1
00:03:02,932 --> 00:03:04,892
Gero nire txanda da, e!
2
00:03:15,653 --> 00:03:17,113
Ez dago hodeirik.
3
00:03:22,993 --> 00:03:24,787
Ez dago hodeirik bat ere, andereño.
4
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
Sar itzazue umeak barrura.
5
00:03:41,845 --> 00:03:43,932
Melodie! Melodie!
6
00:04:26,765 --> 00:04:28,643
Tira, eseri denok
eta lasai zaitezte.
7
00:04:34,898 --> 00:04:36,567
Wayne, ez ezazu garrasi egin!
8
00:04:37,693 --> 00:04:39,695
Naturaren kapritxoak dira hauek,
9
00:04:40,863 --> 00:04:42,948
azaroan ez baitu euririk egiten.
10
00:04:43,157 --> 00:04:45,075
Carl, eser zaitez.
11
00:04:46,285 --> 00:04:48,078
Azkar, lehortu eskuoihalez!
12
00:04:56,878 --> 00:04:57,755
Kaka zaharra!
13
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
Urrundu zaitezte leihoetatik.
14
00:06:18,210 --> 00:06:20,588
- Bihar arte, Guido.
- Burton jauna?
15
00:06:25,342 --> 00:06:27,262
Itxaron, Burton jauna.
16
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
Barkatu.
17
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Ia ahaztu zait.
18
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
Sorpresa bat daukat...
19
00:06:38,147 --> 00:06:39,648
Burton andrearentzat.
20
00:06:40,232 --> 00:06:41,817
Annie-ri asko gustatuko zaio.
21
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
- Neure baratzean hazi dut.
- Bai?
22
00:06:44,903 --> 00:06:46,322
- Bai.
- Hara!
23
00:06:47,072 --> 00:06:49,117
Sekula ikusi gabe nengoen
piper horirik.
24
00:06:49,283 --> 00:06:51,493
- Eskerrik asko.
- Zeuri.
25
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Ez dizut ba esan ez abesteko,
molestatu egiten duzula?
26
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
Abestu nahi dut!
27
00:07:22,817 --> 00:07:25,360
Kendu traste zahar hori
kale erditik!
28
00:07:28,113 --> 00:07:29,782
Zeren zain zaude?
29
00:07:36,955 --> 00:07:38,833
Ken ezazu, ba, erditik!
30
00:07:42,587 --> 00:07:46,090
Hau ez da aparkalekua!
Errepide erdian zaude.
31
00:07:46,548 --> 00:07:48,758
Ireki, aizu, igo egin nahi dut.
32
00:08:24,420 --> 00:08:26,338
...azken 24 orduetan.
33
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Ekaitz elektriko baten ondoren...
34
00:08:28,382 --> 00:08:31,427
txingorra egin zuen bart
Malawi-n, basamortuko herrixkan.
35
00:08:31,802 --> 00:08:34,930
Erdialdeko Australian inoiz
izan den lehen txingor-zaparrada!
36
00:08:35,055 --> 00:08:40,393
Meteorologoek diote
Hego-polotik etorritako...
37
00:08:40,562 --> 00:08:43,022
ezohiko presio jaitsiera batek
eragin zuela.
38
00:09:20,350 --> 00:09:23,187
- Kaixo, aita.
- Kaixo, Sophie.
39
00:09:23,478 --> 00:09:25,272
Hau da hau sorpresa!
40
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
Zaparrada bota du
eta ezin izan gara kanpoan jolastu.
41
00:09:40,078 --> 00:09:41,163
Oso gozo dago.
42
00:09:43,832 --> 00:09:45,250
Zer moduz eskolan?
43
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
Ondo, leihoak margotu ditugu.
44
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
Leihoak?
45
00:09:52,717 --> 00:09:53,842
Zer leiho?
46
00:10:08,607 --> 00:10:10,358
- Oso-oso iluna.
- Oso iluna?
47
00:10:10,525 --> 00:10:14,197
- Baina gero polita gelditu da.
- Tira ba!
48
00:10:14,572 --> 00:10:17,533
Andrew-k afaltzera gonbidatu gaitu
asteazkenean.
49
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
Bai, Bettyk hots egin dit.
50
00:10:23,205 --> 00:10:24,748
- Deitu egin dizu?
- Bai.
51
00:10:26,042 --> 00:10:28,543
- Ez da nitaz fidatzen.
- Jakina! Azkenekoaren ondoren...
52
00:10:29,378 --> 00:10:32,673
Grace, laztana,
utziko didazu pasatzen?
53
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Zer gertatzen da?
54
00:10:49,648 --> 00:10:50,565
Annie!
55
00:10:52,902 --> 00:10:53,818
Ene Jainkoa!
56
00:11:04,163 --> 00:11:05,330
Euria ari du.
57
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
Kendu hortik, neskak!
Igo zaitezte hona!
58
00:11:10,502 --> 00:11:11,462
Azkar, tira!
59
00:11:12,630 --> 00:11:15,382
- Nork utzi du txorrota zabalik?
- Zeuek izan zarete?
60
00:11:15,967 --> 00:11:18,010
Ba, ez da bakarrik irekitzen, e!
61
00:11:18,260 --> 00:11:21,555
Tira, ospa hemendik! Eta erantzi
arropa busti hori, berehala noa.
62
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Zerbait ekarriko dut hau lehortzeko.
Ene, moketa ere busti da!
63
00:13:15,335 --> 00:13:17,003
Grace berriro jaiki da, ala?
64
00:13:44,865 --> 00:13:45,867
Dave?
65
00:13:47,702 --> 00:13:50,078
Zer da? Zer duzu?
66
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Amets bat,
amesgaizto bat, laztana.
67
00:13:58,878 --> 00:13:59,838
Grace!
68
00:14:00,130 --> 00:14:01,715
Jatekoa prest dago.
69
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Tori.
70
00:14:12,517 --> 00:14:15,603
Hemen dio: "Har ezazu barbarina,
arrain ona prezio onean".
71
00:14:15,897 --> 00:14:18,315
- Arraina oso garesti dago.
- Bai?
72
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
Bai, eta barbarinak ere bai.
73
00:14:21,818 --> 00:14:23,278
Guk inoiz ez dugu barbarinik jaten.
74
00:14:26,157 --> 00:14:30,452
Ba, enpresako kontulariak
ez omen zekien ezer!
75
00:14:34,498 --> 00:14:38,418
Bueno, lasai, astelehenean
argituko dut dena Ed-ekin.
76
00:14:38,585 --> 00:14:41,213
Zerga kontu bat da.
77
00:14:43,423 --> 00:14:45,717
Bai, normala da kezkatzea,
baina zaude lasai.
78
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Konponduko dugu.
79
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Astelehenera arte, adio.
80
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Medikuak baino ere txarragoak
zarete abokatuok!
81
00:15:02,317 --> 00:15:03,527
Nekatuta dirudizu.
82
00:15:05,028 --> 00:15:07,740
Aspaldion ez dut ongi lo egiten.
83
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
Arazoak dauzkazu lanean?
84
00:15:16,415 --> 00:15:18,208
Amesgaiztoak ditut.
85
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
- Egiatan?
- Bai.
86
00:15:21,587 --> 00:15:27,342
Hara! Umetan amesgaizto ikaragarriak
izaten zenituen.
87
00:15:28,260 --> 00:15:31,763
- Ama larri jartzen zen.
- Zer eratako amesgaiztoak ziren?
88
00:15:32,555 --> 00:15:34,265
Ez dakit ba, ohikoak:
89
00:15:35,100 --> 00:15:39,145
sorginak, mamuak... Haizea.
90
00:15:54,160 --> 00:15:57,163
Zure amarekin ezkondu eta gutxira
gau batean...
91
00:15:58,040 --> 00:16:01,210
nigana etorri zinen
lokartzeko beldur zinela esanez,
92
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
zeren eta lokartzen garenean
-oso serio azaldu zenidanez-...
93
00:16:04,922 --> 00:16:08,217
beste gizaki batzuk etortzen baitira
gorputzak lapurtzera.
94
00:16:08,842 --> 00:16:12,763
- Nor ziren kontatu nizun?
- Bai, taxi-gidariak.
95
00:16:12,930 --> 00:16:13,638
Taxi-gidariak?
96
00:16:13,930 --> 00:16:19,437
Bai, gaueko txandakoek gorputzak ostu
eta beste mundura eramaten dituzte.
97
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
Eta goizean berriz itzultzen dituzte.
98
00:16:21,730 --> 00:16:24,608
Horregatik jaikitzen omen zinen
hain nekatuta.
99
00:16:27,402 --> 00:16:28,570
Aspertuta zaude?
100
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
- Benetan?
- Bai.
