Ados, prest zaude?
Bat, bi
hiru.
TIGRE MARRAK
Berriro.
Zer ari zara hemen?
Nagusien komuna da hau.
Aizu, nondik atera duzu hori?
Ikusi nahi duzu?
Saiatu nahi?
Sartuko al zait?
Ez, baina niri bai.
Saiatuko duzu?
Tira, jantzi ezazu!
Utzi niri.
Ez da erraz askatzen.
Ia dago.
Nik egingo dut.
Tori.
Ez grabatu!
Ederki duzu.
Nik ere nahi dut.
Ireki atea.
Ireki atea edo diziplina-irakasleari esango diot.
Andereño, atea ez da irekitzen.
Ea bultza egiten posiblea den.
Hiru arte zenbatuko dut.
Bat,
bi,
hiru!
Zaffan!
Zer egiten duzu?
Nori bururatuko litzaioke halako zerbaitek grazia izango zuenik?
Bainuak eremu komunitarioak dira.
Bainua ez da zuen gune pribatua.
Jaitsi mahuka!
Hemen aurrean dagoenak
ez du eskolarekiko errespeturik
eta ez ditu bere ikaskideak aintzat hartzen.
Nork nahi du berarekin joan?
Tira!
Berarekin egon zaitezkete hemen.
Zergatik ezin zarete nagusiak
txikienen eredua izan?
Zuetako gehienak ez zarete ezertara iritsiko bizitzan
gutxiago halako jarrerekin.
Hilabete batzuk bakarrik falta dira bukaerako azterketetarako.
Esadazue.
Zergatik urtero notarik onenak ikasle txinatarrenak dira?
Eta malaysiarrak?
Beti ari dira arazoak sortzen eta hona hemen emaitza.
Agur, andereño!
Emadazu pegatina bat.
Bai aspergarria, izarrak dira denak.
-Aurpegian itsatsiko dizut bat! -Urdina ez.
Jarriozu Farah-ri.
Itxaron.
Itsatsi ondo.
Zaf, zure uniformea ederra da.
-Itsatsi bat hor. -Hemen?
E, nire motxila!
-Bizkarrean jarri didazue bat? -Bai, zera.
-Bai. -Ezetz.
Ondo gelditzen da.
Benetan.
Zaffan!
Biziki polita da.
Ez, ez egin hori!
Hil ezazu.
Ez.
Utzi gaixoa bakean.
Ados.
Joko bat egingo dugu.
Gehien bustitzen denak
betiko igel biziak jateko madarikazioa izango du gain.
-Bale. -Ez naiz ni izango.
Bat, bi, hiru!
Hotz dago.
Merezi duzu.
Atentzioa emateagatik.
Orain igel biziak jan beharko dituzu.
Noiz ematen dut nik atentzioa?
Zergatik daramazu hori oraindik?
Gaur ia harrapatzen naute.
Barkamena eskatu dizut jada.
Hori emagalduek daramate.
Nondik atera duzu?
Farah!
Beno, ados.
Ongi da, kenduko dut.
Bakea zurekin.
Baita zurekin ere.
Bakea zurekin.
Baita zurekin ere.
Horrela jantzita heldu zara etxera?
-Uniformea busti egin zait. -Nola? Erakutsi.
Blai eginda dago!
Euria egiten duenean, besteek arropa kentzen dute, ala?
Larrugorrian gelditzen dira, zu bezala?
Ba egin beharko zuten. Horrela.
Geldi!
Mina dut, ama!
Zu zara izatekoa!
Lotsagabea!
Ama!
Denek ikus zaitzatela! Lotsabako hutsa!
Ama!
Zer duzu?
Orain likitsa zara.
Salbu gaude.
Joan egin da.
-Ikusi duzu? -Marru egin du.
Kaikua.
Arriskutsua da.
Aizu, ikusten ari nintzen.
Hilko dute.
Zer, Zaffan? Kaka egiten?
Nahi duzu kanpoan itxarotea?
Ez, oraintxe aterako naiz.
Bikaina.
Goazen.
Musu!
Tira, barrura.
Pentsatu behar ditugu kluberako izenak.
