1
00:00:56,830 --> 00:01:03,290
Ez da animaliarik kaltetu
filmaren ekoizpenean.

2
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Alde!

3
00:03:17,120 --> 00:03:21,620
"6 egun lehenago..."

4
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
Moztu!

5
00:04:04,370 --> 00:04:05,860
Nolatan argiak piztuta?

6
00:04:06,160 --> 00:04:07,950
Automatikoak dira!

7
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Arte taldea!

8
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Arte taldea!

9
00:04:13,080 --> 00:04:13,780
Bai.

10
00:04:13,870 --> 00:04:15,200
Arteaz arduratzen zara?

11
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Bai.

12
00:04:16,620 --> 00:04:17,530
Ezagutzen gara.

13
00:04:17,540 --> 00:04:19,820
Ondo da. Ikuskatu urpeko argia...

14
00:04:19,950 --> 00:04:22,910
Etengabe pizten eta itzaltzen dabil.

15
00:04:22,950 --> 00:04:25,160
Bizkor, gaurko bukatu behar dugu.

16
00:04:25,160 --> 00:04:26,570
Bihar ixten da igerilekua.

17
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
Ados.

18
00:04:41,450 --> 00:04:43,820
Day, hemen duzu Lucky.

19
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Laztana.

20
00:04:46,790 --> 00:04:48,950
Salto egin nahi nuke, mesedez!

21
00:04:49,700 --> 00:04:50,700
Neska bihurria.

22
00:04:50,950 --> 00:04:52,990
Behin baino ez, mesedez.

23
00:04:53,580 --> 00:04:54,990
Mesedez, mesedez.

24
00:04:55,580 --> 00:04:56,910
Ezetz, ezin dela.

25
00:05:19,580 --> 00:05:20,860
Hemen zaude.

26
00:05:22,580 --> 00:05:23,360
Nekatuta zaude?

27
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
Barkatu, ez zaitut eraman inora.

28
00:05:27,250 --> 00:05:29,280
Lasai, ulertzen dut.

29
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
Mutil gaiztoa.

30
00:05:55,870 --> 00:05:57,360
Ezustean harrapatzeko beldur?

31
00:05:59,540 --> 00:06:00,740
Lucky hemen dago.

32
00:06:05,200 --> 00:06:06,540
Zerbait dut zuretzat.

33
00:06:11,540 --> 00:06:12,740
Zorionak.

34
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Alferrikako gastua.

35
00:06:20,540 --> 00:06:23,030
Polita da, marmarti bat zara.

36
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Begira.

37
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
Ez al da polita?

38
00:06:31,830 --> 00:06:33,040
Ez zaizu gustatzen?

39
00:06:35,080 --> 00:06:36,540
Jarri diozu izena umeari?

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
Tira,

41
00:06:41,040 --> 00:06:42,240
ez esan halakorik.

42
00:06:42,580 --> 00:06:43,690
Txantxetan nebilen.

43
00:06:43,950 --> 00:06:45,160
Txantxetan.

44
00:06:45,330 --> 00:06:47,620
Ez nago haurdun. Ez jarri serio!

45
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Lucky.

46
00:06:57,660 --> 00:06:58,740
Lucky, atera hortik.

47
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
- Mayom.
- Mayom.

48
00:07:10,080 --> 00:07:12,660
Isilik egon bazina,
zerbait beroa ikusiko zenukeen.

49
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Galdu egin duzu!

50
00:07:14,330 --> 00:07:15,940
Aizu, Day.

51
00:07:16,790 --> 00:07:18,900
Zuzendaria zakurraren bila zagok.

52
00:07:19,950 --> 00:07:20,950
Segiok lanera.

53
00:07:22,000 --> 00:07:23,860
Banoak.

54
00:07:24,540 --> 00:07:25,990
Dekoratuan egiten duk lan,

55
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
eraman txakurra gehiago irabazteko.

56
00:07:29,290 --> 00:07:30,740
Ezkontzarako aurrezten?

57
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
Day.

58
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Eutsi goiari.

