1
00:00:05,960 --> 00:00:09,770
2014an, bi neskak emakume bat
torturatu eta hil zuten, bere etxean.

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Hamairu eta hamalau urte zituzten.

3
00:00:12,080 --> 00:00:16,870
Gauean zehar, argazkiak eta bideoak
igo zituzten sare sozialetara.

4
00:00:25,850 --> 00:00:26,430
Cara?

5
00:00:31,830 --> 00:00:32,490
Cara?

6
00:00:42,860 --> 00:00:44,590
Cara, eta gure edaria?

7
00:00:53,390 --> 00:00:54,150
Mundiala.

8
00:01:08,330 --> 00:01:09,880
Eskerrik asko, Cara.

9
00:01:18,330 --> 00:01:19,700
Itxaron.

10
00:01:20,200 --> 00:01:22,880
- Horrela ondo dago?
- Ez, jarri erdian.

11
00:01:24,540 --> 00:01:25,270
Hemen?

12
00:01:26,200 --> 00:01:28,500
Bai, eta kendu kuxin hori.

13
00:01:30,970 --> 00:01:31,990
Hobeto horrela.

14
00:01:32,560 --> 00:01:35,640
Cararen etxean gaude.
Besteak ez dira iritsi oraindik.

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,750
Galtzaile horiek
beti iristen dira berandu,

16
00:01:38,830 --> 00:01:42,250
baina etorriko dira,
oraindik garaiz daude.

17
00:01:42,330 --> 00:01:44,760
Begira zer daukagun.

18
00:01:46,650 --> 00:01:47,610
Vodka gorria.

19
00:01:47,730 --> 00:01:50,770
Trago bat emango diot,
ea zer moduzkoa den.

20
00:01:55,710 --> 00:01:56,940
- Oso ona.
- Bai?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,250
Beno, itxaroten dugun bitartean,

22
00:01:59,330 --> 00:02:01,410
jolas batean jolas gaitezke.

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Beroa egiten du gaur.

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,860
Izerditan nago.

25
00:02:05,100 --> 00:02:07,240
Cara, isildu grabatzen ari garenean.

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,950
- Zer ari zarete grabatzen?
- Cara, eseri!

27
00:02:13,570 --> 00:02:14,650
- Prest?
- Bai.

28
00:02:14,770 --> 00:02:17,350
Hiru, bi, bat, hasi!

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
- Cara!
- Cara!

30
00:02:46,410 --> 00:02:47,290
Orain!

31
00:02:55,160 --> 00:02:56,000
Horrela?

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,870
Ez, eskuineko ile-sorta
ukitu behar duzu,

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,720
eta burua apur bat okertu.

34
00:03:03,080 --> 00:03:05,020
Horrela, ze guapoa!

35
00:03:15,180 --> 00:03:16,100
Koño.

36
00:03:16,950 --> 00:03:17,540
Zer?

37
00:03:18,250 --> 00:03:19,910
Kevin eta Lisa ez datoz.

38
00:03:20,410 --> 00:03:22,250
Zergatik ez?

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,730
Ez dakit.

40
00:03:28,620 --> 00:03:31,310
- Zerbaitetan jolastuko gara?
- Ados, zertan?

41
00:03:33,750 --> 00:03:36,830
- Egia ala erronka?
- Ados, gustatzen zait.

42
00:03:39,160 --> 00:03:43,580
Kaixo guztioi,
egia ala erronkan jolastuko gara.

43
00:03:43,830 --> 00:03:46,760
Olivia, Jasmine eta...

44
00:03:47,200 --> 00:03:48,910
Cara!

45
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Zure txanda.

46
00:03:52,660 --> 00:03:55,610
- Jasmine, egia ala erronka?
- Erronka!

47
00:04:00,790 --> 00:04:02,390
Egiguzu <i>strip-tease</i> bat.

48
00:04:06,340 --> 00:04:07,070
Benetan?

49
00:04:10,660 --> 00:04:11,770
Ez zara ausartzen?

50
00:04:12,000 --> 00:04:12,670
Bai, noski.

51
00:04:13,080 --> 00:04:16,090
Pentsatu zenbat bisita
eta harpidedun izango ditugun.

52
00:04:17,820 --> 00:04:19,190
Eman gogor, Jasmine.

53
00:04:26,420 --> 00:04:27,630
Hori da.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,790
Hori da, horrela bai!

55
00:04:41,580 --> 00:04:43,260
Ikusten? Ez da hain zaila.

