1
00:00:12,712 --> 00:00:16,049
Alemaniako iparraldea -
Eguerdia - Uda - 1349
2
00:00:16,049 --> 00:00:20,353
Herio Beltzaren urtea
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,334
Karl, Otto,
geldialditxo bat egingo dugu.
4
00:01:47,373 --> 00:01:51,811
FLAUTA-JOTZAILEA
5
00:02:17,871 --> 00:02:21,508
Karl, Kirsten, etorri!
Bide luzea dugu oraindik.
6
00:02:22,275 --> 00:02:24,477
-Kirsten, zatoz.
-Banoa.
7
00:02:24,944 --> 00:02:26,279
Itxoidazue!
8
00:02:41,928 --> 00:02:43,696
Non dago Otto?
Otto!
9
00:02:43,930 --> 00:02:46,566
Ez oihu egin.
Ez naiz gorra.
10
00:03:09,822 --> 00:03:12,358
-Oso nekatuta zaude?
-Segi, nahi baduzu.
11
00:03:12,358 --> 00:03:14,194
Itxaron.
Begiratu bat botako dut.
12
00:03:37,550 --> 00:03:38,318
Izurria!
13
00:03:38,952 --> 00:03:40,486
Ospa! Bizkor!
14
00:03:40,553 --> 00:03:42,222
-Hilda daude!
-Izurria!
15
00:03:43,790 --> 00:03:45,792
Mesedez!
Arren eta arren!
16
00:03:45,892 --> 00:03:49,028
Ez nazazu hemen utzi.
Eraman nazazu zurekin.
17
00:03:49,128 --> 00:03:49,862
Nor zaitugu?
18
00:03:50,630 --> 00:03:53,366
Arthur Cecil.
Richmondeko konderrikoa.
19
00:03:53,466 --> 00:03:56,302
-Richmond?
-Bai, Richmond, Ingalaterran.
20
00:03:56,302 --> 00:03:58,938
Zer zabiltza hemen?
Ezagutzen dituzu horiek?
21
00:03:58,972 --> 00:04:00,773
Ez, jauna.
Bidez nago.
22
00:04:01,074 --> 00:04:03,710
Erromes noa
Hiri Santura.
23
00:04:04,010 --> 00:04:06,913
Leku santu guztietan egon naiz,
baina nire lagunak...
24
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
...ni gabe joan dira.
Gaizkiulertu bat.
25
00:04:09,415 --> 00:04:11,985
Kontuz!
Izurria izango du, beharbada!
26
00:04:12,185 --> 00:04:14,687
Ez!
Jainkoagatik zin dagizut!
27
00:04:14,687 --> 00:04:17,857
Nire erlikiek babesten naute.
Begira!
28
00:04:18,558 --> 00:04:20,593
Hau Thomas Becket-ena zen.
29
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
Beste hau Jainkoaren
gurutzeko ezpal bat da.
30
00:04:23,830 --> 00:04:27,567
-Asko jaten al du?
-Ez. Oso gutxi, benetan.
31
00:04:27,667 --> 00:04:28,901
Zuekin banatuko dut
ezbeharraren ogia.
32
00:04:28,935 --> 00:04:31,571
Eta nire erlikiek
zuek ere babestuko zaituzte.
33
00:04:32,071 --> 00:04:34,207
Ederki. Etorri gurekin
Hannovereraino.
34
00:04:34,207 --> 00:04:37,777
Jainkoak saritu dezala
zuen eskuzabaltasuna.
35
00:04:37,777 --> 00:04:40,013
-Lagundu egin beharko diguzu.
-Jakina.
36
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Gauza askotan iaioa naiz.
37
00:05:15,715 --> 00:05:17,383
A, edari jainkozkoa!
38
00:05:18,384 --> 00:05:19,385
Zer perfume fina!
39
00:05:24,490 --> 00:05:27,327
Hiru aste pasatu ditut
zurruta egin gabe.
40
00:05:27,927 --> 00:05:29,295
Tantarik edan gabe.
41
00:05:29,896 --> 00:05:32,532
Baina orain Jainkoak
tentatu egin nau.
42
00:05:33,733 --> 00:05:36,102
Jainkoaren ahotsak!
Nork jarri ditzake zalantzan?
43
00:05:46,012 --> 00:05:47,280
Musika!
44
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Zer bakea dakarkidan arimara!
45
00:05:56,856 --> 00:05:58,057
Nola etorri zara hona?
46
00:05:58,458 --> 00:06:00,093
Nire flautaren eta nire
musikaren bidez.
47
00:06:02,061 --> 00:06:03,863
Gaua beltz dago
ibiltzeko, ezta?
48
00:06:03,930 --> 00:06:06,065
Ez egon nire beldurrez.
Ez dizuet kalterik egingo.
49
00:06:06,432 --> 00:06:08,568
Zuen musikak erakarri nau.
50
00:06:13,539 --> 00:06:16,709
-Entzun duzu?
-Beti ari naiz musika entzuten.
51
00:06:18,411 --> 00:06:19,612
Ondo da.
52
00:06:20,113 --> 00:06:22,949
Zurekin banatuko dugu...
daukagun gutxia.
53
00:06:24,550 --> 00:06:26,519
Badaukagu ogia eta gazta,
goseak bazaude.
54
00:06:26,586 --> 00:06:27,387
Ez, eskerrik asko.
55
00:06:27,487 --> 00:06:30,256
Nire emaztea, nire aita
eta nire umeak.
56
00:06:30,656 --> 00:06:31,691
Hanoverrera goaz.
57
00:06:32,759 --> 00:06:35,595
Eta hau Arthur Cecil da,
erromes bat.
58
00:06:35,762 --> 00:06:36,929
Beranduegi da
Hannoverera joateko.
59
00:06:36,929 --> 00:06:38,698
-Musika!
-Ixo!
60
00:06:39,565 --> 00:06:40,633
Beranduegi?
61
00:06:42,301 --> 00:06:44,404
Beraz, izurria
Hannoverrera iritsi da?
62
00:06:44,470 --> 00:06:47,206
Nire erlikiak!
San Agustin amultsua!
63
00:06:47,340 --> 00:06:49,409
-Nora zoaz zu?
-Hamelinera.
64
00:06:49,942 --> 00:06:52,745
Primeran! Primeran.
65
00:06:54,147 --> 00:06:56,582
-Katedral bat eraikitzen ari dira.
-Hamelin...
66
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
Bai. Igandean ezkontza bat
izango da.
67
00:06:58,751 --> 00:07:01,487
Baroiaren semea eta
burgomaisuaren alaba ezkonduko dira.
68
00:07:01,654 --> 00:07:03,189
Ezkontza bat, Mattio.
69
00:07:04,056 --> 00:07:07,093
Beharbada, lan pixka bat
egin ahal izango dugu han...
70
00:07:07,093 --> 00:07:09,295
...eta gero
Amsterdamera joan.
71
00:07:09,328 --> 00:07:10,430
Aktoreak zarete?
72
00:07:10,797 --> 00:07:14,767
Aktoreak, dantzariak, txerpolariak,
su-jaleak... Denetik!
73
00:07:15,067 --> 00:07:16,235
Eta zu?
74
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Menestral soil bat naiz.
Besterik ez.
75
00:07:20,373 --> 00:07:22,975
Ondo etorriko zaigu
beste musikari bat.
76
00:07:28,147 --> 00:07:34,587
Etxerantz nabigatzen,
etxeratzeko ordua baita.
77
00:07:37,156 --> 00:07:44,730
Bizitzaren ozeanoan,
ibili behar noraezean.
78
00:07:46,399 --> 00:07:53,539
Eta hara iristean,
esan nire partetik kaixo.
79
00:07:55,408 --> 00:08:02,148
Bide luze-luzea
baitaukat egin beharra.
80
00:08:05,551 --> 00:08:13,025
Ekaitz-egunak, beharbada,
eta suak ere bai.
81
00:08:15,194 --> 00:08:22,235
Haranak egongo dira,
eta han igo beharreko mendiak.
82
00:08:24,537 --> 00:08:31,677
Eta hara iristean,
esan nire partetik kaixo.
83
00:08:33,813 --> 00:08:38,918
Bide luze-luzea
baitaukat egin beharra.
84
00:09:12,652 --> 00:09:13,553
Geldi hor!
85
00:09:15,555 --> 00:09:16,622
Hamelingo hiria itxita dago.
86
00:09:17,223 --> 00:09:19,358
Berrogeialdia agindu dute
agintariek.
87
00:09:19,358 --> 00:09:20,726
Aktoreak gara.
Ezkontzara etorri gara.
88
00:09:20,726 --> 00:09:23,029
-Non duzu igaro-baimena?
-Ez daukagu.
89
00:09:23,129 --> 00:09:25,197
Igaro-baimenik gabe
ezin da inor sartu.
90
00:09:26,032 --> 00:09:27,500
Kanpoan akanpatu.
91
00:09:28,067 --> 00:09:30,102
40 eguneko berrogeialdia!
Horiek dira aginduak.
92
00:09:58,030 --> 00:09:59,966
Ospa, jendilajea!
93
00:10:09,008 --> 00:10:12,378
Gavin!
Zer da zarata hori?
94
00:10:12,511 --> 00:10:14,614
Ez dakit.
Ez dut ondo ikusten.
95
00:10:14,614 --> 00:10:18,317
Katedraleko hargin bat.
Atzo lana gelditu zuten.
96
00:10:18,818 --> 00:10:20,252
Franz berriz ere!
97
00:10:21,387 --> 00:10:23,289
Gauzak oker dabiltza,
itzuli denez geroztik.
98
00:10:23,389 --> 00:10:26,459
Bai. Zoriontsuagoak ginen
bera Ingalaterran zeukatenean.
99
00:10:26,792 --> 00:10:28,327
Han utzi behar zuten.
100
00:10:29,028 --> 00:10:31,197
Bart gauean
kometa bat ikusi dute zeruan.
101
00:10:31,297 --> 00:10:33,199
-Nik ere bai.
-Zer iragartzen du?
102
00:10:34,100 --> 00:10:35,501
Izurria, beharbada...
103
00:10:36,168 --> 00:10:39,739
...erlijio-borroka, heriotza...
Horretan sinetsiz gero.
104
00:10:39,739 --> 00:10:41,907
-Zenbat?
-Bi koilarakada egunean.
105
00:10:41,907 --> 00:10:44,210
Ederki.
Eskerrik asko, Mélius.
106
00:10:46,712 --> 00:10:48,581
Lisa benetan ezkonduko da
berarekin?
107
00:10:50,416 --> 00:10:51,951
-Norekin?
-Franzekin.
108
00:10:51,951 --> 00:10:54,253
Zital hori!
Nola aukeratu du mutil hori?
109
00:10:57,189 --> 00:10:59,992
Neska horrek ez du
beste aukerarik.
110
00:11:00,860 --> 00:11:03,095
-Zer moduz ari zara?
-Oraindik ez dut bukatu.
111
00:11:03,262 --> 00:11:06,932
Oso ondo dago.
Gero eta zehatzagoa.
112
00:11:06,932 --> 00:11:08,467
Astebete ez dudala
Lisa ikusi.
113
00:11:09,869 --> 00:11:11,103
Ez kezkatu.
114
00:11:11,370 --> 00:11:14,273
Segi dezagun eskolekin.
Non geunden?
115
00:11:16,075 --> 00:11:17,243
Papias Zaharrena?
116
00:11:17,743 --> 00:11:20,813
Ez, ez. Herodoto.
Apalean dago.
117
00:11:26,218 --> 00:11:30,289
Hanka alua! Ez dut ezertarako
balio! Mugitu ere ezin naiz egin!
118
00:11:30,423 --> 00:11:32,191
-Gavin!
-Ezdeusa naiz!
119
00:11:32,458 --> 00:11:34,593
Ez kexatu gehiago!
Hamaika aldiz esan dizut.
120
00:11:34,694 --> 00:11:38,597
-Zer egin dezaket?
-Ez izan hain zeurekoia.
121
00:11:39,031 --> 00:11:40,666
Zertarako erakusten dizkizut
gauzak?
122
00:11:41,133 --> 00:11:43,769
-Zu al zara Mélius, judua?
-Bai. Zer dugu?
123
00:11:43,869 --> 00:11:46,839
Burgomaisua deika duzu,
alaba gaixorik dauka.
124
00:11:47,273 --> 00:11:49,375
-Lisa, gaixorik?
-Bai.
125
00:11:49,508 --> 00:11:51,510
-Larria al da?
-Ez dakit.