Ea, sartu.
-Ez dut sartu behar. -Zergatik?
Tira, sartu. Ordua da.
Bakea zuekin.
Dena kontatuko genuela hitzeman genuen.
Ezin dituzu sekretuak hala gorde.
Farah!
Farah, ekarri hori!
Ez, lehenengo kontatu den-dena.
Ez!
Ondo al zaude?
Farah, barkatu.
Ez bageneki bezala zer gertatzen den.
Denek komentatzen dute.
Eskola osoa zure hilekoaz ari da.
Orain otoitzak egin gabe utzi ahal ditut.
Hori zorte ona.
Baina nazkagarria da.
Zergatik ez duzu jaten?
Ez naiz gose.
Amak esaten du eztarri-trabatzeaz hil zaitezkeela.
Entzun.
"Ikasle jakin baten kasua okerragoa izan zen.
Ina ez zen arduratsua konpresak garbitzeko orduan.
Gau batean,
ezustean zoratu eta histerikoki hasi zen barre egiten.
Hori gutxi balitz,
gau betean oihanean bakarrik sartzeko mehatxua egin zuen".
Zer ergelkeria.
-Hemen jartzen du. -Utzi ikusten.
"Ina gero eta asaldatuagoa zebilen gurasoekin eta irakasleekin.
Gau batean desagertu zen.
Inork ez zuen berriro ikusi.
Lekuko askok diote oihanean ikusi dutela".
Kontuz ibili behar duzu.
Ez zait gustatzen lehenengoa izatea.
Mingarria da?
Ez dakit.
Ahizpak beti izaten ditu kolikoak.
Eta batzuetan hankak okertzen ditu.
Ez.
Okerrena garbitu behar izatea da.
Eta konpresa aldatzea gogoratzea.
Behin,
ahizpak sofa zikindu zuen telebistari begira geundela.
Odola nonahi zegoen.
Ustel usaina zerion, arrandegian bezala.
Aita oso haserre zegoen. Nazkagarria da!
Begira,
arreta handiz garbitu behar duzu.
Hemen jartzen du,
konpresan dagoen odol guztia ondo garbitzen ez baduzu,
izpirituak odola zupatzera
etorriko dira eta ez zaituztela bakean utziko.
Ez dut horrelakorik nahi.
Beitu.
Badabil ere bi pertsonekin.
Ikusten duzu?
Sakelakoa nahi dut.
Sakelako hau klubeko kide guztientzako da.
Goazen.
Zer ba?
Joan gaitezela.
Ez da ezer, haizea agian.
Baliteke...
Ina izatea.
Ez esan bere izena.
Zergatik?
Beldur zara.
Bai, beldur zara!
Inola ere ez!
Zaffan!
-Inarentzat eskainiko zaitugu. -Utzi!
-Hartu hanketatik, Mariam. -Ez!
Inak jango zaitu.
Ez saiatu hori berriro niri egiten.
Puta!
Zer deitu didazu?
Mariam!
"The father... to work".
How does "the father" "to work"?
Zer nahi duzu?
Barkatu, andereño.
Ez dakizu adi egoten?
"Goes".
"Goes"?
Correct.
"The father goes to work".
Arreta jarri aditzean.
Ulertuta?
Alright. Next.
"The mother...".
OK, I'll give you an example.
"The mother... at home".
"The mother cooks at home".
Eutsi, Zaffan.
"I go. You go. He or she goes".
Ulertu da?
OK, next one. "The...".
Mesedez, andereño.
Komunera joan behar dut.
Hamar minutu bakarrik gelditzen dira.
"The students... at school".
Nork daki?
Zergatik ez duzu ezer esan?
Hau lotsa.
Dagoeneko ez zara ume bat. Oraindik egiten duzu txiza gainean?
Joan zaitez etxera.
Oraindik horrelakorik, txiza gainean egitea...
Zergatik da hain arraroa?
Nork egiten du txiza gainean?
Nazkagarria izan da. Eta kiratsa!
Orain ez da ezta dutxatzen ere.
Aurrekoan, hil usaina sumatu nuen. Eta bera zen!