56
00:04:47,050 --> 00:04:48,890
Jaitsi beheraino.

57
00:04:53,690 --> 00:04:56,020
Carak ere gustuko du.

58
00:05:02,230 --> 00:05:02,920
Eta kitto.

59
00:05:03,500 --> 00:05:06,490
- Neska, arropa kendu behar duzu.
- Zoaz pikutara.

60
00:05:07,540 --> 00:05:09,380
Orduan, edan egin behar duzu.

61
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Tira.

62
00:05:47,510 --> 00:05:49,100
Saiatu garagardoa ematen.

63
00:06:28,350 --> 00:06:28,940
Zatoz.

64
00:06:29,960 --> 00:06:31,380
Cara, altxa.

65
00:06:35,980 --> 00:06:37,630
Cara, tira, altxa.

66
00:06:39,460 --> 00:06:42,170
Hobeto izango duzue hau ez ikusi.

67
00:06:43,970 --> 00:06:46,090
Cara, azkarrago.

68
00:06:46,810 --> 00:06:48,940
Ez dakizu kamiseta kentzen?

69
00:06:51,480 --> 00:06:52,750
Kendu!

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,930
- Olivia.
- Zer?

71
00:07:19,270 --> 00:07:21,770
Ze nazka, Jasmine!

72
00:07:24,950 --> 00:07:27,290
Klip-belarritakoak erabiltzen ditu.

73
00:07:27,410 --> 00:07:29,420
Ostia, bai patetikoa.

74
00:07:31,980 --> 00:07:33,080
Zeinen ederra.

75
00:07:38,370 --> 00:07:42,000
Berrogei urte ditudanean,
halako etxe kaskar batean bizi banaiz,

76
00:07:43,750 --> 00:07:45,550
nire buruaz beste egingo dut.

77
00:07:46,430 --> 00:07:49,200
Ederregia zara
honelako etxe batean bizitzeko.

78
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
Koño, ospetsua izango zara.

79
00:07:51,790 --> 00:07:53,120
Ez dakit.

80
00:08:00,730 --> 00:08:03,340
Zergatik gordeko ditu
lurrin-flasko zaharrak?

81
00:08:05,000 --> 00:08:06,830
Gustuko ditu, agian.

82
00:08:10,120 --> 00:08:10,860
Begira.

83
00:08:12,460 --> 00:08:13,750
Bai <i>sexy</i>a.

84
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
- Ez dio Carari ondo ematen.
- Egia.

85
00:08:20,620 --> 00:08:21,530
Ostia.

86
00:08:22,040 --> 00:08:22,740
Olivia.

87
00:08:22,920 --> 00:08:23,590
Zer?

88
00:08:25,790 --> 00:08:27,040
Ostia.

89
00:08:31,540 --> 00:08:35,160
Jaun-andreok,
eztei-dantzaren unea iritsi da.

90
00:08:53,500 --> 00:08:54,330
Cara.

91
00:09:07,440 --> 00:09:08,090
Edan.

92
00:09:13,830 --> 00:09:16,350
Jarraituko dugu, Cara?

93
00:09:17,040 --> 00:09:20,620
Tira, Cara, altxa.

94
00:09:21,510 --> 00:09:23,120
Zer ostia gertatzen zaizu?

95
00:10:01,920 --> 00:10:04,550
Komun buxatua dirudi.

96
00:10:06,000 --> 00:10:08,330
Koño, Cara, zer ostia!

97
00:10:09,080 --> 00:10:11,290
Ostia, berriro!

98
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
Nazkagarria zara!

99
00:10:12,790 --> 00:10:14,950
Noiz utziko diozu botaka egiteari?

100
00:10:15,040 --> 00:10:18,450
Zer ostia jan duzu
horrela botaka egiteko?

101
00:10:21,080 --> 00:10:25,330
Giza-patetismoaren muga
non dagoen jakin nahi? Hementxe.

102
00:10:30,340 --> 00:10:32,580
- Horrela hobeto.
- Bada, bai.

103
00:10:32,700 --> 00:10:33,980
Ondo geratzen zaio.

104
00:10:34,100 --> 00:10:38,890
- Itxaron, argazki bat aterako dut.
- Horrela, ez dugu botaka ikusiko.

105
00:10:41,010 --> 00:10:41,880
Utzi ikusten.

106
00:10:43,460 --> 00:10:45,050
Igo aurretik, gorde.

