1
00:00:07,507 --> 00:00:10,810
ZAZPIGARREN BELOA

2
00:03:41,654 --> 00:03:42,789
Eskerrik asko.

3
00:03:43,489 --> 00:03:46,459
-Non hitz egin dezakegu?
-Hemendik.

4
00:03:47,227 --> 00:03:50,230
-Inoiz saiatu da bere burua hiltzen?
-Ez, sekula ez. 

5
00:03:50,230 --> 00:03:51,864
Jakina.
Zer dakigu pazienteaz?

6
00:03:51,864 --> 00:03:56,002
Piano-kontzertista da. 
Hainbat aldiz entzun diot.

7
00:03:56,069 --> 00:03:58,705
Ez du hitz egiten. 
Eta galdetzen bazaio?

8
00:03:58,738 --> 00:04:00,006
Ez du erantzuten.

9
00:04:00,039 --> 00:04:03,309
Edonork esango luke ez duela 
entzuten, ezagutuko ez balu.

10
00:04:03,343 --> 00:04:07,647
Hitz egingo du nirekin. 
Hipnosipean aztertu nahi nuke.

11
00:04:07,680 --> 00:04:10,049
Eta ez badu laguntzen,
narkosipean.

12
00:04:10,083 --> 00:04:12,318
Horrek lagunduko al dio?

13
00:04:12,352 --> 00:04:15,955
Baliteke. Buruan zer kalte duen
esango digu, behintzat.

14
00:04:15,989 --> 00:04:20,126
Badakit ondorio bikainak ateratzen 
dituzuela, baina ez zait gustatzen.

15
00:04:20,260 --> 00:04:23,997
Kuxkuxero samarra iruditzen zait.
Ulertzen didazu.

16
00:04:24,030 --> 00:04:25,098
Kendall doktorea.

17
00:04:25,431 --> 00:04:29,602
Ebakuntza aurretik, kirurgilariak 
arropa kendu behar dio pazienteari.

18
00:04:29,669 --> 00:04:32,338
Guk ere bai adimenari.

19
00:04:32,572 --> 00:04:35,241
Ezagutzen duzu esapide klasikoa:

20
00:04:35,275 --> 00:04:38,878
Salome dantzan hasi aurretik
bezalakoa da giza adimena.

21
00:04:38,911 --> 00:04:42,115
Kanpoko mundutik 
zazpi belok ezkutatua.

22
00:04:42,148 --> 00:04:47,387
Lotsa eta beldur beloak,
lagunen aurrean.

23
00:04:47,420 --> 00:04:50,490
Pertsona arrunt batek belo bat
kenduko luke, gero beste bat.

24
00:04:50,523 --> 00:04:53,226
Hiruzpalau batera, beharbada.

25
00:04:53,259 --> 00:04:57,764
Maitaleagatik, bosgarrena
edo seigarrena kenduko luke.

26
00:04:57,864 --> 00:04:59,766
Baina zazpigarrena, sekula ez.

27
00:04:59,799 --> 00:05:05,471
Giza adimenak bere biluztasuna
estali nahi du, pribatutasunagatik.

28
00:05:05,505 --> 00:05:09,509
Salomek bere beloak erantzi zituen,
baina giza adimenak ez.

29
00:05:09,542 --> 00:05:11,210
Eta horregatik erabiliko dut 
narkosia.

30
00:05:12,145 --> 00:05:17,050
Bost minutu narkosipean, eta
erori egingo da zazpigarren beloa. 

31
00:05:17,083 --> 00:05:20,420
Orduan ikusiko dugu 
atzean zer gertatzen ari den.

32
00:05:20,453 --> 00:05:23,489
Eta lagundu ahal izango diogu.

33
00:05:27,193 --> 00:05:29,062
Bihar hiruretan itzuliko naiz.

34
00:05:29,062 --> 00:05:31,798
Prest eduki pazientea.
Agur, Kendall doktorea.

35
00:05:36,769 --> 00:05:39,138
-Arratsalde on.
-Baita zuri ere.

36
00:05:40,773 --> 00:05:44,711
-Zer moduz dago gaur pazientea?
-Beti bezala.

37
00:05:44,977 --> 00:05:49,782
Prestatu injekzio bat. 
Neska lehen aldiz lokartzeko da.

38
00:05:49,816 --> 00:05:53,886
Laguntzen digunean, ez dugu 
injekzioaren beharrik izango.

39
00:05:53,920 --> 00:05:56,422
Prest egon orduko hasiko naiz.

40
00:05:59,459 --> 00:06:00,993
Arratsalde on, Cunningham andereñoa.

41
00:06:01,694 --> 00:06:05,598
Nire izena Larsen da.
Ondo lo egin al duzu?

42
00:06:05,765 --> 00:06:10,536
Ez duzu lorik egin.
Pena da, pena handia.

43
00:06:10,870 --> 00:06:14,140
Lo egiten ez duena 
ezin zoriontsua izan.

44
00:06:15,675 --> 00:06:17,543
Berdin dio.

45
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
Lo pixka bat eginaraziko dizugu.

46
00:06:36,329 --> 00:06:39,532
Arnasa sakon hartzea nahi dut. 

47
00:06:42,535 --> 00:06:46,906
Lo egingo duzu. Oso nekatuta zaude,
eta lo egin nahi duzu.

48
00:06:46,939 --> 00:06:51,110
Lasaitu, eta itxi begiak.

49
00:06:51,411 --> 00:06:53,880
Kontuz, poliki-poliki.

50
00:06:54,313 --> 00:06:57,417
Neka-neka eginda zaude.

51
00:06:58,117 --> 00:07:01,187
Zeharo alfertuta, 
eta lotara joan nahi duzu. 

52
00:07:01,854 --> 00:07:06,692
Ederra baita lasaitzea, 
ederra baita lo egitea. Hori da.

53
00:07:06,793 --> 00:07:09,095
Laster lo hartuko duzu.

54
00:07:09,295 --> 00:07:11,664
Laster lo hartuko duzu.

55
00:07:16,302 --> 00:07:19,005
Orain, lo zaude.

56
00:07:25,912 --> 00:07:29,015
Ezerk ezin dizu minik eman, 
lo zaudelako.

57
00:07:29,015 --> 00:07:30,283
Ulertzen didazu, ezta?

58
00:07:31,350 --> 00:07:34,787
Buruarekin baietz egin, 
ulertu badidazu.

59
00:07:34,821 --> 00:07:36,055
Ondo da.

60
00:07:36,556 --> 00:07:42,295
Orain nahi duzuna egin dezakezu,
eta nahi duzun lekura joan zaitezke.

61
00:07:43,229 --> 00:07:44,464
Zer egin nahi zenuke?

62
00:07:45,565 --> 00:07:48,167
Nora joan nahi zenuke?

63
00:07:49,836 --> 00:07:52,205
Eskolara itzuli nahi zenuke berriz?

64
00:07:52,538 --> 00:07:55,775
Zoriontsu zinen umetan, ezta?

65
00:07:55,908 --> 00:08:00,012
Hara itzuli,
eta zoriontsua izan nahi zenuke?

66
00:08:00,112 --> 00:08:02,248
Eskolara berriz.

67
00:08:02,815 --> 00:08:04,717
-Eskolara.
-Bai?

68
00:08:05,318 --> 00:08:08,754
-Eskola.
-Bai. Hitz egidazu horretaz.

69
00:08:09,555 --> 00:08:15,962
-Eskola.
-Entzun: 14 urte dituzu orain.

70
00:08:16,062 --> 00:08:18,898
-Zenbat urte dituzu?
-14 urte.

71
00:08:18,898 --> 00:08:26,572
-14 urte dituzu, eta eskolan zaude.
-Eskola. 

72
00:08:28,374 --> 00:08:31,177
Ene! Ihesi doa.

73
00:08:32,078 --> 00:08:38,985
Begira! Ihesi doa.
Kontuz, erori egin zaitezke.

74
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
-Zenbat?
-Sei.

75
00:08:49,996 --> 00:08:51,163
-Ez, zazpi.
-Ezkutatu egingo ditugu.

76
00:08:51,163 --> 00:08:52,532
-Ohe azpian.
-Aurkitu egingo ditu.

77
00:08:52,632 --> 00:08:53,833
-Ez.
-Nola dakizu?

78
00:08:53,833 --> 00:08:55,535
Beldurra ematen dio 
ohe azpian begiratzeak.

79
00:08:55,568 --> 00:08:57,003
-Baietz ba!
-Zer ba?

80
00:08:57,003 --> 00:09:00,172
-Han gizon bat aurkitzeko beldurrez.
-Susan, izugarria zara! 

81
00:09:04,544 --> 00:09:05,978
-Susan, entzun!
-Zer?

82
00:09:05,978 --> 00:09:07,747
Kanpaia! 
Faltan botako gaituzte!

83
00:09:07,780 --> 00:09:10,683
-Eta zer?
-Mugi, Susan. Oso berandu da.

84
00:09:10,683 --> 00:09:14,453
10 minutu beharko ditugu joateko 
eta gero arropaz aldatzeko.

85
00:09:14,720 --> 00:09:17,990
Ezin naiz berandu iritsi.

86
00:09:17,990 --> 00:09:20,860
Zergatik ez? Andereñok marka beltz 
bat jarriko dizu, besterik ez.

87
00:09:20,893 --> 00:09:22,295
Dunken andereñoagana bidaliko nau.

88
00:09:22,328 --> 00:09:24,130
Hirugarren atzeraldia dut 
aste honetan.

89
00:09:24,163 --> 00:09:27,033
-Gaixotu egin zarela esaiozu.
-Ostegunean esan nion hori. 

90
00:09:27,066 --> 00:09:28,434
Galdu egin zarela esaiozu.

91
00:09:28,434 --> 00:09:32,338
<i>Horrela zen beti. Susanek edozer 
gauza egiteko konbentzitzen ninduen.

92
00:09:32,338 --> 00:09:34,473
<i>Berak esaten zidalako 
egiten nuen.

93
00:09:34,473 --> 00:09:37,677
<i>Eta ni bakarrik zigortzen ninduten.

94
00:09:37,677 --> 00:09:39,879
Badakit zigortu egin behar nauzula,
baina…

95
00:09:39,879 --> 00:09:41,781
…eskuetan, ez, mesedez!

96
00:09:41,781 --> 00:09:44,684
Gaur dut musika-azterketa.
Jotzen banauzu, nire eskuak…

97
00:09:44,750 --> 00:09:46,185
Arren!

98
00:09:53,459 --> 00:09:56,829
<i>Handituta eta babaz beteta 
neuzkan arratsalde hartan eskuak.

99
00:09:56,829 --> 00:10:00,967
<i>Hain gaizki jo nuenez, 
banekien ez nuela aukerarik.

100
00:10:01,033 --> 00:10:03,603
<i>Diru-laguntza hartan nuen jarria 
bihotz osoa.

101
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
<i>Musika besterik ez zitzaidan axola.

102
00:10:09,275 --> 00:10:12,211
Aurkeztu zinen hurrengo aldian
aise lortu zenuen?

103
00:10:12,345 --> 00:10:14,947
Ez nintzen sekula berriz aurkeztu.

104
00:10:15,014 --> 00:10:17,617
Urte hartan, aita hil zitzaidan.

105
00:10:17,617 --> 00:10:20,186
Ama sei urte nituenean
hil zitzaidan.

106
00:10:21,253 --> 00:10:24,123
Aita ere hilda zegoen orain.

107
00:10:24,991 --> 00:10:28,427
Osaba Nicholasekin bizitzera 
joan behar nuela esan zidaten. 

108
00:10:29,195 --> 00:10:32,531
<i>Osaba Nicholas 
ez zen berez nire osaba.

109
00:10:32,632 --> 00:10:35,334
<i>Aitaren lehengusu txikia zela
uste nuen.

110
00:10:35,334 --> 00:10:40,306
<i>Aberatsa zen, eta hura zen 
munduan neukan ahaide bakarra. 

111
00:10:41,540 --> 00:10:44,043
Begiratu bat botako dizugu.

112
00:10:46,512 --> 00:10:49,649
-Francesca, ezta?
-Bai, osaba Nicholas.

113
00:10:49,649 --> 00:10:53,452
Ez osaba deitu. Ez naiz zure osaba.
Zerbait deitzekotan, Nicholas deitu.

114
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
Bai, Nicholas.

115
00:10:54,820 --> 00:10:56,155
Jira zaitez.

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,959
Erantzi kapela.

117
00:11:03,763 --> 00:11:06,065
Bai, Florenceren alaba zara. 

118
00:11:06,098 --> 00:11:10,736
Bizkar zuzen bera, 
hanka luze berak, sudur bera.

119
00:11:10,736 --> 00:11:14,373
Haren santujale-jarrera bera
izango duzu, noski.

120
00:11:14,440 --> 00:11:18,077
-Santujalea al zara?
-Ez dakit zer esan nahi duen.

121
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Hobe sekula jakiten ez baduzu.
Zatoz hona.

122
00:11:20,980 --> 00:11:23,349
Arretaz entzuidazu.

123
00:11:23,716 --> 00:11:27,119
Hau ezkongabe baten egoitza da.
Badakizu zer esan nahi duen?

124
00:11:27,153 --> 00:11:29,588
Bai, ez zarela ezkondu.

125
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
Esan nahi du 
ez dudala inguruan emakumerik nahi.

126
00:11:32,224 --> 00:11:33,359
Etxe honetara etorri nintzenean…

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,262
…hitzeman nion neure buruari hemen
ez zela sekula emakumerik sartuko.

128
00:11:36,262 --> 00:11:38,964
Orain arte ez da bakar bat etorri.
Zu zara lehenengoa.

129
00:11:38,998 --> 00:11:41,701
-Jakina.
-Zer dakizu?

130
00:11:42,068 --> 00:11:46,839
Zure pribatutasunean ez sartzen
saiatu behar dudala.

131
00:11:46,872 --> 00:11:53,379
-Txirrina jo… mesedez.
-Bai, osaba… Bai, Nicholas. 

