1
00:00:17,450 --> 00:00:21,921
UNE
ZUHURTZIAGABEA

2
00:01:03,630 --> 00:01:07,100
Hau iaz gertatu zen, 
Eguberriak baino astebete lehenago.

3
00:01:07,133 --> 00:01:10,937
Harper familia Balboa izeneko 
herri xarmagarri batean bizi zen…

4
00:01:11,071 --> 00:01:14,207
…Los Angelesetik
50 bat kilometrora.

5
00:01:14,374 --> 00:01:21,414
Goiz batean, Harper andreak autoa 
hartu, Los Angelesera abiatu, eta…

6
00:01:21,548 --> 00:01:24,084
Ama? Nora zoaz?

7
00:02:15,168 --> 00:02:18,738
-Ted Darby jauna hor al dago?
-Nola duzu izena?

8
00:02:18,738 --> 00:02:21,875
-Harper. Berarekin egon nahi dut.
-Itxaron pixka bat.

9
00:02:23,276 --> 00:02:27,614
Deitzen badidate… Barkatu, panpoxa…
badakizu ni non aurkitu.

10
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Esango diot.

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,384
Darby jaunak
zuk tabernan itxarotea nahi du.

12
00:02:31,417 --> 00:02:32,852
Tabernan?

13
00:02:36,456 --> 00:02:38,858
Kantari berri bat 
ateratzen den bakoitzean…

14
00:02:38,958 --> 00:02:40,760
Telebista gauza handia da.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,297
Bart gauean 50eko apustua 
ikusi zidan. Ez zuten garbi jokatu.

16
00:02:55,108 --> 00:02:58,478
-Oraindik ezin dizut ezer atera.
-Berdin dio.

17
00:02:58,645 --> 00:02:59,879
10 minutu barru.

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Egun on.

19
00:03:10,089 --> 00:03:12,859
-Kaixo. Tabernan?
-Tabernan.

20
00:03:23,536 --> 00:03:24,637
-Harper andrea?
-Bai.

21
00:03:24,671 --> 00:03:28,141
-Ted Darby naiz. Pete!
-10 minutu.

22
00:03:28,408 --> 00:03:30,877
-Zu zara Bearen ama.
-Bai, eta…

23
00:03:30,877 --> 00:03:34,214
Ez nekien 
hain ama gaztea zuenik.

24
00:03:34,614 --> 00:03:36,716
Antz handia duzue.

25
00:03:38,251 --> 00:03:41,454
-Ezin dizut ezer eskaini.
-Ez natzaizu bisitan etorri.

26
00:03:41,454 --> 00:03:43,156
Esan behar dizudana
berehala esango dizut.

27
00:03:43,223 --> 00:03:43,890
Segi.

28
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
Ez dut nahi
zuk nire alaba berriz ikustea.

29
00:03:46,226 --> 00:03:49,495
-Hori ez al du Beak erabaki behar?
-Ez dut uste. Neskato bat da.

30
00:03:49,495 --> 00:03:51,331
-17 urte besterik ez.
-18 datorren hilean.

31
00:03:51,364 --> 00:03:52,865
17 besterik ez.

32
00:03:52,865 --> 00:03:55,535
Ez daki ondo bereizten
zer komeni zaion.

33
00:03:55,702 --> 00:03:57,870
Ez kezkatu.

34
00:03:57,870 --> 00:04:01,241
Beak jende interesgarria ezagutzea 
atsegin du. Nik hori ematen diot. 

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,844
Aise moldatuko da zu gabe.
Ez dut alaba zurekin ikusi nahi. 

36
00:04:04,844 --> 00:04:08,414
Ez nazazu epaitu behin-behineko 
ingurune honengatik. Nire etxea…

37
00:04:08,414 --> 00:04:12,819
Badakit nolako gizona zaren.
Hori jakiteko nekea hartu dut.

38
00:04:12,819 --> 00:04:14,587
Zer dio Beak hau guztiaz?

39
00:04:14,621 --> 00:04:17,657
Ez dut alabarekin hitz egin,
ez baituzu bera gehiago ikusiko. 

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,694
-Ez esan?
-Nola edo hala eragotziko dizut.

41
00:04:22,962 --> 00:04:26,165
-Horretaz hitz egin behar genuke.
-Ez dago zer hitz eginik.

42
00:04:26,165 --> 00:04:30,637
Badago. Argi hitz egin didazu,
gauza bera egingo dut nik ere.

43
00:04:30,970 --> 00:04:36,209
Ez nekien ni Bearekin ibiltzea nahi 
ez zenuenik. Lagunduko dizut, ba.

44
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
Zentzu pixka batekin,
arazoa konponduko dugu.

45
00:04:40,313 --> 00:04:43,283
Hain garrantzitsua al da zuretzat
nik Bea gehiago ez ikustea?

46
00:04:43,283 --> 00:04:47,020
-Oso garrantzitsua.
-Dirutan, alegia.

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,890
Bestela, ezin dizut hitzeman 
ez dudala Bea gehiago ikusiko.

48
00:04:51,024 --> 00:04:54,360
Ez da beharrezkoa.
Asko erraztu dizkidazu gauzak.

49
00:04:54,394 --> 00:04:58,898
Hau alabari kontatu, eta 
hala ikusiko du zenbat maite duzun.

50
00:04:58,965 --> 00:05:01,034
Agur, Darby jauna.

51
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Operadorea.
Balboarekin hitz egin nahi dut.

52
00:05:22,155 --> 00:05:25,058
Harper, 2626,
Beatriz Harper.

53
00:05:34,634 --> 00:05:38,504
Ama, nola joan zara Los Angelesera
guri ezer esan gabe?

54
00:05:38,638 --> 00:05:42,241
-Zeregin batzuk nituen.
-Kolpe-motelgailua jarriko diot.

55
00:05:42,275 --> 00:05:45,044
-Berandu da. Jantzi alkandora.
-Ederki.

56
00:05:50,016 --> 00:05:51,551
Kaixo, aita.

57
00:05:52,585 --> 00:05:53,753
Zer moduz?

58
00:05:53,753 --> 00:05:55,788
Zergatik ez diguzu esan
Los Angelesera joatekoa zinela?

59
00:05:55,788 --> 00:06:00,560
Dendak jendez bete aurretik
egin nahi nituen erosketak.

60
00:06:00,593 --> 00:06:03,363
Sybil, itzali hori. Ezin
ditut lasterketen emaitzak entzun.

61
00:06:03,396 --> 00:06:06,566
Zertarako entzun nahi dituzu?
Kaixo, Harpen andrea.

62
00:06:06,966 --> 00:06:09,535
-Ez duzu inoiz irabazten.
-Sybil, non dago Bea?

63
00:06:09,535 --> 00:06:14,907
-Ez du arratsalde osoan hitz egin.
-Zure gelan dago, berriz dutxatzen.

64
00:06:18,511 --> 00:06:21,013
-Zu al zara, ama?
-Bai, Bea.

65
00:06:21,948 --> 00:06:24,417
Bukatzen duzunean,
zurekin hitz egin nahi dut.

66
00:06:24,484 --> 00:06:28,788
-Badakit.
-Badakizula?

67
00:06:28,855 --> 00:06:32,792
Nola umiliatu nauzu horrela
Tedengana joanez?

68
00:06:32,825 --> 00:06:36,796
Umiliagarria izan da niretzat ere
halako gizon batekin egon beharra. 

69
00:06:36,829 --> 00:06:39,899
-Ez dakizu nolako gizona den.
-Bai, badakit.

70
00:06:39,966 --> 00:06:42,802
-Zitala dela esango didazu.
-Bai.

71
00:06:42,802 --> 00:06:45,204
Hotel ziztrin eta zikin batean
bizi dela.

72
00:06:45,204 --> 00:06:47,907
Tedek deitu didanean
hori esango zenidala esan dit. 

73
00:06:47,907 --> 00:06:50,343
Itxaron.
Itxaroteko esan dizut!

74
00:06:50,543 --> 00:06:53,713
Zure lagunak esan al dizu prest
zegoela zu berriz ez ikustera…

75
00:06:53,713 --> 00:06:56,482
…diru kopuru bat ematen banion?

76
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
Ez dizut sinesten.

77
00:06:58,184 --> 00:07:00,553
Ez duzu usteko horrelako zerbait 
asmatu dudanik, ezta?

78
00:07:00,753 --> 00:07:05,024
Tedek esan dit errieta egin diozula
eta oso urduri zeundela.

79
00:07:05,024 --> 00:07:06,325
Gaizki ulertuko zenion.

80
00:07:06,359 --> 00:07:10,263
Ez diot gaizki ulertu.
Garbi adierazi ditu bere asmoak.

81
00:07:11,230 --> 00:07:13,800
Jendeari ulertzen diozula
uste duzu…

82
00:07:13,800 --> 00:07:15,835
…baina 
izugarri zaharkituta zaude.

83
00:07:15,835 --> 00:07:18,438
Ezingo zenioke ulertu
Ted bezalako gizon bati.

84
00:07:18,438 --> 00:07:19,639
Ez nuke nahi.

85
00:07:19,705 --> 00:07:23,109
-Sybil, blusa lisatu didazu?
-Ez dut astirik izan.

86
00:07:23,476 --> 00:07:28,381
-Duela ordubete eskatu dizut!
-Sybili ez horrela hitz egin!

87
00:07:29,315 --> 00:07:32,318
Sybil, gaur ez duzu
behealdea garbitu beharrik.

88
00:07:33,619 --> 00:07:36,823
Ez dezagun patxada galdu. 
Zentzudunak izan gaitezen. Gizon…

89
00:07:36,823 --> 00:07:39,459
Ez dut horretaz hitz egin nahi.

90
00:07:39,459 --> 00:07:41,661
Hori ez da kontua.

91
00:07:41,661 --> 00:07:45,598
Ez duzu gizon hori gehiago ikusiko.
Hitz emadazu.

92
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Ezin dizut hori hitzeman.

93
00:07:48,034 --> 00:07:52,472
Ez zara Los Angelesera itzuliko.
Arte eskolatik aterako zaitut. 

94
00:07:53,706 --> 00:07:56,576
-Ez zara hori egiteko gai.
-Egin berria dut. 

95
00:07:57,844 --> 00:08:02,381
Ez gara horregatik bereiziko.
Elkar ikusiko dugu, hala ere.

96
00:08:02,381 --> 00:08:06,152
Bea, utzi komediak!
Ez duzu gehiago ikusiko, eta kitto!

97
00:08:06,185 --> 00:08:08,988
Jantzi
eta jaso zure arropa.

98
00:08:09,622 --> 00:08:12,325
Ama, nitaz fio zaitezke?

99
00:08:12,658 --> 00:08:16,762
Ez gabiltza maite-kontutan,
hori uste baduzu.

100
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
Tuntuna eta bihozbera izan naiz.

101
00:08:18,364 --> 00:08:19,966
Aitak unibertsitatera 
bidali nahi zintuen…

102
00:08:19,966 --> 00:08:22,235
…eta niri esker lortu zenuen
arte eskolara joatea…

103
00:08:22,235 --> 00:08:25,671
…aitak ez baitzuen nahi, han 
egingo zenituen lagunen beldurrez.

104
00:08:25,671 --> 00:08:29,675
Oker nengoen lagun onak aukeratzen
jakingo zenuela uste izanik.

105
00:08:29,709 --> 00:08:31,511
Berak arrazoi zuen
eta ni oker nengoen.

106
00:08:31,511 --> 00:08:34,146
Ez zenuen Darby ezagutuko,
nik aitari kasu egin izan banio.

107
00:08:34,614 --> 00:08:38,384
Badakit kosta zaizula ulertzea,
oraindik umea zara eta.

108
00:08:38,417 --> 00:08:40,853
Ni berdin sentituko nintzen
zure adinean.

109
00:08:40,953 --> 00:08:46,993
Aldea dago, ordea: gaur 
17 urterekin ez zara jadanik umea.

110
00:08:46,993 --> 00:08:50,830
Ez dut kontu bera 
behin eta berriz eztabaidatuko!

111
00:08:50,997 --> 00:08:55,201
-Ez duzu…
-Dei bat Filadelfiatik!

112
00:08:55,334 --> 00:08:57,303
Zure aita da.

113
00:08:58,938 --> 00:09:02,708
Zer moduz, seme?
Bai zera, Tom!

