33,490 --> 00:56:38,428 -Bere gizona utz dezala nahi duzu? -Bere alde ari zara beti! 287 00:56:38,528 --> 00:56:43,433 Haien ezikusiarena egiten egon behar duzu bizitza osoan? 288 00:57:14,597 --> 00:57:18,067 Ongi etorri. Sartu. 289 00:57:18,101 --> 00:57:19,302 -Kaixo. -Kaixo. 290 00:57:31,481 --> 00:57:35,218 -Zu eta umeak sar zaitezkete. -Imrich! 291 00:57:36,719 --> 00:57:40,056 Kaka! Ez dut onartua izateko eskean ibili beharrik! 292 00:57:40,256 --> 00:57:42,225 Istiluak sortzen, horretan bakarrik zara zu ona! 293 00:57:42,425 --> 00:57:44,127 Zure istiluekin aski duzu zuk! 294 00:57:44,194 --> 00:57:45,428 Sar zaitezte. 295 00:57:46,129 --> 00:57:49,966 -Putre horrek ez du gurekin jango. -Zure janarekin ito zaitez! 296 00:57:49,999 --> 00:57:53,236 Eta eman apurrak zure alabari. Inoiz ez diozu besterik eman eta! 297 00:57:53,536 --> 00:57:55,171 Eta zuk zer eman diozu? 298 00:57:55,305 --> 00:57:58,341 Kakaztuta zabiltza beti! Isilik egon! 299 00:57:58,374 --> 00:58:00,944 Hara bestea! 10 urtean ez zara etxea eraikitzeko gauza izan! 300 00:58:00,977 --> 00:58:03,813 Alde hemendik, eta ez etorri gehiago! 301 00:58:13,256 --> 00:58:15,758 Bere aitona bezalakoa da! 302 00:58:16,125 --> 00:58:19,395 Besteen bizitzak izorratzen. 303 00:58:20,363 --> 00:58:23,399 Kartzelan sartu zuen nire aitona. 304 00:58:23,566 --> 00:58:27,337 Gero bere lurra bahitu zion baserri kolektiborako. 305 00:59:40,043 --> 00:59:43,112 Kaixo. Bidean nago. 306 00:59:45,114 --> 00:59:48,351 Ibuprofenoa emaiozu, ba. 307 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Ez dut oihukatu. 308 00:59:51,988 --> 00:59:53,990 Bi ordu barru iritsiko naiz. 309 01:00:00,930 --> 01:00:04,200 Joan egin behar dugu. Barkatu. 310 01:00:21,217 --> 01:00:24,187 -Agurtu. -Kaixo. 311 01:00:28,024 --> 01:00:30,026 -Zenbat behar duzu? -100. 312 01:00:30,126 --> 01:00:33,429 Ez genuen denda aseguratu, dirua aurrezteko. 313 01:00:33,463 --> 01:00:36,499 -Harrapatu dituzte lapurrak? -Ez. 314 01:00:37,266 --> 01:00:38,768 Hau da daukadan guztia. 315 01:00:38,801 --> 01:00:42,105 Gizarte laguntza ordaintzen didatenean, bueltatuko dizut. 316 01:00:42,939 --> 01:00:45,708 Aita ez zen asmoz txarrez aritu lehengoan. 317 01:00:47,677 --> 01:00:50,213 -Tori harri bat. -Bota ezazu. 318 01:00:50,213 --> 01:00:52,348 -Aitona gaiztoari botatzeko. -Ez hitz egin horrela! 319 01:00:52,382 --> 01:00:54,584 -Gaiztoa dela esan zenigun! -Ospa! 320 01:01:01,224 --> 01:01:03,259 Eskerrik asko. 321 01:01:38,861 --> 01:01:41,297 -Lapur zikina! -Maileguan hartu dizut! 322 01:01:41,297 --> 01:01:44,434 -Ez oihu egin. Umea lo dago. -Berdin zait. 5 minutu barru… 323 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 …nire aurrezki libreta itzultzen ez badidazu, poliziari deituko diot. 324 01:01:47,070 --> 01:01:48,905 Hilabete barru itzuliko dizut, interesekin. 325 01:01:48,905 --> 01:01:51,207 Bost axola interesak! 326 01:01:51,207 --> 01:01:54,143 -Alde hemendik! -Eta nora joango gara? 327 01:01:54,177 --> 01:01:57,780 Pikutara! Berdin zait. 3 egun barru, kanpora! 