126
00:11:51,610 --> 00:11:52,311
Zurekin joan naiteke?
127
00:11:52,311 --> 00:11:54,313
-Nor da?
-Nire laguntzailea.
128
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
Ez du beste inor
joatea nahi.
129
00:11:56,248 --> 00:11:59,952
Geratu hemen, Gavin.
Berehala etorriko naiz.
130
00:12:14,967 --> 00:12:17,870
-Non dago neska?
-Goian. Oso gaizki dago.
131
00:12:21,006 --> 00:12:22,942
Oliadura honen bitartez
eta Beraren errukiz...
132
00:12:23,209 --> 00:12:25,978
...Jainkoak barka diezazkizula
zeure bekatuak...
133
00:12:25,978 --> 00:12:29,582
...ikusiz, entzunez,
dastatuz eta ukituz eginak...
134
00:12:29,782 --> 00:12:31,751
...eta zure urratsez.
Amen.
135
00:12:32,118 --> 00:12:34,253
Jainkoa,
erruki zakizkigu!
136
00:12:42,862 --> 00:12:45,831
Azken oliadura eman
behar al zaio?
137
00:12:45,865 --> 00:12:47,066
Emaiozue aukera bat.
138
00:12:47,099 --> 00:12:50,302
Bere arima orbanik gabe
ager dadila Zure aurrean.
139
00:12:50,302 --> 00:12:53,706
Ez dago hilzorian.
Baliteke hori ez izatea.
140
00:12:54,206 --> 00:12:55,875
Agur, Maria,
graziaz betea...
141
00:12:59,945 --> 00:13:02,348
Azkar, Mélius, zure botika
eta edabeak! Egizu zerbait!
142
00:13:02,348 --> 00:13:04,784
Mugi! Hauek alaba hilobira
eraman baino lehen.
143
00:13:05,317 --> 00:13:06,685
Jainkoa erruki dakizula.
144
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
Zer ari da hemen medikua?
Neska hilzorian dago!
145
00:13:11,991 --> 00:13:14,660
-Hil-ohea sakratua da!
-Neska ez dago hilzorian.
146
00:13:14,727 --> 00:13:15,461
Jainkoari eskerrak!
147
00:13:15,494 --> 00:13:18,464
Zentzugabekeria!
Biraoa! Sakrilegioa!
148
00:13:18,664 --> 00:13:21,133
Ez dago izurriak jota,
sukarra du.
149
00:13:21,433 --> 00:13:23,636
Baliteke tarantismoa izatea.
150
00:13:23,736 --> 00:13:26,539
Atsedena hartu behar du.
151
00:13:28,140 --> 00:13:29,642
Musikak ere lagunduko dio,
beharbada.
152
00:13:30,309 --> 00:13:33,112
Musika sendagai zaharra da,
on egiten die gaixoei.
153
00:13:34,547 --> 00:13:38,450
Klemente aita santuak
sineskeria horiek salatu ditu.
154
00:13:38,717 --> 00:13:40,219
Eta eliza amak ere bai!
155
00:13:40,586 --> 00:13:42,054
Eskumikuz
zigortuta daude!
156
00:13:43,823 --> 00:13:46,158
Ni ez naiz
zuen fede berekoa.
157
00:13:47,927 --> 00:13:49,228
Nor da gizon hau?
158
00:13:50,095 --> 00:13:51,163
Mélius doktorea...
159
00:13:52,231 --> 00:13:54,700
Mélius?
Mélius!
160
00:13:55,301 --> 00:14:00,539
Mediku judua ekartzea
deabruarekin tratua egitea da!
161
00:14:01,207 --> 00:14:03,242
Santu guztien izenean!
162
00:14:07,847 --> 00:14:09,114
Entzun!
163
00:14:12,651 --> 00:14:14,119
Non dago?
164
00:14:19,959 --> 00:14:22,795
Zer gertatzen da hemen?
Zer ari zarete?
165
00:14:22,795 --> 00:14:23,696
Begira!
166
00:14:24,730 --> 00:14:26,198
Begiak irekitzen ari da.
167
00:14:41,113 --> 00:14:43,616
Ekar ezazu
flauta-jotzaile hori!
168
00:14:50,823 --> 00:14:52,658
Ekar ezazu
flauta-jotzaile hori!
169
00:14:59,431 --> 00:15:02,835
-Nor aritu da flauta jotzen?
-Ni.
170
00:15:03,903 --> 00:15:05,271
Etorri nirekin.
171
00:15:06,438 --> 00:15:09,808
Joan behar badut,
denok joango gara.
172
00:15:10,943 --> 00:15:13,712
-Den-denak?
-Bai. Den-denak.
173
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Ondo da.
174
00:15:15,848 --> 00:15:16,916
Ireki ateak!
175
00:15:31,864 --> 00:15:34,199
Nahikoa da,
burgomaisu!
176
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
Aldarera joango al da?
177
00:15:36,535 --> 00:15:38,270
Hori da
axola zaidan gauza bakarra.
178
00:15:38,337 --> 00:15:41,006
-Ezkontza hori nahi baduzu...
-Nik? Zuk!
179
00:15:41,640 --> 00:15:42,975
Nik dotea besterik ez
dut nahi.
180
00:15:43,742 --> 00:15:46,278
Begira zer azkazalak dituen!
181
00:15:46,412 --> 00:15:47,980
Deabruaren mandataria da!
182
00:15:47,980 --> 00:15:49,782
Nahikoa da,
burgomaisu!
183
00:15:50,115 --> 00:15:52,851
Ez ditut jarduera pagano
hauek ikusi nahi!
184
00:15:56,355 --> 00:15:58,424
-Zer ari zara zu hemen?
-Zuk etorrarazi nauzu.
185
00:15:58,457 --> 00:15:59,591
Egia da. Sartu!
186
00:15:59,591 --> 00:16:03,228
Nire alabak zure musika
entzun du. Jo berarentzat.
187
00:16:03,329 --> 00:16:05,597
-Bakarrik egon behar dut.
-Zer?
188
00:16:05,597 --> 00:16:06,865
Bakarrik!
189
00:16:07,399 --> 00:16:09,501
Berak badaki
zertan ari den.
190
00:16:23,182 --> 00:16:24,783
Nor da arlote hori?
191
00:16:25,384 --> 00:16:29,054
Txerpolari bat. Bere musikak
sukarra kenduko dio neskari.
192
00:16:54,113 --> 00:16:55,948
Zertan ari da orain?
193
00:16:56,148 --> 00:16:57,883
Jotzeari utzi dio.
194
00:16:58,117 --> 00:17:00,853
Flauta bat
ematen ari zaio.
195
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Eta panpina bat!
196
00:17:03,022 --> 00:17:06,091
Neska zutik jarriz gero...
197
00:17:06,158 --> 00:17:08,460
...bost axola
zer egiten dion!
198
00:17:13,699 --> 00:17:15,901
Zure alaba
hondamen hutsa da!
199
00:17:17,870 --> 00:17:20,372
Bizirik iraun dezala
ezkontza arte!
200
00:17:26,178 --> 00:17:29,048
Ez al daukan zereginik,
tuntuna?
201
00:17:29,048 --> 00:17:30,582
Bota ur hori!
202
00:18:05,951 --> 00:18:08,787
-Nire lanik handiena.
-Zer-nolako dotorezia!
203
00:18:09,388 --> 00:18:10,222
Bikaina!
204
00:18:10,222 --> 00:18:12,758
Ez.
Itxaropena galdu dut.
205
00:18:14,093 --> 00:18:15,627
Hau bukatuta ikusi baino lehen
hilko naiz.
206
00:18:15,828 --> 00:18:19,531
Jauna!
Lanak azkartu behar dira.
207
00:18:19,531 --> 00:18:20,365
Zerekin?
208
00:18:21,433 --> 00:18:24,970
Galdu ditut nire emaztea,
nire guduak, nire lurrak...
209
00:18:25,437 --> 00:18:26,872
Eta orain, nire dirua!
210
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Nola ordainduko diet
harginei?
211
00:18:28,674 --> 00:18:31,176
Jainkoak lagunduko dizu.
212
00:18:31,477 --> 00:18:34,913
Mailegu-emaile zikin horiek
ez didate diru gehiago emango.
213
00:18:35,314 --> 00:18:38,851
Lepotik helduta naukate.
Ulertzen duzue?
214
00:18:38,951 --> 00:18:40,018
Lanek aurrera jarraitu
behar dute.
215
00:18:40,018 --> 00:18:41,954
Izurria hurbiltzen ari zaigu!
216
00:18:42,988 --> 00:18:45,791
Zigorraren ezpata
mehatxatzen ari zaigu!
217
00:18:46,425 --> 00:18:50,195
Monumentu honek bakarrik
ziurtatuko dizu salbamena.
218
00:18:53,298 --> 00:18:55,334
Eta leku bat Zeruan.
219
00:18:55,834 --> 00:18:56,835
Zerua...
220
00:18:57,736 --> 00:19:00,072
Hitz hori berria da zuretzat,
aita.
221
00:19:00,072 --> 00:19:02,307
Ez duzu inoiz
Jainkoagan sinetsi...
222
00:19:02,341 --> 00:19:04,343
Zer ari zara
Zerura joan nahian?
223
00:19:04,510 --> 00:19:07,613
Infernuaren beldurrez nago.
Zerurako lekua erosiko dut.
224
00:19:08,147 --> 00:19:09,348
Diru mailegatuarekin?
225
00:19:09,715 --> 00:19:10,782
Dotearekin!
226
00:19:11,016 --> 00:19:11,984
Dotea...
227
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
Ikusi al duzu neska?
228
00:19:14,953 --> 00:19:16,722
Bai. Gu guztiok baino
gehiago biziko da.
229
00:19:16,955 --> 00:19:18,423
Zu baino gehiago, bai!
230
00:19:18,824 --> 00:19:22,394
Eta dote horrek ez du
mausoleo hau ordainduko!
231
00:19:22,394 --> 00:19:24,696
Franz!
Zure aita nauzu.
232
00:19:25,430 --> 00:19:27,332
Nik konpondu dut ezkontza hori.
Nire dirua da.
233
00:19:27,332 --> 00:19:29,468
Eta nire katedralean
gastatuko dut!
234
00:19:29,468 --> 00:19:30,869
Gure dirua, jauna!
235
00:19:31,170 --> 00:19:34,239
Gure salbamenerako eta
Jainkoaren aintzarako.
236
00:19:34,306 --> 00:19:37,442
Zuk ez duzu diru horren beharrik,
nik bai.
237
00:19:37,743 --> 00:19:39,745
Zer?
Eta nire armada?
238
00:19:39,745 --> 00:19:42,381
Nork ordainduko ditu
nire soldaduak eta nire gerrak?
239
00:19:42,514 --> 00:19:43,649
Zer gerra?
240
00:19:43,782 --> 00:19:45,584
Zer gerra?
Den-denak galdu dituzu...
241
00:19:45,784 --> 00:19:47,486
...edo atxilotu egin zaituzte.
242
00:19:47,786 --> 00:19:49,121
Familia guztiek
izaten dituzte liskarrak.
243
00:19:49,221 --> 00:19:50,556
Jauna, zer lotsagabekeria!
244
00:19:50,556 --> 00:19:52,391
Zertarako ordaindu harginei?
245
00:19:52,991 --> 00:19:55,060
Haiei ordaindu ordez,
zigortu egin beharko lirateke.
246
00:19:55,093 --> 00:19:58,297
Nork? Zuk?
Edo zure jostailuzko soldaduek?
247
00:19:58,730 --> 00:20:01,133
Beldurrak gauza asko lortzen ditu.
248
00:20:01,266 --> 00:20:02,634
Ergela zara, Franz!
249
00:20:03,068 --> 00:20:04,336
Lanean hasi dira berriz,
ordea!
250
00:20:04,836 --> 00:20:07,105
Harginek ere jan egin
behar izaten dute.
251
00:20:09,341 --> 00:20:10,943
Ezin da horrela jarraitu.
252
00:20:11,376 --> 00:20:14,613
Badauzkazu morroiak,
zergak, errentak!
253
00:20:15,781 --> 00:20:17,849
Diru hori nahi dut,
beharrezkoa baitut.
254
00:20:18,116 --> 00:20:19,818
Ez duzu hilobi horretan
gastatuko!
255
00:20:22,421 --> 00:20:25,691
Zergatik ez diozue Avignoneko
atso zaharrari eskatzen?
256
00:20:26,425 --> 00:20:27,259
Aita santuari?
257
00:20:28,493 --> 00:20:30,295
A zer biraoa!