101
00:16:34,033 --> 00:16:35,743
Tira, etorri ba.
102
00:16:40,790 --> 00:16:44,670
KONTUZ: LANAK!
EZ SARTU, BAIMENA IZAN EZIK
103
00:16:44,795 --> 00:16:48,757
INFORMAZIO GEHIAGO BULEGOAN
104
00:16:48,965 --> 00:16:52,343
KONTUZ, EZ SARTU!
ARRISKUA! HONDAKIN-URAK!
105
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
Lapurtu egin diguzu.
106
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
Hil egin behar duzu!
107
00:19:44,432 --> 00:19:45,683
Harrapa ezazue!
108
00:20:12,377 --> 00:20:17,215
Billy, ez zaitez joan ihesi
txakur basati baten modura!
109
00:22:11,872 --> 00:22:13,873
Zero-bat-hogeita hiru?
Bat-bi-bederatzi.
110
00:22:16,918 --> 00:22:19,880
Adi, Wenham-eko komisariatik
hurbil zaudeten auto guztiak!
111
00:22:20,047 --> 00:22:21,632
Bat alarma dugu!
112
00:22:22,965 --> 00:22:27,720
Bost susmagarri atxilotu dituzte
eta komisariara daramatzate.
113
00:22:40,983 --> 00:22:42,068
Barrura!
114
00:22:45,780 --> 00:22:49,408
- Gaztea zen eta sasoian zegoen.
- Eta kriston aitzurra zeraman!
115
00:22:50,285 --> 00:22:52,578
Ohikoa, larunbat gau batean.
116
00:22:53,997 --> 00:22:59,795
Ubeldurak lepoan, atzamarkadak
aurpegian, ura biriketan...
117
00:23:00,628 --> 00:23:02,380
Ez askorik, ordea.
118
00:23:03,590 --> 00:23:06,092
Ez itotzeko bezainbeste.
119
00:23:06,175 --> 00:23:07,927
Orduan, zerk hil zuen?
120
00:23:08,595 --> 00:23:10,388
Bihotza gelditu zitzaion.
121
00:23:11,682 --> 00:23:14,058
Ez niri horrela begiratu,
zeu zara medikua.
122
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
Zein zango da salaketa, "hilketa"?
123
00:23:23,943 --> 00:23:25,153
Bai, nik uste.
124
00:23:26,988 --> 00:23:28,865
Ez dakit ba,
bada zerbait bitxia...
125
00:23:34,370 --> 00:23:37,957
Zeuk esan zenidan katilu bete ur
nahikoa zela ardi bat itotzeko.
126
00:23:40,252 --> 00:23:42,503
Baliteke nahikoa izatea
aborigen bat hiltzeko ere!
127
00:23:46,758 --> 00:23:47,883
David!
128
00:23:48,135 --> 00:23:49,218
Telefonora.
129
00:23:51,930 --> 00:23:54,307
Don da,
Lege Laguntzarako bulegokoa.
130
00:23:54,557 --> 00:23:55,683
- Don Fishburn?
- Bai.
131
00:24:13,033 --> 00:24:14,743
Don, zer moduz?
132
00:24:19,123 --> 00:24:20,542
Ni ere ongi, eskerrik asko.
133
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
Igandea hondatuko didazula? Zer ba?
134
00:24:32,637 --> 00:24:34,890
Badakizu ni ez naizela kriminalista.
135
00:24:35,015 --> 00:24:37,850
Bai, baina bulego honen
sustatzaileetako bat zara.
136
00:24:38,058 --> 00:24:39,937
Bai noski,
eta laguntza emateko prest nago.
137
00:24:40,062 --> 00:24:44,148
Sammy Danno-k proposatu zaitu,
138
00:24:44,232 --> 00:24:47,235
aborigenekin eskarmentu handia
omen duzulako.
139
00:24:47,318 --> 00:24:49,653
Ez dut aborigenen auzirik eraman.
140
00:24:50,072 --> 00:24:54,283
Behinola aholkulari izan nintzen
lur eskubideen arazo batean.
141
00:24:54,533 --> 00:24:58,162
Bihar eguerdiko ordu bietan
gera gaitezke?
142
00:24:58,288 --> 00:24:59,830
Orduan azalduko dizut dena.
143
00:25:35,908 --> 00:25:37,368
Sar zaitezkete.
144
00:25:41,957 --> 00:25:43,958
Eguerdi on.
145
00:25:44,583 --> 00:25:45,418
Kaixo.
146
00:25:52,258 --> 00:25:54,177
Jerry, non da zure anaia?
147
00:25:55,470 --> 00:25:56,722
Non da Chris?
148
00:25:58,765 --> 00:26:00,017
Tira, aizue,
149
00:26:00,475 --> 00:26:03,853
entzun diozue epaileari:
150
00:26:04,853 --> 00:26:06,815
arazo larria daukazue.
151
00:26:08,232 --> 00:26:09,733
Non da?
152
00:26:10,443 --> 00:26:11,987
Esadazu egia.
153
00:26:12,778 --> 00:26:14,572
Ez zuen ihes egingo, ezta?
154
00:26:15,073 --> 00:26:16,658
Chris ez da horrelakoa.
155
00:26:16,825 --> 00:26:19,785
Ba, esaiozu berak
edo zuetako besteren batek...
156
00:26:19,995 --> 00:26:23,080
huts egiten badiozue,
Davidek kasua utziko duela.
157
00:26:24,415 --> 00:26:25,458
Argi dago?
158
00:26:27,293 --> 00:26:29,963
Bueno, zure txanda orain.
159
00:26:31,588 --> 00:26:33,342
- Milesker.
- Ez dago zergatik.
160
00:26:35,593 --> 00:26:38,347
Zuek joan zaitezte hitzorduetara,
eta garaiz!
161
00:26:41,223 --> 00:26:44,310
Enpresen zergak dira
nire espezialitatea.
162
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
Beraz, izan pazientzia nirekin.
163
00:26:54,778 --> 00:26:56,155
Hasteko...
164
00:26:56,782 --> 00:26:58,157
Eseri, mesedez.
165
00:26:59,867 --> 00:27:04,455
Has gaitezen poliziari emandako
deklaraziotik.
166
00:27:08,460 --> 00:27:09,918
Kontxo, orain ez dut aurkitzen.
167
00:27:11,713 --> 00:27:16,175
Tira, dirudienez, Billy Corman
delako batekin borrokatu zineten,
168
00:27:16,760 --> 00:27:19,928
igerileku batera bota zenuten
eta bertan ito zen.
169
00:27:21,305 --> 00:27:22,973
Hori al da gertatu zena?
170
00:27:25,768 --> 00:27:26,728
Jerry?
171
00:27:28,145 --> 00:27:29,438
Gu ez ginen izan.
172
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
Zer gertatu zen?
173
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
Billy hil egin zela.
174
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
Nola?
175
00:27:39,615 --> 00:27:40,992
Nola hil zen?
176
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Gehiegi edan,
177
00:27:50,043 --> 00:27:51,085
borroka...
178
00:27:52,837 --> 00:27:54,130
eta Billy hil.
179
00:28:06,308 --> 00:28:08,102
Zerbait ezkutatzen dute.
180
00:28:10,188 --> 00:28:12,773
- Zertarako? Zer helbururekin?
- Ez dakit.
181
00:28:15,025 --> 00:28:16,443
Baina susmoa hartu dut...
182
00:28:18,320 --> 00:28:19,572
detaile txikiengatik.
183
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Batek dio
Billy ez zutela ezagutzen ia.
184
00:28:24,368 --> 00:28:26,830
Beste batek, berriz,
adiskide minak zirela.
185
00:28:27,580 --> 00:28:28,915
Halako gauzengatik.
186
00:28:38,633 --> 00:28:44,013
"Aztarnek erakusten dute aborigenek
50.000 urte daramatzatela hemen".
187
00:28:45,055 --> 00:28:46,307
Mozkortu egiten dira...
188
00:28:48,142 --> 00:28:50,312
borrokan hasi
eta bat hil egiten dute.
189
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
Litekeena dirudi.
190
00:28:54,773 --> 00:28:57,068
Hiruzpalau urteko kartzela.
191
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
LEHEN... ETA ORAIN.
192
00:29:01,655 --> 00:29:03,950
Baliteke tribu batekoak izatea.
193
00:29:06,493 --> 00:29:08,872
Don-ek dio
hirian ez dagoela triburik.
194
00:29:09,830 --> 00:29:11,040
Beharbada oker dago.
195
00:29:11,540 --> 00:29:13,125
Haiekin lan egiten du.
196
00:29:15,462 --> 00:29:16,545
Bueno...
197
00:29:16,922 --> 00:29:18,047
Ohera noa.
198
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
Bazatoz?
199
00:29:29,100 --> 00:29:32,895
- Lan egin behar dut.