328 01:02:01,784 --> 01:02:04,821 Horrekin ireki zenuen denda, ezta? 329 01:02:05,655 --> 01:02:08,825 Nirekin gezurretan berriz? 330 01:03:11,921 --> 01:03:16,359 Nola zenekien libretaren pasahitza? 331 01:03:16,392 --> 01:03:18,161 Nire aitaren izena! 332 01:03:19,562 --> 01:03:24,033 Joan zenean gutun bat idatzi zigun, emigratu egin zuela esanez. 333 01:03:24,267 --> 01:03:26,302 Berarengana joateko esan zigun. 334 01:03:26,435 --> 01:03:29,572 Beraz, ama dirua aurrezten hasi zen. 335 01:03:29,872 --> 01:03:34,210 Aita neska batekin ikusi zuen Čadcan. 336 01:03:36,145 --> 01:03:42,718 Jana, ez kezkatu. Leku egoki bat aurkituko dut. 337 01:03:51,761 --> 01:03:54,597 Tori. Txokolatea gustatzen zaizu eta. 338 01:04:20,890 --> 01:04:24,527 Geldi. Umeak esnatuko dituzu. 339 01:04:24,594 --> 01:04:27,930 Ez. Motor hau oso isila da. 340 01:04:55,691 --> 01:05:01,063 Barkatu… Ergela naiz. 341 01:05:18,547 --> 01:05:21,117 Zoriontsua zara berarekin? 342 01:05:26,789 --> 01:05:30,459 12 urte daramatzagu elkarrekin. 343 01:05:32,561 --> 01:05:35,531 Inoiz ez dut emaztea engainatu. 344 01:05:35,831 --> 01:05:38,034 Maite nauzu? 345 01:05:47,376 --> 01:05:50,413 Goazen beste nonbaitera. 346 01:05:50,479 --> 01:05:53,115 Nora? 347 01:07:02,385 --> 01:07:07,690 Ez dut aspaldi jo. Londresen utzi nuen neure gitarra zaharra. 348 01:07:07,857 --> 01:07:12,028 Nik ez nuen itzuli nahi, baina Hankaren ama gaixotu egin zen. 349 01:07:12,194 --> 01:07:15,865 -Eta gero etxe bat nahi izan zuen. -Eta zuk ez? 350 01:07:22,938 --> 01:07:24,507 Nah zenuena egin behar zenuen. 351 01:07:29,412 --> 01:07:31,247 Pasa dezagun hemen gaua. 352 01:07:45,928 --> 01:07:50,299 Kaixo, Adamen etxean geratuko naiz. Edaten aritu gara. 353 01:07:52,635 --> 01:07:54,537 Nik ere maite zaitut. 354 01:07:56,806 --> 01:08:00,776 Ama, Renatarekin geratuko naiz, ingelesean lagundu behar diot. 355 01:08:01,110 --> 01:08:06,582 Oraintxe eskatu dit. Esango diozu aitari? Mila esker. 356 01:08:46,355 --> 01:08:48,324 Hoztu egin nahi duzu? 357 01:09:32,368 --> 01:09:36,505 Ez gelditu hor. Etorri guri laguntzera. 358 01:09:36,505 --> 01:09:39,375 Hau erabat gogortu baino lehen. 359 01:09:57,193 --> 01:10:00,996 Hau da etxetik kanpo lo egiten duzun azken aldia. 360 01:10:01,263 --> 01:10:06,602 Hurrengoan, lagun bati lagundu behar badiozu, datorrela bera. 361 01:10:17,546 --> 01:10:19,615 Ondo al zaude? 362 01:10:25,221 --> 01:10:29,592 Komunera noa. Ondo itxi dena. 363 01:10:35,397 --> 01:10:39,635 Zerbait gertatzen bazaio, hau dena botako dut. 364 01:12:15,731 --> 01:12:18,834 -Non zeunden? -Beste eskola bat hartu dut. 365 01:12:18,867 --> 01:12:19,635 Lagunduiguzu. 366 01:12:19,735 --> 01:12:24,106 Utziozu. Guk bukatuko dugu. Zertarako hondatuko ditu eskuak? 367 01:12:38,954 --> 01:12:41,156 -Egun on. -Baita zuri ere. 368 01:12:41,256 --> 01:12:44,193 A bikoitzeko pilak, mesedez. 369 01:12:45,728 --> 01:12:49,331 -Eta botila bat ur. -Eva, emadazu. 