1
00:02:02,355 --> 00:02:04,324
JUSTIZIA JAUREGIA

2
00:02:43,396 --> 00:02:44,631
Hor daukazu aita.

3
00:02:45,632 --> 00:02:47,167
Kasua artxibatua! 

4
00:03:04,384 --> 00:03:06,252
Bihar jasoko dut
jakinarazpen ofiziala.

5
00:03:06,252 --> 00:03:09,355
-Ez da ezustekorik izango?
-Ez. Arriskua bukatu da.

6
00:03:09,422 --> 00:03:11,824
Nire suhiaren lekukotzaren ondoren,
gauza segurua zen.

7
00:03:11,925 --> 00:03:17,096
Segurua… Horrelako auzietan, 
biktimaren lekukotasuna…

8
00:03:17,931 --> 00:03:19,499
Ez da biktimarik egon.

9
00:03:19,632 --> 00:03:22,435
Bere arduragabekeriaren biktima
esan nahi nuen.

10
00:03:40,920 --> 00:03:43,223
Har ezazu ofentsiba 
igandeko egunkarian.

11
00:03:43,223 --> 00:03:45,592
Ez. 
Zer erantzungo nuke?

12
00:03:45,758 --> 00:03:48,094
Auzia gaizki bideratua zegoen,
bistan denez.

13
00:03:48,228 --> 00:03:51,331
"La Lande Conservatrice"ko
zuzendaria gure esku daukagu. 

14
00:03:51,464 --> 00:03:52,832
Neska txikien kontu hori…

15
00:03:52,865 --> 00:03:55,802
Hobe izango dut isiltzea,
auzia estaltzea.

16
00:03:55,902 --> 00:03:59,806
Nik zerbait egingo nuke,
prezio bat jarriko nuke…

17
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
…baina, familiagatik,
estali egin behar da hori dena.

18
00:04:04,711 --> 00:04:06,479
Bizkor. Ordua da.

19
00:04:16,422 --> 00:04:19,292
Nahikoa kalte egin diozu familiari.

20
00:04:45,151 --> 00:04:48,821
Libre.
Zer gehiago desiratu dezaket?

21
00:04:49,922 --> 00:04:55,028
Zer esango dit Bernardek,
haren lekukotasunak salbatu bainau?

22
00:04:55,161 --> 00:04:58,064
Zer aitorpenetik hasi?

23
00:04:58,931 --> 00:05:02,669
Nola jokatzen dute beren krimena
jakinaren gainean egiten dutenek?

24
00:05:02,802 --> 00:05:05,738
Nik ez dut egin nahi izan
leporatzen didaten krimena.

25
00:05:06,906 --> 00:05:11,311
Ez dut inoiz jakin nora zihoan 
nire baitako ahalmen ero hori…

26
00:05:11,711 --> 00:05:13,646
…nire baitatik kanpokoa 
ere badena.

27
00:05:19,919 --> 00:05:24,324
Nire nerabezaroraino
joan beharko dut?

28
00:05:27,927 --> 00:05:29,562
Anne…

29
00:05:35,401 --> 00:05:38,171
Aurrena, berari buruz 
hitz egin beharko diot Bernardi.

30
00:05:38,504 --> 00:05:42,141
Bai, hasieratik heldu beharko zaio.

31
00:05:43,910 --> 00:05:47,080
Non dago, ordea,
gure ekintzen hasiera?

32
00:06:10,903 --> 00:06:14,574
Argelouse Lurraren ertz bat da.

33
00:06:15,908 --> 00:06:20,813
Argelousetik harago, ozeanoraino,
hau besterik ez dago:

34
00:06:20,913 --> 00:06:27,453
Padurak, aintzirak
eta pinu argalak, 80 kilometrotan. 

35
00:06:28,421 --> 00:06:30,590
Landak.

36
00:06:32,458 --> 00:06:37,764
Bernard Desqueyrouxek gure ondoko
etxea heredatu zuen aitarengandik.

37
00:06:38,164 --> 00:06:42,068
Oporrak hasi orduko,
egun luzeak pasatzen nituen hemen…

38
00:06:42,668 --> 00:06:47,206
…emakume zahar gor baten 
zaintzapean. Izeba Clara.

39
00:07:01,921 --> 00:07:07,427
Gorroto nion Annek inozente 
eta pozik jolasten zuen jolas hari.

40
00:07:07,927 --> 00:07:13,232
Baina han geratzen nintzen,
haren presentziaz ase ezinez.

41
00:07:15,902 --> 00:07:19,972
Hain zoriontsua ote nintzen?
Hain xaloa ote nintzen?

42
00:07:21,774 --> 00:07:27,447
Garbia nintzen, bai, aingeru bat,
baina grinez betetako aingerua.

43
00:07:43,930 --> 00:07:47,800
Anne komentuan hazia zen,
eta hura bezain garbia izateko…

44
00:07:48,935 --> 00:07:53,105
…ez nituen behar xingola haiek,
lelo haiek. 

45
00:07:54,373 --> 00:07:58,311
Anneren garbitasuna
ezjakintasunez blai zegoen. 

46
00:07:59,645 --> 00:08:02,348
Sacré-Coeureko damek
mila belo jartzen zituzten…

47
00:08:02,348 --> 00:08:05,551
…errealitatearen 
eta beren nesken artean.

48
00:08:16,929 --> 00:08:19,398
-Bihar etorriko zara?
-Egunero, ez.

49
00:08:21,200 --> 00:08:23,736
Gaixotu egingo nintzateke
azkenean.

50
00:08:25,505 --> 00:08:29,041
Ez ezazu zeure burua behartu,
bihotzak esango dizu.

51
00:08:29,842 --> 00:08:31,811
Utziko al duzu hau
bere lekuan?

52
00:08:32,512 --> 00:08:34,814
-Txoriak nahi dituzu?
-Ez, zuretzat.

53
00:08:35,915 --> 00:08:37,583
Zoaz ba!

54
00:08:40,753 --> 00:08:42,989
-Deskargatuta dago?
-Noski.

55
00:08:43,856 --> 00:08:48,327
Tamalez, ez zaizu ehiza gustatzen.
Oso dibertigarria da eta!

56
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
Thérèse! Ez urrundu,
otordua prest dago!

57
00:09:29,368 --> 00:09:32,838
Bernard, Bernard!

58
00:09:34,340 --> 00:09:37,577
Nola sartu ote zara 
mundu nahasi honetan?

59
00:09:37,977 --> 00:09:44,283
Itsuen arrazakoa baitzara,
sinpleen arraza gupidagabekoa.

60
00:09:56,896 --> 00:10:02,568
Ezin esan Thérèse polita denik,
baina galdera hori sobran dago.

61
00:10:02,802 --> 00:10:04,503
Xarma dario bete-betean.

62
00:10:04,837 --> 00:10:07,506
Landetako neskarik aberatsenak
ez du aberatsa izan beharrik.

63
00:10:08,774 --> 00:10:12,511
Zoritxarrez, 
zigarroa ahoan du beti.

64
00:10:12,845 --> 00:10:17,149
Baina zuzena da izaeraz.
Urrea bezain garbia.

65
00:10:17,850 --> 00:10:19,685
Berehala txertatuko dizkiogu
ideia osasuntsuak.

66
00:10:20,152 --> 00:10:23,389
Egia da ezkontza horretan
dena ez dela irribarretsua.

67
00:10:23,923 --> 00:10:25,057
Haren aita… 

68
00:10:25,925 --> 00:10:28,694
Larroquek gaizki pentsatzen du, 
baina itzal handia du. 

69
00:10:29,095 --> 00:10:33,866
Bizkorra izatea da Thérèsengan 
gehien kezkatzen nauena.

70
00:10:34,333 --> 00:10:37,870
Haren aurrean, beldur naiz,
zure Bernardek ez ote duen…

71
00:10:37,903 --> 00:10:41,007
Anne, adibidez, 
askoz iaioagoa da! 

72
00:10:41,107 --> 00:10:45,645
Haren aita zarelako, eta ez
Bernardena! Zer harrokeria!

73
00:10:45,911 --> 00:10:48,814
Nik ez dut nire bi umeen artean
bereizkuntzarik egiten.

74
00:10:48,914 --> 00:10:50,483
Bernard Parisen ari da lanean.

75
00:10:50,483 --> 00:10:54,420
Ez ahaztu senarrak emaztea
baino ikasiagoa izan behar duela.

76
00:10:54,920 --> 00:10:57,289
Hala zioen nire senar gaixoak.

77
00:10:57,990 --> 00:11:01,360
Zure senar gaixoa…
ni nauzu orain.

78
00:11:02,862 --> 00:11:07,800
Ez hain gaixoa. Zenbat gastatu 
duzu negu honetan zure gauzetan?

79
00:11:08,167 --> 00:11:11,070
Oker egin ote dut
berriz ezkonduta?

80
00:11:11,404 --> 00:11:15,841
Bernardek ez du maiz idazten…
Thérèseri, alegia.

81
00:11:15,908 --> 00:11:17,576
Ez da sentimentala.

82
00:11:17,910 --> 00:11:20,179
Pixka bat itxarongo du,
baina ezagutzen duzu Thérèse.

83
00:11:20,312 --> 00:11:22,415
Mutila nahi du, 
mutila nahi du.

84
00:11:23,416 --> 00:11:26,052
Berarekin ezkondu nahi nuen, bai.

85
00:11:26,419 --> 00:11:32,425
Ezkontza haren bidez 
Anneren koinata izango nintzelako.

86
00:12:19,905 --> 00:12:21,874
Annerengatik zen, bai. 

87
00:12:21,907 --> 00:12:25,010
Baina, egia esan, 
zergatik horretaz lotsatu?

88
00:12:25,177 --> 00:12:29,582
Bernarden 2.000 hektareek
ez ninduten axolagabe utzi.

89
00:12:29,915 --> 00:12:34,820
Baso puska hori mendean edukitzeak
seduzitu egin ninduen.