114
00:09:02,708 --> 00:09:05,344
-Primeran!
-Hitz egin dezaket aitarekin?

115
00:09:05,344 --> 00:09:07,813
David jarriko da.

116
00:09:08,080 --> 00:09:10,349
Kaixo, aita. Ondo.

117
00:09:10,616 --> 00:09:14,186
-Autoa ikusi behar zenuke.
-Utzidazu hitz egiten.

118
00:09:14,186 --> 00:09:18,324
Filadelfian dago.
Autoaz ari ginen.

119
00:09:18,824 --> 00:09:21,594
Tom? 
Zer moduz, maitea?

120
00:09:21,661 --> 00:09:25,064
Ni ondo nago.
Denok ondo gaude.

121
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
Arazotxo bat 
besterik ez dugu.

122
00:09:27,900 --> 00:09:32,405
Beak gabonetako zuhaitz urdin bat 
nahi du, eta guk, berriz, berdea. 

123
00:09:32,438 --> 00:09:34,473
Zuk zein nahi duzu?

124
00:09:34,574 --> 00:09:37,143
Ez zara hemen egongo?
Berlinen?

125
00:09:37,443 --> 00:09:40,446
Ezin dituzu 
gabonak kanpoan pasatu!

126
00:09:40,479 --> 00:09:47,353
Berdin zait. 4 urte egon dira zubi 
hori gabe; beste 2 aste ere bai!

127
00:09:47,353 --> 00:09:50,856
Barkatu. Badakit hori nahi genuela.
Zoragarria da.

128
00:09:50,856 --> 00:09:53,960
-Berlinera bidaliko dute.
-Bai, hemen dago. Itxaron.

129
00:09:55,294 --> 00:09:59,498
Davidek oraintxe esan dit.
Faltan botako zaitugu.

130
00:09:59,599 --> 00:10:01,634
Bai, ondo nago.

131
00:10:01,867 --> 00:10:04,036
Arte eskola?

132
00:10:04,637 --> 00:10:07,273
Oso ondo doakit.

133
00:10:07,707 --> 00:10:12,612
Ez dut ikusi. Ez dut inor ikusi.
Oso lanpetuta nabil. 

134
00:10:12,678 --> 00:10:16,716
Amak zurekin hitz egin nahi du.
Itzuli laster.

135
00:10:18,351 --> 00:10:21,253
Tom? Zer?

136
00:10:21,754 --> 00:10:25,358
Serioegi hartzen ari da
arte eskola.

137
00:10:25,358 --> 00:10:29,629
Esango diot. Ez kezkatu,
ondo egongo gara. 

138
00:10:29,629 --> 00:10:34,000
Askar pasatuko da. 
Gerran 3 urtez egon zinen. 

139
00:10:34,533 --> 00:10:36,736
Badakizu baietz, Tom.

140
00:10:36,836 --> 00:10:39,905
Agur, maitea.
Gaur gauean idatziko dizut. 

141
00:10:42,475 --> 00:10:45,177
-Bai?
-Ni naiz, ama.

142
00:10:45,244 --> 00:10:47,313
Itxoin pixka bat.

143
00:10:59,125 --> 00:11:01,160
Orain sar zaitezke.

144
00:11:04,897 --> 00:11:06,432
Gabon esan nahi nizun.

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,869
-Non dauzkazu zapatilak?
-Oinak gogortu behar ditut.

146
00:11:09,869 --> 00:11:13,039
Gabon. Erabat jantzita
ikusi nahi zintuzket noizbait.

147
00:11:13,039 --> 00:11:16,976
Aitari idazten ari zara jadanik?
Txotxoloa izan behar dut.

148
00:11:17,043 --> 00:11:19,779
Arestian hitz egin duzue eta.
Ez dut ulertzen.

149
00:11:19,845 --> 00:11:22,581
-Txotxoloa izango zara. Gabon.
-Gabon.

150
00:11:33,526 --> 00:11:37,263
-Garaje usaina duzu.
-Goizero dutxatzen naiz.

151
00:11:37,363 --> 00:11:40,099
Bai, baina nik gauero 
lo egin behar dut zurekin.

152
00:11:43,502 --> 00:11:44,737
"Tom, behar zaitut".

153
00:11:44,904 --> 00:11:47,973
"Bea bere gelan sartuta dago,
errebelde, nirekin haserre bizian".

154
00:11:47,973 --> 00:11:50,142
"Antzerki eta liburuetako 
ama tolerante bat izan nahi nuke…

155
00:11:50,142 --> 00:11:51,944
…baina ez naiz halakoa".

156
00:11:52,078 --> 00:11:54,013
"Gorroto diot gizon horri".

157
00:12:35,554 --> 00:12:38,924
"David zaharragoa balitz
edo aita gazteagoa…

158
00:12:38,924 --> 00:12:41,227
…baina ez dago inor".

159
00:12:41,494 --> 00:12:44,396
"Bakarrik 
konpondu behar dut hau".

160
00:12:44,430 --> 00:12:49,235
"Zu hemen bazeunde, 
piztia hori uxatuko zenuke".

161
00:13:09,188 --> 00:13:14,226
"Tom maitea, kuadrilla osoa
telefonoaren inguruan neukala…

162
00:13:14,693 --> 00:13:23,002
…ezin izan dizut esan
zenbat maite zaitudan". 

163
00:13:28,073 --> 00:13:31,277
Ted. Non zaude?

164
00:13:31,277 --> 00:13:33,579
Hemen, ontziralekuan. 

165
00:13:34,280 --> 00:13:36,382
-Non zaude?
-Hemen.

166
00:13:36,415 --> 00:13:38,150
-Non?
-Hemen.

167
00:13:38,150 --> 00:13:40,820
-Ez zaitut ikusten.
-Hemen.

168
00:14:03,242 --> 00:14:04,677
Bea?

169
00:14:09,081 --> 00:14:12,284
Etxera etorri denean,
sekulako errieta egin dit.

170
00:14:12,318 --> 00:14:15,254
Zu berriz ez ikustea
hitzeman behar omen nion.

171
00:14:15,321 --> 00:14:19,725
Ez omen zenuen nigan interesik eta 
dirua baizik ez omen zenuen nahi.

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
Dirua ematen bazizun 
ez omen ninduzun berriz ikusiko.

173
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
Hori ez da egia, ezta?

174
00:14:25,564 --> 00:14:27,733
Izan ere, Bea…

175
00:14:28,500 --> 00:14:30,402
…diru premia gorrian nago.

176
00:14:30,402 --> 00:14:33,706
Ez.
Zer gauza izugarria esan duzun!

177
00:14:33,706 --> 00:14:36,175
Zure amak 
dirua ematen badit…

178
00:14:36,342 --> 00:14:37,877
…horrek ez du esan nahi
berriz ikusiko ez zaitudanik.

179
00:14:37,910 --> 00:14:40,079
Ospa. Ospa!

180
00:14:40,679 --> 00:14:42,882
Baina Bea, 
horrek ez du esan nahi…

181
00:14:48,187 --> 00:14:49,955
Bea.

182
00:14:50,723 --> 00:14:52,958
Ez didazu ulertzen…

183
00:15:03,269 --> 00:15:04,436
Bea?

184
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
Bea!

185
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Bea, non zeunden?
Zer gertatu da?

186
00:15:18,784 --> 00:15:21,921
-Jo egin dut!
-Lasai. Nor zen?

187
00:15:22,254 --> 00:15:24,123
Ted zen.

188
00:15:24,156 --> 00:15:26,458
Ama, arrazoi zenuen. 
Badakit…

189
00:15:26,525 --> 00:15:29,361
Ondo da.
Esadazu zer gertatu den.

190
00:15:29,495 --> 00:15:32,164
Ontziralekuan zegoen. 

191
00:15:32,698 --> 00:15:35,634
Dirua besterik ez zuen nahi.

192
00:15:35,668 --> 00:15:38,470
-Gorroto diot!
-Non dago orain?

193
00:15:38,537 --> 00:15:41,440
Ez dakit.
Han utzi dut.

194
00:15:41,440 --> 00:15:43,575
Igo gora.
Berehala etorriko naiz.

195
00:16:05,597 --> 00:16:09,535
-Laguntzea nahi duzu?
-Ez, mila esker, Sybil.

196
00:16:53,679 --> 00:16:57,583
-Hor zegoen?
-Ez, joan egin da.

197
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
Ama, 
hobe joan ez banintz…!

198
00:17:00,352 --> 00:17:03,722
Utz dezagun kontu hau.
Bukatu da. Zoaz ohera.

199
00:17:03,922 --> 00:17:05,391
Tira, Bea.

200
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
Ikaragarria izan da.

201
00:17:10,662 --> 00:17:14,867
-Ezingo dut hori berriz jasan.
-Ez duzu jasan beharko. 

202
00:17:14,900 --> 00:17:17,236
Hitzematen dizut.

203
00:17:24,476 --> 00:17:28,280
Poltsa bat ur bero ekarriko dizut.
Lo egiten lagunduko dizu.

204
00:17:33,085 --> 00:17:37,523
-Zer da igo-jaitsi hori guztia?
-Ezer ez. Bea ondoezik dago.

205
00:17:37,523 --> 00:17:39,425
Hazten ari naiz.
Lo egin beharra daukat.

206
00:17:39,425 --> 00:17:43,228
Zoaz ohera. 
Oheratzeko esan dizut.

207
00:17:51,837 --> 00:17:54,640
Ama, txokolate-tarta pixka bat
jan dezaket? 

208
00:17:54,673 --> 00:17:57,509
Gabon, David.

209
00:18:02,481 --> 00:18:04,349
Egun on, Harper andrea.

210
00:18:05,317 --> 00:18:06,752
Baita zuri ere, Sybil.

211
00:18:06,919 --> 00:18:09,221
Goiz-goiz jaiki zara.

212
00:18:09,221 --> 00:18:12,191
-Ezin nuen lo egin.
-Gosaria prestatuko dizut? 

213
00:18:12,191 --> 00:18:15,561
Ez. zoaz ohera.
Paseatzera noa.

214
00:18:15,828 --> 00:18:17,896
Bai, andrea.

215
00:23:28,006 --> 00:23:31,643
Ama, 
ez zenuen txalupan atera behar!

216
00:23:31,943 --> 00:23:32,911
Zergatik ez?

217
00:23:32,944 --> 00:23:35,080
Oraindik ez dizkiot
bujia berriak jarri. 

218
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
Nik erosi ditut
eta 50 zentimo zor dizkidazu.

219
00:23:38,216 --> 00:23:42,954
Emango dizkizut. 
Jaitsi galtzak eta lotu jaka.

220
00:23:44,122 --> 00:23:48,427
-Motorra honda zitekeen.
-Baina ez da hondatu.

221
00:23:48,493 --> 00:23:51,463
Oraintxe jarriko dizkiot bujiak.

222
00:24:03,575 --> 00:24:06,445
-Zer zabiltza hain goiz itsasoan?
-Aita…

223
00:24:06,478 --> 00:24:09,981
-Kafe gehiago?
-Badakizu tea edaten dudala.

224
00:24:09,981 --> 00:24:12,551
Arrisku handia hartu duzu
txalupa horretan.

225
00:24:12,551 --> 00:24:15,187
David 
motor hori desegiten ari da.

226
00:24:15,187 --> 00:24:17,589
Bere autoan
sartuko zuen gehiena.

227
00:24:17,589 --> 00:24:19,791
Hain goiz ibiltzea ere!

228
00:24:19,791 --> 00:24:21,259
-Harper andrea.
-Bai?

229
00:24:21,460 --> 00:24:25,363
Gauza bat erantsi nahi diot
bart arratseko erosketa zerrendari. 

230
00:24:25,597 --> 00:24:26,498
Hementxe daukat.

231
00:24:28,467 --> 00:24:30,001
Hemen neukan.

232
00:24:30,068 --> 00:24:33,538
Badakit. Sakelan sartu zenuen
berriz ez ahazteko.

233
00:24:33,672 --> 00:24:34,706
Badakit.

234
00:24:34,973 --> 00:24:36,875
Aingura txalupan al zegoen
gaur goizean?

235
00:24:36,875 --> 00:24:37,742
Ez dakit.

236
00:24:37,676 --> 00:24:40,045
-Lapurtu egin digute.
-Nork lapurtuko du aingura bat?

237
00:24:40,045 --> 00:24:42,814
Ez dakit, baina hor zegoen.
Amak ez badu…

238
00:24:42,814 --> 00:24:46,084
Berdin dio.
Beste bat erosiko dugu. Bea!