59
00:07:41,830 --> 00:07:42,820
- Day.
- Bai.

60
00:07:42,830 --> 00:07:45,200
Agindutakoan, zakurrak salto egin eta

61
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
kamera zeharkatu beharko du.

62
00:07:48,040 --> 00:07:49,370
- Entzun, Lucky?
- Ados?

63
00:07:49,830 --> 00:07:50,940
Ez hutsik egin.

64
00:07:51,200 --> 00:07:52,110
Laguntzerik nahi?

65
00:07:52,200 --> 00:07:54,490
Ez, nik entrenatzen dut.

66
00:07:54,830 --> 00:07:56,290
Mugi. Prestatu zaitezte.

67
00:07:56,370 --> 00:07:57,740
Soinua, prest?

68
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Bai.

69
00:08:24,200 --> 00:08:26,370
Utzi zakurrarekin jolasten.

70
00:08:26,500 --> 00:08:27,830
Gero hasiko gara grabatzen.

71
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Prest dago.

72
00:08:31,120 --> 00:08:32,580
Azken aukera da.

73
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
Grabatzen!

74
00:08:48,040 --> 00:08:49,740
1, 2, 3...

75
00:08:49,830 --> 00:08:52,160
Bukatu dugu!

76
00:08:59,580 --> 00:09:07,490
"Igerilekua"

77
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Lucky.

78
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Lucky, etorri.

79
00:09:43,830 --> 00:09:44,990
Etorri hona. Etorri.

80
00:09:45,080 --> 00:09:46,910
Mugi, bizkor.

81
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Mugi, Lucky.

82
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
Ekarri pilota!

83
00:10:09,620 --> 00:10:11,610
"Uholde larriak. Krokodiloa ihesi"

84
00:10:11,700 --> 00:10:13,740
"Polizia krokodiloaren bila dabil"

85
00:10:55,580 --> 00:10:58,650
Kaka zaharra, Day!
Dena uzten duk nonahi.

86
00:11:07,000 --> 00:11:09,780
Eroso hago, e?

87
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Jaiki hadi.

88
00:11:13,040 --> 00:11:14,650
Igerilekua husten jarri diat.

89
00:11:22,620 --> 00:11:23,740
Zergatik lotu duk?

90
00:11:23,750 --> 00:11:25,740
Zortea duk,
hurrengoan hi lotuko haut.

91
00:11:25,950 --> 00:11:29,570
Korrika hasi eta
uretara eror zitekean.

92
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
Day, intsulina-injekzioa.

93
00:11:33,620 --> 00:11:36,450
Gorde leku seguruago batean.

94
00:11:51,910 --> 00:11:53,400
"Koy"

95
00:11:57,910 --> 00:11:59,200
Bueltan etorriko haiz?

96
00:12:01,450 --> 00:12:02,790
Ezta pentsatu ere!

97
00:12:03,700 --> 00:12:05,040
Hiru hilabetez joango nauk!

98
00:12:05,040 --> 00:12:06,490
Garbitu guztia nire partez

99
00:12:06,660 --> 00:12:09,950
utzi behar ez dituken gauzak hemen.

100
00:12:10,160 --> 00:12:11,490
Ez duk hona inor etorriko.

101
00:12:11,500 --> 00:12:13,610
Hartuizkidak 300
lehenago aldegitearren.

102
00:12:14,410 --> 00:12:15,700
Hegazkina galduko diat.

103
00:12:15,870 --> 00:12:17,330
Eskatuidak pizza orduan.

104
00:12:17,410 --> 00:12:18,410
Ze arraio!

105
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
Pizza nahi duk?

106
00:12:23,200 --> 00:12:24,190
Pizza!

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Aizak.

108
00:12:25,830 --> 00:12:26,820
Joan beharra diat.

109
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Nepal nire zain zagok.

110
00:12:30,250 --> 00:12:31,490
Zorte on!

111
00:12:35,700 --> 00:12:38,290
"Igerilekuaren sakonera 6 m"

112
00:13:45,950 --> 00:13:47,070
Lotsagarria.

113
00:14:35,790 --> 00:14:37,150
Lasai, Lucky.

114
00:14:37,410 --> 00:14:38,650
Ez da ezer pasako.

115
00:14:39,790 --> 00:14:40,820
Ez da ezer pasako.

116
00:14:50,750 --> 00:14:51,990
Ez da ezer pasako.

117
00:16:16,160 --> 00:16:17,740
Lagundu!

118
00:16:20,620 --> 00:16:21,950
Lagundu!

119
00:16:24,870 --> 00:16:26,530
Lagundu!

120
00:16:27,120 --> 00:16:29,330
Lagundu!

121
00:16:36,330 --> 00:16:37,610
"Koy"

122
00:17:25,370 --> 00:17:26,780
Altxa, Lucky. Gora!

123
00:19:15,080 --> 00:19:16,910
Pizza banatzailea!

124
00:19:27,700 --> 00:19:28,360
Kaixo?

125
00:19:28,370 --> 00:19:29,950
Kaixo, bai.

126
00:19:30,040 --> 00:19:31,030
Zer da?

127
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Ez dut ikusten inor hemen.

128
00:19:39,250 --> 00:19:41,610
Zakur bat besterik ez.

129
00:19:50,830 --> 00:19:54,280
Ohiu egin dut. Ez dago inor hemen.

130
00:19:59,870 --> 00:20:00,870
Ados.

131
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Bai.

132
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Lagundu.

133
00:20:21,790 --> 00:20:22,900
Lagundu!

134
00:20:23,500 --> 00:20:24,830
Bada inor hor?

135
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Lagundu!

136
00:20:27,950 --> 00:20:29,190
Lagundu!

137
00:20:36,580 --> 00:20:37,820
Lagundu!

138
00:22:11,040 --> 00:22:12,400
Ez egin salto, Koy!

139
00:22:55,660 --> 00:22:57,530
Lagundu!

140
00:22:58,410 --> 00:23:00,070
Lagundu!

141
00:23:01,500 --> 00:23:03,110
Lagundu!

142
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Lagundu!

143
00:23:06,330 --> 00:23:09,320
Norbaitek lagun nazala!

144
00:24:03,830 --> 00:24:04,990
Entzuten nauzu, Koy?

145
00:24:13,660 --> 00:24:15,150
Ezerk ezin du okerrera egin.

146
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
Hori da,

147
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
segi zaunkaka.

148
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Egin zerbait baliagarria.

149
00:25:01,870 --> 00:25:03,830
Lucky, isildu.

150
00:25:03,910 --> 00:25:05,030
Lucky, isildu.

151
00:25:12,580 --> 00:25:14,160
Ez. Ez. Ez. Ez.

152
00:25:14,250 --> 00:25:15,110
Lucky.

153
00:25:15,200 --> 00:25:16,070
Utziozu joaten.

154
00:25:16,160 --> 00:25:18,370
Ez egin zaunka. Utzi joaten.

155
00:25:18,450 --> 00:25:20,620
Ez. Ez. Lucky.

156
00:26:00,620 --> 00:26:02,990
Lucky. Tentel halakoa!

157
00:26:03,250 --> 00:26:04,610
Ikusi zer lortu duzun?

158
00:27:02,790 --> 00:27:03,820
Ez haserretu, Koy!

159
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Onik irtengo gara.

160
00:27:09,250 --> 00:27:10,530
Gure bila etorriko dira.

161
00:28:32,910 --> 00:28:33,990
Lucky, isildu.

162
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
Isildu.

163
00:32:34,750 --> 00:32:35,580
Koy.

164
00:32:35,700 --> 00:32:36,860
Hartu pazientzia.

165
00:32:48,620 --> 00:32:49,830
Kabroia!

166
00:33:18,200 --> 00:33:19,790
Lagundu!

167
00:33:20,000 --> 00:33:22,080
Bada inor hor?

168
00:33:22,290 --> 00:33:23,990
Lagundu nazazue!

169
00:33:27,500 --> 00:33:28,950
Lagundu!

170
00:34:39,000 --> 00:34:40,110
Erretzen zaude.

171
00:36:12,330 --> 00:36:13,610
Lagundu!

172
00:36:14,870 --> 00:36:16,200
Lagundu!

173
00:36:19,410 --> 00:36:21,030
Lagundu, mesedez!

174
00:36:27,330 --> 00:36:28,910
Lagundu!

175
00:36:29,450 --> 00:36:30,660
Ba al da inor hor?

176
00:36:30,830 --> 00:36:31,830
Lagundu!

177
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Day.

178
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
Koy.

179
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Koy.

180
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Koy.

181
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Hemen nago.

182
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Ondo zaude?

183
00:37:40,700 --> 00:37:41,910
Zer gertatu da?

184
00:37:49,250 --> 00:37:50,610
Igerilekua harrapatuta gaude.

185
00:37:58,830 --> 00:38:00,160
Eta hori zer da?

186
00:38:03,910 --> 00:38:05,530
Pentsatu umea aterako zizula.

187
00:38:05,790 --> 00:38:06,790
Nork...

188
00:38:08,120 --> 00:38:09,200
egingo luke hori?

189
00:38:15,950 --> 00:38:16,950
Nola arraio,

190
00:38:17,000 --> 00:38:18,830
aukeratu dik hire moduko tipo bat?

191
00:38:19,290 --> 00:38:20,200
Guapoa nauk!

192
00:38:20,290 --> 00:38:22,650
Berekin jolasean ari haiz.

193
00:38:23,330 --> 00:38:24,330
Benetan ari nauk.

194
00:38:24,450 --> 00:38:26,950
Zer diat nik tipo aberats
horiek ez zeukatekena?

195
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Benetan,

196
00:38:29,830 --> 00:38:32,120
haurdun zegokela entzun diat.

197
00:38:34,410 --> 00:38:36,090
Abortatzeko eskatuko niokek.

198
00:38:36,580 --> 00:38:38,440
Nola eragingo lieketek hire hitzek?

199
00:38:39,870 --> 00:38:40,870
Ezingo nikek mantendu.

200
00:38:41,080 --> 00:38:42,570
Umea gatazkan jaioko huan.

201
00:38:43,040 --> 00:38:44,740
Zenbat gau egiten dizkiat lanean?

202
00:38:44,830 --> 00:38:46,440
Nola izango nauk ba guraso?

203
00:38:46,540 --> 00:38:48,070
Ez haiz apur bat berekoia?

204
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Ez zagok haurdun.

205
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Eta baldin bazagok?

206
00:38:53,290 --> 00:38:54,700
Abortua ilegala duk.

207
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Ez zak egin.

208
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Pekatua ere baduk.

209
00:39:06,290 --> 00:39:07,290
Umea...

210
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Day.

211
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Bazenekien?

212
00:40:39,700 --> 00:40:41,540
Ez etsi.

213
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Day,

214
00:40:45,160 --> 00:40:47,500
umea eta ni salba gaitzakezu.

215
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Badakit.

216
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Zer moduz zaude?

217
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
Goseak.

218
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
Lucky gaixoa.

219
00:41:09,950 --> 00:41:11,410
Bera ere gose da..

220
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Lucky.

221
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Lucky.

222
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Ireki ahoa.

223
00:41:30,660 --> 00:41:31,700
Ireki.

224
00:41:31,700 --> 00:41:33,740
Ireki ahoa, Lucky.

225
00:41:33,830 --> 00:41:34,990
Mugi.

226
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Ireki ezazu.

227
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Eman guri ere.

228
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Ederra...

229
00:41:42,950 --> 00:41:44,690
Putasemea!

230
00:41:45,330 --> 00:41:47,490
Esker txarreko hori.

231
00:41:49,040 --> 00:41:51,150
Kanpora irtetea lortzen dugunean,

232
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
ez zara etxean sartuko!

233
00:41:52,330 --> 00:41:54,190
Ahaztu gure ohean lo egiteaz!

234
00:42:08,000 --> 00:42:09,240
Jan.

235
00:42:09,250 --> 00:42:10,280
Oraindik ona dago.

236
00:42:15,910 --> 00:42:16,990
Eta zuk?

237
00:42:18,500 --> 00:42:19,530
Ez naiz gose.

238
00:42:21,870 --> 00:42:24,110
Alferrik galduko da.

239
00:42:25,830 --> 00:42:28,490
Umeak nahiko luke bere aitak jatea.

240
00:42:41,950 --> 00:42:43,070
Maite zaitut, Koy.

241
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Gezurti.

242
00:42:44,120 --> 00:42:47,110
Pizza jatera ere ezin nauzu eraman.

243
00:42:47,870 --> 00:42:49,360
Lan egin behar dut.

244
00:42:49,790 --> 00:42:52,450
Beti da lana.

245
00:42:53,700 --> 00:42:54,940
Eskaidazu arren.

246
00:43:05,290 --> 00:43:06,620
Zergatik zaude negarrez?

247
00:43:14,450 --> 00:43:16,870
Lortu dut nire pizza, Day.

248
00:43:19,450 --> 00:43:21,070
Eskatuko dugu gehiago?

249
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Lucky!

250
00:44:45,330 --> 00:44:48,740
"Lagundu"

251
00:45:15,290 --> 00:45:16,400
Day.

252
00:45:19,120 --> 00:45:20,450
Day.

253
00:45:23,370 --> 00:45:24,530
Day.

254
00:45:26,200 --> 00:45:27,320
Day.

255
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Day.

256
00:45:37,000 --> 00:45:38,160
Day.

257
00:45:39,580 --> 00:45:40,690
Day.

258
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
Day.

259
00:45:44,620 --> 00:45:45,620
Day.

260
00:45:56,790 --> 00:45:58,200
Nekatuta nago, beroagatik.

261
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Aizu

262
00:46:04,540 --> 00:46:06,070
zerbait egin dizu krokodiloak?

263
00:46:11,250 --> 00:46:12,700
(Ez da arra.)

264
00:46:17,500 --> 00:46:19,280
Krokodilo emea al da?

265
00:48:14,950 --> 00:48:15,950
Ea ba...

266
00:48:45,160 --> 00:48:47,030
Egin al duzu aurretik ere?

267
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Etxean,

268
00:48:50,160 --> 00:48:51,400
Ez nuen poxpolorik.

269
00:48:51,540 --> 00:48:52,540
Ez metxerorik.

270
00:48:52,910 --> 00:48:53,950
Ez laberik.

271
00:48:54,870 --> 00:48:55,870
Koban bizi nintzen.

272
00:48:57,120 --> 00:48:58,450
Honela pizten nuen sua.

273
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Barregarria.

274
00:49:00,870 --> 00:49:02,110
Baina ez da egia.

275
00:49:02,830 --> 00:49:04,370
"Naufragoan" ikasi nuen.

276
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Hartu lasai.

277
00:49:20,580 --> 00:49:21,740
Jan egin behar duzu.

278
00:49:27,830 --> 00:49:28,830
Jan dezagun biok.

279
00:49:45,120 --> 00:49:46,780
Ezin dugu
gehiago egon hemen.

280
00:49:48,700 --> 00:49:49,860
Ihesbide bat behar dugu.

281
00:50:01,120 --> 00:50:02,780
Day... apur bat gorago.

282
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Day.

283
00:50:22,660 --> 00:50:24,530
Day, ezin dut!

284
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Ondo da.

285
00:50:28,040 --> 00:50:30,120
Ondo da, Koy. Lasai.

286
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Jaitsi.

287
00:50:39,370 --> 00:50:42,110
Ezingo dugu honela ihes egin.

288
00:50:42,580 --> 00:50:44,370
Krokodiloari ateratzen utzi eta

289
00:50:47,830 --> 00:50:49,440
zu tunelean sartuko zara.

290
00:50:50,370 --> 00:50:52,330
Egongo da txokoren bat ezkutatzeko.

291
00:50:53,410 --> 00:50:54,530
Ez banago inguruan..

292
00:50:56,290 --> 00:50:57,900
Zure atzetik joango da.

293
00:51:00,950 --> 00:51:01,950
Koy.

294
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Ez izan egoskorra.

295
00:51:12,250 --> 00:51:13,660
Panpinatxoa falta da.

296
00:51:15,790 --> 00:51:17,280
Han goian eroriko zitzaidan.

297
00:51:23,410 --> 00:51:24,410
Aizu,

298
00:51:26,370 --> 00:51:28,240
ez zenuen zenion zuk kenduko, ezta?

299
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Day.

300
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Mmm...

301
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Day.

302
00:52:00,330 --> 00:52:02,620
Ez zenuen nahiko
nik umea abortatzea, ezta?

303
00:52:13,000 --> 00:52:14,030
Barkatu.

304
00:52:29,370 --> 00:52:30,370
Day.

305
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
Koy.

306
00:52:39,160 --> 00:52:40,120
Tira...

307
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
Day!

308
00:52:42,750 --> 00:52:44,450
Zergatik?

309
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Zergatik?

310
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Zergatik?

311
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Zergatik?

312
00:52:56,910 --> 00:52:59,030
Zergatik zara hain gaiztoa?

313
00:53:04,200 --> 00:53:05,540
Pentsatu ondo.

314
00:53:08,120 --> 00:53:09,410
Umea jaio eta nik

315
00:53:10,910 --> 00:53:12,400
berdin jarraitzen badut...

316
00:53:14,500 --> 00:53:16,280
Ez ahal da etsigarria...

317
00:53:17,580 --> 00:53:19,540
norbere aita ezinean ikustea?

318
00:53:22,290 --> 00:53:23,650
Ez da, Day.

319
00:53:24,450 --> 00:53:25,530
Ez da egia...

320
00:53:26,950 --> 00:53:29,410
Begiratu ingurura, Day.

321
00:53:31,120 --> 00:53:34,990
Ba al da ezer hau baino okerragoa?

322
00:53:41,410 --> 00:53:42,740
Entzuidazu.

323
00:53:44,410 --> 00:53:47,530
Umea zutaz harro
egotea nahi baduzu,

324
00:53:48,580 --> 00:53:50,820
zerbait egin behar duzu orain.

325
00:53:53,000 --> 00:53:54,660
Atera ezazu hemendik.

326
00:53:55,160 --> 00:53:57,150
Atera egin behar duzu!

327
00:54:23,790 --> 00:54:25,120
Musika-kutxa?

328
00:54:26,830 --> 00:54:27,940
Koy...

329
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Egin aurrera, atzetik
joango naiz.

330
00:55:40,870 --> 00:55:42,030
Ongi zaude?

331
00:55:48,910 --> 00:55:49,910
Day.

332
00:55:55,160 --> 00:55:57,280
Noiztik ez dituzu hartu
intsulina-txertoak?

333
00:56:02,080 --> 00:56:02,990
Ez dut gogoratzen.

334
00:56:03,000 --> 00:56:04,330
Aurrera egin behar duzu.

335
00:56:09,620 --> 00:56:10,700
Gogoratu dut...

336
00:56:13,410 --> 00:56:14,740
Txerto bat dago goian.

337
00:57:58,870 --> 00:57:59,870
Umea.

338
00:58:04,450 --> 00:58:05,450
Umea.

339
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Umea.

340
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Gure umea, Day...

341
00:58:16,700 --> 00:58:17,700
Day.

342
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
Umea.

343
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Umea.

344
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
Umea.

345
00:58:33,290 --> 00:58:34,290
Umea.

346
00:58:36,870 --> 00:58:37,950
- Day.
-Umea.

347
00:58:41,660 --> 00:58:42,650
Kaka zaharra, Day!

348
00:58:42,660 --> 00:58:44,820
Dena uzten duk nonahi!

349
00:58:49,950 --> 00:58:51,070
Ondo nago.

350
00:58:51,540 --> 00:58:52,540
Koy.

351
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
Ondo nago.

352
00:58:56,620 --> 00:58:57,860
Ondo nago.

353
00:58:58,410 --> 00:58:59,490
Ondo nago.

354
00:59:03,330 --> 00:59:04,410
Ondo nago.

355
00:59:05,580 --> 00:59:06,580
Ondo nago.

356
00:59:13,660 --> 00:59:15,450
Hori duzu adikzioa.

357
01:00:02,870 --> 01:00:04,410
Lagundu!

358
01:00:06,450 --> 01:00:09,040
Lagundu! Harrapatuta gaude!

359
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Koy.

360
01:00:24,750 --> 01:00:25,990
Itxaron hemen.

361
01:00:26,080 --> 01:00:27,360
Egongo da intenbide bat.

362
01:00:28,330 --> 01:00:29,330
Etorri.

363
01:00:29,410 --> 01:00:30,490
Koy. Koy.

364
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Day.

365
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Day.

366
01:00:36,040 --> 01:00:37,040
Koy.

367
01:00:37,950 --> 01:00:39,490
Itxi zuloa upel honekin

368
01:00:39,500 --> 01:00:40,910
ezer ez dadin sartu.

369
01:00:41,330 --> 01:00:42,690
Seguruagoa da honela.

370
01:00:59,870 --> 01:01:00,950
Lagundu!

371
01:01:07,160 --> 01:01:08,240
Jostailu bat da?

372
01:01:15,290 --> 01:01:16,740
Lagundu!

373
01:01:18,830 --> 01:01:20,370
Lagundu!

374
01:01:21,330 --> 01:01:22,570
Ba al da hor norbait?

375
01:01:22,580 --> 01:01:23,790
Lagundu!

376
01:01:31,620 --> 01:01:33,450
Lagundu, mesedez!

377
01:01:34,500 --> 01:01:36,160
Entzuten nauzue?

378
01:01:38,910 --> 01:01:41,250
Lagundu!

379
01:05:06,370 --> 01:05:07,370
Alde!

380
01:05:07,620 --> 01:05:08,620
Alde!

381
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Day.

382
01:05:58,790 --> 01:05:59,790
Day.

383
01:06:01,540 --> 01:06:02,540
Day.

384
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Day.

385
01:06:08,830 --> 01:06:09,830
Koy.

386
01:07:05,790 --> 01:07:07,120
Koy, geldutu nirekin.

387
01:07:08,120 --> 01:07:09,200
Tunelaren...

388
01:07:10,160 --> 01:07:12,150
beste aldera joan behar dut.

389
01:07:14,450 --> 01:07:16,370
Ea nora eramaten nauen.

390
01:07:19,250 --> 01:07:20,660
Itxaroidazu hemen, Koy.

391
01:09:38,910 --> 01:09:44,080
Ez!

392
01:09:54,250 --> 01:09:56,580
Ez! Ez! Ez!

393
01:11:10,200 --> 01:11:11,360
Esan nizun.

394
01:11:11,750 --> 01:11:13,160
Nahikoa da, goazen etxera.

395
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Euria hasiko du.

396
01:11:15,080 --> 01:11:15,820
Begira.

397
01:11:15,950 --> 01:11:16,950
Egon,

398
01:11:17,330 --> 01:11:18,610
nonbait egon behar du.

399
01:11:19,200 --> 01:11:20,870
Motozikleta lapurtuko didate!

400
01:11:23,120 --> 01:11:24,120
Aizu.

401
01:11:24,700 --> 01:11:26,320
Zer da hau? Beldurgarria da.

402
01:11:26,950 --> 01:11:29,200
Han dago gure hegazkina.

403
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
Har ezazu.

404
01:11:31,290 --> 01:11:31,990
Aizu.

405
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Goaz elkarrekin.

406
01:11:34,250 --> 01:11:35,250
Nola?

407
01:11:37,660 --> 01:11:38,660
Salto eginda?

408
01:11:41,040 --> 01:11:42,120
Begira.

409
01:11:58,910 --> 01:11:59,950
Sakona.

410
01:12:00,040 --> 01:12:01,900
Orain itxaron ezin? Zu bai genioa!

411
01:12:01,910 --> 01:12:02,910
Goazen.

412
01:12:04,830 --> 01:12:05,830
Hartu.

413
01:12:13,080 --> 01:12:14,410
Nor hil da hemen?

414
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
Zer arraio?

415
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
Goazen. Euria hasiko du.

416
01:12:17,950 --> 01:12:19,190
Nork egin du hori?

417
01:12:19,750 --> 01:12:22,240
Zerbait grabatzen ibiliko ziren.

418
01:12:22,910 --> 01:12:24,120
Ez da gure ardura.

419
01:12:24,120 --> 01:12:25,330
Denbora galtzen ari gara.

420
01:12:26,330 --> 01:12:27,330
Goazen.

421
01:12:28,080 --> 01:12:29,570
Hemen utziko zuten.

422
01:12:29,700 --> 01:12:31,160
Blai-blai dago.

423
01:12:31,870 --> 01:12:33,160
Zein da zure arazoa?

424
01:12:33,660 --> 01:12:34,660
Goazen.

425
01:12:41,120 --> 01:12:42,360
- Prest?
-Itxaron.

426
01:12:44,410 --> 01:12:45,240
Prest?

427
01:12:45,370 --> 01:12:46,370
Bai.

428
01:12:51,040 --> 01:12:52,040
Non du koska?

429
01:12:53,750 --> 01:12:55,490
Eutsi gogor. Utzi gora joaten.

430
01:12:55,580 --> 01:12:58,240
Inozoa! Eror nintekeen.

431
01:12:59,000 --> 01:13:00,360
Banoa gora.

432
01:13:05,910 --> 01:13:07,370
- Prest?
- Itxaron.

433
01:13:15,200 --> 01:13:16,200
Lagundu...

434
01:13:18,330 --> 01:13:19,330
Lagundu.

435
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Lagundu...

436
01:13:23,870 --> 01:13:24,610
Lagundu...

437
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Lagundu...

438
01:13:26,580 --> 01:13:27,610
Lagundu...

439
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
Lagundu...

440
01:16:00,910 --> 01:16:02,150
Day.

441
01:16:02,660 --> 01:16:03,660
Day.

442
01:18:13,580 --> 01:18:14,740
Ez. Lucky!

443
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Ez!

444
01:21:12,580 --> 01:21:13,280
Koy.

445
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
Koy!

446
01:21:15,830 --> 01:21:16,830
Koy!

447
01:21:17,870 --> 01:21:18,870
Koy!

448
01:24:01,620 --> 01:24:04,650
Esnatu, Koy!

449
01:24:07,830 --> 01:24:08,830
Koy.

450
01:24:10,700 --> 01:24:12,190
Koy, entzuten nauzu?

451
01:24:12,580 --> 01:24:13,820
Esnatu, Koy.

452
01:24:13,830 --> 01:24:14,830
Esnatu.

453
01:24:18,410 --> 01:24:19,570
Zurekin nago!

454
01:24:19,870 --> 01:24:21,240
Entzun didazu, Koy?

455
01:24:23,620 --> 01:24:24,910
Esnatu, Koy!

456
01:24:25,080 --> 01:24:26,110
Esnatu!

457
01:24:26,370 --> 01:24:28,490
Esnatu! Entzuten nauzu?

458
01:24:28,660 --> 01:24:29,620
Koy!

459
01:24:29,620 --> 01:24:30,660
Esnatu!

460
01:24:36,450 --> 01:24:37,450
Esnatu...

461
01:24:38,830 --> 01:24:39,830
Esnatu.

462
01:24:40,160 --> 01:24:41,160
Koy.

463
01:25:17,870 --> 01:25:18,870
Koy.

464
01:25:21,330 --> 01:25:22,070
Koy.

465
01:25:22,160 --> 01:25:23,160
Koy.

466
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
Koy.

467
01:25:25,540 --> 01:25:26,540
Koy.

468
01:25:26,830 --> 01:25:27,830
Day.

469
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
Koy.

470
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Etorri hona.

471
01:30:32,500 --> 01:32:32,500
www.subtitulam.com