258
00:20:30,495 --> 00:20:31,630
Kantzelari...
259
00:20:33,232 --> 00:20:37,002
Zenbat diru
gelditzen da altxorrean?
260
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
Zenbat diru gelditzen da
nire altxorrean?
261
00:20:41,540 --> 00:20:42,774
50 florin.
262
00:20:42,808 --> 00:20:46,979
-Hurrengo zergak noizko dira?
-Negua baino lehen, ez.
263
00:20:47,079 --> 00:20:49,514
-Eta zerga berezia?
-Ordainduta dago.
264
00:20:49,514 --> 00:20:51,283
-Piperra?
-Ahitua.
265
00:20:51,917 --> 00:20:55,020
-Eta zorretan zaude.
-Zorretan? Bai zera!
266
00:20:55,254 --> 00:20:57,122
Apezpiku! Apezpiku!
267
00:20:58,624 --> 00:21:02,427
Datorrela aita santuaren nuntzioa
eta ikus dezala katedrala.
268
00:21:03,262 --> 00:21:05,564
Eta ordain dezala berak dena.
269
00:21:05,731 --> 00:21:07,532
Hori aita santuari dagokio...
270
00:21:08,934 --> 00:21:10,869
...eta Eliza osoari.
271
00:21:14,673 --> 00:21:15,674
Amoniako-gatza.
272
00:21:16,875 --> 00:21:18,377
Zer gertatu da?
Zer egin du?
273
00:21:19,211 --> 00:21:20,045
Arsenikoa...
274
00:21:20,178 --> 00:21:21,346
Egia esan, ez dakit.
275
00:21:21,847 --> 00:21:24,116
Flauta jo du,
primeran.
276
00:21:24,349 --> 00:21:25,584
Ez, ez.
Zilar-hautsa.
277
00:21:32,557 --> 00:21:33,292
Eta gero?
278
00:21:33,892 --> 00:21:35,394
Musikak neska lasaitu du.
279
00:21:35,527 --> 00:21:36,595
Oinazea kendu dio.
280
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
Merkurioa, azkar!
281
00:21:48,073 --> 00:21:50,242
-Mélius?
-Zer?
282
00:21:50,509 --> 00:21:53,312
-Aurkituko al duzu?
-Aurkitu zer?
283
00:21:53,378 --> 00:21:55,380
Harri filosofala.
284
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
Jakina!
Denbora kontua da.
285
00:22:00,052 --> 00:22:03,588
Mundua 4 elementuk osatzen
badute, egongo da konbinazio bat.
286
00:22:04,690 --> 00:22:08,327
Nolanahi ere,
leherketa bikaina izan da.
287
00:22:08,327 --> 00:22:09,428
Hau kuxidadea!
288
00:22:09,928 --> 00:22:11,997
-Sendatu al du neska?
-Nork?
289
00:22:12,030 --> 00:22:13,098
Flauta-jotzaileak.
290
00:22:13,498 --> 00:22:18,136
Ez, ez. Beste gauza bat egin du:
neska bere mundura ekarri.
291
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
Nik, berriz, ezin dut
neskaren erretratua ere margotu!
292
00:22:21,173 --> 00:22:22,974
Txorakeriak!
293
00:22:23,542 --> 00:22:26,745
Margolan ederra da.
Ez duzu etsi behar.
294
00:22:27,179 --> 00:22:29,781
Gehiegi axola dizu
emaitzak.
295
00:22:29,948 --> 00:22:32,884
Jardunean ikasten duzunak,
horrek axola du!
296
00:22:34,453 --> 00:22:37,389
Badago eskola bat
Herberehetan.
297
00:22:37,689 --> 00:22:40,192
Egunen batean zu hara joatea
nahi nuke.
298
00:23:58,069 --> 00:24:00,939
Zerga ordaindu behar duzue.
299
00:24:01,239 --> 00:24:02,507
Zer zerga?
300
00:24:02,507 --> 00:24:03,942
Ez egin ergelarena!
301
00:24:04,075 --> 00:24:05,610
Ez genekien
ordaindu behar genuenik.
302
00:24:05,610 --> 00:24:07,579
Ez naiz zurekin ari,
emakumea!
303
00:24:08,447 --> 00:24:11,716
Ez niri adarra jo.
Zoaz lanera, lanik baduzu.
304
00:24:12,584 --> 00:24:15,787
Isildu zarata hori
hitz egiten ari natzaizunean. Ospa!
305
00:24:15,887 --> 00:24:18,390
Erre izan dugu sorginik
hori baino gutxiagogatik.
306
00:24:18,690 --> 00:24:21,393
-Tira! 5 florin dira.
-Oraindik ez dugu lan egin.
307
00:24:21,693 --> 00:24:24,262
Ahal dugunean
ordainduko dugu.
308
00:24:26,865 --> 00:24:27,966
Ondo da.
309
00:24:28,567 --> 00:24:29,768
Bihar itzuliko gara.
310
00:24:30,735 --> 00:24:33,171
Eta zu, kontuz ibili!
311
00:25:01,233 --> 00:25:04,035
Ni ere margolaria naiz.
Tira, margolaria izan nahi nuke.
312
00:25:04,269 --> 00:25:05,804
Dekoratu bat besterik ez da.
313
00:25:06,137 --> 00:25:07,272
Gavin dut izena.
314
00:25:08,073 --> 00:25:09,808
Kaixo.
Ni Mattio naiz.
315
00:25:10,542 --> 00:25:12,210
Begira: nik egina da.
316
00:25:12,711 --> 00:25:15,347
Ederra da.
Zure neska da?
317
00:25:15,580 --> 00:25:17,282
Ez, hain zuzen.
318
00:25:17,849 --> 00:25:19,618
-Lagundu nahi didazu?
-Ahal dezaket?
319
00:25:19,784 --> 00:25:22,153
Bai, noski.
Margotuizkidazu aingeru batzuk.
320
00:25:27,058 --> 00:25:28,293
-Kaixo.
-Kaixo.
321
00:25:28,860 --> 00:25:30,595
Zu zara Lisa sendatu duena,
ezta?
322
00:25:31,429 --> 00:25:33,532
Sendatuko al nauzu ni?
323
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Zer duzu?
324
00:25:35,333 --> 00:25:37,102
Beharbada, ahal zenuke...
325
00:25:38,069 --> 00:25:39,271
Zer hondamena!
326
00:25:39,838 --> 00:25:41,873
Mundua erotu egin da.
Akabo dena.
327
00:25:41,873 --> 00:25:44,543
-Zer bukatu da, erromes?
-Ezer ez.
328
00:25:45,410 --> 00:25:46,411
Ezertxo ere ez.
Den-dena.
329
00:25:46,411 --> 00:25:49,114
Nekatuta nago.
Leher eginda.
330
00:25:51,816 --> 00:25:53,018
Zer duzu, erromes?
331
00:25:53,018 --> 00:25:55,554
Nekatuta nago!
Batetik bestera ibiltzeaz...
332
00:25:55,554 --> 00:25:58,757
...nahaspila honetaz,
neure buruaz nekatuta!
333
00:26:00,025 --> 00:26:02,661
Harritu egin zaitu?
Ez dago zentzurik inon.
334
00:26:03,228 --> 00:26:04,729
Eta katedral hori
lotsagarria da!
335
00:26:05,130 --> 00:26:06,464
Urkatu egin beharko lukete
arkitektoa.
336
00:26:06,464 --> 00:26:08,667
-Etsita zaude.
-Ez, egia da.
337
00:26:09,301 --> 00:26:10,936
Akabo lan ondo egina.
338
00:26:11,369 --> 00:26:14,072
Ez dago ez bokaziorik,
ez ofiziorik.
339
00:26:14,339 --> 00:26:16,074
Zekenkeria besterik ez.
340
00:26:17,776 --> 00:26:19,678
Horrek guztiak zalantzan
jartzen du nire fedea.
341
00:26:22,213 --> 00:26:24,950
Hor, ez, tuntuna!
Leihoan!
342
00:26:25,383 --> 00:26:26,484
Kulik!
343
00:26:27,919 --> 00:26:29,254
Zatoz hona, Kulik!
344
00:26:30,956 --> 00:26:33,358
Gretel,
ez dauka batere ondo!
345
00:26:33,592 --> 00:26:35,060
-Zer moduz zaude, laztana?
-Ondo.
346
00:26:35,093 --> 00:26:36,494
Zurbil dago oraindik.
347
00:26:37,495 --> 00:26:39,431
Ez dago ondo!
Itsututa al zaude?
348
00:26:39,631 --> 00:26:42,834
Bularraldea handitu
behar diozu!
349
00:26:43,335 --> 00:26:46,271
-Ezin diozu hemen bete?
-Bai, andrea.
350
00:26:47,372 --> 00:26:49,307
Gizon baten bila dabil!
351
00:26:49,908 --> 00:26:51,810
Zer uste duzu nahi dutela
emakume batengandik?
352
00:26:52,277 --> 00:26:56,748
Kulik!
Behikirik ez, ardikirik ez!
353
00:26:56,781 --> 00:26:58,550
-Garbi al dago?
-Bai, andrea.
354
00:26:58,617 --> 00:27:00,719
Onena besterik ez dut nahi.
355
00:27:01,519 --> 00:27:03,288
-Ekarri dituzte zisneak?
-Ez.
356
00:27:03,288 --> 00:27:04,856
-Eta putreak?
-Bai.
357
00:27:05,290 --> 00:27:07,258
Odol horrek guztiak
gaizkitu egiten nau.
358
00:27:08,259 --> 00:27:11,262
Odolak gaizkitzen bazaitu,
okerreko senarra hartu duzu.
359
00:27:11,496 --> 00:27:15,333
Isilik egon, Agnès!
Eta bukatu zure lana!
360
00:27:18,069 --> 00:27:19,537
Entzun, entzun!
361
00:27:19,904 --> 00:27:22,207
Innocente Ferrario,
elizako kardinala...
362
00:27:22,207 --> 00:27:26,711
...von Heinrichestal baroiaren
etxera doa...
363
00:27:26,978 --> 00:27:28,313
Brunswickeko baroia
ere bada...
364
00:27:28,313 --> 00:27:33,251
...eta Klemente VI.a
aita santuaren basailua.
365
00:27:35,420 --> 00:27:37,989
Utzi pasatzen
aita santuaren nuntzioari!
366
00:27:45,130 --> 00:27:46,765
Segi lanera denok!
367
00:27:48,266 --> 00:27:51,169
-Izurdeak hustu dituzu?
-Oraindik ez.
368
00:27:51,169 --> 00:27:53,772
-Iritsi al da ehiza?
-Oraindik ez.
369
00:27:54,773 --> 00:27:57,275
Ez dugu ezer
garaiz bukatuko.
370
00:28:30,942 --> 00:28:32,043
Lisa!
371
00:28:35,513 --> 00:28:35,547
Gavin!
372
00:28:36,347 --> 00:28:37,949
Gauza bat erakutsi behar dizut.
373
00:28:37,949 --> 00:28:39,718
-Zer da?
-Gauza bat.
374
00:28:43,555 --> 00:28:44,856
Ez zaitzala inork ikusi.
375
00:28:46,825 --> 00:28:47,559
Zatoz.
376
00:28:47,559 --> 00:28:49,260
-Hobeto al zaude?
-Bai.
377
00:28:49,427 --> 00:28:52,330
-Flauta-jotzaileari eskerrak.
-Badakit. Ezagutzen dut.
378
00:28:52,864 --> 00:28:56,267
Zer ondo jotzen zuen!
Ezin duzu imajinatu!
379
00:28:58,670 --> 00:29:00,505
Zer erakutsi nahi zenidan?
380
00:29:03,908 --> 00:29:06,211
Polita da.
Baina neska ez da oso ederra.
381
00:29:06,544 --> 00:29:07,579
Zu zara ba!
382
00:29:09,314 --> 00:29:10,915
Ez nekien begi-okerra nintzenik.
383
00:29:11,750 --> 00:29:13,351
Ez zara begi-okerra.
384
00:29:14,486 --> 00:29:16,287
Zure arima irudikatzen
saiatu naiz.
385
00:29:16,321 --> 00:29:17,455
-Nire arima?
-Bai.
386
00:29:17,455 --> 00:29:20,091
Baina ez zara hori ulertzeko
bezain sentibera.
387
00:29:20,191 --> 00:29:22,093
Txorakeriak esaten dituzu
batzuetan.
388
00:29:22,227 --> 00:29:25,897
Nola izango duzu arima ederra
Franz zerri horrekin ezkonduta?