132
00:12:03,622 --> 00:12:05,991
-Laztandu nahi duzu?
-Ez.

133
00:12:05,991 --> 00:12:10,196
-Zergatik ez?
-Gorroto ditut. Izutu egiten naute.

134
00:12:10,229 --> 00:12:12,865
Etxe honetan laster ohituko zara.

135
00:12:14,366 --> 00:12:17,470
-Parker, Cunningham andereñoa.
-Zer moduz, andereño.

136
00:12:17,470 --> 00:12:18,738
Zer moduz…?

137
00:12:19,238 --> 00:12:24,343
-Eramazu, badakizu nora.
-Bai, jauna. Hemendik, andereño.

138
00:12:35,588 --> 00:12:37,757
Parker, nor da hori?

139
00:12:38,858 --> 00:12:41,427
Nicholas jaunaren ama.

140
00:12:42,228 --> 00:12:44,897
-Hilik al dago?
-Ez dut uste.

141
00:12:44,897 --> 00:12:48,200
-Zer gertatu zitzaion, ba?
-Ezin dizut esan.

142
00:12:51,270 --> 00:12:52,872
Nicholas jaunari
galdetu beharko diot. 

143
00:12:52,872 --> 00:12:55,040
Nik ez nuke hori egingo,
zu banintz.

144
00:12:55,341 --> 00:12:58,144
Ez zaio gustatzen gai horretaz
hitz egitea. 

145
00:12:58,177 --> 00:13:01,480
Etxe honetan ez da haren izena 
sekula aipatzen.

146
00:13:11,524 --> 00:13:13,425
Benetan jakin nahi duzu
zer gertatu zitzaion?

147
00:13:13,459 --> 00:13:14,093
Ez.

148
00:13:16,362 --> 00:13:17,463
Bai.

149
00:13:18,164 --> 00:13:21,567
Bere gizona utzi,
eta kantari batekin alde egin zuen.

150
00:13:21,600 --> 00:13:22,268
Nola dakizu?

151
00:13:22,301 --> 00:13:24,236
Mundu guztiak daki;
egunkari guztietan agertu zen. 

152
00:13:24,303 --> 00:13:26,839
Dibortziatu, eta Nicholas jaunak
lekukotasuna eman behar izan zuen. 

153
00:13:26,839 --> 00:13:28,407
12 urte besterik ez zituen.

154
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Zer emakume makurra!

155
00:13:30,509 --> 00:13:35,748
Ez dakit. Zuk gauza bera egin
zenezake. Badaukazu behar duzuna.

156
00:13:35,781 --> 00:13:37,316
Nola ausartzen zara!

157
00:13:37,483 --> 00:13:38,217
Barkatu.

158
00:13:38,217 --> 00:13:39,819
Esan duzuna Parkerri kontatuko diot.

159
00:13:39,852 --> 00:13:41,854
Ondo da, ez diot kontatuko.

160
00:13:41,887 --> 00:13:43,289
Joan zaitezke.

161
00:13:43,689 --> 00:13:45,057
Eskerrik asko.

162
00:13:47,026 --> 00:13:48,994
-James.
-Bai, andereño.

163
00:13:49,028 --> 00:13:51,297
-Zenbat denbora daramazu hemen?
-Hamabi urte. 

164
00:13:51,330 --> 00:13:55,501
-Horrela izan al da beti?
-Bai, beti horrela.

165
00:13:55,534 --> 00:13:57,369
Ai ene!

166
00:13:58,637 --> 00:14:00,306
Bai, andereño.

167
00:14:02,842 --> 00:14:06,979
<i>Nicholasekiko lehen aste haietan
izugarri bakarrik egon nintzen.

168
00:14:07,012 --> 00:14:10,316
<i>Batzuetan, goizetik gauera 
ez nion hitzik inori esaten…

169
00:14:10,316 --> 00:14:12,184
…egunon esateko ez bazen.

170
00:14:12,218 --> 00:14:14,186
<i>Eta batzuetan ezta hori ere.

171
00:14:14,220 --> 00:14:15,688
Egun on, Nicholas.

172
00:14:20,025 --> 00:14:23,128
-Egun on, James.
-Baita zuri ere, jauna.

173
00:14:24,496 --> 00:14:27,867
<i>Zerbitzari guztiak gizonak ziren. 
Oso adeitsuak ziren. 

174
00:14:27,900 --> 00:14:30,703
<i>Baina ni han egoteak traba 
egiten ziela sumatzen nuen beti. 

175
00:14:30,736 --> 00:14:35,674
<i>Nicholasi ere bai, baina hark
beste era batera adierazten zidan.

176
00:14:35,808 --> 00:14:37,343
<i>Herrenka ibiltzen zen etxean zehar…

177
00:14:37,376 --> 00:14:41,447
<i>…makilan bermatua, eta 
ez banengo bezala begiratzen zidan. 

178
00:14:41,513 --> 00:14:47,519
<i>Deitzen zidan une bakanetan, ia
ezin nion hitz egin, urduritasunez.

179
00:14:49,688 --> 00:14:51,790
Nicholas jaunak zutaz galdetu du.

180
00:14:51,824 --> 00:14:54,260
-Non dago?
-Egongelan.

181
00:15:04,937 --> 00:15:06,972
Nitaz galdetu duzu, Nicholas?

182
00:15:08,507 --> 00:15:10,209
Ezagutzen duzu hau?

183
00:15:13,379 --> 00:15:14,313
Bai.

184
00:15:14,413 --> 00:15:17,182
Konturatu al zara niretzat zela?

185
00:15:18,183 --> 00:15:18,851
Bai.

186
00:15:19,919 --> 00:15:24,123
-Zergatik ez didazu eman?
-Ahaztu egin zait.

187
00:15:24,189 --> 00:15:27,559
-Benetan ahaztu zaizu?
-Ez.

188
00:15:28,360 --> 00:15:31,497
Jakina. 
Badakizu zer dagoen barruan?

189
00:15:31,530 --> 00:15:32,064
Bai.

190
00:15:32,231 --> 00:15:35,434
-Dunken andereñoaren gutun bat.
-Zertaz?

191
00:15:35,467 --> 00:15:36,869
Nitaz.

192
00:15:36,902 --> 00:15:39,905
-Badakizu zer dioen?
-Ez.

193
00:15:39,939 --> 00:15:41,974
Esan egingo dizut.

194
00:15:43,175 --> 00:15:50,783
Batezbestekoa baino bizkorragoa
omen zara. Ados zaude?

195
00:15:50,816 --> 00:15:53,185
Ez dakit.

196
00:15:53,218 --> 00:15:56,188
Josten ere ba omen dakizu.
Hala al da?

197
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
Bai, nonbait.

198
00:15:58,857 --> 00:16:01,327
Francesca izugarri zintzoa da…

199
00:16:01,393 --> 00:16:05,397
…eta jarrera xarmagarria du
hasierako lotsa gainditzen duenean…

200
00:16:05,497 --> 00:16:08,100
…eta batzuetan kosta egiten zaio 
lagunak egitea, lotsagatik.

201
00:16:08,100 --> 00:16:09,702
-Lotsatia al zara?
-Bai.

202
00:16:10,235 --> 00:16:12,738
-Nirekin?
-Pixka bat.

203
00:16:12,771 --> 00:16:14,673
Ez duzu zertan, ez zaitut jango.

204
00:16:14,673 --> 00:16:16,342
-Badakit, baina…
-Baina zer?

205
00:16:16,976 --> 00:16:18,510
Ezer ez.

206
00:16:19,345 --> 00:16:23,148
Zer gehiago dio Dunken andereño
entziklopedikoak bere ume gorriaz?

207
00:16:23,182 --> 00:16:27,720
Ikasi ditu frantsesa, alemana, 
matematika, historia eta abar.

208
00:16:28,520 --> 00:16:32,024
Francescak izugarrizko talentua du
musikarako. 

209
00:16:32,057 --> 00:16:33,826
Izugarri ondo jotzen du pianoa.

210
00:16:33,892 --> 00:16:39,131
Eta haren musikazaletasuna adinez
dagokiona baino askoz handiagoa da.

211
00:16:47,239 --> 00:16:49,241
-Jo zerbait niretzat.
-Ezin dut.

212
00:16:49,308 --> 00:16:52,644
-Zergatik ez?
-Ez galdetu. Ezin dut. 

213
00:16:53,045 --> 00:16:54,380
Etorri hona.

214
00:16:57,716 --> 00:17:01,487
-Eseri. Jo zerbait.
-Ezin dut! Ez!

215
00:18:48,627 --> 00:18:52,197
<i>Horren ondoren, Nicholasek
egunean bost orduz joarazten zidan. 

216
00:18:52,297 --> 00:18:56,235
<i>Orain nire ondoan egoten zen beti,
egiten nuen guztia entzuten. 

217
00:18:56,335 --> 00:18:58,637
<i>Lan izugarri gogorra zen.

218
00:18:58,670 --> 00:19:01,807
<i>Erne egoten zen
minutu bakar bat ere gal ez nezan.

219
00:19:01,874 --> 00:19:06,011
<i>Esplotatzaile hutsa zen,
baina maisu aparta ere bazen.

220
00:19:06,044 --> 00:19:08,981
<i>Senez zekien
nigandik onena nola atera. 

221
00:19:09,014 --> 00:19:13,185
<i>Beste inork baino gehiago zekien
musikaren arimaz.

222
00:19:13,218 --> 00:19:15,587
<i>Baina ez zuen oso ondo jotzen.

223
00:19:15,621 --> 00:19:17,689
<i>Garratz samar esan ohi zuen:

224
00:19:17,890 --> 00:19:22,928
<i>“Gai direnak, jotzaile.
Gai ez direnak, irakasle”. 

225
00:19:23,462 --> 00:19:24,630
Ederki.

226
00:19:26,698 --> 00:19:29,501
Dakidan guztia erakutsi dizut. Orain
prestakuntza egokia behar duzu.

227
00:19:29,535 --> 00:19:32,771
Bihar kontserbatorioan hasiko zara.
Hona hemen xehetasun guztiak.

228
00:19:32,838 --> 00:19:35,073
Zoaz 10etan idazkariarengana.

229
00:19:35,507 --> 00:19:38,677
-O, Nicholas! Mila esker.
-Ez egin hori!

230
00:19:40,212 --> 00:19:42,047
Ez ezazu berriz egin.

231
00:20:00,132 --> 00:20:02,834
<i>Biharamunean, jaiki nintzenerako, 
Nicholas joana zen. 

232
00:20:02,901 --> 00:20:05,237
<i>Ez zen itzuli
handik ia hiru hilabetera arte.

233
00:20:05,437 --> 00:20:07,306
<i>Bitartean,
kontserbatorioan hasi nintzen.

234
00:20:07,439 --> 00:20:12,110
<i>Lanpetuegia nengoen
Nicholasez kezkatzeko.

235
00:20:53,185 --> 00:20:56,755
<i>Kontserbatorioko lehen hilabeteak
zoriontsuenak izan ziren niretzat…

236
00:20:57,089 --> 00:20:59,858
<i>…nahiz ez nuen denbora guztian
inorekin hitz egin.

237
00:21:00,259 --> 00:21:04,696
<i>Egunon esateko
edo irakasleei galdetzeko izan ezik.

238
00:21:04,730 --> 00:21:07,866
<i>Berdin zitzaidan
lagunak izatea edo ez. 

239
00:21:07,899 --> 00:21:08,634
Ez zitzaidan axola.

240
00:21:08,634 --> 00:21:10,502
Ez zitzaizun axola
zoriontsua zinelako. 

241
00:21:10,535 --> 00:21:11,503
Ez.

242
00:21:11,536 --> 00:21:13,438
Nire zoriona eraman egin zidan. 

243
00:21:13,472 --> 00:21:16,275
-Nork?
-Nicholasek.

244
00:21:16,275 --> 00:21:19,745
Gorroto zidan zoriontsua nintzelako.

245
00:21:19,911 --> 00:21:22,948
-Ez zenuen beste inor? Lagunik ez?
-Peter besterik ez.

246
00:21:22,981 --> 00:21:27,119
Peter? Hitz egidazu Peterrez.
Non ezagutu zenuen?

247
00:21:27,152 --> 00:21:30,289
Bazkaltzera joaten ginen 
kafetegi txikian. 

248
00:21:30,289 --> 00:21:34,092
La Scalan jo izan zuen italiar
biolin-jotzaile zahar batena zen.

249
00:21:34,593 --> 00:21:37,729
<i>Gogoan dut eguna:
ekainak 14.

250
00:21:37,929 --> 00:21:41,199
<i>Jantzita neukan soinekoa
eta nire txapel zaharra ere bai.

251
00:21:41,233 --> 00:21:45,470
<i>Bazkaltzen bukatzen ari nintzela, 
norbait sumatu nuen niri begira. 

252
00:21:45,504 --> 00:21:49,241
<i>Gora begiratu… eta Peter zen.

253
00:21:49,508 --> 00:21:52,544
-Gehiegi lan egiten duzu.
-Lan egitea gustatzen zait.

254
00:21:52,577 --> 00:21:55,747
Ravioliak gustatzen zaizkit, baina
ez ditut denbora guztian jaten. 

255
00:21:55,781 --> 00:21:58,283
Nik ez dut 
denbora guztian lan egiten.

256
00:21:58,317 --> 00:22:02,954
Lotan ere ez zara geldirik egotekoa.
Eta oso itxura serioa duzu. 

257
00:22:02,988 --> 00:22:04,222
Irribarre egiten duzu?

258
00:22:04,256 --> 00:22:06,658
Irribarre egiteko arrazoirik
badagoenean.

259
00:22:06,692 --> 00:22:09,895
Gorde partiturak.
Zerbait erakutsi nahi dizut.

260
00:22:10,095 --> 00:22:11,463
-Mila esker, nik…
-Tira, tira.

261
00:22:11,830 --> 00:22:13,131
<i>Horrelakoa zen Peter.