- Baina ez da hori arrazoia, ezta?
200
00:29:33,980 --> 00:29:35,815
Ohean lokartu ezinik egotea baizik.
201
00:29:39,610 --> 00:29:41,070
Ongi lo egizu.
202
00:29:42,780 --> 00:29:44,990
Zuk ez hartu kafe gehiegi, e?
203
00:29:46,450 --> 00:29:48,243
- Gabon.
- Gabon.
204
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
Bart gogotik egin du euria.
205
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
Aitatxok esan du
esnegaina ere har dezakegula.
206
00:33:33,135 --> 00:33:35,888
Zer esan zizun? Zertaz jardun zuen?
207
00:33:36,347 --> 00:33:41,810
Esan zuen bazekizkiela gauza batzuk.
Bazituela gauza batzuk.
208
00:33:43,228 --> 00:33:46,273
Eta aberats bihur zitekeela.
209
00:33:47,023 --> 00:33:48,943
Zer zuela uste duzu zuk?
210
00:33:49,652 --> 00:33:53,530
Kanguru larru zahar bat!
211
00:33:54,573 --> 00:33:57,077
Zurrutean dabiltzanean
harrotu egiten dira mutilok.
212
00:33:58,535 --> 00:33:59,995
Zergatik uste duzu eraso ziotela?
213
00:34:01,163 --> 00:34:02,415
Usteak erdia ustel!
214
00:34:04,500 --> 00:34:05,960
Lanpetuta nago.
215
00:34:13,633 --> 00:34:16,887
Eta aborigenek berek zer diote?
Hemen dago ezer.
216
00:34:18,055 --> 00:34:20,433
Ez didate garrantzizko ezer esaten.
217
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
Beraz, ezin izan diezu ezer atera.
218
00:34:29,358 --> 00:34:30,485
Begira...
219
00:34:32,778 --> 00:34:34,405
kasu baten berri irakurri dut,
220
00:34:35,030 --> 00:34:38,242
Hego Australiako basamortuan
izandako hilketa tribal bat.
221
00:34:39,077 --> 00:34:42,913
Gizonak tribuaren kontu sekretuez ari
zirela, neska batek entzun egin zuen.
222
00:34:42,997 --> 00:34:46,375
Haietako batek botila bat puskatu
eta zintzurra moztu zion.
223
00:34:47,502 --> 00:34:49,587
- Eta?
- Barkatu egin zietela.
224
00:34:51,713 --> 00:34:52,757
Epaileak...
225
00:34:53,548 --> 00:34:57,220
hiltzailea
tribuko zaharren esku utzi zuen.
226
00:34:57,345 --> 00:35:00,932
Lantza sartu zioten hiru aldiz
zangoan, horixe izan zuen zigorra.
227
00:35:01,140 --> 00:35:07,062
Tribuaren legea tribuko kideentzat
balioduna da tribuen eremuan.
228
00:35:07,230 --> 00:35:08,355
Baina hemen ez da horrela.
229
00:35:09,232 --> 00:35:10,942
Hiritarrak dira.
230
00:35:13,987 --> 00:35:17,030
- Eta oker bazaude?
- Bai zera!
231
00:35:17,698 --> 00:35:21,243
Zure ideia erromantikoak
uxatu beharko ditut, ala?
232
00:35:21,702 --> 00:35:25,122
Ongi ba. Lehenik,
aborigenen kultura zaharrak...
233
00:35:25,372 --> 00:35:27,958
odol garbikoen artean bakarrik dirau,
alegia iparraldean...
234
00:35:28,083 --> 00:35:29,585
eta basamortuko eremu batzuetan.
235
00:35:30,127 --> 00:35:33,213
Eta aborigen horiek Sidneytik
milaka km-ra bizi dira.
236
00:35:33,630 --> 00:35:36,008
Bigarren: hirietako aborigenek...
237
00:35:36,133 --> 00:35:38,635
zuri zapaltzaileen
kultura bera dute.
238
00:35:40,137 --> 00:35:41,847
Haien hizkuntzak suntsitu genituen,
239
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
beren erritualak,
240
00:35:44,392 --> 00:35:46,518
kantak, dantzak...
241
00:35:47,312 --> 00:35:49,355
Eta lege tribalak ere bai.
242
00:35:53,817 --> 00:35:55,277
Egin dezakegun gauza bakarra...
243
00:36:01,825 --> 00:36:04,037
hasieratik errudun aitortzea da.
244
00:36:04,162 --> 00:36:08,748
Zigor txikia jarriko diete,
6 hileko kartzela, eta gero, etxera.
245
00:36:13,712 --> 00:36:14,922
Hau Jerry da.
246
00:36:15,840 --> 00:36:16,923
Hau Jocko,
247
00:36:18,342 --> 00:36:19,427
Lindsey...
248
00:36:19,843 --> 00:36:20,845
eta Larry.
249
00:36:21,637 --> 00:36:24,723
Michael Zeadler izango da
zuen abokatua.
250
00:36:33,732 --> 00:36:35,610
Kaixo, Chris Lee naiz.
251
00:36:40,280 --> 00:36:45,828
Lagundu egingo dizuet, baina lehenago
zuek lagundu behar didazue niri.
252
00:36:45,995 --> 00:36:49,082
Gau hartan zer gertatu zen
jakin behar dut,
253
00:36:49,332 --> 00:36:52,543
zehaztasun osoz jakin ere.
Ados?
254
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
Ea, hasteko, non zeundeten zuek?
255
00:36:57,507 --> 00:37:00,885
Erantzun, mesedez,
non zeundeten zehazki?
256
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Kaixo, aita!
257
00:37:07,223 --> 00:37:09,977
Txoritxoarekin jolastu zaitezke,
Monty du izena.
258
00:37:10,393 --> 00:37:12,228
- Gabon.
- Laztana...
259
00:37:12,438 --> 00:37:14,648
Gaur aborigen bat
etorriko da afaltzera.
260
00:37:14,982 --> 00:37:15,983
Gaur?
261
00:37:16,150 --> 00:37:21,113
Baliteke besteengandik bananduz gero
agian pistaren bat ematea.
262
00:37:21,447 --> 00:37:22,990
Barkatu, ezin izan dizut deitu.
263
00:37:23,573 --> 00:37:25,868
- Nor da? Nola du izena?
- Chris.
264
00:37:50,768 --> 00:37:51,935
Charlie badago?
265
00:38:22,717 --> 00:38:25,803
Ametsetan ikusi duzula
kontatu al diozu?
266
00:38:26,095 --> 00:38:27,638
Bai.
267
00:38:28,305 --> 00:38:29,348
Eta?
268
00:38:31,142 --> 00:38:32,352
Baiezko keinua egin zuen.
269
00:38:33,268 --> 00:38:35,855
Gauza normala izango balitz bezala.
270
00:38:43,487 --> 00:38:45,782
Laugarren belaunaldiko
australiarra naiz,
271
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
eta inoiz
ez dut aborigen bat ezagutu.
272
00:39:05,467 --> 00:39:06,968
Charlie da.
273
00:39:07,970 --> 00:39:09,347
Aurrera.
274
00:39:11,723 --> 00:39:13,850
Hau Chris da,
275
00:39:14,310 --> 00:39:16,270
eta hau Charlie. Gabon, Charlie.
276
00:39:22,233 --> 00:39:24,070
Neskak, ohera!
277
00:39:26,822 --> 00:39:29,492
- Barkatu.
- Sartu, zerbait hartuko dugu.
278
00:39:41,587 --> 00:39:42,672
Garagardoa? Ardoa?
279
00:39:43,672 --> 00:39:46,633
- Zer hartu nahi duzu?
- Ez daki ingelesez.
280
00:39:48,343 --> 00:39:52,013
- Ura hartuko dugu.
- Ura? Ongi...
281
00:39:52,222 --> 00:39:53,723
Bila noa.
282
00:39:56,893 --> 00:39:59,855
- Ez didazu esan bi zetozela.
- Ez nekielako!
283
00:40:00,063 --> 00:40:02,023
- Nor da bestea?
- Ez dakit.
284
00:40:12,577 --> 00:40:15,162
Charlie zure senidea da, Chris?
285
00:40:15,872 --> 00:40:17,122
Margolaria da.
286
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Hara, ni ere bai.
287
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
Horko hori neuk margotu nuen.
288
00:40:30,677 --> 00:40:31,762
Oso polita da.
289
00:40:32,345 --> 00:40:33,597
Milesker.
290
00:40:42,188 --> 00:40:44,442
Tribu batekoak zarete?
291
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
Hirian ez dago triburik.
292
00:40:53,950 --> 00:40:54,952
Tori, Charlie.
293
00:41:01,792 --> 00:41:04,337
Ene! Ez, laztana.