90
00:12:36,922 --> 00:12:41,060
Sentimendu ilunago bati ere
obedituko nion, beharbada…

91
00:12:41,160 --> 00:12:48,467
…eta mendetasuna, jabetza eta
babesa bilatzen nuen ezkontzan.

92
00:12:56,909 --> 00:12:58,811
Ondo itzali zigarroa.

93
00:12:58,911 --> 00:13:02,782
Sutea eragin lezake
eta ez dago urik Landetan.

94
00:13:14,927 --> 00:13:17,830
Egia da
garoek azido prusikoa daukatela?

95
00:13:17,930 --> 00:13:23,102
Azido hidrozianikoa, nonbait,
baina kopuru txiki-txikitan.

96
00:13:23,169 --> 00:13:25,538
Pozoitzeko adina ez?

97
00:13:25,905 --> 00:13:28,374
Hiltzeko gogoa duzu?

98
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Ideia oker batzuk
geratzen zaizkizu oraindik.

99
00:13:36,916 --> 00:13:39,518
Zuk suntsi itzazu ba, Bernard.

100
00:13:39,919 --> 00:13:43,455
Sekula ez nuen uste izan
baketik hain gertu nengoenik.

101
00:13:43,556 --> 00:13:50,196
Nire ustez bakea zena
eta lo arina baizik ez zena…

102
00:13:50,196 --> 00:13:52,665
…edo loaren aurreko
sorgortasuna. 

103
00:14:04,844 --> 00:14:07,313
Ezkontzako egun kiskalgarria!

104
00:14:08,914 --> 00:14:11,684
Goiz hartan, 
galduta sentitu nintzen.

105
00:15:37,403 --> 00:15:38,404
Nora zoazte?

106
00:15:38,837 --> 00:15:40,072
Parisera.

107
00:15:46,946 --> 00:15:51,383
Ezkon gaua ikaragarria izan zen.

108
00:15:53,285 --> 00:15:56,822
Ez, ordea.
Ez hain izugarria.

109
00:15:58,457 --> 00:16:04,830
Paisaia bat gauez ikusi, eta egunez
nolakoa ote den irudikatzen dugu.

110
00:16:04,964 --> 00:16:07,566
Horrela izan nuen
maitasunaren berri.

111
00:16:08,500 --> 00:16:10,803
Eta hildakoarena egin nuen.

112
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
Hara!

113
00:16:30,422 --> 00:16:32,825
Badakizu zer esaten didan amak? 
Anne!

114
00:16:33,092 --> 00:16:34,960
Azevedotarren semeaz maitemindu da.

115
00:16:39,398 --> 00:16:42,501
Badakizu, tisiko hori!

116
00:16:42,634 --> 00:16:44,636
Oso kontua serioa omen da.

117
00:16:44,803 --> 00:16:47,072
Anneren hiru gutun dituzu,
horrela jakingo dugu.

118
00:16:47,172 --> 00:16:49,808
Ordenean irakurri nahi ditut.

119
00:16:49,908 --> 00:16:51,844
Baina ezin dizkizut erakutsi.

120
00:16:51,910 --> 00:16:54,646
Dena korapilatzen duzu beti!

121
00:16:55,914 --> 00:16:58,384
Deguilhemtarrek 
ez ahal dute jakingo!

122
00:16:58,851 --> 00:17:00,819
Haien mutikoak
ezkontzeko eskatu behar omen dio. 

123
00:17:02,388 --> 00:17:06,025
Adinez nagusia izan arte
itxarongo omen du.

124
00:17:06,125 --> 00:17:10,729
Tira ba! Zentzuz
jokarazi behar diozu Anneri.

125
00:17:12,631 --> 00:17:14,800
Nire gurasoek 
zure esku utzi dute hori.

126
00:17:14,933 --> 00:17:17,036
Eragin handia duzu Annerengan.

127
00:17:17,102 --> 00:17:19,338
Bai, ondotxo dakizu hori.

128
00:17:19,405 --> 00:17:20,739
Lehenbailehen 
etxeratu beharra daukagu.

129
00:17:20,973 --> 00:17:24,710
Telegrama bat bidali, 
eta bi tren-txartel hartuko ditut.

130
00:17:29,915 --> 00:17:32,317
Nahita egiten ari al zara?

131
00:17:32,751 --> 00:17:34,553
Zeren zain zaude
gutun horiek irakurtzeko?

132
00:17:34,787 --> 00:17:36,622
Zuk alde egin zain nago. 

133
00:17:50,903 --> 00:17:54,106
"Ezagutu nuenean 
ezin nuen sinetsi bera zenik".

134
00:17:54,673 --> 00:17:58,077
"Txakurrarekin zebilen,
oihuka".

135
00:17:58,677 --> 00:18:02,815
"Ziur diotsut ez dagoela gaixo,
baina kontuz ibiltzen da".

136
00:18:02,915 --> 00:18:05,117
"Ez zenuke ezagutuko".

137
00:18:05,684 --> 00:18:09,354
"Nik eramaten diot jaka,
giroa freskatzen den orduko".

138
00:18:22,901 --> 00:18:25,804
"Gogoratzen zara usategiaz?" 

139
00:18:25,904 --> 00:18:31,677
"Zuk aldez aurretik aukeratuak 
zenituen nire zorion-lekuak".

140
00:18:31,677 --> 00:18:36,148
"Barkaidazu, ezagutuko ez bazenu 
bezala aipatzen dizut zorion hori".

141
00:19:07,913 --> 00:19:10,149
Poza zer den badaki.

142
00:19:11,416 --> 00:19:14,186
Eta ni, zer?

143
00:19:19,625 --> 00:19:22,294
Dena konponduta dago.
Bihar abiatuko gara.

144
00:19:22,928 --> 00:19:28,300
Gure azken otordua Eiffel dorreko 
jatetxean egingo dugu. 

145
00:20:08,907 --> 00:20:11,910
Zer duzu? 
Ez al duzu jan behar?

146
00:20:12,211 --> 00:20:17,082
Prezio horrekin ez da
ezer utzi behar. Pena litzateke!

147
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
Anne txikia dabilkit buruan.

148
00:20:21,687 --> 00:20:23,622
Bitxia da, 
nik ahaztuta neukan.

149
00:20:23,789 --> 00:20:26,992
Nolanahi ere,
zure esku hartu duzu auzia.

150
00:20:27,459 --> 00:20:31,230
Zergatik ote daude zure gurasoak 
ezkontza horren kontra? 

151
00:20:31,430 --> 00:20:33,765
Azevedotarrak
Deguilhemtarren parekoak dira.

152
00:20:33,932 --> 00:20:38,070
Badakizu juduak direla!
Amak Azevedo aitona ezagutu zuen.

153
00:20:38,503 --> 00:20:39,905
Uko egin zion bataioari!

154
00:20:40,539 --> 00:20:42,874
Horretan pentsatuagatik,
ez dut ulertzen.

155
00:20:42,908 --> 00:20:44,509
Ezta zure ikuspegitik
begiratuta ere.

156
00:20:44,543 --> 00:20:49,681
Portugaldar jatorriko judu familiak
baitira Bordeleko antzinakoenak. 

157
00:20:51,883 --> 00:20:54,286
Azevedotarrek mailarik gorena
iritsia zutenerako… 

158
00:20:54,386 --> 00:20:58,690
…gure arbaso artzain behartsuak 
sukarrez dardarka zeuden paduretan.

159
00:20:58,790 --> 00:21:01,660
Ez zaitez eztabaidan hasi,
atsegin hutsez…

160
00:21:02,261 --> 00:21:03,996
Judu guztiak berdinak dira.

161
00:21:03,996 --> 00:21:05,697
Degeneratu-familia bat da.

162
00:21:06,932 --> 00:21:12,471
Zertaz hil zen zure aitona?
Eta erreparatu diozu izeba Clarari?

163
00:21:12,671 --> 00:21:15,307
Urrunegi zoaz, Thérèse.

164
00:21:15,574 --> 00:21:17,709
Txantxetan ere ez duzu
familia gaitzetsi behar. 

165
00:21:18,343 --> 00:21:22,147
Ikusten ez dena, jakiten ez dena,
hori bost axola gure familiei. 

166
00:21:22,547 --> 00:21:27,519
Ederki moldatzen dira 
beren zikinkeriak estaltzen.

167
00:21:28,520 --> 00:21:32,958
Zerbitzaririk gabe, ez genuke 
ezer jakingo. Eskerrak haiei!

168
00:21:35,827 --> 00:21:37,362
Ez dizut erantzungo.

169
00:21:37,396 --> 00:21:40,632
Errotolikan hasten zarenean, 
hobe da zuk bukatu arte itxarotea.

170
00:21:40,666 --> 00:21:42,301
Baina gure etxean 
horrelakorik ez. 

171
00:21:42,401 --> 00:21:44,469
Ez dugu familiaz txantxarik egiten.

172
00:21:51,510 --> 00:21:55,380
Tira, ez jarri aurpegi hori!

173
00:21:56,081 --> 00:21:58,050
Zeure burua ikusiko bazenu…

174
00:21:59,751 --> 00:22:03,121
Dibertitzen ari nintzen.
Barregarria zara, laztana.

175
00:22:16,702 --> 00:22:20,872
Atzerritarrek hori ikustea…
Zer lotsa!

176
00:22:21,239 --> 00:22:23,809
Horren arabera epaitzen gaituzte.

177
00:22:26,912 --> 00:22:30,082
Miretsita nengoen,
gizon lotsakor horri berari…

178
00:22:30,182 --> 00:22:36,621
…jasan beharko bainizkion
bere asmamen eta grina ilunak.

179
00:23:34,379 --> 00:23:37,582
Neska tuntun horrek
zoriona posible dela uste du!

180
00:23:37,716 --> 00:23:41,319
Jakin behar luke, nik bezala,
zoriona ez dela existitzen.

181
00:23:47,159 --> 00:23:52,697
Beste ezer ez badaukagu elkarrekin,
eduki dezagun hori: bakardadea. 