107
00:10:48,620 --> 00:10:51,220
Kevinek dio:
"Eman ostikada bat nire partez".

108
00:10:52,330 --> 00:10:54,830
Graba dezagun plano on batekin.

109
00:10:56,500 --> 00:10:58,540
Hemendik.

110
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
- Hemendik ondo.
- Bai?

111
00:11:02,500 --> 00:11:04,190
Tira, Jasmine, emaiozu!

112
00:11:06,850 --> 00:11:08,100
Gehiago, gehiago!

113
00:11:09,020 --> 00:11:10,000
Itxaron...

114
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
latak hartuko ditut!

115
00:11:15,160 --> 00:11:16,660
Cara.

116
00:11:18,540 --> 00:11:20,500
Baina ez bota niri!

117
00:11:21,450 --> 00:11:26,450
Ondo merezia duzu, denei bizitza
izorratzen dien puta ezdeusa zarelako.

118
00:11:28,810 --> 00:11:31,170
- Puta mozkorra!
- Begira, Olivia.

119
00:11:32,370 --> 00:11:33,750
Botila, ideia ona.

120
00:11:40,570 --> 00:11:43,950
Ostia, kristorena izan da!

121
00:11:44,070 --> 00:11:47,900
- Ostia, kristalez beteta dago.
- Ez zapaldu.

122
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
- Guztia sartzen da planoan?
- Bai.

123
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
- Prest?
- Bai.

124
00:12:29,330 --> 00:12:32,580
Hiru, bi, bat.

125
00:12:55,180 --> 00:12:56,580
Ados, orain.

126
00:13:00,200 --> 00:13:05,660
Oso ondo pasatu dugu gaur gauean,
eta hemen amaituko dugu bideoa.

127
00:13:05,750 --> 00:13:09,160
Gustatu bazaizue,
sakatu "gustuko dut",

128
00:13:09,250 --> 00:13:12,910
eta ez ahaztu harpidetzea,
beheko botoi gorria sakatuz.

129
00:13:13,240 --> 00:13:18,370
Bideo bat igo dugunaren berri izan
nahi baduzue, aktibatu jakinarazpenak.

130
00:13:18,550 --> 00:13:20,830
Hau izan da ostiral honetako bideoa.

131
00:13:21,120 --> 00:13:23,250
- Ni Olivia naiz.
- Eta ni Jasmine.

132
00:13:23,440 --> 00:13:26,250
Eta hurrengo bideoan
ikusiko dugu elkar, agur.

133
00:13:27,290 --> 00:13:30,950
IKUSKIZUNA

134
00:13:33,360 --> 00:13:36,080
Kaixo denoi, gaur
"Buru-mozketa motozerrarekin"

135
00:13:36,290 --> 00:13:38,870
bideoaren erreakzioa egingo dugu.

136
00:13:38,950 --> 00:13:40,290
Bideo ikaragarria da.

137
00:13:40,410 --> 00:13:43,480
- Prest zaude, txo?
- Bai, nazkagarria izango da.

138
00:13:47,110 --> 00:13:49,410
Ostia, potoa ipurditik sartu du.

139
00:13:49,500 --> 00:13:52,325
Badakit zer gertatuko den,
eta ez dut ikusi nahi.

140
00:14:01,630 --> 00:14:04,170
Ai ama, ze nazka!

141
00:14:05,110 --> 00:14:08,170
Txo, ez, ez da posible.

142
00:14:09,540 --> 00:14:11,040
Ostia, ezin dut hau ikusi.

143
00:14:11,430 --> 00:14:14,890
Ez, itzuli, etorri.

144
00:14:16,990 --> 00:14:20,670
Ostia, ez, ez.

145
00:14:20,990 --> 00:14:27,140
- Benetan, ezin dut ikusi.
- Ostia, ez.

146
00:14:29,170 --> 00:14:30,770
Zergatik egiten duzu barre?

147
00:14:30,790 --> 00:14:34,850
- Ezin dut sinetsi.
- Egitazkoa da, begira bihurkina.

148
00:14:37,420 --> 00:14:38,660
Egitazkoa da?

149
00:14:38,780 --> 00:14:42,440
Egitazko gizona da, hil eta grabatu
egin zuten. Eta zu barrezka.

150
00:14:43,070 --> 00:14:44,830
Nola egon daiteke YouTuben?

151
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Bizirik dirau, arnasten ari da.

152
00:14:47,960 --> 00:14:52,690
Ane Irizar
www.subtitulam.com