294
00:41:05,003 --> 00:41:06,088
Eskatu egin dute!
295
00:41:14,095 --> 00:41:15,763
Hau nire aitaordea da.
296
00:41:23,688 --> 00:41:24,940
Apaiza da.
297
00:41:26,858 --> 00:41:27,943
Hau ama da.
298
00:41:28,818 --> 00:41:32,740
Umea nintzela hil zen.
Guraso biak hilda daude.
299
00:41:39,413 --> 00:41:40,580
Ea...
300
00:41:42,457 --> 00:41:43,500
Hementxe!
301
00:41:44,835 --> 00:41:46,712
Hau nire aitona da.
302
00:41:51,425 --> 00:41:54,637
Eta bi argazki hauetakoa
nire amaren aitona da.
303
00:42:15,573 --> 00:42:20,453
Non dago zure leinuaren lurraldea?
304
00:42:21,788 --> 00:42:23,457
Nire leinuaren lurraldea?
305
00:42:24,792 --> 00:42:26,543
Ez dut ulertzen.
306
00:42:28,753 --> 00:42:32,592
Eguzkia sortzen den aldean?
Ala sartzen den aldean?
307
00:42:34,092 --> 00:42:37,805
Sortzen den aldean!
Hego Amerikan jaio nintzen.
308
00:42:38,680 --> 00:42:42,225
Zergatik interesatzen zaio hainbeste
nire amaren aitona?
309
00:42:43,602 --> 00:42:45,228
Zeu zara interesatzen zaiona.
310
00:42:57,448 --> 00:42:59,743
Arbasoengandik ikasitako legea,
311
00:43:00,618 --> 00:43:02,663
horixe baino ez gara ondorengoak.
312
00:43:03,955 --> 00:43:07,752
Baina gizakiak
legeak baino garrantzitsuagoak dira.
313
00:43:11,713 --> 00:43:16,218
Ez, legea da
gizakia baino garrantzitsuagoa.
314
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
Zergatik hil zen Billy?
315
00:43:50,502 --> 00:43:53,797
Kafea egitera noa.
316
00:44:02,807 --> 00:44:04,392
Gauza batzuk ikusi zituen,
317
00:44:06,018 --> 00:44:07,227
gauza batzuk hartu zituen...
318
00:44:08,478 --> 00:44:11,273
- Ukitu behar ez zituenak.
- Zer gauza?
319
00:44:12,482 --> 00:44:13,983
Gauza batzuk.
320
00:44:15,402 --> 00:44:16,945
Nik ikus ditzaket?
321
00:44:19,072 --> 00:44:20,115
Zergatik ez?
322
00:44:21,575 --> 00:44:23,202
Hil egin beharko zenukeelako.
323
00:44:33,420 --> 00:44:36,632
Ikusi ninduzunekoa
kontatzea nahi du.
324
00:44:40,052 --> 00:44:42,805
Bulegoan nengoen, lokartuta.
325
00:44:44,263 --> 00:44:49,185
Bat-batean esnatu eta hantxe zinen
zu, aurreko gelan zutik.
326
00:44:50,228 --> 00:44:51,688
Eskuan harri bat zeneukan.
327
00:44:55,942 --> 00:44:57,485
Zer zegoen harrian?
328
00:45:00,072 --> 00:45:01,240
Zerbait zizelkatuta...
329
00:45:02,282 --> 00:45:03,742
Aurpegi moduko bat.
330
00:45:05,410 --> 00:45:07,747
Eta ertz batean odola zuen.
331
00:45:12,042 --> 00:45:13,210
Zer ikusi nuen?
332
00:45:14,795 --> 00:45:16,088
Amets bat.
333
00:45:18,507 --> 00:45:20,050
Zer dira ametsak?
334
00:45:21,302 --> 00:45:22,845
Ametsak dira...
335
00:45:23,803 --> 00:45:24,972
ikustea,
336
00:45:26,723 --> 00:45:27,640
entzutea...
337
00:45:29,225 --> 00:45:30,143
eta mintzatzea bezala.
338
00:45:31,187 --> 00:45:33,188
Gauzak jakiteko modu bat.
339
00:45:35,273 --> 00:45:36,150
Zer, esate baterako?
340
00:45:37,067 --> 00:45:39,110
Hara, nire familiak arazoak baditu,
341
00:45:40,320 --> 00:45:43,198
ametsen bidez
mezuak bidaltzen dizkit.
342
00:45:44,198 --> 00:45:45,450
Ametsen bidez?
343
00:45:46,160 --> 00:45:47,828
Eta nire gorputzaren bitartez.
344
00:45:48,828 --> 00:45:50,455
Gorputzeko atal zehatz bat
mugitzen zait...
345
00:45:51,957 --> 00:45:53,625
anaiak deitzen didanean.
346
00:45:59,255 --> 00:46:00,882
Amets bat zer den erakutsiko dizut.
347
00:46:09,808 --> 00:46:11,435
Amets bat itzal bat da,
348
00:46:15,938 --> 00:46:17,523
egiazko zerbaiten itzala.
349
00:48:49,508 --> 00:48:50,718
Zer duzu?
350
00:49:55,533 --> 00:49:56,535
Kaixo, Chris.
351
00:50:08,505 --> 00:50:09,715
Espetxean...
352
00:50:10,673 --> 00:50:12,133
gela txiki batean zaude,
353
00:50:13,385 --> 00:50:15,178
egunez eta gauez beti barruan.
354
00:50:16,513 --> 00:50:19,473
Laguntzea nahi baduzu,
esadazu zer ikusi zuen Billyk.
355
00:50:20,058 --> 00:50:22,060
Niretzat oso gogorra da,
ez al duzu ikusten?
356
00:50:22,268 --> 00:50:23,937
Zure jendeak estu hartzen nau!
357
00:50:24,687 --> 00:50:26,607
Baina zerbait indartsuagoak
eusten dit.
358
00:50:26,732 --> 00:50:29,192
Arazo latza duzue,
kartzelara joango zarete denok.
359
00:50:30,152 --> 00:50:32,528
Arazoa latzagoa duzu zuk!
360
00:50:33,197 --> 00:50:34,363
Zergatik diozu hori?
361
00:50:35,865 --> 00:50:37,908
Jada ez dakizulako
ametsak zer diren.
362
00:50:54,760 --> 00:50:56,720
Zertatik babestu nahi nauzu?
363
00:50:58,638 --> 00:50:59,638
Charlierengandik?
364
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
Non dago?
Berarekin hitz egin behar dut.
365
00:51:07,272 --> 00:51:09,690
Ez dago hemen, alde egin du.
366
00:51:11,735 --> 00:51:13,195
Ba, beste amets bat izan dut.
367
00:51:14,278 --> 00:51:15,738
Sekretuekin ari zara amesten.
368
00:51:17,032 --> 00:51:19,242
- Eta horrek heriotza dakar.
- Zer sekretu?
369
00:51:20,785 --> 00:51:23,205
Kontatzen badidazu,
beharbada libre gera zaitezke.
370
00:51:25,123 --> 00:51:27,042
Jainkoarren,
gizon bat hil zenuen!
371
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Entzuidazu niri:
372
00:51:29,168 --> 00:51:31,547
Zergatik ez zoaz hemendik?
Hil egingo zara.
373
00:51:31,672 --> 00:51:34,590
Utz gaitzazu bakean!
Alde hemendik!
374
00:51:36,133 --> 00:51:37,427
Ezin naiz joan.
375
00:51:46,227 --> 00:51:47,687
Charlie hontz bat da.
376
00:51:49,815 --> 00:51:53,902
Airean hegan egin dezake
eta beste hainbat gauza.
377
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
Magia ere bai!
378
00:51:57,363 --> 00:51:59,032
Ahalmen handia du.
379
00:52:03,620 --> 00:52:04,703
Zu, ordea...
380
00:52:08,625 --> 00:52:11,210
uste dut mulkrua zarela.
381
00:52:13,255 --> 00:52:14,380
Zer da hori?
382
00:52:15,298 --> 00:52:16,717
Beste tribu batekoa,
383
00:52:18,092 --> 00:52:19,343
beste mundu batekoa,
384
00:52:22,263 --> 00:52:23,432
itsasoz bestaldekoa,
385
00:52:25,225 --> 00:52:26,560
eguzkia sortzen den aldekoa.
386
00:52:29,855 --> 00:52:30,772
Mulkru.
387
00:52:33,275 --> 00:52:34,442
Mulkru.
388
00:52:38,363 --> 00:52:40,615
- Zeadler jauna?
- Telefonoz hitz egiten ari da.
389
00:52:40,782 --> 00:52:42,450
Ezin zaio molestatu!
390
00:52:44,618 --> 00:52:46,663
- David! Zer...?