389
00:29:26,397 --> 00:29:29,167
Ez dut maite eta ez da
nire laguna. Eta gainera...
390
00:29:29,300 --> 00:29:30,935
-Gainera, zer?
-Ezer ez.
391
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
Zergatik ez duzu onartzen
oraindik ez dakizula margotzen?
392
00:29:33,538 --> 00:29:34,806
Ikasten ari naiz.
393
00:29:35,106 --> 00:29:36,574
Urteak beharko ditut
oraindik.
394
00:29:37,008 --> 00:29:39,144
Hobeto margotuko nuke
zu maizago ikusita.
395
00:29:40,545 --> 00:29:43,414
Barkatu.
Gustatu zait, benetan.
396
00:29:44,549 --> 00:29:46,317
Gaizki margotu dizut
begirada.
397
00:29:46,718 --> 00:29:49,020
Begira! Flauta-jotzailearen
opari bat. Polita, ezta?
398
00:29:49,020 --> 00:29:49,821
Bai.
399
00:30:08,940 --> 00:30:10,275
Arratoi bat! Korri!
400
00:30:19,250 --> 00:30:21,319
Neska!
Begiratu nondik noazen!
401
00:30:21,319 --> 00:30:24,022
-Arratoi beltzak!
-Txorakeriak! Ametsetan aritu zara.
402
00:30:24,022 --> 00:30:26,891
Zoaz Gretelengana,
prest dauka zure soinekoa.
403
00:30:31,229 --> 00:30:33,398
Gavin! Pentsatzen ari nintzen...
404
00:30:33,398 --> 00:30:34,232
Begira!
405
00:30:35,333 --> 00:30:36,467
Ez ukitu hori!
406
00:30:37,669 --> 00:30:38,903
Erotu egin al zara?
407
00:30:39,103 --> 00:30:39,938
Hilda dago.
408
00:30:40,071 --> 00:30:41,439
Berdin dio.
Ez ukitu!
409
00:30:42,407 --> 00:30:44,475
Hilik edo bizirik,
ez ezazu ukitu.
410
00:30:49,647 --> 00:30:51,983
Arratoi beltz hau
hilgarria da.
411
00:30:52,217 --> 00:30:54,686
Izurria du.
Ziur naiz.
412
00:30:54,719 --> 00:30:57,455
Horregatik ekarri dut.
Ez al zenidan esan...
413
00:30:57,455 --> 00:30:59,490
Ekarridazu horko ontzi hori.
414
00:31:04,395 --> 00:31:06,731
Ez, hori ez.
Alkohola duen hori.
415
00:31:14,038 --> 00:31:14,973
Orain, garbitu eskuak.
416
00:31:15,306 --> 00:31:17,475
Ez esan ezetz.
Honekin garbitu.
417
00:31:17,575 --> 00:31:19,344
-Zer da?
-Ozpina.
418
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
Non aurkitu duzu?
419
00:31:22,881 --> 00:31:24,949
Lisaren lorategian.
Beste asko zeuden.
420
00:31:25,717 --> 00:31:27,318
-Zenbat?
-Ehunka!
421
00:31:28,052 --> 00:31:29,120
Ehunka!
422
00:31:29,387 --> 00:31:31,589
Hiru hil ditut.
423
00:31:37,896 --> 00:31:42,367
Banengoen ba!
Rattus velenosus.
424
00:31:42,533 --> 00:31:45,236
-Ez zuten kosk egiten.
-Arratoi beltzek, ez.
425
00:31:45,503 --> 00:31:48,973
Horregatik ez du inork uste
izurria kutsatzen dutenik.
426
00:31:49,674 --> 00:31:52,644
Nik, ordea, hala uste dut.
Baina frogatu egin behar!
427
00:31:52,911 --> 00:31:55,246
-Sendabidea aurkituko duzu?
-Beharbada.
428
00:31:55,780 --> 00:31:56,915
Hala nahi nuke.
429
00:31:58,016 --> 00:32:00,118
Eraman zatar horiek
lorategira.
430
00:32:00,351 --> 00:32:01,552
Eskuekin, ez!
431
00:32:01,986 --> 00:32:05,189
Matxardekin.
Eta erre itzazu.
432
00:32:16,367 --> 00:32:18,303
Izurria nonahi dago.
433
00:32:18,670 --> 00:32:21,339
Mairuak Jerusalengo ateetan
daude...
434
00:32:21,339 --> 00:32:24,976
...eta izurriak setiatuta dauka
kristau mundua.
435
00:32:25,209 --> 00:32:27,478
Zergatik ez zoaz harira?
436
00:32:29,314 --> 00:32:31,649
Berorren eminentziak
dakien bezala...
437
00:32:31,983 --> 00:32:33,985
...Sienako katedralak...
438
00:32:33,985 --> 00:32:36,554
...izurriari zor dio
bukatu gabe egotea.
439
00:32:36,554 --> 00:32:39,590
Eta non aurkituko dugu
fedearen horrelako adierazpena...
440
00:32:39,590 --> 00:32:41,759
....munduaren salbamena
ziurtatzeko...
441
00:32:41,759 --> 00:32:44,095
...eta deabruaren gaiztakeriaz
mundua libratzeko?
442
00:32:45,830 --> 00:32:48,399
Ez dut astirik!
443
00:32:48,533 --> 00:32:50,868
Baina Hamelin...
444
00:32:50,868 --> 00:32:54,038
Hamelin mirariz babestu dute
izurritik...
445
00:32:54,472 --> 00:32:57,909
...gure katedraleko
harriek.
446
00:32:58,276 --> 00:33:00,912
Harri bakoitzak bere pisua
balio du...
447
00:33:00,912 --> 00:33:04,215
Salbazioa, baroia?
Salbazioa oso garestia da!
448
00:33:04,248 --> 00:33:05,817
-Berorren eminentzia...
-Zoaz harira!
449
00:33:05,917 --> 00:33:07,719
Katedrala eraikitzen
jarraitu behar da.
450
00:33:07,986 --> 00:33:10,254
Guk bakarrik finantzatu
behar ote dugu, ordea?
451
00:33:10,822 --> 00:33:16,160
Laguntzarik gabe eutsi behar ote
die Hamelinek munduko bekatuei?
452
00:33:16,394 --> 00:33:21,933
Aita Santuak diru pixka bat
aurreratu ahal izango baligu...
453
00:33:21,933 --> 00:33:24,268
Zer kopuru
dabilkizu buruan?
454
00:33:29,207 --> 00:33:30,441
Milioi bat florin.
455
00:33:31,209 --> 00:33:32,210
Milioi bat besterik ez?
456
00:33:32,210 --> 00:33:35,013
Merkea da, gero,
zuen katedrala!
457
00:33:35,279 --> 00:33:38,516
Nor gara gu salbamenarekin
merke-zurrean aritzeko?
458
00:33:38,783 --> 00:33:42,954
Zuen proposamenen berri
emango diot aita santuari.
459
00:33:43,221 --> 00:33:46,357
Hurrengo urteetan jasoko duzue
erantzuna.
460
00:33:46,357 --> 00:33:51,896
Baina zuen katedrala
arkuetaraino eraikiko balitz...
461
00:33:51,896 --> 00:33:54,932
...orduan,
tratu bat egin genezake.
462
00:33:55,299 --> 00:33:56,267
Baina akabo kontu hori.
463
00:33:56,834 --> 00:33:59,637
Ez naiz Hamelinera arkitektoen
esamesak entzutera etorri.
464
00:33:59,837 --> 00:34:02,507
Aita Santuaren agindu bat
zuei ematera etorri nauzue:
465
00:34:02,507 --> 00:34:04,976
Indarrez bildu behar dituzue
soldaduak...
466
00:34:04,976 --> 00:34:08,980
...Italiako Kanpainako
armadarako.
467
00:34:09,047 --> 00:34:10,214
Italiako kanpaina?
468
00:34:10,214 --> 00:34:13,418
Bai. Enperadoreak
beste aita santu bat nahi baitu.
469
00:34:13,618 --> 00:34:16,454
Urretan ordainduko
dizkizuegu zuen zerbitzuak.
470
00:34:16,587 --> 00:34:20,391
Zertarako, ordea? Nire
soldaduei ordaindu behar badiet?
471
00:34:20,758 --> 00:34:22,427
Izan ere, ez dut gizonik.
472
00:34:22,527 --> 00:34:24,695
Ez zaizkit
zertzeladak axola!
473
00:34:25,296 --> 00:34:27,698
Presta dezatela
nire zalgurdia.
474
00:34:27,999 --> 00:34:30,835
Ilundu baino lehen
zeharkatu nahi ditut mendiak.
475
00:34:31,736 --> 00:34:32,837
Baina...
476
00:34:46,617 --> 00:34:48,286
Nik katedral bat
nahi dut...
477
00:34:49,487 --> 00:34:51,856
...eta aita santuak
gerra bat nahi du.
478
00:34:54,025 --> 00:34:56,694
Nire alabaren ezkontzak
mailaz igoko gaitu.
479
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
Eragin handiagoa izango dugu.
480
00:35:01,099 --> 00:35:06,104
Hiri osoak partekatu behar
lituzke gastuak.
481
00:35:06,170 --> 00:35:08,106
-Tira, Poppendick!
-Ez esan txorakeriarik!
482
00:35:08,106 --> 00:35:10,675
Hiri osoa berrogeialdian dago!
483
00:35:10,808 --> 00:35:13,177
-Negozioak ere bai.
-Hiria sosik gabe dago.
484
00:35:13,211 --> 00:35:17,515
Bai, baina zerga berri bat
ezartzea bururatu zait.
485
00:35:18,015 --> 00:35:19,383
Zer zerga?
486
00:35:19,650 --> 00:35:22,286
-Artilearena.
-Baroiak ezarria du jadanik.
487
00:35:22,553 --> 00:35:24,989
-Oinetakoak.
-Guk ezarria jadanik.
488
00:35:26,224 --> 00:35:29,393
Azukrea, orduan.
Zerga txiki bat, aldi baterakoa.
489
00:35:29,527 --> 00:35:32,296
Inork ez du azukrerik jaten;
guk bakarrik.
490
00:35:32,864 --> 00:35:34,699
Joan beharra daukat.
491
00:35:37,768 --> 00:35:39,537
A zer laguntza!
492
00:35:40,271 --> 00:35:41,606
Zer nahi duzu guk egitea?
493
00:35:45,176 --> 00:35:47,011
-Burgomaisua!
-Zer dugu?
494
00:35:49,380 --> 00:35:51,949
Baroiak zu gaztelura joatea
nahi du.
495
00:35:52,350 --> 00:35:54,018
Ondo da.
Banoa.
496
00:36:00,291 --> 00:36:02,827
-Eragina gortean!
-Txorakeriak!
497
00:36:27,952 --> 00:36:29,453
Burgomaisua
hemen al dago?
498
00:36:29,987 --> 00:36:33,257
-Orain, ez, Mélius.
-Kontu larria da.
499
00:36:33,424 --> 00:36:35,226
Zer nahi duzu?
Gazteluan dago.
500
00:36:35,226 --> 00:36:37,395
Arratoiak daude hirian.
501
00:36:37,395 --> 00:36:38,563
-Arratoiak?
-Txorakeriak!
502
00:36:40,932 --> 00:36:43,134
-Zer nazka!
-Ken ezazu hortik!
503
00:36:43,134 --> 00:36:45,703
Ez beldurtu. Alkoholetan dago,
ez da arriskutsua.
504
00:36:46,270 --> 00:36:48,339
Baina beste arratoi asko
dabiltza hirian...
505
00:36:48,372 --> 00:36:51,576
...eta izurriarekin
mehatxatzen gaituzte!
506
00:36:51,609 --> 00:36:53,211
Berehala ekin behar diogu.
507
00:36:56,347 --> 00:36:58,216
Hotza dago, baboa!
508
00:36:59,283 --> 00:37:00,718
Zer diozu doteaz?
509
00:37:01,118 --> 00:37:03,654
-Dotea?
-Bai, dotea.
510
00:37:03,821 --> 00:37:06,691
Ezkontza ondorengo
31. egunean ematen da.
511
00:37:06,891 --> 00:37:08,426
Nork ezkondu nahi du?
512
00:37:08,693 --> 00:37:11,696
Cissy jostunak
eta Thomas nekazariak.
513
00:37:12,230 --> 00:37:12,997
Onartua.
514
00:37:13,064 --> 00:37:15,666
Maria garbitzaileak
eta Roland aizkolariak.
515
00:37:15,733 --> 00:37:17,401
Onartua.