Agian esan beharko genioke.
Zertarako?
Badu sudurra. Bere burua usain dezake.
Ez dut bere alboan eseri nahi.
Arnasa hartu nahi dut.
Noski. Orain inork ez du bere ondoan eseri nahi izango.
Oxigeno faltak hilko zintuzke!
TikTok dantza berria ikusi duzu, gwiyomirena?
-Norzamrio-rena, ezta? -Bai!
Neskak...
Hemen, Farah.
Kaixo, Mariam.
Bueltatuko gara etxera elkarrekin?
Ez dut uste.
Beno.
Baina...
itxaron ahal dut zuek irten arte.
Farahk dio ezin dugula.
Ados.
Gero eta pizti gehiago dabil libre.
Gogoratzen duzu
garbitzen laguntzen zenidanean?
Aita, kadetea izan nahi dut.
Joan gaitezke gero uniformea erostera?
Eskola-programa bat da?
Bai. Jarduera osagarriren batean parte hartzen baduzu,
barnetegirako beka eskuratzeko aukera gehiago dago.
Amarekin hitz egingo dut.
Aita...
Nora zoaz?
Zurekin joan naiteke?
Saialdi ona, baina ez duzu piper egingo.
Bat, bi, hiru, lau... Talde bat zarete.
Bat, bi, hiru, lau... Beste talde bat.
Bat, bi, hiru, lau... eta bost. Bosteko taldea izango zarete.
Ea, dendak jartzera.
Gogoratu:
talde-lana eta antolaketa ezinbestekoak dira.
Ea zein taldek amaitzen duen lehenengo.
Azkarrago.
Edan ezazue.
Bukatzen ez baduzue, gauzak ibaira botako ditugu.
Ea nork irauten duen bihar arte
txiza egin barik.
Ez begiratu gora.
Zerbait dago zuhaitzetan zuei begira.
Ez begiratu, bada.
Farah, begiratzen ari da.
Ez begiratzeko esan dut!
Hemen ezin da lorik egin.
Txiza egitera atera zenean,
esan zuen norbait begira ari zela zuhaitzetik.
Eta astalapikoa bakarrik joan zen?
Eta gogoa badut?
Eutsi behar diozu bihar arte.
Neskak.
Zarata arraroak egon dira.
-Entzun dituzue? -Zer zarata?
Nahikoa da!
Tira, egin dezagun otoitz.
Esna zaudetenak, altxa.
Bere errua da.
Ezin zara kanpaldira joan hilekoa duzunean.
Nazkagarria da.
Nesken errebisioak egin beharko lituzkete hona etorri baino lehen.
Hilekoa bukatu zait.
Bart gauza hori etorri zen usaindu zintuelako.
Kadeteak!
Etor zaitezte.
Azkar jaso behar dugu.
Autobusa ordu barru aterako da.
Farah kaboa, zenbaketa.
Hamabi.
Hamabi?
Ez zineten hamahiru?
Norbaitek ikusi du Liyana?
Inork ez du gaur goizean ikusi?
Txikienak berarekin zeundeten dendan.
Benetan, inork ez du Liyana ikusi?
Liyana!
Ez dut hemen gelditu nahi minutu bat gehiago ere ez.
Eta zure kidea?
Berdin da.
Kadeteak, gogoratu zuen kidearengandik ez banantzea!
Liyana?
Nor dabil hor?
Andereño, aurkitu dut!
Etorri azkar!
Ondo al zaude?
Zergatik joan zara kanpamentutik?
Ezin gara hortik bakarrik joan. Arriskutsua da.
Emakumeak esan zuen
nagusiek ez zidatela nobatadarik egingo hemen goian.
Zer emakume?
Hemen!
Hor goian dago.
Zaffanek aurkitu du.
Liyana!
Zelan igo zara horra?
Ez saiatu bakarrik jaisten.
Laguntza eskatu behar dugu.
Ni joango naiz.
Kanpineko gerentearen bila joango naiz.
Zuek bi, joan berarekin.
Kadete gazteenak
asteburuko kanpalditik itzuli berri dira.