239
00:24:46,184 --> 00:24:47,686
Bai, ama? Egun on.

240
00:24:47,786 --> 00:24:49,621
Zurekin hitz egin nahi dut.

241
00:24:49,621 --> 00:24:53,158
-Davidek eta aitonak badakite…?
-Ez, hori esan nahi dizut.

242
00:24:53,258 --> 00:24:57,062
Esan al diozu norbaiti
Ted Darbyrekin zenbiltzala?

243
00:24:57,062 --> 00:24:57,963
-Ez.
-Ederki.

244
00:24:57,963 --> 00:25:01,500
-Nola engainatu nau tipo horrek?
-Aski da.

245
00:25:01,500 --> 00:25:05,704
Ez duzu bere kontra edo berataz
inorekin hitz egin behar.

246
00:25:05,804 --> 00:25:08,373
Ez duzu bere izena 
aipatu ere egin behar. Entzun?

247
00:25:08,540 --> 00:25:12,110
-Inork ez daki ezagutzen nuela.
-Bea.

248
00:25:12,110 --> 00:25:15,514
Bart gauekoaz
badago zerbait kontatu ez didazuna?

249
00:25:15,514 --> 00:25:17,782
Ez. Ezer ez.

250
00:25:18,183 --> 00:25:20,986
-Ziur zaude?
-Bai.

251
00:25:21,086 --> 00:25:23,788
-Zoaz gosaltzera.
-Zu ez al zatoz?

252
00:25:23,855 --> 00:25:26,324
Berehala joango naiz.

253
00:25:28,994 --> 00:25:32,631
Lucia, oporretan 
maizago ikusi behar dugu elkar.

254
00:25:32,664 --> 00:25:34,666
-Feller andrea.
-Saiatuko gara.

255
00:25:34,699 --> 00:25:37,802
Owen bihar etorriko da ikastetxetik
eta Beatriz ikusi nahiko du. 

256
00:25:37,836 --> 00:25:39,304
-Ondo da.
-Ezin dugu hau honela bidali.

257
00:25:39,404 --> 00:25:42,374
-Beatrizek begiko izan du beti.
-Eta Owenek ere bai Bea.

258
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Zer gertatzen da?
Ahalik eta hobekiena egin dut.

259
00:25:44,442 --> 00:25:47,546
Hobekiena ez da
behar bezain ona.

260
00:25:47,546 --> 00:25:50,782
Pakete bat bidaltzea nahi dut,
ez filosofia. 

261
00:25:50,782 --> 00:25:52,284
Begira, emozio pixka bat!

262
00:25:52,284 --> 00:25:55,186
-Lucia, ez al dago ondo?
-Berak jakingo du.

263
00:25:55,253 --> 00:25:57,856
Mahai hartan baduzu soka.
Zer gertatu da?

264
00:25:58,056 --> 00:25:59,758
Arte-saltzaile ohi bat hil dute
Balboan.

265
00:25:59,758 --> 00:26:02,360
Hara! Hilketa bat!

266
00:26:02,360 --> 00:26:04,229
-3 zentaboko zigilu bat.
-Tori. 

267
00:26:04,262 --> 00:26:07,666
-Hilketa bat? Non?
-Errepideaz bestaldean.

268
00:26:07,666 --> 00:26:10,001
-Hilketa bat hemen, Balboan!
-Hurrengoa.

269
00:26:10,001 --> 00:26:12,604
-Nor zen?
-Darby delako bat.

270
00:26:12,604 --> 00:26:15,907
-Gutun hau zer?
-Berlinera doa. Zenbat balio du?

271
00:26:15,907 --> 00:26:19,578
-Pisatu egin behar dut.
-Zelorik badago hemen?

272
00:26:19,578 --> 00:26:22,781
-Badakite nor izan den?
-Ez. Baina susmoak dituzte.

273
00:26:22,781 --> 00:26:26,318
Dena dakite Darby horretaz.
Bueltak!

274
00:26:26,685 --> 00:26:29,354
-Emadazu bat.
-Tori.

275
00:26:29,354 --> 00:26:33,058
Zuhaitz polita duzu hor.
Dena prest Eguberritarako!

276
00:26:33,124 --> 00:26:33,858
Zer diozu?

277
00:26:33,892 --> 00:26:36,895
-Eguberritarako dena prest duzula.
-Bai.

278
00:26:48,673 --> 00:26:51,343
"Hilik aurkitua!
Labana bizkarretik sartu diote".

279
00:26:51,876 --> 00:26:55,213
"Darby
arte-saltzaile ohia".

280
00:26:59,618 --> 00:27:02,921
Sybil, zuhaitza autoan dago.

281
00:27:02,988 --> 00:27:05,390
Esaiezu Davidi edo Harper jaunari 
zuhaitza sartzeko.

282
00:27:05,423 --> 00:27:09,160
-Bai. Gizon bat zain daukazu.
-Nor?

283
00:27:09,160 --> 00:27:13,898
-Donnelly delako bat.
-Donnelly?

284
00:27:24,909 --> 00:27:26,778
Bai?

285
00:27:27,846 --> 00:27:32,017
-Harper andrearen zain nago.
-Ni naiz Harper andrea.

286
00:27:36,788 --> 00:27:39,958
Martin Donnelly naiz.
Zurekin hitz egin behar dut.

287
00:27:39,958 --> 00:27:41,993
Bai. Zertaz?

288
00:27:46,398 --> 00:27:48,166
Axola dizu?

289
00:28:06,484 --> 00:28:10,922
-Hau eduki nahiko duzu.
-Zer da?

290
00:28:11,189 --> 00:28:13,124
Gutunak.

291
00:28:13,124 --> 00:28:15,827
Ez dakit zertaz ari zaren.

292
00:28:16,061 --> 00:28:20,398
Zure alabak Ted Darby zenari 
idatzitako gutunak dira.

293
00:28:20,598 --> 00:28:24,035
5.000 dolar balio dute,
eskura.

294
00:28:24,069 --> 00:28:28,773
"Ted, maitea, zu ezagutu arte 
ez nengoen bizirik".

295
00:28:28,773 --> 00:28:33,044
"Baina haize freskoa bezala 
iritsi zinen nire gela itogarrira". 

296
00:28:33,111 --> 00:28:37,415
"Ez dakit ausartuko naizen 
atzo eskatu zenidana egiten". 

297
00:28:37,415 --> 00:28:41,019
Joateko eskatu behar dizut,
Donnelly jauna.

298
00:28:41,586 --> 00:28:43,021
Poliziari deitzea nahi duzu?

299
00:28:43,755 --> 00:28:46,624
Ni zu banintz,
ez nuke hori egingo.

300
00:28:47,192 --> 00:28:49,394
"Baina zuk hori
eskatu izanak…

301
00:28:49,427 --> 00:28:52,297
…eta hori egiten
ausartuko naizela zuk usteak…

302
00:28:52,297 --> 00:28:54,766
…harro nauka". 

303
00:28:54,799 --> 00:28:57,268
"Ted,
horretan pentsatzen ari naiz". 

304
00:28:57,268 --> 00:29:02,040
"Ez naiz sentimentala, baina 
zaila da iraganarekin haustea".

305
00:29:02,040 --> 00:29:04,242
-Kaixo, ama.
-David!

306
00:29:04,375 --> 00:29:06,778
Bainujantzia jantzita daukat.
Kaixo.

307
00:29:06,878 --> 00:29:08,680
Hau nire seme David da.

308
00:29:09,781 --> 00:29:11,583
Kantu berri bat ikasi dut.
Joko dizut?

309
00:29:11,583 --> 00:29:13,485
Beste noizbait, 
lanpetuta nago.

310
00:29:13,485 --> 00:29:14,753
Ondo da.

311
00:29:15,754 --> 00:29:18,623
Ama ez da musikazalea.

312
00:29:18,656 --> 00:29:21,526
-Irakurri duzu hilketarena?
-Bai.

313
00:29:21,760 --> 00:29:24,662
Panpoxa, 
zirrara handiko zerbait zuretzat.

314
00:29:24,763 --> 00:29:27,632
-Tipo bat hil dute hemen gertu.
-Barkatu.

315
00:29:27,632 --> 00:29:29,000
Nor?

316
00:29:29,000 --> 00:29:31,402
-Arte saltzaile ohi bat. Ted Darby. 
-Emadazu hori!

317
00:29:31,436 --> 00:29:33,772
-Zer ari zara?
-Emadazu!

318
00:29:33,772 --> 00:29:36,040
Aski da!

319
00:29:36,808 --> 00:29:41,446
Los Angeleseko lagun artistei 
deituko die hemen izan dela esanez.

320
00:29:52,457 --> 00:29:55,360
Ez badidazue berriz mozten, 
segituko dut.

321
00:29:55,360 --> 00:29:59,063
Ez duzu segitu beharrik. Gutun 
horiek ez dute ezer esan nahi.

322
00:29:59,097 --> 00:30:01,599
Neskato bat besterik ez da.
Ez dute ezer esan nahi.

323
00:30:01,599 --> 00:30:04,269
Ez didazu ulertzen, nonbait.

324
00:30:04,302 --> 00:30:07,438
Gutun hauen hartzailea
hil egin dute.

325
00:30:07,505 --> 00:30:09,808
Poliziari 
asko interesatuko zaio.

326
00:30:10,074 --> 00:30:12,143
"Ted, maitea, 
nire onetik aterata nago".

327
00:30:12,143 --> 00:30:14,813
"Lehengo egunean 
amari zutaz hitz egin nion".

328
00:30:14,813 --> 00:30:17,549
"Ikaragarria izan zen.
Ez du ulertzen".

329
00:30:17,582 --> 00:30:19,818
Nola lortu dituzu?

330
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Darbyk 
diru-mailegu bat eskatu zigun.

331
00:30:22,821 --> 00:30:26,724
Gutunak ez ziren balio handikoak, 
baina ez zeukan beste ezer…

332
00:30:26,724 --> 00:30:31,563
Berak ordaindu ahal izan arte 
hartu genizkion. Berme gisa. 

333
00:30:31,963 --> 00:30:35,200
Guretzat suerte handia izan da
bera horrela hil izana.

334
00:30:35,200 --> 00:30:38,703
Berari utzitako dirua baino
gehiago balio dute orain gutunek.

335
00:30:38,703 --> 00:30:40,305
Nagel jaunak esango lukeenez: 

336
00:30:40,305 --> 00:30:43,708
"Merkatua goian dagoenean
saldu behar dira akzioak".

337
00:30:43,708 --> 00:30:45,844
Nagel jauna nire kidea da
eta negozio gizon ona da.

338
00:30:45,844 --> 00:30:49,314
Lucia?
Non nahi duzu hau jartzea?

339
00:30:50,682 --> 00:30:54,419
Hau Donnelly jauna da.
Tomen bulegokoa.

340
00:30:54,419 --> 00:30:58,056
Nire semea ezagutzen duzu?
Badakizu Berlinera doala?

341
00:30:58,056 --> 00:31:00,124
Zer moduz?

342
00:31:00,124 --> 00:31:02,660
Tamalez,
ezin zara afaltzen gelditu.

343
00:31:02,660 --> 00:31:05,163
-Ez zara afaltzen geldituko?
-Ez.

344
00:31:05,196 --> 00:31:08,733
Hutsegite galanta!
Sybilek giltzurrun-pastela egin du.

345
00:31:08,766 --> 00:31:10,401
Baina aita…

346
00:31:10,401 --> 00:31:12,937
Oso atsegina zara,
baina norbait zain daukat.

347
00:31:12,937 --> 00:31:15,740
-Irlandarra zara?
-Han jaioa naiz.

348
00:31:15,874 --> 00:31:18,309
Antza badugu, ba, zerbaitetan.
Ni Bostongoa naiz.

349
00:31:18,309 --> 00:31:19,544
-Bai zera!
-Bai.

350
00:31:19,577 --> 00:31:23,348
Afaltzen geratu, ez, baina
trago bat edango dugu bederen.

351
00:31:24,782 --> 00:31:28,553
Ama,
hitz egin dezaket zurekin?

352
00:31:28,786 --> 00:31:31,322
Segi. 
Itxaron dezaket.

353
00:31:32,757 --> 00:31:35,159
-Dena dakite berataz.
-Hemen, ez.