- Tribu batekoak dira.
391
00:52:47,122 --> 00:52:50,167
- Zer? Zertaz ari zara?
- Mehatxu egin didate.
392
00:52:50,583 --> 00:52:52,543
Tribu sekretu batekoak dira.
393
00:52:52,668 --> 00:52:55,213
- Bada gizon zahar bat...
- Hirian? Ezinezkoa da.
394
00:52:56,005 --> 00:52:58,883
"Ez errudun" deklaratuta,
uste dut libre gera daitezkeela.
395
00:53:00,135 --> 00:53:01,637
Ba, nik uste dut oker zabiltzala.
396
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
Orduan, uzteko eskatu behar dizut.
397
00:53:19,278 --> 00:53:20,030
Ongi.
398
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Ez baitut barregarri geratu nahi.
399
00:53:24,283 --> 00:53:25,452
Ezta haiek ere.
400
00:53:33,042 --> 00:53:34,002
Zure jarrerak...
401
00:53:34,835 --> 00:53:38,965
nazka ematen dit, beltzekiko
hain burges eta paternalista!
402
00:53:39,798 --> 00:53:42,802
Nik hamar urte egin ditut
jende horrekin lanean...
403
00:53:42,968 --> 00:53:46,640
zu enpresen zergekin
aberasten zinen bitartean,
404
00:53:46,807 --> 00:53:51,310
eta orain zer eta tribuen
kaka erromantiko horrekin zatozkit!
405
00:53:53,605 --> 00:53:55,232
Bidalizkidazu paperak.
406
00:54:14,750 --> 00:54:16,837
Hor dauzkazu Billy Corman-en gauzak.
407
00:54:34,728 --> 00:54:36,898
Atera ditzatela harri hauen argazkiak.
408
00:54:42,028 --> 00:54:45,365
- Galeria itxita dago, jauna!
- Whitburn doktorea nire zain dago.
409
00:54:46,282 --> 00:54:47,950
Hau lehen ere ikusi dut.
410
00:54:49,243 --> 00:54:51,120
Ametsen Garaiko espiritu bat.
411
00:54:54,790 --> 00:54:58,127
Aborigenek sinesten dute
denbora ezberdin bi daudela,
412
00:54:59,378 --> 00:55:01,840
jarduera-korronte paralelo bi:
413
00:55:02,382 --> 00:55:06,343
batetik, egunero zu eta biok
gabiltzan jarduera objektiboa;
414
00:55:07,387 --> 00:55:11,348
eta bestetik, Ametsen Garaia
deritzon ziklo espirituala,
415
00:55:12,433 --> 00:55:14,810
errealitatea bera baino
errealagoa dena.
416
00:55:16,145 --> 00:55:19,065
Ametsen Garaian gertatzen denak
finkatzen ditu...
417
00:55:19,273 --> 00:55:21,902
aborigenen balioak, ikurrak
eta legeak.
418
00:55:23,027 --> 00:55:27,573
Gizaki batzuek berezko ahalmena dute,
eta denbora horretan sartzen dira.
419
00:55:27,698 --> 00:55:28,742
Nola?
420
00:55:30,035 --> 00:55:31,577
Ametsen bitartez,
421
00:55:31,912 --> 00:55:35,957
eta zeremonia eta objektu sakratuen
bidez, harri hauek esate baterako.
422
00:55:40,087 --> 00:55:41,797
Nola du izena espiritu horrek?
423
00:55:42,963 --> 00:55:47,427
Sidneyko antzinako tribu batetik
jaso ditugun hitz bakanetako bat da.
424
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
- Aspaldi desagertutakoa, noski.
- Mulkru?
425
00:55:53,348 --> 00:55:54,725
Mulkuralak, bai.
426
00:55:56,435 --> 00:56:00,607
Hala esaten zieten sortaldetik
etortzen ziren espiritu batzuei.
427
00:56:00,898 --> 00:56:02,608
Objektu sekretuak ekartzen zituzten.
428
00:56:03,652 --> 00:56:05,403
Harri hauek bezalakoak.
429
00:56:06,195 --> 00:56:10,117
Antza denez, mulkuralek
ahalmen berezia duten...
430
00:56:10,283 --> 00:56:12,743
pertsonen bidez azalarazten dira.
431
00:56:13,620 --> 00:56:14,995
Gizaki itxura har dezakete?
432
00:56:15,122 --> 00:56:18,040
Bai, mulkuralek
pertsonen bidez jarduten omen zuten.
433
00:56:19,417 --> 00:56:20,502
Gizaki zuriak?
434
00:56:21,837 --> 00:56:23,838
Ez, guk ez dauzkagu...
435
00:56:23,963 --> 00:56:27,758
mulkural batengan espero daitezkeen
ahalmen espiritualak.
436
00:56:29,343 --> 00:56:33,473
Hara, mulkural batek
amets iragarleak ditu.
437
00:56:34,307 --> 00:56:38,520
Zikloen amaieran agertu ohi dira,
natura berritzen denean.
438
00:56:38,937 --> 00:56:41,815
Antzinako kulturek zikloka
ulertzen baitzuten bizia.
439
00:56:42,357 --> 00:56:45,860
Ziklo bakoitza
apokalipsi batean amaitzen da.
440
00:56:46,193 --> 00:56:47,945
Eta ondoren birsortze bat dago.
441
00:56:48,278 --> 00:56:49,947
Zer motatako apokalipsia?
442
00:56:50,532 --> 00:56:53,033
Gehienetan hondamen natural bat:
443
00:56:53,535 --> 00:56:55,912
izotzaldia, uholdeak, euriteak...
444
00:56:59,123 --> 00:57:02,668
- Ama, ez dut gogoko gizon hori.
- Zer gizon?
445
00:57:02,835 --> 00:57:05,838
- Beltza.
- Zer gizon beltz?
446
00:57:06,005 --> 00:57:07,798
Aztia dela ematen du.
447
00:57:15,140 --> 00:57:20,270
Zoaz Sophierekin zure gelara,
eta ez irten aita etorri arte.
448
00:57:39,413 --> 00:57:40,873
Alde hemendik.
449
00:57:49,173 --> 00:57:50,925
Zoaz!
450
00:57:55,472 --> 00:57:56,890
Burton andrea!
451
00:57:59,558 --> 00:58:00,852
Hor al zaude?
452
00:58:06,565 --> 00:58:07,983
Kaixo, Burton andrea.
453
00:58:08,652 --> 00:58:09,818
Ongi zaude?
454
00:58:10,237 --> 00:58:11,863
Bai, sartu.
455
00:58:14,573 --> 00:58:16,283
Inor ikusi al duzu kalean?
456
00:58:17,035 --> 00:58:18,787
Zer ba? Norbaiten zain?
457
00:58:19,245 --> 00:58:21,122
Ez, Daviden zain.
458
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Jada jaitsi gaitezke, ama?
459
00:58:25,083 --> 00:58:26,920
Bai noski, laztana.
460
00:58:29,005 --> 00:58:32,883
Kaixo, neskak!
Goazen tea hartzera.
461
00:58:33,133 --> 00:58:35,637
Cartertarren etxera goaz,
hor duzu zenbakia.
462
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
Ongi.
463
00:58:39,473 --> 00:58:42,060
Amaren itsas bidaia
bertan behera utzi dute...
464
00:58:42,560 --> 00:58:44,478
eguraldi txarra dela eta.
465
00:58:44,895 --> 00:58:47,898
Zikloiak omen daude Hego Barean,
nahiz eta ez den garaia.
466
00:58:48,065 --> 00:58:49,192
Bai?
467
00:58:49,650 --> 00:58:52,070
Izarrengatik izango ote da?
468
00:58:53,780 --> 00:58:55,282
Ez dakit.
469
00:59:09,378 --> 00:59:12,132
...eta kometak
eta eguraldi bitxi hau...
470
00:59:12,507 --> 00:59:16,010
Ez, dena ongi ote dagoen
jakin nahi nuen, besterik ez.
471
00:59:18,428 --> 00:59:19,597
A, ederki.
472
00:59:20,598 --> 00:59:22,517
Laster itzuliko gara.
473
00:59:22,683 --> 00:59:25,060
...kutsadurak eragiten ditu.
474
00:59:27,688 --> 00:59:31,858
Eguraldia oso bestelakoa zen
gu umeak ginenean.
475
00:59:33,152 --> 00:59:34,070
Benetan!
476
00:59:37,157 --> 00:59:40,493
- Aspaldion ez dut David ikusten.
- Nik ere ez.
477
00:59:41,118 --> 00:59:43,203
Beti aborigenekin egoten baita.
478
00:59:44,205 --> 00:59:47,208
Dagoeneko ez gara
"Potter, Davies eta Burton",
479
00:59:47,333 --> 00:59:50,670
baizik eta
"Potter, Davies eta aborigenak".