370 01:12:51,133 --> 01:12:55,137 -Eta mukizapiak. -10 pakete edo bat? 371 01:12:55,204 --> 01:12:59,575 -Bat. Eta bi goxoki. -Aukeratu zuek. 372 01:13:02,277 --> 01:13:04,580 8'55 euro. 373 01:13:08,684 --> 01:13:10,619 -Tori bueltak. -Eskerrik asko. 374 01:13:11,053 --> 01:13:12,688 -Agur. -Agur. 375 01:13:25,968 --> 01:13:28,937 Ekuazioak edo multzoak aukeratu behar ditut. 376 01:13:29,538 --> 01:13:32,007 Hori ingeleseko gure irakaslea da. 377 01:13:56,198 --> 01:13:58,867 Ez naiz Londresera joango. 378 01:14:00,836 --> 01:14:04,506 -Zergatik ez? -Ez daukat dirurik. 379 01:14:05,441 --> 01:14:10,212 Utziko dizut nik zerbait. Baditut libra batzuk. 380 01:14:13,115 --> 01:14:15,217 Zurekin egon nahi dut. 381 01:14:24,526 --> 01:14:29,264 Itzulpen bat ahaztu zait. 20 orri bihar goizerako. 382 01:14:30,999 --> 01:14:33,469 Lagunduko dizut. 383 01:14:45,781 --> 01:14:48,016 Alkandora itzuliko al didazu? 384 01:16:13,735 --> 01:16:14,970 Imrich! 385 01:16:26,815 --> 01:16:30,485 Ikusten? Eta berehala dakit nola nagoen. 386 01:16:31,053 --> 01:16:34,222 Orain artean, primeran. 387 01:16:36,191 --> 01:16:39,127 Zer? Norbait hil da? 388 01:16:39,194 --> 01:16:41,730 Garagardo bat. 389 01:16:42,030 --> 01:16:45,500 -Transmisioa prest duzu, Karol. -Mila esker. 390 01:16:45,701 --> 01:16:48,503 -Luzatu besoa. -Hor konpon. 391 01:16:48,670 --> 01:16:51,573 -Horra kale gorriko mutila! -Isilik egon! 392 01:16:52,007 --> 01:16:54,676 Ez naiz kale gorrian bizi. 393 01:16:54,843 --> 01:16:56,011 Tabernara etorri. 394 01:16:56,011 --> 01:16:58,847 Baina horko jaun horrek… 395 01:17:00,649 --> 01:17:04,886 …bere alaba kalera botatzeko barren gaiztoa izan zuen. 396 01:17:06,989 --> 01:17:10,258 Ja ta astinduko zaitut, putakumea! 397 01:17:19,935 --> 01:17:22,871 Eta haurdun zegoen! 398 01:17:28,877 --> 01:17:33,815 Ikusi nahi dut zenbat denbora behar duzun etxe horretara joateko. 399 01:17:52,067 --> 01:17:56,271 Ondo pasatu duzu bera umiliatuz? 400 01:17:56,938 --> 01:18:02,511 -Bera hasi zen. -Hori ez da zugandik behar dudana. 401 01:19:06,341 --> 01:19:08,777 Gaur itxarongo al dizut? 402 01:19:08,910 --> 01:19:13,982 Atzo ebakuntza egin zioten amaginarrebari. Ez dugu lo egin. 403 01:19:22,190 --> 01:19:25,093 Eva, ezin dut horrela jarraitu. 404 01:19:28,764 --> 01:19:32,467 Elkar ikusteari utzi behar diogu. 405 01:19:35,937 --> 01:19:38,774 -Egun on. -Baita zuri ere. 406 01:19:39,107 --> 01:19:41,409 Liburuen bila etorri naiz. 407 01:19:44,446 --> 01:19:49,184 Emaizkiezu ni iritsi aurretik. Zerbait gehiago? 408 01:20:17,179 --> 01:20:18,814 Eseri, mesedez. 409 01:20:21,416 --> 01:20:23,285 Eseri! 410 01:21:10,098 --> 01:21:12,267 Erotu egin al zara? Non zeunden? 411 01:21:12,467 --> 01:21:15,470 -Badakizu zer ordu den? -Non duzu zapatilla? 412 01:21:15,604 --> 01:21:19,007 -Galdu egin dut. -Oinetakoa galdu! Nola? 413 01:21:21,743 --> 01:21:23,278 Auskalo… 414 01:21:23,578 --> 01:21:27,983 Eskolatik deitu dute. Zer egin duzu? 415 01:21:40,662 --> 01:21:43,632 Azken azterketak egiten utziko dizut. 