182
00:23:53,098 --> 00:23:59,905
Eta, batez ere, maitasunik ez.
Maitasunik ez Annerentzat.

183
00:24:02,874 --> 00:24:05,811
Bernardek 
horraino jarraituko al dit?

184
00:24:06,745 --> 00:24:09,448
Desfile hau bukatzen denean…

185
00:24:10,115 --> 00:24:15,020
…berarentzat berpiztu beharko ditut
Sant-Clairen pasatako lehen asteak… 

186
00:24:15,454 --> 00:24:17,222
…nire familia berrian.

187
00:24:36,675 --> 00:24:38,810
Ahalegindu zaitez!

188
00:24:47,018 --> 00:24:51,890
Zuk ere bai jan, Thérèse!
Zure egoeran, jan egin behar da!

189
00:25:08,907 --> 00:25:14,212
Ez kasurik egin. Mimatu egin nahi 
nuke, baina ez du zaintzea nahi.

190
00:25:14,312 --> 00:25:18,316
Bere egoeran, ez da harritzekoa
ondoeza horiek izatea.

191
00:25:22,721 --> 00:25:28,159
Zure esperoan nengoenean, kautxu
pilota bat usaindu behar nuen. 

192
00:25:28,426 --> 00:25:32,697
Hura nuen bide bakarra
urdaila bere onera ekartzeko.

193
00:25:40,438 --> 00:25:42,641
Zer gertatzen zaie?

194
00:25:42,674 --> 00:25:45,810
Annek nire ahizparen etxera
joan beharra dauka! 

195
00:25:46,344 --> 00:25:50,582
Eta Thérèsek zentzura ekarriko du
Azevedo hori. 

196
00:25:58,924 --> 00:26:01,760
Thérèse, non zaude?

197
00:26:03,395 --> 00:26:05,430
Hemen, jarlekuan.

198
00:26:17,409 --> 00:26:19,477
Besarka nazazu, Thérèse.

199
00:26:21,913 --> 00:26:23,915
Dohakabea zara, laztana?

200
00:26:25,917 --> 00:26:27,886
Gaur arratsean, ez.

201
00:26:28,920 --> 00:26:32,591
Konturatu naiz berarekin
elkartuko naizela, nola edo hala.

202
00:26:33,925 --> 00:26:36,828
Garrantzitsuena
berak hori jakitea da.

203
00:26:36,928 --> 00:26:38,964
Eta zure bitartez jakingo du.

204
00:26:39,464 --> 00:26:45,270
Bidaia hori egin ondoren
Jeanekin elkartuko naiz.

205
00:26:47,906 --> 00:26:51,810
Hau esan dit:
"Zu baizik ez zauzkat bizitzan".

206
00:26:52,177 --> 00:26:59,050
Eta hau: "Gure arteko maitasuna da
orain axola zaidan gauza bakarra".

207
00:27:02,821 --> 00:27:04,055
Orain…

208
00:27:05,924 --> 00:27:10,195
Zer uste duzu?
Orain-orainaz baizik ez zela ari?

209
00:27:11,229 --> 00:27:14,165
Ez nion ea dohakabea zen
berari galdetu beharrik.

210
00:27:14,699 --> 00:27:17,068
Itzalean sufritzen 
entzuten nion.

211
00:27:17,202 --> 00:27:19,938
Zergatik 
errukitu behar nintzaion?

212
00:27:20,071 --> 00:27:25,510
Goxoa izan behar zuen 
maitatzea eta maitatua izatea!

213
00:27:35,920 --> 00:27:38,056
Negarrez ari zara, Thérèse?

214
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Nigatik ari al zara negarrez?

215
00:27:43,928 --> 00:27:46,398
Maite nauzu.

216
00:27:57,742 --> 00:28:00,478
Nire buru azpian sentitu dut.

217
00:28:00,912 --> 00:28:04,115
Egun batzuk badira
mugitzen ari dela.

218
00:28:04,916 --> 00:28:06,317
Umea?

219
00:28:07,385 --> 00:28:11,956
Umea…
Bizirik dago jadanik.

220
00:28:37,916 --> 00:28:43,822
Anne joan ondoren, Azevedori 
iritziz aldarazi behar nion. 

221
00:28:44,989 --> 00:28:47,826
Bernard obsesio baten 
lehen ondorioak jasaten hasia zen…

222
00:28:47,926 --> 00:28:50,428
…bere kastakoen artean 
oso zabaldutako obsesio batena.

223
00:28:50,929 --> 00:28:52,831
Heriotzaren beldurra.

224
00:28:58,737 --> 00:29:01,573
Ondoezik zaude? 
Zer sentitzen duzu?

225
00:29:02,073 --> 00:29:05,310
Ezin duzu imajinatu
zer jasaten ari naizen.

226
00:29:06,845 --> 00:29:08,813
Sentitzen duzu?

227
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
Taupada eragabeak. 

228
00:29:11,916 --> 00:29:14,586
Zergatik ez zara Bordelera
hori kontsultatzera joaten?

229
00:29:14,586 --> 00:29:18,056
Ez.
Ez da hainbesterako.

230
00:29:19,924 --> 00:29:23,194
Pedemay doktoreak dio
nerbioetakoa dela.

231
00:29:23,495 --> 00:29:26,498
Oso ondo, 
doktoreak esan baitu ez dela ezer.

232
00:29:26,865 --> 00:29:29,934
Ez du esan ez dela ezer,
nerbioetakoa dela esan du.

233
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
Pentsatu duzu 
Azevedotarren mutikoarengan?

234
00:30:26,925 --> 00:30:28,459
Eta zure bihotza?

235
00:30:28,893 --> 00:30:33,898
Ez aipatu nire bihotza! Aipatu
hutsarekin, berriz sentitzen dut!

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,402
Nerbioetakoa dela
frogatzen du horrek.

237
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Nerbioetakoa dela
uste duzu zuk ere?

238
00:30:41,840 --> 00:30:47,512
Auskalo. Aita bihotzeko anginaz
hil izana ez da arrazoi bat…

239
00:30:47,912 --> 00:30:49,981
Zure adinean, batez ere…

240
00:30:51,349 --> 00:30:54,419
Bihotza da
Desqueyrouxtarren ahulgunea.

241
00:30:54,552 --> 00:30:59,324
Zer esaten ari zara?
Aitona 90 urterekin hil zen!

242
00:31:00,925 --> 00:31:04,863
Barregarria zara, Bernard,
heriotzaren beldurrez egonik! 

243
00:31:04,929 --> 00:31:09,234
Ez duzu, nik bezala, alferrikakoa
zarelako sentipena inoiz izaten?

244
00:31:10,268 --> 00:31:14,873
Gu bezalako jendearen bizitzak
heriotzaren antz handia du.

245
00:31:14,906 --> 00:31:17,141
Aspertu egiten nauzu
zure ateraldiekin.

246
00:31:17,408 --> 00:31:18,877
Maltzurra zara
bizkorra izan nahian. 

247
00:31:18,910 --> 00:31:21,980
Sistematikoki kontra aritzen zara…

248
00:31:22,547 --> 00:31:24,315
Izugarri gustatzen zaizu
ni sutan jartzea.

249
00:31:24,415 --> 00:31:27,886
Gorde itzazu indarrak 
Azevedorekin hitz egiteko.

250
00:31:28,186 --> 00:31:31,322
Urriaren erdialdera joatekoa da
Vilmejatik.

251
00:31:33,691 --> 00:31:37,896
Urriaren erdialdera,
oso gau txar baten ondoren…

252
00:31:38,496 --> 00:31:41,933
…Bernard Bordelera joan zen
bat-batean, medikuarengana.

253
00:31:43,902 --> 00:31:47,572
Lehenengo usoak 
pasatzen ari ziren.

254
00:31:47,906 --> 00:31:51,075
Usategi abandonatu hartara
joatea erabaki nuen.

255
00:31:51,175 --> 00:31:54,078
Ehiza-garaiko
nire ohiturak alde batera utzita…

256
00:31:54,178 --> 00:31:57,081
…ez nintzen badaezpada ere
basotik urrundu…

257
00:31:57,181 --> 00:31:59,784
…han gelditu egin behar baita
eta txistu egin.

258
00:32:00,919 --> 00:32:05,156
Txistualdi luze batek erantzuten 
badizu, ezkutatu egin behar zara.

259
00:32:15,934 --> 00:32:18,536
Txori saldo bat
haritzen artean sartu da.

260
00:32:46,197 --> 00:32:48,166
Pozten naiz
zu azkenean ezagutzeaz.

261
00:32:48,166 --> 00:32:50,268
Askotan entzun dut
zutaz hitz egiten. 

262
00:32:50,401 --> 00:32:53,037
Nik ere maiz entzun dut
zutaz hitz egiten.

263
00:32:53,604 --> 00:32:54,639
Sarri-sarritan.

264
00:32:55,606 --> 00:32:59,744
Anne txikiari, noski.
Zure koinatari, ezta?

265
00:32:59,978 --> 00:33:02,013
Bai, jauna, Anneri.

266
00:33:03,982 --> 00:33:08,820
Badakizu kezka ekarri diozula
familia ohoragarri bati?

267
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
Ezkontza hori,
imajinatuko duzunez…

268
00:33:12,991 --> 00:33:17,829
Berarekin ezkondu nahi duzula uste 
duzu? Ohore horren bila nabilela?

269
00:33:17,996 --> 00:33:21,766
Ezkondu ni? Nire adinean?

270
00:33:22,000 --> 00:33:23,801
Ezta pentsatu ere.

271
00:33:23,901 --> 00:33:29,107
Annek pentsatu du ba.
Horretan pentsatzen ari da!

272
00:33:29,307 --> 00:33:31,876
Dohakabea da.
Sufritzen ari da, zuregatik.

273
00:33:33,611 --> 00:33:35,279
Sufritzen ari da?

274
00:33:36,414 --> 00:33:38,683
Ederki jaioak gaude! 