480
00:59:54,548 --> 00:59:56,217
Hara, hego haizea atera du.
481
01:00:05,058 --> 01:00:06,268
Ama!
482
01:00:07,228 --> 01:00:08,772
Zer, bihotza?
483
01:00:10,188 --> 01:00:12,858
- Ikusi ditut.
- Zer ikusi duzu?
484
01:00:14,402 --> 01:00:17,447
Aingeruak,
txabusina arrosez jantziak.
485
01:00:17,530 --> 01:00:22,077
- Zer polita, laztana!
- Eta oso argi ederra zegoen.
486
01:00:22,660 --> 01:00:25,955
Zergatik ez zara lokartzen, laztana?
Oso berandu da.
487
01:00:26,580 --> 01:00:28,708
Pozten naiz itzuli zaretelako.
488
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Egizu lo.
489
01:00:33,963 --> 01:00:38,050
Aingeruak airean ibili dira
euren txabusin arrosak jantzita.
490
01:00:38,927 --> 01:00:40,678
Eta Jesus ere bazegoen.
491
01:00:41,553 --> 01:00:43,097
Jesus maite dut.
492
01:00:43,932 --> 01:00:45,642
Berak ere maite zaitu.
493
01:00:47,185 --> 01:00:48,812
Maite zaitut, amatxo.
494
01:00:49,395 --> 01:00:51,355
Eta aita ere bai.
495
01:00:51,605 --> 01:00:53,232
Eta guk zu.
496
01:00:53,983 --> 01:00:55,317
Tira, egin lo.
497
01:00:56,068 --> 01:00:57,820
Berehala etorriko zaizu aitatxo
musu ematera.
498
01:01:23,470 --> 01:01:24,347
Annie!
499
01:01:26,515 --> 01:01:29,685
- Zer da?
- Agurea hemen izan da.
500
01:01:29,852 --> 01:01:33,188
- Zer diozu?
- Kalean zegoen, guri begira.
501
01:01:33,355 --> 01:01:36,108
- Zelatatzen.
- Zergatik ez didazu esan?
502
01:01:36,275 --> 01:01:40,320
Zergatik laguntzen diezu?
Zergatik dira hain garrantzitsuak?
503
01:01:47,912 --> 01:01:49,997
Zergatik ez didazu ezer esan?
504
01:01:50,582 --> 01:01:54,668
Jada ezin dut zurekin hitz egin.
505
01:01:54,918 --> 01:01:58,422
Ez zaitut ezagutzen.
506
01:02:23,655 --> 01:02:27,743
Leku asko dugu aparkatzeko.
Zu, Volvo-ko gaztea, zatoz hona.
507
01:02:27,910 --> 01:02:29,870
Eta Wolkswagenekoa ere bai.
508
01:02:30,120 --> 01:02:36,085
Zatozte, jaioberria baino hobeto
zainduko dugu zuen autoa.
509
01:02:36,627 --> 01:02:40,005
Eta merke gainera!
510
01:02:40,255 --> 01:02:43,592
Hurbildu nahi baduzue, zatozte,
pozik hartuko zaituztegu.
511
01:02:59,858 --> 01:03:06,115
Leku asko dago aparkatzeko,
baita zuretzat ere.
512
01:03:08,868 --> 01:03:13,705
Autoa zainduko dizugu,
eta eraman egingo dizugu...
513
01:03:14,665 --> 01:03:15,457
Entzun, gazte...
514
01:03:16,375 --> 01:03:20,003
Zatozte, gure bezero izatea
nahi dugu.
515
01:03:20,087 --> 01:03:24,342
Zu ere bai, zatoz, gazte.
516
01:03:24,508 --> 01:03:27,345
Hurbildu zaitez zu ere,
zure aurpegia gogoko dugu.
517
01:03:29,347 --> 01:03:33,642
...baserrietako
ume masail gorri horiek.
518
01:03:33,767 --> 01:03:38,438
Horiek bai masail ederrak!
Eta nolako irribarreak!
519
01:05:52,197 --> 01:05:53,573
Charlie hemen bizi al da?
520
01:05:55,533 --> 01:05:56,702
Ikus dezaket?
521
01:06:10,465 --> 01:06:13,302
Badakizu ingelesez?
Nirekin gera zaitezke?
522
01:06:14,012 --> 01:06:15,847
Nik badakit ingelesez.
523
01:06:57,262 --> 01:06:59,890
Batzuetan ingelesez jarduten dut,
beste batzuetan ez.
524
01:07:01,225 --> 01:07:03,143
Nire etxe inguruan egon zinen.
525
01:07:04,353 --> 01:07:05,478
Atzo.
526
01:07:09,067 --> 01:07:10,608
Emaztea ikaratu zenuen.
527
01:07:14,863 --> 01:07:16,073
Zer nahi duzu?
528
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Nor zara zu?
529
01:07:21,828 --> 01:07:23,413
Nor zara zu?
530
01:07:25,750 --> 01:07:26,833
Zer?
531
01:07:27,835 --> 01:07:29,253
Nor zara zu?
532
01:07:30,712 --> 01:07:32,380
Nor zara zu?
533
01:07:33,507 --> 01:07:34,925
Nor zara zu?
534
01:08:15,465 --> 01:08:16,925
Arraina zara?
535
01:08:26,977 --> 01:08:28,603
Sugea zara?
536
01:08:34,485 --> 01:08:35,987
Gizona zara?
537
01:08:43,535 --> 01:08:46,747
Nor zara zu? Nor zara zu?
538
01:08:47,623 --> 01:08:51,085
Nor zara zu?
539
01:09:04,640 --> 01:09:06,350
Mulkrua al zara?
540
01:09:11,897 --> 01:09:12,940
Bai.
541
01:09:52,563 --> 01:09:54,773
Ez ezazu deklaratu epaiketan.
542
01:10:11,540 --> 01:10:14,918
...egundokoa bota du
Sidneyko metropoli-barruti osoan.
543
01:10:15,168 --> 01:10:18,505
Iritzi publikoaren gehiengoa
kutsaduraren teoriaren alde dago,
544
01:10:18,713 --> 01:10:21,217
eta ni ere bat nator.
545
01:10:21,550 --> 01:10:23,968
Ikerketa zientifikoaren
agentziak dio...
546
01:10:24,135 --> 01:10:28,640
bota duen guztiaren
osagai nagusia petrolioa dela.
547
01:10:28,890 --> 01:10:32,728
Baliteke horixe izatea
krisi energetikoaren zergatia.
548
01:10:32,853 --> 01:10:35,813
Ala zuk beste iritzi bat duzu?
Ba, kontatu nahi badiguzu...
549
01:11:14,603 --> 01:11:18,357
"...Australiako haitzuloetako
margolanik ederrenak dira,"
550
01:11:18,815 --> 01:11:20,275
"misteriotsuenak,"
551
01:11:20,692 --> 01:11:23,987
"eta eguzkiaren jainko egiptoarren
aztarnak ere badituzte."
552
01:11:50,430 --> 01:11:52,182
Ez zaitut entzun etortzen.
553
01:11:55,352 --> 01:11:56,478
Non dira alabak?
554
01:11:57,145 --> 01:11:58,897
Nire amaren etxean.
555
01:12:01,608 --> 01:12:03,735
Epaiketa amaitu arte.
556
01:12:09,323 --> 01:12:10,867
Ni ere joatea nahi al duzu?
557
01:12:15,455 --> 01:12:16,998
Bai, zoaz zeu ere.
558
01:12:19,377 --> 01:12:20,418
Ai, David!
559
01:12:27,508 --> 01:12:28,593
Entzun:
560
01:12:31,263 --> 01:12:35,892
alabak hartu
eta alde egitea nahi dut.
561
01:12:36,518 --> 01:12:37,895
Zoazte hiritik urrun.
562
01:12:39,312 --> 01:12:40,522
Ados?
563
01:12:47,988 --> 01:12:49,782
Zer gertatzen da, ba?
564
01:12:53,368 --> 01:12:54,912
Oraindik ez dakit.
565
01:12:56,788 --> 01:12:58,457
Baina beldur naiz.
566
01:13:00,500 --> 01:13:03,962
Azaroaren 29ko gertaerak
argi eta garbi daude.
567
01:13:04,253 --> 01:13:09,843
Akusatuek, mozkorturik, Billy Cormani
eraso eta hil egin zuten.
568
01:13:10,760 --> 01:13:13,555
Ez diezazutela adimena lausotu...
569
01:13:13,722 --> 01:13:17,225
kultura aborigen
eta europarraren arteko gatazkak!
570
01:13:17,517 --> 01:13:21,605
Zuen epaia ematerakoan
ez hartu kontuan...