262
00:22:13,465 --> 00:22:16,568
<i>Kontserbatorioan ikusita neukan, 
baina ez nuen harekin hitz egin.

263
00:22:16,635 --> 00:22:18,670
<i>Eta ez nintzen konturatu
begia nigan jarria zuela.

264
00:22:18,704 --> 00:22:21,273
<i>Kontserbatorioan ikasten ari zen
estatubatuar bat zen. 

265
00:22:21,340 --> 00:22:25,610
<i>Gauez dantzalekuko taldean
jotzen zuen, eta egunez ikasi.

266
00:22:46,365 --> 00:22:52,237
“9:30etan bukatuko dut. 
Afaltzera joan gaitezke gero”.

267
00:23:06,118 --> 00:23:08,286
Eraman hau, mesedez.

268
00:23:40,986 --> 00:23:43,155
Zugan ia ez dago akatsik.

269
00:23:43,188 --> 00:23:44,256
Mila esker.

270
00:23:44,423 --> 00:23:47,092
Estu samarra zara, 
baina horrela hezi zaituzte eta.

271
00:23:47,159 --> 00:23:49,694
Zu, berriz, izugarri zakarra,
horrela heziko zintuzten eta.

272
00:23:49,728 --> 00:23:51,696
Gaizki hezia naiz. Badakit.

273
00:24:05,744 --> 00:24:07,379
Joan beharra daukat.

274
00:24:07,412 --> 00:24:09,247
Zergatik alde egiten duzu beti 
ondo pasatzen ari zarenean?

275
00:24:09,281 --> 00:24:11,583
Zeregin garrantzitsuagoak ditut. 

276
00:24:11,616 --> 00:24:12,818
Hortxe duzu zuk koxka!

277
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Zenbatero joaten zara 
arratsean zinemara?

278
00:24:14,853 --> 00:24:17,289
-Inoiz ez!
-Horra!

279
00:24:17,456 --> 00:24:18,990
-Ez zaizkit filmak gustatzen.
-Gustatu behar litzaizkizuke.

280
00:24:19,024 --> 00:24:19,591
Zer ba?

281
00:24:19,624 --> 00:24:21,726
Zure baitatik eta bizitza 
errealetik ateratzen zaituztelako.

282
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Hori ona al da?

283
00:24:22,661 --> 00:24:24,129
Bai horixe. Begira.

284
00:24:24,463 --> 00:24:25,797
Demagun hau film bat dela.

285
00:24:26,331 --> 00:24:29,067
Bizitzan aurrera egin nahian 
dabilen musikari pobre bat: ni.

286
00:24:29,301 --> 00:24:31,369
Neska panpoxa aberats bat
ezagutzen du: zu.

287
00:24:31,403 --> 00:24:32,671
-Badakizu zer gertatzen den?
-Zer?

288
00:24:32,737 --> 00:24:36,374
Neska hotza, harroxkoa
eta hurbilgaitz samarra da.

289
00:24:36,374 --> 00:24:38,910
Baina, barren-barrenean, neskak 
mutila maite du, nahi ez badu ere.

290
00:24:38,910 --> 00:24:39,511
Ez.

291
00:24:40,278 --> 00:24:42,214
Zinemara joaten ez zarelako.

292
00:24:42,247 --> 00:24:44,249
-Badakizu zer gertatzen den gero?
-Ez. 

293
00:24:44,516 --> 00:24:47,252
Aurerrantz makurtu, 
eta musu ematen dio mutilak neskari.

294
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
-Badakizu neskak zer egiten duen?
-Ez. 

295
00:24:48,920 --> 00:24:52,724
Mutila bultzatu, eta kalera irten, 
hura mozolo itxuran utzirik!

296
00:24:52,791 --> 00:24:54,192
Baina hori
filmetan bakarrik gertatzen da. 

297
00:24:54,226 --> 00:24:56,061
Bizitza errealean oso desberdina da.

298
00:24:56,628 --> 00:24:57,863
Bai, oso desberdina.

299
00:24:58,630 --> 00:25:03,702
Bizitza errealean, aurrera makurtu
eta musu emango nizuke, honela.

300
00:25:03,735 --> 00:25:05,437
Badakizu zer egin?

301
00:25:07,539 --> 00:25:08,373
Bai.

302
00:25:27,826 --> 00:25:30,295
Hau ere filmetan gertatzen da. 

303
00:25:32,731 --> 00:25:34,132
Alde egingo al duzu?

304
00:25:34,699 --> 00:25:38,837
Neska aberatsak mutil pobreari
planto egin ondoren…

305
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
…mutilak musu eman baitio…

306
00:25:40,372 --> 00:25:41,907
…oso dohakabeak dira biak.

307
00:25:41,940 --> 00:25:45,977
Elkar ezagutu zuten lekura 
itzultzen dira bizpahiru egunera.

308
00:25:46,011 --> 00:25:46,945
Zergatik?

309
00:25:47,379 --> 00:25:49,748
Biak goseak amorratzen daudelako.

310
00:25:49,781 --> 00:25:52,717
-Mariani, bi ravioli!
-Ez dut nahi. Jatekoa ekarri dut.

311
00:25:52,751 --> 00:25:56,388
Ez kezkatu. Ez dizut ezer emango.
Biak niretzat. 

312
00:26:00,959 --> 00:26:05,564
Uler ezazu hau: hain jota egon 
naiz, non ez dudan aste osoan jan.

313
00:27:10,729 --> 00:27:11,529
Gabon.

314
00:27:12,330 --> 00:27:14,532
Gabon, Nicholas.

315
00:27:18,003 --> 00:27:20,805
Ez nekien etorri zinela.

316
00:27:20,872 --> 00:27:22,507
Bai, etorri naiz.

317
00:27:24,576 --> 00:27:26,645
Zurbil samar zaude.
Gogotik aritu al zara lanean?

318
00:27:26,711 --> 00:27:27,512
Ez dut uste.

319
00:27:27,579 --> 00:27:30,815
-Ez zaude gaixo?
-Ez, ondo nago. Mila esker.

320
00:27:34,119 --> 00:27:37,389
-Ez al didazu ezer jo behar?
-Bai noski.

321
00:28:02,380 --> 00:28:03,715
Erotu egin al zara?

322
00:28:04,949 --> 00:28:06,151
Jotzeko eskatu didazu.

323
00:28:06,184 --> 00:28:07,385
Jotzeko eskatu dizut!

324
00:28:07,419 --> 00:28:10,689
Ezer hoberik bururatzen ez bazaizu, 
eskala kromatikoa jo.

325
00:28:10,689 --> 00:28:14,526
Baina ez niri jo
dendari arruntaren zabor hori!

326
00:28:39,718 --> 00:28:40,852
Peter?

327
00:28:41,586 --> 00:28:44,122
Badakizu zergatik ez nintzen atzo
zugana etorri?

328
00:28:44,189 --> 00:28:45,156
Osaba Nicholas.

329
00:28:45,190 --> 00:28:48,126
Ez. Zinemara joan nintzen.

330
00:28:48,193 --> 00:28:49,494
Ausartu egin zinen?

331
00:28:49,728 --> 00:28:51,663
-Norekin?
-Bakarrik.

332
00:28:51,996 --> 00:28:53,732
Oso film interesgarria zen. 

333
00:28:53,732 --> 00:28:56,634
Neska batek badaki 
mutil batek bera maite duela…

334
00:28:56,668 --> 00:28:59,337
…baina ez da ausartzen 
berarekin ezkontzeko hari eskatzen.

335
00:28:59,370 --> 00:29:00,739
Horretan pentsatu ondoren…

336
00:29:00,772 --> 00:29:03,108
…erabakitzen du
ezen mutilak eskatzen ez badio…

337
00:29:03,908 --> 00:29:06,144
…berak eskatu beharko diola.

338
00:29:06,177 --> 00:29:09,414
-Beraz… Entzuten ari al zara?
-Bai.

339
00:29:09,581 --> 00:29:15,153
Tira, neska horrek…
filmekoak…

340
00:29:15,186 --> 00:29:18,490
…berak eskatu behar diola
erabakitzen du. 

341
00:29:18,656 --> 00:29:20,658
-Eta eskatzen dio?
-Ez.

342
00:29:22,160 --> 00:29:25,196
Azken minutuan, 
huts egiten dio kemenak.

343
00:29:25,663 --> 00:29:26,931
Peter?

344
00:29:27,465 --> 00:29:31,770
Filmak bizitza errealaren ifrentzua 
direla esan zenidan. Oroitzen duzu?

345
00:29:33,104 --> 00:29:34,372
Hala dira.

346
00:29:34,706 --> 00:29:39,511
Alegia, 
niri ez zidan kemenak huts egingo.

347
00:29:39,677 --> 00:29:42,614
Peter, 
zu nirekin ezkontzea nahi dut.

348
00:29:58,897 --> 00:30:01,933
<i>Gau hartan, eserita itxaron nuen 
Nicholas etxera noiz etorriko. 

349
00:30:01,966 --> 00:30:04,669
<i>Uste nuen
ez nuela zertan beldurrik izan. 

350
00:30:04,702 --> 00:30:08,540
<i>Ezin zidan ezer esan. 
Orain Peterrek zainduko ninduen.

351
00:30:08,573 --> 00:30:11,776
<i>Eta orduan entzun nuen 
haren giltza sarrailan.

352
00:30:18,149 --> 00:30:20,218
-Nicholas!
-Gabon, Francesca.

353
00:30:20,251 --> 00:30:22,320
Ez al da berandu samar esna egoteko?

354
00:30:22,353 --> 00:30:25,957
Hala izango da, baina 
zurekin hitz egin beharra daukat.

355
00:30:25,990 --> 00:30:30,528
-Ezin duzu bihar arte itxaron?
-Ez, garrantzitsua da.

356
00:30:30,595 --> 00:30:32,263
Oso ondo.

357
00:30:38,036 --> 00:30:40,138
-Nicholas!
-Ezin duzu sartu arte itxaron?

358
00:30:40,171 --> 00:30:41,439
Sentitzen dut.

359
00:30:55,186 --> 00:30:58,223
Zer esan nahi didazu?

360
00:30:58,256 --> 00:30:59,991
Ez dakit nola hasi.

361
00:31:00,024 --> 00:31:02,560
Hasieratik hastea izaten da 
ohitura, ezta?

362
00:31:02,727 --> 00:31:06,364
Honek ez du ohiturazkotik ezer;
amaieratik hasiko naiz, ba.

363
00:31:06,431 --> 00:31:08,766
Ezkontzeko hitz emanda nago.

364
00:31:17,141 --> 00:31:18,343
Gabon.

365
00:31:19,911 --> 00:31:20,578
Nicholas…

366
00:31:20,612 --> 00:31:23,047
-Entzun al didazu?
-Primeran!

367
00:31:23,114 --> 00:31:24,582
Ez al didazu ulertzen?

368
00:31:25,283 --> 00:31:26,885
Maite dudan gizona aurkitu dut.

369
00:31:26,951 --> 00:31:29,687
Berarekin ezkondu nahi dut;
eskatu dit eta nik baietz esan diot.

370
00:31:29,754 --> 00:31:30,822
Zoaz ohera!

371
00:31:39,364 --> 00:31:43,067
Francesca, oheratu aurretik,
maleta egin…

372
00:31:43,101 --> 00:31:45,403
…Parisera joango gara
bihar goizean.

373
00:31:47,839 --> 00:31:49,173
Parisera?

374
00:31:49,440 --> 00:31:51,910
Parisera eraman behar nauzu?

375
00:31:51,943 --> 00:31:54,779
-Bai.
-Baina ezin naiz joan.

376
00:31:55,713 --> 00:31:57,949
Ez naiz joango.

377
00:31:58,149 --> 00:32:00,118
Hemen geratu nahi dut Peterrekin.
Zer egingo dut Parisen?

378
00:32:00,151 --> 00:32:03,121
-Zure ikasketetan jarraitu.
-Ez!

379
00:32:03,454 --> 00:32:06,591
Ez naiz joango!
Ezin nauzu behartu. 

380
00:32:06,624 --> 00:32:08,826
Berdin zait berriz ez jotzea.

381
00:32:08,927 --> 00:32:13,064
Peterrengandik urruntzen banauzu,
ez dut berriz joko. Benetan!

382
00:32:13,097 --> 00:32:15,733
Zergatik ezin zara atsegina izan?
Zergatik tratatzen nauzu umetzat?

383
00:32:15,767 --> 00:32:16,501
Umea zarelako!

384
00:32:16,534 --> 00:32:19,170
Ez! Emakume heldua naiz. Nire
bizitza bizitzeko eskubidea dut.

385
00:32:19,203 --> 00:32:22,040
Badakit zer nahi dudan.
Eta zuk kendu egin nahi didazu.

386
00:32:22,106 --> 00:32:23,741
-Axola zaidan gauza bakarra!
-Zenbat urte dituzu?

387
00:32:23,741 --> 00:32:26,377
Ez naiz joango! Ez!

388
00:32:29,047 --> 00:32:30,381
Ea zenbat urte dituzun?

389
00:32:32,116 --> 00:32:32,984
Hamazazpi.

390
00:32:33,017 --> 00:32:36,955
Hori da. 21 bete arte 
nire zaintzapean zaude. 

391
00:32:36,988 --> 00:32:40,391
Zure tutorea naiz, legez.
Badakizu zer esan nahi duen horrek?

392
00:32:40,425 --> 00:32:41,025
Ez.

393
00:32:41,159 --> 00:32:44,495
Esan nahi du ezin zarela
nire baimena gabe ezkondu. 

394
00:32:44,529 --> 00:32:46,998
Nire baimena gabe ezin zara
etxe honetatik ere atera. 

395
00:32:47,031 --> 00:32:50,101
Polizia bidal dezaket zure bila,
behar izanez gero. 

396
00:32:50,435 --> 00:32:54,372
Niri dagokit zuk behar bezala 
jokatzea, txorakeriarik egin gabe.

397
00:32:54,439 --> 00:32:55,907
Garbi al dago?