416 01:21:44,165 --> 01:21:45,967 -Agur. -Agur. 417 01:21:47,302 --> 01:21:51,740 Etorri bihar kaleratze-agiriaren bila. 418 01:22:02,817 --> 01:22:04,853 Mugi! 419 01:22:12,727 --> 01:22:15,764 -Egurra eman behar zintuzket! -Ez dakizu besterik egiten? 420 01:22:15,864 --> 01:22:19,634 Geldi! Imrich! 421 01:22:42,958 --> 01:22:45,927 -Jainkoa zurekin. -Baita zuekin ere. 422 01:22:46,428 --> 01:22:50,432 -Aitortu egin behar dugu. -Denek? 423 01:22:50,765 --> 01:22:53,068 Tira. Hitz egizu! 424 01:22:59,574 --> 01:23:02,811 -Larrua jotzea hobea zen? -Horrek zuri bost! 425 01:23:02,877 --> 01:23:05,080 -Nahikoa da! -Jakubek maite nau, ez zuk bezala! 426 01:23:06,781 --> 01:23:09,818 Kollár jauna, kanpoan itxaron. 427 01:24:09,344 --> 01:24:11,112 Ez du telefonoa hartzen. 428 01:24:16,751 --> 01:24:19,487 Egizu zerbait, behingoz! 429 01:24:28,096 --> 01:24:32,867 -Ez dago bere gelakidearekin? -Ez. 430 01:24:37,472 --> 01:24:39,941 -Eta Janarekin? -Ezta ere. 431 01:25:21,182 --> 01:25:23,151 Ez du arnasa hartzen. 432 01:25:27,288 --> 01:25:30,225 -Kendu erditik! -Ez du pultsurik. 433 01:25:36,131 --> 01:25:38,466 Sentitzen dugu. 434 01:26:19,607 --> 01:26:22,010 Senarra etxean duzu? 435 01:26:24,979 --> 01:26:26,714 Gabon. 436 01:26:28,016 --> 01:26:32,320 -Badakizu Eva non dagoen? -Ez. 437 01:26:38,426 --> 01:26:43,932 Orain joan zaitezte. Zuen alaba ez dago hemen. 438 01:27:09,023 --> 01:27:13,228 Goazen, Eva. Etxera eramango zaitut. 439 01:27:13,962 --> 01:27:16,231 Ez dut etxera joan nahi. 440 01:27:17,799 --> 01:27:20,268 Ezin zara hemen gelditu. 441 01:27:24,072 --> 01:27:26,074 Hau ez da irtenbidea. 442 01:28:10,718 --> 01:28:14,088 Ez dut etxea garaiz bukatuko. 443 01:28:17,925 --> 01:28:23,931 -Eta ez dira hemen biziko. -Haiek erabaki dezatela. 444 01:28:32,373 --> 01:28:36,678 -Prebentziorako da. -Badakit. 445 01:29:36,904 --> 01:29:39,307 Zer ari zara hemen? 446 01:29:41,743 --> 01:29:44,245 Lotan. 447 01:29:46,314 --> 01:29:49,250 Hoztu egingo zara. 448 01:29:50,118 --> 01:29:52,453 Zoaz etxera. Azkar. 449 01:32:04,719 --> 01:32:09,056 Non zeundeten? Umeok, dena edan dugu, ezta? 450 01:32:12,593 --> 01:32:17,131 Topa gure neska tituludun bizkorrei. 451 01:32:19,400 --> 01:32:21,536 Bonbilla bat behar dut. 452 01:32:23,538 --> 01:32:25,473 Amak bidali nau. 453 01:32:29,043 --> 01:32:32,179 40koa edo 60koa? 454 01:32:32,813 --> 01:32:34,348 60koa. 455 01:32:37,552 --> 01:32:39,153 Ondo da. 456 01:32:42,423 --> 01:32:46,594 Noiz lagunduko didazu etxea eraikitzen? 457 01:32:49,430 --> 01:32:52,233 Han bizitzen egon zintezketen dagoeneko. 458 01:32:59,740 --> 01:33:01,442 Zorionak. 459 01:33:06,380 --> 01:33:09,216 Gurekin bizi zaitezkete etxea bukatu arte. 460 01:33:09,750 --> 01:33:13,387 Hemen estu-estu pilatuta zaudete. 461 01:33:23,898 --> 01:33:27,768 Zaindu zeure burua. Eta deitu. 462 01:33:47,922 --> 01:33:51,325 Ez duzu ezer ahaztu? 463 01:34:34,835 --> 01:34:37,772 -Finegia da. -Hala behar du. 464 01:34:40,775 --> 01:34:43,444 Kola gehiago jartzen ez badiozu, erori egingo da. 465 01:34:43,944 --> 01:34:45,780 Utzi guri. 466 01:36:42,229 --> 01:36:45,800 ITZULPENA - AZPITITULUAK: Jon Muñoz