571
01:13:21,688 --> 01:13:25,775
bizirik iraun duten
jatorrizko bizilagunekiko errukia,
572
01:13:25,900 --> 01:13:28,862
haiek, gizaki zuriak iritsi arte,
573
01:13:29,028 --> 01:13:31,532
lege tribaleko sistema baten pean
bizi baitziren.
574
01:13:32,157 --> 01:13:35,993
Zuen epaiak gaurko legeak
hartu behar ditu oinarri,
575
01:13:36,162 --> 01:13:39,665
australiar guztien mesederako
eta denon babeserako.
576
01:13:40,415 --> 01:13:41,708
Eta akusatuek...
577
01:13:41,833 --> 01:13:46,755
Billy Corman hiltzean,
legerik sakratuena urratu zuten.
578
01:13:49,340 --> 01:13:53,220
Ur gezako kopuru txiki bat
biriketan sartzea aski da...
579
01:13:53,345 --> 01:13:55,472
pertsona bat
segundu gutxitan hiltzeko.
580
01:13:55,763 --> 01:13:59,602
Ur gaziko kopuru bera, berriz,
gerta daiteke hilgarria ez izatea.
581
01:14:00,018 --> 01:14:04,063
Deskribatuko diguzu nola zeuden
hilaren lepoa eta eztarria?
582
01:14:04,565 --> 01:14:08,818
Ubeldurak zituen lepoan,
iratotze saiakerak eragindakoak.
583
01:14:08,985 --> 01:14:11,322
Baina hioidea osorik zegoen,
584
01:14:11,572 --> 01:14:14,448
beraz, iratotzea
ez zen izan heriotzaren arrazoia.
585
01:14:14,575 --> 01:14:16,493
- Eta zein izan zen?
- Itota hil zen.
586
01:14:17,368 --> 01:14:21,915
Edo igerileku batera erori zen
edo norbaitek bota egin zuen...
587
01:14:22,082 --> 01:14:23,333
eta bertako uretan ito zen.
588
01:14:23,750 --> 01:14:25,168
Ez dago galdera gehiago.
589
01:14:30,590 --> 01:14:31,675
Doktore,
590
01:14:32,175 --> 01:14:36,847
zaila izaten al da
heriotzaren arrazoia zehaztea...
591
01:14:37,013 --> 01:14:41,185
itxuraz aukera bat baino
gehiago dagoenean?
592
01:14:42,268 --> 01:14:43,353
Bai.
593
01:14:44,312 --> 01:14:46,147
Kasu honexetan, esaterako?
594
01:14:47,148 --> 01:14:49,358
Ez zen erraza izan.
595
01:14:49,568 --> 01:14:53,155
Eta hala ere erabat ziur zaude
itota hil zela?
596
01:14:54,948 --> 01:14:57,158
Bai.
597
01:15:06,210 --> 01:15:08,420
Ba al dakizu zer den hau?
598
01:15:10,922 --> 01:15:11,923
Hezur bat.
599
01:15:12,673 --> 01:15:14,843
Aborigenen "heriotzaren hezurra".
600
01:15:14,968 --> 01:15:17,470
Eragozpena!
Horrek ez du kasuarekin zer ikusirik.
601
01:15:17,678 --> 01:15:18,638
Gorentasuna,
602
01:15:18,763 --> 01:15:23,977
utzidazu jarraitzen eta ikusiko duzu
hezur honek baduela zer ikusirik.
603
01:15:25,478 --> 01:15:28,815
Ongi da, ados,
jarraitu, Burton jauna.
604
01:15:30,692 --> 01:15:34,905
Badakizu tribuko aztiek
zer egiten duten halako hezurrekin?
605
01:15:35,280 --> 01:15:38,283
Hemen edozeinek daki hori,
baina, tira...
606
01:15:38,492 --> 01:15:42,620
Hezurrarekin biktima seinalatzen dute
eta hil egiten da.
607
01:15:43,580 --> 01:15:44,623
Horixe.
608
01:15:50,295 --> 01:15:52,755
Hezurraren biktima baten gorpua
aztertzerakoan...
609
01:15:53,590 --> 01:15:56,593
izan liteke
heriotzaren arrazoirik ez aurkitzea?
610
01:15:57,718 --> 01:15:59,053
Bai, baliteke.
611
01:16:00,472 --> 01:16:04,768
Ba, nik diot aztikeria tribalak
hil zuela Billy Corman.
612
01:16:05,810 --> 01:16:08,688
Ezinezkoa da, hildakoa
ez zen tribu bateko kidea.
613
01:16:16,070 --> 01:16:17,905
Sekretua urari lotua dago.
614
01:16:19,448 --> 01:16:21,285
Euri beltza, eguraldia.
615
01:16:22,618 --> 01:16:23,787
Hori al da?
616
01:16:24,328 --> 01:16:25,163
Esadazu!
617
01:16:26,332 --> 01:16:28,167
Denoi eragiten digu, ezta?
618
01:16:29,042 --> 01:16:30,043
Ezta?
619
01:16:31,753 --> 01:16:33,297
Nik ez dakit dena.
620
01:16:33,922 --> 01:16:37,342
Nire ametsek ikaratu egiten naute,
eta Charlie ere bai.
621
01:16:37,467 --> 01:16:39,135
Zuen sekretua al da
ametsetan ikusten dudana?
622
01:16:40,928 --> 01:16:42,013
Chris,
623
01:16:43,307 --> 01:16:47,310
zerbaitek jakin dezadan nahi du.
Mulkru-k nik jakitea nahi du.
624
01:16:51,315 --> 01:16:52,732
Nire ametsean...
625
01:16:53,192 --> 01:16:54,400
zu agertzen zinen,
626
01:16:55,902 --> 01:16:57,778
eta harri sakratua
eskaintzen zenidan.
627
01:16:59,363 --> 01:17:02,075
- Sekretua eskaintzen zenidan.
- Hil egingo naiz!
628
01:17:06,330 --> 01:17:08,332
Hor barruan
galdera batzuk egingo dizkizut.
629
01:17:10,125 --> 01:17:12,085
Erantzuidazu egia.
630
01:17:17,257 --> 01:17:19,927
Zin egiten duzu
egia esango duzula...
631
01:17:20,052 --> 01:17:21,887
egia osoa eta egia besterik ez?
632
01:17:22,262 --> 01:17:23,638
Esazu nirekin: "Lagunidazu, Jauna".
633
01:17:24,597 --> 01:17:26,140
Lagunidazu, Jauna.
634
01:17:52,375 --> 01:17:53,460
Chris...
635
01:17:55,837 --> 01:17:57,755
Tribu aborigen batekoa zara?
636
01:18:02,427 --> 01:18:04,972
Galderari erantzun behar diozu,
Lee jauna.
637
01:18:10,768 --> 01:18:11,812
Bai.
638
01:18:13,355 --> 01:18:15,023
Non dago zure tribuaren lurraldea?
639
01:18:16,733 --> 01:18:17,733
Hemen.
640
01:18:19,485 --> 01:18:21,028
Hemen? Hirian?
641
01:18:24,532 --> 01:18:26,158
- Bai.
- Eragozpena!
642
01:18:26,325 --> 01:18:27,952
- Ez da onartzen.
- Horrek ez du garrantzirik!
643
01:18:28,162 --> 01:18:29,037
Jarraitu.
644
01:18:29,245 --> 01:18:34,042
Kolonizazioa baino lehen,
zenbat kide zituen tribu horrek?
645
01:18:37,878 --> 01:18:39,422
Milaka lagun.
646
01:18:40,798 --> 01:18:42,883
Eta gaur egun zenbat zarete?
647
01:18:48,013 --> 01:18:49,140
Gutxi batzuk.
648
01:18:51,183 --> 01:18:54,855
Badituzue leku sakratuak
hirian?
649
01:18:57,815 --> 01:18:58,775
Bai.
650
01:18:59,650 --> 01:19:00,652
Haitzuloak?
651
01:19:01,987 --> 01:19:03,028
Bai.
652
01:19:06,240 --> 01:19:08,160
Zer da zehazki tribukoa izatea?
653
01:19:11,663 --> 01:19:13,038
Gauza batzuk jakiten dituzu.
654
01:19:14,540 --> 01:19:15,917
Gauza sekretuak.
655
01:19:16,793 --> 01:19:18,462
Tribuaren legea ezarrita dago?
656
01:19:20,505 --> 01:19:21,422
Bai.
657
01:19:21,548 --> 01:19:23,592
Eta zer gertatzen da,
hausten baduzu?
658
01:19:25,260 --> 01:19:26,385
Zigorra jasotzen duzula.
659
01:19:26,595 --> 01:19:30,223
- Billy Corman zure tribukoa zen?
- Eragozpena! Galdera ez da...