354
00:31:35,293 --> 00:31:40,064
-Ikaragarria da.
-Itxaron. Zer gertatzen zaizu? 

355
00:31:41,799 --> 00:31:43,534
-Espetxean egon zen.
-Badakit.

356
00:31:43,534 --> 00:31:46,638
-Izugarria da…
-Ez du zerikusirik zurekin.

357
00:31:46,704 --> 00:31:49,641
-Gertatuak gertatu…
-Pozten naiz hil delako.

358
00:31:49,774 --> 00:31:52,110
Ez esan hori berriz.

359
00:31:52,143 --> 00:31:54,913
Ama,
badago gauza bat esan ez nizuna.

360
00:31:54,913 --> 00:31:58,316
Gizon horri gertatu zaionak 
ez du zerikusirik zurekin.

361
00:31:58,316 --> 00:32:02,053
-Inork ez daki. Guk bakarrik. 
-Zaude pixka batean. 

362
00:32:02,420 --> 00:32:07,392
Idatzi egin nion. Asko. 
Gutunak aurkituko dituzte. 

363
00:32:07,458 --> 00:32:11,095
Ez, ez dituzte aurkituko.

364
00:32:11,296 --> 00:32:14,399
-Inork ez du ezer aurkituko.
-Ez dut uste. 

365
00:32:14,399 --> 00:32:16,134
-Afaltzeko prestatu.
-Ezin dut afaldu.

366
00:32:16,134 --> 00:32:17,268
Ondo da. 
Gero zerbait ekarriko dizut.

367
00:32:19,070 --> 00:32:21,272
Afaltzen geratuko al da
gizon hori?

368
00:32:21,272 --> 00:32:23,541
Ez, eta ea aitak ez dion
berriz gelditzeko eskatzen.

369
00:32:23,541 --> 00:32:26,945
David, nahikoa da.
Afaltzeko presta zaitez.

370
00:32:34,953 --> 00:32:36,854
Sybil afaria zerbitzatzera doa.

371
00:32:36,854 --> 00:32:40,591
Primeran pasatu genuen han.

372
00:32:43,261 --> 00:32:44,762
Joan beharra daukat.

373
00:32:44,762 --> 00:32:47,298
-Ia ez dugu astirik izan…
-Gero kontatuko dizut.

374
00:32:47,365 --> 00:32:50,435
Egongo gara berriz ere,
Harper jauna.

375
00:32:50,735 --> 00:32:53,671
Harper andreak hemen inguruan 
etxe bat bilatzen lagunduko dit.

376
00:32:53,838 --> 00:32:55,273
Bihar.

377
00:32:55,640 --> 00:32:59,310
Egunkaria? Zein da Tropikal Parkeko 
4. lasterketaren emaitza?

378
00:32:59,344 --> 00:33:02,213
"Gol Admiral".
6-60 ordaindu da.

379
00:33:02,580 --> 00:33:06,784
"Caliente"k irabaziko du igandean, 
Rolling Hillseko 5. lasterketan.

380
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
-Ziur zaude?
-Ziur nago.

381
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
-Gabon, Harper jauna.
-Gabon.

382
00:33:10,989 --> 00:33:14,726
Ezin zaitut bihar ikusi.

383
00:33:15,893 --> 00:33:19,364
-Non elkartuko gara?
-Ez zaitut nire etxean nahi.

384
00:33:19,364 --> 00:33:22,600
Ez dut etorri beharko,
orain ordaintzen badidazu.

385
00:33:22,700 --> 00:33:24,769
Astia behar dut pentsatzeko.

386
00:33:24,836 --> 00:33:27,538
-Senarrarekin hitz egin nahi duzu?
-Ez.

387
00:33:27,538 --> 00:33:31,342
-Aitaginarrebarekin?
-Ez dauzka 5.000 dolar.

388
00:33:31,309 --> 00:33:34,078
Diru hori nola lortu
pentsatu behar zenuke.

389
00:33:35,680 --> 00:33:39,317
Etxebizitza-agentziaren aurrean 
elkartuko gara. Bihar. 

390
00:33:39,317 --> 00:33:40,885
Dendaren ondoan dago.

391
00:33:41,019 --> 00:33:44,355
-9etan.
-9:30etan.

392
00:33:44,355 --> 00:33:47,658
Ondo da, Harpen andrea.
Gabon.

393
00:33:53,431 --> 00:33:56,234
-Beak ez du jaitsi nahi.
-Badakit.

394
00:33:56,234 --> 00:33:58,603
Zer gertatzen zaio Beari
azkenaldi honetan?

395
00:33:58,603 --> 00:34:01,706
Artista gosez hilko da
gaur gauean.

396
00:34:01,706 --> 00:34:06,177
Gizon jatorra! Izena nola du,
O'Donnelly edo Donnelly bakarrik?

397
00:34:06,244 --> 00:34:07,345
Donnelly.

398
00:34:07,345 --> 00:34:09,747
David, ez hartu
hainbeste gurin.

399
00:34:09,747 --> 00:34:13,584
-Non ezagutu zuen Tomek?
-Ez dakit. Jende asko ezagutzen du.

400
00:34:13,584 --> 00:34:18,256
-Tomen bulegokoa da?
-Ez dakit. Ez dit…

401
00:34:18,656 --> 00:34:23,061
-Zer duzu?
-Buruko minez nago.

402
00:34:23,061 --> 00:34:26,197
Esan dizut ez hartzeko
hainbeste gurin.

403
00:34:27,498 --> 00:34:32,837
Ez al zenuke jaitsi behar?
Gosaltzen ari dira. Berandu da.

404
00:34:33,604 --> 00:34:38,476
Ez dut gosaldu nahi. Ez diet
beren galderei erantzun nahi.

405
00:34:38,476 --> 00:34:41,946
Esaiezu ez naizela jaitsiko.

406
00:34:41,946 --> 00:34:47,485
Tira, dutxatu eta gosaldu,
beste guztiek bezala.

407
00:34:47,485 --> 00:34:48,986
Ezin dut.

408
00:34:51,556 --> 00:34:54,859
Ezin naiz norabait joan
bolada batean?

409
00:34:55,426 --> 00:34:57,795
Ez dakit, Bea.

410
00:34:57,829 --> 00:35:00,565
Nora? 
Oporretan alde egin?

411
00:35:00,565 --> 00:35:02,867
Zer esango dute
Davidek eta aitonak?

412
00:35:03,501 --> 00:35:08,339
Toho aintzirara joan ninteke,
izeba Ednarengana.

413
00:35:08,339 --> 00:35:12,176
Ondo legoke, 
eta horiek ez dute ezer esango.

414
00:35:12,310 --> 00:35:16,414
Hitz egizu izebarekin,
ea joan naitekeen.

415
00:35:17,014 --> 00:35:19,283
Beharbada, bai.

416
00:35:50,581 --> 00:35:52,316
Operadorea?

417
00:35:52,316 --> 00:35:56,821
Toho aintzirara deitu nahi dut.
Dei pertsonal bat da.

418
00:35:58,856 --> 00:36:00,525
Nire zenbakia?

419
00:36:00,525 --> 00:36:02,627
Kafea hozten ari zaizu, Lucia.

420
00:36:02,660 --> 00:36:04,996
Berdin dio, operadorea.

421
00:36:27,318 --> 00:36:29,387
Ni joango naiz.

422
00:36:35,493 --> 00:36:38,496
Etxebizitza agentzian 
elkartzekoak ginen.

423
00:36:38,596 --> 00:36:42,466
-9;30ak paseak dira.
-Berehala joango naiz.

424
00:36:49,307 --> 00:36:51,742
Zerbait jan behar duzu
kalera joan baino lehen.

425
00:37:04,222 --> 00:37:08,693
-Nik konponduko dizut hori.
-Ez nekien bozina zeukanik.

426
00:37:08,859 --> 00:37:12,263
-Egina dago.
-Autoetan aditua zara zu.

427
00:37:12,363 --> 00:37:16,934
Auto askotan ibilia naiz.
Autorik nekez lortzen zenean. 

428
00:37:18,369 --> 00:37:20,538
David, 
bukatu gosaria!

429
00:37:20,605 --> 00:37:24,375
-Esker mila.
-Sybil, txukundu etxea.

430
00:37:24,375 --> 00:37:26,143
-Konpondu egin du.
-Zoaz etxera.

431
00:37:26,143 --> 00:37:27,745
Bai, ama.

432
00:37:29,880 --> 00:37:32,950
Zergatik etorri zara hona?
Herrian elkartzekoak ginen.

433
00:37:32,984 --> 00:37:35,553
-Lehenbailehen bukatu nahi dut.
-Bai.

434
00:37:35,553 --> 00:37:38,256
-Azkar ibili behar dugu.
-Nire autoa aterako dut.

435
00:37:38,256 --> 00:37:39,790
-Nirean joango gara.
-Baina…

436
00:37:39,790 --> 00:37:41,492
Nirean joango gara.

437
00:37:46,163 --> 00:37:48,266
Pentsatu duzu 
dirua nola lortu?

438
00:37:48,432 --> 00:37:51,435
Dendara eraman nazazu.

439
00:37:52,069 --> 00:37:54,472
Dei bat egin behar dut.

440
00:37:55,873 --> 00:37:57,842
Dei hori 
ezin dut etxetik egin.

441
00:37:59,577 --> 00:38:01,879
Ulertzen dizut.

442
00:38:21,465 --> 00:38:24,302
-Txarra da zure osasunerako.
-Zer?

443
00:38:24,302 --> 00:38:26,837
Gehiegi erretzen duzu.

444
00:38:40,017 --> 00:38:43,354
Kostako zait Los Angelesera
joatea eta dirua lortzea.

445
00:38:43,387 --> 00:38:46,390
Bihar autoa utziko diedala 
hitzeman diet aitari eta Davidi.

446
00:38:46,390 --> 00:38:49,327
Galdezka hasiko zaizkit.

447
00:38:49,327 --> 00:38:53,364
Aste honetan Los Angelesen 
egona naiz; beraz, galdera gehiago.

448
00:38:53,397 --> 00:38:57,068
Ez dakizu nola estutzen zaituen 
batzuetan familiak.

449
00:38:57,101 --> 00:38:59,437
Ez, ez dakit.

450
00:38:59,503 --> 00:39:04,342
Astia behar dut pentsatzeko.
Ezin dut dirua hain erraz lortu.

451
00:39:11,015 --> 00:39:13,718
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo, Mike.

452
00:39:13,718 --> 00:39:16,520
-Deitu behar zenidala uste nuen.
-Zer dela eta?

453
00:39:16,587 --> 00:39:19,357
Zure teilatua konpontzeko,
ni gehiegi lanpetu aurretik.

454
00:39:19,357 --> 00:39:22,993
Hitz egingo dugu
Harper jauna itzulitakoan.

455
00:39:22,993 --> 00:39:24,428
Ondo da.

456
00:39:24,428 --> 00:39:26,464
Nire autoa hartu behar nuen.

457
00:39:26,464 --> 00:39:29,100
Ezkerretara joan,
auto gutxiago dabil hor.

458
00:39:34,839 --> 00:39:37,241
Nahikoa hutsik iruditzen zaizu?

459
00:39:38,376 --> 00:39:41,045
Nire semeak 
hemen lan egin zuen udan, gogotik.

460
00:39:41,278 --> 00:39:43,381
Zuk ez dakizu hori zer den.

461
00:39:43,714 --> 00:39:48,519
Hanburgesak salduz
40 dolar aurreztu zituen. 

462
00:39:49,220 --> 00:39:52,390
Ez zara inoiz
familiarengandik urruntzen?

463
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
Ez.

464
00:39:59,029 --> 00:40:02,433
Beari berdin izango zaio
hor non lo egin.

465
00:40:02,433 --> 00:40:05,069
Ez da neska zaila.
Bea ez da horrelakoa.

466
00:40:05,069 --> 00:40:09,673
Badakit Gabonetan etxea beteta 
daukazula, baina Bea ez dago ondo.

467
00:40:09,673 --> 00:40:13,444
Ez, ez dago gaixorik,
baina hemendik urruntzea nahi dut.

468
00:40:13,744 --> 00:40:15,713
Otsailean?

469
00:40:15,880 --> 00:40:17,415
Ez, Edna, zuk…

470
00:40:17,581 --> 00:40:20,418
Zer? Operadorea?

471
00:40:20,418 --> 00:40:23,320
Itxoin ezazu,
txanponen bila noa.