275
00:33:39,450 --> 00:33:45,223
Badakit zuri gauza jakin batzuk
esan diezazkizukedala.  

276
00:33:45,923 --> 00:33:49,093
Zuk ez duzu 
hemengo jendearen antzik.

277
00:33:49,160 --> 00:33:54,832
Anne Argelouseko etxe zaharrenean
sartu baino lehen…

278
00:33:54,932 --> 00:33:57,802
…ilusio jakin batzuk
eman nizkion Anneri…

279
00:33:58,703 --> 00:34:00,571
…hura etsipenetik salbatzeko.

280
00:34:01,773 --> 00:34:05,576
Haserretu egin behar nuen
Jean Azevedoren harropuzkeriekin…

281
00:34:05,743 --> 00:34:10,681
…baina pertsona erne bat ikustea
berri-berria iruditzen zitzaidan. 

282
00:34:10,915 --> 00:34:14,819
Nork uste du neskatxa bat
zainduko nuela nik Parisen?

283
00:34:14,919 --> 00:34:16,320
Parisen?

284
00:34:16,521 --> 00:34:19,223
Bai. Administrazio Eskola
Nazionalean nago…

285
00:34:19,223 --> 00:34:21,993
…eta filosofia ikasten ari naiz
Sorbonan.

286
00:34:24,429 --> 00:34:26,664
Horra txori saldoa harrapatua!

287
00:34:28,533 --> 00:34:31,803
Lagundu diezazuket?
Eragozpenik ez baduzu…

288
00:34:31,903 --> 00:34:33,704
Ez, aitzitik.

289
00:34:50,688 --> 00:34:55,159
Bai, hemen aspertuta nago. 
Parisera joateko irrikan nago.

290
00:34:56,494 --> 00:34:58,863
Zurekin hitz egin daiteke.

291
00:34:58,930 --> 00:35:04,302
Baina nori hitz egin niezaioke
Txekhovez?

292
00:35:04,902 --> 00:35:07,805
Bere antzerki-lanak irakurri ditut.
Gustatzen zaizu Txekhov?

293
00:35:07,939 --> 00:35:12,810
Bai. "Antxeta".
"Gereziondoa", batez ere.

294
00:35:12,910 --> 00:35:16,414
Nik nahiago dut "Hiru ahizpak"
"Gereziondoa" baino.

295
00:35:16,414 --> 00:35:23,821
Hobeto deskribatzen du hor
guk biok ondo ezagutzen duguna.

296
00:35:24,922 --> 00:35:27,225
Eta zuk, beharbada,
nik baino hobeto ezagutuko duzu.

297
00:35:30,928 --> 00:35:34,232
Lur hau. Bai horixe. 

298
00:35:37,468 --> 00:35:40,505
Probintzietako itomen
izugarria eta saihetsezina.

299
00:35:55,419 --> 00:35:58,055
"Ekaterinburgetik alde egin nuen…

300
00:36:00,424 --> 00:36:03,060
…eta Moskun bizi naiz azkenean".

301
00:36:05,163 --> 00:36:08,065
Argelousetik alde egin dudala 
esan nahi dut.

302
00:36:29,921 --> 00:36:32,089
-Iritsi gara.
-Dagoeneko.

303
00:36:32,423 --> 00:36:33,891
Atsegina zara 
desbideratzeagatik.

304
00:36:33,925 --> 00:36:37,428
Ez, zelaia zeharkatu 
besterik ez dut Velmejara iristeko.

305
00:36:37,929 --> 00:36:40,831
Eta Anne?
Ez dugu Annez hitz egin.

306
00:36:40,932 --> 00:36:42,800
Anne txikia ahaztu dugu.

307
00:36:43,467 --> 00:36:46,804
Ez gara gure hizketagaiak
aukeratzeko libre.

308
00:36:47,772 --> 00:36:50,608
Nahi baduzu, elkar berriz ikusi,
eta Annez hitz egingo dugu.

309
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
Nahi duzuna.
Lehenbailehen, hobe.

310
00:36:53,744 --> 00:36:57,215
Zerbait erabaki behar dugu
Annerentzat: nola jokatu, alegia.

311
00:36:57,515 --> 00:37:01,018
Asteazkenean, 
ordu berean, leku berean?

312
00:37:05,623 --> 00:37:06,324
Agur.

313
00:37:06,857 --> 00:37:08,359
Zatoz.

314
00:37:16,234 --> 00:37:23,074
Gogo-bizitza aintzat hartzen zuen, 
nik ezagututako gizonek ez bezala.

315
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
Zer azkar pasatu zitzaidan
paseo hura!

316
00:37:33,918 --> 00:37:35,620
Egon zaitez Saint-Clairen,
farmazia ireki orduko.

317
00:37:35,620 --> 00:37:37,822
Lasai egon.
Errezeta gehiago dauzkat.

318
00:37:37,922 --> 00:37:40,057
Horra, azkenean!

319
00:37:40,925 --> 00:37:43,494
Ez daukat ezer, Thérèse.

320
00:37:44,195 --> 00:37:47,798
Itxurak itxura, 
anemikoa omen naiz.

321
00:37:48,299 --> 00:37:52,570
Fowler-en tantak hartu behar ditut;
arsenikoa, alegia.

322
00:38:16,927 --> 00:38:21,032
Badakizu nor aurkitu dudan 
ustekabean usategi abandonatuan?

323
00:38:21,432 --> 00:38:23,601
Azevedotarren semea.

324
00:38:23,901 --> 00:38:25,636
Hitz egin duzue?

325
00:38:25,903 --> 00:38:28,372
Asko hitz egin dugu, bai.

326
00:38:28,506 --> 00:38:30,908
Eta ez du oztoporik jarri?

327
00:38:31,175 --> 00:38:36,714
Ez. Jean Azevedok ez du inoiz
ezkontza horretan pentsatu.

328
00:38:36,714 --> 00:38:40,818
Jean Azevedok ez du inoiz
ezkontza horretan pentsatu?

329
00:38:40,918 --> 00:38:43,054
Entzun, izeba Clara!

330
00:38:43,154 --> 00:38:49,827
Azevedo gazteak ez du Annerekin
ezkondu nahi. A zer suertea!

331
00:38:50,795 --> 00:38:55,333
Suertea, bai! Beti uste izan dut
zuk ez zenuela halakorik. 

332
00:38:56,334 --> 00:38:59,637
Azevedotar batek Anne de la 
Traverekin ezkondu nahi ez?

333
00:38:59,637 --> 00:39:01,439
Erotuta zaude!

334
00:39:02,039 --> 00:39:07,078
Horrelako jendea ez da arriskatzen 
galtzeko ziur dagoenean.

335
00:39:07,445 --> 00:39:09,814
Tolesgabea zara oraindik.

336
00:39:09,914 --> 00:39:12,583
Afaria mahaian dago!

337
00:39:18,923 --> 00:39:21,792
Maiz ikusi ote nuen berriz
Jean Azevedo?

338
00:39:22,927 --> 00:39:28,065
Hurrengo egonaldian, elkarrekin 
idatzi genuen Anneren gutuna.

339
00:39:28,432 --> 00:39:32,803
Mutil tolesgabeak lasaigarritzat 
zeuzkan esaldiak idazten zituen. 

340
00:39:33,104 --> 00:39:38,376
Baina niretzat esaldiok krudelak 
ziren arren, ez nion ezer esan.

341
00:39:40,911 --> 00:39:42,380
Ederki.

342
00:39:44,548 --> 00:39:48,119
Hau egina dago ba.
Ibiliko al gara pixka bat?

343
00:40:01,532 --> 00:40:05,436
Lehengo egunean esan zenuenez, 
norberak norbera izan behar du.

344
00:40:05,703 --> 00:40:09,807
Baina geure burua sortzen dugun
neurrian gara garen bezalakoak. 

345
00:40:09,907 --> 00:40:12,109
Hori irakatsi zidaten filosofian.

346
00:40:12,743 --> 00:40:16,414
Pindaroren hitzak, Nietzschek 
esanak eta Dubosek aipatuak:

347
00:40:16,514 --> 00:40:18,816
"Bihur zaitez zeu zarena".

348
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Hil arte gezurrera kondenatuta 
zaude hemen.

349
00:40:24,588 --> 00:40:29,827
Batzuek aurre egiten diote. 
Familiek isilpean edukitako dramak!

350
00:40:30,728 --> 00:40:33,931
Hemen esaten den bezala, 
isilari eutsi behar!

351
00:40:33,931 --> 00:40:40,805
Bai, noizbat galdetu izan dut 
osaba edo aitonaren batengatik…

352
00:40:40,905 --> 00:40:45,142
…norbaitek haien argazkiak
familia-albumetik kendu zituenez.

353
00:40:45,176 --> 00:40:49,947
Eta aitorpen hau baizik 
ez dut jaso: Desagertu egin zen.

354
00:40:50,448 --> 00:40:53,117
Desagerrarazi egin dute.

355
00:40:54,618 --> 00:40:58,589
Thérèse, sekulako txori-pasa! 

356
00:40:58,923 --> 00:41:03,260
Batzuen batzuk ekarri dizkizut, 
zer politak diren ikusteko.

357
00:41:09,166 --> 00:41:11,635
Egunak oso itxura txarra zuen.

358
00:41:11,635 --> 00:41:14,271
Balionteri esan diot 
sasoi beranduan gaudela…

359
00:41:14,271 --> 00:41:18,309
…eta bukatu direla txori-pasak.
Baina 11ak aldera…

360
00:41:20,478 --> 00:41:22,413
Norbera izan.

361
00:41:23,347 --> 00:41:26,884
Bernardek ulertuko ote zuen inoiz 
ser sentitu nuen nik arrats hartan…

362
00:41:27,351 --> 00:41:33,190
…Argelouseko jangelan, 
Jean Azevedok alde egin ondoren?

363
00:41:58,315 --> 00:41:59,950
Hau osasuna da!