Nabarmendu nahi dut kadete guztiek
taldean primeran lan egitea lortu dutela.
Aipamen berezia merezi du
gure kadete berrienak,
eskatutako proba guztiak gainditu ez ezik,
besteek eredu gisa jarraitu beharko luketen
lidergoa eta ausardia erakutsi ditu.
Txalo bat, mesedez Nur Zaffan binti Azmanentzat.
Zorionak, Zaffan.
Ikasleak,
hilabete batzuk bakarrik falta dira bukaerako azterketetarako.
Orain lehenak zaretenoi
ziur ondo joango zaizuela.
Azkenak zaudetenak, berriz ...
Ez dakit zer egingo duzuen.
Berriro ere zerrendako lehenen izenak irakurriko ditut.
Lehenengoa: Chiew Xin Yee.
Bigarrena: Priya Nadesan.
Hemen da berriro ere.
Hirugarrena: Nur Zaffan binti Azman.
Laugarrena:
Farah binti Muhamad Zaid.
Azkenik, bostgarrena: Lim Khai Sim.
Zorionak denei.
Eta zorte ona izan dezala eskolak...
Lehenik, kadete bilakatu.
Eta orain begiralea izan nahi duzu?
Ez dut begiralea izan nahi.
Zergatik kopiatzen duzu egiten dudan guztia?
Zergatik ez gaituzu bakean uzten?
Zertarako zu kopiatu?
Hirugarren postuan nago. Zu laugarrenean.
Ezin dut.
Etorri eta hustu.
Zer duzu?
-Zergatik daramazu hori jantzita? -Zergatik ez?
Ez du zentzurik. Etxean zaude. Kendu ezazu.
Ez dut nahi!
-Gelditu, ama! -Zer haizek jo zaitu?
Zaf! Zatoz hona!
Ederto! Ba ez zaitez itzul!
Mundu guztia gorroto dut!
Atera.
Hor barruan dago.
Tira.
Zaffan.
Ziurtatu nahi dugu hilekoa ez zenuela otoitz egiteko orduan.
Ezer ezkutatzen ez baduzu, ikus dezakegu, ezta?
Atera zaitez!
Ez nazazue ukitu!
Ixo!
Itxi ahoa.
Ahoa ez irekitzeko!
Benetan?
Begira hauxe, neskak.
Kamara.
Farah, beitu.
Puteri, heldu hanketatik.
Urdanga hutsa zara eta laster haurdun geratuko zara.
Gure giza-sakrifizioa izan zaitezke.
Geldi!
Badakizu zer? Ezin dut zure usaina jasan.
Zu usaintzeak goragalea ematen dit.
Aska nazazu!
Zer gertatu zaizu?
Andereño, ezin dardara gelditu.
Lagundu!
Zer gertatu da hemen?
Ez dakidala hurbildu!
Gaixorik dago!
Eraman nazazu etxera! Goitik behera garbitu behar dut.
Deitu ospitalera.
Nora eramango duzue?
Deitu ospitalera berehala.
Nork dauka sakelako bat?
Inork ez du sakelako telefonorik?
Zer gertatzen ari da?
Altxatu!
Aizu.
Farah ikusi duzu?
Ikasleak,
esaten ari nintzen bezala,
oso pertsona garrantzitsua etorri da zuekin hitz egitera.
Entzun dezagun arreta handiz esan behar diguna.
Aurrera.
Bakea zuekin.
Ez diozue nire agurrari erantzungo?
Denak batera,
nahi dut zuek esatea:
"Egun on, Rahim doktorea".
Bat, bi, hiru!
Egun on, Rahim doktorea.
Badakit gogaikarria dela hor eguzkitan eserita egotea.
Begiratu hara.
Uste dut zuen irakasleak ere aspertuta daudela.
Sinetsi esaten badizuet ez naizela denbora alferrik gal dezazuen etorri.
Nahi dut ulertzea
zertarako nagoen ni hemen.
Hitz egitera etorri naiz oso gauza...
serioaz.
Zutik.
Egun on, irakaslea.
Egun on. Eseri.
Zerrenda pasatuko dut klasea hasi aurretik.