472
00:40:36,000 --> 00:40:39,703
Txanponak behar ditut.
Elkarrizketaren erdian nago.

473
00:40:44,575 --> 00:40:47,445
-Beste bat beharko dut.
-Tori.

474
00:41:10,234 --> 00:41:15,072
"Nikotina gutxiago,
tabako-orban gutxiago".

475
00:41:15,473 --> 00:41:17,508
Polita da.

476
00:41:18,509 --> 00:41:22,179
-Horrelako asko saltzen dituzu?
-Irazkiak? Pila. 

477
00:41:22,246 --> 00:41:25,483
Errazagoa litzateke
zigarrorik ez saltzea.

478
00:41:25,749 --> 00:41:28,486
-Harper andrearekin zaude?
-Bai.

479
00:41:28,486 --> 00:41:31,155
-Hau eta hau.
-Eskerrik asko. 

480
00:41:31,155 --> 00:41:34,959
Ez dakit bi edo hiru 
hortzetako pasta nahi dituen.

481
00:41:34,959 --> 00:41:38,562
-Ez dakit.
-Hiru jarriko ditut, ba.

482
00:41:40,598 --> 00:41:43,701
Hauetako bat hartuko dut.

483
00:41:43,701 --> 00:41:47,805
-Kontuan jarriko dut?
-Hau, bai. Hau nik ordainduko dut.

484
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo.

485
00:41:59,383 --> 00:42:02,419
Ez zaizkizu ahaztu 
aitaginarrebaren bizar labanak?

486
00:42:02,419 --> 00:42:04,555
Jarri ditut?

487
00:42:04,622 --> 00:42:09,527
Bai.
Tori bueltak: 3rekin, dolar bat.

488
00:42:10,094 --> 00:42:12,997
-Prest zaude?
-Bai.

489
00:42:13,397 --> 00:42:17,234
Agur, Harper andrea.
Agur, jaun…

490
00:42:27,845 --> 00:42:30,281
Gelditu hemen.
Hori da.

491
00:42:32,816 --> 00:42:36,754
Deiarekin ezer lortu duzu? 
Zerbait konpondu duzu?

492
00:42:36,754 --> 00:42:41,358
Ez dut diruagatik deitu. Tohoko 
izebak Bea etxean hartzea nahi dut.

493
00:42:41,392 --> 00:42:45,696
Uste nuen ideiaz aldatu 
eta senarrari deitu nahi zeniola.

494
00:42:45,763 --> 00:42:49,233
-Deituko diozu?
-Ez.

495
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
-Esan dizut. Ezin dut.
-Zergatik?

496
00:42:54,605 --> 00:42:58,475
-Aste asko behar nituzkeelako.
-Hain urruti al dago, ba?

497
00:42:58,475 --> 00:42:59,743
Bidaian dago.

498
00:42:59,743 --> 00:43:02,780
Bidaliozu telegrama bat
itsasontzira edo trenera…

499
00:43:02,780 --> 00:43:06,083
Eta zer idatziko diot: "Dirua 
bidali. Xantaian ari zaizkit"?

500
00:43:06,083 --> 00:43:08,385
Senarrak ahal bezain laster
deituko dit.

501
00:43:08,385 --> 00:43:11,322
-Ezin dugu hainbeste itxaron.
-Itxaron beharko duzu, ba.

502
00:43:11,322 --> 00:43:14,825
Ez nuke dirua biltzea 
ere pentsatuko, Bea ez balitz hain…

503
00:43:14,959 --> 00:43:17,261
Tira… ez balitz…

504
00:43:17,461 --> 00:43:20,898
Erne ibili behar da: umeek gehiegi
dramatizatzen dituzte gauzak.

505
00:43:20,965 --> 00:43:23,734
-Kasu honetan justifikatuta dago.
-A zer txorakeria! 

506
00:43:23,734 --> 00:43:26,270
Gutun horiek ez dute 
ezer esan nahi. Biok dakigu hori.

507
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Baina zuk ez duzu nahi
poliziak gutunak ikustea.

508
00:43:28,606 --> 00:43:30,941
Usteko luketelako…

509
00:43:31,642 --> 00:43:33,510
Horra polizia.

510
00:43:33,611 --> 00:43:36,480
Darby hil zuenaren bila dabiltza.

511
00:43:36,513 --> 00:43:40,017
-Gutunak ikusiko balituzte…
-Asteazkenean, mesedez!

512
00:43:40,017 --> 00:43:42,219
Bankuak itxita daude.
Ezin dut…

513
00:43:42,219 --> 00:43:43,187
Beranduegi da.

514
00:43:43,187 --> 00:43:46,624
Ezin naiz Los Angelesera 
berriz autoan joan.

515
00:43:46,624 --> 00:43:50,527
Etxekoak harrituko zaizkit
hara berriz segidan joaten banaiz.

516
00:43:50,628 --> 00:43:52,863
-Preso zaude, ezta?
-Ez naiz hala sentitzen.

517
00:43:52,863 --> 00:43:54,832
Asteazkenean!

518
00:43:55,265 --> 00:44:00,471
Nagelekin daramadan denboran
xantaia asko egiten ikusi dut bera.

519
00:44:00,471 --> 00:44:03,907
Sinetsidazu, hobe duzu
nirekin aritu tratuan.

520
00:44:03,941 --> 00:44:06,276
Nire kideak ez du
nik bezainbat pazientziarik.

521
00:44:06,276 --> 00:44:09,146
Ez dut uste
kiderik ere baduzunik.

522
00:44:09,146 --> 00:44:11,649
Bakarrik zaude. Izan ezazu
hori onartzeko kemena.

523
00:44:11,649 --> 00:44:14,318
Ez, ez nago bakarrik.

524
00:44:14,385 --> 00:44:17,354
Denok gaude elkarrekin inplikatuta, 
nola edo hala. 

525
00:44:17,354 --> 00:44:20,190
Zuk zeure familia duzu,
nik nire Nagel daukat.

526
00:44:20,190 --> 00:44:25,062
Nola esan dezakezu hori?
Zu eta Nagel hori, existitzen bada…

527
00:44:25,062 --> 00:44:28,666
…xantaiagile parea zarete, jendea 
engainatzeko elkar hartutakoa.

528
00:44:28,666 --> 00:44:33,504
Ez nuke dirua bildu ere egingo, 
Bearentzat hain gogorra ez balitz.

529
00:44:33,504 --> 00:44:35,239
Zorionekoa bera
zu bezalako ama izateagatik.

530
00:44:35,239 --> 00:44:39,109
Denek dute ni bezalako ama.
Zuk ere izango duzu.

531
00:44:40,110 --> 00:44:42,780
-Noiz etorriko naiz diru bila?
-Esango dizut.

532
00:44:42,813 --> 00:44:46,684
-Gaur gauean deituko dizut.
-Zuk ezin didazu deitu!

533
00:44:47,084 --> 00:44:49,687
Ahaleginak egingo ditut.

534
00:44:49,687 --> 00:44:53,957
Asteazkena arte itxaron ezazu. 
Orduan jakingo dut zer egin.

535
00:44:54,124 --> 00:44:56,026
Saiatuko naiz.

536
00:44:56,994 --> 00:45:00,831
-Bazkaldu nahi duzu?
-Zurekin? Ez.

537
00:45:00,831 --> 00:45:04,234
-Nirekin onik zaude.
-Utz nazazu beste aldean.

538
00:45:04,234 --> 00:45:07,604
-Nola joango zara etxera?
-Ez kezkatu. Moldatuko naiz.

539
00:45:09,707 --> 00:45:14,078
Nagel existitzen da.
Hitzematen dizut.

540
00:45:19,283 --> 00:45:21,385
Mila esker, Harper jauna.

541
00:45:21,785 --> 00:45:25,389
Sentitzen dut gehiago lagundu 
ez izana, baina ez dugu ezagutzen.

542
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
-Berriz hitz egingo dugu.
-Oker nengoen erabat.

543
00:45:28,025 --> 00:45:30,828
Los Angelesen hil eta 
hemen utzi zutela uste nuen nik. 

544
00:45:30,828 --> 00:45:33,564
Badakigu
ez zela horrela gertatu.

545
00:45:33,564 --> 00:45:36,133
Ainguraz hil zutelako
diozu hori?

546
00:45:36,133 --> 00:45:38,602
Horregatik, besteak beste.

547
00:45:38,602 --> 00:45:41,071
-Hemen, Balboan, hil zuten?
-Baliteke.

548
00:45:41,071 --> 00:45:44,308
Hala bada, ahal dugun 
guztia lagunduko dizugu.

549
00:45:44,308 --> 00:45:47,544
Gaztetan, armadan, zaletu nintzen
krimenaren aurkako…

550
00:45:47,544 --> 00:45:50,147
-Mila esker.
-Ez horregatik.

551
00:45:50,147 --> 00:45:52,549
-Hitz egingo dugu berriz.
-Agur, teniente. 

552
00:46:07,865 --> 00:46:10,901
Goazen, mutilok.
Ez gelditu atzean.

553
00:46:12,202 --> 00:46:14,071
Tira, segi aurrera.

554
00:46:17,674 --> 00:46:19,143
Zer zabiltzate denok hemen?

555
00:46:19,243 --> 00:46:21,645
Mugimendua izan dugu.
Polizia oraintxe joan da.

556
00:46:21,645 --> 00:46:23,914
-Galdu egin duzu, ama.
-Polizia?

557
00:46:23,914 --> 00:46:27,017
Darby horretaz galdezka.
Errutinazko galdeketa.

558
00:46:27,284 --> 00:46:28,318
Zer jakin nahi zuten?

559
00:46:28,318 --> 00:46:31,588
Ea inork ezagutzen zuen
edo haren berri ote zuen.

560
00:46:31,588 --> 00:46:33,857
Kasu korapilatsu samarra da.

561
00:46:33,857 --> 00:46:36,794
Zer ote zebilen 
tipo hori hemen?

562
00:46:36,827 --> 00:46:40,164
-Galdezka aritu zaizkigu.
-Ez duzu hemen egon behar. Etxera.

563
00:46:40,164 --> 00:46:44,034
-Eta besteak ere bai.
-Etorri. Disko berriak ditut.

564
00:46:44,067 --> 00:46:47,070
Ez, 
zoazte beste norbaiten etxera.

565
00:46:48,705 --> 00:46:52,042
Gustatu zait tenientea, baina 
nahiago dut suhiltzailea izan. 

566
00:46:52,176 --> 00:46:53,677
Goazen!

567
00:46:53,677 --> 00:46:56,947
Zertarako etorri da polizia?
Bazekiten hura nor zen.

568
00:46:56,947 --> 00:46:58,882
Zergatik dabiltza 
etxeetan galdezka?

569
00:46:58,949 --> 00:47:02,352
Gizona auzoko norbaitekin 
harremanetan egon zela uste dute.

570
00:47:02,352 --> 00:47:05,856
-Zergatik?
-Ainguraz hil zutelako.

571
00:47:05,923 --> 00:47:09,359
-Nola dakite hori?
-Zauriaren formagatik.

572
00:47:09,359 --> 00:47:12,830
Eta badakite txalupa txiki batean 
eraman zutela gorpua padurara. 

573
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
Eta txalupa txikiak
hemen ingurukoa behar du.

574
00:47:16,533 --> 00:47:20,838
-Aztarnarik badute?
-Ez, eta ez lukete esango.

575
00:47:20,938 --> 00:47:23,740
Baten batek 
zu ikusi zintuen goiz hartan.

576
00:47:23,841 --> 00:47:26,109
-Zer?
-Bai, bi arrantzalek. 

577
00:47:26,109 --> 00:47:28,679

-Poliziak zurekin hitz egin nahi du.
-Zergatik? 

578
00:47:29,680 --> 00:47:34,284
Zerbait ikusi ote zenuen jakiteko.
Aipatuko zenigula esan diot nik. 

579
00:47:34,284 --> 00:47:38,121
Zergatik interesatzen zaie ordu 
hartan nabigatzen ari zen jendea?

580
00:47:38,121 --> 00:47:41,658
Badakite Darbyren gorpua ordu 
horretan eraman zutela padurara.

581
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
-Harper andrea!
-Nik ez nuen inor ikusi.

582
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
Harper andrea!

583
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
-Sybil deika duzu.
-Telefonoa!

584
00:47:50,100 --> 00:47:51,301
Banoa.