398
00:32:58,076 --> 00:33:00,211
Zoaz ohera, ba.

399
00:33:08,052 --> 00:33:09,387
Zoaz ohera.

400
00:33:51,529 --> 00:33:54,532
<i>Harrezkero,
Nicholasek ez zidan begirik kendu. 

401
00:33:54,565 --> 00:33:57,902
<i>Zazpi urte joan ziren 
Peter berriz ikusi arte.

402
00:33:57,935 --> 00:33:59,804
<i>Zazpi urte musikaz blai.

403
00:33:59,871 --> 00:34:02,707
<i>Paris, Viena, Erroma.

404
00:34:51,856 --> 00:34:54,692
<i>Zazpi urtez planifikatu zuen
Nicholasek nire bizitza.

405
00:34:54,759 --> 00:34:57,795
<i>Nik gorpuzten nion kontzertuko 
piano-jotzaile izateko bere ametsa.

406
00:34:57,829 --> 00:35:01,299
<i>Jendez betetako jatetxetan
bazkaltzen eta afaltzen genuen.

407
00:35:01,332 --> 00:35:02,767
<i>Beti bakarrik geunden.

408
00:35:02,834 --> 00:35:05,770
<i>Horixe ezin duzula tenisean jokatu,
eskuak hondatuko litzaizkizuke.

409
00:35:05,803 --> 00:35:08,739
<i>Eskuak zaintzeko gogorarazten zidan
beti Nicholasek.

410
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
<i>Zaindu eskuak.

411
00:35:10,108 --> 00:35:11,542
<i>Zure ondasun bakarra dira.

412
00:35:11,576 --> 00:35:13,945
<i>Nicholas ondo-ondoan neukan beti.

413
00:35:13,978 --> 00:35:16,114
<i>Ez zidan egun bakar batez ere 
bakarrik utzi. 

414
00:35:16,147 --> 00:35:20,485
<i>Inork ez du izan nik haren ondoan
izan nuen biziera zeharo babestua.

415
00:35:20,485 --> 00:35:23,855
<i>Zeure eskuetan pentsatu beti.
Zure ondasunik baliotsuena dira.

416
00:35:23,888 --> 00:35:26,624
<i>Nicholasek ez zidan sekula utzi
piano-jotzailea nintzela ahazten.

417
00:35:26,657 --> 00:35:28,292
<i>Ez jarri inoiz arriskuan 
zure eskuak.

418
00:35:28,359 --> 00:35:31,028
<i>Musikaz eta nire eskuez
hitz egiten zidan beti. 

419
00:35:31,062 --> 00:35:32,830
<i>Zaindu beti zure eskuak.

420
00:35:32,864 --> 00:35:33,798
<i>Gogoratu.

421
00:35:33,831 --> 00:35:36,033
<i>Eskuak zaindu behar dituzu.

422
00:35:36,067 --> 00:35:37,702
<i>Nire esku baliotsuak.

423
00:35:37,735 --> 00:35:40,138
<i>Zure eskuak! Zure eskuak!

424
00:35:40,171 --> 00:35:42,240
<i>Zaindu zeure eskuak.

425
00:35:42,840 --> 00:35:44,775
Ez! Ez! Ez!

426
00:35:44,809 --> 00:35:46,677
Gona zabaldu!

427
00:35:46,711 --> 00:35:48,212
Belauna tolestu!

428
00:35:48,613 --> 00:35:49,580
Saiatu berriz.

429
00:35:53,784 --> 00:35:57,722
Irribarre egin!
Jainkoarren, irribarre egin!

430
00:35:57,788 --> 00:36:00,158
Eta gogoratu,
zuzendaria agurtu lehenengo…

431
00:36:00,191 --> 00:36:03,561
…gero, entzuleak; gu guztiok.

432
00:36:06,464 --> 00:36:11,102
<i>Lehen kontzerturako prest nengoela
erabaki zuen, azkenean, Nicholasek.

433
00:36:11,169 --> 00:36:12,537
<i>Venezian izan zen.

434
00:36:12,570 --> 00:36:14,305
<i>Oso atseginak izan ziren denak.

435
00:36:14,338 --> 00:36:18,543
<i>Leoni monsinorea Erromatik 
etorri zen nire debuta entzutera.

436
00:36:18,576 --> 00:36:20,778
Zoragarriak dira, mila esker.

437
00:36:24,182 --> 00:36:24,949
Prest zaude?

438
00:36:24,982 --> 00:36:26,050
Bai, Nicholas.

439
00:36:26,117 --> 00:36:28,386
Ez ahaztu. Pirellik eramango zaitu
plataformara. 

440
00:36:28,419 --> 00:36:30,821
Astia hartu. Prest zauden arte 
ez eman hasteko seinalea.

441
00:36:30,855 --> 00:36:32,423
-Musuzapia badaukazu?
-Bai.

442
00:36:32,456 --> 00:36:33,991
Jira zaitez.

443
00:36:35,226 --> 00:36:36,427
Berriz.

444
00:36:37,962 --> 00:36:39,830
Aurrez aurre berriz.

445
00:36:40,331 --> 00:36:41,532
Anna!

446
00:36:42,767 --> 00:36:45,536
Toles hori gaizki dago.
Begiraiozu

447
00:36:45,570 --> 00:36:48,739
-Ez dadila berriz gertatu.
-Bai, jauna.

448
00:36:55,947 --> 00:36:58,983
Cunningham andereñoaren 
aspaldiko laguna naiz.

449
00:36:59,016 --> 00:37:01,552
-Francesca!
-Susan!

450
00:37:01,586 --> 00:37:02,486
Maitea!

451
00:37:02,553 --> 00:37:04,388
Susan Brook zara, ezta?

452
00:37:04,422 --> 00:37:07,024
Bizkorra zara, gero, hainbeste
urteren ondoren nitaz oroitzeagatik.

453
00:37:07,058 --> 00:37:11,028
Orain ez naiz Brook, 
Krobotovitch baizik. Itsusia, ezta?

454
00:37:11,229 --> 00:37:12,897
Ezkondu egin naiz!

455
00:37:12,930 --> 00:37:15,433
Francesca eta biok
elkarrekin egon ginen eskolan.

456
00:37:15,433 --> 00:37:19,103
Maitea, ez zara batere aldatu. 
Piano-jotzaile ospetsua zara orain.

457
00:37:19,136 --> 00:37:22,607
Gaur zure izena iragarkietan
ikusi dudanean esan diot senarrari…

458
00:37:22,673 --> 00:37:23,608
Bigarrena da.

459
00:37:23,674 --> 00:37:27,211
Lehenengoak lasaiak zituen galtzak. 
Hau, berriz, altxorraren kutxa da.

460
00:37:27,245 --> 00:37:29,180
-Askoz hobeto, ezta?
-Izugarria zara.

461
00:37:29,247 --> 00:37:32,383
Esan diot senarrari: 
“Neska hori eskolakidea nuen!”

462
00:37:32,416 --> 00:37:35,620
Hark: “Ez da neska bera izango”. 
Badakizu zer ergelak diren gizonak.

463
00:37:35,653 --> 00:37:37,922
Eta nik: “Bera da!
Piano-jotzailea zen eta”.

464
00:37:37,989 --> 00:37:43,127
Eta zuk musika-azterketan
porrot egin zenuela kontatu diot.

465
00:37:43,160 --> 00:37:44,562
Eskolan geundenean izan zen. 

466
00:37:44,629 --> 00:37:48,633
Piper egin genuen eskolan
igelak eta muskerrak harrapatzeko.

467
00:37:48,666 --> 00:37:51,502
Uretara erori nintzen.
Harrapatu egin gintuzten.

468
00:37:51,535 --> 00:37:55,273
Nire errua izan zen,
baina andereño sumindu egin zen…

469
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
…eta gu bioi izugarrizko jipoia
ematen tematu zen.

470
00:37:57,975 --> 00:38:01,312
Maitea, uztazu hori.
Ni arduragabe hutsa nintzen.

471
00:38:01,345 --> 00:38:03,381
Kontua barregarria zen, ordea…

472
00:38:03,414 --> 00:38:06,584
…Francescak musika-azterketa
zuelako arratsalde hartan.

473
00:38:06,617 --> 00:38:09,553
Ezer jo ezinik, 
sekulako porrota izan zuen.

474
00:38:09,587 --> 00:38:14,692
Francesca bere lehen azterketan
huts egiten. Ez al da barregarria?

475
00:38:14,725 --> 00:38:17,061
Zer gertatzen da, Francesca?
Zerbait txarra da?

476
00:38:17,094 --> 00:38:18,896
Ezer ez, Nicholas.
Eskerrik asko.

477
00:38:18,929 --> 00:38:21,599
Esan behar ez nuen zerbait
esan dut?

478
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Ez zaitut gehiago oztopatuko.
Entzutera joango naiz.

479
00:38:24,335 --> 00:38:29,040
Etorri nirekin tea hartzera, 
senarraren ahaideak ezagutzera.

480
00:38:29,040 --> 00:38:30,107
Jende izugarri bitxia.

481
00:38:30,107 --> 00:38:35,980
Baina aberats okituak. Agur. 
Suerte ona izan. Deitu. 

482
00:39:15,686 --> 00:39:18,589
Ziur nago lehenengo ilaran gaudela.

483
00:42:43,093 --> 00:42:46,463
<i>Ez dut sekula ahaztuko.
Sekula ez.

484
00:42:47,131 --> 00:42:50,868
<i>Nire eskuetako 
beldur izugarri hura.

485
00:42:50,901 --> 00:42:54,939
<i>Jo ahala, hatzak handitzen
sentitzen nituen ia.

486
00:42:55,439 --> 00:42:57,908
Ez du zentzurik,
baina benetan hori sentitu nuen.

487
00:42:59,810 --> 00:43:01,612
Ziur nago baietz.

488
00:43:02,980 --> 00:43:05,382
Tarte horretan guztian 
ez zenuen Peter ikusi?

489
00:43:05,416 --> 00:43:06,216
Ez.

490
00:43:06,250 --> 00:43:08,385
Lortu nuen Paristik gutun batzuk
bidaltzea…

491
00:43:08,419 --> 00:43:12,289
…baina itzuli egiten zizkidaten
“joan egin da” markarekin.

492
00:43:12,323 --> 00:43:15,025
Nolabait, ez zitzaidan axola.

493
00:43:15,092 --> 00:43:17,161
Badakit tontakeria bat dirudiela…

494
00:43:17,227 --> 00:43:18,896
…baina modu bitxi batean…

495
00:43:18,929 --> 00:43:22,433
…banekien Londresera
itzuli beharko nuela berriz.

496
00:43:22,466 --> 00:43:27,004
Eta hori egitean,
Peter edukiko nuen zain. 

497
00:43:27,271 --> 00:43:32,242
Zehatz nekien nola gertatuko zen,
eta gertatu egin zen. 

498
00:43:32,443 --> 00:43:34,678
Aldagelan nengoen.

499
00:43:34,812 --> 00:43:37,114
Opera antzokian, Copenhaguen.

500
00:43:37,715 --> 00:43:40,351
<i>Shumann jo behar nuen.

501
00:43:41,118 --> 00:43:44,221
<i>Atea ireki, eta Nicholas sartu zen.

502
00:43:44,622 --> 00:43:47,491
<i>Deitu gabe sartzen zen beti.

503
00:43:47,625 --> 00:43:50,127
<i>Banekien, beraz, bera zela. 

504
00:43:50,194 --> 00:43:52,262
Telegrama bat Londrestik.

505
00:43:57,534 --> 00:44:01,572
Datorren hilean Albert Hallen
jotzea nahi dute. Joan nahi duzu?

506
00:44:01,605 --> 00:44:02,773
Zergatik galdetzen didazu?

507
00:44:02,873 --> 00:44:05,476
Niri galdetu gabe antolatzen dituzu 
beti kontu horiek. 

508
00:44:05,509 --> 00:44:07,678
Zuri eragozpenak arintzeko.

509
00:44:07,711 --> 00:44:10,047
Nahi duzuna egin dezakezu.

510
00:44:10,114 --> 00:44:11,915
-Egin dezaket, Nicholas?
-Jakina!

511
00:44:11,949 --> 00:44:14,118
Alegia… Uko egin diezaioket 
eskaintza horri?

512
00:44:14,151 --> 00:44:16,954
-Edozein eskaintzari?
-Jakina. Nahi baduzu.

513
00:44:17,121 --> 00:44:20,691
Ez, gustatuko litzaidake joatea.

514
00:44:20,724 --> 00:44:22,893
Oraintxe bidaliko diet
telegrama bat.

515
00:44:22,926 --> 00:44:26,030
<i>Kontzertuaren ondoren
Nicholas bila etorri zitzaidanean…

516
00:44:26,063 --> 00:44:27,898
<i>…atean jo zuen.

517
00:44:28,666 --> 00:44:30,067
Sartu!

518
00:44:30,100 --> 00:44:33,804
<i>Lehenengo aldia zen hura 
egiten zuela, oroitzen nuenez.

519
00:44:33,871 --> 00:44:34,938
Prest zaude?

520
00:44:34,972 --> 00:44:35,839
Ia-ia.

521
00:44:35,906 --> 00:44:38,208
-Vikingen afaldu nahi duzu?
-Nahi baduzu…

522
00:44:38,275 --> 00:44:41,745
-Edo Rotundara, nahiago baduzu.
-Ez, Vikingera.

523
00:44:41,879 --> 00:44:45,182
Gauza bat esan nahi nizuke.

524
00:44:47,217 --> 00:44:49,219
Bai, Nicholas?

525
00:44:49,486 --> 00:44:51,989
Ez omen dizut ezertaz galdetzen.

526
00:44:52,022 --> 00:44:53,757
-Ez dio axolarik.
-Axola du, bai.

527
00:44:53,791 --> 00:44:57,861
Zuk ahalik eta bizierarik erosoena
izatea nahi dudalako da hori.

528
00:44:57,895 --> 00:44:59,329
Zu ez kezkatzeko. 

529
00:44:59,396 --> 00:45:03,167
Zu musikan kontzentratzeko.
Utzi bukatzen. 

530
00:45:03,233 --> 00:45:09,573
Urteak eman ditut eskola-neska bat
lehen mailako artista bihurtzen.

531
00:45:09,606 --> 00:45:12,810
Dena utzi dut zurekin egoteko,
zure karrerari laguntzeko.

532
00:45:12,876 --> 00:45:15,913
Eta, hala ere, 
ez dizut ezer eskatu.

533
00:45:15,946 --> 00:45:19,183
Ez dizut inolako eskaririk egin.
Ulertzen?

534
00:45:19,583 --> 00:45:20,751
Bai, Nicholas.

535
00:45:20,784 --> 00:45:25,622
Libre zara: nahi duzuna egizu,
nahi duzunean sartu-irten zaitez.

536
00:45:25,656 --> 00:45:27,191
Bai, Nicholas.

537
00:45:32,596 --> 00:45:35,032
Ulertuta dago, beraz.

538
00:45:35,065 --> 00:45:38,268
Afaltzera gonbidatu ditut
Von Ullman baroia eta printzesa. 

539
00:45:38,302 --> 00:45:40,270
Vikingen zain dauzkagu. 

540
00:45:40,304 --> 00:45:43,941
Bihar, alkateak harrera egingo dizu
bazkalondoren.

541
00:45:43,974 --> 00:45:47,511
Nekatuta zaudela esan diet. 
Behin bakarrik joko duzu.

542
00:45:47,544 --> 00:45:49,780
Ostegunean…
Prest zaude?

543
00:45:49,813 --> 00:45:50,848
Itxaron pixka bat.

544
00:45:50,914 --> 00:45:54,384
Ostegunean ospitale nazionaleko
pazienteentzat joko duzu.

545
00:45:54,418 --> 00:45:55,552
Prest?

546
00:45:57,788 --> 00:45:59,923
-Bai, Nicholas.
-Irribarre egizu.

547
00:45:59,957 --> 00:46:03,160
Ehun lagun dauzkazu atean zain. 

548
00:46:04,161 --> 00:46:08,699
Autograforik ez,
baina hau jaurtiko duzu autotik.

549
00:46:08,966 --> 00:46:11,168
Non dago irribarre hori?

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
-Urduri?
-Ez.

551
00:46:48,338 --> 00:46:50,340
-Ondo ariko naiz.
-Bai horixe.

552
00:46:50,374 --> 00:46:55,179
Harrituta utziko dituzu, ez dute 
zu bezalakorik 20 urtean aditu.

553
00:46:55,913 --> 00:46:57,648
Prest, Cunningham andereñoa?

554
00:46:57,714 --> 00:47:01,985
Suerte ona izan, laztana.
Hemen itxarongo dizut.

555
00:51:19,843 --> 00:51:25,082
<i>Kontzertua bukatu orduko
Peterren bila joatea erabaki nuen.

556
00:51:25,182 --> 00:51:29,786
<i>Pentsatu nuen Peter ez zela jadanik 
klubean egongo. 

557
00:51:29,820 --> 00:51:33,757
<i>Baina ez nuen espero
aldatuko zenik ez klubaren izena…

558
00:51:33,757 --> 00:51:36,026
<i>…ezta jantzitegiko neska
eta musika taldea ere.

559
00:51:45,268 --> 00:51:50,340
<i>Nagusiarekin haserretu,
eta Golden Fleecera joana zen Peter.

560
00:51:50,941 --> 00:51:55,712
<i>Monte Carlon ikusi omen zutela
esan zidaten Golden Fleecenen.

561
00:51:56,113 --> 00:51:58,648
<i>Monte Carlon 
inork ez zekien non zegoen Peter.

562
00:51:58,682 --> 00:52:03,987
<i>Talde handi batekin biran zebilela
uste zuen harreragile batek.

563
00:52:04,387 --> 00:52:06,823
<i>Eta Peter aurkitzeko 
itxaropen guztia galdu nuenean…

564
00:52:06,857 --> 00:52:08,291
<i>…taxia bat-batean gelditu,
eta han…

565
00:52:08,492 --> 00:52:11,461
<i>…niri zuzenean begira,
Peterren aurpegia zegoen.

566
00:54:03,607 --> 00:54:06,610
<i>Zer gertatu zen gero?

567
00:54:06,843 --> 00:54:09,079
<i>Nahiago dut 
horretaz ez hitz egin.

568
00:54:09,079 --> 00:54:12,882
-Hitz egin behar didazu.
-Ez dut horretaz hitz egin nahi.

569
00:54:12,949 --> 00:54:14,251
Ondo da.

570
00:54:16,019 --> 00:54:18,688
Hitz egidazu Maxez.

571
00:54:20,090 --> 00:54:21,458
Max?

572
00:54:21,491 --> 00:54:26,062
Bai, Maxez oroitzen zara.
Maxwell Leyden.

573
00:54:26,096 --> 00:54:28,598
-Bai.
-Hitz egidazu Maxez.

574
00:54:29,899 --> 00:54:32,135
<i>Ate atzean nengoen, entzuten.

575
00:54:32,269 --> 00:54:35,639
<i>Ez zenekien sarraila-zulotik
entzutea gustatzen zaidala, ezta?

576
00:54:35,672 --> 00:54:38,475
<i>Halaxe egin ninduen Nicholasek.

577
00:54:38,508 --> 00:54:42,812
<i>Atea irekita zegoenez, 
barruko guztia entzun nezakeen.

578
00:54:42,846 --> 00:54:44,281
Puru bikaina!

579
00:54:44,648 --> 00:54:47,317
Kingley’sek inportatzen dizkit, 
bereziki niretzat.

580
00:54:47,717 --> 00:54:50,453
Adiskide minentzat gordetzen ditut.

581
00:54:50,553 --> 00:54:53,223
Edo mesede bat 
eskatu nahi diedanentzat.

582
00:54:53,256 --> 00:54:56,226
-Eta ni bigarren sailekoa naiz.
-Bai.

583
00:54:56,293 --> 00:54:57,894
Ahalegin guztiak egingo ditut
zuri mesede egiteko.

584
00:54:57,927 --> 00:54:59,296
Harira joango naiz.

585
00:54:59,396 --> 00:55:03,633
Aspaldian miretsi izan dut zure
lana; zure erretratuak, bereziki.

586
00:55:03,667 --> 00:55:06,736
Estatubatuar enbaxadorearen
emazteari egin zeniona gogoan dut.

587
00:55:06,770 --> 00:55:10,140
Zuk nire babespeko neska margotzea 
nahi dut.

588
00:55:11,174 --> 00:55:13,743
-Margotuko duzu?
-Ezinezkoa izango da.

589
00:55:13,777 --> 00:55:14,878
Galdetu dezaket zergatik?

590
00:55:14,911 --> 00:55:16,346
Ez dut jadanik jenderik margotzen.

591
00:55:16,379 --> 00:55:18,448
Gainera, 
ez dut zure babespekoa ezagutzen.

592
00:55:18,515 --> 00:55:20,850
Horrek badu konponbidea.
Ez da itsusia.

593
00:55:20,917 --> 00:55:22,519
Ziur nago ederra izango dela.

594
00:55:22,552 --> 00:55:24,254
Baina ez zait interesatzen.

595
00:55:24,321 --> 00:55:26,356
Emakume eder gehiegi
ezagutuko nituen, beharbada.

596
00:55:26,389 --> 00:55:30,126
-Gogotik ahalegindu naiz.
-Ez dut erretraturik margotzen.

597
00:55:30,193 --> 00:55:32,162
Nire lan serioa oztopatzen du.

598
00:55:33,163 --> 00:55:34,197
Oso ondo.

599
00:55:34,230 --> 00:55:35,498
Hortxe amaituko dut.

600
00:55:35,632 --> 00:55:36,700
Arratsalde on.

601
00:55:39,269 --> 00:55:43,106
Maxwell Leyden, hona nire
babespekoa, Cunningham andereñoa.

602
00:55:43,139 --> 00:55:44,674
Zer moduz zaude?

603
00:55:44,774 --> 00:55:46,643
Maiz entzun dizut jotzen.

604
00:55:46,710 --> 00:55:47,877
Bai? Non?

605
00:55:47,911 --> 00:55:49,346
Nire estudioan.

606
00:55:49,379 --> 00:55:53,083
-Zure disko guztiak dauzkat.
-Zer atsegina zaren!

607
00:55:53,149 --> 00:55:56,353
Zirrara handiko norbaiten 
erretratua egiten ari al zara?

608
00:55:56,353 --> 00:55:57,087
Ez, ez.

609
00:55:57,153 --> 00:55:58,688
Ezer zirraragarririk, ez, 
une honetan.

610
00:55:58,722 --> 00:56:01,858
Zure erretratua pintatzeko 
iradoki diot.

611
00:56:01,891 --> 00:56:06,229
Bost axola zait 
inork nire erretratua pintatzea.

612
00:56:06,262 --> 00:56:07,597
Zer diozu?

613
00:56:07,630 --> 00:56:09,265
Galdetu dezaket zergatik?

614
00:56:09,299 --> 00:56:15,105
Jakina. Nire lan serioa 
oztopatuko lukeelako. Gabon.

615
00:56:15,138 --> 00:56:16,373
Gabon, Nicholas.

616
00:56:26,950 --> 00:56:29,386
Ni hemen egoteak
ez dizu jotzen eragotziko, ezta?

617
00:56:29,386 --> 00:56:34,090
Ez. Lanean erabat galtzen dut 
kanpoko munduarekiko harremana.

618
00:56:34,324 --> 00:56:36,993
Jo eta jo,
batzuetan ez dut otordurik egiten.

619
00:56:37,026 --> 00:56:38,128
Benetan?

620
00:56:38,194 --> 00:56:42,699
Gaur hori egiten baduzu, 
hanka egingo dut, axola ez badizu.

621
00:56:42,866 --> 00:56:43,867
Ez.

622
00:56:43,900 --> 00:56:47,537
Begirunea izan behar diot…
nire urdailari.

623
00:56:48,605 --> 00:56:51,674
Ondo lan egin dezakezu 
jotzen ari naizen artean?

624
00:56:51,708 --> 00:56:52,976
-Ez!
-Ikaragarri…

625
00:56:53,009 --> 00:56:56,713
-Ez dizut lana oztopatu behar.
-Nire joak zurea oztopatzen du.

626
00:56:57,013 --> 00:56:58,982
Hori adostu genuen.

627
00:57:03,286 --> 00:57:06,990
Ni behar bezala eserita gelditzea
nahi zenuke, ezta?

628
00:57:07,023 --> 00:57:08,024
Jakina.

629
00:57:08,057 --> 00:57:11,060
Eskuak, besoak eta burua 
pose ikusgarri batean jarrita?

630
00:57:12,262 --> 00:57:13,296
Bai.

631
00:57:13,496 --> 00:57:16,232
Zuk esan arte ez mugitzeko 
arrau zorrotzaren pean?

632
00:57:16,266 --> 00:57:16,833
Bai.

633
00:57:17,901 --> 00:57:20,570
Gustatuko litzaizuke 
nik zuretzat hori egitea?

634
00:57:20,637 --> 00:57:22,105
Gustatuko litzaidake, bai.

635
00:57:22,138 --> 00:57:25,141
-Gure tratua gorabehera?
-Gure tratua gorabehera.

636
00:57:26,943 --> 00:57:28,478
Ez dut egingo, ba.

637
00:57:36,386 --> 00:57:40,089
-Mugi naiteke?
-Segundo bat barru.

638
00:57:42,459 --> 00:57:44,227
Gogortuta daukat lepoa.

639
00:57:47,464 --> 00:57:51,234
Eta arranpak ditut
lekurik bitxienean.

640
00:57:52,569 --> 00:57:53,770
Ondo da.

641
00:57:54,537 --> 00:57:55,839
Mugitu.

642
00:57:58,341 --> 00:58:01,978
-Ikus dezaket?
-Oraindik ez. Zoaz janztera.

643
00:58:02,011 --> 00:58:06,616
-Oso isilkorra zarela uste dut.
-Eta zu oso kuxkuxeroa.

644
00:58:07,183 --> 00:58:08,151
Eskerrik asko.

645
00:58:09,319 --> 00:58:11,221
-Te pixka bat nahi duzu?
-Ez, mila esker.

646
00:58:11,254 --> 00:58:13,523
Pianoa jotzeko irrikaz egongo zara.

647
00:58:13,590 --> 00:58:15,959
Ez, ez dut uste 
berriz jotzeko gai izango naizenik.

648
00:58:15,992 --> 00:58:17,494
-Ez?
-Minduta daukat lepoa.

649
00:58:17,527 --> 00:58:19,229
Ezingo ditut teklak ikusi.

650
00:58:19,262 --> 00:58:23,766
Barkatu. Baina senda diezazuket.
Jira zaitez.

651
00:58:25,268 --> 00:58:26,636
Hor al da?

652
00:58:27,737 --> 00:58:29,138
Hobe?

653
00:58:29,706 --> 00:58:30,974
Zoragarri.

654
00:58:33,076 --> 00:58:35,578
Dena da zugan zoragarria.

655
00:58:35,845 --> 00:58:39,082
Neska ederren zure galerian 
ahatetxo itsusia izango naiz.

656
00:58:39,148 --> 00:58:42,018
-Ez, zu zara…
-Zer?

657
00:58:42,085 --> 00:58:43,887
Benetan jakin nahi duzu?

658
00:58:45,588 --> 00:58:48,358
Sekula pintatu dudan
emakumerik ederrena zara. 

659
00:58:48,391 --> 00:58:49,859
Ez ederra zarelako…

660
00:58:51,094 --> 00:58:55,098
…zutaz maiteminduta 
nagoelako baizik.

661
00:58:55,131 --> 00:58:57,700
Zutaz itxaropenik gabe maiteminduta.

662
00:59:00,770 --> 00:59:01,671
Gabon.

663
00:59:09,112 --> 00:59:12,015
Zurekin hitz egin nahi nuke
joan aurretik.

664
00:59:31,868 --> 00:59:34,037
Axola dizu
galdera bat egiten badizut?

665
00:59:34,070 --> 00:59:36,573
Ez noski, mugitzen ez zaren artean.

666
00:59:36,573 --> 00:59:39,676
Asko kezkatu ninduen zerbait
esan zenidan azkenaldian. 

667
00:59:39,709 --> 00:59:42,946
-Hala egin al nuen?
-Badakizu baietz.

668
00:59:42,979 --> 00:59:47,684
-Zutaz maiteminduta nengoela?
-Bai.

669
00:59:48,952 --> 00:59:51,154
Zergatik kezkatzen zaitu hainbeste?

670
00:59:51,187 --> 00:59:53,723
-Munduko gauzarik naturalena da.
-Niretzat, ez.

671
00:59:53,790 --> 00:59:57,760
Gorroto dut maitasuna.
Ez dut niri berriz gertatzea nahi.

672
00:59:57,794 --> 00:59:59,862
Zeure buruari maitasuna ukatzen 
badiozu, hilda bezala zeundeke.

673
00:59:59,896 --> 01:00:02,932
Nahiago dut hilda egon, 
jasan nuena berriz jasan baino.

674
01:00:02,999 --> 01:00:05,468
Zoriontsua nintzen
neuretzat eraiki nuen bizitzan.

675
01:00:05,501 --> 01:00:07,837
Musikazko horma handi bat
jarri nuen neure inguruan.

676
01:00:07,837 --> 01:00:09,172
Babespean nengoen.

677
01:00:09,339 --> 01:00:13,610
Etorri, eta dena porrokatu didazu.
Gorroto dizut horregatik.

678
01:00:19,616 --> 01:00:23,186
Aitzitik, maite nauzu.

679
01:00:24,721 --> 01:00:27,390
Beharbada, bai.

680
01:00:37,066 --> 01:00:37,900
Francesca!

681
01:00:53,216 --> 01:00:54,751
Ikusi nahi duzu?

682
01:01:07,597 --> 01:01:11,601
Oso… ona da.

683
01:01:12,068 --> 01:01:13,870
Gorroto dut Nicholasek edukitzea.

684
01:01:13,903 --> 01:01:14,937
Zer ba?

685
01:01:15,171 --> 01:01:18,474
Nigan zehar begiratzen duelako, eta
gorroto dut Nicholasek hori egitea.

686
01:01:18,508 --> 01:01:20,777
Beldur diozu, ezta?

687
01:01:20,810 --> 01:01:22,512
-Bai.
-Zergatik?

688
01:01:23,012 --> 01:01:25,148
Botere izugarria du nigan. 

689
01:01:25,181 --> 01:01:28,317
Badaki zer pentsatzen dudan 
eta zer egingo dudan.

690
01:01:28,351 --> 01:01:30,386
Ia neuk baino lehen.

691
01:01:30,420 --> 01:01:34,090
Ez dit uzten bere asmoak 
oztopatuko dituen edozer egiten.

692
01:01:34,157 --> 01:01:38,494
-Zergatik zaude, ba, berarekin?
-Ez dakit.

693
01:01:38,528 --> 01:01:40,997
Ezin dut eragotzi.

694
01:01:41,998 --> 01:01:44,500
-Ez dezagun horretaz hitz egin.
-Ederki.

695
01:01:45,068 --> 01:01:47,570
-Zerbait edan nahi duzu?
-Bai.

696
01:01:48,571 --> 01:01:50,339
Zer egingo duzu, 
lana bukatu duzunez?

697
01:01:50,373 --> 01:01:52,575
-Oporrak hartu.
-Hain lan gogorra izan al naiz?

698
01:01:52,608 --> 01:01:53,209
Ez, ez.

699
01:01:55,278 --> 01:01:56,979
Beharbada, bai.

700
01:01:57,413 --> 01:02:00,917
-Nora joango zara?
-Ez dakit. Italiara, beharbada.

701
01:02:00,950 --> 01:02:06,189
Villa zahar erori bat daukat
muino batean, itsas gainean.

702
01:02:06,222 --> 01:02:08,691
Oso lasaia, oso baketsua.

703
01:02:09,192 --> 01:02:10,493
Zoragarria dirudi.

704
01:02:10,526 --> 01:02:14,497
-Margotu egingo duzu?
-Ez, zu ez bazatoz.

705
01:02:15,498 --> 01:02:17,967
Itxurak egiten jarraitu behar dugu?

706
01:02:18,034 --> 01:02:20,103
Zutaz maiteminduta nago,
eta zuk maite nauzu.

707
01:02:20,136 --> 01:02:22,171
Oso zoriontsuak izan gintezke.

708
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
Biok gaude nekatuta 
eta zorigaitzean.

709
01:02:24,273 --> 01:02:28,845
Benetan nahi dugun zerbait
galtzen ari gara zu beldur zarelako.

710
01:02:28,945 --> 01:02:32,048
Ahaztu dezakezu eta nirekin etorri?

711
01:02:32,548 --> 01:02:33,950
Italiara?

712
01:02:35,451 --> 01:02:39,055
Oso lagunarte eskasa nintzateke.

713
01:02:40,590 --> 01:02:43,693
Ez dut uste,
baina arriskatu egingo naiz. 

714
01:02:44,660 --> 01:02:48,131
Izugarri gustatuko litzaidake, Max.

715
01:02:58,274 --> 01:02:59,742
Zer da, laztana?

716
01:03:00,343 --> 01:03:02,512
Nicholasi nola esan
pentsatzen ari nintzen.

717
01:03:02,545 --> 01:03:05,114
-Utzidazu niri esaten.
-Ez, moldatuko naiz.

718
01:03:05,782 --> 01:03:11,554
Ez du garrantzirik,
baina nola antolatuko ditugu gauzak?

719
01:03:11,587 --> 01:03:15,691
-Zer esan nahi duzu?
-Nirekin ezkonduko zara?

720
01:03:16,159 --> 01:03:18,361
Ez dut sekula horretan pentsatu.

721
01:03:18,394 --> 01:03:21,297
-Jakina.
-Ezkontzea nahi duzu?

722
01:03:21,330 --> 01:03:22,665
Ez nago ziur.

723
01:03:22,698 --> 01:03:24,934
-Nahi baduzu…
-Ez…

724
01:03:25,868 --> 01:03:27,870
Ez dut uste axola duenik.

725
01:03:32,542 --> 01:03:34,410
Jakina…

726
01:03:34,877 --> 01:03:36,946
Noiz duzu ezkontzeko asmoa?

727
01:03:36,979 --> 01:03:40,283
Ez dakit. 
Baliteke ez ezkontzea sekula.

728
01:03:40,349 --> 01:03:42,318
-Italiara joateko asmoa omen duzu.
-Bai.

729
01:03:42,351 --> 01:03:45,188
-Harekin agerian biziko zara?
-Bai.

730
01:03:45,221 --> 01:03:47,390
Nola pentsa dezakezu hori?
Ez dut beste hitzik entzun nahi.

731
01:03:47,423 --> 01:03:49,625
Berdin zait entzuten didazun edo ez.

732
01:03:49,659 --> 01:03:52,094
Berdin zait 
zer diozun edo zer egiten duzun.

733
01:03:52,128 --> 01:03:54,397
Nire bizitza da, 
eta neure erara biziko dut.

734
01:03:54,397 --> 01:03:58,067
-Francesca!
-Ez nauzu gehiago mehatxatuko.

735
01:03:58,100 --> 01:04:01,170
Eskerdun natzaizu nigatik
egin dituzun gauza batzuengatik.

736
01:04:01,237 --> 01:04:03,739
Baina beste batzuk 
ez dizkizut inoiz barkatuko.

737
01:04:03,773 --> 01:04:06,576
Nolanahi ere, bukatu da.

738
01:04:06,576 --> 01:04:08,110
Maxekin joango naiz datorren astean.

739
01:04:08,144 --> 01:04:12,048
Ez nazazu geldiarazi edo iritziz
aldarazi, ez baitut aldatuko.

740
01:04:12,114 --> 01:04:16,352
Ezerk ez nau geldituko.
Argi al dago?

741
01:04:16,919 --> 01:04:20,122
Agur esango dizut joan baino lehen.

742
01:04:44,981 --> 01:04:46,215
Zer nahi duzu?

743
01:04:47,383 --> 01:04:49,719
Ez dut hau merezi zugandik.

744
01:04:50,253 --> 01:04:54,657
Beti tratatu izan zaitut…
neure alaba bazina bezala. 

745
01:04:54,690 --> 01:04:59,562
Neukan maitasun eta erruki guztia
eman dizkizut.

746
01:04:59,695 --> 01:05:03,432
Nire bizitza ez da zoriontsua izan.
Ez dizut inoiz aipatu.

747
01:05:03,466 --> 01:05:08,104
Baina zu zaitut nire bizitzan 
izan dudan gauza eder bakarra…

748
01:05:08,137 --> 01:05:10,306
…eta ezin dut zu gabe bizi.
Badakizu.

749
01:05:10,339 --> 01:05:12,341
Ezin dizut uko egin.

750
01:05:12,375 --> 01:05:14,977
Ez dizut uko egingo, 
artista handia zara!

751
01:05:15,011 --> 01:05:17,513
Artista handiak egin egin behar 
dira, eta nik egin zaitut zu.

752
01:05:17,546 --> 01:05:21,651
10 urtez prestatu eta moldatu 
zaitut. Nire bizitzako lana zara.

753
01:05:21,684 --> 01:05:25,488
Dena utzi nahi duzu ezkondu ere 
egin nahi ez duen gizon batengatik.

754
01:05:25,521 --> 01:05:27,323
Francesca, entzuidazu!

755
01:05:28,758 --> 01:05:32,094
Ezin didazu aurre egin.
Ez duzu nahikoa indar.

756
01:05:32,128 --> 01:05:34,563
Egizu esaten dizudana.

757
01:05:34,630 --> 01:05:39,535
Gizon horri uko egitea eskatzen 
dizut. Hura uxatzea eskatzen dizut.

758
01:05:39,568 --> 01:05:40,903
Estatu Batuetara joango gara.

759
01:05:40,937 --> 01:05:43,372
Hilabete batzuk badira 
New Yorken entzun nahi dizutela.

760
01:05:43,439 --> 01:05:48,744
Orain joan gaitezke. Joan egingo 
gara. Zu eta biok elkarrekin.

761
01:05:48,778 --> 01:05:49,979
Francesca!

762
01:05:51,113 --> 01:05:53,916
Hau behin gertatu zen, oroitzen?

763
01:05:54,417 --> 01:05:58,287
Nirekin etorri zinen orduan.
Ez zinen damutu, ezta?

764
01:05:58,354 --> 01:06:02,224
Ez duzu mutil hori benetan maite,
eta esango dizut zergatik. 

765
01:06:02,258 --> 01:06:04,193
Nirea zara.

766
01:06:04,226 --> 01:06:07,263
Elkarrekin egongo gara beti.
Badakizu, ezta?

767
01:06:07,730 --> 01:06:10,533
Hitz emadazu nirekin
geratuko zarela beti! Hitz emadazu!

768
01:06:11,334 --> 01:06:13,636
Ondo da, 
era horretara nahiago baduzu.

769
01:06:13,669 --> 01:06:15,871
Niretzat jotzen ez baduzu, ez duzu
beste inorentzat berriz joko.

770
01:06:25,848 --> 01:06:26,916
Max!

771
01:06:28,117 --> 01:06:29,552
Zer gertatu da, maitea?

772
01:06:31,821 --> 01:06:33,289
Gera zaitez autoan.

773
01:06:33,389 --> 01:06:36,759
<i>Maxek ez zidan etxera sartzen utzi,
ezta maleta egiteko ere.

774
01:06:36,792 --> 01:06:38,794
<i>Bere gabardina eman zidan, 
berotzeko.

775
01:06:38,794 --> 01:06:42,665
<i>Eta luzaroan ibili ginen autoz
gau hotz eta izargabean zehar.

776
01:06:42,698 --> 01:06:44,266
<i>Ez nuen ezer sentitzen.

777
01:06:44,467 --> 01:06:47,370
<i>Libre nintzela 
besterik ez nuen ulertzen.

778
01:06:47,436 --> 01:06:51,340
<i>Nicholasengandik eta hark
irudikatzen zuen guztitik libre.

779
01:06:51,374 --> 01:06:53,509
<i>Ezerk ezin ninduen berriz ukitu.

780
01:06:53,542 --> 01:06:54,944
<i>Ezerk ez!

781
01:06:55,144 --> 01:06:55,978
<i>Orduan…

782
01:07:06,355 --> 01:07:08,391
<i>Ospitaleko ohean esnatu nintzen.

783
01:07:08,424 --> 01:07:10,760
<i>Une batez ezin izan nuen
gertatutakoa sinetsi.

784
01:07:10,826 --> 01:07:13,129
Eta orduan 
dena arrastaka etorri zitzaidan.

785
01:07:13,129 --> 01:07:14,897
<i>Nire eskuei begiratu nien.

786
01:07:14,930 --> 01:07:17,133
<i>Bendatuta neuzkan,
eta ezin nituen mugitu. 

787
01:07:17,199 --> 01:07:19,435
<i>Orduan jakin nuen 
ez nuela sekula berriz joko.

788
01:07:20,870 --> 01:07:21,971
Eskerrik asko, erizaina.

789
01:07:24,073 --> 01:07:25,307
Kaixo, Francesca.

790
01:07:28,377 --> 01:07:29,812
Ez da ezer.

791
01:07:35,551 --> 01:07:37,186
Kaixo, maitea.

792
01:07:39,588 --> 01:07:41,991
Zergatik ez nauzu berehala hil?

793
01:07:42,191 --> 01:07:45,261
Istripu bat izan da, 
ezin izan dut eragotzi.

794
01:07:45,294 --> 01:07:48,397
Badakit ezin izan duzula eragotzi,
baina…

795
01:07:49,698 --> 01:07:52,535
-…nahiago nukeen hilik egon.
-Zauri arinak dituzu, ordea.

796
01:07:52,568 --> 01:07:56,972
-Pare bat egun barru altxatuko zara.
-Ez dut altxatu nahi.

797
01:07:58,207 --> 01:08:00,776
-Hil egin nahi dut.
-Zergatik?

798
01:08:03,312 --> 01:08:04,847
Begira nire eskuei.

799
01:08:07,216 --> 01:08:09,351
Erredura arinak besterik ez dituzte.

800
01:08:09,385 --> 01:08:10,319
Ez da hezurrik hautsi.

801
01:08:10,519 --> 01:08:12,688
Pare bat aste barru
onik egongo zara.

802
01:08:12,688 --> 01:08:14,290
-Ez dizut sinesten.
-Hala da, baina!

803
01:08:14,457 --> 01:08:16,225
Medikuei galdetu, 
erizainei galdetu.

804
01:08:16,258 --> 01:08:18,994
Haiei ere ez diet sinesten.
Lasaitu egin nahi nauzue denok.

805
01:08:19,028 --> 01:08:20,696
Badakit.

806
01:08:20,729 --> 01:08:22,064
Ezingo ditut eskuak
sekula berriz erabili.

807
01:08:22,098 --> 01:08:23,799
Ezingo dut sekula berriz jo.

808
01:08:23,866 --> 01:08:25,434
-Francesca.
-Ez ukitu!

809
01:08:28,871 --> 01:08:31,107
Hilik egon nahi nuke.

810
01:08:32,074 --> 01:08:34,176
Hilik egon nahi nuke!

811
01:09:10,679 --> 01:09:11,780
Mila esker, erizaina.

812
01:09:19,355 --> 01:09:20,990
Zure berokia, doktore.

813
01:09:22,658 --> 01:09:24,727
Bihar bostetan itzuliko naiz.

814
01:09:25,027 --> 01:09:26,028
Bai, doktore.

815
01:09:26,061 --> 01:09:28,464
Beste injekzio bat
prest edukiko dut?

816
01:09:28,497 --> 01:09:30,666
Ez, ez da beharrezkoa izango.

817
01:09:30,699 --> 01:09:33,402
Cunningham andereñoa eta ni 
lagunak gara orain. 

818
01:09:45,814 --> 01:09:48,584
Hona, beraz, Francesca Cunninghamen
kasuaren historia.

819
01:09:48,617 --> 01:09:51,887
Eskolako jipoiak
azterketaren porrota ekarri zuen…

820
01:09:51,954 --> 01:09:53,856
…eta eskuak zauritzeko beldurra.

821
01:09:53,889 --> 01:09:56,592
Haren tutoreak 
eskuak zanpatzeko egindako saioa.

822
01:09:56,625 --> 01:09:58,928
Eta, azkenean, auto-istripua…

823
01:09:58,994 --> 01:10:02,198
…bere burua ospitalean eta eskuak
bendatuta aurkitzearen shocka.

824
01:10:02,231 --> 01:10:03,899
Gauza horiek guztiek elkartuta…

825
01:10:03,933 --> 01:10:06,869
…obsesio bat eragin dute…

826
01:10:06,936 --> 01:10:09,705
…oztopo bat 
pazientearen subkontzientean.

827
01:10:09,738 --> 01:10:11,874
Eta horrek ez dio orain uzten
erabat suspertzen.

828
01:10:11,907 --> 01:10:15,277
Oztopo hori da
guk orain suntsitu behar duguna.

829
01:10:15,311 --> 01:10:18,647
Hori egiteko era aurkitu dudala
uste dut.

830
01:10:18,747 --> 01:10:20,182
Horregatik jarri dut hipnosipean.

831
01:10:20,216 --> 01:10:22,418
Orain, musikaren laguntzaz…

832
01:10:22,451 --> 01:10:24,153
…bai baitakigu
musika gustatzen zaiola…

833
01:10:24,186 --> 01:10:27,656
…obsesio hori garaitzeko bidea
iradokiko diot.

834
01:10:27,690 --> 01:10:31,160
Pianoa joaraztea lortzen badut…

835
01:10:31,327 --> 01:10:34,230
…esnatu egingo dut
jotzen ari denean…

836
01:10:34,263 --> 01:10:37,766
…eta hala jakingo du 
ez duela eskuetan kalterik.

837
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
Cunningham andereñoak grabatutako
disko batzuk dauzkat hemen.

838
01:10:41,937 --> 01:10:45,241
Horietako bat jartzea
proposatzen dut.

839
01:10:45,307 --> 01:10:46,542
Jarriko al duzu hau?

840
01:10:51,580 --> 01:10:56,118
Cunningham andereñoa, 
arreta handiz entzuidazu…

841
01:10:56,151 --> 01:10:58,287
…eta egizu zehatz-mehatz 
esaten dizudana.

842
01:10:58,287 --> 01:11:01,624
Ulertzen didazu, ezta?
Ederki.

843
01:11:02,191 --> 01:11:03,025
Orain.

844
01:11:03,392 --> 01:11:07,096
Eskua emadazu, eta altxa zaitez.

845
01:11:09,298 --> 01:11:11,300
Nirekin etortzea nahi dut. 

846
01:11:19,642 --> 01:11:23,078
Pianoaren aurrean esertzea nahi dut.

847
01:11:24,780 --> 01:11:26,248
Hori da.

848
01:11:29,351 --> 01:11:34,623
Musika entzutea
gustatuko litzaizuke?

849
01:11:35,257 --> 01:11:38,927
Buruarekin baietz esan, 
musika jartzea nahi baduzu.

850
01:11:39,028 --> 01:11:40,429
Ederki!

851
01:11:52,841 --> 01:11:59,248
Horra zure musika, 
hitzeman dizudan bezala.

852
01:12:00,049 --> 01:12:02,151
Ez al da ederra?

853
01:12:02,718 --> 01:12:04,887
Ez al duzu zeuk jo nahi?

854
01:12:05,220 --> 01:12:06,889
-Jo?
-Bai.

855
01:12:06,889 --> 01:12:09,391
-Ez duzu jo nahi?
-Ezin dut.

856
01:12:09,425 --> 01:12:11,827
-Ezin dut.
-Bai! Ahal duzu!

857
01:12:11,894 --> 01:12:14,730
Jo dezakezu, nahi baduzu.

858
01:12:14,763 --> 01:12:16,999
Eta nahi duzu, ezta?

859
01:12:17,032 --> 01:12:19,568
Buruarekin baietz esan,
nahi baduzu.

860
01:12:19,601 --> 01:12:20,903
Jo, ba!

861
01:12:22,037 --> 01:12:26,408
Eskuak teklatuan dauzkazu orain.
Zure eskuek jo nahi dute.

862
01:12:26,475 --> 01:12:31,647
Jo nahi duzu, ezta?
Saiatu. Saiatu!

863
01:13:20,396 --> 01:13:22,598
<i>Hitzemadazu 
nirekin geratuko zarela betiko.

864
01:13:22,631 --> 01:13:25,334
<i>Hitzemadazu…
Oso ondo.

865
01:13:25,501 --> 01:13:28,070
<i>Era horretara nahi baduzu,
oso ondo.

866
01:13:28,070 --> 01:13:30,672
<i>Ez baduzu niretzat jo nahi,
ez duzu beste inorentzat joko.

867
01:13:34,543 --> 01:13:35,878
Ez, mesedez, ez.

868
01:13:46,855 --> 01:13:50,359
Atera nazazu hemendik.
Atera nazazu hemendik!

869
01:13:59,601 --> 01:14:02,304
Eseri, mesedez.

870
01:14:24,593 --> 01:14:27,262
-Zurekin hitz egin nahi nuke.
-Jakina.

871
01:14:27,496 --> 01:14:29,131
Ospitaletik iritsi berria naiz.

872
01:14:29,198 --> 01:14:31,467
Bere zaintzatik atera omen duzu
Cunningham andereñoa.

873
01:14:31,500 --> 01:14:33,035
-Hala al da?
-Bai.

874
01:14:33,235 --> 01:14:35,771
Hura tratatzen jarraitzea
da nire betebeharra.

875
01:14:35,771 --> 01:14:37,139
Sentitzen dut, doktore…

876
01:14:37,172 --> 01:14:41,510
Gertatutakoaren ondoren, 
nahikoa sufritu du. 

877
01:14:42,244 --> 01:14:45,214
Sufritzen jarraituko du
sendatzen den arte. 

878
01:14:45,247 --> 01:14:48,383
-Atsedena besterik ez du behar.
-Gorputzak, bai; adimenak, ez.

879
01:14:48,417 --> 01:14:51,653
-Adimena berez sendatuko zaio.
-Ez, tratamendua behar du.

880
01:14:51,687 --> 01:14:54,623
Zure tratamenduak 
guztiz nahasiko dio adimena.

881
01:14:54,656 --> 01:15:00,262
A zer erantzukizuna tratamendua
bukatzen uzten ez badidazu!

882
01:15:00,295 --> 01:15:04,066
  Cunningham andereñoak ordainduko du
gehiago sufrituz.

883
01:15:04,099 --> 01:15:06,869
Eta egunen batean 
berriz etorriko zara nigana.

884
01:15:06,902 --> 01:15:08,337
Eta beranduegi izango da.

885
01:15:08,370 --> 01:15:11,039
Ziur nago emaitzak izango ditudala,
berehala jarraituz gero.

886
01:15:11,073 --> 01:15:12,374
Sentitzen dut, doktore.

887
01:15:16,144 --> 01:15:17,613
Ondo da.

888
01:15:19,581 --> 01:15:21,817
-Nola dago gaur?
-Ondo, mila esker.

889
01:15:25,354 --> 01:15:26,255
Jakina.

890
01:15:32,694 --> 01:15:36,665
Oker handia da.
Oker handia.

891
01:15:37,633 --> 01:15:40,736
Ez dut porrot egin nahi 
kasu jakin honetan.

892
01:15:40,903 --> 01:15:43,772
Axola dizu Cunningham andereñoaren
tutorearengana joaten banaiz…

893
01:15:43,839 --> 01:15:46,608
-…bera tratatzeko baimen eske?
-Ez noski.

894
01:15:46,675 --> 01:15:49,077
Baina ez da luzaroan izango 
haren tutorea.

895
01:15:49,144 --> 01:15:50,746
Ez? Zer ba?

896
01:15:50,879 --> 01:15:52,748
Ezkondu egingo gara datorren astean.

897
01:15:54,016 --> 01:15:55,117
Jakina.

898
01:15:55,817 --> 01:15:58,353
Barkatu, baina 
baduzu neskaren baimena?

899
01:15:58,387 --> 01:16:00,255
Berari galdeiozu.

900
01:16:00,822 --> 01:16:04,860
Neska gajo hori ez dago une honetan
ezer erabakitzeko egoeran.

901
01:16:04,893 --> 01:16:09,164
Abisatzen dizut, egiten ari zarena 
oso arriskutsua da.

902
01:16:12,868 --> 01:16:15,337
Arriskatzeko prest nago.

903
01:16:15,504 --> 01:16:16,939
Oso ondo.

904
01:16:19,107 --> 01:16:20,609
-Egun ona pasa.
-Egun ona pasa.

905
01:16:37,593 --> 01:16:40,796
-Larsen doktorea?
-Pozten nau zuk ni hartu izanak.

906
01:16:40,829 --> 01:16:41,797
Eseri.

907
01:16:41,964 --> 01:16:43,532
Eskerrik asko.

908
01:16:43,999 --> 01:16:45,434
Zertara zatoz?

909
01:16:45,467 --> 01:16:49,237
Laguntza eske natorkizu
lantzen ari naizen kasu batean.

910
01:16:49,271 --> 01:16:50,072
Zein da kasua?

911
01:16:50,105 --> 01:16:54,977
Nire pazientearen izena
Francesca Cunningham da.

912
01:16:55,010 --> 01:16:56,111
Eta zer?

913
01:16:56,144 --> 01:16:58,981
-Cunningham andereñoa zure iloba da.
-Nire lehengusina txikia.

914
01:16:59,014 --> 01:17:01,149
Baina zurekin bizi izan da
etxe honetan…

915
01:17:01,216 --> 01:17:04,052
…maiz entzun diozu pianoa jotzen,
ikasten…

916
01:17:04,086 --> 01:17:05,420
Nora iritsi nahi duzu?

917
01:17:05,520 --> 01:17:10,225
Disko bat daukat hemen. 
Garrantzia du kasuan.

918
01:17:10,258 --> 01:17:12,861
Jar al diezazuket?

919
01:17:12,894 --> 01:17:17,032
Estimatuko nizuke ea horretaz
zerbait dakizun esango bazenit.

920
01:17:17,065 --> 01:17:20,836
Lotura sentimentalen bat izango du, 
beharbada.

921
01:17:20,836 --> 01:17:22,871
Edo berak dakien zerbaitekin
izango du harremana, agian.

922
01:17:22,938 --> 01:17:24,172
-Aurrera.
-Eskerrik asko.

923
01:17:24,239 --> 01:17:27,009
Ez espero nigandik haren 
kontu pribatuez ezer jakitea.

924
01:17:27,042 --> 01:17:28,510
Dena da posible.

925
01:17:57,773 --> 01:17:58,674
Kanpora!

926
01:18:01,410 --> 01:18:03,812
Makila erori zaizu.

927
01:18:17,025 --> 01:18:21,897
Utzidazu eskerrak ematen.
Lagundu egin didazu.

928
01:18:21,930 --> 01:18:26,134
Beti jakin dut zer botere zenuen
Cunningham andereñoarengan.

929
01:18:26,168 --> 01:18:28,603
Baina orain badakit zergatik.

930
01:18:29,371 --> 01:18:32,708
Eta badakit zer garrantzia duen
berak zuretzat.

931
01:18:44,953 --> 01:18:46,288
Ondo da.