660
01:19:30,390 --> 01:19:32,017
Ez da onartzen! Jarraitu.
661
01:19:32,142 --> 01:19:34,018
Billy ere tribuko kidea zen?
662
01:19:35,478 --> 01:19:38,105
- Bai ala ez?
- Izan nahi zuen.
663
01:19:38,565 --> 01:19:41,275
- Baina oraindik gainditu gabe zuen.
- Zer?
664
01:19:41,985 --> 01:19:43,068
Legea.
665
01:19:43,903 --> 01:19:46,405
Billy Cormanek legea hautsi zuen?
666
01:19:47,448 --> 01:19:48,367
Bai.
667
01:19:48,533 --> 01:19:50,118
Nola?
668
01:19:51,118 --> 01:19:55,040
Zerbait ikusi zuen? Ukitu?
Lapurtu egin zuen?
669
01:19:55,165 --> 01:19:56,958
- Bai.
- Zer?
670
01:19:57,667 --> 01:19:58,960
Harriak?
671
01:20:00,003 --> 01:20:01,337
Harri hauek?
672
01:20:02,588 --> 01:20:04,173
Harri sakratuak dira?
673
01:20:05,133 --> 01:20:07,843
Zer sekretugatik hil zen Billy?
674
01:20:08,387 --> 01:20:10,138
Norbaitek esatea eragozten dizu?
675
01:20:10,347 --> 01:20:14,767
- Hezurra erabili zuenak? Espirituak?
- Eragozpena, gorentasuna!
676
01:20:15,102 --> 01:20:17,687
- Hau gehiegi da!
- Ezin dugu jakin euriarena?
677
01:20:17,770 --> 01:20:19,563
- Burton jauna...
- Eragozpena!
678
01:20:19,772 --> 01:20:22,067
- Kontaiezu denei euriarena!
- Hori zuk baino ez diozu!
679
01:20:23,108 --> 01:20:26,195
Jada ez dago ez harririk
ezta gauza sakraturik...
680
01:20:26,320 --> 01:20:27,488
antzina izaten ziren bezala.
681
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
Oraindik gertatzen dela uste duzu?
682
01:20:31,618 --> 01:20:33,035
Nahastu egin nauzu.
683
01:20:33,537 --> 01:20:35,372
Hori aspaldi amaitu zen.
684
01:20:36,413 --> 01:20:38,833
Orain mozkortu egiten gara,
borrokan egiten dugu...
685
01:20:39,833 --> 01:20:40,960
eta kito.
686
01:20:42,045 --> 01:20:44,380
Burton jauna, oraingoz
ez dut hau kontuan hartuko,
687
01:20:45,173 --> 01:20:50,637
baina ez dut gehiago halako
jokabiderik onartuko epaiketan.
688
01:21:40,145 --> 01:21:41,562
Auzia galdu duzu.
689
01:21:43,188 --> 01:21:44,190
Bai.
690
01:21:45,150 --> 01:21:47,568
Gaur goizean Anniek hots egin dit.
691
01:21:51,657 --> 01:21:53,073
Alde egiteko eskatu zenion.
692
01:21:57,870 --> 01:21:59,788
Zer duzu, ba?
693
01:22:01,165 --> 01:22:02,375
Arazoak dituzu?
694
01:22:04,502 --> 01:22:05,503
Bai.
695
01:22:08,255 --> 01:22:10,008
Baina ez dakit nolakoak.
696
01:22:10,633 --> 01:22:12,802
Onartu ezazu lasai:
697
01:22:13,678 --> 01:22:15,013
auzi bat galdu duzu.
698
01:22:16,097 --> 01:22:18,517
- Baina ez duzu mundua galdu.
- Ezetz?
699
01:22:20,102 --> 01:22:21,895
Orain arte neukan mundua
galdu dut,
700
01:22:23,145 --> 01:22:25,982
esan duzun guztiak garrantzia zuen
mundu hura.
701
01:22:28,777 --> 01:22:31,070
Zergatik ez zenidan esan
misterioak ere badirela?
702
01:22:31,822 --> 01:22:35,075
Nire bizitza osoak
misterio bat du oinarri.
703
01:22:35,908 --> 01:22:38,453
Elizan azaltzen zenuen, ba!
704
01:22:50,090 --> 01:22:53,885
Besterentasun moduko batek
harrapatu nau, aita.
705
01:22:55,512 --> 01:22:57,513
Eta ez dakit zer egin.
706
01:23:06,105 --> 01:23:07,607
Ametsak galdu ditugu.
707
01:23:09,900 --> 01:23:12,653
Eta gero, itzultzen direnean
ez dakigu zer esan nahi duten.
708
01:23:19,202 --> 01:23:20,412
Lehengo batean...
709
01:23:21,662 --> 01:23:26,625
txikitan zenituen amesgaiztoei buruz
galdetu zenidanean...
710
01:23:29,712 --> 01:23:31,588
Ez dituzu gogoratzen?
711
01:23:34,967 --> 01:23:36,803
Zure ama hil zenean,
712
01:23:37,845 --> 01:23:40,432
aurreko hile osoa eman zenuen...
713
01:23:41,057 --> 01:23:42,600
hura hilko zela amesten.
714
01:23:44,185 --> 01:23:45,812
Eta amestu zenuena...
715
01:23:46,730 --> 01:23:48,230
gertatu egin zen.
716
01:23:51,860 --> 01:23:53,318
Charlie!
717
01:23:56,655 --> 01:23:58,533
Charlie!
718
01:24:45,538 --> 01:24:48,123
- Kaixo, aitatxo.
- Gabon, Sophie.
719
01:24:48,792 --> 01:24:50,377
A zer sorpresa!
720
01:24:50,793 --> 01:24:52,670
- Non da ama?
- Goian.
721
01:26:00,405 --> 01:26:01,822
Charlie!
722
01:26:58,420 --> 01:26:59,672
Eraman egingo zaitut.
723
01:27:00,548 --> 01:27:01,423
Oraintxe.
724
01:27:25,573 --> 01:27:27,617
Azkar, zatoz.
725
01:28:08,365 --> 01:28:10,493
GASAREN, URAREN ETA PERTSONEN
KONTRA BABESTUA. EZ IREKI
726
01:28:50,367 --> 01:28:53,202
EZ SARTU, HONDAKIN URAK
727
01:28:58,165 --> 01:29:00,460
Tira, jaitsi, azkar!
728
01:29:24,317 --> 01:29:25,275
Goazen.
729
01:30:13,198 --> 01:30:14,533
Hau Mulkruk eraiki zuen?
730
01:30:16,952 --> 01:30:20,330
Leku sakratua da
garai handietatik,
731
01:30:21,373 --> 01:30:22,917
gizaki zuria etorri zenetik.
732
01:30:24,127 --> 01:30:26,878
Aurkitzeko zorian izan dira askotan,
733
01:30:27,255 --> 01:30:29,048
hiria eraiki zutenean.
734
01:30:30,592 --> 01:30:32,218
Baina engainatzea lortu dugu beti.
735
01:30:35,472 --> 01:30:38,598
Orain, berriz,
zure ametsa dela-eta,
736
01:30:39,558 --> 01:30:41,143
eta nirea ere badelako,
737
01:30:41,977 --> 01:30:43,478
hona ekarri zaitut.
738
01:30:46,648 --> 01:30:50,737
Baina nire tribuaren legea hautsi dut.
739
01:30:51,862 --> 01:30:52,905
Han behean,
740
01:30:53,990 --> 01:30:55,492
sugea igaro ondoren...
741
01:30:56,658 --> 01:30:59,703
aurkituko duzu bila zabiltzana.
742
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
Zoaz!
743
01:31:10,798 --> 01:31:11,715
Orain!
744
01:31:21,392 --> 01:31:22,893
Hemen itxarongo didazu?
745
01:31:26,272 --> 01:31:28,023
Ez, nire jendearekin itzuliko naiz...
746
01:31:28,690 --> 01:31:30,442
Ametsen Garaira.
747
01:33:19,093 --> 01:33:20,552
Mulkru.
748
01:33:50,875 --> 01:33:52,335
Euri beltza.
749
01:33:55,170 --> 01:33:56,255
Kazkabarra.
750
01:34:07,725 --> 01:34:08,892
Olatu bat.
751
01:34:12,145 --> 01:34:13,272
Olatu bat.
752
01:34:19,570 --> 01:34:22,365
Apaizek bazekiten
olatu bat etorriko zela.
753
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Bigarren olatu bat.
754
01:35:56,583 --> 01:35:58,168
Egutegi bat.
755
01:36:05,508 --> 01:36:06,927
Egutegia.
756
01:36:09,680 --> 01:36:10,848
Egutegia.
757
01:36:43,172 --> 01:36:45,090
Charlie!