585
00:48:07,351 --> 00:48:09,152
Eskerrik asko.

586
00:48:13,123 --> 00:48:14,892
Esan?

587
00:48:15,192 --> 00:48:18,262
-Kaixo, Donnelly jauna.
-Donnelly jauna da?

588
00:48:18,262 --> 00:48:20,264
-Bai.
-Afaltzera gonbida ezazu.

589
00:48:20,264 --> 00:48:21,965
Ondo da.

590
00:48:23,700 --> 00:48:24,434
Zer dugu?

591
00:48:24,735 --> 00:48:28,205
Badakit ezin duzula hitz egin.
Entzun.

592
00:48:28,205 --> 00:48:31,708
Berak ez du 
asteazkena arte itxarongo.

593
00:48:31,675 --> 00:48:34,478
Astelehenerako nahi du dirua, 
beranduenez.

594
00:48:34,478 --> 00:48:39,750
Eta Nagel existitzen da.
Eta ez da nolanahikoa.

595
00:48:40,317 --> 00:48:43,020
Ez didazu sinesten?

596
00:48:43,453 --> 00:48:45,322
Entzuidazu.

597
00:48:45,422 --> 00:48:46,990
Entzun.

598
00:48:47,591 --> 00:48:50,594
Erdia biltzen baduzu…
Ez duzu dena lortu…

599
00:48:50,661 --> 00:48:53,830
Esan diot Nageli
ez dudala nire zatia nahi.

600
00:48:53,931 --> 00:48:59,269
Nik dirua baneuka, 
neuk ordainduko nioke, eta kitto.

601
00:49:00,470 --> 00:49:02,406
Hor al zaude?

602
00:49:05,042 --> 00:49:08,011
Entzun duzu esan dizudana?

603
00:49:09,780 --> 00:49:12,382
Sinetsiko ahal didazu!

604
00:49:12,950 --> 00:49:16,420
Ai, gauzak desberdinak balira 
alde guztietatik! 

605
00:49:16,420 --> 00:49:18,956
Gauza on bakarra dago hemen.

606
00:49:19,056 --> 00:49:21,358
Zu ezagutu zaitut.

607
00:49:23,226 --> 00:49:26,163
Nola etorriko zara hirira?

608
00:49:26,630 --> 00:49:29,466
Geltokian elkartuko gara.

609
00:49:48,785 --> 00:49:53,023
-Non da partida gaur gauean?
-Ez dakit. Ez dut jokatuko.

610
00:49:53,857 --> 00:49:57,828
Partida 420 gelan 
izango dela esaiozu.

611
00:49:59,763 --> 00:50:01,999
-Hitz egin duzu andrearekin?
-Bai.

612
00:50:01,999 --> 00:50:05,535
-Astelehenean edukiko du dirua?
-Saiatuko omen da.

613
00:50:05,535 --> 00:50:08,171
Niri ez etorri kontu horiekin!

614
00:50:08,205 --> 00:50:11,908
Esan nizun 
aitzakiarik ez onartzeko.

615
00:50:12,075 --> 00:50:13,176
Berarekin hitz egingo dut.

616
00:50:13,176 --> 00:50:16,013
Nik konponduko dut.
Zu ez hurbildu berarengana.

617
00:50:16,046 --> 00:50:18,482
-Ez?
-Ez.

618
00:50:19,016 --> 00:50:22,586
Emakume hori ez da
zure klasekoa, Martin.

619
00:50:23,220 --> 00:50:27,657
Gorroto didazu
zer zaren gogorarazten dizudalako.

620
00:50:27,791 --> 00:50:32,396
Zu ez zara agurgarria.
Lasai egon.

621
00:50:35,599 --> 00:50:39,836
…gehi etxearen ordainketa,
gehi zergak…

622
00:50:39,803 --> 00:50:44,041
…gehi telefonoaren faktura,
gehi pianoa…

623
00:51:03,393 --> 00:51:08,632
…gehi argiaren faktura,
gehi urarena…

624
00:51:09,599 --> 00:51:10,300
Sartu.

625
00:51:10,600 --> 00:51:14,838
Ia ez duzu afaldu.
Hau jango duzu, beharbada.

626
00:51:14,838 --> 00:51:15,939
Eskerrik asko.

627
00:51:15,939 --> 00:51:20,510
Ez dut gorde herrian erositakoa.
Mesedez, jasoko…?

628
00:51:22,679 --> 00:51:25,749
Nola aurrezten du jendeak dirua
behar duenerako?

629
00:51:25,749 --> 00:51:29,786
Zenbaki txikiak 
ezin dira handi bihurtu. 

630
00:51:30,921 --> 00:51:34,458
Argiaren faktura
gutxitu behar dugu.

631
00:51:34,858 --> 00:51:38,662
Piztuta uzten ditugu beti argiak.
Eta haragia…

632
00:51:40,363 --> 00:51:42,866
Eskatu nuen trajea
ezeztatu dezaket.

633
00:51:42,866 --> 00:51:45,902
Kontu handiagoz ibiliko gara.

634
00:51:48,105 --> 00:51:51,475
Hau ez zegoen zerrendan.
Zigarro-irazkiak erosi dituzu?

635
00:51:51,508 --> 00:51:54,277
Ez, itzuli egingo ditut.

636
00:51:55,712 --> 00:51:58,115
-Gabon.
-Gabon.

637
00:52:16,666 --> 00:52:20,837
Ulertuko diguzu, noski.
Horrelako mailegu bat…

638
00:52:20,837 --> 00:52:22,539
-Kaixo, Harper andrea.
-Kaixo.

639
00:52:22,539 --> 00:52:25,308
Horrelako mailegu baterako…
Giltzak emango dizkidazu?

640
00:52:25,308 --> 00:52:28,245
…zure senarraren sinadura 
behar dugu. 

641
00:52:28,245 --> 00:52:31,781
Abisatu izan bazenigu,
egun gutxitan konponduko genukeen.

642
00:52:31,882 --> 00:52:34,684
Senarrari telegrama bat bidali,
eta dena konpondua legoke.

643
00:52:34,684 --> 00:52:37,420
Ondo da. Ulertzen dizut.

644
00:52:38,355 --> 00:52:40,624
"Daviden eta Bearen
aurrezki bonuak"

645
00:52:59,709 --> 00:53:01,144
COASTWAYS
MAILEGUAK

646
00:53:06,983 --> 00:53:10,253
Lagunduko didazu?
Norekin hitz egin behar dut…

647
00:53:11,588 --> 00:53:15,192
Mailegu bat eskatu nahi dut.

648
00:53:15,192 --> 00:53:17,227
Itxoin pixka bat.

649
00:53:18,461 --> 00:53:21,831
Lawrence andereñoa libre dago.
3. bulegoan.

650
00:53:42,285 --> 00:53:44,221
Zer moduz?

651
00:53:45,255 --> 00:53:48,225
-Eseri nahi duzu, andrea…?
-Harper andrea.

652
00:53:52,062 --> 00:53:56,933
-H-A-R-P-E-R?
-Bai.

653
00:53:57,300 --> 00:53:59,736
Nire lorategian hazten ditut.

654
00:54:00,237 --> 00:54:02,305
Zer nahi duzu?

655
00:54:02,739 --> 00:54:07,110
Mailegu bat egin…
eskatu nahi dizuet.

656
00:54:07,110 --> 00:54:11,081
-Zenbat eskatu nahi duzu?
-5.000 dolar.

657
00:54:14,551 --> 00:54:18,121
Zertarako nahi duzu mailegua,
galdetu badezaket?

658
00:54:19,322 --> 00:54:20,991
Dirua behar dut.

659
00:54:21,124 --> 00:54:25,095
Horretaz jabetzen naiz.
Zertarako da dirua?

660
00:54:26,663 --> 00:54:30,267
Zuen iragarkiak dio:
"Txostenik gabe".

661
00:54:30,667 --> 00:54:34,404
Dirua zertarako nahi duzun eta nola 
ordainduko duzun jakin behar dugu.

662
00:54:34,404 --> 00:54:37,107
Hori ez da txosten bat.

663
00:54:37,340 --> 00:54:39,276
Senarraren izena eta lanbidea?

664
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
Ordainagiri bat sinatzea
aski izango zela uste nuen.

665
00:54:43,280 --> 00:54:47,150
Zenbat diru itzul zenezake
hilero?

666
00:54:47,150 --> 00:54:48,952
50 dolar.

667
00:54:48,985 --> 00:54:54,791
Martxa horretan zenbat denbora 
behar zenuke mailegua itzultzeko?

668
00:54:55,025 --> 00:54:56,626
Denbora luzea, noski.

669
00:54:57,460 --> 00:55:00,630
Ezin dugu hau aintzat hartu.

670
00:55:01,998 --> 00:55:06,436
Bermerik jar dezakezu? Autorik, ez,
baina zure etxea…

671
00:55:06,503 --> 00:55:11,675
-Ez, baina bitxiak dauzkat.
-Ez dugu bitxirik onartzen.

672
00:55:11,675 --> 00:55:14,110
Ez dugu bahitura-etxea izateko
baimenik.

673
00:55:14,110 --> 00:55:18,114
-Estatuaren lege bat da.
-Jakina.

674
00:55:18,114 --> 00:55:21,985
Ez dizut traba gehiago egingo.
Mila esker, hala ere.

675
00:55:25,188 --> 00:55:27,657
Eguberri on.

676
00:56:06,062 --> 00:56:08,031
Hemendik, andrea.

677
00:56:08,998 --> 00:56:11,868
Bitxi batzuk 
bahituran jarri nahi ditut.

678
00:56:11,868 --> 00:56:14,104
-Oso ondo.
-Tori.

679
00:56:20,076 --> 00:56:22,078
Neureak dira.

680
00:56:29,219 --> 00:56:32,655
Oso politak,
ederki ezarriak. 

681
00:56:33,223 --> 00:56:35,658
-Zaharkitu samarrak.
-Bai.

682
00:56:36,426 --> 00:56:40,063
-Zenbat nahi duzu?
-Ahal dudan gehiena. 

683
00:56:43,900 --> 00:56:48,405
-700 eman diezazuket.
-Askoz gehiago balio dute eta!

684
00:56:48,438 --> 00:56:51,508
-800.
-Eskerrik asko.

685
00:56:52,041 --> 00:56:55,578
Erakusleihoan jarriko dituzu?

686
00:56:55,645 --> 00:57:01,418
Ez, hor jabeek berreskuratu gabeak 
edo ordaindu gabeak jartzen ditut. 

687
00:57:02,519 --> 00:57:04,154
Berandu da.

688
00:57:04,954 --> 00:57:07,157
Ordainagiria!

689
00:57:09,426 --> 00:57:11,895
Beharko duzu.

690
00:57:23,573 --> 00:57:24,908
Barkatu.

691
00:57:29,546 --> 00:57:30,313
Kontuz!

692
00:57:30,780 --> 00:57:33,183
Ireki begiak. Gorri dago!

693
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
<i>San Franciscotik etorritako
autobusa, 2. nasan.

694
00:57:44,561 --> 00:57:46,830
-Berandu nabil. Ez da erraza izan.
-Ez dio axola.

695
00:57:46,830 --> 00:57:48,798
800 besterik ez ditut bildu.

696
00:57:48,798 --> 00:57:51,701
Ez dizut dirua hartuko.
Bankutik atera duzu?

697
00:57:51,701 --> 00:57:54,904
-Ez. Bahituran jarri ditut bitxiak.
-Berreskura itzazu.

698
00:57:54,904 --> 00:57:58,074
-Nagelek ezin dizu ezer egin.
-Ez dizut ulertzen.

699
00:57:58,074 --> 00:58:01,177
Poliziak Darbyren hiltzailea
atxilotu du.

700
00:58:01,678 --> 00:58:04,781
-Zer?
-Ez kezkatu horregatik. 

701
00:58:04,781 --> 00:58:06,983
Norbait atxilotu dute?

702
00:58:06,983 --> 00:58:08,818
Goazen kafe bat hartzera.

703
00:58:08,885 --> 00:58:11,488
Bukatu zaizkizu kezkak.
Pozten naiz.

704
00:58:15,325 --> 00:58:17,794
Bakean utziko dute zure alaba.
Gutunek ez dute ezer esan nahi. 

705
00:58:17,794 --> 00:58:20,864
Donnelly jauna, entzuidazu. 