932
01:18:51,526 --> 01:18:55,297
-Leyden jauna ikusi nahi dut.
-Leyden jauna ez dago etxean.

933
01:18:55,330 --> 01:18:57,232
Itxaron egingo diot.

934
01:19:03,772 --> 01:19:06,975
Lasai egon.
Ez ditut koadroak lapurtuko.

935
01:19:45,447 --> 01:19:46,782
Francesca!

936
01:19:51,820 --> 01:19:54,422
Oraindik haserre zaude nirekin,
beraz.

937
01:19:55,791 --> 01:19:57,359
Ez nauzu barkatuko, e?

938
01:19:58,393 --> 01:20:00,061
Ez du garrantzirik.

939
01:20:00,128 --> 01:20:03,799
Ez dut inorengandik barkamenik
espero, nigandik ez bada.

940
01:20:03,832 --> 01:20:07,736
Eta ez diot neure buruari
sekula barkatuko zu horrela uztea.

941
01:20:12,207 --> 01:20:13,975
Badakizu ez duzula ezer, ezta?

942
01:20:15,277 --> 01:20:18,713
Badakizu erraz senda zaitezkeela
eta berriz jo, nahi baduzu.

943
01:20:18,747 --> 01:20:23,418
Ez, ez dakit.
Ez dut uste.

944
01:20:23,451 --> 01:20:26,087
Larsenek senda zaitzake, 
aukera ematen badiozu. 

945
01:20:26,421 --> 01:20:30,158
Uler dezaket 
Leydenek zu hobetzea nahi ez izatea.

946
01:20:30,192 --> 01:20:32,661
Galdu egingo baitzintuzke,
eta ez du nahi, noski.

947
01:20:32,661 --> 01:20:36,565
Baina zuk?
Ez dizut ulertzen.

948
01:20:38,066 --> 01:20:40,535
Ez duzu benetako
Francesca Cunningham izan nahi?

949
01:20:40,569 --> 01:20:42,370
Ez dut sekula berriz joko.

950
01:20:43,138 --> 01:20:45,574
-Jotzen ez baduzu, zure errua da.
-Nire errua?

951
01:20:45,607 --> 01:20:47,809
Alferrik da
iraganean aztarrika ibiltzea.

952
01:20:47,876 --> 01:20:49,711
Zure etorkizunean
pentsatu behar duzu.

953
01:20:49,778 --> 01:20:50,979
Ez dut etorkizunik.

954
01:20:51,012 --> 01:20:53,849
-Larsenek itzul diezazuke.
-Ezin izan zuen azken aldian.

955
01:20:53,915 --> 01:20:54,783
Jakina.

956
01:20:55,183 --> 01:20:58,420
Larsenek ezingo du miraririk egin,
beste aukera bat ematen ez bazaio.

957
01:20:58,420 --> 01:20:59,154
Bai.

958
01:20:59,988 --> 01:21:01,857
-Berriz saiatzen utziko diozu?
-Ez.

959
01:21:02,157 --> 01:21:03,558
Nigatik ere ez?

960
01:21:05,060 --> 01:21:06,094
Ez.

961
01:21:06,828 --> 01:21:09,898
Sekula ezagutu dudan
emakumerik egoskorrena zara.

962
01:21:10,198 --> 01:21:12,767
Oroitzen duzu niretzat jotzeko 
eskatu nizun lehen aldia?

963
01:21:12,901 --> 01:21:14,703
Mandoa bezain burugogor 
aritu zinen. 

964
01:21:14,769 --> 01:21:15,737
Ikaratuta nengoen.

965
01:21:15,737 --> 01:21:17,939
Ikaratuta?
Hain ikaragarria al naiz?

966
01:21:20,008 --> 01:21:21,109
Bai.

967
01:21:21,743 --> 01:21:24,713
Orain ez zaude ikaratuta,
irribarrez ari zara. 

968
01:21:24,880 --> 01:21:27,382
-Barregarria da.
-Zer da barregarria?

969
01:21:27,816 --> 01:21:30,218
Hain desberdina da
atsegina zarenean.

970
01:21:30,785 --> 01:21:33,188
Horrelakoa zarenean, 
edozer gauza egingo nuke zugatik.

971
01:21:33,221 --> 01:21:35,490
Berriz joko duzu, ba, ezta?

972
01:21:37,759 --> 01:21:39,794
Erabaki besterik 
ez duzu egin behar.

973
01:21:39,828 --> 01:21:42,530
-Larsenek egingo du gainerakoa.
-Ezin dut, saiatu naiz.

974
01:21:43,031 --> 01:21:43,665
Begiradazu.

975
01:21:44,666 --> 01:21:46,134
Begiradazu!

976
01:21:55,110 --> 01:21:57,979
Ez duzu sekula gehiago
ikaratzeko arrazoirik izango.

977
01:22:02,417 --> 01:22:05,987
Ikaratzeko arrazoirik 
sekula gehiago ez.

978
01:22:09,557 --> 01:22:11,359
-Eta orain jo nahi duzu, ezta?
-Bai!

979
01:22:11,393 --> 01:22:12,994
-Eta Larsen ikusiko duzu.
-Bai, Larsen ikusiko dut!

980
01:22:22,537 --> 01:22:25,140
Klinika?

981
01:22:26,775 --> 01:22:29,010
Larsen doktorearekin
hitz egin dezaket?

982
01:22:47,996 --> 01:22:49,464
-Nire bila zabiltza?
-Zu al zara Gay jauna?

983
01:22:49,497 --> 01:22:51,099
-Hala da.
-Larsen da nire izena.

984
01:22:51,132 --> 01:22:52,534
-Zer moduz?
-Medikua naiz.

985
01:22:52,567 --> 01:22:54,736
Ez dut medikurik behar, 
sasoian nago.

986
01:22:54,769 --> 01:22:56,271
Pozten naiz hori entzuteaz.

987
01:22:56,304 --> 01:22:59,474
Nire paziente bat ezagutzen
omen duzulako etorri naiz.

988
01:22:59,507 --> 01:23:02,344
Francesca Cunningham andereñoa.

989
01:23:02,377 --> 01:23:05,113
Bai horixe, baina zergatik?
Arazoak ditu?

990
01:23:05,146 --> 01:23:10,552
Arazo larriak. Eta hura sendatzen
lagundu diezadakezula uste dut.

991
01:23:10,585 --> 01:23:13,521
Garai batean ondo ezagutu zenuen,
ezta?

992
01:23:13,588 --> 01:23:14,889
Bai, baina…

993
01:23:14,956 --> 01:23:17,492
Gero kontinentera joan zen.

994
01:23:17,525 --> 01:23:21,629
Itzuli zenean,
aurrenik zu ikustera etorri zen.

995
01:23:21,730 --> 01:23:22,764
Bai.

996
01:23:23,031 --> 01:23:27,869
Esadazu zer gertatu zen gau hartan.

997
01:23:28,837 --> 01:23:31,740
-Ezer ez.
-Zerbait gertatuko zen.

998
01:23:31,773 --> 01:23:34,442
Ezkondu egin nintzela esan nion.

999
01:23:35,510 --> 01:23:36,478
Nola hartu zuen?

1000
01:23:37,379 --> 01:23:39,614
Alde egin zidan.
Horrelakoa da.

1001
01:23:39,748 --> 01:23:41,616
Zure emaztea ezagutu al du?

1002
01:23:41,649 --> 01:23:42,450
Nik dakidala, ez.

1003
01:23:43,218 --> 01:23:45,020
Duela bi urte dibortziatu ginen.

1004
01:23:45,053 --> 01:23:47,389
-Sentitzen dut.
-Ondo da.

1005
01:23:48,456 --> 01:23:51,626
Badago beste gauza bat.

1006
01:23:51,659 --> 01:23:54,062
Doinu bat dantzatzeko 
ohitura zenuten. 

1007
01:23:54,095 --> 01:23:55,864
-Balts bat.
-Bai.

1008
01:23:55,897 --> 01:23:58,500
Ez duzu diskorik edukiko?

1009
01:23:58,533 --> 01:24:00,035
Ez.

1010
01:24:00,402 --> 01:24:01,970
Lor zenezake?

1011
01:24:02,303 --> 01:24:03,638
-Bai, lor dezaket.
-Ederki.

1012
01:24:03,671 --> 01:24:07,175
Zaharra eta belaxka da, 
baina goxoa, nire ustez.

1013
01:24:07,208 --> 01:24:10,311
Biladazu disko hori niretzat,
edo, hobe, berarentzat.

1014
01:24:10,378 --> 01:24:12,714
-Eta eramazu helbide honetara.
-Ondo da.

1015
01:24:12,747 --> 01:24:15,250
-Bihar zazpietan.
-Ondo da.

1016
01:24:17,252 --> 01:24:18,953
-Mila esker, Gay jauna.
-Agur, doktore.

1017
01:24:18,987 --> 01:24:21,256
Ezer egin badezaket,
nire mutilak ekarri edo…

1018
01:24:21,289 --> 01:24:23,792
Zure mutilak?
Ez da beharrezkoa izango.

1019
01:24:24,292 --> 01:24:27,295
Ez baitago zure mutilez maitemindua.

1020
01:24:37,172 --> 01:24:38,339
Hemendik, jauna.

1021
01:24:52,620 --> 01:24:53,421
Nor da hori?

1022
01:24:53,455 --> 01:24:55,256
Peter Gay du izena.

1023
01:24:55,290 --> 01:24:58,827
Swing izeneko erlijio berri baten 
apostolua da.

1024
01:24:58,860 --> 01:25:00,595
Zer du ikustekorik 
Cunningham andereñoarekin?

1025
01:25:00,628 --> 01:25:02,430
Berarekin ezkondu nahi zuen.

1026
01:25:03,865 --> 01:25:06,734
Nik ez nuke hori egingo.
Ez du lagunduko.

1027
01:25:36,131 --> 01:25:37,532
Zer da musika hori?

1028
01:25:37,732 --> 01:25:39,868
Nahi duzun bezala deituiozu.

1029
01:25:39,901 --> 01:25:41,769
Dantzatzeko erabiltzen den
doinu bat da.

1030
01:25:41,836 --> 01:25:43,638
Zergatik jo behar du orain?

1031
01:25:43,671 --> 01:25:46,207
-Azken esperimentuan egon zinen?
-Bai.

1032
01:25:46,274 --> 01:25:50,145
Beraz, imajina dezakezu
zer gertatzen ari den. Whiskia?

1033
01:25:51,913 --> 01:25:53,715
-Bai, mesedez.
-Parker!

1034
01:25:56,417 --> 01:25:58,353
Whiskia Leyten jaunarentzat.

1035
01:26:12,567 --> 01:26:14,235
-Hortaz?
-Hortaz, zer?

1036
01:26:14,269 --> 01:26:16,538
-Zerbait gertatu da?
-Horixe da jakin nahiko nuena.

1037
01:26:16,571 --> 01:26:18,740
Ondo al dago?
Zer esan du Larsonek?

1038
01:26:19,140 --> 01:26:21,776
Zer edo zer esan nahiko du,
baina niri ihes egiten dit.

1039
01:26:21,809 --> 01:26:24,479
Zer du onik ordularia atzeraka 
jiratzeak? Ezer onik, ez.

1040
01:26:24,512 --> 01:26:28,449
Ez nintzateke horretaz
ziurregi egongo. Edan trago bat.

1041
01:26:28,516 --> 01:26:30,185
Mila esker.

1042
01:27:01,616 --> 01:27:03,518
Ez al du zoragarri jotzen?

1043
01:27:03,551 --> 01:27:06,621
-Jotzen ari da?
-Bai.

1044
01:27:06,888 --> 01:27:09,324
Nire Francesca da.

1045
01:27:13,127 --> 01:27:14,662
Igo naiteke?

1046
01:27:14,829 --> 01:27:17,565
Tamalgarria litzateke 
haren joaldia etetea.

1047
01:27:17,799 --> 01:27:20,201
Ez nau bere ondoan nahi?

1048
01:27:20,668 --> 01:27:23,705
-Beharbada.
-Zer esan nahi du “beharbada”k?

1049
01:27:25,473 --> 01:27:28,343
Barkaidazue. 
Azalpen bat zor dizuet.

1050
01:27:28,376 --> 01:27:32,614
Baina musikak burua nahasi dit.

1051
01:27:32,647 --> 01:27:35,350
Erabat sendatuko dela
hitzeman diezazueket.

1052
01:27:35,383 --> 01:27:36,851
Baina…

1053
01:27:36,985 --> 01:27:40,955
…baina Francesca berri batentzat
prest egon behar duzue.

1054
01:27:41,089 --> 01:27:44,058
Pertsona berri
eta oso desberdin bat.

1055
01:27:44,092 --> 01:27:44,759
Zer zentzutan?

1056
01:27:44,959 --> 01:27:47,495
Amaitu da iragana berarentzat.

1057
01:27:47,528 --> 01:27:50,064
Adimena argi du,
eta hodeiak barreiatu egin dira.

1058
01:27:50,098 --> 01:27:51,532
Ez du jadanik beldurrik.

1059
01:27:51,733 --> 01:27:57,272
Haren aldaketa
ez dakit atsegin izango ote duzuen.

1060
01:27:57,305 --> 01:28:00,108
Baina hobe izango da 
gehiegi ez espero izatea.

1061
01:28:00,141 --> 01:28:02,010
Esan nahi didazu…

1062
01:28:02,176 --> 01:28:06,047
Esan nahi dizut
maite duen harekin egon nahi duela…

1063
01:28:06,080 --> 01:28:08,483
…edo bera zoriontsuen den harekin…

1064
01:28:08,549 --> 01:28:12,720
…edo hura gabe ezin bizi den
harekin edo bera fio den harekin?

1065
01:28:12,787 --> 01:28:14,422
Eta nor da hori?

1066
01:28:15,156 --> 01:28:18,459
Bidegabea litzateke nik esatea.

1067
01:29:21,389 --> 01:29:23,057
ITZULPENA - AZPITITULUAK:
Jon Muñoz