364
00:42:38,622 --> 00:42:42,259
Ez hartu kaferik.
Umearentzat ez da ona.

365
00:42:50,701 --> 00:42:55,306
Familiari ez zitzaion axola 
nire baitan neraman fruitua baizik.

366
00:42:55,773 --> 00:43:00,911
Okerrenean, umekiaren alde
sakrifikatuko nindukete. 

367
00:43:00,911 --> 00:43:05,683
Nire banakako izatearen sena
galtzen ari nintzen.

368
00:43:29,406 --> 00:43:32,943
Gabon, jauna. Gabon, andrea.
Ondo lo egin.

369
00:43:33,410 --> 00:43:35,312
Eskerrik asko,
Balionte andrea.

370
00:44:26,930 --> 00:44:31,702
Nola ezabatu nire oroimenean
urriko gau hura?

371
00:44:49,153 --> 00:44:50,688
Non dago?

372
00:44:52,623 --> 00:44:53,590
Non dago?

373
00:44:55,459 --> 00:44:56,694
Nola etorri zara?

374
00:44:57,027 --> 00:44:59,830
Badakit trena bakarrik hartzen.

375
00:44:59,930 --> 00:45:02,399
Bai, Miarritzetik ihes egin dut.

376
00:45:02,599 --> 00:45:03,500
Non dago Jean?

377
00:45:03,567 --> 00:45:06,236
Parisen, badakizu.
Idatzi egin dizu, ez?

378
00:45:06,537 --> 00:45:08,472
Gutun hori…

379
00:45:09,773 --> 00:45:11,108
Ez dizut sinesten.

380
00:45:11,542 --> 00:45:14,078
Santu Guztien Eguna arte
hemen geratzeko asmoa zuen.

381
00:45:14,144 --> 00:45:16,246
Gezurretan ari zara, 
beti esan baitidazu gezurra.

382
00:45:16,413 --> 00:45:19,249
Hori bidegabekeria bat da.
Gogotik ahalegindu naiz…

383
00:45:19,349 --> 00:45:24,121
Ni salbatzeko, traizioa egin didazu.
Ondo sartua duzu familiaren sena!

384
00:45:24,154 --> 00:45:27,825
Ezkondu zarenez gero,
besteak bezalakoa zara.

385
00:45:27,925 --> 00:45:29,059
Nora zoaz?

386
00:45:29,426 --> 00:45:31,328
Vilmejara, bere etxera!

387
00:45:31,428 --> 00:45:33,564
Berriz esango dizut 
duela astebete joan zela!

388
00:45:33,931 --> 00:45:35,032
Ez dizut sinesten!

389
00:46:25,916 --> 00:46:28,318
Bihar Parisera joango naiz.

390
00:46:28,418 --> 00:46:30,821
Parisen aurkituko dut.

391
00:47:10,294 --> 00:47:13,564
Hara! Ez da sinestekoa!

392
00:47:14,631 --> 00:47:16,633
Hori al da
entzutea iruditu zaidana? 

393
00:47:17,901 --> 00:47:20,838
Zer zabiltza hemen 
gauaren erdian?

394
00:47:20,938 --> 00:47:23,207
Zergatik etorri zara Miarritzetik?

395
00:47:24,908 --> 00:47:29,213
Gero azalduko dizut.
Nekatuta dago, atsedena behar du.

396
00:47:30,380 --> 00:47:33,116
Hau gehiegi da!

397
00:47:33,984 --> 00:47:38,555
Neskak alde egin, eta ez dit niri, 
anaiari, esplikaziorik zor?

398
00:47:38,689 --> 00:47:41,058
Erantzuidazu!
Entzun didazu?

399
00:47:44,928 --> 00:47:47,497
Altxa! 
Zer dira milikeria horiek?

400
00:47:52,336 --> 00:47:56,306
Ederki. Ez duzu erantzun nahi
eta ez duzu altxatu nahi!

401
00:47:58,408 --> 00:48:00,544
Nik hitz eginaraziko dizut!

402
00:48:14,424 --> 00:48:16,326
Bihar arteko epea 
emango dizut.

403
00:48:16,360 --> 00:48:17,861
Gauak aholkua dakar!

404
00:48:18,328 --> 00:48:20,063
Garbi hitz egin al dut?

405
00:48:21,932 --> 00:48:27,604
Abendu bukaera arte,
ilunpe horretan bizi behar!

406
00:48:29,506 --> 00:48:33,110
Gero, herrira eraman ninduten,
Saint-Clair etxera.

407
00:48:34,177 --> 00:48:37,014
Garai hartan 
asko sufritu nuen arren…

408
00:48:37,514 --> 00:48:43,220
…erditu eta biharamunean 
hasi nintzen bizitza jasan ezinez.

409
00:48:50,727 --> 00:48:56,066
Ez zegoen ageriko zantzurik,
ez genuen liskarrik izaten.

410
00:48:56,867 --> 00:49:01,939
Horretan zetzan tragedia:
ez genuela hausteko arrazoirik.

411
00:49:03,607 --> 00:49:08,745
Ika-mikak elkar astintzeko
leku bat izaten dira.

412
00:49:08,779 --> 00:49:14,117
Baina ez nintzen Bernardekin egoten
eta are gutxiago haren gurasoekin.

413
00:49:14,217 --> 00:49:19,056
Thérèse! Itzalpean ibili,
eguzkia txarra da!

414
00:49:19,957 --> 00:49:23,327
Haien hitzek
ez zuten eraginik nigan. 

415
00:49:23,961 --> 00:49:28,665
Etxean ume bat dugunez gero,
Anne bizitzen hasi da berriz.

416
00:49:29,599 --> 00:49:33,804
Thérèserekin adiskidetu da
umea gehiago ikusi ahal izateko.

417
00:49:33,971 --> 00:49:37,774
Baina ez da ezer gelditzen 
haien arteko lehengo nahitasunetik.

418
00:49:37,975 --> 00:49:41,078
Zer polita den gure Marie txikia!

419
00:49:42,980 --> 00:49:44,815
Begira amona!

420
00:49:44,982 --> 00:49:47,818
Zer polita!
Irribarrez dago!

421
00:49:48,251 --> 00:49:50,253
Nirekin dagoenean 
irribarrez dago beti.

422
00:49:50,387 --> 00:49:52,856
Bere ama baino askoz hobeto
ezagutzen nau.

423
00:49:53,423 --> 00:49:56,893
Nahiago nau ni, 
lotsa pixka bat ematen badit ere. 

424
00:49:57,894 --> 00:50:00,831
Annek ez zuen zertan lotsatu.

425
00:50:01,431 --> 00:50:08,105
Une hartan, ez nion atxikimendurik
ez alabari eta ez beste ezeri.

426
00:50:10,741 --> 00:50:13,310
Mundutik atera…

427
00:50:13,410 --> 00:50:17,914
Baina nola?
Eta nora joan?

428
00:50:20,917 --> 00:50:23,420
Zer gertatu zen urte hartan?

429
00:50:23,920 --> 00:50:30,827
Korpus-egunean inoiz baino gehiago 
gorrotatu nuen senarra.

430
00:51:06,630 --> 00:51:10,567
Kapela erantzi eta belaunikatu
behar ez izateko…

431
00:51:10,867 --> 00:51:13,070
…jendea erretiratu egiten zen.

432
00:51:13,837 --> 00:51:17,674
Bernard zen palio atzeko
ia gizon bakarra.

433
00:51:17,908 --> 00:51:20,477
Bere eginkizuna betetzen ari zen.

434
00:51:24,915 --> 00:51:28,618
Aste asko igaro ziren 
euri tantarik bota gabe.

435
00:51:30,921 --> 00:51:34,324
Sutearen ikaran bizi zen Bernard.

436
00:51:36,927 --> 00:51:43,133
Hona egindako ekintzari 
aurrez aurre begiratzeko unea.

437
00:51:43,900 --> 00:51:46,603
Zer esplikazio eman Bernardi?

438
00:51:47,904 --> 00:51:55,112
Ezin ezer egin, gertatutakoa 
pausoz pauso hari gogoratu baizik.

439
00:51:56,913 --> 00:52:01,118
Manoko sute handiaren
eguna zen hura.

440
00:52:13,930 --> 00:52:15,031
Berririk bai?

441
00:52:15,265 --> 00:52:21,138
Saint-Clairetik urrun dago,
baina larre asko erreko du.

442
00:52:21,905 --> 00:52:24,441
Eta alkate jauna ez dago.

443
00:52:25,775 --> 00:52:29,279
Su-kanpaia!
Larria al da?

444
00:52:29,913 --> 00:52:32,582
Hobe izango dut
neroni joatea ikustera.

445
00:53:10,420 --> 00:53:11,855
Mano inguruan da.

446
00:53:13,890 --> 00:53:15,659
-Nondik dator haizea?
-Ipar-mendebaldetik.

447
00:53:15,926 --> 00:53:18,995
Hala uste nuen.
Arriskurik ez, beraz.

448
00:53:28,538 --> 00:53:32,075
Gehiegi erretzen duzu,
zeure burua pozoitzen duzu.

449
00:53:35,378 --> 00:53:42,719
Behingoz, ondo egin duzu ez 
kezkatzen. Mano inguruan da.

450
00:53:42,919 --> 00:53:45,222
Nire pinuak ez daude arriskuan.

451
00:53:45,855 --> 00:53:48,158
Hartu al ditut tantak?

452
00:54:10,914 --> 00:54:14,384
Ez nuen aldez aurretik pentsatu 
isildu egingo nintzela.

453
00:54:17,921 --> 00:54:24,094
Pedemay doktoreak egun hartako 
gorabeherez galdetu zidanean…

454
00:54:24,594 --> 00:54:28,164
…ez nuen mahaian ikusitakoa
ezertarako aipatu.

455
00:54:28,298 --> 00:54:34,070
Ez nion medikuari esan
Bernardek arsenikoa hartzen zuela.

456
00:54:35,438 --> 00:54:37,574
Baina mutu geratu nintzen.

457
00:54:43,179 --> 00:54:47,751
Bazkalorduan oharkabean 
neure baitan neukan ekintza…

458
00:54:48,852 --> 00:54:51,788
 …orduan hasi zen nire izatearen
sakonetik azaleratzen…

459
00:54:52,555 --> 00:54:56,826
…itxurarik gabe, oraindik,
baina kontzientziaz zipriztindua.

460
00:55:04,901 --> 00:55:08,905
-Zer moduz dago Bernard?
-Erabat sendatuta.

461
00:55:08,905 --> 00:55:11,308
Ondoez arin bat, beraz.

462
00:55:17,180 --> 00:55:22,819
Ez nuen sentitzen tentazio izugarri
baten mendean nengoenik.

463
00:55:22,919 --> 00:55:27,657
Jakin-min arriskutsu samar bat
ase nahia zen hura. 

464
00:55:49,913 --> 00:55:53,817
Lehenengo egunean,
Bernard jangelan sartu aurretxotik…

465
00:55:53,950 --> 00:55:56,786
…Fowlerren tantak 
bota nizkion edalontzira.

466
00:55:57,153 --> 00:56:02,258
Gogoan dut "behin bakarrik"
esan niola neure buruari. 

467
00:56:02,926 --> 00:56:05,829
Horrela jakingo dut
ea horrek sortu dion gaixotasuna.

468
00:56:05,929 --> 00:56:09,165
Behin bakarrik, eta kitto.

469
00:56:10,900 --> 00:56:15,105
Gero gertatu zena
nik bezain ondo daki Bernardek.

470
00:56:15,472 --> 00:56:18,575
Bat-batean berriz gaixotu zen!

471
00:56:32,922 --> 00:56:36,393
-Agur, doktore.
-Agur, andrea.

472
00:56:52,575 --> 00:56:56,413
Pedemay doktore gaixoak ez daki 
Bernardi zer gertatzen zaion.

473
00:56:56,413 --> 00:56:59,849
Beste mediku bat ekarri behar dugu
Bordeletik.

474
00:57:00,016 --> 00:57:03,553
Gizajoa! 
Heriotzak ikaratuta dauka!

475
00:57:03,920 --> 00:57:06,823
Espezialista bat 
kontsultatu beharko da. 

476
00:57:06,923 --> 00:57:09,325
Thérèse… non zaude?

477
00:57:17,901 --> 00:57:22,105
Bernardek sendatuta egotea
espero zuen uso-pasarako…

478
00:57:22,172 --> 00:57:24,808
…eta Argelousera joan zen.

479
00:57:31,915 --> 00:57:38,521
Tunel bat zeharkatzen ari nintzen,
bakarrik. Ilunenean nengoen.

480
00:57:39,389 --> 00:57:44,093
Ilunpe hartatik atera behar nuen,
aire librera iritsi.

481
00:57:45,829 --> 00:57:53,269
Abendu hasieran, beste krisi 
handiago batek lur jota utzi zuen.

482
00:57:55,171 --> 00:57:59,676
Mediku espezialista bat
ekarri zuten Bordeletik.

483
00:58:08,918 --> 00:58:12,822
Hankak mugitu ezinik eta 
sentitu ezinik esnatu da?

484
00:58:12,922 --> 00:58:14,824
Eta dardarka.

485
00:58:14,924 --> 00:58:20,230
Pultsua bizkortua
eta tenperatura ohi baino baxuagoa.

486
00:58:40,383 --> 00:58:43,586
Eskuak garbitu nahi dituzu?

487
00:58:46,456 --> 00:58:49,826
Pedemay doktorearekin 
hitz egin nahi nuke aurrenik.

488
00:58:51,928 --> 00:58:56,633
Bai, noski.
Hemendik, irakasle jauna.

489
00:59:17,420 --> 00:59:19,822
Kezkagarria.
Oso kezkagarria.

490
00:59:19,923 --> 00:59:22,825
-Kontu zikina.
-Nola konturatu zara?

491
00:59:22,926 --> 00:59:30,633
Darquey, gure farmazilariak nire bi
errezeta faltsutu erakutsi dizkit.

492
00:59:31,634 --> 00:59:36,272
Errezeta batean, beste esku batek 
Fowler-likorea erantsi zuen. 

493
00:59:36,272 --> 00:59:41,210
Desqueyrouxi errezetatu nion, 
palpitazio-arazotxo batengatik.

494
00:59:41,411 --> 00:59:43,146
Eta beste errezeta?

495
00:59:43,913 --> 00:59:48,217
Beste errezetak sortu zion 
susmo txarra farmazialariari.

496
00:59:48,618 --> 00:59:54,090
Kloroformo, digitalina eta 
ira-belar dosi handiak baitzeuzkan.

497
00:59:54,290 --> 00:59:56,893
Etxe oso bat pozoitzeko lain!

498
00:59:57,627 --> 01:00:04,100
Familia oso begiko dudan arren, 
salaketa jarri behar izan dut.

499
01:00:04,167 --> 01:00:08,638
Hutsegite bat egin,
eta a zer ondorioak…!

500
01:00:13,910 --> 01:00:17,814
Presaka eraman behar dugu gaixoa.
Bihar anbulantzia bat etorriko da.

501
01:01:19,909 --> 01:01:26,115
Bernard eraman eta egun gutxi
barru, epaileak deitu ninduen.

502
01:01:30,920 --> 01:01:34,624
Bernardekin berriz elkartzeko unean
nago orain.

503
01:01:34,924 --> 01:01:40,063
Nire kontakizuna, nekez landua,
desegiten ari da.

504
01:01:40,930 --> 01:01:45,301
Prestatutako aitorpen horretaz
ez da ezer gelditzen.

505
01:01:50,707 --> 01:01:52,575
Ezin ezer esan
neure burua defendatzeko.

506
01:01:53,509 --> 01:01:58,014
Harengana hurbiltzeak ezereztu egin 
zidan azalpenak emateko itxaropena…

507
01:01:59,015 --> 01:02:00,817
…hari egia esateko itxaropena. 

508
01:02:08,925 --> 01:02:12,829
Bernardek ez du egingo
egin daitekeen keinu bakarra. 

509
01:02:12,929 --> 01:02:16,833
Baina besoak irekiko balitu
ezer galdetu gabe?

510
01:02:16,933 --> 01:02:19,435
Kasua artxibatua. 

511
01:02:23,906 --> 01:02:25,808
Gauza jakina zen.

512
01:03:47,156 --> 01:03:48,558
Bernard.

513
01:03:50,426 --> 01:03:52,328
Utzidazu alde egiten, Bernard.

514
01:03:53,162 --> 01:03:56,899
Zer? 
Iritzi bat izateko ausardia duzu?

515
01:04:04,407 --> 01:04:08,344
Entzun besterik ez duzu.
Nire aginduak hartu besterik ez.

516
01:04:16,652 --> 01:04:18,221
Zer nahi duzu nigandik?

517
01:04:20,923 --> 01:04:24,327
Ez dut gorabehera pertsonalik
onartuko.

518
01:04:24,427 --> 01:04:26,195
Ni apartatu egingo naiz. 

519
01:04:26,696 --> 01:04:29,332
Familia da axola duen bakarra.

520
01:04:29,532 --> 01:04:34,904
Familiaren ohoreagatik onartu dut
nire herriko justizia engainatzea.

521
01:04:35,004 --> 01:04:36,372
Jainkoak epaituko nau.

522
01:04:36,873 --> 01:04:41,177
Jende goren hori…
Mesedez… 

523
01:04:41,777 --> 01:04:43,880
Ez ezazu tematiarena egin. 

524
01:04:44,413 --> 01:04:46,449
Obeditu egingo duzu, bestela…

525
01:04:46,582 --> 01:04:51,454
Bestela zer? Nire alde aritu zara.
Ezin duzu kontrakoa esan.

526
01:04:52,154 --> 01:04:54,190
Gezurrezko lekukotasuna
egingo zenuen.

527
01:04:54,457 --> 01:05:00,563
Gertaera berriak ager litezke.
Ez dago preskripziorik, eskerrak!

528
01:05:00,897 --> 01:05:05,801
Garrantzi handia du familiarentzat
munduak gu elkarturik ikustea.

529
01:05:05,902 --> 01:05:10,106
Eta zure errugabetasuna
inork zalantzan ez jartzea. 

530
01:05:10,172 --> 01:05:13,609
Eta neure burua babestu nahi dut,
ahalik eta hobekien.

531
01:05:14,911 --> 01:05:17,113
Beldur ematen dizut, Bernard?

532
01:05:17,179 --> 01:05:21,951
Beldurra? Ez. Nazka.

533
01:05:26,689 --> 01:05:31,494
Azkar eta behin betiko
egin dezagun egin beharrekoa.

534
01:05:31,928 --> 01:05:34,830
Ez dut zure izeba gaixo hori
nire etxean eduki nahi.

535
01:05:35,431 --> 01:05:41,304
Bihar ezkero, Baliontek 
gelara eramango dizkizu otorduak.

536
01:05:41,871 --> 01:05:46,075
Debekatua izango duzu
beste gela guztietan sartzea.

537
01:05:52,181 --> 01:05:55,551
Igandetan, elkarrekin
joango gara meza nagusira.

538
01:05:55,952 --> 01:05:58,321
Nire besotik helduta
ikusi behar zaituzte.

539
01:05:59,155 --> 01:06:00,389
Eta Marie?

540
01:06:00,823 --> 01:06:02,825
Marie amaren etxera 
joango da bihar.

541
01:06:03,225 --> 01:06:05,962
Astebete barru,
Beaulieura eramango dut.

542
01:06:07,530 --> 01:06:10,733
Ez zenuen usteko 
zure ondoan utziko genuenik?

543
01:06:10,833 --> 01:06:12,802
Babestu beharra daukagu
bera ere.

544
01:06:12,969 --> 01:06:16,072
Ni hiltzean, berak heredatuko du
gure lurren jabegoa, 21 urterekin.

545
01:06:16,505 --> 01:06:18,307
Beraz, uste duzu pinuengatik…?

546
01:06:18,341 --> 01:06:23,379
Jakina. Pinuengatik.
Zergatik, bestela?

547
01:06:26,382 --> 01:06:30,553
Gainerakoa ez da garrantzitsua.
Ez zait interesatzen.

548
01:06:36,258 --> 01:06:37,893
Ez zara jadanik ezer.

549
01:06:39,595 --> 01:06:44,133
Atxikia duzun abizena, hori baizik
ez da existitzen, tamalez!

550
01:06:45,534 --> 01:06:49,338
Hilabete batzuk barru, mundua gure 
harreman onaz konbentzitua denean…

551
01:06:49,372 --> 01:06:52,575
…Anne Deguilhemtarren
semearekin ezkonduko da…

552
01:06:52,575 --> 01:06:55,811
Orain, Deguilhemtarrek
gogoeta egiteko astia eskatu dute.

553
01:06:56,012 --> 01:06:59,448
Orduan itzuli ahal izango naiz
azkenean Saint-Clairera.

554
01:06:59,515 --> 01:07:06,355
Zu hemen geldituko zara.
Neurasteniak jota… edo auskalo.

555
01:07:07,456 --> 01:07:09,592
Erotuta, adibidez?

556
01:07:10,359 --> 01:07:13,396
Ez. Horrek kalte egingo lioke
Marieri.

557
01:07:13,929 --> 01:07:17,566
Baina arrazoi posibleak
ez dira faltako.

558
01:07:17,767 --> 01:07:19,402
Horra.

559
01:07:26,175 --> 01:07:28,944
Indarrez lotuko nauzula
uste al duzu?

560
01:07:30,713 --> 01:07:36,585
Eskumuturrak lotuta: horra
hemendik ateratzeko modu bakarra.

561
01:07:38,421 --> 01:07:39,822
Aita geratzen zait.

562
01:07:39,922 --> 01:07:44,427
Zure aita? 
Guztiz bat dator nirekin. 

563
01:07:44,627 --> 01:07:47,830
Bere karrera du, 
berak ordezkatzen dituen ideiak…

564
01:07:48,330 --> 01:07:51,834
Eskandalua eragotzi nahi du,
kosta ahala kosta. 

565
01:07:51,901 --> 01:07:55,805
Berari esker egin da
epaiketa hain azkar.

566
01:07:56,172 --> 01:07:59,375
Onar ezazu, behinik behin,
zure alde egin duena.

567
01:08:41,917 --> 01:08:45,721
Argelouse… hil arte!

568
01:09:20,923 --> 01:09:24,560
Bernardek ustez daukan froga hori…

569
01:09:24,860 --> 01:09:31,800
Etortzen ez ginen etxe honetan nola 
aurkitu du nik gordetako pozoia?

570
01:14:02,171 --> 01:14:04,039
Clara andereñoa hil da!

571
01:14:04,072 --> 01:14:07,209
Hilda aurkitu dut ohe gainean,
jantzita!

572
01:14:36,905 --> 01:14:39,808
Ez du 
negar egiteko itxurarik ere egiten.

573
01:14:39,908 --> 01:14:43,178
Ez ote da berriz bera izan?

574
01:14:53,689 --> 01:14:58,393
Izeba Clararen ehorzketan,
nire lekuan agertu nintzen. 

575
01:15:01,930 --> 01:15:06,835
Hurrengo igandean, elizan 
ikusi ninduten, Bernarden ondoan. 

576
01:15:07,236 --> 01:15:13,141
Leku guztietatik inguratua, 
korua baizik ez neukan aurrean.

577
01:15:14,910 --> 01:15:18,046
Espazio huts hori, 
bi umeren artean…

578
01:15:18,180 --> 01:15:23,452
…eta han gizon mozorrotu bat,
zutik, xuxurlaka ari da…

579
01:15:23,452 --> 01:15:26,455
…besoak elkarrengandik bereiziak.

580
01:16:42,698 --> 01:16:45,634
Beldur gara neska gajoak 
ez ote duen onera egingo.

581
01:16:45,667 --> 01:16:49,805
Ez du inor ikusi nahi, 
eta medikuak dio ez kontra egiteko.

582
01:16:50,906 --> 01:16:56,311
Bernardek ondo zaintzen du,
baina Thérèse gajoa jota dago.

583
01:17:08,924 --> 01:17:12,327
Agur, Bernard jauna.
Ondo ibili!

584
01:17:23,905 --> 01:17:28,243
Drama hura beste edozein negozio 
bezala konpondu ondoren…

585
01:17:28,710 --> 01:17:30,912
…Bernard bidaian joan zen.

586
01:17:32,648 --> 01:17:40,555
Desqueyrouxtarren etxean, itxian, 
bakardadera kondenatuta nago. 

587
01:19:24,593 --> 01:19:28,363
Non daude Bordelen eskatu nituen
liburuak eta diskoak? 

588
01:19:28,530 --> 01:19:30,031
Duela 10 egun eskatu nituen.

589
01:19:30,298 --> 01:19:33,068
Etxeko jaunak eskaria ezeztatu du.
Ez omen zuen merezi.

590
01:19:33,068 --> 01:19:36,304
Zure zigarroak ekartzeko
baimena besterik ez du eman.

591
01:19:36,404 --> 01:19:39,074
Eskuzabala da bere aldetik, ez?

592
01:21:50,906 --> 01:21:53,808
Ez da ohetik altxatzen, 
ez du ezer jaten.

593
01:21:54,175 --> 01:21:57,078
Baina gogotik husten du botila,
hori bai!

594
01:21:57,178 --> 01:21:59,814
Beste hainbeste eman,
eta beste hainbeste edango luke.

595
01:21:59,915 --> 01:22:02,317
Maindireak zigarroz erreta dauzka.

596
01:22:02,417 --> 01:22:04,552
Azkenean su emango dio etxeari!

597
01:22:04,653 --> 01:22:06,321
Mari-zirtzila!

598
01:22:13,728 --> 01:22:15,830
Ikusi al duzu inoiz
horrelako bizimodurik?

599
01:22:15,931 --> 01:22:18,800
Nik etxea eskobatzen dut,
eta ohea egiten!

600
01:22:18,934 --> 01:22:22,604
Baina alferrontzi horrek 
ez du maindire artetik atera nahi!

601
01:22:54,669 --> 01:22:58,306
Nagusia astebete barru itzuliko da.
Berak ezarriko du ordena.

602
01:23:00,475 --> 01:23:03,078
Altxatu egin beharko du!

603
01:25:17,412 --> 01:25:20,115
Ez dituzu horiek erreko!

604
01:26:36,925 --> 01:26:41,429
Bernard etortzekoa omen zen
eta pozik omen zegoen…

605
01:26:41,429 --> 01:26:46,000
…Baliontek esan omen ziolako
Argelousen dena ondo zegoela.

606
01:26:47,202 --> 01:26:51,806
Ez al da pozgarria Anne
Deguilhem gaztearekin ezkontzea?

607
01:26:52,373 --> 01:26:54,809
Etxekoandreak pixka bat
bizkortzea onartuko balu…

608
01:26:54,909 --> 01:26:57,812
…berehala egongo litzateke onik.

609
01:26:57,912 --> 01:27:01,549
Egizu ahalegintxo bat. 
Tira!

610
01:27:02,450 --> 01:27:04,552
4 egun baizik ez dira falta
etxeko nagusia etortzeko.

611
01:27:05,286 --> 01:27:09,457
Denak han egongo dira.
Deguilhem gaztea eta mundu guztia.

612
01:27:09,924 --> 01:27:12,794
Oilasko goxo bat prestatuko dizut!

613
01:27:12,927 --> 01:27:14,562
Ez naiz gose.

614
01:28:15,156 --> 01:28:20,561
Nagusia etorri da, eta Anne,
eta haren ama, eta mutil gaztea…

615
01:28:34,909 --> 01:28:37,312
Ez diet beldurrik eman behar.

616
01:29:24,158 --> 01:29:27,362
Ez diot musu emango.
Ez eskatu hori zure amari. 

617
01:30:10,905 --> 01:30:14,909
Ea Thérèse zertan dabilen;
okerrago egongo da, beharbada.

618
01:30:25,420 --> 01:30:27,221
Entzuten ari naiz 
jaisten ari dela.

619
01:31:13,167 --> 01:31:16,838
Eguraldi txarrarekin
ezin nintzen kanpora atera.

620
01:31:16,838 --> 01:31:20,575
Jateko gogoa joan zait,
eta ia ez dut ezer jan.

621
01:31:24,178 --> 01:31:27,482
Hobe argaltzea gizentzea baino.

622
01:31:53,174 --> 01:31:57,345
Erne zer egiten duen. Ez dadila
bakarrik sartu sukaldean.

623
01:31:57,678 --> 01:32:01,082
Beldurra ematen dit. 
Bere egoerak beldurtzen nau.

624
01:32:02,583 --> 01:32:04,118
Sar zaitezte!

625
01:32:12,927 --> 01:32:15,296
Autoa bihar bidaliko dizugu.

626
01:32:22,169 --> 01:32:26,073
Sinestezina da! 
Ikusi al duzue?

627
01:32:26,173 --> 01:32:28,743
Benetan esaten dizut
ondo zaindu dugula.

628
01:32:28,743 --> 01:32:33,814
Dama bat bezala zaindu dugu.

629
01:32:33,915 --> 01:32:35,816
Zer uste duzue dela ba?

630
01:32:35,917 --> 01:32:37,818
Itxaron ba!

631
01:32:40,922 --> 01:32:44,325
Zerbitzari onen dominaren zain
egongo dira ba!

632
01:32:44,492 --> 01:32:46,093
Edan ezazu hau.

633
01:32:46,160 --> 01:32:48,095
Espainiako ardoa da,
suspergarria da.

634
01:33:01,909 --> 01:33:06,514
Gogo handiagoz jango duzu 
jangelan zure gelan baino.

635
01:33:06,914 --> 01:33:10,585
Lehen bezala platera jartzeko
aginduko diet.

636
01:33:14,922 --> 01:33:17,825
-Ez al da gehiegi?
-3 egunean behin esan dut.

637
01:33:18,392 --> 01:33:22,830
Emakume batzuk maizago 
pisatzen dira, eta ez osasunagatik.

638
01:33:23,297 --> 01:33:27,201
Osasuna! Horretan pentsatu 
behar duzu beste ezeren gainetik.

639
01:33:28,669 --> 01:33:30,605
Zure osasunean.

640
01:33:35,910 --> 01:33:41,148
Eta akabo erretzea! Bi zigarro
otordu bakoitzaren ondoren.

641
01:33:41,182 --> 01:33:44,018
Eta asko ibili.

642
01:33:46,921 --> 01:33:51,826
Bilatuko dugu azkenean 
bion arteko konponketaren bat.

643
01:34:03,904 --> 01:34:06,807
Itxaron ezazu Anne ezkondu arte.

644
01:34:07,575 --> 01:34:09,076
Gero, libre izango zara.

645
01:34:09,410 --> 01:34:10,811
Libre?

646
01:34:10,911 --> 01:34:15,716
Libre! Dibortziorik eta bereizte 
ofizialik gabe. Korapilorik gabe!

647
01:34:15,916 --> 01:34:19,220
Osasun-arrazoi bat bilatuko dugu
jendearentzat.

648
01:34:19,787 --> 01:34:23,658
Adibidez, bidaiatuz baizik
ez zarela osasuntzen.

649
01:34:23,824 --> 01:34:26,594
Nik ordainduko dizkizut gastuak,
jakina.

650
01:34:26,927 --> 01:34:28,329
Jakina.

651
01:34:30,931 --> 01:34:33,067
Parisera joan zaitezke bizitzera.

652
01:34:34,068 --> 01:34:37,071
Parisera joango naiz bizitzera?

653
01:34:37,905 --> 01:34:40,408
Bai, zergatik ez?

654
01:34:43,911 --> 01:34:47,915
Parisen, 
hotel batean biziko naiz.

655
01:34:48,916 --> 01:34:52,687
Edo apartamentu batean. 
Hori egokiagoa litzateke.

656
01:35:02,930 --> 01:35:05,733
Argelousek ez zidan jadanik 
beldurrik ematen.

657
01:35:05,900 --> 01:35:12,773
Pinuak bereizten zirela uste nuen,
ihes egiteko keinua niri eginez.

658
01:35:36,931 --> 01:35:39,800
Espaloiari su emateko 
beldur zara?

659
01:35:53,180 --> 01:35:54,582
Thérèse.

660
01:35:56,617 --> 01:35:58,753
Galdetu nahi nizun…

661
01:36:04,158 --> 01:36:08,696
Jakin egin nahi nuke:
gorroto ninduzulako izan zen?

662
01:36:09,930 --> 01:36:11,832
Nazka ematen nizun?

663
01:36:14,168 --> 01:36:17,805
Ez al dakizu
zure pinuengatik izan zela?

664
01:36:18,405 --> 01:36:21,475
Bai. Neuretzat bakarrik 
nahi nituen pinuak.

665
01:36:21,909 --> 01:36:25,813
Ez dizut sinesten. 
Ez dut sekula hori sinetsi.

666
01:36:27,848 --> 01:36:29,617
Zergatik egin zenuen hori?

667
01:36:30,151 --> 01:36:32,052
Orain esan diezadakezu.

668
01:36:34,155 --> 01:36:38,826
Zure begietan distira bat ikusteko,
kezka-distira bat…

669
01:36:38,926 --> 01:36:42,563
…jakin-min edo nahasmendu
distira bat.

670
01:36:43,931 --> 01:36:46,801
Duela segundo batetik hona
aurkitu dudan guztia.

671
01:36:47,168 --> 01:36:49,570
Bukaera arte maltzur zu!

672
01:36:49,904 --> 01:36:52,406
Benetan: zergatik?

673
01:36:56,277 --> 01:37:00,815
Zu bezalako gizonak bere ekintzen 
arrazoi guztiak jakiten ditu, ezta?

674
01:37:01,182 --> 01:37:04,685
Seguru asko. Zalantzarik gabe.
Hala iruditzen zait.

675
01:37:07,221 --> 01:37:10,658
Zuretzat ezer ezkutuan ez geratzea,
hori besterik ez nuen nahi nik!

676
01:37:10,925 --> 01:37:14,395
Baina erabakia
egun batean hartuko zenuen!

677
01:37:14,695 --> 01:37:16,297
Keinua egin zenuen!

678
01:37:17,298 --> 01:37:20,835
Bai. 
Manoko sute handiaren egunean.

679
01:37:22,770 --> 01:37:27,575
Sukaldean zen. 
Zu zutik ari zinen jaten.

680
01:37:27,908 --> 01:37:31,846
Burua jiratuta, hizketan ari zinen
abisatzera etorritako bi gizonekin.

681
01:37:31,912 --> 01:37:35,583
Eta edalontzian erortzen ziren
tantak kontatzea ahaztu zitzaizun. 

682
01:37:36,784 --> 01:37:40,387
Bat-batean bururatu zitzaizun?
Espiritu Santuaren laguntzaz?

683
01:37:40,921 --> 01:37:46,260
Ez dizut hori esan 
nire inozentziaz konbentzitzeko.

684
01:37:47,862 --> 01:37:52,867
Zer nolako luzidotasunez eta 
jarraikitasunez bete nuen helburua!

685
01:37:52,900 --> 01:37:57,872
Betebehar latz bati amore eman
nion. Bai, betebehar bat zen.

686
01:37:58,172 --> 01:38:04,879
Hitzak! Esadazu behingoz 
zer nahi zenuen. Ezetz esan!

687
01:38:05,980 --> 01:38:11,485
Ez nuen pertsonaia bat izan nahi.
Keinuak egin. Formulak esan.

688
01:38:12,152 --> 01:38:14,755
Une oroz Thérèse hura arbuiatu…

689
01:38:20,928 --> 01:38:24,899
Zergatik dirudi hain faltsua
esaten dizudan guztiak?

690
01:38:27,902 --> 01:38:32,806
Orain badakit pinuak kontatzea
gustatzen zitzaion Thérèse hura…

691
01:38:33,641 --> 01:38:36,510
…Desqueyrouxtar batekin ezkontzeaz 
harro zegoen Thérèse hura…

692
01:38:36,510 --> 01:38:39,813
…Landetako familia on batean
egoteaz harro zegoena…

693
01:38:39,914 --> 01:38:45,352
…Thérèse hura bestea bezain erreala
zela, hura bezain bizirik zegoela.

694
01:38:46,854 --> 01:38:49,290
Ez zegoen bata bestearengatik
sakrifikatzeko batere arrazoirik. 

695
01:38:49,623 --> 01:38:50,658
Zer beste?

696
01:39:02,937 --> 01:39:07,641
Noizbait joan beharko dut
nire gauzen bila, eta Marierengana.

697
01:39:07,942 --> 01:39:11,812
Zer gauza?
Ni arduratzen naiz ondasunez.

698
01:39:11,946 --> 01:39:15,449
Ez dugu erabaki genuena 
aldatuko, ezta?

699
01:39:16,150 --> 01:39:20,821
Jendaurreko ekitaldi guztietan 
zure lekua izango duzu.

700
01:39:20,955 --> 01:39:25,993
Gurea bezalako familia ugarian
ez gaude ezkontza faltan.

701
01:39:26,126 --> 01:39:27,194
Ezta hileta faltan ere.

702
01:39:27,962 --> 01:39:32,733
Harrituko nintzateke osaba Martinek
negua arte iraungo balu.

703
01:39:32,967 --> 01:39:36,770
Hor aukera bat zenuke. 
Baina aski izan dituzula dirudi. 

704
01:39:42,977 --> 01:39:46,580
12:20… hotelera joateko astia…

705
01:39:58,993 --> 01:40:04,999
Bernardek hau esan izan balit: 
"Barkatzen dizut, etorri nirekin"…

706
01:40:06,000 --> 01:40:09,670
…altxatu eta beraren atzetik
joango nintzatekeen".

707
01:40:10,571 --> 01:40:11,572
Baina…

708
01:40:19,179 --> 01:40:22,416
Barkamena eskatu nahi dizut
azken aldiz, Bernard.

709
01:40:23,917 --> 01:40:25,552
Utz dezagun kontu hori.

710
01:40:28,922 --> 01:40:31,425
Hobe zenuke hilda banengo!

711
01:40:32,893 --> 01:40:34,428
Nitaz ez kezkatu. 

712
01:40:34,661 --> 01:40:38,766
Gure familiako belaunaldi bakoitzak
bere mutil zaharra izan du.

713
01:40:38,932 --> 01:40:45,873
Alaba edukitzeak penatzen nau, 
gure abizena galdu egingo da eta.

714
01:40:52,913 --> 01:40:54,615
Ez altxatu.

715
01:41:02,923 --> 01:41:06,393
Edaria ordainduta dagoela
gogorarazten dizut.

716
01:41:35,923 --> 01:41:39,660
Libre.
Zer gehiago nahi nuke?

717
01:41:41,728 --> 01:41:44,598
Ez dut, hain zuzen, 
harrizko hiria maite…

718
01:41:44,631 --> 01:41:47,301
…han pil-pilean dagoen
baso bizia baizik…

719
01:41:47,668 --> 01:41:52,106
…edozein ekaitzek baino
grina eroagoak pizten baititu.

720
01:41:53,707 --> 01:41:57,811
Argelouseko pinuen zurrumurruak
hunkitu egiten ninduen…

721
01:41:57,911 --> 01:42:01,215
…haiena giza hotsa omen delako.

722
01:42:27,808 --> 01:42:31,612
AZPITITULUAK: Jon Muñoz