Zuen izena esatean, altxa eskua.
-Alya. -Hani.
Hani.
Azizah andereñoari ere gertatu omen zitzaion.
Nor gehiago zegoen hor?
Komunak itxi dituzte eta goiko solairuko gelak.
Uste duzu gauza horrek hor jarraitzen duela?
Ez dakit.
Badirudi inork ez duela ezer gogoratzen.
Eliza?
Eliza hemen dago.
Zergatik heldu zara berandu?
Mugi zaitez.
Nola duzu izena?
Zuri ari natzaizu.
-Nola du izena? -Farah.
Farah.
Eliza hemen dago? A, bai.
Zaffan.
Hemen.
Zaffan hemen dago.
Oso ondo.
Dakizuenez,
Azizah andereñoaren ordezkoa naiz.
Farah.
Klasearen ondoren, etorri diziplina-bulegora.
Ulertuta?
Ea, ireki liburua seigarren kapitulutik.
Konpainia, formazioan
Konpainia, hautsi lerroak.
Aurrera begira.
Eskuak atzera.
Gorago.
Egun on, ikasleak.
Egun on, andereñoa.
Gure konpainiako buruari, Izzari, ematen diot agintea,
martxa zuzenduko baitu.
Erne!
Izza, aurrera.
Konpainia, ezkerrera.
Bat, bi.
Konpainia, aurrera egingo dugu.
Ezkerra, eskuina, ezkerra...
Alto!
Bat, bi.
Konpainia, aurrera egingo dugu.
Ezkerra, eskuina, ezkerra...
Alto!
Bat, bi.
Farah!
Kendu erditik.
Hemendik alde egin dezala!
Ekarri nire tresneria.
Itzal iluna dago!
Ikusi egin dut!
Guztiei eragin die ezkutuko presentzia batek.
Oso ezkutua.
Rahim doktoreak ahal dena egingo du presentzia gaiztoa uxatzeko.
Zorte ona duzue. Presentzia hori ez da indartsua.
Ahula da oraindik.
Nondik datorren dakigunean ,
uxatu ahal izango dugu.
Irten!
Badakit hor zaudela.
Irten!
Hobe duzu joatea!
Zergatik?
Ez zaitez hurbildu!
Non zaude?
Irten!
Badakit hor zaudela.
Lehen uretan ikusi zaitut.
Irten!
Ez dut eskolara itzuli nahi.
Ezta nik ere.
Ez grabatu.
Ez, bakarrik ari naiz gauza bat probatzen.
Igartzen da grabatzen ari zarela.
Oso ondo.
Bizi gaitezen hemen betiko.
Bai.
Etxe bat egingo dugu zuhaitz batean.
Benetan diot.
Nik ere bai.
Leku honetan,
hemen,
inork ez gaitu aurkituko.
-Benetan? -Bai.
-Zer duzu hor? -Harri bat.
Harri bat? Eta orain, botako duzu?
Ez naiz eskolara itzuliko!
Utzi ergelkeriak!
Askatu!
Ez ukitu!
Ez ukitzeko!
Utz nazazu!
Ez ukitzeko!
Utz nazazu!
Hitzeman
ez diotela minik egingo.
Bakea zuekin.
-Baita zurekin ere. -Baita zurekin ere.
Ongi etorri nire tratamendu-zentrora.
Edozer behar baduzue,
tratamenduren...
bat,
ateak irekita ditut.
Jarri nirekin harremanetan.
WhatsAppa bidali edo
Instagram edo Facebook bidezko mezua.
Facebook-en testigantzak agertzen dira.
Bisitatu, partekatu, sakatu atsegin dut.
-Bakea zuekin. -Baita zurekin ere.
Hemen oso indartsua da.
Presentzia indartsua sentitzen dut.
Azman jauna.
Andrea.
Hurbildu zaitezte, mesedez.
Horrela.
Atzekoak hurbildu ahal zarete.
Beldur bazarete, begiratu begiak itxita.
Ez du neba-arrebarik?
Ez.
Eta bere lagunak?
Ez dut nahi.
Ez dut bere ondoan eseri nahi.