706
00:58:21,498 --> 00:58:24,267
Demagun
gizon horrek ez duela ezer egin.

707
00:58:24,267 --> 00:58:26,302
Baliteke errugabea izatea.
Preso asko hala dira.

708
00:58:26,402 --> 00:58:29,205
Kartzelan dago, ordea.
Kondenatu egingo dute.

709
00:58:29,205 --> 00:58:32,942
-Ahaztu ezazu. Gaizkile bat da.
-Egin ez duenagatik zigortuko dute.

710
00:58:32,942 --> 00:58:35,912
Ez kezkatu horregatik.
Ez da zure kontua.

711
00:58:36,679 --> 00:58:38,748
Kafe bat, mesedez.

712
00:58:39,516 --> 00:58:42,218
-Eta ez badu berak egin?
-Eta egin badu?

713
00:58:42,285 --> 00:58:44,721
Baina ez du berak egin.
Ezinezkoa da, zeren…

714
00:58:44,721 --> 00:58:47,790
Ez du kartzelara joan behar,
berak ez zuelako hil.

715
00:58:49,526 --> 00:58:52,395
Han bi leku daude.
Eser gaitezen.

716
00:58:55,298 --> 00:58:57,300
-Coca-cola bat nahi?
-Ez, izozki bat.

717
00:58:59,202 --> 00:59:02,705
Kameliak?
Erosiozu kamelia bat.

718
00:59:02,805 --> 00:59:06,142
-Egon zaitez lasai.
-Berak ez zuen egin.

719
00:59:06,442 --> 00:59:11,548
Badakizu nork hil zuen?
Badakizu. Tira, nor izan zen?

720
00:59:11,681 --> 00:59:14,551
Ez didazu esango
zuk hil zenuela.

721
00:59:14,551 --> 00:59:17,420
Bai. 
Tira, ez.

722
00:59:17,453 --> 00:59:18,922
Zera…

723
00:59:18,922 --> 00:59:23,459
Egun hartan
Darbyrengana joan nintzen.

724
00:59:23,893 --> 00:59:27,297
Alabarekin sekula berriz ez egoteko
esan nion.

725
00:59:27,263 --> 00:59:29,632
Horixe bera 
esan nion Beari ere.

726
00:59:29,666 --> 00:59:32,135
Esan nion 
berriz hurbiltzen bazitzaion, nik…

727
00:59:32,201 --> 00:59:34,437
Gau hartan
Darby Bearengana etorri zen.

728
00:59:34,437 --> 00:59:37,907
Ontziralekuan zeuden.
Ni hara joan nintzen.

729
00:59:37,907 --> 00:59:41,678
-Eztabaida izugarri bat izan zen…
-Zuk ez zenuen hil. Ez da posible.

730
00:59:41,711 --> 00:59:45,281
Nil hil nuen, bai.
Ainguraz.

731
00:59:45,281 --> 00:59:47,283
Aingura erabili zenuen armatzat?

732
00:59:47,383 --> 00:59:49,686
Bultzatu egin nuen.

733
00:59:52,422 --> 00:59:55,258
Darby aingura gainera erori zen,
nik bultzatuta.

734
00:59:55,358 --> 00:59:59,095
-Gero mugitu egin nuen.
-Nola? Gizon puska zen.

735
00:59:59,162 --> 01:00:01,998
-Zuk ezingo zenuen bera mugitu.
-Mugitu egin nuen, ba.

736
01:00:02,065 --> 01:00:04,500
-Ez dakit nola, baina, bai.
-Ez dizut sinesten.

737
01:00:04,701 --> 01:00:07,270
-Hori da egia.
-Ondo da.

738
01:00:07,270 --> 01:00:10,473
Hiltzailea zara.
Sinetsiko dizut, nahi baduzu.

739
01:00:10,473 --> 01:00:13,776
Baina ez diozu kontu hau
inori errepikatu behar.

740
01:00:13,843 --> 01:00:16,613
Hitza eman behar didazu.

741
01:00:16,613 --> 01:00:20,750
Zure familiagan pentsa ezazu.
Haiengatik egizu.

742
01:00:32,629 --> 01:00:36,065
Entzuidazu. 
Hortik kanpo zaude. Onik zaude.

743
01:00:36,099 --> 01:00:39,235
-Errugabea da, ordea.
-Eta beste hamaika gauzen erruduna!

744
01:00:39,235 --> 01:00:41,638
Ez dio axolarik. 
Berdin dio.

745
01:00:41,671 --> 01:00:44,974
Beste era batera begiraiozu.
Hor duzu zeure familia.

746
01:00:44,974 --> 01:00:47,977
Haiekin egonez on egingo diezu.
Ahaztu gizon hori.

747
01:00:48,077 --> 01:00:53,416
Ez sakrifikatu zeure familia 
hori merezia duen gizon batengatik.

748
01:00:53,483 --> 01:00:57,720
Atxilotua izatea izango da 
bizitzan egin duen gauzarik onena.

749
01:00:57,720 --> 01:01:00,189
Ez pentsatu 
hori ondo edo gaizki ote dagoen.

750
01:01:00,223 --> 01:01:04,027
Ez da zure tankerako jendea,
nire tankerakoa baizik. 

751
01:01:05,294 --> 01:01:07,497
Hala behar du.

752
01:01:08,064 --> 01:01:10,933
Hori da irtenbide zuzena, Lucia.

753
01:01:10,933 --> 01:01:14,437
Nik esandakoa egiten baduzu,
akabo kontu hau zuretzat.

754
01:01:14,437 --> 01:01:17,940
Gauean Nagelekin hitz egin, eta 
etxera eramango dizkizut gutunak.

755
01:01:17,940 --> 01:01:21,177
Ez. Bidali postaz.
Barkatu, baina…

756
01:01:21,177 --> 01:01:24,681
Ulertzen dizut. 
Postaz bidaliko dizkizut.

757
01:01:53,443 --> 01:01:56,379
-Nagelen bila nabil.
-Tabernan dago.

758
01:02:00,817 --> 01:02:02,185
Kaixo, Donnelly.

759
01:02:12,061 --> 01:02:15,631
Ez, ez.
Jo berriz kantu bera.

760
01:02:23,106 --> 01:02:25,942
-Karta bat behar dut.
-Non dago Nagel?

761
01:02:26,075 --> 01:02:29,245
Arestian joan da.

762
01:02:29,245 --> 01:02:31,948
-Zergatik?
-Paseatzera joan da.

763
01:02:31,948 --> 01:02:36,486
-Nora joan da?
-Aire gazitua arnastu nahi zuen.

764
01:02:47,497 --> 01:02:49,766
Gabon, Harper andrea.

765
01:02:53,136 --> 01:02:54,670
Harper andrea.

766
01:02:55,772 --> 01:02:57,507
-Gizon bat etorri da.
-Nor?

767
01:02:57,507 --> 01:03:00,777
Nagel omen du izena.
Ez da gizon jatorra.

768
01:03:00,777 --> 01:03:03,379
-Ez genioke deitu behar…?
-Ez. Non dago?

769
01:03:03,379 --> 01:03:05,782
Bakarka ikusi nahi zintuen.
Ontziralekuan zain daukazu.

770
01:03:05,782 --> 01:03:06,215
Banoa.

771
01:03:06,215 --> 01:03:09,786
Agurtu itzazu etxekoak lehenengo,
kezkatuta dauzkazu.

772
01:03:09,786 --> 01:03:12,722
Ederki. Edaten emaiozu,
berehala joango naiz.

773
01:03:25,234 --> 01:03:29,472
-Lucia, kezkatuta geunden.
-Trafiko handia eta autobus motela.

774
01:03:29,472 --> 01:03:31,641
Ama, emango al didazu dolar bat?

775
01:03:32,275 --> 01:03:37,480
-Dolar bat? Zertarako?
-Kalera noa. Begira.

776
01:03:37,814 --> 01:03:39,182
Mutil dotorea!

777
01:03:39,182 --> 01:03:44,187
Dolar bat daukat mahai gainean.
Hartu bat, baina ez bi.

778
01:03:44,220 --> 01:03:46,155
-Eskerrik asko.
-Nora zoazte?

779
01:03:46,155 --> 01:03:48,825
Owenek zinemara gonbidatu gaitu
Bea eta ni.

780
01:03:48,825 --> 01:03:52,094
Kuadrilla osoa joango gara,
baina Bea Ederrak ez du nahi.

781
01:03:52,094 --> 01:03:55,498
-Zergatik ez duzu joan nahi?
-Ezergatik ez.

782
01:03:55,565 --> 01:03:58,734
Joan behar zenuke
Owen ez desilusionatzeko. 

783
01:03:58,734 --> 01:04:00,403
Ez dut gogorik.

784
01:04:00,670 --> 01:04:02,939
Afaldu dut
eta nekatuta nago.

785
01:04:02,939 --> 01:04:05,107
Joan egin behar zenuke.

786
01:04:05,141 --> 01:04:09,145
Nekatuegi nago eztabaidatzeko,
baina esaten dizudana egizu.

787
01:04:09,512 --> 01:04:12,014
-Ezin dut.
-Lucia.

788
01:04:13,115 --> 01:04:18,988
Tom ez dagoenez,
hitz egin nahi baldin baduzu…

789
01:04:19,121 --> 01:04:21,157
Alegia…

790
01:04:21,557 --> 01:04:25,361
-Hemen naukazu.
-Badakit, aita.

791
01:04:25,628 --> 01:04:27,864
Ohera nindoan, 
baina film bat ikusi nahi baduzu…

792
01:04:27,897 --> 01:04:31,300
-Ez, mila esker.
-Nekatuta?

793
01:04:31,734 --> 01:04:37,240
Ez dut ezer txarrik, Tomen 
itzulerak sendatuko ez didanik. 

794
01:04:37,306 --> 01:04:39,542
-Gabon.
-Gabon.

795
01:04:43,446 --> 01:04:46,148
-Nik garbituko dut. Zoaz.
-Ez dut inorekin egon nahi.

796
01:04:46,148 --> 01:04:48,584
Ez duzu Owenekin egon nahi,
eta txorakeria bat da.

797
01:04:48,651 --> 01:04:50,620
-Sinetsidazu.
-Jakingo balute…

798
01:04:50,620 --> 01:04:55,091
Hitz egin dugu horretaz. Zure 
adinean ezin diozu bizitzeari utzi.

799
01:04:55,191 --> 01:04:56,325
Tira.

800
01:04:56,759 --> 01:04:58,895
-Ez nago jantzita.
-Primeran zaude.

801
01:04:58,895 --> 01:05:01,898
Larruzko berokia utziko dizut.
Bikain geratzen zaizu.

802
01:05:02,598 --> 01:05:06,802
Goiz edo berandu jendearekin egon 
beharko duzu. Hobe lehenbailehen.

803
01:05:09,739 --> 01:05:12,108
-Zaila da.
-Badakit.

804
01:05:12,141 --> 01:05:15,111
-Badator?
-Bai, badoa.

805
01:05:15,111 --> 01:05:16,946
Bejondeizula. Goazen.

806
01:05:17,046 --> 01:05:20,182
Itxoin, Bea.
Jaitsi mahukak.

807
01:05:22,985 --> 01:05:25,588
Sakelan zerbait dago.

808
01:05:26,155 --> 01:05:29,392
-Erosketa-zerrenda bat.
-Zerrenda bat?

809
01:05:30,626 --> 01:05:32,962
Ez da ezer, Bea.
Mugi.

810
01:05:33,796 --> 01:05:36,966
-Ondo pasa.
-Eskerrik asko.

811
01:05:36,966 --> 01:05:39,936
-Goazen.
-Gero hitz egingo dugu.

812
01:05:40,536 --> 01:05:42,638
Ondo pasa.

813
01:05:49,645 --> 01:05:52,682
Harper andrea!

814
01:05:52,715 --> 01:05:54,984
-Zurekin joatea nahi?
-Ez, mila esker.

815
01:05:54,984 --> 01:05:58,421
Hemen egongo naiz zain,
behar banauzu.

816
01:06:33,656 --> 01:06:38,094
-Barkatu zain eduki izana…
-Astia hartu duzu, dukesa.

817
01:06:38,160 --> 01:06:41,797
Ezin izan naiz lehenago etorri.
Zer nahi duzu?

818
01:06:41,797 --> 01:06:43,065
Ez dakizu?