Aurrerapen bat nahi dut.
516
00:37:17,868 --> 00:37:20,705
Baina, jauna!
Irregularra da eta ez ohikoa!
517
00:37:20,938 --> 00:37:23,174
Eta zer?
Ezkontza ez al dago gure esku?
518
00:37:23,407 --> 00:37:25,509
Ez dut kalkulatu oraindik,
ez daukat dirurik.
519
00:37:26,510 --> 00:37:29,880
Izan ere,
aurrerapen bat eman nizun.
520
00:37:31,048 --> 00:37:33,317
-Zer aurrerapen?
-Bahisaria.
521
00:37:33,517 --> 00:37:37,021
Bahisari bat
ordaindu behar izan nuen...
522
00:37:37,021 --> 00:37:40,057
...zure seme Franz askatzeko
Crécyko guduaren ondoren.
523
00:37:40,424 --> 00:37:43,494
Aski da! Zure ezkontza
bertan behera utz dezakegu!
524
00:37:43,794 --> 00:37:46,430
Eta zer diozu
zeure soldaduez?
525
00:37:47,999 --> 00:37:49,500
Bildu armada bat.
526
00:37:50,268 --> 00:37:54,038
Nuntzioak dirua emango luke
armada baterako.
527
00:37:54,038 --> 00:37:57,108
Ezinezkoa da! Gizon guztiak
katedralean lanean ari dira.
528
00:37:57,341 --> 00:37:59,377
Badakit hori, Poppendick!
529
00:38:01,345 --> 00:38:04,582
Zurekin dena da ezinezkoa.
Ezinezkoa!
530
00:38:06,550 --> 00:38:08,319
Nondik ateratzen duzu
diru hori guztia?
531
00:38:09,086 --> 00:38:11,789
Trikimailuren bat jakingo duzu.
Pentsatu zerbait.
532
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
-Bai, jauna.
-Orain, zoaz.
533
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
Bai, jauna.
Gabon, jauna.
534
00:38:17,728 --> 00:38:18,496
Aita?
535
00:38:20,197 --> 00:38:21,666
Aita, ideia bat dut.
536
00:38:23,467 --> 00:38:24,201
Zein?
537
00:38:24,201 --> 00:38:27,171
Ordaindu behar ez diren
soldaduak aurkitzen badizkizut?
538
00:38:27,738 --> 00:38:28,773
Zer? Zertaz ari zara?
539
00:38:28,773 --> 00:38:32,109
Ordaindu behar ez diren
soldaduak aurkituko dizkizut.
540
00:38:32,109 --> 00:38:33,444
A zer lelokeria, Franz!
541
00:38:34,211 --> 00:38:35,246
Ez da lelokeria!
542
00:38:36,947 --> 00:38:39,317
Crécyn, bazeuden umeak
borrokan.
543
00:38:39,317 --> 00:38:43,087
12-13 urteko mutikoak,
kementsu hiltzen.
544
00:38:44,055 --> 00:38:45,156
Ergelkeriak!
545
00:38:48,392 --> 00:38:50,928
Izan ere, Hamelinen
non aurkituko zenuke...
546
00:38:50,928 --> 00:38:54,265
...nire alde edo Aita Santuaren
alde hil nahiko lukeen mutikorik?
547
00:38:54,332 --> 00:38:57,101
Eta urre faltsuarekin
ordainduko banie, zer?
548
00:38:58,235 --> 00:38:59,804
-Urre faltsua?
-Bai.
549
00:39:00,371 --> 00:39:03,574
Nondik aterako zenuke
urre faltsu itxurako zerbait?
550
00:39:03,708 --> 00:39:04,842
Utzi hori nire esku.
551
00:39:05,309 --> 00:39:09,113
Lortzen badut,
nuntzioaren urrea banatuko dugu?
552
00:39:09,480 --> 00:39:11,115
Aurrena, lor ezazu.
553
00:39:12,750 --> 00:39:14,385
Gero, ikusiko dugu.
554
00:39:16,654 --> 00:39:20,224
Jaunok, baroiak ez du
ezertxo ere emango.
555
00:39:21,392 --> 00:39:22,293
-Zer da hori?
-Arratoi bat.
556
00:39:22,293 --> 00:39:26,831
-Duela ordubete harrapatua.
-Eta Méliusek ekarria.
557
00:39:26,831 --> 00:39:28,666
Izurria badatorrela
iragarri du.
558
00:39:28,866 --> 00:39:32,370
Mesedez!
Mélius petrikilo soil bat da eta!
559
00:39:32,436 --> 00:39:34,538
Agure ero bat,
iruzurti bat.
560
00:39:35,106 --> 00:39:38,042
-Zerbait egin beharko da.
-Jakina, jakina!
561
00:39:38,609 --> 00:39:42,313
Arratoi batengatik
ezkontza atzeratuko al dugu?
562
00:39:42,847 --> 00:39:44,482
Horrek ez du zentzurik.
563
00:39:44,915 --> 00:39:47,084
Beraz, ezkontza bihar
izango da.
564
00:39:47,385 --> 00:39:50,855
Ez dugu gure egoera politiko
delikatua arriskuan jarriko.
565
00:39:52,890 --> 00:39:56,260
Eraman gauza izugarri hori
eta lurperatu lorategian.
566
00:39:58,429 --> 00:40:00,531
-Ukendu bat!
-Zer?
567
00:40:00,731 --> 00:40:03,701
Zure pinturak
ideia bat eman dit.
568
00:40:04,402 --> 00:40:07,671
Izurriaren kontrako ukendu bat
egin ahal izango banu...
569
00:40:08,639 --> 00:40:12,009
...azala babestuko
lukeen zerbait.
570
00:40:12,910 --> 00:40:15,780
Gavin, ekarridazu
aloea eta mirra!
571
00:40:15,813 --> 00:40:17,014
-Beste zerbait?
-Ez.
572
00:40:17,014 --> 00:40:18,949
Bai, anbar gehiago.
573
00:40:22,686 --> 00:40:25,489
-Ez traba egin. Lanpetuta nago.
-Ni ere bai.
574
00:40:26,957 --> 00:40:29,593
O, jauna!
Ez naiz konturatu.
575
00:40:29,994 --> 00:40:32,263
Baina arratoiak daude hirian,
arratoi beltzak!
576
00:40:32,763 --> 00:40:34,698
Izurria etorriko da gero,
ezinbestean.
577
00:40:34,765 --> 00:40:37,868
Sendagai bat bilatzen ari naiz.
Ez dugu astirik.
578
00:40:41,972 --> 00:40:45,676
Mesedez, ez, jauna!
579
00:40:46,076 --> 00:40:47,578
Orain, entzun, judu!
580
00:40:48,979 --> 00:40:51,549
Izurriari buruzko zure teoriak
heretikoak dira.
581
00:40:52,016 --> 00:40:53,584
-Hori, ordea, da...
-Zentzugabekeria?
582
00:40:54,552 --> 00:40:57,054
Berdin dio. Inkisidoreei
zure kasua interesatuko zaie.
583
00:40:57,288 --> 00:40:58,956
Badakizu horrek zer esan nahi duen,
ezta?
584
00:40:59,723 --> 00:41:01,625
Beraz, aukera bakarra duzu:
585
00:41:04,595 --> 00:41:06,030
Urrea egin behar didazu.
586
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
Baina nik ez dut urrerik.
587
00:41:09,900 --> 00:41:12,670
Ez dizut benetako urrerik eskatzen.
Ez dizut ezinezkorik eskatuko.
588
00:41:13,737 --> 00:41:17,208
Urrea dirudien zerbait
nahi dut. Besterik ez.
589
00:41:17,875 --> 00:41:19,677
Alkimista zara.
Ez zaizu zaila gertatuko.
590
00:41:20,044 --> 00:41:21,879
Ez dut astirik, jauna!
591
00:41:22,746 --> 00:41:24,982
Hainbeste gauza egiteko!
Ezin dut.
592
00:41:24,982 --> 00:41:26,517
Hil egingo gara...
593
00:41:26,517 --> 00:41:28,552
Ez dut zurekin
eztabaidatzeko astirik!
594
00:41:29,053 --> 00:41:31,689
Bi egun dituzu
metal hori egiteko. Bi egun!
595
00:41:32,289 --> 00:41:34,959
Lortzen ez baduzu,
badakizkizu ondorioak.
596
00:41:39,430 --> 00:41:41,365
Argi hitz egin dut, ezta?
597
00:41:42,766 --> 00:41:44,101
Gora bihotzak!
598
00:41:49,507 --> 00:41:52,243
Oso ondo.
Oso ondo!
599
00:41:52,877 --> 00:41:56,547
Erretratua egingo bazenit, gorteko
pintore izendatuko zintuzket.
600
00:41:57,114 --> 00:41:59,717
Margolariak behar ditugu
freskoak margotzeko.
601
00:41:59,984 --> 00:42:01,619
Italiarrek
dauzkatenak bezalakoak.
602
00:42:02,219 --> 00:42:03,921
Nire kanpainak irudikatzeko.
603
00:42:04,154 --> 00:42:05,656
Hori ezinezkoa da!
604
00:42:05,656 --> 00:42:09,326
Gavin Herbeheretako eskola
batera joatekoa da.
605
00:42:10,661 --> 00:42:11,695
Zer pena!
606
00:42:13,330 --> 00:42:14,532
Ondo izan, Mélius.
607
00:42:18,435 --> 00:42:20,871
Zer nahi zuen?
Zertaz ari zen?
608
00:42:23,107 --> 00:42:24,975
Ezer ez... Ezer ez...
609
00:42:27,578 --> 00:42:29,980
Mirra ekarri duzu?
Eta aloea?
610
00:42:29,980 --> 00:42:31,615
-Bai.
-Ederki.
611
00:42:32,182 --> 00:42:35,185
Eta orain, lanera! Bizkor!
612
00:43:06,150 --> 00:43:07,718
Barregarria da, ezta?
613
00:43:08,118 --> 00:43:10,454
Datozela bihar nire ezkontzara.
614
00:43:42,319 --> 00:43:47,024
Kanpaiek 10 minutu daramatzate
joka! Berandu iritsiko gara!
615
00:43:50,494 --> 00:43:52,029
Soineko hau estuegia da!
616
00:43:52,062 --> 00:43:53,797
Zoragarri zaude,
nire panpoxa!
617
00:43:53,797 --> 00:43:58,102
Ixo! Ez dakizu zer esaten duzun.
Margoa izugarri itsusia du!
618
00:43:58,736 --> 00:44:01,171
-Gretel!
-Bizkor ibili, nire panpoxa.
619
00:44:01,171 --> 00:44:03,507
Egizu zerbait!
Toles hau gaizki geratzen zait!
620
00:44:03,507 --> 00:44:05,776
Oso berandu da.
Ez da inor konturatuko.
621
00:44:06,010 --> 00:44:07,911
Kulik! Kulik!
622
00:44:08,579 --> 00:44:12,549
Ez jarri aurpegi hori.
Irribarre egizu, polit horrek.
623
00:44:15,653 --> 00:44:19,256
Ez ahaztu zerria bidaltzeaz.
Eta odolkia ere ez.
624
00:44:22,660 --> 00:44:23,794
A zer nahaspila!
625
00:44:23,794 --> 00:44:25,796
Goazen.
Berandu gabiltza.
626
00:44:53,490 --> 00:44:58,095
Emakumeak bere baitan
gaizkiaren hazia daukan arren...
627
00:44:58,962 --> 00:45:02,599
...eta haren haragia harrokeria,
eta lizunkeria den arren...
628
00:45:03,534 --> 00:45:07,004
...erregutzen dizugu har dezazun
Evaren alaba hau...
629
00:45:07,004 --> 00:45:08,739
...munduaren bekatuen
jatorria dena...
630
00:45:09,373 --> 00:45:12,710
...eta, gorputzez eta adimenez
umil-umil,...
631
00:45:13,911 --> 00:45:18,015
...men egin diezaion
bere senar eta jabeari...
632
00:45:19,316 --> 00:45:23,454
...jatorrizko errautsera
itzul dadin arte.
633
00:46:16,940 --> 00:46:19,243
-Zer da hori?
-Ezer ez.
634
00:46:19,710 --> 00:46:21,645
-Jan ezazu.
-Ez naiz gose.
635
00:46:22,112 --> 00:46:23,280
Ona dago, gero!
636
00:46:24,114 --> 00:46:25,916
-Dasta ezazu.
-Ez naiz gose!
637
00:46:43,667 --> 00:46:45,803
Probatua du, nonbait,
sagarra.
638
00:46:49,807 --> 00:46:51,108
Ez al da hala, apezpiku?
639
00:46:52,576 --> 00:46:54,344
Bai, hala uste dut.
640
00:47:02,586 --> 00:47:04,688
A zer alferrikako diru gastatzea!
641
00:47:04,822 --> 00:47:07,057
Hau nire bizitzako
egunik zoriontsuena da.
642
00:47:07,558 --> 00:47:09,593
Diru pixka bat
aurreztu ahal izango banu...
643
00:47:09,593 --> 00:47:13,230
...eta baserri batera erretiratu,
pozik hilko nintzateke.
644
00:47:24,341 --> 00:47:26,777
Aspertuta nauka horrek.
645
00:47:27,511 --> 00:47:28,579
Ekar dezatela tarta.
646
00:47:29,346 --> 00:47:32,049
Bai, ekarri tarta!
647
00:47:32,783 --> 00:47:36,253
Aski da! Dihoazela txerpolariak!
Ekarri tarta!
648
00:48:27,037 --> 00:48:29,239
Kanpaiak jo!
Ateak itxi!
649
00:48:29,439 --> 00:48:30,374
Itxi leihoak!
650
00:48:36,613 --> 00:48:42,452
Nire herrizaina, nire prebostea,
nire seneskala, nire intendentea!
651
00:49:51,855 --> 00:49:53,390
Ez zara ezkontzara joan?
652
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
-Ez naute gonbidatu.
-Ni ere ez.
653
00:49:57,227 --> 00:49:59,830
-Zure adiskideetako bat zen, ezta?
-Bai.
654
00:50:02,632 --> 00:50:04,935
Ez egon triste.
Berriz ikusiko duzu.
655
00:50:05,469 --> 00:50:07,838
Hitz ematen dizut.
Entzun hau.
656
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
Dohakabea izatea
denbora galtzea da.
657
00:50:21,518 --> 00:50:24,221
Aldez aurretikako
asperra!
658
00:50:24,921 --> 00:50:30,594
Ez da bidezkoa, izan dituzu
nahikoa arazo eta kezka.
659
00:50:31,895 --> 00:50:36,333
Aldi bateko aldarte bat da,
660
00:50:36,933 --> 00:50:41,071
denborarekin joango dena.
661
00:50:42,072 --> 00:50:45,509
Zure begietako tristurak
662
00:50:46,576 --> 00:50:50,580
poliki-poliki
erakutsiko dizu.
663
00:50:51,248 --> 00:50:55,218
Beraz, altxa begiak
664
00:50:55,852 --> 00:51:00,123
eta isuri zure tristura zerura.
665
00:51:00,824 --> 00:51:04,127
Dohakabea izatea
denbora galtzea da.
666
00:51:04,428 --> 00:51:07,064
Denbora eta espazioa
galtzea.
667
00:51:07,597 --> 00:51:10,734
Zeure burua hilko zenuke,
baina labanarik ere ez duzu,
668
00:51:10,934 --> 00:51:14,304
eta, gainera, inork ez zaitu
faltan botako.
669
00:51:15,372 --> 00:51:20,110
Bizitzak baditu
bere gorabeherak.
670
00:51:20,110 --> 00:51:24,614
Baditu irribarreak
eta muzinak.
671
00:51:25,215 --> 00:51:29,186
Zoriontsua izan behar zenuke
zu izanik.
672
00:51:29,719 --> 00:51:34,091
Eta suerte txarra izan duzula
uste baduzu,
673
00:51:34,491 --> 00:51:38,795
beti ikusiko duzu norbait
zu baino okerrago.
674
00:51:39,763 --> 00:51:41,598
Arratoiak! Arratoiak!
675
00:51:41,832 --> 00:51:43,333
Milaka eta milaka arratoi!
676
00:51:43,366 --> 00:51:45,635
-Gaztelua arratoiz josita dago!
-Ikusi izan dituzue lehen ere.
677
00:51:45,635 --> 00:51:46,636
-Horrelakoak, ez.
-Hainbeste, ez.
678
00:51:46,970 --> 00:51:48,505
-Beltzak ziren?
-Bai, eta izugarriak!
679
00:51:48,505 --> 00:51:49,639
Nonahi daude!
680
00:52:45,662 --> 00:52:47,797
Zer hondamena!
Hiri osoa erotu egin da!
681
00:52:47,797 --> 00:52:48,698
Bai, eta zer?
682
00:52:48,698 --> 00:52:50,500
Izua!
Arratoiz josita dago dena.
683
00:52:50,534 --> 00:52:54,037
Zer asmo duzu
hori konpontzeko?
684
00:52:54,404 --> 00:52:55,739
Bai... Bai... Egia da.
685
00:52:56,072 --> 00:52:57,207
Hartuko ditugu...
686
00:52:57,207 --> 00:52:58,441
Beste arratoi bat!
Kontuz!
687
00:53:04,314 --> 00:53:05,182
Neurriak?
688
00:53:05,182 --> 00:53:07,617
Entzuidazue denok.
689
00:53:07,951 --> 00:53:10,620
Ni izurriaz kutsatzen banaiz,
denak kutsatuko zarete.
690
00:53:10,820 --> 00:53:14,858
Beraz, kosta ahala kosta
babestu behar nauzue.
691
00:53:15,458 --> 00:53:17,060
Hor... Mailan...
692
00:53:17,294 --> 00:53:18,361
Beste arratoi bat!
693
00:53:22,699 --> 00:53:24,901
Kosta ahala kosta!
Ulertzen?
694
00:53:26,636 --> 00:53:29,105
Franzek esan dit
alkimistak...
695
00:53:29,839 --> 00:53:32,676
Méliusek
edo dena delako horrek...
696
00:53:32,676 --> 00:53:36,346
...uste omen du izurria
piztia zikin horiek dakartela.
697
00:53:36,346 --> 00:53:39,382
-Biraoa!
-Heresia! Konplot judu bat!
698
00:53:39,516 --> 00:53:42,419
Konplota bai edo konplota ez,
uxatu arratoiak!
699
00:53:42,819 --> 00:53:46,223
Katedraleko langileek
geldirik egon beharko dute, ordea.
700
00:53:46,223 --> 00:53:46,623
Geldirik?
701
00:53:46,623 --> 00:53:50,260
Zer? Infernua aurrez aurre
daukadanean?
702
00:53:50,260 --> 00:53:51,061
Inoiz ez!
703
00:53:51,494 --> 00:53:52,562
Baina gizonak behar ditugu!
704
00:53:52,662 --> 00:53:55,432
Tranpak jarri, lubakiak egin,
suak piztu...
705
00:53:55,432 --> 00:53:57,500
Keztatu egin behar da!
706
00:53:57,567 --> 00:54:01,104
Txorakeriak! Otoitzak, prozesioak,
eta bedeinkazioak behar ditugu!
707
00:54:02,072 --> 00:54:04,708
-Putak bota behar dira!
-Joko-etxeak debekatu!
708
00:54:04,941 --> 00:54:06,509
Haragia umiliatu behar da!
709
00:54:06,743 --> 00:54:08,178
Edo zigortu!
710
00:54:10,814 --> 00:54:12,749
Ohea inbaditu didate!
711
00:54:17,187 --> 00:54:18,788
Proba dezagun hau.
712
00:54:19,856 --> 00:54:20,957
Ez du oso itxura onik.
713
00:54:21,858 --> 00:54:23,393
Lehortzen utzi behar da.
714
00:54:25,795 --> 00:54:27,731
Kirats honek deabrua bera
uxatuko luke!
715
00:54:29,733 --> 00:54:30,467
Mélius?
716
00:54:31,434 --> 00:54:33,670
-Prest al dago?
-Zertaz ari zara?
717
00:54:34,170 --> 00:54:36,306
Urre faltsuaz.
Epea bukatu zaizu.
718
00:54:37,674 --> 00:54:39,276
Epea bukatu niri?
719
00:54:39,776 --> 00:54:41,177
Arratoi-izurri bat dago
hirian.
720
00:54:41,177 --> 00:54:43,913
Ondoren, Herio Beltza etorri,
eta milaka lagun hilko ditu!
721
00:54:44,347 --> 00:54:49,185
Eta zu lotsagabeki zatozkit
zure zekenkeria erakustera?
722
00:54:49,919 --> 00:54:52,589
Bai, baliteke milaka lagun
hiltzea.
723
00:54:52,589 --> 00:54:55,225
Horregatik, ez dut astirik galduko
zurekin eztabaidatzen.
724
00:54:56,226 --> 00:54:58,795
Zuk niri hori eman orduko,
alde egingo dut Hamelindik.
725
00:54:59,229 --> 00:55:01,097
Eta berehalako kontua
izango da hori.
726
00:55:02,666 --> 00:55:05,168
Bitartean, zure ikerketa
laburragoa izango da...
727
00:55:06,102 --> 00:55:08,238
...ziegan sartzen bazaitut.
728
00:55:08,705 --> 00:55:09,873
Ezin duzu hori egin!
729
00:55:10,106 --> 00:55:12,776
Bai horixe! Behar dituzun
langai guztiak edukiko dituzu.
730
00:55:13,943 --> 00:55:15,979
Zoaz gizon hauekin.
731
00:55:36,399 --> 00:55:39,102
Erromes, Mélius atxilotu dute!
732
00:55:39,269 --> 00:55:42,072
Zer berri txarra!
Izugarria!
733
00:55:42,072 --> 00:55:44,074
Franz izan da berriz ere.
734
00:55:45,208 --> 00:55:47,377
Gaur denetik gertatzen ari da!
735
00:55:47,577 --> 00:55:49,112
Helgak umea izan du.
736
00:55:52,582 --> 00:55:53,416
Karitatea...
737
00:55:56,219 --> 00:55:58,421
-Zertan ari dira?
-Suminduta daude.
738
00:55:58,421 --> 00:56:02,892
Jendea erotzen ari da:
histeria, dantza eroak, zigorraldiak.
739
00:56:03,426 --> 00:56:04,127
Munduaren amaiera da!
740
00:56:04,294 --> 00:56:05,395
Etorri umea ikustera!
741
00:56:05,395 --> 00:56:07,464
-Neska al da?
-Ez, beste mutil bat.
742
00:56:09,032 --> 00:56:10,567
Beste mutiko bat,
beste mutiko bat.
743
00:56:14,371 --> 00:56:17,674
Ez du batere minik izan.
744
00:56:17,974 --> 00:56:19,876
Mirari bat!
Inoiz ez nuen halakorik ikusi.
745
00:56:21,211 --> 00:56:24,948
Zer zirrara handia!
Gauza asko gertatzen ari dira!
746
00:56:25,915 --> 00:56:26,649
Ondoezik nago.
747
00:56:27,384 --> 00:56:31,421
-Janaria ekarri dizuet.
-Zer egingo genuke zu gabe?
748
00:56:31,588 --> 00:56:33,089
Zu eta zure karitatea gabe.
749
00:56:33,757 --> 00:56:35,759
Gavinek dio
Mélius atxilotu dutela.
750
00:56:35,792 --> 00:56:37,026
-Noiz?
-Arestian.
751
00:56:37,394 --> 00:56:38,695
-Izugarria da!
-Nola aurki dezaket?
752
00:56:39,262 --> 00:56:41,264
Ez kezkatu.
Lagunduko dizugu.
753
00:56:41,264 --> 00:56:43,066
-Gurekin gera daiteke?
-Jakina.
754
00:56:43,099 --> 00:56:44,801
-Zergatik ez?
-Mila esker, baina...
755
00:56:44,834 --> 00:56:47,771
-Ez dugu oso ondo jaten, baina...
-Zer esaten ari zara?
756
00:56:56,312 --> 00:56:58,648
Joan egin behar dugu.
Arriskutsua da hemen geratzea.
757
00:57:18,501 --> 00:57:20,937
Porrot egin dugu!
Den-dena gastatu dugu!
758
00:57:20,937 --> 00:57:23,273
Guk?
Zuk, Poppendick!
759
00:57:23,273 --> 00:57:26,109
Borrokatu izan bazina,
ez geundeke egoera honetan.
760
00:57:26,176 --> 00:57:27,911
Bai, zure errua da.
761
00:57:27,944 --> 00:57:29,913
Zuetako norbaitek
nire lekua hartu nahi du?
762
00:57:30,079 --> 00:57:30,947
Ez! Ez! Ez!
763
00:57:31,347 --> 00:57:32,582
Nire lekua utziko dizuet.
764
00:57:32,782 --> 00:57:34,617
Orain ez uko egin
zure erantzukizunei.
765
00:57:36,119 --> 00:57:37,454
Ahaleginak egiten ari naiz.
766
00:57:37,987 --> 00:57:39,456
Baroiarekin hitz egin dut.
767
00:57:40,056 --> 00:57:44,194
Audientzia bat eman dit.
Orain ezin dut atzera egin.
768
00:57:44,227 --> 00:57:45,895
Badakigu hori dena.
769
00:57:46,129 --> 00:57:49,799
Zoritxarrez, baroiak
diru-arazoak ditu.
770
00:57:50,099 --> 00:57:52,068
Burgomaisua!
Burgomaisua!
771
00:57:58,007 --> 00:57:59,742
Egiezu hitzaldi bat!
772
00:58:00,376 --> 00:58:01,110
Lasaitu jendetza!
773
00:58:01,344 --> 00:58:02,612
Baretu jendea!
774
00:58:04,380 --> 00:58:05,482
Irtenbide bat proposatu!
775
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
-Zer irtenbide?
-Edozein!
776
00:58:09,853 --> 00:58:12,222
Burgomaisua!
Burgomaisua!
777
00:58:25,435 --> 00:58:26,636
Hamelingo jendea!
778
00:58:27,637 --> 00:58:29,572
Herritarrok! Lagunok!
779
00:58:31,140 --> 00:58:33,376
Hamelingo jende onak,
entzuidazue!
780
00:58:34,077 --> 00:58:34,944
Esan nahi dizuet...
781
00:58:35,111 --> 00:58:36,513
Izan ere, esan nahi dizuet...
782
00:58:37,847 --> 00:58:39,415
Irtenbide bat!
783
00:58:39,415 --> 00:58:41,718
Irtenbide bat
prestatzen ari gara.
784
00:58:42,185 --> 00:58:45,054
Pazientzia izan.
Bidea ez baita erraza izango.
785
00:58:45,522 --> 00:58:48,791
Elkarturik iraun dezagun,
harmonian eta adiskidetasunean.
786
00:58:48,858 --> 00:58:53,663
Eta elkarrekin, egunsenti berri
batek argituko ditu gure mendiak!
787
00:58:57,133 --> 00:58:59,769
Zuetako norbaiti
zerbait bururatzen bazaio...
788
00:59:00,470 --> 00:59:01,638
...hitz egin dezala.
789
00:59:02,038 --> 00:59:03,339
Ongi etorria izango da.
790
00:59:03,873 --> 00:59:06,743
Arratoiak uxatzen badizkizuet,
1.000 florin ordainduko dizkidazue?
791
00:59:08,778 --> 00:59:09,879
Nork esan du hori?
792
00:59:12,348 --> 00:59:15,451
Arratoiak uxatzen badizkizuet,
1.000 florin ordainduko dizkidazue?
793
00:59:16,419 --> 00:59:19,022
1.000?
50.000!
794
00:59:19,889 --> 00:59:21,391
1.000 besterik
ez dut eskatzen.
795
00:59:22,458 --> 00:59:23,826
Berriz ere zu!
796
00:59:24,794 --> 00:59:26,429
Zergatik uste duzu
konpondu dezakezula?
797
00:59:27,297 --> 00:59:28,798
Alaba sendatu nizun, ezta?
798
00:59:29,732 --> 00:59:31,067
Bai, egia da.
799
00:59:32,368 --> 00:59:34,470
Ederki.
Nahi duzuna.
800
01:02:28,511 --> 01:02:30,947
Arratoiak uxatu ditut,
hitzeman dizuedan bezala.
801
01:02:31,414 --> 01:02:33,182
Emango al dizkidazu
nire 1.000 florinak?
802
01:02:33,249 --> 01:02:36,619
-1.000 florin?
-Bai, 1.000 florin.
803
01:02:37,086 --> 01:02:38,354
Ezinezkoa da hori!
804
01:02:39,155 --> 01:02:40,623
-Entzun duzue hori?
-Barregarria da!
805
01:02:40,623 --> 01:02:41,958
Zeharo barregarria!
806
01:02:41,958 --> 01:02:45,695
Egin duzunak ez du
1.000 florin balio.
807
01:02:46,529 --> 01:02:47,930
Zure hitza eman didazu.
808
01:02:48,331 --> 01:02:50,233
Hitza? Zer hitz?
809
01:02:50,633 --> 01:02:52,902
Zin egin al dizut?
Hitz eman al dizut?
810
01:02:53,369 --> 01:02:55,972
Ez zara, gero, bakarra
1.000 florin nahi dituena!
811
01:02:55,972 --> 01:02:57,573
Eta herritar zintzo
hauek guztiek?
812
01:02:57,874 --> 01:03:00,877
Eta behartsuek? Dohakabeek?
Eta gaixoek?
813
01:03:00,877 --> 01:03:01,878
Horiek zer?
814
01:03:02,712 --> 01:03:07,350
Ez gara lapurrak.
Bidezko kopuru bat emango dizugu.
815
01:03:07,350 --> 01:03:09,051
Adibidez...
50 florin?
816
01:03:09,952 --> 01:03:12,188
Ez dago gaizki
arrats bateko lanaldiaren truk.
817
01:03:12,655 --> 01:03:16,826
-Oso eskuzabala da hori.
-Ez du zertan kexaturik.
818
01:03:16,959 --> 01:03:18,795
Onartuko dizkiguzu
50 florin?
819
01:03:20,763 --> 01:03:21,397
Ez.
820
01:03:22,999 --> 01:03:23,866
Ez?
821
01:03:25,301 --> 01:03:27,370
Hara bestea!
822
01:03:28,037 --> 01:03:30,540
-Gaizkile bat da.
-Zital bat.
823
01:03:30,606 --> 01:03:32,809
Iritziz aldatzen baduzu,
esaiguzu.
824
01:03:33,910 --> 01:03:36,612
Jaunok, berandutzen ari zaigu.
825
01:03:48,825 --> 01:03:50,193
Kaixo.
826
01:03:50,827 --> 01:03:52,295
Nondik atera zara zu?
827
01:03:52,662 --> 01:03:54,130
Ez duzu gertatutakoa ikusi, ezta?
828
01:03:54,997 --> 01:03:57,300
Berezko kontua da...
829
01:03:58,267 --> 01:04:00,236
...gizona eta arratoia
elkarren etsaiak izatea.
830
01:04:02,071 --> 01:04:04,874
Zuek ez zarete zuen artean izango
gu gure artean bezain gogorrak.
831
01:04:06,142 --> 01:04:08,144
Zorionekoa zu hiri honetatik
atera zarelako!
832
01:04:16,586 --> 01:04:20,022
"Eta ibaitik
igelak aterako dira ugari...
833
01:04:20,256 --> 01:04:25,094
...eta zure etxea inbadituko dute,
zure gela, zure ohea...
834
01:04:25,394 --> 01:04:31,033
...eta zure neskameen etxea, eta
zure labeak eta zure sukaldea..."
835
01:04:31,033 --> 01:04:31,701
Jauna!
836
01:04:32,902 --> 01:04:33,636
Zer dugu?
837
01:04:34,036 --> 01:04:35,705
Arratoiek alde egin dute
Hamelindik!
838
01:04:36,038 --> 01:04:36,939
Mirari bat!
839
01:04:38,140 --> 01:04:40,176
-Arratoi guztiak?
-Bai, denak hilda!
840
01:04:40,509 --> 01:04:41,811
Hilda? Nola?
841
01:04:42,545 --> 01:04:44,347
Zer berri zoragarria!
842
01:04:44,513 --> 01:04:46,749
-Flauta-jotzaile bati esker.
-Musikari bat?
843
01:04:46,983 --> 01:04:49,452
Bere musika jo,
eta arratoiak atzetik joan zaizkio.
844
01:04:49,452 --> 01:04:51,554
Ibaian ito dira denak.
845
01:04:51,888 --> 01:04:53,589
Ez da ohikoa,
baina eraginkorra, bai.
846
01:04:53,623 --> 01:04:55,625
Jainkoaren borondatea!
847
01:04:55,825 --> 01:04:58,794
Katedrala!
Aurrera jarraitu behar dugu!
848
01:04:59,028 --> 01:05:01,831
Gau eta egun!
Bikoiztu txandak!
849
01:05:02,732 --> 01:05:03,532
Franz!
850
01:05:05,434 --> 01:05:07,069
Arratoiak Hamelindik
joan dira!
851
01:05:07,069 --> 01:05:10,239
Zu beti gauzak jakiten
azkena!
852
01:05:10,239 --> 01:05:12,541
-Baina nik...
-Aski da, Poppendick!
853
01:05:12,541 --> 01:05:13,509
Franz!
854
01:05:15,344 --> 01:05:17,146
Mélius... Urre faltsua...
855
01:05:17,780 --> 01:05:19,181
Non dago Mélius?
856
01:05:19,448 --> 01:05:22,051
Ziegan. Atzo atxilotu nuen.
857
01:05:22,118 --> 01:05:25,454
Gaizkia, gaixotasuna eta
madarikazioa barreiatzen ditu.
858
01:05:34,797 --> 01:05:36,098
Hau dugu, beraz, alkimista.
859
01:05:36,399 --> 01:05:37,700
-Prest zaude?
-Ez!
860
01:05:38,501 --> 01:05:40,469
-Madarikatua!
-Ezin dut.
861
01:05:40,469 --> 01:05:42,104
Hemen ustelduko zara
betiko!
862
01:05:42,538 --> 01:05:45,608
Berdin dio, aurki denok
hilda egongo gara.
863
01:05:45,608 --> 01:05:47,310
-Hilda?
-Izurriak hilda.
864
01:05:48,110 --> 01:05:50,179
-Bihar iritsiko da.
-Biraoa!
865
01:05:50,179 --> 01:05:52,782
Izurria?
Arratoiak ito egin dira eta!
866
01:05:52,782 --> 01:05:53,950
Herio Beltza!
867
01:05:54,517 --> 01:05:57,186
Ahalguztidunak zigortuko zaitu.
Ezeztatu heresia hori!
868
01:05:57,253 --> 01:05:59,088
Aukera bat eman dizut,
agure eroa!
869
01:05:59,088 --> 01:06:03,960
Ezin dut ezer ezeztatu.
Ezin ditut izadiaren legeak aldatu.
870
01:06:04,193 --> 01:06:06,862
Hortaz, Inkisizioaren auzitegira
eramango zaitugu!
871
01:06:08,097 --> 01:06:10,232
Auzitara eramango dugu
azti hau.
872
01:06:19,275 --> 01:06:20,142
Mattio...
873
01:06:26,515 --> 01:06:27,550
Zer dugu, erromes?
874
01:06:28,417 --> 01:06:30,619
Ez hurbildu gehiegi.
Kutsa zintezke.
875
01:06:31,187 --> 01:06:34,090
-Zerbait behar duzu?
-Nire erlikiak.
876
01:06:34,290 --> 01:06:34,991
Nahi dituzu?
877
01:06:35,758 --> 01:06:38,127
Ez, bota itzazu.
878
01:06:38,861 --> 01:06:39,929
Faltsuak dira.
879
01:06:40,496 --> 01:06:41,998
Egizu esaten dizudana,
mesedez.
880
01:06:42,031 --> 01:06:44,667
Bota itzazu.
Erre itzazu.
881
01:06:46,268 --> 01:06:50,239
Hatu horrekin ez naute sekula
Zeruan onartuko.
882
01:06:52,575 --> 01:06:55,811
Ez geratu hemen.
Bakarrik egon nahi dut.
883
01:07:09,692 --> 01:07:12,428
-Berririk bai?
-Ez. Gazteluan sartu nahi dut.
884
01:07:12,461 --> 01:07:15,031
-Non dago flauta-jotzailea?
-Inork ez du atzodanik ikusi.
885
01:07:15,131 --> 01:07:17,967
-Erromesa hilzorian dago.
-Izurria!
886
01:07:17,967 --> 01:07:19,869
Jainkoarren!
Ez esan inori.
887
01:07:19,869 --> 01:07:22,438
Jendea izutu egingo da.
Berehala joan behar dugu.
888
01:07:26,475 --> 01:07:29,912
Gazteluan sartu nahi baduzu,
ikazkin batek lagunduko dizu.
889
01:07:30,079 --> 01:07:31,547
Baina azkar ibili.
890
01:07:32,982 --> 01:07:33,783
Mattio...
891
01:07:37,053 --> 01:07:38,087
Mattio...
892
01:07:43,392 --> 01:07:44,427
Zerua.
893
01:08:02,078 --> 01:08:04,513
Itxoin!
Lagunduko dizut.
894
01:08:23,532 --> 01:08:27,570
-Zergatik ezin dut ama ikusi?
-Hemen bizi ez delako.
895
01:08:28,337 --> 01:08:29,738
Aspertuta nago!
896
01:08:30,739 --> 01:08:34,110
Lorategira atera nahi dut,
hemen giltzapetuta egon gabe.
897
01:08:34,944 --> 01:08:36,512
Zure onerako da.
898
01:08:37,413 --> 01:08:39,715
Jateko zerbait ekarriko dizut.
899
01:08:52,828 --> 01:08:54,396
Lisa!
Ni naiz, Gavin!
900
01:08:56,699 --> 01:08:58,667
Zer ari zara hemen?
Giltzapetuta nago.
901
01:08:58,701 --> 01:09:01,337
-Non dago zure senarra?
-Ez dakit. Ez dut ikusi.
902
01:09:01,837 --> 01:09:04,607
-Zer moduz ezkontza?
-Aspergarria.
903
01:09:05,007 --> 01:09:07,476
Méliusen bila nabil.
Ziegan dago.
904
01:09:07,676 --> 01:09:10,513
-Badakizu non dagoen?
-Ez.
905
01:09:11,147 --> 01:09:15,217
Baina eskaileretan behera
ziegara joaten dela uste dut.
906
01:09:16,185 --> 01:09:17,019
Eskerrik asko.
907
01:09:17,453 --> 01:09:18,020
Gavin!
908
01:09:19,488 --> 01:09:22,291
-Saiatu ni hemendik ateratzen.
-Saiatuko naiz.
909
01:09:47,449 --> 01:09:48,217
Nor dabil hor?
910
01:09:50,653 --> 01:09:52,555
Zu zaitugu, arlote txiki hori!
911
01:09:52,555 --> 01:09:53,589
Zer egingo dut berarekin?
912
01:09:53,589 --> 01:09:55,958
Freskoak ikustera etorri naiz.
913
01:09:56,926 --> 01:09:59,328
Zu jaio aurretik
ikasi nuen nik gezurretan.
914
01:09:59,895 --> 01:10:01,597
-Ziegara!
-Baimena eman zenidan eta!
915
01:10:03,432 --> 01:10:04,266
Aska nazazue!
916
01:10:10,105 --> 01:10:12,975
Doktrinak garbi esaten du...
917
01:10:13,609 --> 01:10:15,911
....Zeruak izurria bidaltzen digula...
918
01:10:16,045 --> 01:10:20,149
...gaiztakeriak gu guztiok
irentsiko gaituela frogatzeko.
919
01:10:21,150 --> 01:10:23,586
Méliusek, ordea,
hori dena ukatzen du.
920
01:10:24,853 --> 01:10:27,656
Berak sartu baititu
arratoiak hirian.
921
01:10:27,656 --> 01:10:30,759
Bera, aztia, gogotik saiatu da...
922
01:10:30,759 --> 01:10:34,263
...gaiztakeria eta heresia
fededunen artean txertatzen.
923
01:10:35,464 --> 01:10:37,833
Bera atxilotu izana
lasaialdi bat izan da guretzat.
924
01:10:38,100 --> 01:10:39,902
Lasaialdi laburra izan da, ordea.
925
01:10:40,369 --> 01:10:43,772
Bizirik uzten badugu,
berari eskarmentua eman gabe...
926
01:10:44,506 --> 01:10:47,876
....Jainkoaren haserrea
gugana eroriko da...
927
01:10:48,711 --> 01:10:52,381
...eta Herio Beltzak hilobira
eramango gaitu guztiok.
928
01:10:53,182 --> 01:10:56,585
Mélius, zerbait esan nahi duzu
zeure burua defendatzeko?
929
01:10:57,152 --> 01:11:01,390
Azken une honetan,
ez duzu ezeztatu nahi?
930
01:11:02,424 --> 01:11:05,628
Entzun ditut nire aurkako
salaketak...
931
01:11:05,628 --> 01:11:10,966
...eta banan-banan erantzun diet.
Ez dut eskubide berezirik eskatzen.
932
01:11:11,967 --> 01:11:16,905
Gizon apala naizelakoan,
ez nago ezertaz ziur...
933
01:11:18,073 --> 01:11:20,776
...bidegabeki epaitua izateaz
izan ezik.
934
01:11:20,976 --> 01:11:23,712
Zure iritzian, izurriak
kausa naturalak ditu?
935
01:11:23,746 --> 01:11:24,847
Bai, noski, jauna.
936
01:11:25,281 --> 01:11:28,417
Damu dut nire ikerketak
bukatu ez izana...
937
01:11:28,417 --> 01:11:31,754
...inor ez baita gerora
nitaz gogoratuko.
938
01:11:33,188 --> 01:11:35,557
Errukia eskatzen dizuet...
939
01:11:36,692 --> 01:11:38,727
...eta nahi nuke
ondorengo belaunaldiek...
940
01:11:39,928 --> 01:11:42,598
...zuen hutsegiteetatik
ikas dezaten...
941
01:11:43,666 --> 01:11:45,701
...ezingo baitute
nire aurkikuntzetatik ikasi.
942
01:11:46,735 --> 01:11:50,439
Eta nahi nuke, baita ere,
geroko belaunaldiek ikas dezaten...
943
01:11:50,472 --> 01:11:54,009
...desberdinak direnekin
toleranteak izaten,
944
01:11:54,009 --> 01:11:57,012
...eta desberdintasun horiekin
ere pozten!
945
01:11:57,012 --> 01:11:58,213
Anatema!
946
01:12:02,418 --> 01:12:04,420
Horra esan behar nizun
guztia.
947
01:12:22,471 --> 01:12:25,274
Mélius botikaria...
948
01:12:25,908 --> 01:12:30,079
...Eliza Amaren gorteak
erruduntzat epaitu zaitu...
949
01:12:30,279 --> 01:12:34,116
...eta sutan errea izatera
kondenatzen zaitu...
950
01:12:34,116 --> 01:12:36,952
...zure gorputza errauts
bihurtu dadin arte.
951
01:12:37,619 --> 01:12:42,057
Jainkoa zure arimaz
erruki dadila.
952
01:12:44,059 --> 01:12:45,227
Entzun! Entzun!
953
01:12:45,661 --> 01:12:50,132
Bihar goizeko 6etan,
Mélius judua bizirik erreko dute...
954
01:12:50,132 --> 01:12:54,470
...heresiagatik, paganismoagatik
eta sorginkeriagatik.
955
01:12:54,470 --> 01:12:59,975
Apezpiku jaunaren
eta Eliz-Auzitegiaren aginduz!
956
01:13:00,309 --> 01:13:02,010
Entzun! Entzun!
957
01:13:04,513 --> 01:13:06,915
Bihar goizeko 6etan,
Mélius judua...
958
01:13:07,216 --> 01:13:11,987
...Mélius botikaria eta
Mélius alkimista esaten diotena...
959
01:13:12,221 --> 01:13:15,057
...bizirik erreko dute sutan
heresiagatik...
960
01:13:15,391 --> 01:13:18,694
...eta Hamelingo herriaren aurka
aritzeagatik.
961
01:13:20,295 --> 01:13:22,998
Erotu egin dira denak!
962
01:13:59,535 --> 01:14:03,906
Gavin...
Gavin!
963
01:14:06,375 --> 01:14:07,876
Zergatik etorri zara?
964
01:14:09,178 --> 01:14:11,380
Zure bila nenbilen,
baina atxilotu egin naute.
965
01:14:11,380 --> 01:14:12,381
Ez dut suerterik.
966
01:14:12,448 --> 01:14:14,850
-Jo egin zaituzte?
-Ez, hemen sartu naute.
967
01:14:14,983 --> 01:14:16,852
Erromesak izurria du.
968
01:14:17,853 --> 01:14:20,589
Horra, etorri da.
969
01:14:21,256 --> 01:14:22,691
Zer egin dizute?
970
01:14:23,292 --> 01:14:25,627
Ezer ez. Ez dio axola.
Beranduegi da.
971
01:14:25,627 --> 01:14:28,897
-Sendabidea aurkitu duzu?
-Ez.
972
01:14:31,066 --> 01:14:33,502
Okerreko bidetik jo dut.
973
01:14:35,637 --> 01:14:37,339
Besteren batek
aurkituko du.
974
01:14:41,777 --> 01:14:43,479
Berandu da, entzuidazu.
975
01:14:44,780 --> 01:14:47,449
Ez naiz beti
zure ondoan egongo.
976
01:14:47,449 --> 01:14:50,052
Ni gabe bizi beharko duzu,
zeure bidea aurkitu.
977
01:14:51,487 --> 01:14:52,855
Oso erraza da galtzea.
978
01:14:52,855 --> 01:14:57,359
Hitz emadazu Herberehetako
eskola batera joango zarela...
979
01:14:57,893 --> 01:15:00,929
...eta margolari bihurtuko zarela.
Hitz emango didazu?
980
01:15:01,096 --> 01:15:02,231
Gavin...
981
01:15:03,866 --> 01:15:05,100
Gavin!
982
01:16:58,447 --> 01:16:59,514
Lisa!
983
01:17:26,942 --> 01:17:28,143
Lisa!
984
01:18:25,333 --> 01:18:26,935
Zer da zarata hori?
985
01:18:28,303 --> 01:18:31,106
-Zer da?
-Ez dakit, jauna.
986
01:18:31,707 --> 01:18:32,808
Ez zait batere gustatzen.
987
01:18:32,974 --> 01:18:34,142
Jo danborrak!
988
01:18:34,509 --> 01:18:35,577
Jo danborrak!
989
01:19:43,779 --> 01:19:45,347
Eguna argitu da, jauna.
990
01:19:46,782 --> 01:19:48,183
Ekarri presoa.
991
01:19:48,717 --> 01:19:49,785
Ekarri presoa!
992
01:19:58,927 --> 01:20:00,295
Ekarri presoa!
993
01:20:55,550 --> 01:20:58,620
Erokeria hutsa da.
Ezin dut ikusi.
994
01:20:59,855 --> 01:21:01,156
Joan zaitezke,
nahi baduzu.
995
01:21:02,490 --> 01:21:03,792
Denok joan zaitezkete.
996
01:21:14,035 --> 01:21:15,237
Lisa!
997
01:21:17,372 --> 01:21:18,506
Lisa!
998
01:22:09,758 --> 01:22:11,559
Jauna,
hauts ditzaket ilarak?
999
01:22:12,994 --> 01:22:13,695
Jauna...
1000
01:22:15,664 --> 01:22:17,632
Jauna,
zerbait duzu aurpegian!
1001
01:22:17,832 --> 01:22:18,433
Zer?
1002
01:22:19,301 --> 01:22:20,969
-Zerbait duzu masailean.
-Zer da?
1003
01:22:22,938 --> 01:22:23,838
Zer da?
1004
01:22:25,140 --> 01:22:27,409
Izurria!
1005
01:23:24,165 --> 01:23:27,335
Gavin, etorri gurekin.
1006
01:23:27,502 --> 01:23:28,770
Lekua dugu zuretzat.
1007
01:23:29,237 --> 01:23:31,172
Iparraldera goaz,
Amsterdamera.
1008
01:23:32,073 --> 01:23:33,308
Bai, zuekin joango naiz.
1009
01:23:33,375 --> 01:23:35,210
-Lagunduko dizut.
-Ez, berdin dio.
1010
01:24:02,771 --> 01:24:06,107
Herio Beltzak lau urte iraun zuen,
eta 75.000.000 lagun hil zituen.
1011
01:24:06,107 --> 01:24:08,309
Erlijio-jazarpenek
jarraitu zuten...
1012
01:24:08,309 --> 01:24:10,612
...gure mendea arte
parerik izan ez duen eran.
1013
01:24:10,612 --> 01:24:12,614
Flauta-jotzailea ez zuen
inork berriz ikusi.
1014
01:24:12,614 --> 01:24:14,983
Inork ez daki bere kantuetako
herrira eraman ote zituen umeak.
1015
01:24:14,983 --> 01:24:17,585
Baina Hamelingo plazan
gurutze batek markatzen du...
1016
01:24:17,585 --> 01:24:19,821
...haurrak dantzatu ziren lekua.
1017
01:24:20,088 --> 01:24:23,124
"Aspaldi, talde handi batek
alde egin zuen Hamelindik".
1018
01:24:44,112 --> 01:24:47,348
AZPITITULUAK: Jon Muñoz