Begira zure laguna.
Sufritzen ari da.
Ez duzu lagundu nahi?
Ez duzu hobetzea nahi?
Bai.
Zuk ez duzu hobetzea nahi?
Bai.
Heldu ezazue gogor.
Aurre egin eta askatzeko eskatuko du.
Garrasi egin, erregu eta laguntza eskatuko du,
baina gogoratu esaten dudana:
aurrean duzuen neska ez da zuen alaba dagoeneko.
Hasiko gara.
Telefonoak atera ditzakezue.
Bideoak grabatu ahal dituzue.
Rahim doktorea etiketatu.
Ea, goazen.
Ez baduzu min gehiagorik sentitu nahi...
errebelatu.
Irten.
Badirudi ez duela laguntza onartzen.
Ekarri nire gauzak.
Jaun-andreak...
produktu honek
ez du inoiz huts egiten.
Zabaldu ezaiozue ahoa.
Zabaldu.
Apur bat bakarrik.
Eman zaplada gehiago. Atera nahi du.
Utzi bakean.
Nora joan nahi duzu?
Bakean uzten bazaitut, nora joango zara?
Askatzen bazaitut,
hitzeman behar didazu ez zarela inoiz itzuliko.
Hitzematen duzu?
Hemendik alde egingo duzu.
Betiko.
Zer diozu?
Ulertzen duzu esaten dudana?
Joaten uzten bazaitut, ez zarela itzuliko hitzematen duzu.
Ulertuta?
Tematia da.
Oso tematia.
Utz nazazu!
Ikusten?
Oso ondo.
Irten eta agertu zaren bezala. Aurpegia ikusi nahi zaitut.
Ea, irten.
Mingarria, ezta?
Begira.
Ez nazazu ukitu!
Sentitzen duzu?
Irten, bada.
Zer nahi duzu, zehazki?
Zer da nahi duzuna?
Irten.
Errebelatu.
Irten.
Ez du ezer nahi!
Utzi, behingoz!
Isilik. Isilik!
-Badirudi aurretik prestatua. -Ixo!
Iruzurtia da gizon hau.
Beste norbaitek egin nahi du nire ordez?
Aurrera.
Mesedez.
Zer zabiltza orain urarekin?
Alde hemendik!
Nahikoa da! Esaiozu joateko!
Irten eta errebelatu!
Irten!
-Hilko dut! -Aski da!
Ondo eutsi.
Jo behar diogu
bere benetako izatea agertu arte.
Tira, jo ezazu.
Heldu ondo.
Jo ezazue gogor!
Ez zaitezte gelditu!
Eutsi.
Kendu zaitezte.
Ez utzi piztia ihes egiten!
Harrapa ezazue.
Azman jauna, eutsi zure alaba.
Tira.
Har ezazu!
Geldi!
Zorte ona opa nahi dizuet
nagusiei
orain azken azterketak hasiko direla.
Espero dut ondo prestatu dituzuela.
Egin ez duzuenontzat,
pentsatzen dut berandu dela.
Beste gauza bat gehiago.
Gehiegitan gogoratu behar izan dizuet:
etxeratze-agindu berria errespetatu behar da.
Guraso edo tutoreekin batera joan behar duzue
eskolara etortzean edo bueltan.
Ez dut inor ikusi nahi etxera bakarrik joaten.
Ulertu duzue?
Bere bila joango naiz.
Joan egin da, Farah.
Zer daramazu jantzita?
Mariam.
Munah.
Hemen eserita gelditu nahi dut.
Baliteke itzultzea.
Bere zain gelditu nahi dut.
Erakutsi zure uwua!
Non zaude?
Aurkitu zaitut!
Badakit aurkitu zaitudala!
Ziur nago hor zaudela.
Mariam, nahiko da!
Itxaron!
Mariam!
Geldi!
Aski da, Farah. Ondo nago.
Aski dela, Farah.
Bale, prest zaude?
Bat, bi,
hiru.
Azpitituluak: Idoia Carramiñana Miranda [SUBTITULA'M]
Eusko Jaurlaritza-Zineuskadik finantzatutako azpitituluak