819
01:06:43,065 --> 01:06:47,336
-Lehen Donnelly jaunak esan dit…
-Hizlari bikaina izan behar duzu.

820
01:06:47,636 --> 01:06:50,606
Donnelly oso ona zen
zu ezagutu arte.

821
01:06:50,606 --> 01:06:52,575
-Orain bigundu egin da.
-Baina esan dit…

822
01:06:52,575 --> 01:06:56,078
Akabo berriketak.
Non dago dirua?

823
01:06:56,078 --> 01:06:59,682
Donnellyk asko hitz egin du,
baina hasieran bezala gaude. 

824
01:06:59,749 --> 01:07:04,420
Baina bera ez dago. Eta nik
orain hartuko ditut 5.000 dolarrak.

825
01:07:04,453 --> 01:07:07,256
Zer esan nahi duzu?
Zertaz ari zara?

826
01:07:07,323 --> 01:07:10,026
Badakizu zuk zertaz.
Non dago dirua?

827
01:07:10,059 --> 01:07:12,194
Ez daukat.
Eta ezin dut lortu.

828
01:07:12,194 --> 01:07:16,032
Eta ez daukat lortu beharrik, 
zuk ezin didazulako ezer egin. 

829
01:07:16,032 --> 01:07:18,234
Aski da. Aski da.

830
01:07:18,234 --> 01:07:21,037
Donnellyri ziria sartuko diozu,
baina niri, ez. 

831
01:07:21,037 --> 01:07:24,040
Ezin didazu ezer egin!
Darbyren hiltzailea atxilotu dute.

832
01:07:24,040 --> 01:07:26,942
Ez du alabarekin zerikusirik!
Gutunek ez dute ezer balio!

833
01:07:26,942 --> 01:07:29,045
Bila zebiltzan gizona
harrapatu dute!

834
01:07:29,045 --> 01:07:33,549
Berriak dakarzkizut, dukesa.
Murray gaur gauean askatu dute.

835
01:07:33,716 --> 01:07:36,052
Hasieratik egin behar nuenez,
poliziari deituko diot.

836
01:07:36,118 --> 01:07:39,522
Eta nik hau bidaliko diot
nire kazetari lagun bati.

837
01:07:39,555 --> 01:07:41,757
Berak egingo du gainerakoa.

838
01:07:41,824 --> 01:07:46,062
Prentsak izugarri atsegin ditu 
hilketetan nahasitako neskatxak.

839
01:07:46,062 --> 01:07:49,065
-Beak ez du zerikusik izan.
-Gutunek baietz frogatzen dute.

840
01:07:49,432 --> 01:07:52,735
Donnellyk tratu bat egin nahiko 
zuen zurekin, baina nik, ez.

841
01:07:53,069 --> 01:07:56,872
Niri bost axola zure alaba, semea,
senarra, edo nornahi.

842
01:08:10,953 --> 01:08:16,325
Hau negozio bat da niretzat. 
Eta ez naiz dirua gabe joango. 

843
01:08:16,625 --> 01:08:19,361
Erabaki.
Edo nire zorra ordaindu…

844
01:08:19,361 --> 01:08:22,965
…edo prentsara bidaliko ditut 
gutunak. Horra!

845
01:08:22,965 --> 01:08:25,701
Beraz, akabo itzulinguruak.

846
01:08:25,901 --> 01:08:28,104
Esan nizun
ez hurbiltzeko berarengana.

847
01:08:31,340 --> 01:08:32,775
Esan nizun!

848
01:09:47,183 --> 01:09:48,884
Laguntza behar duzu.

849
01:09:56,926 --> 01:09:59,061
Ez joan.

850
01:09:59,061 --> 01:10:02,498
Laguntza bila noa.
Odoletan zaude.

851
01:10:03,999 --> 01:10:07,102
-Hemendik aterako dut.
-Ez, ez egin hori.

852
01:10:07,169 --> 01:10:11,373
-Hemendik aterako dut.
-Ezin duzu. Alferrik da.

853
01:10:13,242 --> 01:10:15,878
Poliziari deitu behar diot.

854
01:10:15,878 --> 01:10:19,882
Ez didazu ulertzen. 
Gertatutako guztia kontatuko diet.

855
01:10:19,915 --> 01:10:22,218
Esango diet 
errua nirea dela, ez zurea.

856
01:10:22,284 --> 01:10:24,553
Niregatik egin duzula,
hori esango diet.

857
01:10:24,553 --> 01:10:28,524
-Ulertuko didate.
-Ez, zuri, ez. Haien ezagunak gara.

858
01:10:28,524 --> 01:10:31,093
-Zu ez zara bera bezalakoa.
-Bera ni baino hobea zen.

859
01:10:31,093 --> 01:10:34,630
Berak ez zuen
bere burua engainatzen.

860
01:10:34,630 --> 01:10:38,300
Sekula ez dut gizonik hil.

861
01:10:38,400 --> 01:10:42,538
Txikitan, amak 
ni apaiza izatea nahi zuen.

862
01:10:42,671 --> 01:10:47,643
5 ume izan zituen eta ez zuen 
ikusi nahi ni gaiztoa nintzela.

863
01:10:47,843 --> 01:10:50,679
Bizitza osoan ez dut
ezer zintzorik egin. 

864
01:10:50,679 --> 01:10:54,083
Eta ez zitzaidan halakorik bururatu
zu agertu arte.

865
01:10:54,116 --> 01:10:59,388
Orduan hau pentsatu nuen: Atzera 
egin, eta berriz hasiko banintz?

866
01:10:59,555 --> 01:11:01,824
Eta zer gertatu da?

867
01:11:01,857 --> 01:11:06,695
Hasieratik berriz hasten saiatu,
eta horra zer egin dudan. 

868
01:11:07,363 --> 01:11:10,766
Kasu egidazu. Ez ezazu 
nire amaren hutsegite bera egin. 

869
01:11:10,799 --> 01:11:15,137
Zuk ez nauzu ezagutzen.
Poliziak ondo ezagutzen nau.

870
01:11:15,304 --> 01:11:20,576
Ezin dizut bizitza osorako 
zama hau hartzen utzi. 

871
01:11:20,776 --> 01:11:23,279
Nik sartu zaitut
estualdi honetan.

872
01:11:23,279 --> 01:11:27,116
Nire egiteko moduak
oker eginarazi dit dena. 

873
01:11:27,116 --> 01:11:31,453
Esan egingo diet.
Beaz eta Darbyz hitz egingo diet.

874
01:11:31,587 --> 01:11:33,922
Zutaz hitz egingo diet.

875
01:11:34,156 --> 01:11:35,758
Hori da modu bakarra.

876
01:11:35,858 --> 01:11:39,862
Aurrena, ekarridazu trago bat.
Beharrezkoa dut.

877
01:11:39,962 --> 01:11:42,298
Segituan etorriko naiz.

878
01:11:50,205 --> 01:11:52,875
-Kezkatuta nengoen.
-Barkatu.

879
01:11:52,875 --> 01:11:56,979
Igo eta ekarri bendak.
Donnelly jauna zaurituta dago.

880
01:11:59,982 --> 01:12:04,320
Azkar,
eta kontuz Harper jaunarekin.

881
01:12:21,537 --> 01:12:23,739
Azkar.

882
01:12:28,677 --> 01:12:31,714
-Ez nituen aurkitzen.
-Ondo da.

883
01:12:31,814 --> 01:12:35,184
Zurekin joatea nahi?
Hartu berokia.

884
01:13:20,662 --> 01:13:22,564
Donnelly!

885
01:13:26,635 --> 01:13:29,138
Sybil, nire autoko giltzak!
Azkar!

886
01:13:40,916 --> 01:13:43,419
Poliziari deitzeak
ez zizun lagunduko.

887
01:13:45,421 --> 01:13:48,724
Gezurra esango nien.
Ez nien xantaiarena aipatuko.

888
01:13:49,425 --> 01:13:51,360
Begiko dut Donnelly jauna.

889
01:13:53,562 --> 01:13:58,033
Ez dit entzun nahi izan.
Entzun izan balit, bederen…

890
01:14:25,461 --> 01:14:28,464
-Nondik?
-Eskuinetara.

891
01:14:28,797 --> 01:14:32,901
-Zerbait gertatu da.
-Gelditu.

892
01:14:42,177 --> 01:14:43,645
Donnelly!

893
01:14:43,846 --> 01:14:47,950
Zoaz zure autora, Lucia!
Segi!

894
01:14:48,016 --> 01:14:49,218
-Sybil!
-Urrun zaitez nigandik!

895
01:14:49,218 --> 01:14:51,487
Sybil, hartu autoa
eta zoaz laguntza bila!

896
01:14:51,587 --> 01:14:55,123
Ezin naiz mugitu.
Besotik harrapatuta nago.

897
01:14:56,558 --> 01:15:00,596
Lucia, hau hartu ahal izan dut.

898
01:15:00,863 --> 01:15:03,232
Ez, ez egin hori.
Nagoen bezala utz nazazu.

899
01:15:03,298 --> 01:15:05,534
Ez nazazu ukitu!

900
01:15:05,701 --> 01:15:08,504
Ez zaituzte hemen aurkitu behar.

901
01:15:08,604 --> 01:15:11,874
Joan egin behar duzu.
Arretaz entzuidazu. 

902
01:15:12,140 --> 01:15:14,843
Ez duzu ulertzen 
dena ondo atera dela?

903
01:15:14,843 --> 01:15:17,746
Nagel hemen aurkituta, 
ez dute jakingo zer gertatu den. 

904
01:15:17,746 --> 01:15:22,784
Usteko dute nirekin zegoela
istripua izan duenean. 

905
01:15:22,784 --> 01:15:26,955
Baina dena hondatuko duzu,
hemen aurkitzen bazaituzte.

906
01:15:31,226 --> 01:15:35,163
Kementsua izan behar duzu.

907
01:15:35,564 --> 01:15:38,433
Dena hondatuko duzu,
hemen geratzen bazara.

908
01:15:38,433 --> 01:15:41,537
Eta alferrik izango da dena.

909
01:15:41,637 --> 01:15:44,540
Minutu batzuk barru
hobeto egongo naiz.

910
01:15:44,439 --> 01:15:48,143
Komisariara eramango naute, 
eta mediku batek sendatuko nau. 

911
01:15:48,377 --> 01:15:51,079
Baina nigandik 
urrundu behar duzu.

912
01:15:51,113 --> 01:15:52,814
Zoaz azkar, Lucia.

913
01:15:53,415 --> 01:15:55,617
-Zoaz!
-Ez!

914
01:15:55,717 --> 01:15:59,121
Tira, alde egizu.

915
01:16:01,557 --> 01:16:03,759
Azkar, Lucia.

916
01:16:05,661 --> 01:16:08,363
Zoaz orain.

917
01:16:20,475 --> 01:16:24,246
Goazen, Harper andrea.
Nik gidatuko dut.

918
01:16:55,444 --> 01:16:57,980
Harper andrea.
Telefonoa!

919
01:16:58,013 --> 01:17:00,215
Berlindik deika.

920
01:17:32,214 --> 01:17:35,884
Harper jauna da.
Telefonoan dago.

921
01:17:41,356 --> 01:17:45,794
-Istripu izugarri bat ikusi dugu.
-Ixo. Harper jauna Berlindik. 

922
01:17:45,794 --> 01:17:48,463
-Aita?
-Desbideratu behar izan dugu.

923
01:17:48,664 --> 01:17:53,402
Poliziak esan du 
istripuko gizonak hil zuela Darby.

924
01:17:53,435 --> 01:17:57,439
Hil aurretik aitortu du.
Eta nor zen esan didate. 

925
01:17:57,439 --> 01:18:00,075
Bea!

926
01:18:03,578 --> 01:18:06,815
-Itxaron, aita.
-Zer gertatzen da hor behean?

927
01:18:06,815 --> 01:18:08,950
Aita da, aitona.

928
01:18:10,352 --> 01:18:11,987
Tom?

929
01:18:12,020 --> 01:18:14,756
Gabonetako opariak
bidali dizkizugu.

930
01:18:14,756 --> 01:18:17,325
Eguberrietako zuhaitz urdina
jarriko dugu azkenean.

931
01:18:17,325 --> 01:18:22,197
Dena ondo dago, baina
izugarri botatzen zaitugu faltan.

932
01:18:22,197 --> 01:18:24,399
Bai, Tom.

933
01:18:37,145 --> 01:18:39,781
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz